1 00:00:00,080 --> 00:00:07,880 {\an1}... 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,800 - Quem é B? A cadela está na prisão. 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,440 {\an1}- Querido amigo! - Condessa! 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,040 - Seus amantes ricos fofocam. 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,400 - De acordo com sua carta, 6 00:00:16,560 --> 00:00:18,680 você suspeitou dela. - Desde o início. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,520 - Pensão ou adiantamento? 8 00:00:22,240 --> 00:00:23,240 - Ah, inspetor. 9 00:00:23,400 --> 00:00:24,520 {\an1}- Comissário. 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,760 {\an1}- Confissões completas? - Ela me contou tudo. 11 00:00:26,920 --> 00:00:28,120 - apertei a corda 12 00:00:28,280 --> 00:00:29,560 em volta do pescoço. 13 00:00:30,720 --> 00:00:32,360 {\an1}- Você é o assassino. - Prove. 14 00:00:33,360 --> 00:00:34,680 Rir - A vadia! 15 00:00:34,840 --> 00:00:35,920 {\an3}A puta! 16 00:00:36,080 --> 00:00:37,320 - “Le Matin” me ofereceu 17 00:00:37,480 --> 00:00:39,400 5.000 francos para eu endossar 18 00:00:39,560 --> 00:00:40,560 suas fantasias! 19 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 {\an1}- O que você quer? - Uma absolvição. 20 00:00:46,400 --> 00:00:47,640 - disse o diretor funerário 21 00:00:47,800 --> 00:00:49,120 a verdade: ela disse tudo 22 00:00:49,280 --> 00:00:50,720 e ninguém acredita nela. 23 00:00:50,880 --> 00:00:52,480 - Essa escória deu a eles 24 00:00:52,640 --> 00:00:53,800 sua própria filha. 25 00:00:53,960 --> 00:00:54,720 Marta! 26 00:00:54,880 --> 00:00:56,440 - A mãe sabia? - Não. 27 00:00:56,600 --> 00:00:58,040 - Se ela soubesse, ela tem um motivo. 28 00:00:59,480 --> 00:01:01,880 - “O tribunal condena Joseph Fiersi 29 00:01:02,040 --> 00:01:03,320 “sobre a pena de morte”. 30 00:01:07,080 --> 00:01:09,360 {\an3}- Suas palavras não serão repetido em tribunal. 31 00:01:09,520 --> 00:01:12,640 {\an3}Ninguém vai forçar você para testemunhar. O comissário 32 00:01:12,800 --> 00:01:14,640 não tem o direito de estar aqui. 33 00:01:17,240 --> 00:01:18,840 - Joseph Fiersi era meu amigo. 34 00:01:20,800 --> 00:01:23,120 Eu não sei por que ela os matou. 35 00:01:23,280 --> 00:01:24,600 Ajude-me a entender. 36 00:01:24,760 --> 00:01:26,400 Música séria 37 00:01:26,560 --> 00:01:35,480 {\an1}... 38 00:01:38,240 --> 00:01:42,920 - Julien. Bom garoto. Meu pai me disse para ser legal, 39 00:01:43,080 --> 00:01:44,520 mas não para dormir. 40 00:01:46,480 --> 00:01:49,360 Meu pai e minha avó havia concordado. 41 00:01:51,560 --> 00:01:53,640 Eles tinham planos concernente a mim. 42 00:01:56,760 --> 00:02:00,400 - Bem, meu querido, eu acho que você tem idade suficiente para saber: 43 00:02:00,560 --> 00:02:02,400 existem apenas dois tipos de homem. 44 00:02:03,400 --> 00:02:05,080 Aqueles que são recompensados e... 45 00:02:05,960 --> 00:02:07,800 aqueles que ficam babando. 46 00:02:07,960 --> 00:02:10,280 Você sabe como sua mãe nos faz viver. 47 00:02:10,440 --> 00:02:13,280 Você não deveria julgá-la. Ela faz isso por nós. 48 00:02:14,080 --> 00:02:15,520 - Sua mãe está envelhecendo. 49 00:02:15,680 --> 00:02:18,320 Ela gosta menos, você deve ter percebido. 50 00:02:18,480 --> 00:02:20,000 É para você que estamos olhando. 51 00:02:21,800 --> 00:02:23,080 - Apenas uma vez. 52 00:02:23,800 --> 00:02:26,240 Eu te pergunto, porque confio em você. 53 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 E eu não quero que você se preocupe. 54 00:02:29,160 --> 00:02:32,240 Conhecemos médicos, especialistas, 55 00:02:32,400 --> 00:02:33,840 capaz de restaurar... 56 00:02:35,400 --> 00:02:37,400 - Você ficará limpo como um apito. 57 00:02:41,400 --> 00:02:43,600 - Sr. Borderel é um homem rico. 58 00:02:46,160 --> 00:02:49,200 Será um pouco menos quando você terminar com ele. 59 00:02:50,560 --> 00:02:51,560 É você quem vai 60 00:02:51,720 --> 00:02:53,600 seja dono disso, meu querido. 61 00:02:55,440 --> 00:02:57,440 Se eu pudesse, Eu tomarei o seu lugar. 62 00:02:57,600 --> 00:02:58,680 - Eu também. 63 00:03:02,040 --> 00:03:03,040 - eu sou 64 00:03:03,200 --> 00:03:04,560 informado. 65 00:03:04,720 --> 00:03:07,280 Ele não é violento. Ele não vai te machucar. 66 00:03:08,600 --> 00:03:10,520 E não se preocupe, estarei lá. 67 00:03:14,320 --> 00:03:15,600 Bem ali. 68 00:03:15,760 --> 00:03:18,680 Música de suspense 69 00:03:18,840 --> 00:03:22,800 {\an1}... 70 00:03:22,960 --> 00:03:24,120 - Com Borderel. 71 00:03:24,840 --> 00:03:25,920 Nesta sala. 72 00:03:29,080 --> 00:03:30,680 {\an3}E seu pai estava lá. 73 00:03:35,480 --> 00:03:36,480 - Clichês. 74 00:03:38,840 --> 00:03:40,040 - E um fonógrafo. 75 00:03:41,480 --> 00:03:43,200 Tudo correu muito bem. 76 00:03:43,360 --> 00:03:46,600 O cliente ficou satisfeito. Meu pai me parabenizou. 77 00:03:46,760 --> 00:03:48,960 {\an3}- E ele foi cobrar a conta. 78 00:03:49,120 --> 00:03:51,080 - Minha avó foi ver Borderel. 79 00:03:52,680 --> 00:03:54,760 Ele riu na cara dela. Ele disse a ele: 80 00:03:54,920 --> 00:03:57,880 "Vou começar Diga a Meg, ela vai gostar." 81 00:04:00,440 --> 00:04:02,120 Então eles ficaram com medo. 82 00:04:02,280 --> 00:04:04,920 {\an3}- O marido dela tentou que ela fosse morta por Julien. 83 00:04:05,840 --> 00:04:07,720 O que ele prometeu a ela em troca? 84 00:04:08,920 --> 00:04:10,360 - Eu, claro. 85 00:04:11,680 --> 00:04:13,720 eu sabia que alguém iria morrer. 86 00:04:14,560 --> 00:04:16,200 Achei que seria ela. 87 00:04:17,280 --> 00:04:18,280 Mas... 88 00:04:18,440 --> 00:04:21,160 ela encontrou os argumentos para devolver Julien. 89 00:04:23,080 --> 00:04:24,760 Ela é mais talentosa do que eu. 90 00:04:25,760 --> 00:04:27,640 - Se você implorar autodefesa, 91 00:04:27,800 --> 00:04:28,960 {\an3}boa sorte. 92 00:04:29,960 --> 00:04:33,760 {\an1}- Não vou perguntar a ele para atear fogo em si mesmo no bar. 93 00:04:35,840 --> 00:04:37,720 - Se eu ligar para Borderel, ele virá. 94 00:04:39,360 --> 00:04:40,440 Ele conhece o cardápio, 95 00:04:40,600 --> 00:04:42,080 ele já provou. 96 00:04:42,240 --> 00:04:44,560 "Voluptuosidade. Opulência. Brancura." 97 00:04:45,840 --> 00:04:47,080 Ele virá. 98 00:04:47,240 --> 00:04:49,240 Música de suspense 99 00:04:49,400 --> 00:04:56,200 {\an1}... 100 00:04:56,560 --> 00:05:00,480 Alguém abre a porta. 101 00:05:00,640 --> 00:05:02,560 - 61, palácio! 102 00:05:02,720 --> 00:05:04,560 Gritos de presidiários à distância 103 00:05:04,720 --> 00:05:07,160 - Você pode me passar o balde? - Deixe-a. 104 00:05:07,320 --> 00:05:25,080 ... 105 00:05:25,240 --> 00:05:29,360 Música de suspense 106 00:05:30,720 --> 00:05:32,200 - Você tem dez minutos. 107 00:05:32,360 --> 00:05:48,480 {\an1}... 108 00:05:48,640 --> 00:05:50,720 - Não perca nada! Peça “Le Matin”! 109 00:05:51,160 --> 00:05:52,600 Peça “Le Matin”! 110 00:05:52,760 --> 00:05:55,000 Peça “Le Matin”! O julgamento de Steinheil! 111 00:05:55,640 --> 00:05:57,680 "O julgamento de Steinheil: os desafios da viúva 112 00:05:57,840 --> 00:05:58,920 “os juízes!” 113 00:06:00,320 --> 00:06:05,560 {\an1}... 114 00:06:07,040 --> 00:06:08,440 - Temos a lista dos jurados. 115 00:06:08,760 --> 00:06:09,920 {\an1}- Pesquisas detalhadas, 116 00:06:10,360 --> 00:06:12,400 cruze os nomes com assinaturas. 117 00:06:12,560 --> 00:06:15,520 Dos 12, há necessariamente 6 que leram “Le Matin”, 118 00:06:15,680 --> 00:06:19,000 3 que são assinantes e 1 que acredita viciado em tudo que lê. 119 00:06:19,480 --> 00:06:21,760 {\an1}É aquele idiota que queremos cooptar. 120 00:06:21,920 --> 00:06:23,200 {\an1}Ele a condenará. 121 00:06:23,360 --> 00:06:35,120 {\an1}... 122 00:06:35,280 --> 00:06:37,360 {\an1}- “A Manhã!” - Peça “Le Matin”! 123 00:06:37,520 --> 00:06:38,760 Agitação de rua 124 00:06:38,920 --> 00:06:41,560 - O julgamento do século! Os ingressos estão à venda! 125 00:06:41,720 --> 00:06:44,160 {\an3}Senhores, você estará sentado na primeira fila! 126 00:06:44,320 --> 00:06:46,600 {\an3}Não haverá nenhum para todos! 127 00:06:46,760 --> 00:06:52,640 {\an1}... 128 00:06:52,800 --> 00:06:53,800 - Quanto? 129 00:06:53,960 --> 00:06:56,360 {\an1}- 50 o lugar, senhor. - É caro. 130 00:06:57,000 --> 00:06:58,720 {\an1}- Estávamos presos a noite toda! 131 00:07:00,680 --> 00:07:02,200 - Não perca nada! 132 00:07:02,360 --> 00:07:03,760 {\an3}- Peça “Le Matin”! 133 00:07:03,920 --> 00:07:06,000 {\an3}Muito obrigado. Peça “Le Matin”! 134 00:07:06,160 --> 00:07:08,440 Peça “Le Matin”! Não perca nada! 135 00:07:08,600 --> 00:07:10,240 burburinho 136 00:07:11,240 --> 00:07:12,360 - Por favor, me desculpe. 137 00:07:12,520 --> 00:07:13,640 {\an1}Eu gostaria de dois. 138 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 {\an3}- Público não permitido para mulheres. 139 00:07:16,280 --> 00:07:17,560 {\an1}- O quê? 140 00:07:17,720 --> 00:07:24,560 {\an1}... 141 00:07:27,520 --> 00:07:31,000 {\an1}- Labruyère e Goulet se aproximaram um jurado. Um assinante “Matin”. 142 00:07:31,160 --> 00:07:32,200 {\an3}- Qual? 143 00:07:32,560 --> 00:07:36,040 -Poupard. O chefe do júri. Ele deveria influenciar os outros. 144 00:07:37,000 --> 00:07:39,720 burburinho 145 00:07:39,880 --> 00:07:42,040 - Não quero ver o julgamento! - Silêncio! 146 00:07:42,200 --> 00:07:45,200 - Senhores, a sala do tribunal está reservada. 147 00:07:45,360 --> 00:07:46,880 Você deve respeitar isso 148 00:07:47,040 --> 00:07:49,160 {\an1}pela sua roupa e pela sua dignidade. 149 00:07:49,320 --> 00:07:51,520 Um pouco de silêncio, por favor! 150 00:07:51,840 --> 00:07:54,320 - Goulet bebendo. Ele gosta de se gabar. 151 00:07:54,920 --> 00:07:58,200 Fizemos uma aposta: ele apostou 600 francos para "culpado". 152 00:07:58,360 --> 00:07:59,840 {\an1}- Apostou Labruyère? 153 00:08:00,760 --> 00:08:01,760 - 1.000. 154 00:08:02,600 --> 00:08:03,800 - Vejo você imediatamente. 155 00:08:09,200 --> 00:08:10,520 {\an1}- Boa sorte. 156 00:08:10,680 --> 00:08:26,960 {\an1}--- 157 00:08:30,040 --> 00:08:31,040 - Vamos ver, senhora, 158 00:08:31,200 --> 00:08:33,720 {\an3}por favor, não dê autógrafos! 159 00:08:33,880 --> 00:08:35,680 {\an1}- Não pareça arrogante. 160 00:08:35,840 --> 00:08:38,560 - Você me diz para não assinar mais, Não assino mais. 161 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 - “Senhora Steinheil 162 00:08:47,920 --> 00:08:49,520 "ela agiu sozinha 163 00:08:49,680 --> 00:08:53,080 "ou ela foi ajudada por cúmplices de fora? 164 00:08:53,720 --> 00:08:57,200 “A informação não sabia lançar luz sobre isso. 165 00:08:57,360 --> 00:08:59,440 "Mas que ela agiu sozinha ou ela foi ajudada 166 00:08:59,600 --> 00:09:03,000 "por cúmplices introduzido por ela na villa, 167 00:09:03,160 --> 00:09:05,360 "A situação continua a mesma. 168 00:09:05,520 --> 00:09:08,360 "Sra. Steinheil desempenhou o papel principal e deve assumir 169 00:09:08,520 --> 00:09:10,680 "o mais pesado responsabilidade criminal. 170 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 "Portanto, 171 00:09:12,000 --> 00:09:14,320 “Marguerite Japy, viúva Steinheil, 40 anos, 172 00:09:14,480 --> 00:09:16,600 "detido, é acusado, 173 00:09:16,760 --> 00:09:18,960 {\an1}"1, para ter, de 30 a 31 de maio de 1908, 174 00:09:19,120 --> 00:09:21,240 {\an1}"cometeu homicídio doloso 175 00:09:21,400 --> 00:09:23,200 "na Sra. Japy, sua mãe legítima, 176 00:09:23,920 --> 00:09:27,120 “2, para que, de 30 a 31 de maio de 1908, 177 00:09:27,280 --> 00:09:30,720 "cometeu homicídio doloso em Adolphe Steinheil, seu marido. 178 00:09:30,880 --> 00:09:33,040 “Homicídios intencionais foram cometidos 179 00:09:33,200 --> 00:09:34,600 "com premeditação, 180 00:09:34,760 --> 00:09:37,680 "crime punido pelos artigos 295, 296, 181 00:09:37,840 --> 00:09:40,680 "297, 299, 182 00:09:40,840 --> 00:09:43,960 {\an1}"302 e 304 do Código Penal." 183 00:09:48,600 --> 00:09:50,400 - Acusado, levante-se. 184 00:09:50,560 --> 00:09:52,680 Música de suspense 185 00:09:52,840 --> 00:09:57,000 {\an1}... 186 00:09:57,160 --> 00:09:58,160 De acordo com as peças 187 00:09:58,320 --> 00:10:01,480 que acabaram de ser lidos, você é acusado de assassinato. 188 00:10:01,640 --> 00:10:04,080 Você pode, portanto, incorrer a pena de morte. 189 00:10:04,240 --> 00:10:12,040 {\an1}... 190 00:10:13,880 --> 00:10:15,880 De acordo com seu arquivo, a mentira 191 00:10:16,040 --> 00:10:17,600 é um hábito com você, 192 00:10:17,760 --> 00:10:22,280 {\an1}desde a sua infância. Uma senhora Mathiot, professora, 193 00:10:22,440 --> 00:10:25,400 {\an1}descreve "uma criança atraente, mas desonesto, 194 00:10:26,320 --> 00:10:28,800 "bom em fazer as pazes suas mentiras." 195 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 - Eu tinha 8 anos. 196 00:10:30,120 --> 00:10:32,400 {\an1}- É isso: aos 8 anos, você já estava mentindo. 197 00:10:33,560 --> 00:10:34,560 Aos 16, 198 00:10:34,720 --> 00:10:36,000 {\an1}você se torna romântico. 199 00:10:38,160 --> 00:10:42,040 {\an1}Seu pai não mandou você para Paris, porque você estava tendo um caso? 200 00:10:43,480 --> 00:10:46,320 - Todas as garotas pode se apaixonar. 201 00:10:46,480 --> 00:10:48,560 Eu não fui exceção. 202 00:10:49,040 --> 00:10:50,120 Mas... 203 00:10:50,960 --> 00:10:54,360 línguas ruins sempre me atacou. 204 00:10:54,520 --> 00:10:55,520 Eu não sei por quê. 205 00:10:55,680 --> 00:10:58,000 O público ri. 206 00:10:58,160 --> 00:11:01,760 ... 207 00:11:05,680 --> 00:11:06,800 {\an3}- Comissário, 208 00:11:06,960 --> 00:11:09,520 {\an3}A Sra. Steinheil fez você uma declaração? 209 00:11:09,680 --> 00:11:11,920 {\an3}- Você tem uma pista em relação aos seus cúmplices? 210 00:11:12,080 --> 00:11:13,600 - Ela pode ser absolvida? 211 00:11:13,760 --> 00:11:15,080 - Depois do crime, 212 00:11:16,080 --> 00:11:19,360 os jornalistas estavam acampando na frente da minha casa de manhã à noite. 213 00:11:20,040 --> 00:11:21,680 Havia 40 ou 50 deles, 214 00:11:23,080 --> 00:11:24,240 e todos me disseram: 215 00:11:25,480 --> 00:11:26,680 "Sra. Steinheil, 216 00:11:27,880 --> 00:11:29,320 “Tenha confiança em nós.” 217 00:11:33,240 --> 00:11:34,840 E eu confiei neles. 218 00:11:35,000 --> 00:11:38,480 Rebuliço leve 219 00:11:39,560 --> 00:11:41,600 - Não pegue o público errado. 220 00:11:41,760 --> 00:11:43,720 Há apenas 12 que votam. 221 00:11:43,880 --> 00:11:46,800 Música séria 222 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 {\an1}- Cada item será talvez, para seu inventor, a fonte 223 00:11:50,520 --> 00:11:52,440 {\an1}de uma fortuna magnífica. 224 00:11:53,080 --> 00:11:55,160 {\an1}Samuel Fox, pelos guarda-chuvas... 225 00:11:55,880 --> 00:11:57,720 {\an3}- “Le Matin” comprou um jurado. 226 00:11:58,160 --> 00:11:59,280 - Tem certeza? 227 00:11:59,440 --> 00:12:01,440 {\an3}- Eles vão condená-la. 228 00:12:01,600 --> 00:12:04,280 - Por quê? Para aumentar a circulação? 229 00:12:04,560 --> 00:12:06,400 {\an3}- Ou para proteger alguém. 230 00:12:08,120 --> 00:12:11,000 {\an1}- O criador da patinação ganhou 4 milhões. 231 00:12:12,360 --> 00:12:15,720 - Gostaria que a Sra. Steinheil tem uma chance razoável. 232 00:12:17,920 --> 00:12:19,040 Um jurado... 233 00:12:20,120 --> 00:12:22,120 pode ser desculpado, se ele ficar doente. 234 00:12:25,040 --> 00:12:27,440 “Le Matin”, eu faço disso o meu negócio. 235 00:12:27,600 --> 00:12:30,280 Cuide de Maurice Borderel. 236 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 - Desejamos tanta sorte 237 00:12:33,120 --> 00:12:35,040 {\an1}para um dos inventores dos aviões 238 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 {\an1}quem fez desta 9ª competição Lépine 239 00:12:37,160 --> 00:12:39,320 {\an1}um verdadeiro paraíso infantil. 240 00:12:39,480 --> 00:12:42,280 Aplausos 241 00:12:43,320 --> 00:12:45,200 - Você tem 10 anos o amigo próximo 242 00:12:45,360 --> 00:12:47,200 {\an1}pessoas altas da República. 243 00:12:47,360 --> 00:12:49,840 - Não tenho nada a dizer. - Existem muitas testemunhas. 244 00:12:50,000 --> 00:12:52,200 O grande luxo de suas noites lendárias. 245 00:12:54,120 --> 00:12:55,920 - Se eu tivesse uma sala de estar, 246 00:12:56,080 --> 00:12:59,080 se eu assistisse pessoas influentes, 247 00:12:59,240 --> 00:13:01,880 é só a tinta não vende para todos. 248 00:13:03,200 --> 00:13:05,960 Meu marido vendeu muito bem... graças a mim. 249 00:13:06,120 --> 00:13:07,120 - Sim. 250 00:13:08,080 --> 00:13:09,200 E ele sabia disso. 251 00:13:09,880 --> 00:13:12,160 Como ele sabia que você teve amantes. 252 00:13:12,320 --> 00:13:14,560 - Meu cliente não é julgado por adultério. 253 00:13:14,840 --> 00:13:17,280 Ela já admitiu tudo isso. - Em vez de... 254 00:13:18,320 --> 00:13:20,120 procure minha vida como mulher, 255 00:13:21,480 --> 00:13:25,360 teríamos feito melhor em pesquisar os desgraçados que mataram meu marido 256 00:13:27,240 --> 00:13:28,280 e minha mãe 257 00:13:29,640 --> 00:13:32,200 e quem estava vestido com os levitas, 258 00:13:32,360 --> 00:13:33,840 como eu sempre disse. 259 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 {\an1}- Você deu três versões! 260 00:13:36,640 --> 00:13:38,040 - Esta noite do crime, 261 00:13:39,760 --> 00:13:41,200 Eu ainda a vejo. 262 00:13:42,400 --> 00:13:44,480 Havia três deles em volta da minha cama 263 00:13:45,840 --> 00:13:48,720 e havia uma jovem ruiva à minha direita, 264 00:13:48,880 --> 00:13:50,080 com um revólver. 265 00:13:52,920 --> 00:13:55,160 Quando vivenciamos isso, não esquecemos disso, 266 00:13:56,600 --> 00:13:57,800 senhores do júri. 267 00:13:59,920 --> 00:14:01,760 Eu não inventei nada. 268 00:14:01,920 --> 00:14:02,920 - E ainda... 269 00:14:07,200 --> 00:14:08,520 em 26 de novembro, 270 00:14:09,160 --> 00:14:10,200 {\an1}Cito: 271 00:14:11,440 --> 00:14:13,080 "Eu inventei tudo 272 00:14:13,240 --> 00:14:15,520 “os três levitas e a mulher ruiva." 273 00:14:16,320 --> 00:14:17,440 Você admitiu, 274 00:14:17,600 --> 00:14:20,120 sim ou não, que foi uma história de fantasia? 275 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 - Sim. 276 00:14:25,200 --> 00:14:26,560 Exclamações de desaprovação 277 00:14:27,480 --> 00:14:28,720 Sim, é verdade. 278 00:14:29,680 --> 00:14:31,080 Eu disse isso. 279 00:14:32,840 --> 00:14:34,760 Em um estado que beirava a loucura. 280 00:14:38,360 --> 00:14:40,520 Eu não comi mais, Eu não dormi mais, 281 00:14:40,680 --> 00:14:41,880 Eu senti que estava sendo acusado, 282 00:14:42,040 --> 00:14:44,840 pior, que minha filha estava sendo acusada. 283 00:14:46,800 --> 00:14:47,800 Naquele dia, 284 00:14:49,000 --> 00:14:50,760 assediado pela imprensa 285 00:14:51,720 --> 00:14:53,360 e ameaçado pela polícia, 286 00:14:55,840 --> 00:14:57,320 Eu disse qualquer coisa, 287 00:14:59,360 --> 00:15:03,000 mas por um ano e meio, Eu apenas repeti a verdade. 288 00:15:05,000 --> 00:15:06,920 Música séria 289 00:15:07,080 --> 00:15:10,760 {\an1}... 290 00:15:10,920 --> 00:15:12,160 {\an3}- Senhor presidente! 291 00:15:12,760 --> 00:15:14,000 {\an1}- O que você quer? 292 00:15:14,480 --> 00:15:18,000 {\an3}- Acabou de ocorrer um incidente quem pode mudar este julgamento. 293 00:15:19,240 --> 00:15:21,120 Um estranho me enviou uma carta 294 00:15:21,480 --> 00:15:23,000 {\an3}em que ele se acusa. 295 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 {\an3}Ele se acusa de ter participado do crime. 296 00:15:26,120 --> 00:15:27,120 {\an3}Ele está na sala! 297 00:15:27,280 --> 00:15:28,800 Exclamações de surpresa 298 00:15:28,960 --> 00:15:32,400 ... 299 00:15:32,560 --> 00:15:34,560 Aqui está o documento que ele passou para mim. 300 00:15:35,200 --> 00:15:38,520 Conversas 301 00:15:38,680 --> 00:15:41,520 ... 302 00:15:43,000 --> 00:15:44,640 - Bem, deixe-o aparecer. 303 00:15:46,360 --> 00:15:54,080 ... 304 00:15:55,240 --> 00:15:57,400 {\an1}Seu nome? -Jean Lefebvre. 305 00:15:58,360 --> 00:15:59,800 - Você o conhece? - Idade ? 306 00:16:00,240 --> 00:16:02,160 - 21 anos. - Ocupação? 307 00:16:02,320 --> 00:16:03,360 - Comediante. 308 00:16:03,520 --> 00:16:05,080 Risos da plateia 309 00:16:05,240 --> 00:16:06,440 - De acordo com esta carta, 310 00:16:06,600 --> 00:16:09,640 você é um dos 3 criminosos descrito pelo acusado. 311 00:16:09,800 --> 00:16:12,200 {\an3}- Não, senhor presidente. Eu sou a ruiva. 312 00:16:12,360 --> 00:16:15,440 ... 313 00:16:15,600 --> 00:16:18,480 Conversas - Você não acredita em mim? 314 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 {\an3}Olha! 315 00:16:23,000 --> 00:16:24,280 Risos 316 00:16:24,440 --> 00:16:25,680 - Isso acontece com você com frequência? 317 00:16:25,840 --> 00:16:29,080 {\an3}- Às vezes, senhor presidente. Você acredita em mim agora? 318 00:16:29,240 --> 00:16:31,640 - Então foi você quem estrangulou Sr. Steinheil? 319 00:16:32,160 --> 00:16:34,440 {\an3}- Pense nisso! Eu, uma mulher? 320 00:16:36,080 --> 00:16:39,320 {\an3}Eu desempenhei o papel de uma mulher, então fiquei no chão. 321 00:16:39,480 --> 00:16:42,080 - Sra. portanto, não pude ver você. 322 00:16:43,240 --> 00:16:45,720 {\an3}- Bem, quer dizer... eu subi, 323 00:16:45,880 --> 00:16:47,840 sem entrar... nos quartos. 324 00:16:48,000 --> 00:16:49,760 - E o Sr. Steinheil, onde ele estava? 325 00:16:49,920 --> 00:16:51,360 Quarto ? Mesa ? 326 00:16:51,520 --> 00:16:52,800 Banheiro ? 327 00:16:52,960 --> 00:16:56,200 {\an1}- Não sei mais. - Lá em cima? No térreo? 328 00:16:56,360 --> 00:16:58,640 - Eu não sei mais. - E você não viu 329 00:16:58,800 --> 00:17:01,040 A mãe da Sra. Steinheil. - Eu... eu... 330 00:17:01,200 --> 00:17:02,680 {\an3}Não sei. Eu estava com medo. 331 00:17:02,840 --> 00:17:05,440 - Você comete crimes sobre o qual você nada sabe. 332 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Risos da plateia 333 00:17:06,760 --> 00:17:08,520 Conversas 334 00:17:08,680 --> 00:17:10,280 {\an1}- Isso é desacato ao tribunal. 335 00:17:10,440 --> 00:17:11,440 Leve-o embora. 336 00:17:12,920 --> 00:17:14,160 {\an1}A audiência está encerrada. 337 00:17:14,320 --> 00:17:16,680 burburinho 338 00:17:16,840 --> 00:17:18,680 Aplausos 339 00:17:18,840 --> 00:17:20,000 Música de suspense 340 00:17:20,160 --> 00:17:25,000 {\an1}... 341 00:17:27,920 --> 00:17:30,960 {\an1}- Essa pegadinha foi sua? - Eu não entendo. 342 00:17:31,920 --> 00:17:34,360 Em qualquer caso, ele nos fez um favor. 343 00:17:34,520 --> 00:17:35,840 Levitas, uma ruiva, 344 00:17:36,160 --> 00:17:37,760 {\an3}talvez não saibamos. 345 00:17:37,920 --> 00:17:40,160 E quando não sabemos, nós absolvemos. 346 00:17:40,320 --> 00:17:48,200 {\an1}... 347 00:17:48,360 --> 00:17:50,640 - A mulher inteira está lá, na íntegra: 348 00:17:50,800 --> 00:17:53,120 {\an3}histeria, mentiras, comédia, 349 00:17:53,280 --> 00:17:55,360 {\an3}duplicidade, falta de senso moral. 350 00:17:55,760 --> 00:17:56,760 Falso raciocínio, 351 00:17:56,920 --> 00:17:59,480 estupidez incomensurável que o torna 352 00:17:59,640 --> 00:18:01,720 trancar-se em detalhes absurdos. 353 00:18:01,880 --> 00:18:04,280 Nada além de paixão. Sem inteligência. 354 00:18:06,360 --> 00:18:09,280 {\an1}O que significa o curso Borderel? - Estável! 355 00:18:15,440 --> 00:18:16,440 {\an3}- Onde eu estava? 356 00:18:17,120 --> 00:18:19,880 - “Nada além de paixão. Sem inteligência." 357 00:18:22,960 --> 00:18:25,280 - Posso te oferecer uma bebida? - Não, obrigado. 358 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 {\an3}- Estou com sede. Você me permite? 359 00:18:34,120 --> 00:18:35,520 Marthe pousa o copo. 360 00:18:37,600 --> 00:18:39,040 {\an3}- O júri irá condená-la? 361 00:18:40,240 --> 00:18:43,000 - Depende de mim, e você, por extensão. 362 00:18:45,760 --> 00:18:48,560 {\an1}- Ainda podemos salvá-la? - Muito facilmente. 363 00:18:48,720 --> 00:18:50,880 {\an1}O chefe do júri assina “Matin”. 364 00:18:51,520 --> 00:18:53,000 {\an1}Temos acesso a ele. 365 00:18:53,160 --> 00:18:54,680 {\an3}- Salve ela. Incondicionalmente. 366 00:18:54,840 --> 00:18:57,600 - Seria um gesto simpático, mas sou incapaz disso. 367 00:18:59,960 --> 00:19:00,960 Vamos. 368 00:19:01,680 --> 00:19:03,160 {\an1}Faça um pouco de esforço. 369 00:19:03,800 --> 00:19:05,720 {\an1}Nem seria pela primeira vez. 370 00:19:05,880 --> 00:19:07,200 {\an3}- Você é desprezível. 371 00:19:08,040 --> 00:19:10,640 {\an1}- Assim que eu for sincero, nós sempre viemos 372 00:19:10,800 --> 00:19:12,000 {\an1}a essa palavra. 373 00:19:13,800 --> 00:19:16,360 {\an1}E você, Marthe, o que você é? 374 00:19:16,520 --> 00:19:19,240 {\an1}Você não estava sendo educado, quando o pai estava no comando. 375 00:19:19,400 --> 00:19:21,040 {\an1}Redescubra o gosto pelo comércio. 376 00:19:21,480 --> 00:19:24,920 {\an1}Eu sei o que estou oferecendo. Você dá sua amizade? OBRIGADO ! 377 00:19:25,080 --> 00:19:27,360 {\an1}É preciso pagar. Deve pagar em dinheiro. 378 00:19:27,920 --> 00:19:28,920 {\an1}- Vá embora. 379 00:19:29,080 --> 00:19:31,000 {\an3}- Sua mãe tem cabeça sob a guilhotina. 380 00:19:31,160 --> 00:19:33,680 {\an3}Posso tirá-la de lá, e você não quer? 381 00:19:37,480 --> 00:19:40,320 {\an1}- Nos vemos em outro lugar. Não na minha casa. 382 00:19:40,480 --> 00:19:42,400 {\an3}- Não quero forçar você. 383 00:19:42,560 --> 00:19:46,600 {\an3}Você é muito insignificante, Marthe, para torná-lo divertido 384 00:19:47,560 --> 00:19:50,440 {\an3}abusar do meu peso, da minha força. 385 00:19:52,240 --> 00:19:55,280 {\an3}Eu te disse que o júri ia condená-la, mas... 386 00:19:55,440 --> 00:19:57,200 {\an3}Posso fazê-lo mudar de ideia. 387 00:20:00,720 --> 00:20:01,760 {\an3}Estou indo embora... 388 00:20:04,200 --> 00:20:05,400 {\an3}onde posso ficar? 389 00:20:07,680 --> 00:20:08,680 {\an1}- Fique. 390 00:20:10,440 --> 00:20:11,440 {\an3}- Muito bom. 391 00:20:12,280 --> 00:20:13,840 {\an3}Tranque a porta. 392 00:20:14,560 --> 00:20:16,440 {\an3}Você mesmo. Eu me importo com isso. 393 00:20:18,280 --> 00:20:19,680 {\an3}Não estou forçando você a fazer nada. 394 00:20:22,960 --> 00:20:24,120 Música suave 395 00:20:24,280 --> 00:21:09,720 {\an1}... 396 00:21:09,880 --> 00:21:11,880 Música séria 397 00:21:12,040 --> 00:21:25,800 {\an1}... 398 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 canção assustadora 399 00:21:28,120 --> 00:21:31,160 {\an1}... 400 00:21:31,520 --> 00:21:32,640 - Você gosta de mim? 401 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 {\an1}- Eu tive muito, pessoas como você. 402 00:21:36,680 --> 00:21:40,840 {\an1}Comprei para tecido, sapatos, chocolate. 403 00:21:43,600 --> 00:21:45,360 *Você me custou uma fortuna. 404 00:21:47,400 --> 00:21:49,160 Mas você valeu a pena, você sabe. 405 00:21:50,240 --> 00:21:52,000 Música séria 406 00:21:52,160 --> 00:21:53,640 Você definitivamente valeu a pena. 407 00:21:55,040 --> 00:21:57,000 Até o último centavo. 408 00:21:57,160 --> 00:21:58,160 Explosão instantânea 409 00:22:01,920 --> 00:22:05,000 - Você vai ficar muito famoso. - Quem é você ? 410 00:22:05,160 --> 00:22:06,680 O que você quer ? 411 00:22:06,840 --> 00:22:08,200 Mas eu conheço você! 412 00:22:08,360 --> 00:22:09,640 Você é de “Matin”. 413 00:22:10,280 --> 00:22:12,000 Vou falar com Labruyère sobre isso, para... 414 00:22:12,160 --> 00:22:13,800 {\an1}- Para quem você desejar, Sr. Borderel. 415 00:22:13,960 --> 00:22:16,600 {\an1}Ficaremos felizes para anunciar para você. 416 00:22:23,680 --> 00:22:25,760 Música séria 417 00:22:25,920 --> 00:22:32,640 {\an1}... 418 00:22:32,800 --> 00:22:35,080 - Esta mulher tem apetites muito numerosos. 419 00:22:35,240 --> 00:22:37,840 Comigo ou com outra pessoa, ela os teria satisfeito. 420 00:22:38,280 --> 00:22:41,120 Quando sua mãe veio apresente-me a conta, 421 00:22:41,280 --> 00:22:42,960 Eu a enviei nas rosas. 422 00:22:43,120 --> 00:22:44,680 Eu disse a ele: 423 00:22:44,840 --> 00:22:47,400 “Senhora, esta é sua filha quem deveria me pagar." 424 00:22:47,560 --> 00:22:49,320 Risos da plateia 425 00:22:49,480 --> 00:22:51,200 ... 426 00:22:51,360 --> 00:22:53,480 {\an1}- É mesmo estamos falando de uma senhora? 427 00:22:53,640 --> 00:22:54,920 - Sr. Weidmann, por favor... 428 00:22:55,080 --> 00:22:56,800 {\an1}- Se sua esposa estava na sala, 429 00:22:56,960 --> 00:22:58,680 {\an1}esta amarga teria expressado de forma diferente. 430 00:22:58,840 --> 00:23:01,120 - Por favor, diga ao seu assistente que ela arrisca... 431 00:23:01,280 --> 00:23:03,800 {\an3}- O que ela está arriscando? Desrespeito ao tribunal? 432 00:23:03,960 --> 00:23:06,400 {\an3}Este homem insultou o acusado, desonrou o tribunal, 433 00:23:06,560 --> 00:23:08,560 e você o deixou aplaudir. 434 00:23:08,720 --> 00:23:12,240 {\an3}E você repreende Mestre Chauvin. Em que mundo estamos? 435 00:23:12,400 --> 00:23:15,320 {\an1}- Por que não permitir senhoras para assistir ao julgamento? 436 00:23:15,480 --> 00:23:16,600 {\an1}Do que temos medo? 437 00:23:16,760 --> 00:23:19,400 Aplausos e vivas 438 00:23:19,560 --> 00:23:20,680 ... 439 00:23:20,840 --> 00:23:24,680 - Se a justiça assim o exigir, Estou pronto para contar em detalhes 440 00:23:25,560 --> 00:23:27,160 a coragem deste senhor. 441 00:23:27,320 --> 00:23:29,320 Risos e aplausos 442 00:23:29,480 --> 00:23:32,680 ... 443 00:23:32,840 --> 00:23:33,840 - “Mestre Chauvin 444 00:23:34,000 --> 00:23:36,080 “desafia o presidente Valles. 445 00:23:36,240 --> 00:23:39,240 {\an1}"'Por que não permitir mulheres compareçam ao julgamento? '" 446 00:23:39,400 --> 00:23:42,480 {\an3}- E ela está certa. Por que não as senhoras? 447 00:23:43,080 --> 00:23:45,760 Não é uma pessoa não quer comparecer. 448 00:23:46,040 --> 00:23:47,720 Eu quero participar. 449 00:23:49,280 --> 00:23:50,280 Ligue para o juiz. 450 00:23:50,640 --> 00:23:52,200 - Já está feito. 451 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Reservem seus lugares, 452 00:23:54,120 --> 00:23:56,960 senhoras! De agora em diante, o show é misto. 453 00:24:00,960 --> 00:24:01,960 - Não perca 454 00:24:02,120 --> 00:24:03,920 a última audiência! 455 00:24:04,080 --> 00:24:07,600 70 francos por lugar! 70 francos por lugar, 456 00:24:07,760 --> 00:24:10,320 {\an1}para ver a petição e o veredicto! 457 00:24:10,480 --> 00:24:12,160 {\an1}É o último dia! 458 00:24:12,320 --> 00:24:14,200 {\an1}70 francos e você verá o fim. 459 00:24:14,360 --> 00:24:18,120 {\an3}- O público é aberto para mulheres? - Sim, por ordem do presidente. 460 00:24:18,280 --> 00:24:20,040 {\an3}70 francos por lugar. 461 00:24:20,200 --> 00:24:22,040 {\an1}- É engraçado essa galera. 462 00:24:22,200 --> 00:24:25,760 {\an1}Pagamos 70 francos para poder fila na lama. 463 00:24:25,920 --> 00:24:28,080 {\an3}- Não me arrependo de nada. É emocionante. 464 00:24:28,240 --> 00:24:30,480 Música leve 465 00:24:30,640 --> 00:24:32,880 Conversas 466 00:24:37,400 --> 00:24:40,800 {\an3}- O Sr. Poupard pegou um resfriado. Ele tem amigdalite e bronquite. 467 00:24:40,960 --> 00:24:43,520 {\an3}Seu estado de saúde o proíbe de vir ao palácio. 468 00:24:45,000 --> 00:24:47,160 - Senhor Advogado-Geral, cabe a você escolher. 469 00:24:47,320 --> 00:24:49,760 Você prefere um adiamento ou um substituto? 470 00:24:50,680 --> 00:24:52,800 {\an1}- Pegue o dia 13. Vamos acabar com isso. 471 00:24:52,960 --> 00:24:54,360 - Perdão! Perdão. 472 00:24:54,520 --> 00:24:58,320 Música leve 473 00:24:58,480 --> 00:25:03,520 ... 474 00:25:03,680 --> 00:25:05,720 Desculpe. Com licença. 475 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 - Senhor Presidente, senhores do júri, 476 00:25:10,200 --> 00:25:13,120 essa coisa toda é apenas um desperdício gigante. 477 00:25:13,280 --> 00:25:16,600 {\an3}18 meses de pesquisa, 4.500 peças, 478 00:25:16,760 --> 00:25:19,000 {\an3}15.000 páginas de arquivo, duas instruções, 479 00:25:19,160 --> 00:25:21,640 {\an3}para chegar a uma acusação impotente para se expressar 480 00:25:21,800 --> 00:25:24,720 e quem, no último momento, desmorona sobre si mesmo. 481 00:25:26,760 --> 00:25:28,120 {\an3}Ela é a única culpada? 482 00:25:28,760 --> 00:25:31,080 {\an3}Até a acusação não se atreveu a reivindicá-lo. 483 00:25:31,800 --> 00:25:33,240 {\an3}Minha fórmula está aqui: 484 00:25:33,840 --> 00:25:37,560 {\an3}não é "ela sozinha", nem “ela com os outros”. 485 00:25:37,720 --> 00:25:39,280 {\an3}São "outros além dela". 486 00:25:39,440 --> 00:25:41,920 Rebuliço leve 487 00:25:42,080 --> 00:25:43,480 Música suave 488 00:25:43,640 --> 00:25:45,720 {\an1}... ... 489 00:25:46,480 --> 00:25:48,560 eu gostaria falar sobre meu cliente. 490 00:25:50,240 --> 00:25:51,480 Desde a infância, 491 00:25:52,160 --> 00:25:53,720 de sua juventude, 492 00:25:53,880 --> 00:25:55,240 {\an3}de sua vida como mulher 493 00:25:56,040 --> 00:25:58,680 {\an3}e calúnia quem caiu sobre ela 494 00:25:58,840 --> 00:26:00,880 durante de sua dolorosa existência. 495 00:26:02,360 --> 00:26:05,000 {\an3}- Sim, Maurice, eu sei, eu sei. 496 00:26:05,160 --> 00:26:07,080 É um momento difícil para você. 497 00:26:07,800 --> 00:26:10,360 Mas você não tinha elegância, no bar. 498 00:26:12,920 --> 00:26:15,080 Não, Maurício. Não, sinto muito. 499 00:26:15,240 --> 00:26:16,560 Por razões éticas 500 00:26:16,720 --> 00:26:19,360 e preservar sua independência e probidade, 501 00:26:19,520 --> 00:26:22,120 “Le Matin” não será mais transmitido Anúncios Borderel. 502 00:26:22,280 --> 00:26:25,440 - Você não vai fazer isso comigo! *- Sim, bem... É... 503 00:26:25,880 --> 00:26:28,880 {\an1}O comércio não é tudo. Não esqueçamos a moralidade. 504 00:26:29,040 --> 00:26:30,800 Então. Boa sorte, Maurício. 505 00:26:30,960 --> 00:26:32,600 Você vai superar isso. 506 00:26:36,680 --> 00:26:40,440 Alguém abre uma porta e entra lentamente. 507 00:26:47,520 --> 00:26:48,520 - Quem é você ? 508 00:26:55,400 --> 00:26:57,600 - Comissário Jouin, brigada de pesquisa. 509 00:26:59,240 --> 00:27:00,520 - Do que se trata? 510 00:27:01,440 --> 00:27:02,920 - Uma parceria 511 00:27:03,080 --> 00:27:04,440 com a competição Lépine. 512 00:27:06,560 --> 00:27:08,240 {\an3}A competição são os brinquedos. 513 00:27:09,200 --> 00:27:11,040 {\an3}Brinquedos são crianças. 514 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 {\an3}As crianças gostam de açúcar. 515 00:27:19,280 --> 00:27:21,200 {\an3}Você encontra de tudo lá, é mágico. 516 00:27:22,960 --> 00:27:25,640 {\an3}Os cilindros permitem para gravar vozes. 517 00:27:28,400 --> 00:27:30,480 {\an3}Nós os usamos para músicas ou... 518 00:27:34,960 --> 00:27:35,960 *- Você gosta de mim? 519 00:27:37,000 --> 00:27:38,080 - Quem é você ? 520 00:27:39,400 --> 00:27:40,760 - Marta. *- Eu tive alguns, 521 00:27:40,920 --> 00:27:42,320 pessoas como você. eu os peguei 522 00:27:42,480 --> 00:27:45,520 para restos de tecido, sapatos, chocolate. 523 00:27:46,800 --> 00:27:49,640 {\an3}- Vou te dar um pouco, tecido e chocolate. 524 00:27:51,920 --> 00:27:54,080 *- Você me custou uma fortuna. 525 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 Mas você valeu a pena, você sabe. 526 00:27:57,720 --> 00:27:59,280 Você definitivamente valeu a pena. 527 00:28:01,160 --> 00:28:02,720 Até o último centavo. 528 00:28:07,240 --> 00:28:09,240 Música de suspense 529 00:28:09,400 --> 00:28:25,880 {\an1}... 530 00:28:27,240 --> 00:28:28,240 Outono 531 00:28:29,520 --> 00:28:31,240 Uivo de medo 532 00:28:31,760 --> 00:28:33,720 - Oh meu Deus! - Mãe ! 533 00:28:39,040 --> 00:28:41,480 - Quartel-General da Polícia, brigada de pesquisa. 534 00:28:43,560 --> 00:28:45,600 Este é o Comissário Chefe Jouin. 535 00:28:46,360 --> 00:28:49,360 Dois inspetores e seis agentes na rua de Vaugirard, 43. 536 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Suicídio. 537 00:28:51,640 --> 00:28:53,640 Música séria 538 00:28:53,800 --> 00:29:04,160 {\an1}... 539 00:29:04,800 --> 00:29:07,680 - Você o viu cair? - Não, eu nunca tenho sorte! 540 00:29:07,840 --> 00:29:09,520 - De que janela foi isso? 541 00:29:09,680 --> 00:29:12,360 - Deve ter sido a partir do dia 3. - Não. Foi mais alto. 542 00:29:12,520 --> 00:29:14,560 Ele fez um barulho quando caiu! 543 00:29:14,720 --> 00:29:16,240 Como uma fruta madura demais. 544 00:29:16,400 --> 00:29:19,640 burburinho 545 00:29:19,800 --> 00:29:24,040 - Porque no fundo, seu único crime seria abandonada pelo marido 546 00:29:24,200 --> 00:29:26,240 que ela nunca parou para apoiar. 547 00:29:27,840 --> 00:29:31,000 Devemos sentenciar à morte todas as mulheres adúlteras? 548 00:29:31,160 --> 00:29:32,160 Ronco 549 00:29:32,320 --> 00:29:34,160 Mas o que faremos com os homens? 550 00:29:34,320 --> 00:29:37,200 que traem descaradamente os laços do casamento? 551 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 Não. 552 00:29:41,320 --> 00:29:42,960 Não condenaremos ninguém. 553 00:29:43,680 --> 00:29:45,560 Porque nem todo pecado é crime 554 00:29:46,280 --> 00:29:49,120 e nós seguiremos o conselho do meu cliente, 555 00:29:49,280 --> 00:29:51,560 perdoando-a por sua vida como mulher. 556 00:30:01,600 --> 00:30:04,120 - Suicídio, tudo bem, mas o sangue no tapete? 557 00:30:04,280 --> 00:30:05,560 {\an1}- Não há nenhum. 558 00:30:05,720 --> 00:30:08,800 {\an1}O comissário lhe conta. Pergunte ao prefeito. 559 00:30:08,960 --> 00:30:10,880 {\an3}- Se ele tivesse deixado uma carta... 560 00:30:17,240 --> 00:30:18,360 *- Você gosta de mim? 561 00:30:19,000 --> 00:30:20,200 *- Eu tive muito, 562 00:30:20,360 --> 00:30:22,440 {\an1}pessoas como você. - Funcionará como uma carta? 563 00:30:22,600 --> 00:30:25,240 {\an1}*- ... para tecido, sapatos, chocolate. 564 00:30:25,920 --> 00:30:29,120 {\an1}- Quemener, vou deixar você anunciar a notícia para a imprensa. 565 00:30:30,400 --> 00:30:33,840 {\an1}O prefeito agradece sua captura da fala. Ele me disse isso ontem. 566 00:30:37,800 --> 00:30:40,640 - Por que não trouxemos os culpados aqui? 567 00:30:41,280 --> 00:30:42,480 Mas... 568 00:30:42,640 --> 00:30:45,000 é que esse crime é uma questão de estrangeiros. 569 00:30:45,160 --> 00:30:47,440 A polícia não o alcançou rápido o suficiente o Teatro Hebraico 570 00:30:47,600 --> 00:30:49,000 e os estranhos se foram 571 00:30:49,520 --> 00:30:52,440 para um país desconhecido. Então ! 572 00:30:54,960 --> 00:30:56,760 Na verdade, se meu cliente 573 00:30:56,920 --> 00:31:01,240 está aqui, é só por negligência policial. 574 00:31:01,400 --> 00:31:03,680 Ronco Sr. Cochefert, paz à sua alma, 575 00:31:04,960 --> 00:31:08,400 {\an3}era um homem como todos nós e ele cometeu erros. 576 00:31:09,920 --> 00:31:10,920 Meu cliente 577 00:31:11,720 --> 00:31:13,880 ela terá que pagar por eles com a vida? 578 00:31:14,640 --> 00:31:16,640 {\an3}(- Ele tem que terminar. É longo.) 579 00:31:16,800 --> 00:31:19,160 - O único crime da Sra. Steinheil 580 00:31:19,320 --> 00:31:20,720 {\an1}deve ser influenciado. 581 00:31:21,520 --> 00:31:23,080 {\an1}Algumas pessoas se aproveitaram disso. 582 00:31:24,320 --> 00:31:25,440 Quando eles escreveram 583 00:31:25,600 --> 00:31:27,360 {\an1}seus artigos, pegamos 584 00:31:27,520 --> 00:31:29,920 a pobre mulher na prisão de Saint-Lazare. 585 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 - Com licença. 586 00:31:32,640 --> 00:31:34,560 Com licença. burburinho 587 00:31:34,720 --> 00:31:37,440 ... 588 00:31:37,600 --> 00:31:40,160 - Senhora! Senhora, você está no fim de suas forças. 589 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Retirar, se desejar. 590 00:31:42,960 --> 00:31:44,360 {\an3}- Ela desmaiou? 591 00:31:45,040 --> 00:31:46,760 ... 592 00:31:46,920 --> 00:31:48,080 {\an3}- Estou bem. 593 00:31:49,000 --> 00:31:50,640 Quero ficar até o fim. 594 00:31:52,080 --> 00:31:58,400 ... 595 00:31:58,680 --> 00:32:01,200 {\an3}- Meu cliente morava dias terríveis. 596 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Ela se sentou na cama. 597 00:32:04,560 --> 00:32:05,880 Ela ligou para a filha: 598 00:32:06,720 --> 00:32:09,600 {\an1}"Marta! Marta!" 599 00:32:09,760 --> 00:32:12,480 {\an3}Ela não sofreu por ela, mas para sua filha. 600 00:32:12,640 --> 00:32:14,920 {\an3}Sua filha, que é uma criança admirável, 601 00:32:15,080 --> 00:32:17,800 {\an3}veio toda semana em sua prisão para vê-la 602 00:32:18,400 --> 00:32:21,440 e repetir sua fé para ele em sua inocência. 603 00:32:23,160 --> 00:32:27,000 Existe um destino mais doloroso do que o desta jovem? 604 00:32:29,000 --> 00:32:30,440 {\an3}Em um lindo mês de maio, 605 00:32:31,560 --> 00:32:32,800 {\an3}nesta primavera 606 00:32:32,960 --> 00:32:35,480 onde a terra está florescendo com esperança, 607 00:32:36,240 --> 00:32:37,240 ela suporta 608 00:32:37,400 --> 00:32:38,880 desastre! 609 00:32:39,040 --> 00:32:42,120 {\an3}Seu pai, sua avó assassinada, 610 00:32:42,280 --> 00:32:43,840 e logo sua mãe 611 00:32:44,000 --> 00:32:45,360 {\an3}trancado incorretamente! 612 00:32:48,440 --> 00:32:50,440 Marta. Marta! 613 00:32:51,120 --> 00:32:55,120 Você não a vê, mas ela está lá, ao meu lado. 614 00:32:56,160 --> 00:32:58,440 {\an1}Quero ela perto de mim. 615 00:32:59,040 --> 00:33:00,040 Ah! 616 00:33:00,200 --> 00:33:01,800 {\an1}As duas mulheres infelizes! 617 00:33:03,520 --> 00:33:05,000 {\an1}Quantas lágrimas foram derramadas? 618 00:33:09,280 --> 00:33:11,640 Senhores do júri, devolva-lhes suas vidas. 619 00:33:12,480 --> 00:33:13,480 Dê a eles 620 00:33:13,920 --> 00:33:16,800 a maneira de encontrar conforto, 621 00:33:16,960 --> 00:33:18,280 só um pouco. 622 00:33:19,640 --> 00:33:21,080 E em muito tempo, 623 00:33:21,240 --> 00:33:23,240 abençoando sua justiça. 624 00:33:28,160 --> 00:33:30,880 - Senhores do júri, uma última observação. 625 00:33:31,960 --> 00:33:33,400 Se o seu veredicto for alcançado 626 00:33:33,560 --> 00:33:36,360 antes da meia-noite, você vai namorar a folha de perguntas 627 00:33:36,520 --> 00:33:38,560 a partir de 13 de novembro. Se for devolvido depois da meia-noite... 628 00:33:38,720 --> 00:33:41,160 {\an1}- Como foi? - ... coloque a data 14. 629 00:33:41,320 --> 00:33:42,320 Primeira pergunta. 630 00:33:44,240 --> 00:33:48,320 - O suicídio de Borderel oferece outro lançar luz sobre o caso Steinheil. 631 00:33:49,160 --> 00:33:52,280 Uma testemunha crucial põe fim aos seus dias no meio do julgamento. 632 00:33:53,320 --> 00:33:55,360 - Haverá mil rumores, claro. 633 00:33:56,320 --> 00:33:59,440 {\an3}Mas finalmente, Borderel era um homem atormentado. 634 00:33:59,600 --> 00:34:01,720 - Ah... Paixões. 635 00:34:01,880 --> 00:34:04,400 Juventude. - Comissário Jouin 636 00:34:04,560 --> 00:34:05,960 tem toda a minha confiança. 637 00:34:06,560 --> 00:34:08,800 Suas conclusões serão minhas. 638 00:34:10,560 --> 00:34:14,040 - Não é só Borderel quem mergulhou. Também há aulas. 639 00:34:15,680 --> 00:34:18,760 - Enquanto houver beterraba, haverá açúcar. 640 00:34:18,920 --> 00:34:19,920 Não importa o nome 641 00:34:20,080 --> 00:34:21,560 na caixa. 642 00:34:21,720 --> 00:34:23,840 O teste deve vender bem. 643 00:34:25,080 --> 00:34:27,160 - Sensacional. - Tremendo. 644 00:34:27,320 --> 00:34:29,240 Mas tome cuidado com o excesso de zelo. 645 00:34:30,120 --> 00:34:33,040 Depois do roubo da correspondência, falso testemunho, 646 00:34:34,200 --> 00:34:36,680 subornar um jurado, seria constrangedor. 647 00:34:38,200 --> 00:34:39,840 - Por que faríamos isso? 648 00:34:40,960 --> 00:34:43,000 Para "A Manhã", não importa o resultado. 649 00:34:44,360 --> 00:34:46,680 Para cada um de nós, uma tarefa é atribuída. 650 00:34:47,920 --> 00:34:51,080 A polícia deve reprimir. O Judiciário, condena. 651 00:34:52,040 --> 00:34:54,160 O que pensa certo, fique indignado. 652 00:34:56,360 --> 00:34:57,640 E a imprensa 653 00:34:58,000 --> 00:35:00,760 deve forçar as pessoas pensar o que pensamos. 654 00:35:02,080 --> 00:35:03,760 Cada um cumpre o seu dever. 655 00:35:05,120 --> 00:35:08,520 Diante de tudo isso, o que inocência ou culpa 656 00:35:09,120 --> 00:35:11,000 de alguma vagabunda? 657 00:35:11,840 --> 00:35:14,200 Música séria 658 00:35:14,360 --> 00:35:22,160 {\an1}... 659 00:35:22,320 --> 00:35:24,960 Saímos com tudo sobre a competição. 660 00:35:26,480 --> 00:35:28,280 Paris está coberta de cartazes. 661 00:35:28,440 --> 00:35:42,160 {\an1}... 662 00:35:42,320 --> 00:35:44,240 - Nos vemos na inauguração. 663 00:35:45,600 --> 00:35:46,920 Vamos cortar a fita. 664 00:35:48,040 --> 00:35:49,440 Uma pequena risada tensa 665 00:35:51,080 --> 00:36:01,000 {\an1}... 666 00:36:01,480 --> 00:36:03,960 {\an1}- Você acha que eles vão contar ao júri? 667 00:36:04,920 --> 00:36:05,920 - ENTÃO ? 668 00:36:06,080 --> 00:36:07,640 burburinho 669 00:36:07,800 --> 00:36:09,240 {\an3}- Não houve debate. 670 00:36:10,360 --> 00:36:13,880 {\an3}Um guarda já havia feito uma refeição. Os jurados sabem. 671 00:36:14,040 --> 00:36:16,040 Música de suspense 672 00:36:16,200 --> 00:36:19,400 {\an1}... ... 673 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 {\an3}Você sabia disso? 674 00:36:23,040 --> 00:36:25,240 {\an3}Droga? Você sabia disso? 675 00:36:28,680 --> 00:36:30,400 - 5º andar! - Não ! 676 00:36:30,560 --> 00:36:34,600 {\an1}... 677 00:36:37,160 --> 00:36:56,360 {\an1}... 678 00:36:56,640 --> 00:36:59,080 {\an1}- Senhores, você chegou a um veredicto? 679 00:37:13,720 --> 00:37:15,200 {\an1}Traga o acusado. 680 00:37:29,000 --> 00:37:30,480 Senhor chefe do júri, 681 00:37:30,640 --> 00:37:32,600 {\an1}leia a declaração do veredicto. 682 00:37:35,800 --> 00:37:38,680 {\an1}- "Em minha alma e consciência, diante de Deus e dos homens, 683 00:37:38,840 --> 00:37:41,520 {\an1}"a resposta do júri é 'Não' para todas as perguntas." 684 00:37:41,680 --> 00:37:43,160 Felicidades e aplausos 685 00:37:43,320 --> 00:37:45,680 Música de suspense 686 00:37:45,840 --> 00:37:47,840 {\an1}... ... 687 00:37:48,320 --> 00:37:49,320 - Obrigado! 688 00:37:50,040 --> 00:37:51,240 - “Grande ovação, 689 00:37:51,400 --> 00:37:53,080 “inédito. O público aplaude." 690 00:37:53,240 --> 00:37:55,840 {\an1}... ... 691 00:37:56,000 --> 00:37:58,800 “Parece que ninguém não era para condenação." 692 00:37:58,960 --> 00:37:59,960 {\an3}-Obrigado! 693 00:38:01,320 --> 00:38:02,320 {\an3}- Por aqui! 694 00:38:02,480 --> 00:38:04,760 - “É um caos, a agitação, o triunfo. 695 00:38:06,520 --> 00:38:08,440 “A heroína está em lágrimas. Ela se vira 696 00:38:08,600 --> 00:38:11,280 "em direção ao seu público e disse: 'Obrigado. 697 00:38:12,480 --> 00:38:13,480 {\an1}"'Obrigado.'" 698 00:38:14,240 --> 00:38:16,760 Música suave 699 00:38:16,920 --> 00:38:18,920 Alguém está se aproximando. 700 00:38:21,040 --> 00:38:22,560 - Alguém quer ver você. 701 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 {\an1}- Muito bem. Bom papel. 702 00:38:33,440 --> 00:38:36,800 {\an1}Retrato do advogado na página 3. Você tem que podar. Estamos entediados. 703 00:38:37,600 --> 00:38:39,680 - Fotografia? -E então o que mais? 704 00:38:39,840 --> 00:38:42,320 Borderel, necrose em 6, e 15 linhas em eco. 705 00:38:42,480 --> 00:38:45,200 {\an1}O chefe quer que coloquemos o pacote na competição. 706 00:38:45,360 --> 00:38:47,080 Não temos nada a dizer, por isso repetimos: 707 00:38:47,240 --> 00:38:49,440 "Todos os vencedores fez fortuna." 708 00:38:49,600 --> 00:38:52,640 Música leve 709 00:38:52,800 --> 00:39:08,600 {\an1}... 710 00:39:15,280 --> 00:39:16,800 - Minha querida, me beije. 711 00:39:19,320 --> 00:39:22,560 - Depois de tudo o que aconteceu, Vim me despedir de você. 712 00:39:23,680 --> 00:39:25,760 eu parabenizo você para sua absolvição, 713 00:39:26,360 --> 00:39:28,400 {\an3}mas eu nunca quero vejo você novamente. 714 00:39:30,080 --> 00:39:33,480 {\an1}- Mas o que eles fizeram com você? Você é... Eles têm você... 715 00:39:34,800 --> 00:39:36,080 {\an1}O que eles fizeram com você? 716 00:39:36,720 --> 00:39:37,920 {\an1}Eles drogaram você? 717 00:39:38,720 --> 00:39:42,280 {\an1}Eles hipnotizaram você? Eles querem colocar você em um convento? 718 00:39:42,440 --> 00:39:44,160 {\an1}- Não. - Mas para onde você irá? 719 00:39:44,920 --> 00:39:47,720 {\an1}- Não quero te contar. - Eu não vou te deixar! 720 00:39:53,520 --> 00:39:56,400 - Ela é sua própria amante. Você a emancipou, 721 00:39:56,560 --> 00:39:58,360 quando você estava em Saint-Lazare. 722 00:40:00,080 --> 00:40:02,000 {\an3}- Eu quero ir embora. AGORA. 723 00:40:03,800 --> 00:40:04,800 - Não ! 724 00:40:06,040 --> 00:40:08,400 Marta! Marta, espere! 725 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 {\an1}Marta! Espere! 726 00:40:18,080 --> 00:40:20,640 - Você vai chorar mais tarde. Você tem que sair. 727 00:40:20,800 --> 00:40:22,960 {\an1}Mestre Weidemann encontrei um hotel para você. 728 00:40:23,120 --> 00:40:26,960 Marthe, ela terá o suficiente para viver. Eu pessoalmente cuidei disso. 729 00:40:29,680 --> 00:40:31,080 {\an3}- Você roubou de mim. 730 00:40:34,600 --> 00:40:36,000 - Processe-me. 731 00:40:37,640 --> 00:40:39,640 Música leve 732 00:40:39,800 --> 00:41:11,520 {\an1}... 733 00:41:16,000 --> 00:41:19,080 {\an1}- Você fez um trabalho notável neste assunto. 734 00:41:19,240 --> 00:41:22,080 Não, sério, uma vista extraordinária. 735 00:41:22,680 --> 00:41:25,320 O julgamento apenas confirma seu triunfo. 736 00:41:26,040 --> 00:41:27,360 O milhão diário, 737 00:41:27,520 --> 00:41:29,000 Mesmo eu não acreditei. 738 00:41:30,000 --> 00:41:31,680 - Obrigado, senhor. - estou pensando 739 00:41:31,840 --> 00:41:35,280 {\an1}no entanto, para uma evolução da linha editorial. 740 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Sua redação 741 00:41:37,160 --> 00:41:40,320 {\an1}na personagem feminina foi mal recebido, é preciso dizer. 742 00:41:40,480 --> 00:41:43,640 {\an3}Uma pequena nota falsa num belíssimo concerto, certamente, 743 00:41:43,800 --> 00:41:47,440 {\an3}mas, infelizmente, é disso que as pessoas se lembram. 744 00:41:48,280 --> 00:41:51,000 - Não eram todas as mulheres, mas apenas um. 745 00:41:51,160 --> 00:41:52,280 - É muito sutil. 746 00:41:52,440 --> 00:41:55,920 {\an1}Uma mulher, mulheres... Nossos leitores fazem a diferença? 747 00:41:57,000 --> 00:41:58,280 {\an1}E nossos leitores? 748 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 {\an3}Sim, sim! 749 00:42:00,560 --> 00:42:02,400 {\an3}Hoje em dia, as mulheres leem! 750 00:42:02,560 --> 00:42:04,760 {\an3}Há até alguns que escrevem, imagine. 751 00:42:04,920 --> 00:42:06,640 - Você planeja contratá-los? 752 00:42:06,800 --> 00:42:08,920 - Por que não ? “Le Matin” deve seguir 753 00:42:09,080 --> 00:42:11,400 {\an1}está na hora. O público está mudando. 754 00:42:11,560 --> 00:42:15,480 {\an1}Não podemos nos colocar às custas de metade da população. 755 00:42:17,240 --> 00:42:18,240 {\an3}E aí está! 756 00:42:18,840 --> 00:42:20,440 Você me fez falhar. 757 00:42:21,640 --> 00:42:22,640 Para você. 758 00:42:23,880 --> 00:42:26,240 Aqui, jovem Hutin 759 00:42:26,400 --> 00:42:28,600 me sugeriu um retrato do advogado. 760 00:42:28,760 --> 00:42:30,600 Brilhante. Uma visão do futuro. 761 00:42:31,080 --> 00:42:33,120 Sim. Quero dizer, estamos longe 762 00:42:33,280 --> 00:42:36,000 da sufragista furiosa com seus pequenos fogos de artifício. 763 00:42:36,160 --> 00:42:38,480 Um órfão que luta pela justiça, 764 00:42:38,640 --> 00:42:40,720 direitos iguais são lindos. 765 00:42:40,880 --> 00:42:42,800 E fica ótimo nas fotos. 766 00:42:44,320 --> 00:42:46,280 {\an3}Ah, falhou! 767 00:42:46,720 --> 00:42:48,480 {\an3}Que pena, você estava quase lá. 768 00:42:49,080 --> 00:42:50,240 Para mim. 769 00:42:52,320 --> 00:42:54,160 {\an3}O público decidiu. 770 00:42:54,960 --> 00:42:56,760 Mulheres jovens e inteligentes, 771 00:42:56,920 --> 00:42:58,600 {\an3}se possível atraente, 772 00:42:58,760 --> 00:43:02,680 {\an3}sempre terá mais sucesso do que um velho industrial depravado. 773 00:43:03,640 --> 00:43:04,680 Música leve 774 00:43:04,840 --> 00:43:09,320 {\an1}... 775 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 - Teve um bom dia ontem? - Excelente. 776 00:43:13,120 --> 00:43:15,680 {\an3}Eu cometi assassinato e encerrei o caso. 777 00:43:16,840 --> 00:43:18,680 E o prefeito Lépine me parabenizou. 778 00:43:21,160 --> 00:43:22,360 E você, senhorita, 779 00:43:22,520 --> 00:43:24,960 que tal ir na exposição de brinquedos? 780 00:43:25,120 --> 00:43:27,640 - Haverá aviões? Você vai me comprar um? 781 00:43:27,800 --> 00:43:31,080 - Não são apenas aviões. Existem todos os tipos 782 00:43:31,240 --> 00:43:32,400 brinquedos mecânicos. 783 00:43:33,160 --> 00:43:53,320 {\an1}... 784 00:43:53,480 --> 00:43:55,040 {\an3}- Pelo menos ela está viva. 785 00:43:57,800 --> 00:44:01,200 {\an1}... 786 00:44:01,360 --> 00:44:03,360 alguém assobia a melodia leve. 787 00:44:03,520 --> 00:44:08,720 {\an1}... ... 788 00:44:08,880 --> 00:44:24,240 {\an1}... 789 00:44:25,840 --> 00:44:26,840 - Olha. 790 00:44:28,000 --> 00:44:29,520 {\an3}- São só balões! 791 00:44:29,680 --> 00:44:42,120 {\an1}... 792 00:44:42,280 --> 00:44:43,800 canção feliz 793 00:44:43,960 --> 00:44:47,320 - Alguns disseram: “Que mulher infeliz” 794 00:44:47,480 --> 00:44:51,000 Mas outros gritarão: “Ah, que vadia!” 795 00:44:51,160 --> 00:44:54,480 Você tem que acreditar, já que o julgamento diz isso 796 00:44:54,640 --> 00:44:59,480 Ela não matou a mãe nem seu pobre marido 797 00:45:01,840 --> 00:45:05,280 Aqui está o final temporário 798 00:45:05,440 --> 00:45:08,760 Do drama do impasse de Ronsin 799 00:45:08,920 --> 00:45:12,240 A absolvição da viúva 800 00:45:12,400 --> 00:45:15,920 Vocês todos comem um canto 801 00:45:16,080 --> 00:45:18,680 Os assassinos estão todos lá fora 802 00:45:19,680 --> 00:45:23,160 Eles correm de novo e de novo 803 00:45:23,320 --> 00:45:26,520 O modelo de pureza 804 00:45:26,680 --> 00:45:29,360 Está com eles 805 00:45:29,520 --> 00:45:32,920 À solta 806 00:45:33,880 --> 00:45:36,480 Alguns disseram: “Que mulher infeliz” 807 00:45:37,440 --> 00:45:40,960 Mas outros gritarão: “Ah, que vadia!” 808 00:45:41,120 --> 00:45:44,400 Você tem que acreditar, já que o julgamento diz isso 809 00:45:44,560 --> 00:45:47,320 Ela não matou a mãe 810 00:45:47,480 --> 00:45:51,040 nem seu pobre marido 811 00:45:51,200 --> 00:45:54,280 LEGENDA DE TELETEXTO LYSI MEDIA