1 00:00:00,080 --> 00:00:07,880 {\an1}... 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,480 - Ela prendeu o manobrista. 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,040 Está certo? - Sim. 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,920 Eu penso. - Você a viu fazer isso? 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,240 - Não. Não exatamente. - Você a viu. 6 00:00:17,720 --> 00:00:19,000 - Oh ! Pessoal! 7 00:00:19,160 --> 00:00:20,400 Adivinhe quem morreu. 8 00:00:21,320 --> 00:00:23,000 - O Sr. Cochefert foi morto. 9 00:00:24,840 --> 00:00:26,440 Inspetor Jouin 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,680 foi ferido desarmando o assassino. 11 00:00:28,840 --> 00:00:31,400 O assassino cometeu suicídio. 12 00:00:31,560 --> 00:00:32,560 - Senhor, 13 00:00:32,720 --> 00:00:33,720 “A Manhã” 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,360 é seu melhor aliado. 15 00:00:35,520 --> 00:00:36,680 - Esse Borderel? 16 00:00:37,160 --> 00:00:39,360 - Não faça isso. - Já está feito. 17 00:00:39,520 --> 00:00:41,200 {\an3}- Senhora! Acalmar! 18 00:00:42,320 --> 00:00:43,320 - Bunda falsa! 19 00:00:43,480 --> 00:00:45,240 - Essa vadia te enganou! 20 00:00:45,400 --> 00:00:46,880 Existem poucas mulheres advogadas. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,040 {\an3}É por isso. 22 00:00:48,200 --> 00:00:49,960 (- O padre vai rezar por você.) 23 00:00:50,480 --> 00:00:51,600 {\an1}(não posso.) 24 00:00:51,760 --> 00:00:54,200 - Gostaria de falar com o prefeito. - É ele. 25 00:00:54,360 --> 00:00:55,600 {\an1}- Eu confessei o assassinato. 26 00:00:55,760 --> 00:00:56,800 Minha conta está boa. 27 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 {\an1}Por que mentir? 28 00:00:58,120 --> 00:01:01,320 - Sra. Steinheil, eu a acuso de cumplicidade em assassinato. 29 00:01:01,480 --> 00:01:03,480 {\an3}- Prisão não! Eu morreria! 30 00:01:03,640 --> 00:01:04,720 Eu sou inocente. 31 00:01:10,480 --> 00:01:14,080 Música séria 32 00:01:14,240 --> 00:01:16,440 {\an1}... 33 00:01:17,400 --> 00:01:18,400 {\an1}- Nome? 34 00:01:19,320 --> 00:01:21,440 {\an3}- Steinheil Marguerite. 35 00:01:25,680 --> 00:01:27,080 - Reações públicas, 36 00:01:27,240 --> 00:01:28,760 {\an3}como está? 37 00:01:29,560 --> 00:01:31,280 {\an1}- Hum... Bom. Tudo bem. 38 00:01:31,440 --> 00:01:33,920 {\an1}Há uma grande corrente a favor da pena de morte. 39 00:01:34,080 --> 00:01:36,560 Bem, isso não me surpreendeu. além do mais. 40 00:01:36,720 --> 00:01:38,800 Em todos os lugares, o veredicto é final: 41 00:01:38,960 --> 00:01:42,000 quase todos entrevistados quero vê-la morta. 42 00:01:43,440 --> 00:01:44,440 - Idade ? 43 00:01:46,000 --> 00:01:47,120 {\an3}- 40. 44 00:01:47,280 --> 00:01:50,160 - Temos testemunhos suficientes. Vamos fazer uma montagem. 45 00:01:50,920 --> 00:01:53,520 Fique em segundo lugar a pena de morte. 46 00:01:53,680 --> 00:01:55,360 É uma faca de dois gumes. 47 00:01:56,520 --> 00:01:59,920 Eles querem a guilhotina. Amanhã eles vão querer a abolição. 48 00:02:00,760 --> 00:02:02,720 Você os conhece, os parisienses. 49 00:02:02,880 --> 00:02:04,400 - No futuro, você será o número 50 00:02:04,560 --> 00:02:05,960 61.170. 51 00:02:06,640 --> 00:02:08,960 - Você ficará feliz. Em breve sairemos 52 00:02:09,120 --> 00:02:10,200 a carta Borderel. 53 00:02:10,360 --> 00:02:12,240 - Para simplificar, você terá “61”. 54 00:02:12,400 --> 00:02:14,120 eu não tenho o direito ligar para você 55 00:02:14,280 --> 00:02:15,480 "Sra. Steinheil." 56 00:02:16,520 --> 00:02:17,840 - “Quem é B?” 57 00:02:18,520 --> 00:02:20,640 Isso nos fará um belo relançamento. 58 00:02:20,800 --> 00:02:21,840 A cadela na prisão, 59 00:02:22,680 --> 00:02:24,240 seus amantes ricos começam 60 00:02:24,400 --> 00:02:25,520 para reclamar. 61 00:02:26,440 --> 00:02:27,520 - Tremendo. 62 00:02:29,640 --> 00:02:30,640 Mas... 63 00:02:30,800 --> 00:02:32,760 Você não se importa com a verdade? 64 00:02:36,000 --> 00:02:37,120 - O quê? 65 00:02:37,280 --> 00:02:40,080 Gritos dos presos 66 00:02:40,240 --> 00:02:41,280 - Finalmente, é isso 67 00:02:41,440 --> 00:02:44,080 ela está em Saint-Lazare - EM SÃO LAZARE 68 00:02:44,240 --> 00:02:48,040 AGORA O PÚBLICO NÃO BRINQUE MAIS COM OS POLICIAIS 69 00:02:48,200 --> 00:02:51,800 Já era hora MAS VAI SER MUITO ESTRANHO 70 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 Música séria 71 00:02:54,120 --> 00:02:57,800 {\an1}... 72 00:02:57,960 --> 00:02:59,240 Gritos dos presos 73 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 ... 74 00:03:02,960 --> 00:03:05,720 {\an3}- Aqui está um novo preso que eu trago para você. 75 00:03:05,880 --> 00:03:08,360 {\an1}Eu confio isso a você. - Está tudo bem, minha irmã. 76 00:03:08,520 --> 00:03:11,040 {\an1}Obrigado. Somos amigos. 77 00:03:12,000 --> 00:03:14,160 {\an1}Querido amigo! - Condessa! 78 00:03:14,320 --> 00:03:18,160 {\an3}Você está aqui? Poxa! O mundo é pequeno, mesmo assim. 79 00:03:18,320 --> 00:03:21,040 {\an1}- Como isso me deixa feliz! Já faz tanto tempo. 80 00:03:21,200 --> 00:03:24,040 {\an1}Não estou perguntando a você notícias do seu marido, 81 00:03:24,200 --> 00:03:26,840 {\an1}mas sinto muito para Madame sua mãe. 82 00:03:27,000 --> 00:03:29,760 {\an3}- Obrigado. Mas você, por que... 83 00:03:29,920 --> 00:03:31,640 {\an1}- Nada. Bagatelas. 84 00:03:31,800 --> 00:03:34,320 {\an1}Golpe. Seis meses. 85 00:03:34,480 --> 00:03:35,920 {\an1}Vou sair no próximo mês. 86 00:03:38,480 --> 00:03:41,200 {\an1}Não estou reclamando, Passei o verão no frescor. 87 00:03:41,360 --> 00:03:44,560 ... 88 00:03:45,360 --> 00:03:46,360 Alba é legal. 89 00:03:46,520 --> 00:03:49,920 {\an1}Ela pensa que é um menino e quer ser chamado de "Firmin". 90 00:03:50,080 --> 00:03:51,360 A condessa ri. 91 00:03:51,520 --> 00:03:52,720 {\an1}Firme? Diga olá 92 00:03:52,880 --> 00:03:54,120 para a senhora. 93 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 tom seco - Olá. 94 00:03:56,360 --> 00:03:58,480 - Por favor ! Um médico! 95 00:03:59,360 --> 00:04:02,920 {\an1}- É um casulo pequeno. Ela pasta melhor que uma cabra. 96 00:04:03,080 --> 00:04:05,680 {\an1}Terei prazer em emprestá-lo para você. 97 00:04:05,840 --> 00:04:07,080 {\an3}- Vou pensar sobre isso. 98 00:04:08,080 --> 00:04:10,400 {\an1}- É sua primeira vez em Saint Lazare? 99 00:04:11,160 --> 00:04:12,600 {\an1}Um defloramento? 100 00:04:12,760 --> 00:04:14,240 {\an1}Que emocionante! 101 00:04:14,400 --> 00:04:15,800 A condessa ri. 102 00:04:15,960 --> 00:04:17,080 {\an1}Ah, não tenha medo. 103 00:04:17,240 --> 00:04:20,480 {\an1}É menos doloroso do que você pensa, se ficarmos sozinhos. 104 00:04:20,640 --> 00:04:24,360 {\an1}Na cova, com os macacos, é muito mais selvagem. 105 00:04:28,160 --> 00:04:31,200 {\an1}Mas você, então, que história! 106 00:04:31,360 --> 00:04:33,200 {\an1}Conte-me sobre isso. Marguerite suspira. 107 00:04:38,840 --> 00:04:39,960 - Hoje, 108 00:04:40,880 --> 00:04:42,320 a cidade de Paris 109 00:04:44,320 --> 00:04:47,880 feito ao Comissário Cochefert, caído no campo da honra, 110 00:04:48,040 --> 00:04:50,960 o imponente funeral o que merece 111 00:04:51,120 --> 00:04:53,440 sua intrepidez e seu valor, 112 00:04:54,280 --> 00:04:56,240 e enquanto nos deitamos 113 00:04:56,400 --> 00:04:59,280 neste túmulo tão tragicamente aberto 114 00:04:59,440 --> 00:05:01,000 uma homenagem suprema, 115 00:05:01,680 --> 00:05:05,360 Eu tenho um dever, em nome da população parisiense... 116 00:05:05,520 --> 00:05:08,600 {\an3}- Esta frase é longa. Isso nunca vai acabar. 117 00:05:08,760 --> 00:05:13,080 - ...e toda a força policial para enviar à sua viúva em lágrimas, 118 00:05:14,240 --> 00:05:16,440 com toda a minha triste simpatia 119 00:05:17,680 --> 00:05:19,720 uma saudação respeitosa. 120 00:05:21,840 --> 00:05:23,680 Trombeta 121 00:05:23,840 --> 00:05:29,000 ... 122 00:05:29,160 --> 00:05:31,160 Música séria 123 00:05:31,320 --> 00:05:48,080 {\an1}... ... 124 00:05:48,240 --> 00:05:51,920 {\an1}... 125 00:05:54,760 --> 00:05:56,640 Então, como você está? 126 00:06:00,080 --> 00:06:03,440 - Recebi muitas cartas pessoas que não conheço. 127 00:06:04,640 --> 00:06:06,480 - Sim, você é uma estrela. 128 00:06:08,040 --> 00:06:11,320 O público tem muita simpatia para você, é natural. 129 00:06:13,000 --> 00:06:16,680 Quemener, Berthier e você será recompensado todos os três 130 00:06:16,840 --> 00:06:18,360 por mérito excepcional. 131 00:06:19,240 --> 00:06:21,840 - Estou ansioso para. Será hilário. 132 00:06:22,720 --> 00:06:24,120 -Aqui... 133 00:06:24,840 --> 00:06:26,520 {\an1}a medalha de prata dourada. 134 00:06:27,600 --> 00:06:29,640 {\an1}Eu queria dar para você 135 00:06:29,800 --> 00:06:32,600 pessoalmente, mas em particular. 136 00:06:32,760 --> 00:06:35,040 {\an3}- Você pode enfie isso na sua bunda. 137 00:06:35,200 --> 00:06:36,480 {\an3}Por que uma medalha? 138 00:06:37,560 --> 00:06:39,400 Por ter mandado matar Cochefert, 139 00:06:39,560 --> 00:06:42,240 levou uma bala ou proteger seus segredos? 140 00:06:44,160 --> 00:06:46,480 - eu conheci de sua esposa. 141 00:06:46,640 --> 00:06:47,880 Ela odeia você. 142 00:06:48,560 --> 00:06:49,560 Eu não posso 143 00:06:49,720 --> 00:06:51,320 provar que ele está errado. 144 00:06:51,480 --> 00:06:53,120 - Eu a decepcionei novamente. 145 00:06:53,800 --> 00:06:57,080 Para uma católica, viúva, é mais elegante do que divorciado. 146 00:06:58,320 --> 00:07:01,320 - Você quer que eu te ajude pular da janela? 147 00:07:03,760 --> 00:07:05,800 - Conte-me mais sobre Fiersi. 148 00:07:06,400 --> 00:07:09,560 - Ele queria aliviar sua consciência e confesse seu crime. 149 00:07:09,720 --> 00:07:12,200 Ele será julgado pelo assassinato de Irma Barbey. 150 00:07:12,360 --> 00:07:13,360 Isso irá acontecer rapidamente. 151 00:07:13,520 --> 00:07:15,360 - Foi Fiersi quem matou Delaunay. 152 00:07:16,720 --> 00:07:19,840 Eu vi isso. Ele salvou minha vida, mais uma vez. 153 00:07:20,400 --> 00:07:22,600 - Essas perguntas só interessa a você. 154 00:07:26,160 --> 00:07:28,920 - Você tem um para mim? - Não. 155 00:07:31,920 --> 00:07:33,040 - Sua filha cortou 156 00:07:33,200 --> 00:07:34,200 champanhe? 157 00:07:35,160 --> 00:07:36,960 Vocês brindaram juntos? 158 00:07:39,160 --> 00:07:40,480 Cochefert está morto. 159 00:07:40,640 --> 00:07:43,120 Casa funerária, na prisão. Você está em paz. 160 00:07:45,960 --> 00:07:47,840 Você trancou sua amante. 161 00:07:48,000 --> 00:07:51,480 Você a condenará à morte para proteger sua reputação. 162 00:07:52,240 --> 00:07:53,880 -E isso te leva às lágrimas? 163 00:07:56,640 --> 00:07:59,360 - Os amantes do funeral, este é um belo assunto. 164 00:08:01,880 --> 00:08:04,120 Qualquer poderia ter tido um motivo. 165 00:08:06,080 --> 00:08:08,520 Cochefert sabia disso. Você estava na lista dele. 166 00:08:10,600 --> 00:08:14,240 - O que você quer que eu te diga? Esta é a vida moderna. 167 00:08:15,640 --> 00:08:17,560 O que está acontecendo tem menos importância 168 00:08:17,720 --> 00:08:19,440 do que o que as pessoas dizem. 169 00:08:21,160 --> 00:08:23,120 Você insulta todo mundo, 170 00:08:23,280 --> 00:08:25,760 {\an1}mas seu orgulho está ferido, isso é tudo. 171 00:08:27,480 --> 00:08:30,040 {\an1}Você não é o herói quem você pensava que era. 172 00:08:30,760 --> 00:08:32,800 {\an1}Você não salvará ninguém. 173 00:08:32,960 --> 00:08:34,920 {\an1}Você não mudará a sociedade. 174 00:08:36,040 --> 00:08:39,280 {\an1}E suas besteiras fizeram estragos ao seu redor. 175 00:08:40,840 --> 00:08:42,520 {\an1}Bem-vindo aos adultos. 176 00:08:45,240 --> 00:08:46,680 {\an3}- Como você faz isso? 177 00:08:47,480 --> 00:08:50,200 {\an3}Ao preparar seus discursos, você acredita nisso? 178 00:08:51,960 --> 00:08:53,400 {\an1}- Estou vazio. 179 00:08:55,040 --> 00:08:56,560 {\an1}Abra minha barriga, 180 00:08:57,240 --> 00:09:00,120 {\an1}você encontrará palha e poeira. 181 00:09:01,360 --> 00:09:03,440 {\an1}Eu sou uma marionete, como você, 182 00:09:04,600 --> 00:09:06,880 {\an1}e nós, gentis fantoches, 183 00:09:07,040 --> 00:09:09,400 {\an1}vamos continuar fingir. 184 00:09:10,040 --> 00:09:12,160 {\an1}Para a preservação do sistema 185 00:09:12,320 --> 00:09:14,880 {\an1}e satisfação do público. 186 00:09:23,040 --> 00:09:24,040 {\an1}Bom! 187 00:09:25,680 --> 00:09:27,400 {\an1}O que Guignol quer? 188 00:09:28,400 --> 00:09:30,400 {\an1}Pensão ou adiantamento? 189 00:09:32,120 --> 00:09:34,960 {\an1}Não se apresse em responder. Você tem tempo. 190 00:09:36,040 --> 00:09:37,960 Você tem pelo menos até o julgamento. 191 00:09:39,960 --> 00:09:41,600 - Vou testemunhar em favor do Fiersi. 192 00:09:41,760 --> 00:09:45,080 - Você vai fechar sua aba. Isso é o que você fará. 193 00:09:45,240 --> 00:09:47,000 O promotor não irá citá-lo. 194 00:09:47,160 --> 00:09:50,400 Nem o advogado de defesa. Eu garanto isso. 195 00:09:50,560 --> 00:09:54,840 Quanto à imprensa, nós cuidaremos disso para você. 196 00:09:56,520 --> 00:09:58,240 {\an1}Fique bom logo. 197 00:10:00,440 --> 00:10:02,800 Ah, você estava falando comigo da minha amante. 198 00:10:03,840 --> 00:10:07,320 O seu está esperando atrás da porta. Você gostaria de ver? 199 00:10:07,480 --> 00:10:10,200 Música séria 200 00:10:10,360 --> 00:10:19,160 {\an1}... 201 00:10:19,320 --> 00:10:22,200 {\an1}Diga bem ao seu cliente que quanto mais ela fica agitada, 202 00:10:22,800 --> 00:10:24,360 {\an1}mais inimigos ela terá. 203 00:10:26,960 --> 00:10:29,760 {\an1}Você pode entrar. Ele está com um humor encantador. 204 00:10:32,440 --> 00:10:47,880 {\an1}... 205 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 soluçando 206 00:10:50,200 --> 00:11:03,320 {\an1}... ... 207 00:11:03,480 --> 00:11:09,000 {\an1}... 208 00:11:09,160 --> 00:11:11,920 - E você se lembra fotos da Sra. Lépine? 209 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Rir 210 00:11:13,240 --> 00:11:16,360 {\an1}Oh, meus ancestrais! Que noite! ... 211 00:11:16,520 --> 00:11:18,640 {\an3}- Esse italiano! Um cavalo. 212 00:11:19,160 --> 00:11:20,440 - Vocês continuaram amigos, 213 00:11:20,600 --> 00:11:22,560 com o prefeito Lépine, creio. 214 00:11:23,480 --> 00:11:25,560 {\an1}- Ele se distanciou. - Hum... 215 00:11:25,920 --> 00:11:27,760 Homens! Nunca confiável. 216 00:11:29,240 --> 00:11:32,440 {\an3}- Não é culpa dele. Coitado, com a filha que ele tem... 217 00:11:32,600 --> 00:11:35,360 {\an1}- Ah, isso! Um bacalhau muito seco. 218 00:11:35,520 --> 00:11:37,040 Rir Você sempre ama 219 00:11:37,200 --> 00:11:38,600 morfina? 220 00:11:39,000 --> 00:11:40,760 Eu não posso ficar sem isso. 221 00:11:41,800 --> 00:11:44,240 Irmã Leonide tem um irmão farmacêutico. 222 00:11:44,400 --> 00:11:47,600 Sucata extraordinária. 223 00:11:47,760 --> 00:11:49,440 É um pouco caro. 224 00:11:49,600 --> 00:11:50,960 Esta noite, 225 00:11:51,120 --> 00:11:54,720 depois das luzes apagadas, Vamos dar uma festinha, certo? 226 00:11:55,680 --> 00:11:57,640 A porta se abre. - 61! 227 00:11:57,800 --> 00:11:58,840 Salão! 228 00:12:00,880 --> 00:12:02,920 - Então... os levitas, 229 00:12:03,080 --> 00:12:06,000 a ruiva: Cochefert estava no encalço deles. 230 00:12:06,520 --> 00:12:10,120 {\an3}Ele os encontrou. Reconheço Irma Barbey, Delaunay. 231 00:12:10,280 --> 00:12:12,480 {\an1}Eles estão vinculados à Fiersi! - Claro. 232 00:12:13,120 --> 00:12:15,920 {\an1}Irma Barbey, Delaunay e Fiersi atacou você. 233 00:12:16,080 --> 00:12:17,080 {\an3}- Sim. 234 00:12:18,040 --> 00:12:21,840 {\an1}- Eles mataram seu marido e sua mãe, mas não você. 235 00:12:22,000 --> 00:12:23,320 {\an1}- É isso. - suponho 236 00:12:23,480 --> 00:12:26,040 que é Couillard quem abriu a porta para eles. 237 00:12:26,640 --> 00:12:28,200 - Ele confessou? 238 00:12:28,520 --> 00:12:29,920 - Ele não tem nada a confessar! 239 00:12:30,840 --> 00:12:33,080 Ele foi libertado quando você foi preso. 240 00:12:33,960 --> 00:12:35,200 - O que será de mim? 241 00:12:35,360 --> 00:12:36,960 {\an1}- Você permanecerá na prisão. 242 00:12:39,320 --> 00:12:40,400 - Quanto tempo ? 243 00:12:41,280 --> 00:12:42,880 Um mês? Dois meses? Três ? 244 00:12:43,040 --> 00:12:44,040 - Não sei. 245 00:12:44,840 --> 00:12:47,800 - A instrução começa do zero. O juiz será inflexível. 246 00:12:49,200 --> 00:12:52,120 Nós fazemos você pagar por suas mentiras. - Eu não fiz nada! 247 00:12:52,280 --> 00:12:53,680 - Acusar pessoas inocentes, 248 00:12:53,840 --> 00:12:55,000 não é nada. 249 00:12:55,960 --> 00:12:58,080 - Foi para descobrir a verdade. 250 00:12:58,240 --> 00:13:00,880 {\an1}- Senhora, me escute. Escute-me. 251 00:13:01,040 --> 00:13:02,800 Você tem que voltar aos trilhos. 252 00:13:02,960 --> 00:13:04,600 Você irá a tribunal. 253 00:13:04,760 --> 00:13:07,200 Diante de um júri, você corre grandes riscos. 254 00:13:08,840 --> 00:13:10,080 {\an1}Na minha humilde opinião, 255 00:13:11,320 --> 00:13:14,200 {\an1}você deveria pensar para uma mudança de estratégia. 256 00:13:14,360 --> 00:13:16,320 Música de suspense 257 00:13:16,480 --> 00:13:20,440 {\an1}... 258 00:13:20,920 --> 00:13:22,360 - Quem é B? 259 00:13:23,000 --> 00:13:25,080 Todos os nossos leitores estão se perguntando isso. 260 00:13:26,240 --> 00:13:29,000 Este amante misterioso, nós o encontramos. 261 00:13:29,160 --> 00:13:31,280 Eu vi isso. Mas não vamos nomeá-lo. 262 00:13:31,440 --> 00:13:33,080 Fazer isso seria adicionar à sua dor. 263 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 No entanto, 264 00:13:34,480 --> 00:13:36,800 esse homem é inocente e ele já está sofrendo, 265 00:13:36,960 --> 00:13:39,520 como evidenciado por suas confidências. 266 00:13:39,680 --> 00:13:41,320 burburinho 267 00:13:41,480 --> 00:13:42,960 - Compre “Le Matin”! 268 00:13:43,120 --> 00:13:45,360 - Torção no caso Steinheil! 269 00:13:45,520 --> 00:13:48,400 “Quem é B?” - Compre “Le Matin”! 270 00:13:48,560 --> 00:13:50,760 Música de suspense 271 00:13:50,920 --> 00:13:54,360 {\an1}... 272 00:13:54,840 --> 00:13:56,240 - Foi em 13 de abril. 273 00:13:57,600 --> 00:14:00,800 eu tinha sido convidado em uma inauguração em Paris. 274 00:14:01,960 --> 00:14:02,960 - Por quem? 275 00:14:04,240 --> 00:14:06,960 - Um amigo. Juiz Leydet. 276 00:14:08,800 --> 00:14:12,000 As pinturas eram medíocres. Mas ela é excelente. 277 00:14:14,960 --> 00:14:17,160 Naturalmente, Elogiei o marido. 278 00:14:18,960 --> 00:14:21,560 {\an1}Você é um patife feliz, Sr. 279 00:14:21,720 --> 00:14:24,920 {\an1}Apenas pintores como você desenterrar tais tesouros. 280 00:14:25,880 --> 00:14:29,960 {\an3}- Meu querido Borderel, Se você gosta da minha esposa, tanto melhor. 281 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 {\an3}Eu apresento a você, 282 00:14:32,480 --> 00:14:34,560 {\an3}e se você pagar o preço, 283 00:14:34,720 --> 00:14:36,560 {\an1}ela será sua. - Oh ! 284 00:14:37,640 --> 00:14:39,760 {\an1}Eu não gosto esse tipo de piada. 285 00:14:39,920 --> 00:14:42,200 {\an3}- Não, não fique com raiva. 286 00:14:42,360 --> 00:14:45,960 {\an3}Compre uma ou duas de minhas pinturas. 287 00:14:47,160 --> 00:14:49,960 {\an3}Você pagará caro por eles, porque eles são ruins, 288 00:14:50,880 --> 00:14:53,600 {\an3}mas você terá minha esposa além disso. 289 00:14:53,760 --> 00:14:54,840 {\an3}Você está bem? 290 00:14:59,800 --> 00:15:01,200 - O testemunho do meu cliente 291 00:15:01,360 --> 00:15:02,760 está no jornal. 292 00:15:02,920 --> 00:15:05,280 {\an3}Copie, economizaremos tempo. 293 00:15:06,560 --> 00:15:08,360 {\an3}- Qual é a sua impressão 294 00:15:08,520 --> 00:15:12,280 {\an3}em relação à participação da Sra. Steinheil ao assassinato? 295 00:15:14,040 --> 00:15:18,080 - Eu nunca pensei que a senhora deputada Steinheil, 296 00:15:18,240 --> 00:15:20,120 {\an1}admitir que era culpada, 297 00:15:20,280 --> 00:15:22,720 {\an1}poderia ter matado ou mandado matar o marido 298 00:15:24,040 --> 00:15:25,680 {\an1}com a intenção de se casar comigo. 299 00:15:27,520 --> 00:15:28,520 {\an1}Eu disse a ele 300 00:15:28,680 --> 00:15:31,880 que me recusei a fazê-lo. Sempre fui claro sobre isso. 301 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 Eu disse a ele que eu era católico, 302 00:15:34,200 --> 00:15:36,160 pai de quatro filhos, incluindo uma filha 303 00:15:36,320 --> 00:15:39,480 {\an1}13 anos e não, Eu nunca me casaria com ele. 304 00:15:40,320 --> 00:15:41,480 {\an3}- O marido dela sabia? 305 00:15:41,760 --> 00:15:44,080 - Sim. O pobre homem. 306 00:15:44,240 --> 00:15:46,320 Ele foi amigável. Um artista. 307 00:15:47,600 --> 00:15:49,000 Você também o conhece. 308 00:15:49,160 --> 00:15:50,520 - Ah, por pouco. 309 00:15:51,720 --> 00:15:52,920 - Apesar dos meus sentimentos 310 00:15:53,080 --> 00:15:55,000 para a senhora deputada Steinheil, 311 00:15:55,160 --> 00:15:58,040 {\an1}Eu tomei a decisão muito antes do crime 312 00:15:58,200 --> 00:16:00,880 {\an1}para terminar com ela. Mas... Ele suspira. 313 00:16:01,880 --> 00:16:04,920 {\an1}Ela... Ela continuou me ligando. 314 00:16:07,000 --> 00:16:09,480 {\an1}Ela me perguntou... - Dinheiro? 315 00:16:11,120 --> 00:16:13,920 {\an1}- Uma vez que ela me teve chamado pela mãe. 316 00:16:14,080 --> 00:16:15,960 {\an1}Algumas pessoas não tenha vergonha. 317 00:16:16,120 --> 00:16:18,720 {\an1}Ela foi a ponto de me pedir 4.000 francos. 318 00:16:19,400 --> 00:16:20,520 Eu recusei. 319 00:16:21,560 --> 00:16:24,040 - Meu cliente especifica que ele estava nas províncias 320 00:16:24,200 --> 00:16:25,880 {\an1}durante a noite do crime. - Sim. 321 00:16:26,720 --> 00:16:29,520 {\an1}Eu aprendi nos jornais de 1º de junho. 322 00:16:29,680 --> 00:16:30,880 {\an3}- De acordo com sua carta, 323 00:16:31,640 --> 00:16:33,280 você suspeitou dela. 324 00:16:33,440 --> 00:16:35,120 - Sim, desde o primeiro momento. 325 00:16:38,760 --> 00:16:42,200 {\an1}Mas pensar que ela fez isso por mim, por minha causa... 326 00:16:43,240 --> 00:16:44,640 Eu, um homem honesto? 327 00:16:45,480 --> 00:16:50,120 {\an1}Eu, torne-se o... cúmplice involuntário de um crime atroz? 328 00:16:51,120 --> 00:16:54,800 {\an1}Não quero sobrecarregá-lo, mas isso me dói muito. 329 00:16:54,960 --> 00:16:57,120 soluçando 330 00:16:57,280 --> 00:16:59,080 Música séria 331 00:16:59,240 --> 00:17:16,680 {\an1}... 332 00:17:16,840 --> 00:17:19,160 - Sra. já deu o seu consentimento 333 00:17:19,320 --> 00:17:22,320 {\an1}para que sua filha seja emancipada. - Você está consciente 334 00:17:22,480 --> 00:17:25,360 {\an3}que isso autoriza o promotor chamar você para depor? 335 00:17:25,520 --> 00:17:27,320 {\an1}- Eu ia até lá. 336 00:17:27,480 --> 00:17:28,320 Por decência, 337 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 nós desejamos poupe-o desta provação. 338 00:17:30,560 --> 00:17:32,320 Não vamos ligar para ele. 339 00:17:34,160 --> 00:17:35,200 Mas... 340 00:17:35,360 --> 00:17:37,920 {\an3}se o Ministério Público toma a iniciativa, 341 00:17:38,680 --> 00:17:41,720 {\an3}teremos muito prazer para ouvir sua história. 342 00:17:43,320 --> 00:17:44,320 - Depois de sua história, 343 00:17:44,480 --> 00:17:47,440 os jurados vão querer cortar a cabeça de sua mãe? 344 00:17:52,240 --> 00:17:53,400 {\an3}- A família do seu pai 345 00:17:53,560 --> 00:17:55,560 parece acreditar que até a maioridade, 346 00:17:55,720 --> 00:17:57,760 {\an1}você poderia... - Não vou morar com eles. 347 00:17:57,920 --> 00:18:02,160 {\an3}- Conversaremos sobre isso com seu advogado. Pensei que o Mestre Delanoix... 348 00:18:02,320 --> 00:18:03,360 {\an1}- Mestre Chauvin. 349 00:18:03,520 --> 00:18:05,160 {\an3}- Bem, não pense nisso! 350 00:18:05,880 --> 00:18:07,160 {\an3}É uma merda. 351 00:18:07,320 --> 00:18:09,600 {\an3}E esse mestre Weidmann não muito melhor. 352 00:18:11,240 --> 00:18:14,000 - Se você mandá-la embora, Eu não vou voltar para ver você. 353 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 {\an1}... 354 00:18:21,240 --> 00:18:24,080 - Está tudo bem, Maurício. Ninguém quer sua ruína. 355 00:18:24,480 --> 00:18:27,800 {\an3}Você foi ao juiz antes da publicação. 356 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 {\an3}Como um inocente. 357 00:18:30,560 --> 00:18:31,560 Obviamente, 358 00:18:31,720 --> 00:18:34,080 você terá que testemunhar no julgamento. 359 00:18:34,240 --> 00:18:36,360 Você terá que empurrar um pouco mais. 360 00:18:36,520 --> 00:18:38,920 É apenas um momento ruim para passar. 361 00:18:39,080 --> 00:18:41,680 - O preço Borderel é estável, apesar de uma pequena queda. 362 00:18:41,840 --> 00:18:43,160 {\an1}- 12%, de qualquer maneira. - Estável! 363 00:18:43,320 --> 00:18:46,040 {\an1}Declaração tranquilizadora do Banco da França, etc. 364 00:18:46,200 --> 00:18:49,240 Continuamos com uma descrição dos negócios modernos. 365 00:18:49,400 --> 00:18:51,920 {\an3}- 6.000 toneladas de beterraba processados por dia. 366 00:18:52,080 --> 00:18:54,680 {\an1}- Pronto. Eu já estou entediado, isso é um bom sinal. 367 00:18:56,800 --> 00:18:58,680 *Piano 368 00:18:59,280 --> 00:19:02,200 {\an1}Refrão e primeiro verso em um, sob a ilustração. 369 00:19:02,360 --> 00:19:04,000 O resto na página quatro. 370 00:19:04,160 --> 00:19:07,760 *- Daquele chamado a viúva Steinheil 371 00:19:07,920 --> 00:19:10,920 ... 372 00:19:11,080 --> 00:19:12,720 {\an1}- Dê-me o Teatro Hebraico. 373 00:19:12,880 --> 00:19:14,280 *- ...em todo Vaugirard... 374 00:19:14,440 --> 00:19:16,360 - Sr. Goldstein, aqui é “Le Matin”. 375 00:19:16,520 --> 00:19:19,440 Temos um projeto de quarto para lhe oferecer. 376 00:19:19,600 --> 00:19:21,560 Sim, “Le Matin” será parceiro. 377 00:19:22,200 --> 00:19:23,240 O título? 378 00:19:24,440 --> 00:19:26,040 “Funerária”. 379 00:19:26,200 --> 00:19:28,280 Estamos lançando uma audição. 380 00:19:28,440 --> 00:19:30,120 Os empresários foram avisados. 381 00:19:31,680 --> 00:19:34,840 Quem interpretará Meg Steinheil, a maldita viúva? 382 00:19:35,840 --> 00:19:37,840 Música suave 383 00:19:38,000 --> 00:21:01,840 {\an1}... 384 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Risos 385 00:21:04,160 --> 00:21:08,080 ... 386 00:21:08,240 --> 00:21:09,800 Conversas 387 00:21:13,520 --> 00:21:15,120 - Na frente de todos vocês, 388 00:21:16,520 --> 00:21:18,120 {\an1}Gostaria de contar ao meu marido 389 00:21:18,760 --> 00:21:19,760 {\an1}que eu o amo. 390 00:21:20,840 --> 00:21:23,000 Eu não te apoiei o suficiente. 391 00:21:23,160 --> 00:21:25,080 Eu não fiz você confiança suficiente. 392 00:21:26,320 --> 00:21:29,280 Às vezes o Senhor nos dá uma segunda chance. 393 00:21:29,440 --> 00:21:31,240 Cabe a nós não deixar isso passar. 394 00:21:32,880 --> 00:21:34,000 Todos nós oramos 395 00:21:34,160 --> 00:21:35,960 para o seu retorno, e você está lá. 396 00:21:37,440 --> 00:21:38,840 E quando eu te vejo, 397 00:21:39,680 --> 00:21:42,000 Eu sei que tudo ficará bem, agora. 398 00:21:44,320 --> 00:21:47,360 Aplausos e risadas leves 399 00:21:47,520 --> 00:21:49,520 As conversas são retomadas. 400 00:21:49,680 --> 00:21:54,720 ... 401 00:21:54,880 --> 00:21:55,880 Bolo? 402 00:21:58,240 --> 00:21:59,240 - Sr. Chefe 403 00:21:59,400 --> 00:22:00,600 do júri, 404 00:22:00,760 --> 00:22:02,840 por favor leia a declaração do veredicto. 405 00:22:03,000 --> 00:22:05,880 - “Na minha alma e consciência, diante de Deus e dos homens, 406 00:22:06,040 --> 00:22:08,960 "A resposta do júri é 'Sim' para todas as perguntas." 407 00:22:10,280 --> 00:22:14,800 - “De acordo com os artigos 303 e 304 do Código Penal 408 00:22:14,960 --> 00:22:17,600 "será punido como culpado de assassinato 409 00:22:17,760 --> 00:22:20,800 "todos os malfeitores, seja qual for o nome deles, 410 00:22:20,960 --> 00:22:23,080 "quem, para a execução dos seus crimes, 411 00:22:23,240 --> 00:22:27,360 "empregar tortura ou cometer atos de barbárie. 412 00:22:27,520 --> 00:22:31,240 “O tribunal condena, portanto, José Fiersi 413 00:22:31,400 --> 00:22:32,880 “sobre a pena de morte”. 414 00:22:33,040 --> 00:22:36,600 Música suave 415 00:22:36,760 --> 00:23:05,440 {\an1}... 416 00:23:06,040 --> 00:23:07,520 - Saí há duas semanas. 417 00:23:08,120 --> 00:23:09,280 Tudo esvaziado. 418 00:23:12,880 --> 00:23:14,640 {\an1}É preciso dizer que com as notícias, 419 00:23:15,240 --> 00:23:16,960 o negócio não estava mais prosperando. 420 00:23:21,800 --> 00:23:23,280 {\an1}A mulher administrava a loja, 421 00:23:24,000 --> 00:23:25,760 mas o marido assumiu a culpa. 422 00:23:26,440 --> 00:23:35,200 {\an1}... 423 00:23:36,040 --> 00:23:38,400 - Você quer ir embora a prefeitura para integrar 424 00:23:38,560 --> 00:23:39,600 {\an1}as Brigadas Móveis. 425 00:23:39,760 --> 00:23:43,200 {\an3}- Em qualquer cidade. Não estou apegado a Paris. 426 00:23:43,880 --> 00:23:47,040 - Nove anos na brigada da pesquisa Cochefert. 427 00:23:47,560 --> 00:23:49,440 Você é um inspetor-chefe, 428 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 citado diversas vezes, medalha de prata dourada. Seu arquivo 429 00:23:52,840 --> 00:23:53,840 é excelente. 430 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 - Mas... 431 00:23:56,160 --> 00:23:58,400 - O seu estado de saúde levanta questões. 432 00:23:59,280 --> 00:24:01,920 É difícil imaginar você em campo com... 433 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 seus limites. 434 00:24:04,480 --> 00:24:07,280 - Minhas medalhas me permitem para se tornar um comissário. 435 00:24:07,600 --> 00:24:08,960 - Certamente. 436 00:24:09,120 --> 00:24:11,760 Dito isso, encontramos uma avaliação 437 00:24:11,920 --> 00:24:14,320 do ano passado: “Apesar de ser inegável 438 00:24:14,480 --> 00:24:16,760 "qualidades investigativas, ele não demonstrou 439 00:24:16,920 --> 00:24:19,480 "sua capacidade de liderar uma equipe ou delegar 440 00:24:19,640 --> 00:24:21,280 "suas responsabilidades. 441 00:24:21,440 --> 00:24:23,760 "Então me parece que seria uma promoção, 442 00:24:23,920 --> 00:24:27,240 “no caso dela, prematuro.” Bem, etc., etc. E está assinado 443 00:24:27,400 --> 00:24:28,800 do Comissário Cochefert. 444 00:24:30,480 --> 00:24:33,560 - Este é um documento interno. Quem enviou para você? 445 00:24:33,880 --> 00:24:35,560 - Sinto muito, inspetor. 446 00:24:36,280 --> 00:24:38,480 Não é coxo nas Brigadas Móveis. 447 00:24:46,520 --> 00:24:48,160 {\an1}Mas... - Obrigado. 448 00:24:48,320 --> 00:24:51,520 {\an1}- Você deveria falar sobre isso para o prefeito. 449 00:24:51,680 --> 00:24:54,600 {\an1}Ele certamente encontrará você um local administrativo, 450 00:24:54,760 --> 00:24:57,160 {\an1}com uma classificação e um salário bastante decente. 451 00:24:57,320 --> 00:24:58,760 - Obrigado, professor. 452 00:25:00,120 --> 00:25:01,880 Sim, sim, tenho isso na minha frente. 453 00:25:02,040 --> 00:25:05,040 Não, não estou repassando isso. 454 00:25:05,200 --> 00:25:06,640 Eu guardo isso para o caso. 455 00:25:09,920 --> 00:25:12,240 Se não estiver lá, será no próximo ano. 456 00:25:14,920 --> 00:25:16,440 Adeus, professor. 457 00:25:21,560 --> 00:25:23,520 Prefeitura, apartamento Lépine. 458 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 Funcionários. 459 00:25:28,080 --> 00:25:29,360 Sim, Sra. Lépine? 460 00:25:30,520 --> 00:25:32,920 Este é Labruyère, de “Matin”. 461 00:25:33,080 --> 00:25:36,520 Permita-me ligar para você sobre a competição. 462 00:25:36,680 --> 00:25:39,080 Acabamos de receber um projeto de pôster. 463 00:25:41,240 --> 00:25:43,200 Risada zombeteira 464 00:25:43,680 --> 00:25:46,200 {\an1}- Ele começa a trabalhar rapidamente, você não acha? 465 00:25:47,480 --> 00:25:49,240 Música suave 466 00:25:49,400 --> 00:25:54,160 {\an1}... 467 00:25:55,000 --> 00:25:57,520 - “Cavaleiro da ordem de Vasa, na Suécia." 468 00:25:57,680 --> 00:25:59,440 - Hum... - “Comandante 469 00:25:59,600 --> 00:26:02,000 "da ordem de São Sava, na Sérvia. 470 00:26:03,320 --> 00:26:04,920 "Oficial da ordem de Orange-Nassau, 471 00:26:05,080 --> 00:26:06,640 "na Holanda. 472 00:26:06,800 --> 00:26:08,120 "Comandante da ordem 473 00:26:08,280 --> 00:26:10,560 {\an3}"de Santo Estanislau, Rússia. 474 00:26:11,280 --> 00:26:13,000 {\an3}"Medalha Rainha Vitória, 475 00:26:13,160 --> 00:26:15,000 {\an1}"na Inglaterra. 476 00:26:15,160 --> 00:26:18,440 {\an1}"Oficial da Coroa de Ferro, na Áustria. 477 00:26:18,600 --> 00:26:21,120 "Cavaleiro de 'Konigchli'..." 478 00:26:21,280 --> 00:26:22,960 -Konigliche Kronen! 479 00:26:23,120 --> 00:26:24,960 {\an1}- "Na Alemanha." - Na Alemanha. 480 00:26:25,120 --> 00:26:26,560 {\an3}- "Cavaleiro da ordem 481 00:26:26,720 --> 00:26:29,520 {\an3}"de Dannebrog, Dinamarca" 482 00:26:30,600 --> 00:26:34,040 {\an3}e "oficial da Estrela, na Roménia. 483 00:26:35,520 --> 00:26:37,000 {\an1}É impressionante. 484 00:26:37,560 --> 00:26:39,960 - OBRIGADO. - Mas gosto da sua coleção 485 00:26:40,120 --> 00:26:44,480 de encantos ainda está incompleto, Você precisa da Legião de Honra? 486 00:26:44,640 --> 00:26:46,840 Bertillon ri. - Bem... 487 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 Eu pensei... obviamente. 488 00:26:48,960 --> 00:26:50,200 Você entende? 489 00:26:50,360 --> 00:26:52,160 {\an3}- Mas você não me perguntou 490 00:26:52,320 --> 00:26:53,680 para recomendar você. 491 00:26:54,400 --> 00:26:56,400 Você ligou para Heitor. 492 00:26:56,560 --> 00:27:00,000 - Como secretário geral da prefeitura, eu... 493 00:27:00,160 --> 00:27:01,320 - Diga-me, Bertillon. 494 00:27:02,360 --> 00:27:05,160 Com todas as suas viagens, seus congressos, suas cerimônias, 495 00:27:06,280 --> 00:27:09,000 você ainda tem tempo para o trabalho policial? 496 00:27:09,760 --> 00:27:11,200 - Eu não vou permitir. 497 00:27:13,680 --> 00:27:17,720 {\an1}- Parece que você inventou uma nova mala mágica. 498 00:27:18,320 --> 00:27:19,640 La Bertillonne. 499 00:27:20,360 --> 00:27:21,360 - Sim. 500 00:27:22,360 --> 00:27:23,600 {\an1}- Eu acho, eu, 501 00:27:24,480 --> 00:27:28,200 {\an1}que posso deixar você entrar tudo dentro, sem sair 502 00:27:28,360 --> 00:27:29,360 minhas impressões digitais. 503 00:27:31,320 --> 00:27:32,840 Você me entendeu? 504 00:27:33,160 --> 00:27:34,160 {\an3}- Sim. 505 00:27:35,520 --> 00:27:38,920 {\an1}- Orgulho, Bertillon, vem do trabalho realizado, 506 00:27:39,080 --> 00:27:41,040 {\an1}nenhum reconhecimento dos outros. 507 00:27:41,200 --> 00:27:44,760 Música séria 508 00:27:44,920 --> 00:27:49,160 {\an1}... 509 00:27:49,320 --> 00:27:51,320 Agitação de rua 510 00:27:51,480 --> 00:28:01,360 {\an1}... ... 511 00:28:03,800 --> 00:28:05,800 - Inspetor Antoine Jouin. 512 00:28:19,560 --> 00:28:21,720 - Sente-se. - Vai ficar tudo bem. Eu me levanto. 513 00:28:25,440 --> 00:28:27,280 {\an1}- Você queria me ver? 514 00:28:27,440 --> 00:28:30,840 {\an3}- Você me deixou a escolha: pensão ou progressão. 515 00:28:31,680 --> 00:28:33,000 {\an3}Eu escolho avanço. 516 00:28:33,160 --> 00:28:53,640 {\an1}--- 517 00:28:54,440 --> 00:28:57,000 Música séria 518 00:28:57,600 --> 00:28:59,360 {\an1}- Estou feliz em ver você novamente. 519 00:28:59,520 --> 00:29:04,360 {\an1}... 520 00:29:04,520 --> 00:29:06,520 burburinho 521 00:29:06,680 --> 00:29:12,040 {\an1}... ... 522 00:29:12,200 --> 00:29:13,400 Todo mundo está em silêncio. 523 00:29:13,560 --> 00:29:19,080 {\an1}... 524 00:29:20,320 --> 00:29:21,320 - Sim? 525 00:29:24,840 --> 00:29:27,680 {\an1}Ah, é você, inspetor. - Comissário. 526 00:29:31,320 --> 00:29:32,480 - Posso te ajudar ? 527 00:29:33,280 --> 00:29:34,720 - Você pode me ajudar, sim. 528 00:29:35,720 --> 00:29:37,560 {\an1}Você pode sair do meu escritório. 529 00:29:38,400 --> 00:30:40,720 {\an1}... 530 00:30:40,880 --> 00:30:42,040 Bip do elevador 531 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 burburinho 532 00:30:44,360 --> 00:30:55,720 {\an1}... ... 533 00:30:56,400 --> 00:30:59,680 {\an1}- Informe ao Sr. Labruyère que a Condessa de Valdenses está aqui. 534 00:31:03,400 --> 00:31:06,800 Acabei de passar um mês na cela com Meg Steinheil 535 00:31:06,960 --> 00:31:09,280 e eu tenho histórias malucas para contar. 536 00:31:11,000 --> 00:31:13,840 Se eles me fizerem esperar, Eu irei ver a competição. 537 00:31:16,640 --> 00:31:17,800 {\an3}- Confissões completas? 538 00:31:17,960 --> 00:31:19,520 - Sim. Ela me contou tudo. 539 00:31:21,160 --> 00:31:22,560 - Ela não estava desconfiada? 540 00:31:22,720 --> 00:31:25,000 - Ela não estava em seu estado normal. 541 00:31:25,920 --> 00:31:27,200 Você sabe, prisão, 542 00:31:27,520 --> 00:31:30,480 promiscuidade, as substâncias que circulam... 543 00:31:30,640 --> 00:31:33,240 É horrível. A imprensa deveria noticiar isso. 544 00:31:34,320 --> 00:31:35,320 Finalmente... 545 00:31:35,840 --> 00:31:39,320 Eu tenho que pensar sozinho reintegração. Você entende? 546 00:31:40,160 --> 00:31:41,280 - Quanto ? 547 00:31:42,720 --> 00:31:43,720 - 5.000. 548 00:31:46,640 --> 00:31:47,640 Risos 549 00:31:47,800 --> 00:31:55,800 ... 550 00:31:55,960 --> 00:31:59,000 Música séria 551 00:31:59,640 --> 00:32:02,160 Éramos três em nossa cela. 552 00:32:02,320 --> 00:32:03,360 Suspiro 553 00:32:03,520 --> 00:32:05,040 - Você realmente os matou? 554 00:32:07,000 --> 00:32:08,200 - Impertinente. 555 00:32:10,320 --> 00:32:12,880 {\an1}Você gostaria de saber, não é? 556 00:32:13,040 --> 00:32:14,040 - eu encontrei 557 00:32:14,200 --> 00:32:17,240 {\an3}na cama dele, com nosso amiguinho. 558 00:32:18,000 --> 00:32:19,080 E ela falou. 559 00:32:20,840 --> 00:32:22,320 Ela disse tudo. 560 00:32:22,480 --> 00:32:25,360 {\an1}- Adolphe, você sabe, querido Adolfo. 561 00:32:25,840 --> 00:32:27,360 Suspiro de prazer 562 00:32:27,520 --> 00:32:29,000 Eu o odiei. 563 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Durante três anos, Sonhei em matá-lo. 564 00:32:32,440 --> 00:32:34,600 Rir 565 00:32:34,880 --> 00:32:37,840 {\an3}- E isso eu faço com você alguns patês aqui, 566 00:32:38,920 --> 00:32:39,920 que eu te carimbe 567 00:32:40,080 --> 00:32:41,280 a tela ali. 568 00:32:42,200 --> 00:32:45,000 - Na manhã do dia 30, eu... 569 00:32:46,960 --> 00:32:49,920 Eu derramei um pouco de láudano no chá da mãe. 570 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 A coitada, 571 00:32:53,440 --> 00:32:55,760 ela se sentiu aleijada o dia todo. 572 00:32:57,520 --> 00:33:01,640 Gemidos Passos estão se aproximando. 573 00:33:01,800 --> 00:33:07,920 {\an1}... 574 00:33:08,080 --> 00:33:10,080 O vento está soprando. 575 00:33:10,240 --> 00:33:22,720 {\an1}... 576 00:33:22,880 --> 00:33:23,920 Música de suspense 577 00:33:24,480 --> 00:33:25,480 Às 23h, 578 00:33:25,640 --> 00:33:27,280 Saí do meu quarto, 579 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 eu peguei a chave 580 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 do escritório 581 00:33:32,320 --> 00:33:34,200 e eu abri a porta. 582 00:33:35,840 --> 00:33:37,400 Ele já estava lá. 583 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 Ele entrou. 584 00:33:42,040 --> 00:33:45,880 {\an1}... 585 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 {\an1}Sou eu. 586 00:33:51,840 --> 00:33:53,080 Sou eu. 587 00:33:55,520 --> 00:33:57,840 Fui eu quem entrou na sala. 588 00:33:59,800 --> 00:34:00,800 Sou eu 589 00:34:01,480 --> 00:34:04,040 quem apertou a corda em volta do pescoço. 590 00:34:04,200 --> 00:34:06,200 Chocalhos 591 00:34:06,360 --> 00:34:10,240 ... 592 00:34:10,720 --> 00:34:12,440 Gritar 593 00:34:15,920 --> 00:34:17,320 Ele era forte! Ele quase 594 00:34:17,480 --> 00:34:18,760 escapar. 595 00:34:21,320 --> 00:34:23,720 Isso é tudo que ele fez, o outro idiota: 596 00:34:23,880 --> 00:34:26,040 bateu nele uma vez, 597 00:34:26,200 --> 00:34:28,880 com sua bengala. Eu terminei 598 00:34:29,040 --> 00:34:30,480 no boudoir. 599 00:34:33,320 --> 00:34:35,320 Chocalhos 600 00:34:35,480 --> 00:34:39,800 ... 601 00:34:40,560 --> 00:34:42,920 Ele estava gritando como uma garota que se entrega. 602 00:34:43,080 --> 00:34:45,640 Gemidos de esforço 603 00:34:45,800 --> 00:34:47,960 ... Chocalhos 604 00:34:51,360 --> 00:34:52,520 Gemidos de esforço 605 00:34:52,680 --> 00:34:56,480 ... 606 00:34:56,640 --> 00:34:58,800 Respiração difícil 607 00:34:58,960 --> 00:35:02,040 ... 608 00:35:02,200 --> 00:35:04,280 Você vai me dizer, Adolphe estava acostumado com isso. 609 00:35:05,680 --> 00:35:07,320 A Sra. Steinheil ri. 610 00:35:08,920 --> 00:35:09,960 Mesmo morto, 611 00:35:10,120 --> 00:35:11,400 ele era ridículo. 612 00:35:11,560 --> 00:35:13,960 A Sra. Steinheil ri. 613 00:35:15,720 --> 00:35:18,840 Mas minha mãe, minha mãe, minha mãe, minha mãe... 614 00:35:20,480 --> 00:35:22,320 Essa velha vadia. 615 00:35:22,840 --> 00:35:24,000 Esta senhora. 616 00:35:24,160 --> 00:35:26,480 Beba seu grogue, mãe. Isso lhe fará bem. 617 00:35:27,320 --> 00:35:28,840 Minha mãe era o álibi. 618 00:35:30,040 --> 00:35:31,640 Uma boa garota não mata 619 00:35:31,800 --> 00:35:32,680 a mãe dele! 620 00:35:32,840 --> 00:35:34,640 Música de suspense 621 00:35:36,280 --> 00:35:37,280 E eu peguei 622 00:35:37,440 --> 00:35:38,560 todo o meu tempo. 623 00:35:39,240 --> 00:35:41,760 Os gritos da mãe 624 00:35:41,920 --> 00:35:45,680 soluçando 625 00:35:45,840 --> 00:35:48,560 Chocalhos 626 00:35:48,720 --> 00:35:51,320 Gritos de raiva 627 00:35:51,480 --> 00:35:54,120 Gemidos de dor 628 00:35:54,280 --> 00:36:00,600 ... 629 00:36:01,440 --> 00:36:03,280 “Aproveite sua refeição, mãe. 630 00:36:04,160 --> 00:36:07,720 "Pela primeira vez na sua vida, Você finalmente vai calar a boca." 631 00:36:07,880 --> 00:36:09,880 Chocalhos 632 00:36:10,040 --> 00:36:16,360 ... 633 00:36:18,200 --> 00:36:19,360 Mas o melhor... 634 00:36:21,320 --> 00:36:22,960 foi então que ele teve que me amarrar. 635 00:36:25,520 --> 00:36:27,640 Eu disse a ele apertar bem, entendeu? 636 00:36:28,800 --> 00:36:32,200 Ele me amarrou. eu fiz pequenos movimentos, assim... 637 00:36:33,080 --> 00:36:35,200 Assim, como se eu fosse 638 00:36:35,360 --> 00:36:37,000 seu prisioneiro. 639 00:36:37,160 --> 00:36:41,680 Música séria 640 00:36:41,840 --> 00:36:46,320 {\an1}... 641 00:36:46,480 --> 00:36:47,680 eu vi... 642 00:36:48,560 --> 00:36:50,440 Eu vi nos olhos dele... 643 00:36:50,600 --> 00:36:54,960 Eu vi nos olhos dele... Ele estava com medo. 644 00:36:55,120 --> 00:36:58,040 Gemidos de prazer No entanto, eu estava apegado. 645 00:36:59,360 --> 00:37:01,680 Ele poderia ter me matado, 646 00:37:01,840 --> 00:37:03,720 como eu tinha matado os outros dois! 647 00:37:03,880 --> 00:37:06,000 Mas não era isso que ele queria. 648 00:37:06,160 --> 00:37:17,120 ... 649 00:37:17,800 --> 00:37:19,240 Ele era meu. 650 00:37:20,840 --> 00:37:22,800 Ele era meu. 651 00:37:22,960 --> 00:37:24,720 Como todo mundo. 652 00:37:24,880 --> 00:37:28,280 Ambos gemem de prazer. Quando eles chegam lá, 653 00:37:28,440 --> 00:37:30,680 Eu levo a alma deles. 654 00:37:30,840 --> 00:37:32,480 ... 655 00:37:32,640 --> 00:37:35,240 Sou eu quem os engole. 656 00:37:35,400 --> 00:37:37,280 ... 657 00:37:37,440 --> 00:37:38,880 E ele... Ele... 658 00:37:39,040 --> 00:37:40,760 ... 659 00:37:40,920 --> 00:37:42,680 Durou, o que, um minuto? 660 00:37:42,840 --> 00:37:43,840 ... 661 00:37:44,000 --> 00:37:46,400 Saí como uma virgem. 662 00:37:48,680 --> 00:37:50,960 Essa diversão! 663 00:37:53,000 --> 00:37:54,680 {\an1}A melhor época da minha vida. 664 00:37:54,840 --> 00:37:55,920 A Sra. Steinheil ri. 665 00:37:56,080 --> 00:38:00,080 ... 666 00:38:00,240 --> 00:38:02,400 Foi bom! 667 00:38:02,560 --> 00:38:06,120 Corte minha cabeça se quiser, mas foi tão bom! 668 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 Música séria 669 00:38:10,160 --> 00:38:19,400 {\an1}... 670 00:38:21,200 --> 00:38:22,200 - Então. 671 00:38:22,960 --> 00:38:25,560 Você vai admitir que 5.000, não é caro pagar 672 00:38:25,720 --> 00:38:27,200 para tal história. 673 00:38:27,880 --> 00:38:28,880 Hum? 674 00:38:29,040 --> 00:38:32,480 Música de suspense 675 00:38:32,640 --> 00:38:45,320 {\an1}... 676 00:38:46,480 --> 00:38:47,840 - A questão é simples. 677 00:38:48,000 --> 00:38:49,320 Você é o assassino. 678 00:38:49,760 --> 00:38:53,400 Os assizes vão te condenar até a morte e você será guilhotinado. 679 00:38:57,280 --> 00:38:58,360 {\an1}- Prove. 680 00:39:00,000 --> 00:39:01,200 - Você está mentindo. 681 00:39:02,160 --> 00:39:03,720 Você respira mentiras. 682 00:39:05,880 --> 00:39:08,160 {\an1}- Eu respiro seu charuto. 683 00:39:08,320 --> 00:39:14,200 {\an1}... 684 00:39:14,800 --> 00:39:18,320 - Sra. nunca me fez a menor confissão. 685 00:39:18,480 --> 00:39:21,360 “A Manhã” chegou me encontre quando eu partir 686 00:39:21,520 --> 00:39:23,720 e me ofereceu a soma de 5.000 francos 687 00:39:23,880 --> 00:39:25,960 endossar sua história fantasiosa. 688 00:39:26,120 --> 00:39:27,160 Rir 689 00:39:27,320 --> 00:39:29,040 Fui forçado a aceitar. 690 00:39:29,200 --> 00:39:31,840 Tenho que pensar na minha reintegração, você entende? 691 00:39:32,680 --> 00:39:35,440 - Você, portanto, rejeita a história de “Manhã” 692 00:39:35,600 --> 00:39:38,160 na sua totalidade? - Absolutamente. 693 00:39:38,320 --> 00:39:41,080 É uma teia de mentiras. Pobre Meg. 694 00:39:41,240 --> 00:39:43,520 A maneira como nós o sobrecarregamos é revoltante. 695 00:39:43,680 --> 00:39:46,040 estou convencido que ela é inocente. 696 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 Música séria 697 00:39:48,560 --> 00:39:52,520 {\an1}... 698 00:39:53,840 --> 00:39:54,920 {\an3}- A vadia. 699 00:39:55,080 --> 00:39:56,360 {\an3}A puta! 700 00:39:58,200 --> 00:40:00,600 - Senhor, o chefe está na linha. 701 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 - Na França, 702 00:40:02,520 --> 00:40:05,040 calúnia é hoje a única indústria 703 00:40:05,200 --> 00:40:06,600 que não representa perigo. 704 00:40:07,040 --> 00:40:10,840 *- “Morning” destaca a verdade, a honra e lealdade acima de tudo. 705 00:40:11,440 --> 00:40:14,720 Não tolerarei nenhum ato desonesto ou simplesmente duvidoso 706 00:40:14,880 --> 00:40:18,560 dentro do honorável jornal que tenho a honra de representar. 707 00:40:19,680 --> 00:40:21,040 {\an1}- Bom, senhor. *- Obrigado 708 00:40:21,200 --> 00:40:23,480 para não me fazer mentir demais, Labruyère. 709 00:40:25,160 --> 00:40:27,040 - Em nome liberdade de imprensa, 710 00:40:27,200 --> 00:40:30,440 nós subjugamos este país sob o regime da difamação gratuita. 711 00:40:31,360 --> 00:40:35,640 Quando um jornalista acusa, ou ele está dizendo a verdade ou está mentindo. 712 00:40:35,800 --> 00:40:38,440 {\an1}Se ele mentir, que a lei o castigue! 713 00:40:38,600 --> 00:40:40,560 Quem joga uma acusação pública 714 00:40:40,720 --> 00:40:43,640 deve fornecer a prova publicamente. 715 00:40:44,800 --> 00:40:46,800 A Sra. Steinheil ri. 716 00:40:46,960 --> 00:40:50,720 ... 717 00:40:50,880 --> 00:40:52,600 - Eu amo a Condessa. 718 00:40:52,760 --> 00:40:56,240 {\an3}Ela é tão má que não podemos odiá-la. 719 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 {\an1}- “Le Matin” pode 720 00:40:58,360 --> 00:41:01,320 {\an1}acusar você, agora, ninguém mais acreditará neles. 721 00:41:01,840 --> 00:41:06,120 {\an3}- Mas o problema de Labruyère, é porque ele odeia mulheres. 722 00:41:06,280 --> 00:41:08,000 {\an3}Ele acha que somos idiotas. 723 00:41:09,200 --> 00:41:12,040 {\an3}Bom. Agora que o caso da imprensa está definido, 724 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 {\an3}vamos falar um pouco sobre esse teste. 725 00:41:15,040 --> 00:41:19,040 {\an3}Seu colega, Maître Weidmann, é um pouco ortodoxo demais. 726 00:41:19,200 --> 00:41:22,360 {\an3}Ele segue as regras. É isso que os perdedores fazem. 727 00:41:23,480 --> 00:41:25,960 {\an3}Você e eu não teremos os mesmos escrúpulos. 728 00:41:29,720 --> 00:41:32,160 {\an1}- Existem limites que não vou cruzar. 729 00:41:32,320 --> 00:41:33,400 {\an3}- Mas... 730 00:41:34,560 --> 00:41:36,680 {\an3}Não perguntamos a você matar alguém. 731 00:41:36,840 --> 00:41:40,520 {\an3}Você se cobrirá de glória. Você tem algo sobre o que escrever? 732 00:41:40,680 --> 00:41:42,680 - Ele é bem conhecido que o Sr. Prefeito 733 00:41:42,840 --> 00:41:44,400 adora caçar. 734 00:41:44,560 --> 00:41:47,160 Ele não gosta dos espancados, ele é um solitário. 735 00:41:47,840 --> 00:41:50,760 - “Ele anda sozinho, as florestas de Boulogne ou Meudon. 736 00:41:51,480 --> 00:41:53,720 "O fato de a Sra. Steinheil poderia ter alugado 737 00:41:53,880 --> 00:41:56,760 "um pavilhão não tem nada a ver com suas preferências. 738 00:41:57,400 --> 00:42:01,080 “Além disso, o secretário de o prefeito o acompanha regularmente. 739 00:42:01,240 --> 00:42:02,640 “Ele é uma testemunha de boa fé. 740 00:42:03,120 --> 00:42:07,040 "Ele muitas vezes o via descarregar seu calibre em uma galinha faisão 741 00:42:07,200 --> 00:42:09,840 "ou, por falta de um termo melhor, com um pouco de tordo." 742 00:42:11,440 --> 00:42:12,760 É muito divertido. 743 00:42:13,560 --> 00:42:15,440 - Se esta conexão é tornado público, 744 00:42:15,600 --> 00:42:17,360 seu pai não sobreviverá. 745 00:42:17,760 --> 00:42:21,280 {\an3}- Ah, vá em frente. Publicar. Veremos. 746 00:42:21,440 --> 00:42:23,720 {\an1}- Além disso, a empresa Weidmann 747 00:42:23,880 --> 00:42:26,280 {\an1} pretende citar o Sr. Prefeito aparecer. 748 00:42:26,440 --> 00:42:29,600 {\an1}Como testemunha de defesa. - Nos seus sonhos. 749 00:42:29,760 --> 00:42:33,120 {\an1}- E a Sra. Steinheil é em negociações com três editoras, 750 00:42:33,280 --> 00:42:35,200 para publicação de suas memórias. 751 00:42:36,200 --> 00:42:38,720 Sr. está lá em seu devido lugar. 752 00:42:38,880 --> 00:42:40,880 Não se preocupe, ele não estará sozinho. 753 00:42:41,040 --> 00:42:42,960 Haverá nomes de todas as suas amantes. 754 00:42:44,680 --> 00:42:47,480 Imagina o sorteio! - Não vamos acreditar em você. 755 00:42:48,120 --> 00:42:49,640 - Deixa para lá. Ele vai vender. 756 00:42:50,680 --> 00:42:52,680 Música séria 757 00:42:52,840 --> 00:42:59,320 {\an1}... 758 00:42:59,480 --> 00:43:00,760 - O que você quer? 759 00:43:02,200 --> 00:43:03,360 {\an1}- Uma absolvição. 760 00:43:04,800 --> 00:43:27,800 {\an1}... 761 00:43:27,960 --> 00:43:30,800 {\an1}- Parabéns. Comissário. 762 00:43:32,680 --> 00:43:35,520 - E você, está aguentando? - Vamos. 763 00:43:35,680 --> 00:43:37,480 {\an1}Tenho um de seus clientes na minha cela. 764 00:43:37,640 --> 00:43:39,720 {\an1}Duchemin, parricídio. 765 00:43:39,880 --> 00:43:42,360 {\an1}Fizemos apostas: quem irá primeiro? 766 00:43:43,520 --> 00:43:45,040 {\an1}Sinto que vou vencer. 767 00:43:46,280 --> 00:43:48,560 {\an1}Não estarei mais lá para reivindicar a lousa. 768 00:43:49,640 --> 00:43:52,360 - Fui à loja. Fazenda. 769 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 - Sim. 770 00:43:57,280 --> 00:44:00,360 Eu disse à Sra. Fiersi que ela não gostaria do show. 771 00:44:02,160 --> 00:44:03,280 Você, você estará lá? 772 00:44:05,040 --> 00:44:06,880 Desculpe se fiz você acordar cedo. 773 00:44:07,040 --> 00:44:08,560 - Não se desculpe. Eu estarei lá. 774 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 {\an1}- Isso é tudo? 775 00:44:15,920 --> 00:44:19,520 {\an3}- Como comissário, Posso emitir mandados. 776 00:44:20,560 --> 00:44:22,680 Contra Julien Fiersi, por exemplo. 777 00:44:23,400 --> 00:44:24,840 - Não se canse. 778 00:44:25,680 --> 00:44:27,080 Ele está morto. 779 00:44:28,360 --> 00:44:29,400 - Isso não é verdade. 780 00:44:31,200 --> 00:44:33,880 O que você fez não faz sentido só se ele estiver vivo. 781 00:44:34,920 --> 00:44:36,720 Você sabe no que eu acredito? 782 00:44:36,880 --> 00:44:39,400 As confissões daquela funerária são a verdade. 783 00:44:39,840 --> 00:44:42,440 Ela nos contou tudo para que as pessoas não acreditem nela. 784 00:44:43,360 --> 00:44:44,360 - Oh sim. 785 00:44:46,360 --> 00:44:48,920 Ela é uma garota safada. Ela tem recursos. 786 00:44:54,920 --> 00:44:56,120 {\an3}- Apenas um cúmplice. 787 00:44:58,160 --> 00:44:59,160 {\an3}Juliano. 788 00:45:00,280 --> 00:45:02,240 Fiersi rosna. 789 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 {\an1}- Olá, Julien. 790 00:45:10,160 --> 00:45:11,160 {\an1}- Olá. 791 00:45:11,320 --> 00:45:13,320 Música séria 792 00:45:13,480 --> 00:45:18,960 {\an1}... 793 00:45:19,120 --> 00:45:20,440 - A culpa é minha. 794 00:45:21,400 --> 00:45:23,880 eu apresentei a esta família de degenerados. 795 00:45:26,160 --> 00:45:27,960 A inauguração em abril. 796 00:45:29,840 --> 00:45:31,280 Enviei para mim. 797 00:45:31,440 --> 00:45:34,120 - A funerária o contratou para trabalhos especiais. 798 00:45:34,280 --> 00:45:38,440 {\an1}... 799 00:45:38,600 --> 00:45:39,600 - Ela não. 800 00:45:40,040 --> 00:45:41,200 O pintor. 801 00:45:42,520 --> 00:45:44,160 Sr. Steinheil teve a ideia 802 00:45:44,320 --> 00:45:45,880 para fazer os convidados cantarem. 803 00:45:46,040 --> 00:45:47,040 {\an3}- Minha esposa... 804 00:45:47,200 --> 00:45:48,960 - Sessão de foda na Vert-Logis. 805 00:45:49,120 --> 00:45:51,800 Espelho unidirecional e tiros na bunda. 806 00:45:54,600 --> 00:45:55,600 - Parar. 807 00:45:56,320 --> 00:45:59,480 Fotos com Pompe Funèbre, é uma reivindicação à fama. 808 00:45:59,640 --> 00:46:00,840 - Não com ela. 809 00:46:02,560 --> 00:46:03,680 - Com ele? 810 00:46:06,960 --> 00:46:07,960 - Marta. 811 00:46:09,040 --> 00:46:12,080 Essa merda deu a eles sua própria filha. 812 00:46:13,000 --> 00:46:15,160 Menor. Virgem. 813 00:46:15,960 --> 00:46:19,520 Neste ambiente vale a pena uma fortuna, esse tipo de doce. 814 00:46:20,720 --> 00:46:23,680 E aquele esquisito Steinheil leilões organizados. 815 00:46:24,480 --> 00:46:42,000 {\an1}... 816 00:46:42,160 --> 00:46:44,080 - E a mãe sabia disso? - Não. 817 00:46:44,800 --> 00:46:48,280 - Se ela descobriu, olá o celular. E quem era o pombo? 818 00:46:49,320 --> 00:46:50,600 {\an3}Droga? 819 00:46:50,760 --> 00:46:53,000 {\an1}- Ele fodeu a mãe, mas babou pelo pequenino. 820 00:46:55,360 --> 00:46:56,680 - E Julien sabe tudo. 821 00:46:58,160 --> 00:47:01,440 Ele pode denunciar Borderel e condenar Pompe Funèbre. 822 00:47:03,160 --> 00:47:04,600 - Qual seria o objetivo? 823 00:47:16,800 --> 00:47:21,280 burburinho 824 00:47:21,440 --> 00:47:35,080 ... 825 00:47:35,240 --> 00:47:36,400 {\an1}- Estou ouvindo você. 826 00:47:37,960 --> 00:47:39,120 - Você vai ficar de mau humor? 827 00:47:41,080 --> 00:47:42,200 Eu fui um pouco duro 828 00:47:42,360 --> 00:47:43,920 com você da última vez. 829 00:47:44,520 --> 00:47:45,600 Desculpe. 830 00:47:46,960 --> 00:47:49,840 - Você tem alguma informação? - Não para “Le Matin”. 831 00:47:50,160 --> 00:47:51,160 Para você. 832 00:47:53,120 --> 00:47:54,120 Espere. 833 00:47:54,280 --> 00:47:56,760 Com quem estou falando? Em Labruyère ou Marcel Hutin? 834 00:47:56,920 --> 00:47:57,920 - Meu. 835 00:47:59,480 --> 00:48:00,480 - Hum. 836 00:48:01,920 --> 00:48:03,000 - O que você tem? 837 00:48:03,160 --> 00:48:10,520 ... 838 00:48:10,680 --> 00:48:11,720 {\an3}- Borderel. 839 00:48:12,920 --> 00:48:16,640 {\an3}Eles cobriram o anunciante. Eles se ajudaram ao longo do caminho. 840 00:48:16,800 --> 00:48:19,120 {\an3}Eles trataram você como um fantoche. 841 00:48:21,680 --> 00:48:23,240 {\an3}Você gostaria de uma revanche? 842 00:48:23,800 --> 00:48:26,680 {\an3}Ou você prefere continuar brincar de esfregão? 843 00:48:29,600 --> 00:48:31,120 Música séria 844 00:48:31,280 --> 00:48:36,080 Aplausos e parabéns 845 00:48:36,240 --> 00:48:41,720 ... 846 00:48:41,880 --> 00:48:42,880 - Isso é muito bom: 847 00:48:43,760 --> 00:48:47,560 o aniversário antes da competição, bolo antes dos brinquedos. 848 00:48:47,720 --> 00:48:49,200 Risos 849 00:48:52,640 --> 00:48:53,640 - Pai, 850 00:48:53,800 --> 00:48:57,520 você vai me levar para a competição Lépine vê os aviões? 851 00:48:57,680 --> 00:48:59,080 - Eu levo você, meu querido. 852 00:48:59,880 --> 00:49:01,480 Está prometido. Eu levo você. 853 00:49:02,560 --> 00:49:07,680 {\an1}... 854 00:49:07,840 --> 00:49:09,840 Aplausos e parabéns 855 00:49:10,000 --> 00:49:13,360 ... 856 00:49:13,520 --> 00:49:20,600 {\an1}... 857 00:49:20,760 --> 00:49:22,760 Passos ecoam. 858 00:49:22,920 --> 00:49:29,720 {\an1}... ... 859 00:49:34,320 --> 00:49:49,920 {\an1}... ... 860 00:49:50,080 --> 00:49:52,280 Uma porta se abre. 861 00:49:52,440 --> 00:49:55,680 {\an1}Os passos ecoam. ... 862 00:49:55,840 --> 00:49:59,920 {\an1}... ... 863 00:50:00,080 --> 00:50:12,280 {\an1}... 864 00:50:14,320 --> 00:50:15,400 -Joseph Fiersi, 865 00:50:16,280 --> 00:50:17,800 seu recurso foi rejeitado. 866 00:50:19,200 --> 00:50:20,440 Tenha coragem. 867 00:50:22,920 --> 00:50:24,400 - Farei o que puder. 868 00:50:25,680 --> 00:50:27,640 - Você tem alguma revelação a fazer? 869 00:50:27,800 --> 00:50:47,920 {\an1}--- 870 00:50:48,080 --> 00:50:52,840 Música séria 871 00:50:55,200 --> 00:50:56,960 Alguém reza em latim. 872 00:50:57,120 --> 00:50:58,120 ... 873 00:50:58,280 --> 00:50:59,520 - Você tem alguma revelação 874 00:50:59,680 --> 00:51:01,400 levar à justiça? 875 00:51:01,560 --> 00:51:07,960 {\an1}... ... 876 00:51:08,120 --> 00:51:09,120 {\an1}- Nenhum. 877 00:51:10,040 --> 00:51:25,280 {\an1}... ... 878 00:51:25,440 --> 00:51:26,440 -Amém. 879 00:51:26,600 --> 00:51:29,600 {\an1}... 880 00:51:29,760 --> 00:51:36,640 {\an1}... ... 881 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 Oração em latim e soluços 882 00:51:38,960 --> 00:51:41,720 {\an1}... ... 883 00:51:41,880 --> 00:51:45,960 {\an1}... Oração em latim 884 00:51:46,120 --> 00:51:53,160 {\an1}... ... 885 00:51:53,320 --> 00:51:54,320 {\an3}-Amém. 886 00:51:54,480 --> 00:52:07,000 {\an1}... ... 887 00:52:07,160 --> 00:52:09,440 {\an1}... 888 00:52:09,600 --> 00:52:10,680 -Amém. 889 00:52:12,440 --> 00:52:28,120 {\an1}... 890 00:52:33,280 --> 00:52:36,840 LEGENDA DO TELETEXTO: Claire-Gabrielle Robert 891 00:52:37,000 --> 00:52:40,600 para LYSI MEDIA