23
00:01:56,250 --> 00:02:00,060
Kamu adalah makhluk yang berbeda
dari kita semua,
24
00:02:00,900 --> 00:02:04,100
namun, kamu secara sukarela
membantu kami dengan itu.
25
00:02:04,150 --> 00:02:06,010
Apa untungnya bagi Anda?
26
00:02:10,350 --> 00:02:14,680
Anda terlalu ternoda untuk kami di sini.
27
00:02:14,750 --> 00:02:20,470
Tidak seorang pun yang hidup akan mempertimbangkannya
kamu sesama manusia.
28
00:02:23,150 --> 00:02:25,670
Anda adalah keturunan orang-orang berdosa.
29
00:02:26,500 --> 00:02:29,390
Semoga langit memakanmu.
30
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
Astaga!
31
00:04:01,850 --> 00:04:03,280
Ya ampun.
32
00:04:37,550 --> 00:04:40,570
Hei, Patema!
Lagi sibuk apa?
33
00:04:42,050 --> 00:04:44,050
Hah? Apa yang terjadi?
34
00:04:44,850 --> 00:04:48,149
Kami menemukan ruang penyimpanan di bawah.
35
00:04:48,150 --> 00:04:49,490
Semuanya tertutup rapat!
36
00:04:49,500 --> 00:04:51,580
Kami juga menemukan beberapa benih baru.
37
00:04:51,600 --> 00:04:54,520
Besar! Lalu kita bisa memilikinya
lebih banyak tanaman musim depan!
38
00:04:54,950 --> 00:04:58,899
Aku akan memberitahu ajudannya. Jangan lupa
tindakan pencegahan keamanan!
39
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
Tentu!
40
00:04:59,900 --> 00:05:02,150
Sampai jumpa!
41
00:05:45,150 --> 00:05:48,950
Tuan-tuan tidak boleh masuk
kamar seorang gadis tanpa mengetuk.
42
00:05:49,050 --> 00:05:52,449
Menjadi wali Anda
Trump bersikap sopan.
43
00:05:52,450 --> 00:05:53,999
Tunggu, saya seorang pria sejati!
44
00:05:54,000 --> 00:05:55,249
Diam saja.
45
00:05:55,250 --> 00:05:59,410
Menggunakan sesuatu selain pintu
cukup bagus sesekali...
46
00:06:07,700 --> 00:06:09,860
Zona bahaya lagi ya?
47
00:06:09,950 --> 00:06:11,449
Zona "Bahaya", kan...
48
00:06:11,450 --> 00:06:13,199
Ingat saja aturannya!
49
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
Tapi di sana sangat bagus!
50
00:06:15,200 --> 00:06:18,049
Saya menemukan area terbuka yang luas hari ini!
51
00:06:18,050 --> 00:06:20,610
Tidak seperti di sini!
52
00:06:22,300 --> 00:06:25,899
Saya tahu ini penting
untuk mengamankan hidup kita di sini,
53
00:06:25,900 --> 00:06:28,960
tapi saya suka menjelajahi tempat lain!
54
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
Apakah letnan lamanya
memberimu ide itu?
55
00:06:32,500 --> 00:06:33,930
Bisakah kita membiarkan hal itu beristirahat...
56
00:06:33,950 --> 00:06:36,190
Lagos tidak mengatakan hal seperti itu.
57
00:06:39,300 --> 00:06:42,049
Tahukah Anda, ada...
monster di zona bahaya!
58
00:06:42,050 --> 00:06:44,440
Seperti... manusia kelelawar!
59
00:06:44,450 --> 00:06:49,900
Anda tidak akan pernah sampai di rumah
lagi jika mereka membawamu!
60
00:06:49,900 --> 00:06:52,950
Beri aku istirahat. Aku belum berumur dua belas tahun.
61
00:06:52,950 --> 00:06:53,980
Anda bercanda, bukan?
62
00:06:55,000 --> 00:06:57,170
Yah, mungkin kelelawar yang salah—
63
00:06:56,150 --> 00:06:57,270
Cukup!
64
00:06:57,300 --> 00:07:01,030
Ikuti keinginan terakhir kepala suku dan
jadilah teladan yang baik bagi orang lain!
65
00:07:01,100 --> 00:07:01,980
Poruta!
66
00:07:02,000 --> 00:07:03,040
Ya, ya.
67
00:07:08,700 --> 00:07:10,899
Apakah kamu harus mengatakan itu padanya?
68
00:07:10,900 --> 00:07:14,350
Ya, mereka mengintai daerah itu, bukan?
69
00:07:14,350 --> 00:07:15,849
Turunkan suaramu!
70
00:07:15,850 --> 00:07:18,600
Bukankah sudah saatnya kita memberitahunya?
71
00:07:18,600 --> 00:07:21,390
Sepertinya tidak memberitahunya
lebih berbahaya bagiku.
72
00:07:21,400 --> 00:07:23,490
Patema masih anak-anak!
73
00:07:23,500 --> 00:07:27,020
Baik, ya. Aku tahu, aturan dan sebagainya.
74
00:07:27,350 --> 00:07:30,550
Kami hidup demi mereka.
75
00:07:30,550 --> 00:07:33,930
Lagos tidak mengatakan hal seperti itu, ya?
76
00:07:34,650 --> 00:07:35,740
Saya rasa begitu.
77
00:07:35,741 --> 00:07:37,771
Dia bukan salah satu dari mereka
rakyat yang dalam lagi!
78
00:07:39,050 --> 00:07:41,830
Berapa tahun sejak itu
terakhir kali kita mendengar tentang dia?
79
00:07:41,850 --> 00:07:44,470
Saya yakin cacing-cacing itu sedang makan
pada mayatnya di suatu tempat.
80
00:08:04,950 --> 00:08:06,310
Masuk.
81
00:08:07,150 --> 00:08:09,299
Baik-baik saja, Patema?
82
00:08:09,300 --> 00:08:11,550
Apakah Anda berdebat dengan yang lebih tua lagi?
83
00:08:12,750 --> 00:08:14,149
Anda mendengar kami?
84
00:08:14,150 --> 00:08:17,290
Kembali ke sini!
Kami belum selesai berbicara!
85
00:08:17,300 --> 00:08:18,670
Lagos!
86
00:08:22,000 --> 00:08:23,949
Apakah kamu akan pergi lagi?
87
00:08:23,950 --> 00:08:25,590
Ya.
88
00:08:25,600 --> 00:08:27,640
Saya mungkin tidak akan kembali untuk sementara waktu.
89
00:08:27,650 --> 00:08:31,580
Kenapa kamu selalu menjauh?
Tetaplah bersamaku!
90
00:08:33,300 --> 00:08:34,380
Anda tahu...
91
00:08:35,350 --> 00:08:38,299
Saya ingin menjelajahi dunia yang berbeda.
92
00:08:38,400 --> 00:08:41,800
Saya ingin membangun jembatan
antara dunia kita.
93
00:08:42,950 --> 00:08:45,300
Mungkin ini agak sulit
untuk memahaminya bagi Anda.
94
00:08:45,300 --> 00:08:46,700
Kalau begitu bawa aku bersamamu!
95
00:08:46,700 --> 00:08:49,490
Ketika Anda sedikit lebih tua.
96
00:08:49,500 --> 00:08:51,400
Saya sudah cukup umur.
97
00:08:56,200 --> 00:08:59,480
Bisakah kamu menjadi gadis yang baik
dan menunggu lebih lama lagi?
98
00:08:59,500 --> 00:09:03,090
Aku akan memberimu hadiah
jika kamu berjanji padaku.
99
00:09:03,100 --> 00:09:03,910
Melihat?
100
00:09:04,200 --> 00:09:05,380
Cantik bukan?
101
00:09:08,950 --> 00:09:11,400
Maaf, aku lupa kamu
bukan gadis kecil lagi.
102
00:09:13,500 --> 00:09:15,480
Patema, tutup matamu.
103
00:09:17,200 --> 00:09:21,500
Ini adalah sesuatu yang sangat tua,
dan sangat berharga.
104
00:09:22,200 --> 00:09:24,920
Inilah dunia.
105
00:09:26,650 --> 00:09:29,200
Buka matamu.
106
00:09:46,600 --> 00:09:49,490
Aku sudah menunggu cukup lama, Lagos.
107
00:10:52,650 --> 00:10:53,960
Konyolnya aku.
108
00:11:09,300 --> 00:11:10,520
Sudah saatnya aku pulang...
109
00:11:11,250 --> 00:11:12,560
Saya rasa...
110
00:11:58,450 --> 00:11:59,690
Manusia kelelawar!
111
00:14:29,450 --> 00:14:32,299
Ini berbahaya...
aku harus mempertahankannya...
112
00:14:32,300 --> 00:14:33,660
Hampir sampai...
113
00:15:17,850 --> 00:15:20,530
Ada apa denganmu?
114
00:15:21,300 --> 00:15:22,580
Bantu aku!
115
00:16:53,400 --> 00:16:54,550
aku akan jatuh!
116
00:16:55,250 --> 00:16:56,830
Jatuh dimana?
117
00:16:56,850 --> 00:16:59,030
Bukankah itu sudah jelas?!
118
00:18:00,650 --> 00:18:02,460
Ini dari gambar Lagos...
119
00:18:09,150 --> 00:18:12,750
Aku pasti sedang bermimpi, Lagos...
120
00:18:13,100 --> 00:18:16,380
Apakah kamu... terbalik?
121
00:18:17,700 --> 00:18:19,630
Terbalik?
122
00:18:19,950 --> 00:18:22,949
Apa itu? Dimana saya?
Ada apa semua ini?!
123
00:18:22,950 --> 00:18:26,640
Ini, ini dan itu—
semuanya terbalik!
124
00:18:26,650 --> 00:18:29,600
Menurutku, kamu adalah orangnya
yang satu terbalik...
125
00:18:29,600 --> 00:18:32,180
Apa?! Kamu terbalik t—
126
00:18:32,750 --> 00:18:34,150
Hah?
127
00:18:34,350 --> 00:18:35,800
Manusia kelelawar...
128
00:18:37,000 --> 00:18:39,599
Saya mengerti sekarang!
Anda berada di sisinya!
129
00:18:39,600 --> 00:18:40,240
Apa?
130
00:18:40,250 --> 00:18:42,150
Dia juga terbalik!
131
00:18:42,150 --> 00:18:43,280
Tenang...
132
00:18:43,300 --> 00:18:44,549
Bagaimana saya bisa sampai di sini?
133
00:18:44,700 --> 00:18:46,580
Tenang saja, oke?
134
00:18:46,650 --> 00:18:47,649
Biarkan aku kembali!
135
00:18:47,700 --> 00:18:49,250
Aku bilang tenang!
136
00:18:49,251 --> 00:18:52,841
Apakah aku menyakitimu dengan cara apa pun?
137
00:18:52,900 --> 00:18:54,330
Tapi, maksudku...
138
00:18:54,350 --> 00:18:56,140
Tentu saja tidak!
139
00:18:57,800 --> 00:18:59,170
Dan aku tidak akan melakukannya.
140
00:18:59,750 --> 00:19:01,020
Lalu bagaimana jika Anda terbalik?
141
00:19:12,900 --> 00:19:14,090
Saya minta maaf.
142
00:19:14,800 --> 00:19:16,560
Anda menyelamatkan saya...
143
00:19:17,700 --> 00:19:20,570
Apakah seseorang menyerangmu?
144
00:19:21,000 --> 00:19:22,820
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
145
00:19:34,300 --> 00:19:35,470
saya...
146
00:19:37,150 --> 00:19:37,999
Apa itu?!
147
00:19:38,000 --> 00:19:39,690
Sial, aku harus kembali!
148
00:19:39,700 --> 00:19:40,380
Apa?
149
00:19:40,400 --> 00:19:41,650
Aku ada kelas.
150
00:19:42,800 --> 00:19:45,380
T-Tunggu! Harap tunggu!
151
00:19:45,800 --> 00:19:47,240
Kamu akan meninggalkanku di sini?!
152
00:19:47,250 --> 00:19:49,149
aku harus menghadiri kelas...
153
00:19:49,150 --> 00:19:51,650
Pengawas bisa
cabut kewarganegaraanku...
154
00:19:51,650 --> 00:19:54,790
Mana yang lebih penting, sekolah atau aku?
155
00:19:57,400 --> 00:20:00,190
Jangan khawatir. Saya akan kembali.
156
00:20:01,800 --> 00:20:02,910
Janji?
157
00:20:04,300 --> 00:20:05,250
Janji.
158
00:20:32,250 --> 00:20:33,550
Jangan lupakan aku di sini!
159
00:20:33,550 --> 00:20:35,140
saya tidak akan melakukannya.
160
00:20:37,050 --> 00:20:38,899
Jangan beritahu manusia kelelawar tentang aku!
161
00:20:38,900 --> 00:20:39,760
Oke.
162
00:20:40,450 --> 00:20:42,300
Dan... aku lapar!
163
00:20:42,300 --> 00:20:45,030
Kamu masih sangat kecil
tuan putri, bukan?
164
00:20:45,050 --> 00:20:48,360
Aku seorang putri!
Sebaiknya kau jaga nada bicaramu!
165
00:20:50,200 --> 00:20:52,740
Namaku Eiji. Apa milikmu?
166
00:20:53,350 --> 00:20:54,490
Patema!
167
00:21:05,750 --> 00:21:08,760
saya terbang! Luar biasa!
168
00:22:57,100 --> 00:23:04,640
Dahulu kala, ketika terjadi bencana besar,
banyak nyawa yang merenggut langit.
169
00:23:05,350 --> 00:23:12,850
Sekarang kami, warga Aiga, berdiri
di Bumi, siapakah manusia sejati.
170
00:23:13,700 --> 00:23:18,470
Aiga adalah orangnya dan
satu-satunya dunia bagi umat manusia.
171
00:23:19,450 --> 00:23:22,100
Tidak ada dunia di luar Aiga.
172
00:23:22,900 --> 00:23:26,240
Kita harus melihat dengan penuh perhatian
di Bumi di bawah kaki kita,
173
00:23:26,250 --> 00:23:32,400
dan menjaga perdamaian
untuk melindungi tanah ini.
174
00:23:33,050 --> 00:23:36,030
Lindungi dari badai
gurun di luar tebing,
175
00:23:36,700 --> 00:23:40,540
dan dari langit yang menyeramkan
dimahkotai dalam cahaya keji.
176
00:23:40,550 --> 00:23:42,249
Kami—
177
00:23:42,250 --> 00:23:45,540
Minus tiga poin, Eiji.
Tahukah kamu alasannya?
178
00:23:45,550 --> 00:23:47,700
Saya sedang mendengarkan.
179
00:23:47,700 --> 00:23:49,099
Apakah kamu sekarang?
180
00:23:49,100 --> 00:23:54,260
Masalahnya adalah Anda sedang mencari
ke arah yang tidak tepat.
181
00:23:55,150 --> 00:23:56,050
Anda tidak pernah belajar.
182
00:23:56,650 --> 00:23:59,400
Otak Anda harus dibalik.
183
00:24:01,650 --> 00:24:07,210
Siapa yang bisa memberi tahu saya mengapa orang-orang itu
dari Aiga dapat menjalani kehidupan yang begitu indah?
184
00:24:09,600 --> 00:24:10,849
Ada apa?
185
00:24:10,850 --> 00:24:15,860
Terima kasih Eiji atas kesempatan luar biasa ini
untuk berbicara selama pertemuan pagi.
186
00:24:17,200 --> 00:24:20,730
Karena kami menjaga ketertiban damai
untuk melindungi tanah dan tidak melihat ke atas.
187
00:24:20,750 --> 00:24:22,580
Benar.
188
00:24:22,600 --> 00:24:25,740
Apa dasar dari tatanan damai?
189
00:24:25,750 --> 00:24:29,580
Kudengar kamu bahkan tidak bisa kembali
ke asrama tadi malam, Eiji.
190
00:24:30,200 --> 00:24:32,430
Mereka yang gagal memenuhi batasan—
191
00:24:32,450 --> 00:24:33,850
Apakah kamu mendengarkan?!
192
00:24:34,550 --> 00:24:38,840
Jangan berpikir hanya duduk di kelas
akan menjamin kewarganegaraan Anda!
193
00:24:38,850 --> 00:24:42,060
Sulit dipercaya.
Seperti ayah, seperti anak...
194
00:24:50,200 --> 00:24:54,549
Namun, Eiji,
Aku tidak akan menyerah padamu.
195
00:24:54,550 --> 00:24:59,300
Anda adalah blok bangunan yang penting
demi masa depan tanah kita.
196
00:24:59,300 --> 00:25:02,230
Apa yang terjadi pada ayahmu
bukanlah sebuah tragedi,
197
00:25:02,250 --> 00:25:05,999
tapi kita tidak bisa berdiam diri
di masa lalu selamanya.
198
00:25:06,000 --> 00:25:07,790
Itu pendapat saya.
199
00:25:07,800 --> 00:25:08,980
Permisi!
200
00:25:09,000 --> 00:25:09,850
Apa?
201
00:25:09,850 --> 00:25:13,720
Tidak ada aturan yang menentang
melihat ke langit.
202
00:25:14,600 --> 00:25:17,590
Saya tidak pernah berpikir saya harus kembali
ke halaman enam buku teks.
203
00:25:20,200 --> 00:25:23,249
Orang-orang berdosa dibawa ke langit.
204
00:25:23,250 --> 00:25:26,470
Bagaimana Anda bisa melihat ke mana
jiwa mereka yang tidak murni masih tertinggal?
205
00:25:27,150 --> 00:25:30,090
Apakah jatuh ke langit itu dosa?
206
00:25:30,150 --> 00:25:31,670
Dikatakan demikian di sini!
207
00:25:32,600 --> 00:25:34,840
Mereka adalah orang-orang berdosa yang kotor!
208
00:25:38,100 --> 00:25:40,480
Mereka akan menyergapmu!
209
00:25:40,500 --> 00:25:41,949
Anda memerlukan izin dari ajudan!
210
00:25:41,950 --> 00:25:45,150
Siapa yang punya waktu untuk itu?!
211
00:26:12,950 --> 00:26:14,250
Patema?
212
00:26:14,250 --> 00:26:16,599
Itu memakan waktu lama! Saya sangat bosan!
213
00:26:16,600 --> 00:26:19,049
Maaf, saya ditahan.
214
00:26:19,100 --> 00:26:19,880
Di Sini.
215
00:26:25,350 --> 00:26:27,150
Baunya enak!
216
00:26:42,950 --> 00:26:45,040
Saya merasa aneh.
217
00:26:45,700 --> 00:26:48,070
Apakah saya akan menjadi lebih ringan jika saya makan lebih banyak?
218
00:27:05,550 --> 00:27:08,430
Patema, apakah kamu takut dengan langit?
219
00:27:08,650 --> 00:27:12,100
Langit? Barang-barang di bawah sana?
220
00:27:12,100 --> 00:27:13,699
Oh benar.
221
00:27:13,700 --> 00:27:15,480
Ya itu.
222
00:27:15,500 --> 00:27:17,549
Tentu saja aku takut!
223
00:27:17,550 --> 00:27:18,699
Bagaimana denganmu?
224
00:27:18,700 --> 00:27:22,749
Aku bisa melihat bintang malam ini,
jadi kurasa aku menyukainya.
225
00:27:22,750 --> 00:27:23,730
Bintang?
226
00:27:24,650 --> 00:27:26,299
Sepertinya kamu juga tidak mengetahuinya.
227
00:27:26,300 --> 00:27:29,410
Bagaimana aku bisa tahu
sesuatu tentang dunia ini?
228
00:27:31,000 --> 00:27:32,980
Hei, lihatlah bintang-bintang!
229
00:27:34,800 --> 00:27:35,500
TIDAK!
230
00:27:35,500 --> 00:27:36,399
Sekilas saja!
231
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
Aku takut melihat ke bawah!
Sangat takut!
232
00:27:38,700 --> 00:27:39,349
Apa kamu yakin?
233
00:27:39,350 --> 00:27:40,310
Mustahil!
234
00:27:41,950 --> 00:27:42,960
Oh baiklah...
235
00:28:31,700 --> 00:28:33,020
Mereka sangat cantik...
236
00:28:35,250 --> 00:28:38,949
Tidak ada orang lain yang pernah mengatakan itu.
237
00:28:38,950 --> 00:28:41,980
Mereka mempesona...
238
00:28:42,550 --> 00:28:45,290
Ini jauh lebih indah dari pada
tempat favoritku di bawah tanah.
239
00:28:47,050 --> 00:28:49,680
Ayah menyadarkanku
betapa indahnya itu.
240
00:28:49,700 --> 00:28:50,400
Ayahmu?
241
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
Dia juga menyukai pemandangan dari sini.
242
00:28:53,950 --> 00:28:57,299
Dia selalu membicarakan hal itu
ingin terbang ke dalamnya.
243
00:28:57,300 --> 00:29:01,380
Dia bahkan membuat mesin untuk terbang.
244
00:29:01,400 --> 00:29:03,310
Terbang? Bagaimana?
245
00:29:03,950 --> 00:29:07,440
Aku tidak tahu.
Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama.
246
00:29:07,450 --> 00:29:08,990
Tanyakan saja.
247
00:29:11,800 --> 00:29:15,750
Semua orang menyuruhnya untuk tidak terbang.
248
00:29:15,750 --> 00:29:18,080
Mereka menyuruhnya berhenti
dengan cara jahatnya.
249
00:29:18,100 --> 00:29:19,999
Itu pasti tidak masuk akal.
250
00:29:20,000 --> 00:29:23,640
Aku bolos sekolah untuk mengawasinya.
251
00:29:57,600 --> 00:30:00,620
Mereka bilang itu hukuman Tuhan.
252
00:30:07,400 --> 00:30:08,580
Mengapa hal itu bisa terjadi?
253
00:30:10,150 --> 00:30:12,540
Bukankah terbang itu menyenangkan?
254
00:30:18,000 --> 00:30:21,900
Aku mengerti perasaan ayahmu.
255
00:30:23,400 --> 00:30:26,070
Lihat saja bintang-bintang untuk memahaminya.
256
00:30:40,700 --> 00:30:45,370
Ini adalah pertama kalinya
Saya senang saya berakhir di sini.
257
00:31:14,850 --> 00:31:17,380
Dia terbalik, memang benar.
258
00:31:17,400 --> 00:31:21,149
Mungkin langit saja
menelannya. Atau mungkin...
259
00:31:21,150 --> 00:31:24,049
Ini sudah dekat
merupakan zona non-ekonomi.
260
00:31:24,050 --> 00:31:28,499
Ada sebuah lembaga pendidikan
dan fasilitas terkait di dekatnya.
261
00:31:28,500 --> 00:31:30,549
Naikkan tingkat alarm di area tersebut.
262
00:31:30,550 --> 00:31:32,640
Buka matamu lebar-lebar.
263
00:31:32,650 --> 00:31:33,799
Ya, tuan!
264
00:31:33,800 --> 00:31:37,880
Sepertinya kita sudah
menemukan temanmu.
265
00:31:38,650 --> 00:31:44,370
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan
dan jadilah teman.
266
00:32:02,450 --> 00:32:04,780
Jadi, di bawah tanah?
267
00:32:04,800 --> 00:32:06,190
Seperti apa disana?
268
00:32:06,200 --> 00:32:09,130
Itu sempit dan gelap
dibandingkan dengan tempat ini.
269
00:32:09,150 --> 00:32:13,180
Itu sebabnya saya ingin
untuk menjelajahi dunia lain.
270
00:32:13,200 --> 00:32:15,090
Saya membacanya di buku,
271
00:32:15,650 --> 00:32:18,420
dan Lagos memberiku fotonya juga.
272
00:32:18,700 --> 00:32:21,920
Kecil tapi sangat cantik
gambar persegi panjang.
273
00:32:22,850 --> 00:32:24,480
Lagos?
274
00:32:24,500 --> 00:32:25,920
Salah satu teman terbaikku!
275
00:32:29,300 --> 00:32:32,999
Anda tidak menyukai milik Anda
pulang juga, ya?
276
00:32:33,000 --> 00:32:34,530
Saya bersedia.
277
00:32:34,550 --> 00:32:39,800
Yang lebih tua ada di sana,
dan Poruta... semuanya baik-baik saja.
278
00:32:40,550 --> 00:32:43,380
Mereka pasti khawatir.
279
00:32:44,400 --> 00:32:48,600
Aku akan pastikan kamu sampai di rumah.
280
00:32:48,600 --> 00:32:49,950
Saya berjanji!
281
00:32:51,850 --> 00:32:54,990
Lalu aku akan memperkenalkanmu pada—
282
00:32:57,100 --> 00:32:58,140
Ada apa?
283
00:33:16,050 --> 00:33:17,270
Bersembunyi!
284
00:33:27,150 --> 00:33:28,549
Apakah itu makanannya?
285
00:33:28,550 --> 00:33:30,070
Manusia kelelawar!
286
00:33:32,250 --> 00:33:33,820
Mereka menyerang saya!
287
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
Polisi keamanan?!
288
00:33:36,250 --> 00:33:37,750
Oh tidak...
289
00:33:38,350 --> 00:33:39,560
Tidak...
290
00:33:41,850 --> 00:33:43,250
Harus lari, Patema!
291
00:33:43,750 --> 00:33:46,749
Mereka datang untukmu!
292
00:33:46,750 --> 00:33:48,290
Jalankan bagaimana?
293
00:33:49,100 --> 00:33:50,090
Tunggu aku!
294
00:33:59,000 --> 00:34:00,040
Tapi...
295
00:34:00,050 --> 00:34:04,620
Mereka mengatakan bahwa mereka yang jatuh ke dalam
langit adalah orang berdosa yang tercela.
296
00:34:05,500 --> 00:34:06,740
Apakah Anda mempercayainya?
297
00:34:06,750 --> 00:34:08,360
Apa aku terlihat sebodoh itu di matamu?
298
00:34:18,600 --> 00:34:21,149
aku akan baik-baik saja. Saya bisa melakukan ini.
299
00:34:21,150 --> 00:34:23,250
Putri pemberani!
300
00:34:28,850 --> 00:34:31,530
Lagos, pinjamkan aku kekuatan.
301
00:34:41,100 --> 00:34:42,330
Ini dia!
302
00:34:57,250 --> 00:34:58,570
aku sangat...
303
00:34:59,900 --> 00:35:01,290
ringan!
304
00:35:02,750 --> 00:35:04,430
Tunggu! Pelan-pelan saja!
305
00:35:04,450 --> 00:35:07,890
Jadi begitu! Aku menjadi lebih ringan karena berat badanmu!
306
00:35:07,900 --> 00:35:10,880
Jangan bicara tentang berat badan seorang gadis!
307
00:35:14,150 --> 00:35:15,390
Eiji!
308
00:35:15,400 --> 00:35:17,700
Eiji! Lihat ke depan! Di depan!
309
00:35:49,950 --> 00:35:52,050
Patema...kita bisa membuatnya
itu ke poros tambang.
310
00:35:52,050 --> 00:35:52,699
311
00:35:53,000 --> 00:35:55,680
Kita hanya perlu berhasil
di luar pagar, kan?
312
00:35:55,700 --> 00:35:57,720
Kita akan jatuh bersama-sama dengan sangat lambat.
313
00:35:58,100 --> 00:36:00,699
Maksudmu kita bisa terbang bersama?
314
00:36:00,700 --> 00:36:03,140
Mereka berada di antara kita dan pagar.
315
00:36:04,000 --> 00:36:05,310
Itu di belakang mereka.
316
00:36:09,700 --> 00:36:10,899
Hai! Tunggu!
317
00:36:10,900 --> 00:36:12,440
Kita bisa melakukannya!
318
00:36:26,500 --> 00:36:27,710
Wow!
319
00:36:28,200 --> 00:36:29,460
aku terbang!
320
00:37:15,500 --> 00:37:17,499
Dua hari cuti tanpa izin.
321
00:37:17,500 --> 00:37:20,449
Penggunaan yang tidak sah dari a
gudang pemerintah.
322
00:37:20,450 --> 00:37:22,739
Yang terburuk, Anda ditangkap
oleh polisi keamanan,
323
00:37:22,740 --> 00:37:24,950
dan unit di bawah gubernur
perintah langsung dari semua!
324
00:37:25,300 --> 00:37:27,849
Semua ini dekat pagar!
325
00:37:27,850 --> 00:37:29,940
Bahkan saya mengundurkan diri di
menghadapi tingkah lakumu.
326
00:37:29,950 --> 00:37:33,299
Mengapa kamu harus begitu memberontak?
327
00:37:33,300 --> 00:37:36,650
Kami bertanggung jawab untuk Anda,
karena saya yakin Anda tahu!
328
00:37:36,650 --> 00:37:38,030
Hei, apakah kamu mendengarkan?!
329
00:37:38,600 --> 00:37:44,480
Tindakan Anda membahayakan kami
dan evaluasi fasilitas kami—
330
00:37:44,500 --> 00:37:45,290
Patema...
331
00:37:46,250 --> 00:37:47,390
Apa yang kamu katakan?
332
00:37:48,450 --> 00:37:49,600
Mereka...
333
00:37:51,650 --> 00:37:53,650
Saya ingin membantunya.
334
00:37:53,650 --> 00:37:56,130
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
335
00:37:56,150 --> 00:37:57,699
Tidak perlu menyerang kami!
336
00:37:57,700 --> 00:38:00,299
Mereka yang Aku tidak mengerti!
337
00:38:00,300 --> 00:38:02,550
Cukup!
338
00:38:12,250 --> 00:38:13,770
Mundur.
339
00:38:30,450 --> 00:38:31,420
Apa?
340
00:38:46,600 --> 00:38:50,049
Hal yang Anda temui
bukan manusia.
341
00:38:50,350 --> 00:38:53,430
Jika Anda ingin terus hidup,
kamu harus melupakannya.
342
00:38:53,450 --> 00:38:57,820
Biarkan kami khawatir
hal-hal yang sulit.
343
00:38:58,650 --> 00:39:03,860
Jangan bilang kamu sudah terikat
untuk itu karena ia mengambil wujud seorang gadis.
344
00:39:08,500 --> 00:39:10,660
Ini satu-satunya peringatan saya.
345
00:39:11,000 --> 00:39:14,740
Melihat ayah dan anak meninggal
dalam suatu kecelakaan akan menjadi tragis.
346
00:40:31,050 --> 00:40:32,370
Apa yang kamu inginkan dariku?
347
00:40:34,100 --> 00:40:35,500
Biarkan aku kembali!
348
00:40:35,500 --> 00:40:37,750
Aku benci duniamu yang terbalik!
349
00:40:40,900 --> 00:40:42,420
Terbalik?
350
00:40:42,950 --> 00:40:44,800
Kamulah yang terbalik.
351
00:40:44,800 --> 00:40:50,430
Lihatlah dirimu dan jalannya
kamu tergantung di langit-langit.
352
00:40:50,750 --> 00:40:56,510
Biarkan saya memberi tahu Anda alasannya
kamu terlahir terbalik.
353
00:41:00,900 --> 00:41:04,749
Dahulu kala sebuah eksperimen dilakukan
tempatkan di tanah ini.
354
00:41:04,750 --> 00:41:09,320
Itu adalah eksperimen yang mengerikan,
mencoba memanfaatkan gravitasi itu sendiri untuk energi.
355
00:41:12,500 --> 00:41:16,349
Alam semesta tidak menyukainya
sedang dirusak.
356
00:41:16,350 --> 00:41:21,399
Eksperimennya gagal, dan alam semesta
membalikkan gravitasi untuk banyak hal.
357
00:41:21,400 --> 00:41:25,970
Benda, orang...
Semuanya jatuh ke langit.
358
00:41:28,050 --> 00:41:31,150
Hanya nenek moyang kita yang selamat.
359
00:41:33,200 --> 00:41:39,530
Kami mendirikan Aiga agar sama
kesalahan tidak akan pernah dilakukan lagi.
360
00:41:39,550 --> 00:41:44,360
Ketertiban damai di sini akan terjamin
ketenangan abadi bagi rakyat kami.
361
00:41:47,250 --> 00:41:48,740
Namun,
362
00:41:48,750 --> 00:41:51,247
ada beberapa yang, meskipun demikian
menjadi terbalik selama
363
00:41:51,248 --> 00:41:53,450
bencana itu, berhasil
untuk menghindari kejatuhan.
364
00:41:53,700 --> 00:41:57,000
Mereka meninggalkan kehidupan di
muncul ke permukaan dan bersembunyi di bawah tanah.
365
00:41:57,000 --> 00:41:58,540
Tercela!
366
00:41:59,400 --> 00:42:02,549
Aiga adalah kesempurnaan!
367
00:42:02,550 --> 00:42:07,050
Darah terbalik harus
tidak mencemari tanah kami.
368
00:42:07,650 --> 00:42:10,999
Kita harus tetap murni.
369
00:42:11,000 --> 00:42:17,549
Aiga tidak boleh dibebaskan
orang berdosa jatuh ke langit!
370
00:42:17,550 --> 00:42:20,060
Dosa? Dosa apa?
371
00:42:21,600 --> 00:42:23,950
Mari saya tunjukkan.
372
00:42:23,950 --> 00:42:29,950
Pembalikan itu memulai semuanya
dengan tampil di Aiga.
373
00:43:12,000 --> 00:43:19,540
Dia dibawa oleh salah satu warga kami
dan menanam benih anarki dalam dirinya.
374
00:43:20,150 --> 00:43:24,049
Lihat. Semua itu terbalik.
375
00:43:24,050 --> 00:43:30,880
Ketika saya melihatnya, saya menyadari banyak hal
lebih banyak invert pasti bersembunyi di suatu tempat.
376
00:43:32,100 --> 00:43:35,249
Dia merahasiakannya sampai akhir,
377
00:43:35,250 --> 00:43:39,020
tapi kamu akan memberitahuku!
378
00:43:52,900 --> 00:43:57,290
Ya ampun, menurutku tanganku licin.
379
00:44:03,600 --> 00:44:05,349
Sangat bagus.
380
00:44:05,350 --> 00:44:09,550
Anda hanya akan bertahan hidup melalui saya.
381
00:46:06,100 --> 00:46:06,930
Oh sial!
382
00:46:15,050 --> 00:46:16,360
Tunggu! Kembali!
383
00:46:18,350 --> 00:46:20,510
Anda tahu Patema, kan?
384
00:46:23,250 --> 00:46:25,430
Kamu juga kenal Patema?!
385
00:46:27,100 --> 00:46:29,640
Dimana dia?! Beri tahu saya!
386
00:46:37,000 --> 00:46:38,750
Hampir saja!
387
00:46:38,750 --> 00:46:40,649
Aku hampir menghancurkan diriku sendiri.
388
00:46:40,650 --> 00:46:42,999
Saya bisa menahan Patema...
389
00:46:43,000 --> 00:46:44,990
Oh benar! Dimana dia?
390
00:46:46,050 --> 00:46:48,050
Ayo! Aku tahu kamu tahu!
391
00:46:48,050 --> 00:46:49,240
Beri tahu saya!
392
00:46:57,850 --> 00:47:00,290
Apakah mereka menangkapnya?
393
00:47:02,050 --> 00:47:03,940
Bung...
394
00:47:03,950 --> 00:47:05,799
Jangan berbohong padaku!
395
00:47:05,800 --> 00:47:07,100
Aku bersamanya sepanjang waktu!
396
00:47:07,850 --> 00:47:09,180
Dan kamu tidak melakukan apa pun?!
397
00:47:12,100 --> 00:47:14,940
Apa yang harus saya lakukan?
398
00:47:26,650 --> 00:47:29,030
Berat badanmu adalah kebalikanku...
399
00:47:29,800 --> 00:47:32,270
Patema ada di menara itu, kan?
400
00:47:34,300 --> 00:47:35,340
Kamu yang di sana!
401
00:47:35,900 --> 00:47:37,499
Mari ikut saya!
402
00:47:37,500 --> 00:47:39,170
Ayo!
403
00:47:46,000 --> 00:47:47,520
Itu sinyalnya.
404
00:47:48,300 --> 00:47:49,750
Tidak butuh waktu lama, ya?
405
00:47:49,750 --> 00:47:50,999
Sepertinya begitu.
406
00:47:51,000 --> 00:47:52,649
Satu, dua!
407
00:47:52,650 --> 00:47:53,310
Ada apa?
408
00:47:53,950 --> 00:47:55,649
Hampir tidak ada perlawanan.
409
00:47:55,650 --> 00:47:57,199
Jangan bilang dia terjatuh...
410
00:47:57,200 --> 00:48:00,049
Jangan sialkan aku!
411
00:48:03,150 --> 00:48:04,249
Sebuah Aigan!
412
00:48:04,250 --> 00:48:06,399
Apa yang telah kamu lakukan, Poruta?!
413
00:48:06,400 --> 00:48:08,649
Tidak ada waktu untuk ini sekarang!
414
00:48:08,650 --> 00:48:10,440
Bawa aku ke yang lebih tua!
415
00:48:26,100 --> 00:48:27,860
Ada manusia kelelawar!
416
00:48:47,350 --> 00:48:49,080
Jangan biarkan siapa pun masuk.
417
00:48:49,100 --> 00:48:50,140
Mengerti.
418
00:48:59,900 --> 00:49:01,899
Apakah kamu gila, Poruta?
419
00:49:01,900 --> 00:49:04,780
Sepertinya saya mendengarkan
ke rekor rusak.
420
00:49:10,550 --> 00:49:12,730
Semuanya terbalik...
421
00:49:12,750 --> 00:49:15,149
Saya harap tidak ada anak yang melihat Anda.
422
00:49:15,150 --> 00:49:15,980
Anak-anak?
423
00:49:17,900 --> 00:49:20,799
Keberadaannya harus kita jaga
Aiga rahasia dari anak-anak.
424
00:49:20,900 --> 00:49:22,199
Itu aturan kami.
425
00:49:22,250 --> 00:49:24,240
Mereka tidak akan tumbuh dewasa
sebaliknya dengan benar.
426
00:49:24,250 --> 00:49:26,090
Siapa yang peduli dengan itu
aturan pada saat ini?!
427
00:49:26,100 --> 00:49:29,030
Semua ini tidak akan terjadi
...jika dia mengikuti r—
428
00:49:29,050 --> 00:49:30,740
Patema tertangkap!
429
00:49:33,550 --> 00:49:36,000
Saya juga sangat takut.
430
00:49:36,100 --> 00:49:39,040
Katakan padanya di mana dia berada.
431
00:49:39,050 --> 00:49:40,999
Di pusat pemerintahan, menurut saya.
432
00:49:41,000 --> 00:49:44,649
Itu menara di Aiga! Ini berjalan
melewati zona bahaya.
433
00:49:44,650 --> 00:49:45,749
Anda tidak mungkin serius!
434
00:49:45,750 --> 00:49:48,650
Bersama-sama kami jatuh dengan sangat lambat.
435
00:49:48,650 --> 00:49:50,949
Aigan memiliki berat badan terbalik!
436
00:49:50,950 --> 00:49:54,099
Kita harus bisa
masuk melalui poros itu.
437
00:49:54,100 --> 00:49:56,540
Itu melanggar banyak aturan!
438
00:49:56,550 --> 00:50:01,330
Persetan dengan aturannya!
Hentikan kotak sabun!
439
00:50:01,350 --> 00:50:02,499
Apa?!
440
00:50:02,500 --> 00:50:04,899
Siapa yang menemukan
aturan itu sih?!
441
00:50:04,900 --> 00:50:06,090
Dasar bocah nakal!
442
00:50:06,100 --> 00:50:07,280
Ingin berkelahi?!
443
00:50:11,150 --> 00:50:13,030
Apakah itu foto?
444
00:50:18,950 --> 00:50:20,299
Itu dari Aiga juga.
445
00:50:20,300 --> 00:50:24,740
Saya sudah berkali-kali mengatakan kepada Lagos untuk tidak melakukannya
untuk menunjukkan padanya foto-foto itu...
446
00:50:24,750 --> 00:50:27,749
Apakah itu milik Patema, pria Lagos
pacar atau semacamnya—
447
00:50:27,750 --> 00:50:28,930
Dia tidak!
448
00:50:28,950 --> 00:50:31,050
Dia hanya beberapa
orang aneh yang menyukai Aiga.
449
00:50:31,450 --> 00:50:35,099
Saya tidak tahu bagaimana dia
mungkin menyukai tempat mengerikan itu.
450
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
Mengerikan bagaimana caranya?
451
00:50:40,350 --> 00:50:47,199
Anda tidak tahu betapa mengerikannya
itu berarti tidak ada Bumi di bawahmu.
452
00:50:47,200 --> 00:50:49,800
Duniamu bukan milik kami.
453
00:50:49,800 --> 00:50:53,090
Patema pasti sangat ketakutan.
454
00:50:53,100 --> 00:50:56,580
Dia bilang dia... baik-baik saja...
455
00:50:56,600 --> 00:51:00,460
Dia bertindak keras—dia selalu melakukannya.
456
00:51:02,100 --> 00:51:05,399
Dia bertindak keras ketika
ayahnya juga meninggal.
457
00:51:05,400 --> 00:51:08,549
Dia tidak punya orang lain.
458
00:51:08,550 --> 00:51:11,890
Tidak. Dia mengunci diri
di kamarnya dan menangis.
459
00:51:11,900 --> 00:51:13,440
Aku tahu dia melakukannya.
460
00:51:14,000 --> 00:51:15,699
Apa... yang kamu bicarakan?
461
00:51:15,900 --> 00:51:18,880
Anda tidak akan mengerti, bocah terbalik.
462
00:51:19,600 --> 00:51:22,520
Anda tidak tahu a
sesuatu tentang Patema.
463
00:51:25,400 --> 00:51:28,080
Mungkin...
464
00:51:28,300 --> 00:51:31,530
Mungkin tidak
memahami apa yang dia rasakan.
465
00:51:32,950 --> 00:51:37,290
Tapi... aku sangat senang.
466
00:51:37,300 --> 00:51:42,749
Dia bilang bintang-bintang itu cantik dan
mendengarkanku berbicara tentang ayahku...
467
00:51:42,750 --> 00:51:44,990
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
468
00:51:46,300 --> 00:51:51,880
Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa ketika...
469
00:51:51,900 --> 00:51:54,820
Pikiran untuk menyelamatkannya
bahkan tidak terpikir olehku...
470
00:51:57,050 --> 00:51:58,999
Saya akan melakukan apa pun!
471
00:52:00,250 --> 00:52:01,490
Tolong bantu saya!
472
00:52:37,700 --> 00:52:42,499
Alasan kami menyebutnya demikian
daerah zona bahaya
473
00:52:42,500 --> 00:52:45,350
sebagian besar berasal dari menara ini
meluas ke bawah tanah.
474
00:52:45,550 --> 00:52:50,780
Dahulu kala Aigans dan
orang-orang kami memiliki kontak rutin di sini.
475
00:52:50,800 --> 00:52:52,310
Atau begitulah yang diberitahukan kepadaku.
476
00:52:54,650 --> 00:52:56,110
Jadi tempat ini...
477
00:52:59,150 --> 00:53:01,950
berada tepat di bawah
pusat pemerintahan?
478
00:53:05,800 --> 00:53:08,999
Struktur bawah tanah
benar-benar ditinggalkan.
479
00:53:09,000 --> 00:53:12,140
Tidak ada jalan lagi.
480
00:53:15,750 --> 00:53:17,780
Hal ini meluas hingga ke bawah...
481
00:53:17,800 --> 00:53:23,390
Saya tidak tahu mengapa itu ditinggalkan,
tapi ketuanya sering bilang...
482
00:53:23,400 --> 00:53:28,049
itu melupakan masa lalu
biarkan Aigan terus hidup.
483
00:53:28,050 --> 00:53:32,900
Apa pun.
Kita bisa masuk lewat sini.
484
00:53:37,550 --> 00:53:41,682
Kami tidak dapat mengirim a
kelompok pencarian setelah kalian berdua.
485
00:53:41,691 --> 00:53:44,160
- Sudah terlalu banyak yang tertangkap.
- Aku akan menyelamatkan Patema...
486
00:53:44,161 --> 00:53:45,490
walaupun aku harus melakukannya sendirian.
487
00:53:45,500 --> 00:53:47,540
Itu kalimatku!
488
00:53:47,550 --> 00:53:50,690
Semua ini bergantung pada kerja sama Anda!
489
00:53:50,700 --> 00:53:52,170
Aku tahu!
490
00:53:52,950 --> 00:53:55,530
Saya tidak pernah berharap demikian
meminta bantuan invert.
491
00:53:55,550 --> 00:53:57,430
Kami berdua terbalik.
492
00:53:57,700 --> 00:53:59,999
Ini dia! Jangan keluar ruang!
493
00:54:00,000 --> 00:54:01,130
Hal yang sama berlaku untuk Anda!
494
00:54:16,350 --> 00:54:21,910
Akhirnya saya punya buktinya
pendahulu saya tidak memilikinya.
495
00:54:22,650 --> 00:54:28,350
Keberadaannya membuktikan bahwa ada
masih banyak lagi invert yang bersembunyi di bawah tanah.
496
00:54:28,350 --> 00:54:29,749
Koreksi saya jika saya salah.
497
00:54:29,750 --> 00:54:31,580
Anda bisa bertanya padanya.
498
00:54:31,600 --> 00:54:33,130
Kami tidak terburu-buru.
499
00:54:34,400 --> 00:54:39,130
Pertama dia harus sadar
ketergantungannya padaku.
500
00:54:39,450 --> 00:54:44,190
Kita bisa bertanya padanya tentang
yang lain setelah dia tunduk pada kita.
501
00:54:46,100 --> 00:54:49,270
- Apakah kamu tidak setuju?
- Aku tidak akan memimpikannya.
502
00:54:50,500 --> 00:54:53,900
Aku rindu penampilannya...
503
00:54:54,700 --> 00:54:57,410
saat dia menempel padaku.
504
00:55:01,000 --> 00:55:03,410
Gadis invert telah
dibawa ke tempat barunya.
505
00:55:03,700 --> 00:55:06,050
Kerja bagus sampai larut malam.
506
00:55:06,050 --> 00:55:09,500
Tapi kenapa lantai paling atas?
507
00:55:09,500 --> 00:55:12,870
Untuk menenggelamkannya dalam ketakutan.
508
00:57:03,750 --> 00:57:04,740
Brengsek!
509
00:57:05,100 --> 00:57:06,990
Ini adalah jalan buntu bagi saya.
510
00:57:07,000 --> 00:57:09,399
Berlangsung! Saya akan mencari cara lain.
511
00:57:09,400 --> 00:57:10,560
Poruta!
512
00:57:12,200 --> 00:57:13,500
Terima kasih.
513
00:57:15,150 --> 00:57:16,960
Saya akan segera ke sana.
514
00:57:53,850 --> 00:57:55,540
Cantik sekali...
515
00:57:59,800 --> 00:58:01,649
Bantu aku...
516
00:58:01,650 --> 00:58:04,560
Bantu aku, Eiji...
517
00:58:22,300 --> 00:58:25,580
Maaf aku tidak datang lebih awal.
518
00:58:53,450 --> 00:58:54,350
Lagos...
519
00:59:13,600 --> 00:59:16,549
Aku bertemu keluargamu.
520
00:59:16,550 --> 00:59:18,680
Poruta juga ada di sini.
521
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
Benar-benar?
522
00:59:21,200 --> 00:59:26,350
Sudah kubilang aku akan menyatukanmu kembali dengan mereka.
523
00:59:27,100 --> 00:59:28,200
Eiji.
524
00:59:30,950 --> 00:59:32,510
Ayo lompat dari atap.
525
00:59:32,800 --> 00:59:36,450
Kita seharusnya baik-baik saja bersama,
tidak peduli tingginya.
526
00:59:58,850 --> 01:00:01,890
Bagaimana kami bisa disusupi oleh seorang anak kecil?
527
01:00:01,900 --> 01:00:04,380
Seorang invert pasti membantunya.
528
01:00:04,700 --> 01:00:05,730
Jadi begitu.
529
01:00:05,750 --> 01:00:08,130
Pasukan lain sedang mencarinya.
530
01:00:06,850 --> 01:00:08,130
Ayo naik!
531
01:00:16,800 --> 01:00:17,720
Pergi!
532
01:00:21,050 --> 01:00:22,320
Patema!
533
01:00:41,300 --> 01:00:42,200
Beratnya!
534
01:00:47,100 --> 01:00:47,880
Gubernur Izamura!
535
01:00:53,750 --> 01:00:56,800
Kegilaanmu membuatku marah!
536
01:01:15,800 --> 01:01:20,490
Anda benar-benar hebat
blok lama, bukan?
537
01:01:20,900 --> 01:01:23,200
Itu bukan kecelakaan, kan?
538
01:01:23,200 --> 01:01:29,080
Mengganggu ketertiban—bahkan jika memang ada
seorang warga negara Aigan—adalah dosa yang mematikan.
539
01:01:29,100 --> 01:01:31,650
Pembalik itu bersalah atas dosa yang sama.
540
01:01:31,650 --> 01:01:33,300
Apa salahnya terbang?!
541
01:01:33,300 --> 01:01:36,300
Jangan lihat apa yang mendasar!
542
01:01:38,600 --> 01:01:40,550
Kamu... takut.
543
01:01:44,850 --> 01:01:51,570
Ayah selalu bilang Aiga akan melakukannya
terlihat lemah dari atas langit.
544
01:01:52,300 --> 01:01:56,549
Kamu hanya takut
mencari tahu betapa lemahnya itu!
545
01:01:56,550 --> 01:01:59,390
Saya terbang dengan Patema!
546
01:02:01,400 --> 01:02:07,330
Sayang sekali Anda tidak melakukannya
hidup untuk melihatnya mati.
547
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Tembak dia dari gedung.
548
01:02:13,550 --> 01:02:15,240
- Tapi...
- Ikuti perintahku!
549
01:03:55,200 --> 01:03:56,440
Masuk.
550
01:03:57,350 --> 01:03:59,440
Baik-baik saja, Patema?
551
01:03:59,750 --> 01:04:02,060
Apakah Anda berdebat dengan yang lebih tua lagi?
552
01:04:03,250 --> 01:04:04,700
Anda mendengar kami?
553
01:04:04,700 --> 01:04:07,799
Kembali ke sini!
Kami belum selesai berbicara!
554
01:04:07,800 --> 01:04:09,240
Lagos!
555
01:04:12,250 --> 01:04:14,399
Apakah kamu akan pergi lagi?
556
01:04:14,400 --> 01:04:15,700
Ya.
557
01:04:16,300 --> 01:04:18,560
Saya tidak bisa kembali lagi.
558
01:04:19,900 --> 01:04:22,820
Aku pergi ke Aiga, dan...
559
01:04:26,500 --> 01:04:28,560
Tetap di sini...
560
01:04:30,150 --> 01:04:34,980
aku bermimpi,
dan itu membuatku pergi ke Aiga.
561
01:04:35,650 --> 01:04:37,780
Tapi semuanya gagal.
562
01:04:38,800 --> 01:04:43,320
Itu sebabnya saya memberikan ini
kepada seseorang yang aku sayangi.
563
01:04:45,100 --> 01:04:46,490
Lagos...
564
01:04:47,650 --> 01:04:51,730
Jangan pernah melepaskan tangannya.
565
01:04:51,750 --> 01:04:52,630
Mengerti?
566
01:05:16,400 --> 01:05:18,180
Eiji! Eiji!
567
01:05:58,050 --> 01:05:58,980
Poruta?
568
01:06:00,050 --> 01:06:02,920
Patema.. Patema..
569
01:06:18,600 --> 01:06:19,500
Eiji!
570
01:06:19,950 --> 01:06:21,330
Lampu-lampu itu!
571
01:07:36,900 --> 01:07:39,160
Jangan khawatir!
572
01:07:39,450 --> 01:07:40,700
Kami akan baik-baik saja!
573
01:09:20,300 --> 01:09:21,420
Bintang?
574
01:10:02,250 --> 01:10:03,890
Apakah itu milikku?
575
01:10:03,900 --> 01:10:05,530
Aku menjatuhkannya saat itu...
576
01:10:06,550 --> 01:10:07,620
Eiji?
577
01:10:39,950 --> 01:10:42,060
Eiji, apakah itu...
578
01:10:46,900 --> 01:10:50,060
Itu mesin ayahku...
579
01:11:10,800 --> 01:11:14,960
Langit memakan semua orang berdosa.
580
01:11:15,850 --> 01:11:19,980
Bagaimana dia bisa memilih
bocah nakal itu melebihi aku?
581
01:11:22,950 --> 01:11:25,250
Kenapa dia tidak memilihku?!
582
01:11:30,000 --> 01:11:31,650
- Jaku.
- Pak?
583
01:11:31,650 --> 01:11:35,660
Anak laki-laki itu meninggal karena kecelakaan.
Itulah ceritanya.
584
01:11:36,300 --> 01:11:36,990
Ya.
585
01:11:37,000 --> 01:11:39,560
Ini adalah sebuah peluang
untuk menakuti rakyat jelata.
586
01:12:07,050 --> 01:12:08,290
Eiji?
587
01:12:09,850 --> 01:12:11,470
Saya sangat takut...
588
01:12:13,100 --> 01:12:16,400
Pikiranku menjadi kosong total
saat aku melihat ke bawah.
589
01:12:17,000 --> 01:12:18,930
Kamu akan baik-baik saja di sini.
590
01:12:18,950 --> 01:12:24,060
Saya pikir saya tahu bagaimana perasaan Anda.
591
01:12:24,600 --> 01:12:26,720
Itu sebabnya aku ingin melindungimu.
592
01:12:27,850 --> 01:12:29,600
Tapi aku tidak bisa menebaknya
593
01:12:31,150 --> 01:12:34,730
betapa menakutkannya menjadi terbalik.
594
01:12:39,050 --> 01:12:42,290
Ayahmu yang membuat ini, kan?
595
01:12:42,300 --> 01:12:43,930
Lihatlah semua ini.
596
01:12:45,500 --> 01:12:46,470
Di Sini.
597
01:13:26,950 --> 01:13:29,180
Itu tulisan tangan ayahku.
598
01:13:29,200 --> 01:13:31,390
Apa isinya?
599
01:13:31,400 --> 01:13:33,670
Sulit untuk membaca terbalik!
600
01:13:35,850 --> 01:13:37,699
23 September.
601
01:13:37,700 --> 01:13:39,749
“Sesuatu yang luar biasa terjadi hari ini.”
602
01:13:39,750 --> 01:13:43,640
"Saya bertemu dengan seorang pria aneh yang berkata,
'Saya datang dari dunia bawah.'
603
01:13:43,650 --> 01:13:46,245
“Dia mengklaim gravitasi bekerja
justru sebaliknya
604
01:13:46,246 --> 01:13:49,190
arah seperti milik kita untuknya, sebagai
aneh meskipun kelihatannya."
605
01:13:49,750 --> 01:13:51,490
"Aku menyembunyikan pria ini, Lagos..."
606
01:13:55,200 --> 01:13:58,830
"Aku menyembunyikannya dari yang lain."
607
01:13:58,850 --> 01:14:00,830
“Dia harus dijaga a
rahasia dari yang lain."
608
01:14:01,500 --> 01:14:04,190
“Saya yakin ini adalah pertemuan yang ditakdirkan.”
609
01:14:16,550 --> 01:14:18,390
28 September.
610
01:14:18,400 --> 01:14:20,750
"Aku sudah menghabiskan masa lalu
beberapa hari bersama Lagos."
611
01:14:21,950 --> 01:14:26,300
"Kami terbuka satu sama lain, dan mencoba
untuk mengenal dunia masing-masing."
612
01:14:27,650 --> 01:14:29,790
"Aku merasa kita punya
banyak kesamaan."
613
01:14:31,150 --> 01:14:32,940
"Jangan ragu-ragu sekarang."
614
01:14:32,950 --> 01:14:36,970
"Saya memutuskan untuk melanjutkan dan
curhat padanya tentang mimpiku."
615
01:16:31,700 --> 01:16:36,160
“Saya akhirnya akan memulai jalurnya
untuk mewujudkan mimpiku."
616
01:16:36,900 --> 01:16:41,400
“Saya sangat berterima kasih kepada teman dari
dunia lain yang memberiku keberanian."
617
01:16:42,650 --> 01:16:44,940
“Kami bersatu.”
618
01:16:45,700 --> 01:16:49,030
“Dan ketika ujian ini selesai,
Saya akan membantunya mencapai mimpinya."
619
01:16:50,000 --> 01:16:53,940
"Impian menyatukan seluruh umat manusia."
620
01:17:01,150 --> 01:17:02,510
Ini aneh...
621
01:17:03,200 --> 01:17:09,120
Aku merasa ayahmu sangat berarti
lebih dekat ke Lagos daripada sebelumnya.
622
01:17:11,150 --> 01:17:12,390
Aneh...
623
01:17:50,500 --> 01:17:54,400
Ini pertama kalinya bagiku
melihat wajahmu dengan benar.
624
01:17:56,250 --> 01:17:57,340
Sama...
625
01:18:01,600 --> 01:18:04,799
Aku menyadari sesuatu, Eiji.
626
01:18:04,800 --> 01:18:07,590
Lagos dan ayahmu...
627
01:18:08,750 --> 01:18:11,670
pasti mempunyai visi yang sama.
628
01:18:12,550 --> 01:18:13,580
Jadi...
629
01:18:13,600 --> 01:18:14,780
Patema...
630
01:19:15,000 --> 01:19:18,099
Ini sangat panas!
Aku bahkan tidak bisa berdiri di tanah!
631
01:19:18,400 --> 01:19:21,680
Apakah ini dia?
632
01:19:21,700 --> 01:19:24,370
Tidak, itu! Itu saja!
633
01:20:11,400 --> 01:20:16,200
Ayo beritahu semua orang
tentang ayahku dan Lagos.
634
01:20:16,750 --> 01:20:17,490
Ya.
635
01:20:26,100 --> 01:20:28,890
Studi buruk apa yang Anda lakukan.
636
01:20:29,300 --> 01:20:30,690
Selamat pagi.
637
01:20:30,700 --> 01:20:34,199
Apakah Anda mengharapkan orang-orang berdosa
untuk kembali dari langit?
638
01:20:34,200 --> 01:20:36,310
Tidak, aku...
639
01:20:39,050 --> 01:20:45,380
Saya kira itu salahmu,
dalam arti tertentu, karena Anda ragu-ragu.
640
01:20:46,600 --> 01:20:52,880
Tidak diragukan lagi Anda merasa bersalah
dan ingin menebusnya.
641
01:20:55,000 --> 01:20:57,440
Mulai kembali pencarian bawah tanah.
642
01:20:57,450 --> 01:21:00,320
Waktunya telah tiba untuk memperluas—
643
01:21:26,950 --> 01:21:28,750
Di mana kamu mencari?!
644
01:21:28,750 --> 01:21:31,040
Tidak mungkin
dia akan mati dalam kecelakaan.
645
01:21:31,700 --> 01:21:35,149
Mereka bilang dia sedang mencoba terbang,
sama seperti ayahnya...
646
01:21:35,150 --> 01:21:36,500
Cukup!
647
01:21:41,500 --> 01:21:42,600
Apa itu?
648
01:21:48,000 --> 01:21:49,260
Ada seseorang di dalamnya!
649
01:21:56,450 --> 01:21:59,430
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!
650
01:22:04,150 --> 01:22:05,380
Hai!
651
01:22:16,800 --> 01:22:18,190
Polisi keamanan!
652
01:22:18,200 --> 01:22:19,630
Ayo melompat keluar, Eiji!
653
01:22:21,150 --> 01:22:22,380
Apakah kamu tidak takut?
654
01:22:22,400 --> 01:22:24,060
Tidak saat aku bersamamu!
655
01:22:45,900 --> 01:22:46,990
Itu Eiji!
656
01:23:10,000 --> 01:23:11,640
Jangan ragu.
657
01:23:11,650 --> 01:23:12,499
Eiji!
658
01:23:12,500 --> 01:23:13,630
Jatuhkan mereka.
659
01:23:27,050 --> 01:23:28,030
Apa?!
660
01:23:32,050 --> 01:23:33,780
Kami berhasil!
661
01:23:34,700 --> 01:23:36,080
Kami akan berhasil!
662
01:23:42,250 --> 01:23:44,049
Jangan biarkan mereka lolos!
663
01:23:44,150 --> 01:23:45,820
Ayo cepat!
664
01:23:50,650 --> 01:23:53,180
Kita harus berkumpul kembali. Kami—
665
01:23:53,200 --> 01:23:56,149
Menurut Anda ke mana mereka akan pergi?
666
01:23:56,150 --> 01:23:59,560
Ini adalah kesempatan kita
untuk membasmi kaum invert!
667
01:24:12,000 --> 01:24:15,149
Patema, istirahatlah dengan tenang...
668
01:24:15,150 --> 01:24:20,050
Patema, aku sungguh, sungguh...
669
01:24:25,950 --> 01:24:28,140
Poruta! Buru-buru!
670
01:24:31,600 --> 01:24:32,830
saya kembali!
671
01:24:36,250 --> 01:24:38,600
PP...
672
01:24:38,600 --> 01:24:40,100
Patema!
673
01:24:48,500 --> 01:24:51,760
Terima kasih, Eiji! Terima kasih!
674
01:25:04,850 --> 01:25:09,720
Penatua, saya menemukan Lagos...
675
01:25:12,850 --> 01:25:14,120
Saya mengerti.
676
01:25:14,900 --> 01:25:15,750
Lebih tua.
677
01:25:16,950 --> 01:25:18,090
Ini...
678
01:25:18,100 --> 01:25:20,299
Ada buku catatan di dalamnya.
679
01:25:20,300 --> 01:25:21,670
Itulah yang terjadi di Lagos—
680
01:25:25,900 --> 01:25:27,400
Apa yang kamu lakukan?!
681
01:25:32,850 --> 01:25:33,780
Patema!
682
01:25:33,800 --> 01:25:35,649
Lebih tua! Poruta!
683
01:25:35,650 --> 01:25:36,780
Patema!
684
01:25:37,650 --> 01:25:40,370
Ketua selalu berkata di atas sana ada—
685
01:25:44,800 --> 01:25:46,249
Akhirnya...
686
01:25:46,250 --> 01:25:50,070
Akhirnya kami menemukan invertnya!
687
01:25:51,800 --> 01:25:53,210
Teman-temanku!
688
01:25:56,700 --> 01:25:58,180
Apa yang sedang kamu lakukan?!
689
01:25:58,600 --> 01:26:02,180
Ini adalah perintah! Tangkap invertnya!
690
01:26:02,700 --> 01:26:04,399
Tidak bisakah kamu mendengarku?!
691
01:26:04,400 --> 01:26:07,570
Ini adalah pengkhianatan!
692
01:26:08,250 --> 01:26:09,690
Berikan tanganmu padaku!
693
01:26:10,000 --> 01:26:12,780
Pengkhianat...
694
01:26:20,350 --> 01:26:23,680
Poruta!
695
01:27:15,200 --> 01:27:17,410
aku di sini!
696
01:27:20,800 --> 01:27:22,050
Poruta!
697
01:27:34,100 --> 01:27:37,590
Pembalikan yang kotor!
698
01:27:40,550 --> 01:27:43,990
Mengapa? Mengapa kamu tidak membiarkannya jatuh?
699
01:27:44,500 --> 01:27:47,290
Mengapa?! Dia orang berdosa yang kotor!
700
01:27:47,300 --> 01:27:48,200
TIDAK!
701
01:27:48,200 --> 01:27:49,450
Eiji!
702
01:27:51,700 --> 01:27:56,210
Saya bisa membayangkan dunia yang dia lihat.
703
01:28:01,550 --> 01:28:06,130
Dia tidak yakin
pijakan, terbalik.
704
01:28:06,900 --> 01:28:09,170
Ini adalah ketidakpastian yang menakutkan.
705
01:28:10,050 --> 01:28:12,949
Dia hanya bisa menahanku.
706
01:28:12,950 --> 01:28:14,610
Percayalah padaku.
707
01:28:17,050 --> 01:28:20,060
Saya mengerti sekarang, Patema.
708
01:28:41,000 --> 01:28:43,499
Menakjubkan.
709
01:28:43,500 --> 01:28:47,890
Aku akan menembak kaki kirimu juga.
Lalu lengan kananmu.
710
01:28:48,100 --> 01:28:51,050
Aku ingin tahu berapa lama kamu akan bertahan.
711
01:28:51,750 --> 01:28:52,740
Sekarang...
712
01:28:53,050 --> 01:28:56,900
datanglah kepadaku jika kamu ingin hidup!
713
01:28:57,900 --> 01:29:00,850
Aku tidak akan membiarkan dia pergi!
714
01:29:05,800 --> 01:29:07,670
Hentikan!
715
01:29:20,950 --> 01:29:23,470
Poruta!
716
01:29:24,850 --> 01:29:27,720
Dia jatuh! Dia jatuh!
717
01:29:37,300 --> 01:29:40,450
Eiji...selamat tinggal...
718
01:29:51,550 --> 01:29:57,050
Kamu orang berdosa yang kotor!
Semoga langit berpesta denganmu!
719
01:30:42,500 --> 01:30:44,880
Apa ini?
720
01:30:47,200 --> 01:30:49,340
Apa yang terjadi?!
721
01:31:46,700 --> 01:31:49,490
Apakah tidak ada cara yang lebih baik?
722
01:31:54,550 --> 01:31:57,140
Patema...
723
01:32:40,200 --> 01:32:41,430
Eiji!
724
01:32:41,450 --> 01:32:43,680
Eiji! Eiji!
725
01:32:48,700 --> 01:32:50,420
Terima kasih kepada Surga.
726
01:32:51,150 --> 01:32:52,470
Dimana kita?
727
01:32:53,950 --> 01:32:54,950
Lihat!
728
01:33:30,950 --> 01:33:35,470
Dahulu kala, ada sebuah
kecelakaan yang mengerikan.
729
01:33:36,400 --> 01:33:39,350
Banyak yang jatuh ke langit.
730
01:33:39,350 --> 01:33:44,730
Ada yang terbalik,
tapi lolos dari kejatuhan,
731
01:33:45,100 --> 01:33:49,490
dan mengubur diri mereka di bawah tanah,
meninggalkan permukaan.
732
01:33:49,500 --> 01:33:53,990
Para ilmuwan yang selamat
kecelakaan itu merasa bersalah,
733
01:33:54,000 --> 01:33:58,990
dan pergi ke bawah tanah bersama
penyintas terbalik untuk mengawasi mereka.
734
01:33:59,600 --> 01:34:00,650
Apakah kamu mengatakan—
735
01:34:00,650 --> 01:34:04,430
Kehendak kepala suku cukup membebani.
736
01:34:26,300 --> 01:34:27,249
Patema!
737
01:34:27,450 --> 01:34:30,740
T-Bawa aku bersamamu ke luar sana!
738
01:34:43,450 --> 01:34:44,520
Tunggu—
739
01:34:57,200 --> 01:34:59,999
Pelukan itu, kawan...
740
01:35:00,000 --> 01:35:01,860
Dan Patema menyukainya...
741
01:35:02,650 --> 01:35:06,180
Eiji, aku sudah membacanya.
742
01:35:07,850 --> 01:35:14,800
Nak, mungkin impianmu
memiliki masa depan.
743
01:35:15,900 --> 01:35:18,490
Kejutan bagi masyarakat kita
akan terlalu bagus.
744
01:35:18,500 --> 01:35:19,449
Saya tahu perasaan itu.
745
01:35:19,450 --> 01:35:22,070
Jangan bandingkan milikmu
patah hati kepada kami!
746
01:35:22,600 --> 01:35:26,140
Apa?! Anda tidak tahu bagaimana perasaan saya!
747
01:35:26,750 --> 01:35:27,780
Maaf.