1 00:00:00,080 --> 00:00:07,880 {\an1}... 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,480 - Madame Marguerite Steinheil! 3 00:00:10,640 --> 00:00:13,800 - Você não acreditou em mim! Fiz uma lista de joias. 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,040 Você quer 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,280 o dos meus amantes? 6 00:00:17,360 --> 00:00:18,840 - Um ladrão está em sua casa. 7 00:00:19,720 --> 00:00:20,720 - “Minha querida. 8 00:00:20,880 --> 00:00:22,040 {\an1}"Seu relato do crime 9 00:00:22,200 --> 00:00:23,600 "não é provável." 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,440 {\an3}- Couillard vendeu para nós. 11 00:00:25,600 --> 00:00:27,800 - “Limpe-se de todas as suspeitas.” 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,120 E está assinado "B". - Neste caso, 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,560 há dois suspeitos. 14 00:00:31,720 --> 00:00:32,720 - É ela ou você. 15 00:00:32,880 --> 00:00:34,160 - Esta pérola 16 00:00:34,320 --> 00:00:35,640 estava em uma jóia. 17 00:00:35,800 --> 00:00:38,840 - Couillard é um ladrão. Notifique a polícia. 18 00:00:40,440 --> 00:00:42,160 burburinho - Eu sou inocente! 19 00:00:42,320 --> 00:00:43,840 {\an1}- Prender o valete: um erro. 20 00:00:44,000 --> 00:00:45,240 Você vai cair. 21 00:00:46,080 --> 00:00:47,720 - Eu disse a José: 22 00:00:47,880 --> 00:00:48,920 "Não esta mulher." 23 00:00:49,080 --> 00:00:50,200 - Você jogou fora 24 00:00:50,360 --> 00:00:52,240 {\an1}seu próprio filho! - Ele é seu amigo. 25 00:00:52,400 --> 00:00:53,480 Ele nos ajuda. 26 00:00:53,640 --> 00:00:54,680 - Os levitas existem. 27 00:00:54,840 --> 00:00:57,040 Roubado por Julien. Ele tem namorada. 28 00:00:57,200 --> 00:00:58,480 Ruiva. 29 00:00:58,640 --> 00:01:00,560 - “Irma Barbey, 30 00:01:01,440 --> 00:01:02,760 “Rua Rampon, 14.” 31 00:01:13,920 --> 00:01:15,800 - Nas notícias. Seis colunas. 32 00:01:15,960 --> 00:01:17,560 Música séria 33 00:01:17,720 --> 00:01:18,840 A morte como herói. 34 00:01:19,000 --> 00:01:22,320 {\an1}... 35 00:01:22,480 --> 00:01:24,480 O Sr. Cochefert foi morto... 36 00:01:26,160 --> 00:01:27,440 ontem. 37 00:01:28,960 --> 00:01:29,960 Tragédia 38 00:01:30,120 --> 00:01:31,480 rue de la Folie-Méricourt. 39 00:01:33,320 --> 00:01:35,040 Ontem à noite, o nome de Cochefert 40 00:01:35,200 --> 00:01:37,560 veio para ser adicionado à lista de vítimas. 41 00:01:37,720 --> 00:01:43,080 {\an1}... 42 00:01:43,240 --> 00:01:46,440 Ele foi baleado por um criminoso que ele estava vindo para prender. 43 00:01:46,600 --> 00:01:50,120 {\an1}... 44 00:01:50,280 --> 00:01:51,880 Inspetor Antoine Jouin 45 00:01:52,640 --> 00:01:55,040 foi ferido querendo desarmar o assassino. 46 00:01:57,160 --> 00:01:59,040 O assassino, dos quais ainda não sabemos 47 00:01:59,200 --> 00:02:01,920 o nome exato, era 48 00:02:02,080 --> 00:02:03,600 encontrado morto também. 49 00:02:05,720 --> 00:02:06,840 Aqui estão os fatos. 50 00:02:07,640 --> 00:02:23,640 {\an1}... 51 00:02:23,800 --> 00:02:26,000 - Espancado até a morte e depois cortado a garganta. 52 00:02:26,960 --> 00:02:27,960 Olhe para a mão. 53 00:02:28,680 --> 00:02:30,160 Seus dedos estavam quebrados. 54 00:02:32,080 --> 00:02:35,000 O apartamento foi devolvido. Lá estamos nós no meio do caminho 55 00:02:35,160 --> 00:02:38,200 entre o saque e a busca policial. 56 00:02:38,360 --> 00:02:41,160 Eu não sei o que o assassino estava olhando, mas... 57 00:02:41,320 --> 00:02:42,760 Acho que ele encontrou. 58 00:02:42,920 --> 00:02:45,760 {\an1}- Ela morava sozinha? - Na maioria das vezes, sim. 59 00:02:45,920 --> 00:02:48,440 {\an1}Eu a vi várias vezes com um jovem. 60 00:02:55,120 --> 00:02:56,120 {\an3}Sim. 61 00:02:59,120 --> 00:03:01,160 Explosão instantânea 62 00:03:03,280 --> 00:03:06,600 {\an3}- Tenho um relatório, senhor. Um homem saiu do prédio, 63 00:03:06,760 --> 00:03:08,360 ontem à noite, por volta das 23h. 64 00:03:08,520 --> 00:03:10,400 Cerca de 40 anos. Barbudo, 65 00:03:10,560 --> 00:03:13,040 cabelo castanho. Ele estava carregando uma caixa de chapéu. 66 00:03:17,320 --> 00:03:18,560 {\an1}-Fiersi. 67 00:03:23,880 --> 00:03:27,320 {\an3}Ele é um assassino. Nós somos bem colocado para saber. 68 00:03:28,760 --> 00:03:30,040 {\an3}Você demorou para me avisar. 69 00:03:30,880 --> 00:03:31,880 Isto... 70 00:03:32,800 --> 00:03:35,200 é o resultado da sua procrastinação. 71 00:03:38,920 --> 00:03:40,640 {\an3}- Se eles tocassem no filho dele... 72 00:03:40,800 --> 00:03:42,400 - Ele vai matar toda Paris. 73 00:03:42,560 --> 00:03:44,880 Primeiro a ruiva, depois os levitas. 74 00:03:46,600 --> 00:03:48,480 Temos que reuni-los diante dele. 75 00:03:48,640 --> 00:03:49,720 {\an3}Quemener! 76 00:03:52,160 --> 00:03:53,600 {\an3}Chame o juiz. 77 00:03:53,760 --> 00:03:55,600 {\an3}Ele tem mandatos para nos conceder. 78 00:03:55,760 --> 00:03:58,800 {\an3}Um: Delaunay Eugène, rue de la Folie-Méricourt. 79 00:03:58,960 --> 00:04:02,520 {\an3}Dois: Chevillard Albert, Rua Saint-Honoré. 80 00:04:02,680 --> 00:04:05,880 {\an3}Para esses dois, o celular é a mesma coisa: roubo. 81 00:04:06,040 --> 00:04:07,120 - Bom, senhor. 82 00:04:07,280 --> 00:04:08,280 {\an3}- Três! 83 00:04:09,440 --> 00:04:12,240 {\an3}Fiersi Joseph, rue de Savoie. 84 00:04:12,400 --> 00:04:14,960 {\an1}E um mandado de busca à Elegância e Tradição. 85 00:04:15,120 --> 00:04:17,080 {\an1}- O motivo: roubo também? 86 00:04:17,640 --> 00:04:18,720 - Assassinato. 87 00:04:19,600 --> 00:04:22,800 Na pessoa de Irma Barbey aqui presente. 88 00:04:22,960 --> 00:04:25,160 {\an1}- Deixe-me ir. Orgulhoso... - Não! 89 00:04:25,960 --> 00:04:28,800 {\an1}Você, venha comigo. 90 00:04:29,480 --> 00:04:32,360 {\an1}Delaunay mora a 5 minutos daqui. Com um pouco de sorte, 91 00:04:32,800 --> 00:04:34,400 {\an3}ele ainda estará vivo. 92 00:04:36,440 --> 00:04:38,280 {\an1}- Eu os ouvi claramente. 93 00:04:38,440 --> 00:04:41,440 {\an1}Cochefert ficou furioso. Oh meu Deus! 94 00:04:41,600 --> 00:04:43,640 {\an1}Sr. Prefeito merda na bunda dele. 95 00:04:43,800 --> 00:04:45,600 {\an1}Seus dias estão contados. 96 00:04:45,760 --> 00:04:49,000 {\an1}Eu me pergunto se a concorrência dele acontecerá este ano. 97 00:04:49,160 --> 00:04:50,560 {\an1}Ou... 98 00:04:50,720 --> 00:04:52,160 {\an1}a competição Bertillon. 99 00:04:57,280 --> 00:04:58,360 {\an1}Por que não? 100 00:05:00,880 --> 00:05:03,840 - Você fez trabalho notável. Você vê, 101 00:05:04,000 --> 00:05:06,720 {\an3}Eu sempre digo que precisamos de jovens talentos 102 00:05:06,880 --> 00:05:08,360 {\an3}para falar com o público moderno. 103 00:05:08,520 --> 00:05:10,480 {\an1}- Todos os jovens não tenho talento 104 00:05:10,640 --> 00:05:11,640 por Marcelo. 105 00:05:11,800 --> 00:05:13,520 - Há quanto tempo você está aqui? - Seis anos. 106 00:05:13,680 --> 00:05:16,440 Comecei a gritar. Passei pela impressão. 107 00:05:16,600 --> 00:05:18,320 Agora, escrevendo, reportando. 108 00:05:18,480 --> 00:05:20,760 - Você subiu na classificação um por um, 109 00:05:20,920 --> 00:05:23,160 ainda melhor. Você não é sindicalizado, 110 00:05:23,320 --> 00:05:25,120 pelo menos? - Não, senhor! 111 00:05:25,280 --> 00:05:26,480 Eu nunca fui. 112 00:05:26,640 --> 00:05:27,840 - Sr. Bunau-Varilla e eu 113 00:05:28,000 --> 00:05:30,240 vamos pensar como recompensá-lo. 114 00:05:30,720 --> 00:05:32,520 Obviamente haverá um bônus. 115 00:05:33,240 --> 00:05:36,000 Mas temos a sensação que você merece mais. 116 00:05:36,160 --> 00:05:38,560 - Não dê ouvidos às sirenes de competição. 117 00:05:39,040 --> 00:05:40,640 Pense a longo prazo. 118 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 - Editor assistente, talvez? 119 00:05:42,960 --> 00:05:46,800 - Mmh... Você tem que pensar sobre isso. Ainda é um pouco cedo. 120 00:05:46,960 --> 00:05:48,880 O caso Steinheil não está terminado. 121 00:05:50,480 --> 00:05:53,240 Precisamos de uma queda, uma apoteose. 122 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 - Bem, nós identificamos um amante, senhor. 123 00:05:58,880 --> 00:06:00,320 Maurício Borderel. - Oh! 124 00:06:00,480 --> 00:06:03,160 não vamos em histórias corncul. 125 00:06:03,320 --> 00:06:05,120 Nossos leitores odeiam complicações. 126 00:06:05,960 --> 00:06:07,920 Nesta fase, o que eles estão esperando, 127 00:06:08,080 --> 00:06:10,840 é um evento. Uma grande prisão. 128 00:06:12,200 --> 00:06:13,760 - Pense bem, Marcel. 129 00:06:13,920 --> 00:06:16,160 Minha pergunta determinará o que acontecerá a seguir 130 00:06:16,320 --> 00:06:17,400 da sua carreira. 131 00:06:18,720 --> 00:06:21,600 Foi ela quem colocou a pérola na carteira? 132 00:06:21,760 --> 00:06:23,040 Ela prendeu o manobrista? 133 00:06:23,520 --> 00:06:24,920 Está certo? 134 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 - Bem, sim, é o que eu penso. 135 00:06:27,320 --> 00:06:28,640 - Você a viu fazer isso? 136 00:06:30,800 --> 00:06:32,400 - Não, não exatamente. 137 00:06:32,560 --> 00:06:33,760 - Você a viu fazer isso. 138 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 Música suave 139 00:06:36,760 --> 00:06:46,400 {\an1}... 140 00:06:46,560 --> 00:06:47,560 - Sim. 141 00:06:48,440 --> 00:06:50,200 - Então você deve ajudar a justiça. 142 00:06:51,800 --> 00:06:53,840 - E então você tem que economizar isso inocente. 143 00:06:55,200 --> 00:06:56,520 Qual é o nome dele? 144 00:06:56,840 --> 00:06:58,800 - Covarde. Bunau-Varilla ri. 145 00:06:58,960 --> 00:07:00,080 - Então ! É isso. 146 00:07:00,760 --> 00:07:02,440 Vamos salvar Couillard! 147 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Agitação de rua 148 00:07:08,160 --> 00:07:10,160 Música séria 149 00:07:10,320 --> 00:07:17,560 {\an1}... ... 150 00:07:17,720 --> 00:07:19,680 - Sr. Delaunay? Ele está lá, sim. 151 00:07:20,120 --> 00:07:21,800 {\an1}- Ele está sozinho? - Neste momento, 152 00:07:21,960 --> 00:07:24,160 {\an3}lá está a faxineira, Sra. 153 00:07:24,320 --> 00:07:25,920 {\an3}Você está impedindo ele? Isso não me surpreende. 154 00:07:26,920 --> 00:07:29,000 Ele tem dinheiro, mas nenhuma profissão. 155 00:07:29,160 --> 00:07:31,160 {\an3}E deixe-o viajar! Você nunca sabe quando. 156 00:07:31,320 --> 00:07:34,920 {\an3}Então eu disse para ele, para minha esposa: “Deve ser um espião.” 157 00:07:35,080 --> 00:07:36,640 {\an3}Huh, o que eu te disse? 158 00:07:36,800 --> 00:07:38,880 Música de suspense 159 00:07:39,040 --> 00:07:42,200 {\an1}... 160 00:07:42,360 --> 00:07:44,320 {\an3}- Um de vocês ele tem uma arma? 161 00:07:47,000 --> 00:07:48,880 {\an1}- Posso pegar um. 162 00:07:50,040 --> 00:07:51,400 Cochefert rosna. 163 00:07:52,600 --> 00:07:53,720 Este crime 164 00:07:54,400 --> 00:07:56,520 está ligado ao assassinato da rua Rampon. 165 00:07:57,720 --> 00:07:59,760 É sobre da mesma gangue criminosa. 166 00:08:00,480 --> 00:08:02,520 Eu estava ao lado do Sr. Cochefert, 167 00:08:02,680 --> 00:08:06,080 quando fomos na casa de um dos suspeitos. 168 00:08:06,240 --> 00:08:08,120 Explosão instantânea 169 00:08:08,280 --> 00:08:17,000 {\an1}... 170 00:08:23,200 --> 00:08:25,320 Passos estão se aproximando. 171 00:08:27,360 --> 00:08:28,360 - Sim ? 172 00:08:28,520 --> 00:08:30,160 - Sr. Delaunay, por favor. 173 00:08:30,320 --> 00:08:31,880 - Ele está jantando. 174 00:08:32,040 --> 00:08:33,120 - Polícia. 175 00:08:33,280 --> 00:08:35,280 Música séria 176 00:08:35,440 --> 00:08:39,080 {\an1}... 177 00:08:39,240 --> 00:08:41,080 - O chefe me ordenou 178 00:08:41,240 --> 00:08:43,800 passar pela sala de jantar com palha de aço. 179 00:08:43,960 --> 00:08:46,080 Eu ainda estava lá, quando eles tocaram. 180 00:08:47,320 --> 00:08:49,440 Monsieur estava jantando. 181 00:08:49,600 --> 00:08:52,880 Eu me ofereci para abrir, mas ele me disse para não me mover. 182 00:08:53,880 --> 00:08:56,400 {\an1}... 183 00:08:56,560 --> 00:08:58,880 Passos estão se aproximando. 184 00:08:59,040 --> 00:09:05,600 {\an1}... 185 00:09:05,760 --> 00:09:06,760 - O quê? 186 00:09:07,160 --> 00:09:08,880 - Sr. Delaunay? - Perfeitamente. 187 00:09:11,960 --> 00:09:14,800 - Se eu soubesse, Eu teria ido embora antes. 188 00:09:14,960 --> 00:09:16,640 Tiro e queda 189 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 Gemidos de esforço 190 00:09:18,600 --> 00:09:19,800 Choro de dor 191 00:09:19,960 --> 00:09:22,120 Gemidos de esforço 192 00:09:22,280 --> 00:09:26,720 Gemidos de dor 193 00:09:26,880 --> 00:09:30,760 Gritos de dor no apartamento 194 00:09:34,800 --> 00:09:35,800 {\an1}- Você tem que ajudá-lo! 195 00:09:35,960 --> 00:09:38,160 {\an1}... Você tem que ajudar o comissário! 196 00:09:43,120 --> 00:09:44,760 {\an1}Mais rápido. Nós vamos perdê-lo! 197 00:09:45,600 --> 00:09:46,760 - Jouin! 198 00:09:48,160 --> 00:09:50,520 {\an1}Precisamos ajudar Jouin! - O que ele diz? 199 00:09:50,680 --> 00:09:52,640 {\an1}- Não ouço. Choro de dor 200 00:09:54,760 --> 00:09:55,920 - Quemener. 201 00:09:56,920 --> 00:09:58,120 {\an1}- Sim, senhor? 202 00:09:58,960 --> 00:10:00,600 - Você é um idiota. 203 00:10:02,440 --> 00:10:04,680 - O que foram suas últimas palavras? 204 00:10:06,880 --> 00:10:08,560 - Ele era mais que um líder. 205 00:10:09,960 --> 00:10:11,400 Ele era uma lenda. 206 00:10:12,520 --> 00:10:13,600 Um modelo. 207 00:10:17,040 --> 00:10:18,520 E para nós, um amigo. 208 00:10:21,600 --> 00:10:23,600 {\an3}Ele foi como um mentor para mim. 209 00:10:25,240 --> 00:10:28,000 Agitação de rua 210 00:10:28,160 --> 00:10:30,920 Música séria 211 00:10:31,080 --> 00:10:54,920 {\an1}... ... 212 00:10:57,800 --> 00:10:58,920 {\an3}Polícia! Abrir! 213 00:11:00,000 --> 00:11:01,200 Temos uma pessoa ferida! 214 00:11:01,360 --> 00:11:03,920 - Afaste-se. Saia do caminho. Saia do caminho. 215 00:11:07,120 --> 00:11:09,440 - Chame reforços. O louco está armado. 216 00:11:10,600 --> 00:11:12,960 Ele se trancou com o inspetor Jouin. 217 00:11:13,120 --> 00:11:14,600 Ele o mantém como refém. 218 00:11:14,760 --> 00:11:16,160 - Eles estavam brigando. 219 00:11:17,680 --> 00:11:20,720 O inspetor, eu o vi, ele se defendeu muito bem. 220 00:11:20,880 --> 00:11:23,640 {\an1}Bolhando ... 221 00:11:24,200 --> 00:11:25,360 Mas o chefe... 222 00:11:25,840 --> 00:11:26,960 Este homem... 223 00:11:27,600 --> 00:11:28,960 Ele era como um boi. 224 00:11:29,800 --> 00:11:33,000 Gemidos de esforço 225 00:11:33,160 --> 00:11:34,280 Ah! 226 00:11:36,440 --> 00:11:42,520 ... 227 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 Música séria 228 00:11:46,240 --> 00:11:47,400 ... 229 00:11:47,560 --> 00:11:50,760 {\an1}... 230 00:11:50,920 --> 00:11:55,480 Delaunay tem dificuldade para respirar. 231 00:11:55,640 --> 00:12:00,120 {\an1}... ... 232 00:12:01,400 --> 00:12:03,400 Jouin e Delaunay gritam. 233 00:12:04,720 --> 00:12:05,720 Outono 234 00:12:05,880 --> 00:12:09,800 Borbulhando 235 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 E eles passaram 236 00:12:11,680 --> 00:12:12,800 pela janela. 237 00:12:12,960 --> 00:12:14,480 Explosão instantânea Ah! 238 00:12:19,040 --> 00:12:22,240 Música de suspense 239 00:12:22,400 --> 00:12:35,480 {\an1}... 240 00:12:35,640 --> 00:12:38,080 Gemidos de dor 241 00:12:38,240 --> 00:12:41,080 Tosse 242 00:12:41,240 --> 00:12:43,240 Gemidos de dor 243 00:12:43,400 --> 00:12:54,840 {\an1}... ... 244 00:12:55,000 --> 00:12:56,760 Jouin grita de dor. 245 00:12:56,920 --> 00:13:03,600 {\an1}... 246 00:13:03,760 --> 00:13:05,840 ... 247 00:13:06,000 --> 00:13:15,640 {\an1}... 248 00:13:15,800 --> 00:13:17,080 Tiro 249 00:13:17,720 --> 00:13:20,040 Relinchando 250 00:13:22,240 --> 00:13:24,960 - Eles me trouxeram Sr. Comissário às 17h10 251 00:13:25,120 --> 00:13:26,360 Eu tinha acabado de fechar. 252 00:13:26,520 --> 00:13:29,400 Eles me perguntaram se eu pudesse fazer alguma coisa. 253 00:13:30,520 --> 00:13:32,760 Sou apenas um farmacêutico. 254 00:13:32,920 --> 00:13:34,400 Eu não faço milagres. 255 00:13:34,560 --> 00:13:37,240 {\an1}O que você quer? Bandagens? 256 00:13:37,400 --> 00:13:40,200 Música séria 257 00:13:40,360 --> 00:13:42,360 Agitação de rua 258 00:13:42,520 --> 00:13:53,080 {\an1}... ... 259 00:13:54,840 --> 00:13:56,080 {\an1}- Inspetor. 260 00:13:57,080 --> 00:14:03,000 {\an1}... 261 00:14:03,160 --> 00:14:05,120 - Eles são espiões, eu te digo. 262 00:14:06,360 --> 00:14:07,840 Todos espiões. 263 00:14:08,480 --> 00:14:10,680 A polícia não é páreo. 264 00:14:10,840 --> 00:14:23,280 {\an1}... 265 00:14:23,440 --> 00:14:26,160 Eles não tinham pressa para salvar seu colega. 266 00:14:26,320 --> 00:14:28,480 Eles esperaram por reforços. Foi necessário 267 00:14:28,640 --> 00:14:30,120 que eu lhes empreste um colchão. 268 00:14:30,280 --> 00:14:32,560 Eles estavam com medo para levar um tiro. 269 00:14:32,720 --> 00:14:42,560 {\an1}... 270 00:14:43,960 --> 00:14:45,560 Eles gritam. 271 00:14:46,360 --> 00:14:47,800 Enquanto eles estavam afundando 272 00:14:47,960 --> 00:14:51,040 a porta lá em cima, os espiões já estavam lá embaixo. 273 00:14:51,200 --> 00:14:53,120 Você entende o que quero dizer? 274 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 {\an3}- Havia um que estava mais engenhoso que os outros. 275 00:14:58,640 --> 00:15:00,320 - Havia uma pessoa mais engenhosa. 276 00:15:00,480 --> 00:15:02,480 Gemidos de esforço 277 00:15:02,640 --> 00:15:05,120 Música séria 278 00:15:05,280 --> 00:15:07,280 Relinchando 279 00:15:07,440 --> 00:15:10,040 {\an1}... ... 280 00:15:10,200 --> 00:15:12,000 Gemidos de esforço 281 00:15:12,160 --> 00:15:18,600 {\an1}... ... 282 00:15:18,760 --> 00:15:21,000 Relinchando 283 00:15:21,160 --> 00:15:24,680 Gemidos de dor 284 00:15:24,840 --> 00:15:33,000 ... ... 285 00:15:33,160 --> 00:15:34,440 Gritar 286 00:15:36,600 --> 00:15:37,600 Tiro 287 00:15:37,760 --> 00:15:39,800 Música séria 288 00:15:39,960 --> 00:15:42,080 {\an1}... 289 00:15:42,240 --> 00:15:44,240 Gemidos de dor 290 00:15:48,760 --> 00:15:56,480 ... 291 00:15:57,280 --> 00:15:58,560 Delaunay engatilha a pistola. 292 00:15:59,560 --> 00:16:02,240 Gemendo de dor e tiro 293 00:16:02,400 --> 00:16:05,200 Música séria 294 00:16:05,360 --> 00:16:08,120 Gemidos de dor 295 00:16:08,280 --> 00:16:14,520 {\an1}... ... 296 00:16:15,800 --> 00:16:17,680 -Sh. Shh! 297 00:16:18,760 --> 00:16:20,080 Delaunay engatilha a pistola. 298 00:16:20,920 --> 00:16:22,960 Jouin tosse. 299 00:16:23,120 --> 00:16:24,400 Tiro e grito 300 00:16:26,920 --> 00:16:28,760 Outono 301 00:16:28,920 --> 00:16:30,920 Gemidos de dor e tosse 302 00:16:31,080 --> 00:16:34,320 ... 303 00:16:34,480 --> 00:16:37,320 Uma porta se abre. Agitação de rua 304 00:16:37,480 --> 00:16:40,440 Jouin tosse. 305 00:16:40,600 --> 00:16:42,880 Agitação de rua 306 00:16:43,040 --> 00:16:49,520 ... 307 00:16:50,400 --> 00:16:52,960 - Com todo esse pânico, eu esqueci... 308 00:16:53,120 --> 00:16:55,520 meu avental e minhas sandálias. 309 00:16:55,680 --> 00:16:56,880 Eles são meus. 310 00:16:58,160 --> 00:16:59,160 E então... 311 00:16:59,640 --> 00:17:01,920 Senhor me deu um pedaço de bacon. 312 00:17:02,080 --> 00:17:03,880 Espero que ele não se perca. 313 00:17:04,880 --> 00:17:07,280 Ele ia me pagar, quando eles chegaram. 314 00:17:07,440 --> 00:17:08,440 Telefone 315 00:17:08,600 --> 00:17:09,840 ... 316 00:17:10,760 --> 00:17:12,040 - Sim, Chandrot. 317 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 burburinho 318 00:17:14,360 --> 00:17:18,800 ... 319 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 Meu Deus. 320 00:17:20,120 --> 00:17:22,120 Música séria 321 00:17:22,280 --> 00:17:26,000 {\an1}... ... 322 00:17:26,160 --> 00:17:27,240 Ei, pessoal. 323 00:17:29,160 --> 00:17:30,280 Oh ! Pessoal! 324 00:17:31,640 --> 00:17:33,480 Adivinhe quem levou um tiro. 325 00:17:40,880 --> 00:17:43,080 - Vá com calma com minha esposa. 326 00:17:44,680 --> 00:17:46,080 Ela é frágil. 327 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 As crianças... 328 00:17:51,240 --> 00:17:52,680 eles são grandes. 329 00:17:54,320 --> 00:17:56,520 Eu provavelmente irei sinto um pouco a falta deles. 330 00:17:58,440 --> 00:18:00,160 Bem, espero que sim. 331 00:18:01,720 --> 00:18:02,920 {\an1}Mas ei. 332 00:18:03,960 --> 00:18:05,360 {\an1}Eles vão se acostumar. 333 00:18:07,080 --> 00:18:08,400 {\an1}Eles vão se acostumar. 334 00:18:10,720 --> 00:18:12,680 Não fique triste. 335 00:18:13,840 --> 00:18:15,600 Finalmente saberei. 336 00:18:17,240 --> 00:18:20,200 Todos os “não resolvidos”. 337 00:18:22,040 --> 00:18:23,320 Eu estou indo... 338 00:18:24,520 --> 00:18:25,760 sabe. 339 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 Música séria 340 00:18:28,080 --> 00:18:36,800 {\an1}... 341 00:18:36,960 --> 00:18:41,280 Uma campainha toca. 342 00:18:41,440 --> 00:18:51,160 ... 343 00:18:51,320 --> 00:18:53,840 - A polícia são pessoas admiráveis. 344 00:18:54,680 --> 00:18:56,480 Este pobre comissário... 345 00:18:57,120 --> 00:19:00,000 Nós o vimos sangrar como uma galinha. 346 00:19:00,160 --> 00:19:01,640 Não havia nada que pudéssemos fazer sobre isso. 347 00:19:02,520 --> 00:19:05,560 Mas ele manteve todo o seu conhecimento 348 00:19:05,720 --> 00:19:07,360 até o fim. 349 00:19:07,520 --> 00:19:09,520 Música séria 350 00:19:09,680 --> 00:19:25,800 {\an1}... 351 00:19:25,960 --> 00:19:28,600 {\an1}- Alguém sabe que ele não está morto? 352 00:19:30,320 --> 00:19:33,480 Bem, eu estava na Rue Rampon, na cena do crime. 353 00:19:33,640 --> 00:19:36,640 Quando soube da tragédia, Eu corri. 354 00:19:36,800 --> 00:19:39,440 Eu estava a cinco minutos de distância. Felizmente, de qualquer maneira. 355 00:19:40,480 --> 00:19:43,520 Sem mim, eles teriam deixou o inspetor Jouin morrer. 356 00:19:44,480 --> 00:19:45,480 Sim... 357 00:19:46,480 --> 00:19:48,880 Explosão instantânea Risada de Bertillon 358 00:19:49,040 --> 00:19:51,200 A foto. Então. Sereia 359 00:19:51,360 --> 00:19:53,360 burburinho da multidão 360 00:19:53,520 --> 00:19:56,120 ... ... 361 00:19:56,280 --> 00:19:59,280 Sereia 362 00:20:00,560 --> 00:20:02,160 - O emprego que você procura 363 00:20:03,560 --> 00:20:04,960 é um posto de combate. 364 00:20:07,200 --> 00:20:08,800 Não é uma luta bélica, 365 00:20:09,600 --> 00:20:10,960 onde, armas na mão, 366 00:20:11,400 --> 00:20:14,080 {\an1}você pode se tornar um herói numa hora de glória, 367 00:20:15,240 --> 00:20:17,680 {\an1}mas uma luta inglória, 368 00:20:18,480 --> 00:20:19,480 lento, 369 00:20:20,120 --> 00:20:21,560 {\an3}paciente, 370 00:20:21,720 --> 00:20:23,080 {\an3}compatível. 371 00:20:23,880 --> 00:20:27,720 {\an3}Uma luta diária e a cada hora, 372 00:20:28,480 --> 00:20:31,240 feito de cansaço moral e físico, 373 00:20:31,400 --> 00:20:32,720 de dedicação, 374 00:20:33,440 --> 00:20:34,720 de sutileza, 375 00:20:35,520 --> 00:20:36,960 de trapaça, até. 376 00:20:37,720 --> 00:20:40,000 {\an3}(- Sr. Prefeito. Cochefert está morto.) 377 00:20:40,160 --> 00:20:42,560 Música séria 378 00:20:42,720 --> 00:20:44,880 {\an1}- Senhores, a cerimônia é adiada. 379 00:20:45,040 --> 00:20:49,640 {\an1}... 380 00:20:52,720 --> 00:20:55,200 - Que alívio, a prisão de Couillard. 381 00:20:55,360 --> 00:20:58,320 *- Sim sim. Isso é. Depois... 382 00:20:58,480 --> 00:21:00,440 essas calúnias, recuperar minha honra 383 00:21:00,600 --> 00:21:03,360 e especialmente o da minha filha, é... 384 00:21:04,200 --> 00:21:06,160 É como o fim de um pesadelo. 385 00:21:06,320 --> 00:21:08,320 *- Estou muito feliz, senhora Steinheil. 386 00:21:10,040 --> 00:21:12,400 No entanto, devo informá-lo 387 00:21:12,560 --> 00:21:16,800 que nosso repórter Marcel Hutin está atualmente perante o juiz. 388 00:21:18,440 --> 00:21:19,640 - Perdão? 389 00:21:20,480 --> 00:21:22,360 - Hutin viu você prender o manobrista. 390 00:21:25,760 --> 00:21:28,960 *"Le Matin" não pode ser cúmplice de um crime. 391 00:21:29,120 --> 00:21:32,960 Música séria 392 00:21:33,120 --> 00:21:35,080 Você tem um comentário a fazer? 393 00:21:35,240 --> 00:21:38,280 {\an1}... 394 00:21:38,440 --> 00:21:39,920 - Você não vai fazer isso. 395 00:21:40,080 --> 00:21:42,160 - Já está feito, senhora. Está na primeira página 396 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 da edição desta manhã. 397 00:21:44,280 --> 00:21:47,240 Para o problema, subimos a circulação em 900.000. 398 00:21:48,320 --> 00:21:51,240 Para você, consequências legais devem ser temidos. 399 00:21:51,760 --> 00:21:52,760 - Ah... 400 00:21:55,440 --> 00:21:57,840 *- Você deveria falar sobre isso com seu advogado. 401 00:21:58,000 --> 00:22:25,720 {\an1}... 402 00:22:26,200 --> 00:22:27,640 - Você está orgulhoso de si mesmo? 403 00:22:28,640 --> 00:22:30,400 “Diretor funerário, esse apelido 404 00:22:30,560 --> 00:22:31,600 “é ofensivo.” 405 00:22:31,760 --> 00:22:33,560 {\an1}Não, mas você a viu? 406 00:22:34,240 --> 00:22:37,200 Ela tem um sinal de "culpado" acima da cabeça! 407 00:22:37,360 --> 00:22:39,560 {\an3}Todos em Paris sabem disso, exceto você! 408 00:22:39,720 --> 00:22:41,400 {\an3}Essa vadia enganou você. 409 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 {\an3}E este jornalista enganou você. 410 00:22:47,240 --> 00:22:50,360 {\an3}Você parece um idiota. O motivo de chacota da profissão. 411 00:22:51,440 --> 00:22:53,600 {\an3}Por que há poucos mulheres advogadas? 412 00:22:53,760 --> 00:22:56,200 {\an3}Bem... aqui está a resposta. 413 00:22:56,360 --> 00:22:59,160 {\an3}Um homem nunca estaria lá deixe levar. 414 00:22:59,320 --> 00:23:03,880 {\an3}Ah, que puta! A prostituta! E vou ter que defendê-la. 415 00:23:04,440 --> 00:23:05,960 - Nada o obriga a fazê-lo. 416 00:23:08,080 --> 00:23:09,400 - Você está fazendo isso de propósito? 417 00:23:10,240 --> 00:23:14,040 Se ela mudar de advogado ou se eu recusar o caso, esta empresa 418 00:23:14,200 --> 00:23:15,600 acabou! 419 00:23:15,760 --> 00:23:19,240 Você terá arruinado minha reputação! Ao mesmo tempo que o seu! 420 00:23:24,960 --> 00:23:28,120 O que ? Você não vai chorar, 421 00:23:28,280 --> 00:23:31,000 mesmo assim. Você não está emocional neste momento. 422 00:23:33,120 --> 00:23:34,320 Por favor, note que... 423 00:23:35,040 --> 00:23:37,480 se eu conseguir absolvê-la, então aí... 424 00:23:39,040 --> 00:23:40,600 Lá, será histórico. 425 00:23:41,200 --> 00:23:43,120 Meu telefone vai tocar por 30 anos 426 00:23:43,920 --> 00:23:46,240 e você estará lá para respondê-las. 427 00:23:46,400 --> 00:23:50,480 Weidmann se afasta e sai. 428 00:23:50,640 --> 00:23:51,680 Ele bate a porta. 429 00:23:51,840 --> 00:23:53,840 burburinho da multidão 430 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Música séria 431 00:23:56,160 --> 00:24:04,720 {\an1}... ... 432 00:24:04,880 --> 00:24:07,240 {\an1}- Quem estava com eles? - Berthier e Quemener. 433 00:24:07,400 --> 00:24:08,680 - Deixe-os ser questionados. 434 00:24:08,840 --> 00:24:12,280 {\an1}Quero uma investigação regular, como qualquer crime. 435 00:24:12,440 --> 00:24:15,160 {\an1}Relatório na minha mesa, amanhã de manhã, 9h. 436 00:24:16,560 --> 00:24:21,280 {\an1}... 437 00:24:22,160 --> 00:24:24,680 - Uma das bolas cruzou a ponta do coração. 438 00:24:27,720 --> 00:24:29,720 {\an1}Depois, É uma questão de minutos. 439 00:24:31,880 --> 00:24:40,640 {\an1}... 440 00:24:40,800 --> 00:24:42,320 - Meu pobre amigo. 441 00:24:42,480 --> 00:24:52,440 {\an1}... 442 00:24:52,600 --> 00:24:54,400 {\an1}- Cochefert? - Folie Méricourt. 443 00:24:54,560 --> 00:24:57,960 {\an3}Diz-se que um de seus inspetores morreu. Junho ou Jouin. Não sei. 444 00:24:58,120 --> 00:25:00,880 - Enviar Goulet rue de la Folie-Méricourt. 445 00:25:01,040 --> 00:25:02,240 Avise Melão. 446 00:25:02,920 --> 00:25:05,480 Obituário: Cochefert Armand, 447 00:25:06,240 --> 00:25:07,600 comissário-chefe. 448 00:25:07,760 --> 00:25:10,960 {\an1}- É fácil. Eles o chamavam de “Sherlock Holmes”. 449 00:25:12,920 --> 00:25:16,400 Música assustadora 450 00:25:16,560 --> 00:25:21,480 {\an1}... 451 00:25:21,640 --> 00:25:22,880 - O nome dele é Jouin. 452 00:25:23,040 --> 00:25:24,440 {\an1}Ele ainda está vivo. 453 00:25:25,240 --> 00:25:26,720 - Isso adicionará tensão. 454 00:25:26,880 --> 00:25:29,600 Música de suspense 455 00:25:29,760 --> 00:25:32,120 Qual hospital? - Salpêtrière. 456 00:25:32,280 --> 00:25:35,320 {\an1}... 457 00:25:35,480 --> 00:25:38,640 {\an1}- Mas que semana de sonho! Que semana de sonho! 458 00:25:38,800 --> 00:26:04,680 {\an1}... 459 00:26:04,840 --> 00:26:07,360 - Inspetor Antoine Jouin... Nós digitamos. 460 00:26:07,520 --> 00:26:09,600 ...foi ferido desarmando o assassino. 461 00:26:09,760 --> 00:26:11,760 ... 462 00:26:11,920 --> 00:26:12,960 O assassino, 463 00:26:13,760 --> 00:26:16,480 cujo nome exato ainda é desconhecido, 464 00:26:16,640 --> 00:26:18,160 também foi encontrado morto. 465 00:26:20,280 --> 00:26:21,400 Aqui estão os fatos. 466 00:26:22,200 --> 00:26:23,680 ... 467 00:26:26,600 --> 00:26:28,760 O Sr. Cochefert nasceu em Paris, 468 00:26:28,920 --> 00:26:31,000 em 1859. Ex-aluno 469 00:26:31,160 --> 00:26:33,720 do colégio Saint-Louis, ele era formado em direito. 470 00:26:33,880 --> 00:26:35,760 Ele era um funcionário público modelo, 471 00:26:35,920 --> 00:26:38,040 {\an3}no verdadeiro significado da palavra. 472 00:26:39,080 --> 00:26:41,240 Ele foi notado por seus chefes 473 00:26:41,400 --> 00:26:44,800 e logo tomou direção investigações criminais. 474 00:26:45,480 --> 00:26:46,640 Seu talento lendário, 475 00:26:47,280 --> 00:26:49,760 combinado com um senso de lógica imparável, 476 00:26:50,200 --> 00:26:53,960 logo lhe rendeu o apelido de “Sherlock Holmes parisiense”. 477 00:26:54,120 --> 00:26:57,000 Incapaz de um compromisso de consciência, 478 00:26:57,160 --> 00:26:58,520 {\an1}ele deixa arrependimentos... 479 00:26:58,680 --> 00:27:01,200 Alguém grita ao longe. 480 00:27:01,360 --> 00:27:03,160 - Onde está o editor deste pano? 481 00:27:03,320 --> 00:27:05,960 {\an3}- Onde você pensa que está? Qual é esse tom? 482 00:27:06,120 --> 00:27:09,240 {\an1}- Onde está Labruyère? - Senhora ! Acalmar! 483 00:27:15,120 --> 00:27:16,360 {\an1}- Sente-se. 484 00:27:16,520 --> 00:27:20,080 - Sim, sim, Tenho que me sentar, é claro. 485 00:27:20,680 --> 00:27:21,760 Usar. 486 00:27:24,440 --> 00:27:25,440 Espécies 487 00:27:25,600 --> 00:27:26,600 bunda falsa! 488 00:27:34,240 --> 00:27:35,240 {\an3}Ah! 489 00:27:39,480 --> 00:27:40,760 Você está doente. 490 00:27:46,520 --> 00:27:49,240 {\an1}- Senhora, imagino que você veio nos ver 491 00:27:49,400 --> 00:27:51,200 {\an1}por um motivo específico. 492 00:27:51,360 --> 00:27:54,440 {\an1}Eu não jogo. Não tenho tempo a perder. 493 00:27:54,600 --> 00:27:56,360 - Vou negar tudo. Todos ! 494 00:27:57,080 --> 00:27:58,400 Você está me ouvindo? 495 00:27:58,560 --> 00:27:59,560 {\an1}- Isso é muito bom. 496 00:27:59,720 --> 00:28:00,840 {\an1}Quem vai acreditar em você? 497 00:28:01,560 --> 00:28:03,240 {\an1}Couillard é inocente. 498 00:28:03,400 --> 00:28:04,400 Hutin viu você. 499 00:28:05,320 --> 00:28:06,600 - Mas ele é um mentiroso. 500 00:28:06,760 --> 00:28:09,080 {\an1}- Não. Ele é um jovem repórter digno de crença. 501 00:28:09,720 --> 00:28:10,920 {\an1}Você será condenado 502 00:28:11,080 --> 00:28:13,080 {\an1}por falso testemunho. Você irá para a prisão. 503 00:28:13,240 --> 00:28:15,360 - Não. - E sabe o mais lindo? 504 00:28:15,520 --> 00:28:18,560 {\an1}Quando você está na cela, nossos leitores lerão as memórias 505 00:28:18,720 --> 00:28:20,000 de seus amantes. 506 00:28:20,160 --> 00:28:21,920 - O que ? - Você quer um extrato? 507 00:28:23,800 --> 00:28:24,920 {\an1}Muito fofo. 508 00:28:29,240 --> 00:28:30,240 Isto não é 509 00:28:30,400 --> 00:28:32,400 que pé no saco. Ela ficou comigo 510 00:28:32,560 --> 00:28:35,160 {\an1}como uma sanguessuga. No fundo, ela me faz sentir pena dela. 511 00:28:35,320 --> 00:28:36,440 - Já chega! 512 00:28:36,600 --> 00:28:38,520 {\an1}- Você vai ficar muito famoso. 513 00:28:39,360 --> 00:28:40,400 - Parar. 514 00:28:41,200 --> 00:28:44,120 {\an1}- Senhora, você não vai impedir “Le Matin” a ser publicado. 515 00:28:44,280 --> 00:28:45,280 - Parar! - Borderel. 516 00:28:45,440 --> 00:28:46,560 - Parar. -Lepine. 517 00:28:46,720 --> 00:28:47,720 - Parar. 518 00:28:47,960 --> 00:28:48,960 {\an1}-Joseph Fiersi. 519 00:28:49,120 --> 00:28:50,160 - Suficiente ! 520 00:28:50,320 --> 00:28:52,040 Música séria 521 00:28:53,120 --> 00:28:54,120 - Quem foi 522 00:28:54,280 --> 00:28:55,080 com você? 523 00:28:55,240 --> 00:28:58,800 {\an1}... 524 00:28:58,960 --> 00:29:00,600 Quem ajudou você a matar? 525 00:29:00,760 --> 00:29:05,080 {\an1}... 526 00:29:05,240 --> 00:29:07,240 As conversas são retomadas. 527 00:29:07,400 --> 00:29:10,880 {\an1}... ... 528 00:29:11,040 --> 00:29:13,040 Música assustadora 529 00:29:13,200 --> 00:29:43,880 {\an1}... 530 00:29:44,040 --> 00:29:46,240 - Eu gostaria de conversar ao prefeito Lépine. 531 00:29:47,960 --> 00:29:49,600 Meu nome é José Fiersi. 532 00:29:52,080 --> 00:29:54,480 Eu vim para me render à justiça. 533 00:29:54,640 --> 00:29:55,920 {\an3}- Por que motivo? 534 00:29:56,080 --> 00:30:01,040 {\an1}... 535 00:30:01,200 --> 00:30:02,520 - Assassinato. 536 00:30:06,880 --> 00:30:08,760 Música de suspense 537 00:30:08,920 --> 00:30:19,640 {\an1}... 538 00:30:19,800 --> 00:30:21,800 Agitação de rua 539 00:30:21,960 --> 00:30:25,240 {\an1}... ... 540 00:30:25,400 --> 00:30:27,640 {\an3}- Mantenha todos esses abutres longe de mim. 541 00:30:27,800 --> 00:30:31,400 {\an3}Nenhuma entrada. Proibido falar com ele. 542 00:30:31,560 --> 00:30:33,720 {\an1}... ... 543 00:30:33,880 --> 00:30:35,240 No caso 544 00:30:36,120 --> 00:30:39,040 onde o inspetor Jouin recuperaria a consciência, 545 00:30:39,920 --> 00:30:42,440 ele será questionado por mim pessoalmente 546 00:30:42,600 --> 00:30:44,240 ou pelo juiz. 547 00:30:45,040 --> 00:30:46,080 Isso é tudo. 548 00:30:46,240 --> 00:30:48,760 Os jornalistas faça perguntas a ele. 549 00:30:48,920 --> 00:30:49,920 - Acalmar! 550 00:30:50,080 --> 00:31:07,240 {\an1}... 551 00:31:08,400 --> 00:31:09,440 Telefone 552 00:31:12,240 --> 00:31:14,480 - Gabinete Weidmann... e Chauvin. 553 00:31:14,640 --> 00:31:18,280 - É o Marcel, do "Matin". Você está ciente? 554 00:31:18,440 --> 00:31:21,240 - Porque você é um escavador de merda sujo 555 00:31:21,400 --> 00:31:23,720 Quem acusa as pessoas sem provas? *- Não. 556 00:31:24,440 --> 00:31:25,640 Ele é seu amigo. 557 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 *Juntar. 558 00:31:32,320 --> 00:31:33,880 {\an1}- Não. - É a Sra. Jouin. 559 00:31:37,240 --> 00:31:38,240 Explosão instantânea 560 00:31:38,400 --> 00:31:39,720 {\an1}- É a Sra. Jouin. 561 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 {\an1}Passe. 562 00:31:44,760 --> 00:31:45,880 {\an3}- Segure firme. 563 00:31:47,120 --> 00:31:48,120 Rachadura 564 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 {\an1}- Onde está meu marido? - A operação não foi concluída. 565 00:31:51,400 --> 00:31:53,520 {\an1}- Eu quero ver. - Mais alguns minutos. 566 00:31:53,680 --> 00:31:56,440 {\an1}Iremos informá-lo. - Se os serviços de um religioso 567 00:31:56,600 --> 00:31:58,960 {\an3} for necessário, Eu conheço o Sr. Jouin. 568 00:31:59,640 --> 00:32:00,720 {\an3}Estou aqui, 569 00:32:00,880 --> 00:32:02,080 {\an1}se for necessário. 570 00:32:02,240 --> 00:32:05,960 Música de suspense 571 00:32:06,120 --> 00:32:20,520 {\an1}... 572 00:32:20,680 --> 00:32:23,960 - Envio-lhe meus respeitos em nome de toda a prefeitura 573 00:32:24,120 --> 00:32:25,480 e a cidade de Paris. 574 00:32:26,640 --> 00:32:29,400 {\an1}- Ele está morto? - Não sei. Eles operam nele. 575 00:32:30,400 --> 00:32:32,880 {\an3}De acordo com relatórios, seu marido demonstrou 576 00:32:33,040 --> 00:32:34,600 {\an1}de coragem exemplar. 577 00:32:34,760 --> 00:32:36,960 {\an1}Ele receberá homenagens que lhe são devidos, 578 00:32:37,120 --> 00:32:39,040 {\an1}claro. - Claro. 579 00:32:40,800 --> 00:32:42,880 {\an1}- Se você me der licença, 580 00:32:43,040 --> 00:32:46,240 {\an1}Devo ir e prestar meus respeitos à Sra. Cochefert. 581 00:32:53,000 --> 00:33:01,160 {\an1}... 582 00:33:01,320 --> 00:33:03,320 Agitação de rua 583 00:33:03,480 --> 00:33:08,200 {\an1}... 584 00:33:08,360 --> 00:33:10,120 {\an3}- Ele vai superar isso. 585 00:33:10,280 --> 00:33:13,280 {\an1}- Vá se foder! - Há um mal-entendido. 586 00:33:13,440 --> 00:33:15,320 {\an1}Eu... - O quê? O que é? 587 00:33:16,000 --> 00:33:18,560 Você quer um comentário para o seu artigo? 588 00:33:18,720 --> 00:33:20,880 {\an1}Acabei de fazer isso. - Ouvir. 589 00:33:21,040 --> 00:33:23,320 {\an1}Eu fiz... - Seu trabalho, é claro. 590 00:33:23,480 --> 00:33:25,160 {\an1}E você está feliz consigo mesmo? 591 00:33:25,520 --> 00:33:27,480 {\an1}Seus chefes parabenizaram você? 592 00:33:27,640 --> 00:33:30,720 {\an1}Eles aumentaram a circulação. Você teve avanço. 593 00:33:30,880 --> 00:33:34,600 {\an1}"Se eu fizer de mim mesmo um advogado estúpido como bônus, fará minha semana." 594 00:33:34,760 --> 00:33:36,520 {\an1}- Eu nunca... - Se eu tivesse dito sim, 595 00:33:36,680 --> 00:33:39,160 {\an1}você não teria dormido na banheira. 596 00:33:39,320 --> 00:33:40,640 Os outros homens riem. 597 00:33:40,800 --> 00:33:48,680 ... 598 00:33:51,200 --> 00:33:52,680 {\an1}- Sra. Jouin? - Sim ? 599 00:33:53,680 --> 00:33:57,560 {\an1}- Há uma chance. É menos sério do que supúnhamos. 600 00:33:57,720 --> 00:34:01,120 {\an1}A arma é de pequeno calibre. A bala não atingiu o coração. 601 00:34:01,960 --> 00:34:05,920 Seu estado ainda é crítico, mas seus dias não estão em perigo. 602 00:34:07,760 --> 00:34:09,040 - Obrigado, doutor. 603 00:34:18,480 --> 00:34:22,600 Música séria 604 00:34:22,760 --> 00:34:31,320 {\an1}... 605 00:34:31,480 --> 00:34:33,960 Vou contar para Angèle que seu pai está vivo. 606 00:34:35,320 --> 00:34:36,600 Ele é um herói. 607 00:34:37,680 --> 00:34:39,320 Ela ficará orgulhosa de você. 608 00:34:41,760 --> 00:34:49,760 {\an1}... 609 00:34:51,880 --> 00:34:54,000 {\an1}(Sr. Padre vou orar por você.) 610 00:34:55,280 --> 00:34:56,840 {\an1}(não posso.) 611 00:34:57,960 --> 00:35:00,560 {\an1}(Se eu orasse, seria para você morrer.) 612 00:35:01,200 --> 00:35:02,960 {\an1}(E isso não seria cristão.) 613 00:35:03,120 --> 00:35:21,360 {\an1}... 614 00:35:30,800 --> 00:35:32,200 - Como ele está? 615 00:35:34,920 --> 00:36:10,360 {\an1}... 616 00:36:10,520 --> 00:36:12,080 {\an1}- Sinto muito. 617 00:36:12,240 --> 00:36:18,760 {\an1}... 618 00:36:18,920 --> 00:36:19,920 {\an3}- Eu também. 619 00:36:23,240 --> 00:36:24,280 {\an1}- Recebi uma ligação 620 00:36:24,440 --> 00:36:28,240 {\an1}do nosso cliente favorito. Ela está em completo pânico. 621 00:36:29,280 --> 00:36:32,040 Uma multidão na frente de sua casa ameaça linchá-la. 622 00:36:33,040 --> 00:36:36,600 Eu vou vê-la, mas eu queria avisar você. 623 00:36:39,600 --> 00:36:41,880 eu acho que você prefere esperar aqui. 624 00:36:43,320 --> 00:36:45,800 - Estou chegando. - Você não precisa. 625 00:36:46,720 --> 00:36:48,160 - Não tenho nada para fazer aqui. 626 00:36:53,080 --> 00:36:54,800 - Eu matei Irma Barbey. 627 00:36:58,160 --> 00:37:01,360 Ela estava em uma banda com quem eu lido. 628 00:37:01,520 --> 00:37:03,520 Ela era a batedora. 629 00:37:04,920 --> 00:37:07,400 Delaunay e Chevillard deu os tiros. 630 00:37:07,560 --> 00:37:09,160 O terceiro homem foi meu filho Julien. 631 00:37:11,160 --> 00:37:13,040 E eu vendi as mercadorias. 632 00:37:14,120 --> 00:37:15,240 - Podemos transportar 633 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 muitas coisas, em uma caixa de chapéu. 634 00:37:21,400 --> 00:37:24,960 - Fui ver essa vadia, porque eu estava procurando pelo meu filho. 635 00:37:26,200 --> 00:37:28,760 Primeiro, ela não queria me responda então... 636 00:37:30,240 --> 00:37:31,560 Eu a questionei. 637 00:37:34,080 --> 00:37:37,600 É... algo o que faço muito bem. 638 00:37:40,120 --> 00:37:42,120 Ela acabou me confessando tudo. 639 00:37:45,320 --> 00:37:46,840 Meu filho está morto. 640 00:37:48,680 --> 00:37:50,280 Ela e Delaunay, 641 00:37:51,360 --> 00:37:52,680 eles o mataram. 642 00:37:53,960 --> 00:37:56,600 Ela me disse que eles tinham cortado em pedaços 643 00:37:58,040 --> 00:37:59,240 e jogado no Sena. 644 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Então sim, 645 00:38:03,840 --> 00:38:05,440 Eu cuidei dela. 646 00:38:06,440 --> 00:38:09,200 Sim, e como deveria ser. 647 00:38:10,920 --> 00:38:12,440 - Ela tinha 22 anos. 648 00:38:12,600 --> 00:38:14,400 - Julien, ele tinha 17 anos. 649 00:38:18,080 --> 00:38:21,120 Eu teria cuidado de Delaunay, se eu tivesse tido tempo. 650 00:38:23,280 --> 00:38:25,040 As galinhas conseguiram antes de mim. 651 00:38:28,160 --> 00:38:30,520 Seu nome verdadeiro é Emile Corbin, 652 00:38:30,680 --> 00:38:32,160 um ex-presidiário. 653 00:38:34,760 --> 00:38:37,960 Se ele matou o comissário Cochefert, isso não me surpreende. 654 00:38:40,720 --> 00:38:43,360 Não era o tipo deixar-se levar vivo. 655 00:38:44,200 --> 00:38:46,200 Gritos de uma multidão longe na rua 656 00:38:46,360 --> 00:38:52,360 ... 657 00:38:52,520 --> 00:38:54,400 - Senhora, você vai ser presa. 658 00:38:55,200 --> 00:38:57,400 Sua única chance é confessar tudo. 659 00:38:58,760 --> 00:39:01,720 Diga-nos a verdade nesta pérola, nesta jóia. 660 00:39:04,680 --> 00:39:06,680 {\an1}- Remy Couillard é inocente. 661 00:39:06,840 --> 00:39:09,040 ... 662 00:39:09,200 --> 00:39:12,360 {\an1}Fui eu quem colocou a pérola na carteira. 663 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 {\an3}- Por quê? 664 00:39:13,680 --> 00:39:16,120 ... 665 00:39:16,280 --> 00:39:17,760 {\an1}- Eu não disse a verdade. 666 00:39:17,920 --> 00:39:21,040 {\an1}As joias não foram roubadas. Apenas o dinheiro foi levado. 667 00:39:21,200 --> 00:39:23,160 - Por que acusar um inocente? 668 00:39:24,640 --> 00:39:27,280 {\an1}- Para desviar suspeitas. - Em benefício de quem? 669 00:39:29,320 --> 00:39:31,880 {\an1}- Não me pergunte. Eu não posso dizer isso. 670 00:39:32,040 --> 00:39:34,880 ... 671 00:39:35,040 --> 00:39:36,040 - Senhora, 672 00:39:36,480 --> 00:39:39,800 a multidão cerca a casa. Ouça-os. 673 00:39:39,960 --> 00:39:41,360 ... 674 00:39:41,520 --> 00:39:43,680 {\an3}Eles ligam para você "a maldita viúva". 675 00:39:43,840 --> 00:39:46,760 ... 676 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 {\an1}- Mate-me. Me mata! 677 00:39:49,720 --> 00:39:51,760 {\an1}Dê-me um pouco de estricnina. - Um nome, 678 00:39:51,920 --> 00:39:52,920 Senhora! 679 00:39:53,800 --> 00:40:08,040 ... 680 00:40:08,200 --> 00:40:09,560 -Joseph Fiersi. 681 00:40:11,880 --> 00:40:12,880 É ele. 682 00:40:13,040 --> 00:40:16,560 Rouxinol. O informante da prefeitura. 683 00:40:18,760 --> 00:40:20,280 Foi ele quem matou. 684 00:40:20,440 --> 00:40:22,440 Música séria 685 00:40:22,600 --> 00:40:42,560 {\an1}... 686 00:40:42,720 --> 00:40:43,720 - Nem eu... 687 00:40:45,480 --> 00:40:46,640 nem meu filho... 688 00:40:49,000 --> 00:40:50,240 nem Delaunay... 689 00:40:51,160 --> 00:40:53,920 não precisamos ver com o crime do Impasse Ronsin. 690 00:41:01,160 --> 00:41:03,520 Na noite de 30 para 31 de maio, Eu estava em casa. 691 00:41:05,240 --> 00:41:07,920 Às 23h, desci no café do outro lado da rua. 692 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Eu estava esperando uma ligação. 693 00:41:12,040 --> 00:41:13,960 Delaunay. Ele estava com meu filho. 694 00:41:15,400 --> 00:41:17,680 Eles roubaram um notário em Orléans. 695 00:41:18,440 --> 00:41:19,600 Mestre Bauberot. 696 00:41:20,440 --> 00:41:22,280 6, rue des Mésanges. 697 00:41:25,040 --> 00:41:29,080 Você encontrará os títulos que roubaram de Delaunay. 698 00:41:29,240 --> 00:41:33,520 Passos estão se aproximando. 699 00:41:34,400 --> 00:41:35,920 {\an3}- Prendemos Chevillard. 700 00:41:36,080 --> 00:41:39,480 {\an3}Ele confirma os roubos, mas nega qualquer participação 701 00:41:39,640 --> 00:41:40,640 para um assassinato. 702 00:41:41,440 --> 00:41:42,880 Ele está apavorado, senhor. 703 00:41:43,040 --> 00:41:44,480 {\an3}Ele tem medo disso. 704 00:41:59,440 --> 00:42:00,440 Uma porta se abre. 705 00:42:03,400 --> 00:42:06,120 - Juiz Leydet esperando por você em seu escritório. 706 00:42:06,280 --> 00:42:08,120 {\an3}Sra. Steinhel está com ele. 707 00:42:08,280 --> 00:42:10,480 Parece que ela vem fazer sua confissão. 708 00:42:13,280 --> 00:42:15,120 - Sim, ela está com o juiz. 709 00:42:15,280 --> 00:42:17,440 A filha dela está chorando. Eu acho que é bom. 710 00:42:18,600 --> 00:42:21,960 Ah! E vejo o prefeito chegando. 711 00:42:22,640 --> 00:42:23,880 Está cozido. 712 00:42:24,600 --> 00:42:26,360 E não se esqueça: 713 00:42:26,520 --> 00:42:29,440 Q, você, e, m, e, n, e, r. 714 00:42:30,120 --> 00:42:32,200 N, e, r. 715 00:42:36,960 --> 00:42:38,720 - Senhora, estamos ouvindo você. 716 00:42:41,840 --> 00:42:43,960 {\an1}- Vim te contar, desta vez... 717 00:42:44,600 --> 00:42:45,600 {\an1}a verdade. 718 00:42:48,760 --> 00:42:51,600 {\an1}Joseph Fiersi, conhecido dos seus serviços sob o apelido 719 00:42:51,760 --> 00:42:53,040 de Rouxinol, 720 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 é o autor do crime. 721 00:42:57,240 --> 00:42:59,400 Foi ele quem matou minha mãe e meu marido. 722 00:43:01,880 --> 00:43:03,880 - É agora o que você diz? 723 00:43:04,600 --> 00:43:08,480 E os três levitas? A ruiva? As jóias roubadas? 724 00:43:11,240 --> 00:43:13,120 {\an1}- Tudo é falso. Eu menti. 725 00:43:13,960 --> 00:43:16,000 Mas não pense que sou culpado. 726 00:43:16,680 --> 00:43:19,320 Não sou eu. É Fiersi. 727 00:43:21,640 --> 00:43:24,080 - Joseph Fiersi era seu amante? 728 00:43:27,360 --> 00:43:28,680 - Não. Eu juro. 729 00:43:31,680 --> 00:43:33,520 - Por que você não falou? 730 00:43:35,040 --> 00:43:36,520 - Eu estava com muito medo dele. 731 00:43:37,840 --> 00:43:40,000 {\an3}- Mestre, podemos enfrentar 732 00:43:40,160 --> 00:43:43,240 seu cliente para a pessoa que ela acusa? 733 00:43:44,360 --> 00:43:45,360 É fácil, 734 00:43:45,520 --> 00:43:46,960 ele está em uma cela. 735 00:43:51,760 --> 00:43:52,880 {\an3}- Vamos. 736 00:43:53,640 --> 00:43:54,880 {\an3}Vamos acabar logo com isso. 737 00:43:56,400 --> 00:43:59,880 - Sim, eu confirmo. Eles o estão questionando. 738 00:44:00,840 --> 00:44:04,000 Pelo que entendi, ela acusa toda a terra. 739 00:44:05,160 --> 00:44:08,000 Não importa, ela está muito suja para que acreditemos. 740 00:44:09,080 --> 00:44:10,760 Te ligo mais tarde. 741 00:44:10,920 --> 00:44:12,920 Música de suspense 742 00:44:13,080 --> 00:44:16,400 {\an1}... 743 00:44:16,560 --> 00:44:18,560 burburinho 744 00:44:18,720 --> 00:44:34,680 {\an1}... ... 745 00:44:34,840 --> 00:44:36,000 - Pare tudo! 746 00:44:36,160 --> 00:44:37,520 Todo mundo está em silêncio. 747 00:44:41,040 --> 00:44:43,240 Eles simplesmente pararam Mãe Steinheil. 748 00:44:46,120 --> 00:44:47,360 {\an3}- Aleluia! 749 00:44:48,000 --> 00:44:49,800 {\an3}Desta vez, temos o milhão. 750 00:44:50,200 --> 00:44:52,200 - Na primeira página, retrato do Steinheil. 751 00:44:53,080 --> 00:44:54,240 Título: 752 00:44:54,920 --> 00:44:56,000 “Pare.” 753 00:44:56,160 --> 00:44:58,040 Música misteriosa 754 00:44:58,200 --> 00:45:01,480 {\an1}... 755 00:45:01,640 --> 00:45:03,080 Vamos, pessoal, mãos à obra! 756 00:45:03,240 --> 00:45:05,240 burburinho 757 00:45:05,400 --> 00:45:09,560 {\an1}... ... 758 00:45:16,600 --> 00:45:17,600 - Sim. 759 00:45:19,440 --> 00:45:22,360 É ele. - Eu não conheço essa pessoa. 760 00:45:24,480 --> 00:45:27,560 {\an3}O manobrista, depois eu. Ela diz qualquer coisa. 761 00:45:28,920 --> 00:45:31,680 {\an1}Ela terá que concordar. - Ele está mentindo. 762 00:45:31,840 --> 00:45:32,920 É ele. 763 00:45:33,520 --> 00:45:35,920 A polícia o protege: ele é um informante. 764 00:45:36,080 --> 00:45:37,360 Rouxinol. 765 00:45:37,520 --> 00:45:38,680 eu menti 766 00:45:38,840 --> 00:45:41,960 {\an3}sobre os levitas, porque eu tinha medo dele. 767 00:45:44,760 --> 00:45:46,200 - O que você tem a dizer? 768 00:45:46,480 --> 00:45:49,240 - Devo dizer que é falso de uma ponta a outra. 769 00:45:50,960 --> 00:45:52,160 Eu confessei o assassinato. 770 00:45:53,680 --> 00:45:55,720 O que quer que eu diga, minha conta é boa. 771 00:45:56,240 --> 00:45:57,560 {\an1}Por que eu mentiria? 772 00:45:58,960 --> 00:45:59,960 {\an3}- Eu... 773 00:46:02,920 --> 00:46:04,680 {\an3}Posso admitir o objetivo 774 00:46:05,400 --> 00:46:06,920 {\an3}que o Sr. Fiersi perseguiu 775 00:46:07,560 --> 00:46:09,320 {\an3}deslizando para dentro do meu quarto. 776 00:46:10,560 --> 00:46:11,880 {\an3}Ele queria abusar de mim! 777 00:46:12,040 --> 00:46:14,080 Fiersi ri. 778 00:46:16,760 --> 00:46:17,760 {\an1}- Meu Deus. 779 00:46:17,920 --> 00:46:19,720 {\an3}Aqui está outro agora. 780 00:46:21,600 --> 00:46:25,120 {\an3}Para uma fatia deste bacalhau, Eu teria sido assassinado? 781 00:46:26,400 --> 00:46:27,400 {\an3}Eu não tenho 782 00:46:27,560 --> 00:46:29,560 {\an1}não desejo seus favores, eu! 783 00:46:32,280 --> 00:46:34,320 {\an1}Você pode mantê-los para outros. 784 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 {\an3}- Eu juro na frente da minha filha 785 00:46:37,200 --> 00:46:40,880 {\an3}que não tenho nada a ver com os assassinatos. Ele é o assassino. 786 00:46:41,280 --> 00:46:42,840 {\an3}Joseph Fiersi! 787 00:46:43,000 --> 00:46:44,520 - Com que propósito? 788 00:46:46,440 --> 00:46:48,560 {\an3}Não houve roubo de joias. 789 00:46:48,720 --> 00:46:51,920 {\an3}O roubo foi simulado. Você mesmo reconheceu isso. 790 00:46:52,080 --> 00:46:53,560 {\an3}- Sim, sim, sim, é verdade. 791 00:46:53,720 --> 00:46:56,480 {\an3}Mas ele e seus cúmplices levou 5.000 francos. 792 00:46:56,640 --> 00:46:58,680 - Cúmplices! De novo. 793 00:47:00,000 --> 00:47:02,440 Como eles estavam disfarçados, desta vez? 794 00:47:04,880 --> 00:47:06,440 Risadas envergonhadas da Sra. Steinheil 795 00:47:06,600 --> 00:47:07,600 {\an3}- Mas eu... 796 00:47:08,400 --> 00:47:13,240 Música séria 797 00:47:13,400 --> 00:47:14,680 {\an1}- Terminamos? 798 00:47:16,080 --> 00:47:55,000 {\an1}... 799 00:47:55,160 --> 00:47:57,120 {\an1}- Senhor Juiz, ela é sua. 800 00:47:57,960 --> 00:48:01,200 {\an1}... 801 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 - Eu sou inocente. 802 00:48:05,960 --> 00:48:08,560 Não é, você sabe que eu sou inocente? 803 00:48:09,320 --> 00:48:10,400 Eu digo a verdade. 804 00:48:12,120 --> 00:48:14,560 Você sente pena de mim, certo? - Juiz. 805 00:48:18,360 --> 00:48:19,600 - Não me pare. 806 00:48:20,600 --> 00:48:21,720 {\an3}Eu imploro! 807 00:48:22,200 --> 00:48:24,200 {\an3}Eu imploro, não me pare. 808 00:48:24,360 --> 00:48:26,800 Faça isso pela minha filha, se não fosse por mim! 809 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 -Marguerite Steinheil, 810 00:48:28,120 --> 00:48:31,480 Eu te cobro de cumplicidade assassinato por ajuda e assistência. 811 00:48:31,640 --> 00:48:33,880 {\an3}-Luís, Não posso ir para a prisão. 812 00:48:34,040 --> 00:48:36,520 {\an1}Eu morreria por causa disso, e Marthe também. - Suficiente ! 813 00:48:39,040 --> 00:48:42,120 {\an1}Acreditamos que pelas suas mentiras e sua relutância, 814 00:48:42,280 --> 00:48:44,160 {\an1}você errou na justiça 815 00:48:44,320 --> 00:48:46,240 {\an1}e impedido a prisão dos assassinos. 816 00:48:46,400 --> 00:48:47,400 - Abaixo 817 00:48:47,560 --> 00:48:50,720 {\an1}do artigo 60 do Código Penal "serão punidos como cúmplices 818 00:48:50,880 --> 00:48:52,360 "de uma ação qualificada como crime 819 00:48:52,520 --> 00:48:53,520 "ou crime..." 820 00:48:53,680 --> 00:48:54,680 {\an3}- Levante-se. 821 00:48:54,840 --> 00:48:57,040 - "... ajudou ou auxiliou o autor 822 00:48:57,200 --> 00:48:59,080 "ou os autores ação de fato 823 00:48:59,240 --> 00:49:01,800 "quem vai ter isso preparado ou facilitado..." 824 00:49:01,960 --> 00:49:04,160 {\an3}- Inútil para fazer um espetáculo de si mesmo. 825 00:49:05,640 --> 00:49:07,520 {\an3}- Em nome da lei, eu prendo você 826 00:49:07,680 --> 00:49:09,440 e coloca você sob mandado de prisão. 827 00:49:10,480 --> 00:49:14,200 {\an3}- Avisar Saint-Lazare e leve-a embora. Já era hora 828 00:49:14,360 --> 00:49:16,680 para libertar Couillard, você não acredita? 829 00:49:16,840 --> 00:49:18,840 Música suave 830 00:49:19,000 --> 00:49:31,280 {\an1}... 831 00:49:33,160 --> 00:49:34,680 {\an3}- Estou preso. 832 00:49:35,280 --> 00:49:37,480 {\an1}- Mãe, é muito bom. 833 00:49:38,280 --> 00:49:40,920 {\an1}Você ficará calmo. Mestre Chauvin irá levá-lo para sair. 834 00:49:42,400 --> 00:49:43,400 Mãe, 835 00:49:44,200 --> 00:49:47,040 {\an1}você tem que dizer a verdade, sem esconder nada. 836 00:49:47,200 --> 00:49:49,040 {\an3}- Isso é o que sempre fiz. 837 00:49:49,800 --> 00:49:56,000 {\an1}... 838 00:49:56,160 --> 00:49:59,640 Atmosfera festiva 839 00:49:59,800 --> 00:50:04,480 ... 840 00:50:04,640 --> 00:50:06,840 - O MILHÃO! O MILHÃO! 841 00:50:07,000 --> 00:50:23,840 ... 842 00:50:24,000 --> 00:50:25,880 - Veja isso! Olhe para eles! 843 00:50:26,640 --> 00:50:30,160 {\an3}Eles estão agitados como em Roma! Pão e circo! 844 00:50:31,040 --> 00:50:33,520 {\an1}- Seria necessário deixe-me dizer uma coisa. 845 00:50:33,680 --> 00:50:36,440 ... 846 00:50:36,600 --> 00:50:38,480 - Este negócio tem futuro. 847 00:50:38,640 --> 00:50:39,760 {\an1}Lépine ou Borderel? 848 00:50:39,920 --> 00:50:42,200 {\an1}Dois amantes, duas carreiras. Prefeito ou açúcar? 849 00:50:42,360 --> 00:50:43,480 {\an1}A escolha é sua. 850 00:50:43,640 --> 00:50:46,520 {\an3}- Estamos prontos para Borderel. Amigos foram notificados. 851 00:50:46,680 --> 00:50:49,400 {\an3}Os pedidos foram feitos. O preço pode cair. 852 00:50:49,560 --> 00:50:53,040 {\an1}- Ele continuará comprando nossas páginas para colar seus anúncios lá. 853 00:50:53,200 --> 00:50:56,000 {\an3}- “Suavidade, voluptuosidade, brancura.” Isso te lembra alguma coisa? 854 00:50:56,160 --> 00:50:57,160 {\an3}Risos zombeteiros 855 00:50:57,320 --> 00:50:59,440 Gritos dos presos 856 00:50:59,600 --> 00:51:00,720 - Dê para nós, 857 00:51:00,880 --> 00:51:03,320 deixe-o acertar sua conta, para este bacalhau! 858 00:51:03,480 --> 00:51:05,200 ... 859 00:51:05,360 --> 00:51:06,560 - Olha a puta! 860 00:51:06,720 --> 00:51:08,960 - Morte, bacalhau! Até a morte! 861 00:51:09,120 --> 00:51:12,960 ... 862 00:51:13,120 --> 00:51:14,200 Um homem ri. 863 00:51:14,360 --> 00:51:17,000 {\an1}- E para Lépine? - A pequena morte. 864 00:51:17,160 --> 00:51:19,280 {\an1}Não publicamos nada, mas deixamos isso ser conhecido. 865 00:51:19,440 --> 00:51:21,240 {\an1}Ninguém tem nada contra ele. 866 00:51:21,400 --> 00:51:24,800 {\an3}Ele é um ótimo policial. Ele está maduro para a aposentadoria. 867 00:51:24,960 --> 00:51:29,040 {\an1}- É um fantasma. No Panteão, ele parecia doente. 868 00:51:29,200 --> 00:51:32,480 {\an1}Dizem que ele tem sífilis. Você sabe quem deu a ele? 869 00:51:32,640 --> 00:51:34,240 Eles riem. 870 00:51:34,400 --> 00:51:36,160 - ELA ESTÁ EM SAINT-LAZARE! 871 00:51:36,320 --> 00:51:38,000 AGORA O PÚBLICO 872 00:51:38,160 --> 00:51:41,320 NÃO BRINQUE MAIS COM OS POLICIAIS Já era hora 873 00:51:41,480 --> 00:51:43,840 MAS VAI SER MUITO ESTRANHO 874 00:51:44,000 --> 00:51:47,520 FINALMENTE É ISSO ELA ESTÁ EM SAINT-LAZARE 875 00:51:47,680 --> 00:51:51,520 AGORA O PÚBLICO NÃO BRINQUE MAIS COM OS POLICIAIS 876 00:51:51,680 --> 00:51:55,280 Já era hora MAS VAI SER MUITO ESTRANHO 877 00:51:55,440 --> 00:51:59,160 SE APRENDERMOS TUDO PORQUE HÁ ALGO POR BAIXO 878 00:51:59,320 --> 00:52:00,680 Gritos dos presos 879 00:52:00,840 --> 00:52:02,200 - Vadia! 880 00:52:02,360 --> 00:52:04,640 - Ele tinha um pau grande, o presidente! 881 00:52:04,800 --> 00:52:07,760 - Homens, você os estrangula de cima ou de baixo? 882 00:52:07,920 --> 00:52:09,560 - Sua puta suja! 883 00:52:09,720 --> 00:52:12,560 Atmosfera festiva 884 00:52:12,720 --> 00:52:18,600 ... 885 00:52:18,760 --> 00:52:20,760 Gritos dos presos 886 00:52:20,920 --> 00:52:24,840 ... 887 00:52:25,000 --> 00:52:28,120 - Bem-vindo ao seu palácio, bacalhau! 888 00:52:28,280 --> 00:52:29,880 - Loira suja! 889 00:52:30,040 --> 00:52:32,200 - Burguês sujo! - A puta! 890 00:52:32,360 --> 00:52:34,600 ... 891 00:52:34,760 --> 00:52:38,200 - AGORA O PÚBLICO NÃO BRINQUE MAIS COM OS POLICIAIS 892 00:52:38,360 --> 00:52:42,120 Já era hora MAS VAI SER MUITO ESTRANHO 893 00:52:42,280 --> 00:52:45,120 SE APRENDERMOS TUDO PORQUE HÁ ALGO POR BAIXO 894 00:52:45,280 --> 00:52:47,280 Gritos de alegria e risadas 895 00:52:47,440 --> 00:52:51,240 ... 896 00:52:51,400 --> 00:52:53,400 Atmosfera festiva 897 00:52:53,560 --> 00:52:58,960 ... 898 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 Música pulsante 899 00:53:01,280 --> 00:53:17,280 {\an1}... 900 00:53:17,440 --> 00:53:19,440 Pequenos gemidos 901 00:53:19,600 --> 00:53:40,280 {\an1}... ... 902 00:53:45,400 --> 00:53:48,960 LEGENDA DO TELETEXTO: Claire-Gabrielle Robert 903 00:53:49,120 --> 00:53:52,720 para LYSI MEDIA