1 00:00:00,080 --> 00:00:07,880 {\an1}... 2 00:00:09,480 --> 00:00:12,680 -Marguerite Steinheil. Parece que ela está procurando um advogado. 3 00:00:12,840 --> 00:00:14,720 {\an1}- Deve permanecer privado. - Você fala demais. 4 00:00:15,200 --> 00:00:16,200 Principalmente na cama. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,520 {\an1}- "Ao conceder às cinzas por Émile Zola 6 00:00:18,680 --> 00:00:19,960 "as honras 7 00:00:20,120 --> 00:00:21,240 "do Panteão..." 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,000 - Zola está nos fazendo um favor. 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,720 {\an3}Da Funerária ao “L’Assommoir”, a semana está ocupada. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,960 - Você recusa? - Você não precisa 11 00:00:28,120 --> 00:00:29,480 de um advogado. 12 00:00:29,640 --> 00:00:32,680 - O que quer que se pense sobre sua moralidade, ela prestou serviços 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,680 na prefeitura. - E para você, 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,320 pessoalmente. - Tenha cuidado, 15 00:00:36,480 --> 00:00:38,600 Cochefert. - Posso ter uma pista. 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,000 Tiro e gritos 17 00:00:40,160 --> 00:00:41,280 - Dreyfus está morto, 18 00:00:41,440 --> 00:00:42,320 em nome de Deus? 19 00:00:42,480 --> 00:00:44,800 {\an1}- A investigação está avançando. Os levitas foram roubados. 20 00:00:45,840 --> 00:00:48,160 - Quem iria entregá-los? - Julien, eu acho. 21 00:00:48,320 --> 00:00:49,360 {\an1}- Olá. 22 00:00:49,520 --> 00:00:51,160 - Que nome? -Fiersi Julien. 23 00:00:52,680 --> 00:00:54,440 - Eu vou te matar se você chegar perto 24 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 do meu filho. - Conectamos Pompe Funèbre 25 00:00:56,560 --> 00:00:57,600 {\an3}para Dreyfus e os judeus. 26 00:00:57,760 --> 00:00:59,840 *- Existem apenas dois sobreviventes, 27 00:01:00,000 --> 00:01:02,200 então dois suspeitos: você... 28 00:01:02,880 --> 00:01:04,240 ou Couillard. 29 00:01:05,920 --> 00:01:09,480 burburinho - Senhores! 30 00:01:09,640 --> 00:01:11,680 ... Senhores! 31 00:01:11,840 --> 00:01:13,720 Não vamos nos deixar levar! 32 00:01:13,880 --> 00:01:17,840 Não, sem prisões aconteceu no Teatro Hebraico. 33 00:01:18,440 --> 00:01:21,800 Não, a senhora deputada Steinheil não é à frente de uma rede internacional 34 00:01:21,960 --> 00:01:24,880 quem teria assassinado Presidente Félix Faure. 35 00:01:25,040 --> 00:01:26,160 E... 36 00:01:26,320 --> 00:01:29,360 E informar o público que é inútil denunciar 37 00:01:29,520 --> 00:01:32,080 todos os casacos pretos e todas as ruivas 38 00:01:32,240 --> 00:01:33,760 que passam diante de seus olhos. 39 00:01:33,920 --> 00:01:35,920 burburinho 40 00:01:36,080 --> 00:01:38,200 - Eu não fiz nada! Eu não estava lá! 41 00:01:38,360 --> 00:01:39,960 Mas eu juro para você! 42 00:01:41,040 --> 00:01:43,040 - Passe para mim. Ela está com você. 43 00:01:43,200 --> 00:01:45,400 {\an3}- Maître Chauvin não está disponível. 44 00:01:45,560 --> 00:01:47,120 {\an3}Não sei quando será. 45 00:01:48,280 --> 00:01:52,160 {\an3}Lembro a você, inspetor, aquele Mestre Chauvin e você 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,480 {\an3}às vezes ficam preocupados pelos mesmos assuntos, 47 00:01:54,640 --> 00:01:57,080 *mas em campos opostos. - Passe para mim. 48 00:01:57,240 --> 00:02:00,360 *- Portanto, qualquer relacionamento íntimo entre vocês dois, 49 00:02:00,520 --> 00:02:02,160 se fosse revelado para um tribunal, 50 00:02:02,320 --> 00:02:04,080 {\an3}poderia resultar no arquivamento do caso. 51 00:02:05,200 --> 00:02:07,200 {\an3}Eu não deveria te contar, 52 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 {\an3}mas eu estou de natureza caritativa. 53 00:02:09,520 --> 00:02:10,720 Bom dia. 54 00:02:12,040 --> 00:02:15,760 Tom 55 00:02:15,920 --> 00:02:17,960 Música séria 56 00:02:18,880 --> 00:02:19,960 -Ah! O que está errado? 57 00:02:20,400 --> 00:02:22,040 {\an1}- Pare-me. É um crime. 58 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 - “Casa funerária”. 59 00:02:24,240 --> 00:02:27,200 E você aceitou. - Esse apelido é ofensivo. 60 00:02:27,360 --> 00:02:29,200 Abandone o hábito de usá-lo. 61 00:02:29,360 --> 00:02:33,040 {\an1}Se você não estiver interessado no assunto, Eu posso lidar com isso sozinho. 62 00:02:33,200 --> 00:02:34,800 A Sra. Steinheil aceitará. 63 00:02:34,960 --> 00:02:39,280 - Sim, bem... eu não estaria por um pouco de notoriedade. 64 00:02:39,720 --> 00:02:41,440 - Foi exatamente o que pensei. 65 00:02:41,600 --> 00:02:44,320 - E ao contrário no que você parece acreditar, 66 00:02:44,480 --> 00:02:46,960 Não sou Sherlock Holmes. 67 00:02:47,120 --> 00:02:48,920 Sou modesto. 68 00:02:49,080 --> 00:02:52,040 Mas eles escreveram em torno do meu nome uma lenda de glória. 69 00:02:52,200 --> 00:02:54,680 - SENHOR ! - Por que proteger Pompe Funèbre? 70 00:02:54,840 --> 00:02:57,240 - O que eles roubaram? - Ela segurou... 71 00:02:57,400 --> 00:02:58,760 - Senhores! 72 00:02:59,440 --> 00:03:02,160 eu venho de novo revolucionar 73 00:03:02,320 --> 00:03:05,000 as técnicas investigação criminal. 74 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 - Desculpe, mas por que você? 75 00:03:07,320 --> 00:03:11,360 Finalmente, sem querer ofendê-lo, sua taxa de pagamento 76 00:03:11,520 --> 00:03:14,120 não a convenceu. - Talvez ela queira uma esposa. 77 00:03:16,120 --> 00:03:17,360 - Sem dúvida. 78 00:03:17,600 --> 00:03:18,600 -Aqui... 79 00:03:19,560 --> 00:03:21,040 uma mala, 80 00:03:21,200 --> 00:03:24,800 muito comum na aparência, você vai me contar. Bem... 81 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 ela não é. 82 00:03:28,600 --> 00:03:31,000 {\an3}Depois que o objeto for coletado, 83 00:03:32,440 --> 00:03:34,360 você tem isso 84 00:03:34,520 --> 00:03:38,240 {\an1}sem o menor contato sem superfície. 85 00:03:38,920 --> 00:03:41,400 Impressões digitais intactas! 86 00:03:42,120 --> 00:03:43,720 Eu decidi ligar para ele 87 00:03:43,880 --> 00:03:46,160 Bertillonne, para simplificar e... 88 00:03:46,320 --> 00:03:48,880 Os jornalistas vão embora. 89 00:03:50,520 --> 00:03:51,640 Mas para onde eles estão indo? 90 00:03:52,440 --> 00:03:53,720 Mas... Volte! 91 00:03:54,320 --> 00:03:55,320 Explosão instantânea 92 00:04:02,840 --> 00:04:03,840 Música suave 93 00:04:04,000 --> 00:04:23,840 {\an1}... 94 00:04:25,320 --> 00:04:27,640 {\an3}- Madame Marguerite Steinheil! 95 00:04:27,800 --> 00:04:35,920 {\an1}... 96 00:04:36,080 --> 00:04:38,080 - Três homens só para mim. 97 00:04:39,080 --> 00:04:40,280 Estou lisonjeado. 98 00:04:41,760 --> 00:04:43,280 Isso é bom. 99 00:04:43,440 --> 00:04:46,360 É muito bom. Assim será mais oficial. 100 00:04:46,520 --> 00:04:49,000 - Você solicitou uma audiência. O que você quer ? 101 00:04:49,160 --> 00:04:51,280 {\an1}- Onde você está com os levitas? 102 00:04:52,520 --> 00:04:53,920 - Está em andamento. - Para que 103 00:04:54,080 --> 00:04:56,480 {\an1}Não fui informado? - É confidencial. 104 00:04:56,640 --> 00:05:00,200 - Senhora, vamos manter a calma. Senhor Comissário 105 00:05:00,360 --> 00:05:01,920 faz o seu melhor. 106 00:05:02,080 --> 00:05:03,720 - Você não acreditou em mim! 107 00:05:04,360 --> 00:05:05,560 Esse é o problema! 108 00:05:06,320 --> 00:05:07,520 Enquanto você... 109 00:05:08,280 --> 00:05:11,720 procrastinar, sou eu que arrastamos pela lama. 110 00:05:13,000 --> 00:05:14,840 As pessoas me insultam na rua. 111 00:05:16,640 --> 00:05:18,880 No entanto, Tento ajudar a justiça. 112 00:05:20,480 --> 00:05:21,480 Eu fiz a lista 113 00:05:21,640 --> 00:05:24,840 jóias roubadas. Deveríamos que eu faça isso com meus amantes? 114 00:05:25,000 --> 00:05:27,520 - Chega, senhora. - Estamos na pista 115 00:05:27,680 --> 00:05:29,240 de um assalto. 116 00:05:30,360 --> 00:05:31,360 - Seu... 117 00:05:31,960 --> 00:05:34,200 descrição dos levitas 118 00:05:34,360 --> 00:05:37,120 é eloquente. Você está desistindo? 119 00:05:37,440 --> 00:05:38,760 - Eu os vi. 120 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 Como eu vejo você. 121 00:05:41,760 --> 00:05:44,040 - É estranho, depois de dois assassinatos, 122 00:05:44,200 --> 00:05:45,800 que eles pouparam você. 123 00:05:45,960 --> 00:05:48,280 Mate dois ou três, é a mesma coisa. 124 00:05:48,440 --> 00:05:50,080 Por que deixar uma testemunha? 125 00:05:52,960 --> 00:05:54,360 - Você suspeita de mim. 126 00:05:56,880 --> 00:05:58,280 Bem, pare-me. 127 00:05:59,520 --> 00:06:02,280 Você vai me libertar. Você não tem nada contra mim. 128 00:06:02,440 --> 00:06:03,720 - Ainda não. - Comissário! 129 00:06:08,920 --> 00:06:10,480 {\an1}Eu não entendo você. 130 00:06:11,360 --> 00:06:13,080 Realmente, eu não entendo. 131 00:06:15,080 --> 00:06:16,560 Você sobreviveu. 132 00:06:17,560 --> 00:06:21,200 Você ainda tem sua filha, uma bela casa, o suficiente para viver. 133 00:06:23,200 --> 00:06:24,880 Lépine suspira. 134 00:06:25,040 --> 00:06:26,640 - Isso não é suficiente para mim. 135 00:06:29,040 --> 00:06:31,520 - “Meg, minha querida. 136 00:06:31,680 --> 00:06:33,680 “A história que você cometeu um crime 137 00:06:33,840 --> 00:06:35,280 {\an1}"não é provável. 138 00:06:36,200 --> 00:06:39,640 {\an1}"Você deve se livrar de todas as suspeitas dizendo a verdade. 139 00:06:40,960 --> 00:06:45,120 {\an1}"Enquanto os assassinos não será preso, 140 00:06:45,280 --> 00:06:47,160 “Eu não vou ver você novamente. 141 00:06:48,360 --> 00:06:49,560 “Adeus, Meg. 142 00:06:49,720 --> 00:06:54,280 "Que a verdade explodir em breve e libertar você." 143 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 Bonito! 144 00:06:57,880 --> 00:06:59,080 {\an3}E está assinado... 145 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 {\an3}"B." 146 00:07:02,480 --> 00:07:05,600 - Sr. Hutin me disse que se Trouxe algumas cartas... 147 00:07:05,760 --> 00:07:09,600 {\an3}- Prepare-me um voucher de 300 francos. O Sr. Couillard irá descontá-lo. 148 00:07:12,880 --> 00:07:15,080 - mais 300, se você nos disser quem é B. 149 00:07:17,880 --> 00:07:20,320 - Eu... eu não sei. 150 00:07:20,480 --> 00:07:21,920 - Remy, me escute com atenção. 151 00:07:22,080 --> 00:07:23,280 {\an1}Isso é importante. 152 00:07:24,640 --> 00:07:26,280 É sobre sua vida. 153 00:07:26,440 --> 00:07:30,240 Neste caso, não há apenas dois suspeitos, entendeu? 154 00:07:30,400 --> 00:07:33,280 {\an3}- Ela já contratou um advogado. Ela sabe disso muito bem: 155 00:07:33,440 --> 00:07:35,560 {\an3}no final, será ela ou você. 156 00:07:35,720 --> 00:07:37,480 {\an3}- Não sei mais nada. 157 00:07:37,760 --> 00:07:38,760 - Ah... 158 00:07:39,640 --> 00:07:42,080 Quem é B? - Você sabe o nome 159 00:07:42,240 --> 00:07:45,120 {\an1}dos convidados. Você sabe quem compareceu às inaugurações. 160 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 - Uh... 161 00:07:54,400 --> 00:07:55,960 Eu acho que é... 162 00:07:56,880 --> 00:07:58,160 (Sr. Borderel.) 163 00:08:00,200 --> 00:08:01,800 Maurício Borderel. 164 00:08:03,760 --> 00:08:04,800 - Borderel... 165 00:08:07,840 --> 00:08:09,080 Este Borderel? 166 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Música de suspense 167 00:08:14,880 --> 00:08:28,200 {\an1}... 168 00:08:28,360 --> 00:08:29,440 Devemos publicá-lo? 169 00:08:34,760 --> 00:08:36,160 {\an1}- Ainda não. 170 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 - Para que ? 171 00:08:38,040 --> 00:08:40,040 Não queremos incomodar nossos anunciantes? 172 00:08:41,320 --> 00:08:43,720 {\an1}- Você está questionando a integridade de “Matin”? 173 00:08:47,760 --> 00:08:51,400 {\an3}A regra de ouro, para uma novela, trata-se de dominar o ritmo. 174 00:08:51,560 --> 00:08:53,680 {\an1}Durante uma semana, com os levitas. 175 00:08:53,840 --> 00:08:56,320 {\an1}Um péssimo jornalista repetir as manchetes do dia. 176 00:08:57,200 --> 00:08:59,120 {\an1}Um bom se prepara para o dia seguinte. 177 00:08:59,800 --> 00:09:01,000 {\an1}Você confia em mim? 178 00:09:02,520 --> 00:09:03,520 {\an3}- Claro. 179 00:09:04,120 --> 00:09:07,840 {\an1}- Tenho um presente para você, Marcel. Você vai devolver a carta dele para ele. 180 00:09:09,000 --> 00:09:11,120 {\an1}Você não pergunta a ele sem perguntas sobre B. 181 00:09:11,280 --> 00:09:14,000 {\an1}Você a avisa que há um ladrão em sua casa 182 00:09:15,000 --> 00:09:17,280 {\an1}e você volta e me conta o que ela pensa sobre isso. 183 00:09:17,440 --> 00:09:19,840 Música séria 184 00:09:20,000 --> 00:09:25,200 {\an1}... 185 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 - Hum... não. 186 00:09:28,000 --> 00:09:30,320 {\an1}Dactiloscopia: impossível em papelão. 187 00:09:30,480 --> 00:09:33,240 {\an1}Você deveria saber disso. O professor Bertillon repete isso. 188 00:09:38,880 --> 00:09:39,880 Embora... 189 00:09:40,800 --> 00:09:42,560 {\an1}A cartolina é bem grossa. 190 00:09:43,600 --> 00:09:44,600 {\an1}Posso tentar. 191 00:09:44,760 --> 00:09:46,000 Música de suspense 192 00:09:46,160 --> 00:09:50,720 {\an1}... 193 00:09:50,880 --> 00:09:54,360 {\an1}Tenho três séries: Adolphe Steinheil, Sra. 194 00:09:54,520 --> 00:09:56,760 e uma série desconhecida. Eu posso provar para você 195 00:09:56,920 --> 00:09:59,960 {\an1}o que tirar prints em cartolina, é factível. 196 00:10:00,120 --> 00:10:01,520 {\an1}Depende do cartão. 197 00:10:01,680 --> 00:10:02,960 {\an3}- Ou o cientista. 198 00:10:06,320 --> 00:10:07,320 {\an3}Agora, 199 00:10:07,480 --> 00:10:09,000 compare-os com estes. 200 00:10:09,160 --> 00:10:28,800 {\an1}... 201 00:10:31,280 --> 00:10:32,680 - Você acha que é... 202 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 - No papelão, a impressão digital é impossível. 203 00:10:36,200 --> 00:10:38,600 Isso é o que diz o famoso professor Bertillon. 204 00:10:44,440 --> 00:10:45,680 {\an1}E você... 205 00:10:46,920 --> 00:10:48,720 {\an1}você não quer contradizê-lo. 206 00:10:51,680 --> 00:10:55,400 {\an1}Você nunca encontrou essas impressões e eu nunca lhe mostrei a folha. 207 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 Alcance mal jogado 208 00:11:05,360 --> 00:11:12,280 ... 209 00:11:12,440 --> 00:11:16,920 {\an1}- Estamos confusos por sermos obrigados para afastá-lo de sua tristeza. 210 00:11:17,080 --> 00:11:18,520 {\an3}Por favor, acredite. 211 00:11:19,320 --> 00:11:20,320 - OBRIGADO. 212 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 {\an3}- Em relação aos levitas, 213 00:11:23,120 --> 00:11:25,560 {\an1}foi bom esse tipo de fantasia? 214 00:11:26,440 --> 00:11:30,320 ... 215 00:11:31,800 --> 00:11:32,800 - Sim. 216 00:11:34,800 --> 00:11:36,440 Sim. É exatamente isso. 217 00:11:37,320 --> 00:11:38,560 Marta! 218 00:11:38,720 --> 00:11:40,000 Venha aqui, meu querido. 219 00:11:44,240 --> 00:11:45,240 Aí está, aí vai... 220 00:11:45,840 --> 00:11:48,120 como foi os assassinos de seu pai. 221 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 {\an1}- Você pode, por favor? 222 00:11:53,760 --> 00:11:56,560 - Ah não, não, você não pensa nisso. Aqui não. 223 00:11:56,720 --> 00:11:58,520 - Sra. nada será para você 224 00:11:58,680 --> 00:12:00,440 {\an1}mais útil do que publicar 225 00:12:00,600 --> 00:12:03,080 {\an1}uma foto de vocês dois em casa 226 00:12:03,240 --> 00:12:05,920 do crime. Os leitores pensarão: 227 00:12:06,080 --> 00:12:08,360 {\an1}"Eles não podem ser como inocente." 228 00:12:12,480 --> 00:12:13,560 - Claro. 229 00:12:14,560 --> 00:12:15,560 Bem... 230 00:12:16,320 --> 00:12:17,320 Venha, meu querido. 231 00:12:18,160 --> 00:12:19,320 Aqui. 232 00:12:21,120 --> 00:12:22,400 - Senhora... 233 00:12:23,400 --> 00:12:25,960 {\an1}rumores vis estão circulando sobre você. 234 00:12:26,120 --> 00:12:29,000 {\an1}Dizem que os ladrões queria papéis. 235 00:12:29,480 --> 00:12:30,640 - Documentos? 236 00:12:31,720 --> 00:12:33,160 Mas quem te contou isso? 237 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Covarde? 238 00:12:35,800 --> 00:12:37,560 É estúpido, eu... 239 00:12:37,720 --> 00:12:39,320 Eu juro para você... 240 00:12:39,480 --> 00:12:41,800 Aqui, eu juro na memória de Adolfo, 241 00:12:42,760 --> 00:12:44,320 e nada é mais sagrado para mim, 242 00:12:44,480 --> 00:12:47,160 do que nunca meu marido não tinha em sua posse 243 00:12:47,320 --> 00:12:50,120 sem papéis ou documentos. Ele não tinha nada a esconder. 244 00:12:50,280 --> 00:12:51,480 Ele era um homem... 245 00:12:52,400 --> 00:12:55,120 Ele é um homem muito gentil, muito bom, muito... 246 00:12:55,760 --> 00:12:57,040 Muito terno. 247 00:12:57,720 --> 00:12:59,360 Ele não saiu perto dele... 248 00:13:00,920 --> 00:13:02,200 só lembranças... 249 00:13:05,200 --> 00:13:07,160 que são tantos arrependimentos. 250 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 soluçando 251 00:13:08,480 --> 00:13:11,520 Música séria 252 00:13:11,680 --> 00:13:26,560 {\an1}... ... 253 00:13:26,720 --> 00:13:28,240 Você precisa de outro? 254 00:13:33,080 --> 00:13:35,280 Uma porta se abre e uma campainha toca. 255 00:13:43,200 --> 00:13:44,360 {\an3}- Você quer? 256 00:13:44,520 --> 00:13:46,520 - Joseph está aí, Sra. Fiersi? 257 00:13:48,800 --> 00:13:50,120 E Julien? 258 00:13:50,600 --> 00:13:52,000 - Não. 259 00:13:53,560 --> 00:13:54,560 - Que pena. 260 00:13:58,440 --> 00:14:00,080 Gostaria de ver modelos. 261 00:14:03,840 --> 00:14:05,240 - Estou ocupado. 262 00:14:05,800 --> 00:14:07,000 - Tenho muito tempo. 263 00:14:22,560 --> 00:14:25,760 {\an3}- Há um ladrão em sua casa, senhora. Aqui! 264 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 {\an1}- Como? 265 00:14:27,600 --> 00:14:29,520 {\an3}- Couillard veio vendê-lo para nós. 266 00:14:30,600 --> 00:14:33,040 {\an3}Mas "A Manhã" não coma esse pão. 267 00:14:33,200 --> 00:14:35,880 {\an3}E ele não é fui ver a competição. 268 00:14:40,360 --> 00:14:42,360 Música de suspense 269 00:14:42,520 --> 00:14:51,280 {\an1}... 270 00:14:52,080 --> 00:14:53,800 {\an1}- Gabinete Weidmann e Chauvin. 271 00:14:54,680 --> 00:14:57,720 {\an1}- Posso deixar você. - Eu gostaria que você ficasse tanto. 272 00:14:57,880 --> 00:15:06,320 {\an1}... 273 00:15:08,680 --> 00:15:11,840 - A nova gama está chegando semana que vem. Voltar. 274 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 {\an1}- Obrigado. - Vejo você na próxima semana. 275 00:15:25,520 --> 00:15:28,680 - Seu filho está tendo problemas. Joseph não poderá ajudá-lo. 276 00:15:29,760 --> 00:15:30,920 Ele cometeu um crime. 277 00:15:31,080 --> 00:15:33,320 eu não disse isso aos meus superiores. 278 00:15:33,960 --> 00:15:37,400 Preciso falar com Julien. Ou você me ajuda a encontrá-lo, 279 00:15:37,560 --> 00:15:41,440 ou ele terá a foto dele em tudo às delegacias amanhã de manhã. 280 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Procurado por homicídio. 281 00:15:45,640 --> 00:15:47,360 Ele estará mais seguro lá 282 00:15:47,520 --> 00:15:48,560 {\an1}isso lá fora. 283 00:15:51,520 --> 00:15:53,040 - Não sei onde ele está. 284 00:15:55,640 --> 00:15:57,200 Não o vemos desde... 285 00:15:57,360 --> 00:15:59,240 {\an1}- Que ele viu a polícia aqui? 286 00:15:59,400 --> 00:16:03,080 soluçando 287 00:16:04,280 --> 00:16:06,040 - Eu disse a José: 288 00:16:07,360 --> 00:16:09,280 “Não chegue perto daquela mulher.” 289 00:16:09,760 --> 00:16:12,160 Eu pensei que ele... 290 00:16:12,320 --> 00:16:14,960 - Que ele se deixou seduzir por Pompe Funèbre? 291 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 - Ele me disse: "Eu não vou mais vê-la." 292 00:16:20,960 --> 00:16:24,720 Mas é sempre o dinheiro. Dinheiro fácil. 293 00:16:25,760 --> 00:16:29,720 Uma noite. Uma abertura. 10.000 francos. 294 00:16:29,880 --> 00:16:30,960 É obsceno. 295 00:16:32,960 --> 00:16:36,360 José havia jurado para mim que ele não iria mais. Então... 296 00:16:36,520 --> 00:16:38,240 - Ele mandou Julien em seu lugar. 297 00:16:45,360 --> 00:16:47,800 - Eles são tão parecidos, ambos. 298 00:16:50,000 --> 00:16:51,600 Eles não se suportam. 299 00:16:55,080 --> 00:16:57,640 - Se você ver Julien ou se ele ligar para você, 300 00:16:57,800 --> 00:16:59,120 diga-lhe para se render. 301 00:16:59,720 --> 00:17:00,800 De si mesmo. 302 00:17:01,720 --> 00:17:04,720 Ele denuncia seus cúmplices. Serão 10 anos ou menos. 303 00:17:04,880 --> 00:17:07,600 Isso é o que você pode espero melhor. 304 00:17:07,760 --> 00:17:08,800 Desculpe. 305 00:17:09,680 --> 00:17:12,320 Jouin vai embora e depois vai embora. 306 00:17:12,480 --> 00:17:15,280 soluçando 307 00:17:15,440 --> 00:17:21,280 ... 308 00:17:23,280 --> 00:17:26,840 {\an1}- Achei que os jornalistas protegiam seus informantes. 309 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 - A menos que seja um criminoso. 310 00:17:28,960 --> 00:17:31,200 Couillard é um ladrão. Você tem a prova. 311 00:17:31,360 --> 00:17:33,640 Já era hora avisar a polícia, certo? 312 00:17:33,800 --> 00:17:34,960 {\an3}- O que está acontecendo? 313 00:17:36,480 --> 00:17:37,480 - Bom dia. 314 00:17:43,040 --> 00:17:44,520 {\an3}- Mãe, o que está acontecendo? 315 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 -Mariete! - Sim ? 316 00:17:46,800 --> 00:17:47,800 - Onde está Rémy? 317 00:17:48,440 --> 00:17:49,800 - No bufê. 318 00:17:50,600 --> 00:17:52,880 - Ele deixou a jaqueta? - Sim, acho que sim. 319 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 - BOM. 320 00:17:56,280 --> 00:17:57,920 Seu pequeno ladrão sujo. 321 00:17:58,960 --> 00:18:01,680 Eh? O que mais você pegou? 322 00:18:06,440 --> 00:18:09,160 -É Remy? Mas o que ele fez? 323 00:18:09,320 --> 00:18:10,320 {\an1}- Não sabemos. 324 00:18:10,480 --> 00:18:13,680 Música de suspense 325 00:18:13,840 --> 00:18:20,320 {\an1}... 326 00:18:21,560 --> 00:18:22,600 - Oh meu Deus. 327 00:18:24,240 --> 00:18:25,840 Oh meu Deus, meu Deus! 328 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 {\an1}Esta pérola. 329 00:18:28,760 --> 00:18:31,240 Ela tinha subido em uma das minhas joias. 330 00:18:31,400 --> 00:18:32,560 Uma margarida. 331 00:18:35,640 --> 00:18:36,680 Notifique a polícia. 332 00:18:37,160 --> 00:18:39,680 Meu querido ! Minha querida, não tenha medo, hein? 333 00:18:39,840 --> 00:18:42,240 Enquanto eu estiver aqui, ele não fará nada com você. 334 00:18:45,800 --> 00:18:52,280 {\an1}... 335 00:18:52,440 --> 00:18:56,400 burburinho 336 00:18:56,560 --> 00:19:03,440 ... 337 00:19:03,600 --> 00:19:05,040 - Parece que uma joia 338 00:19:05,200 --> 00:19:08,400 {\an3}foi encontrado no portfólio de Couillard. 339 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 - Inspetor. 340 00:19:10,560 --> 00:19:11,760 Sra. Jouin ligou. 341 00:19:11,920 --> 00:19:12,960 Três vezes. 342 00:19:13,840 --> 00:19:16,040 {\an1}Ela diz que é com um amigo seu. 343 00:19:18,120 --> 00:19:21,520 - E então, você vê, Blériot, ele toma seu impulso... 344 00:19:21,680 --> 00:19:24,520 Imitação de um avião em vôo 345 00:19:24,680 --> 00:19:27,160 {\an1}... E pode cruzar o Canal da Mancha. 346 00:19:27,680 --> 00:19:28,800 {\an3}Você percebe? 347 00:19:28,960 --> 00:19:31,640 {\an3}Ele acorda em Paris e ele almoça em Londres. 348 00:19:31,800 --> 00:19:33,400 - Alguma vez cai? 349 00:19:33,560 --> 00:19:35,360 {\an3}- Bem, não. Ele pousa. 350 00:19:35,760 --> 00:19:37,800 {\an1}Um telefone toca. Suavemente. 351 00:19:41,480 --> 00:19:43,880 ... - Olá ? 352 00:19:44,040 --> 00:19:45,440 - Quem está com você? 353 00:19:45,600 --> 00:19:48,000 Joseph e a menina riem. 354 00:19:48,360 --> 00:19:50,040 - Preciso te contar? 355 00:19:50,200 --> 00:19:51,200 - Passe para mim. 356 00:19:52,080 --> 00:19:53,080 *-José. 357 00:19:57,360 --> 00:19:58,360 *- Como vai ? 358 00:19:58,520 --> 00:20:01,000 - O que você está jogando? *- Você veio ver minha esposa. 359 00:20:01,160 --> 00:20:02,880 Retribuirei a cortesia. 360 00:20:04,920 --> 00:20:07,560 Eu, pelo menos, trouxe um brinquedo para minha afilhada. 361 00:20:07,720 --> 00:20:11,120 Ela diz que seu pai trabalha demais, ela sente falta dele. 362 00:20:11,280 --> 00:20:15,520 Não tenho lições para lhe ensinar. Mas a família é importante. 363 00:20:15,680 --> 00:20:17,760 - Sim. As crianças crescem rapidamente. 364 00:20:18,680 --> 00:20:20,120 Às vezes eles dão errado. 365 00:20:21,200 --> 00:20:23,240 *Eu gostaria que você saia da minha casa. 366 00:20:27,600 --> 00:20:30,080 - Eu também queria peça desculpas a você. 367 00:20:30,240 --> 00:20:32,280 Eu estava um pouco tenso naquela noite. 368 00:20:34,280 --> 00:20:35,640 Seu negócio está progredindo? 369 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 - Não. 370 00:20:40,880 --> 00:20:43,480 Eu tinha um suspeito, mas esta é uma pista falsa. 371 00:20:46,200 --> 00:20:48,040 - Você conversou com o Cochefert sobre isso? 372 00:20:48,200 --> 00:20:50,760 - Mais um “não resolvido”, Eu posso viver com isso. 373 00:20:53,520 --> 00:20:54,520 - OBRIGADO. 374 00:20:55,440 --> 00:20:57,720 - Não te devo mais nada. 375 00:20:57,880 --> 00:20:58,880 Nada. 376 00:21:00,080 --> 00:21:01,680 Agora saia da minha casa. 377 00:21:01,840 --> 00:21:04,120 *Vá cuidar da sua família, sim. 378 00:21:04,280 --> 00:21:06,400 Música séria 379 00:21:06,560 --> 00:21:08,880 {\an1}... 380 00:21:11,400 --> 00:21:12,560 - Boa noite, inspetor. 381 00:21:12,720 --> 00:21:16,240 O Sr. Cochefert tem boas notícias. A investigação está progredindo. 382 00:21:16,400 --> 00:21:17,920 - Liguei para você esta manhã. 383 00:21:20,360 --> 00:21:21,520 - E daí? 384 00:21:21,680 --> 00:21:23,440 {\an3}- Estou procurando um advogado para o meu divórcio. 385 00:21:23,600 --> 00:21:25,280 {\an1}- Eu faço direito penal. 386 00:21:25,440 --> 00:21:27,000 Não assuntos conjugais. 387 00:21:28,280 --> 00:21:29,320 Boa sorte. 388 00:21:31,680 --> 00:21:34,000 - Pompe Funèbre está usando você, e ele também. 389 00:21:34,160 --> 00:21:39,040 {\an1}... 390 00:21:39,200 --> 00:21:41,760 Filha de Jouin imita um avião em vôo. 391 00:21:41,920 --> 00:21:44,600 ... 392 00:21:44,760 --> 00:21:45,960 - Até breve, menina grande. 393 00:21:46,120 --> 00:21:47,880 ... 394 00:21:48,040 --> 00:21:51,840 {\an3}Se você estiver bem, eu te levo na competição Lépine com meus filhos. 395 00:21:52,000 --> 00:21:53,160 {\an3}Eles têm modelos 396 00:21:53,320 --> 00:21:55,320 {\an3}grande assim! 397 00:21:57,000 --> 00:21:58,480 {\an3}E se ele for muito legal, 398 00:22:00,440 --> 00:22:03,000 {\an3}seu pai virá conosco. Tudo bem ? 399 00:22:03,520 --> 00:22:04,600 - Tudo bem. 400 00:22:04,760 --> 00:22:06,760 Música séria 401 00:22:06,920 --> 00:22:11,800 {\an1}... ... 402 00:22:15,120 --> 00:22:16,120 - Muito bom. 403 00:22:18,760 --> 00:22:20,920 Sim, Sr. Justiça. Está entendido. 404 00:22:21,520 --> 00:22:23,520 Amanhã, logo pela manhã. 405 00:22:28,120 --> 00:22:31,040 Ah, aí está você. Você tirou o dia de folga? 406 00:22:36,280 --> 00:22:37,800 - Senhor, eu... 407 00:22:41,640 --> 00:22:42,640 A título pessoal, 408 00:22:42,800 --> 00:22:44,320 eu... - Inspetor, 409 00:22:44,480 --> 00:22:47,640 Eu não tenho tempo para ouvir suas preocupações pessoais. 410 00:22:47,800 --> 00:22:50,800 Amanhã ao amanhecer, vamos prender Remy Couillard. 411 00:22:51,840 --> 00:22:54,080 Música de suspense 412 00:22:54,240 --> 00:22:57,400 Gritos e gemidos 413 00:22:57,560 --> 00:23:01,720 {\an1}... ... 414 00:23:01,880 --> 00:23:04,960 {\an1}... 415 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 {\an3}- Shh. 416 00:23:09,160 --> 00:23:20,440 {\an1}... ... 417 00:23:20,600 --> 00:23:22,200 Gritar 418 00:23:26,280 --> 00:23:27,720 Música de suspense 419 00:23:27,880 --> 00:23:31,120 {\an1}... 420 00:23:31,720 --> 00:23:32,720 - O caso Steinheil 421 00:23:32,880 --> 00:23:35,000 {\an3}entra em sua fase crítico, decisivo, 422 00:23:35,160 --> 00:23:37,240 {\an3}daí a luz deve inevitavelmente sair. 423 00:23:37,400 --> 00:23:38,680 Multidão descontente 424 00:23:38,840 --> 00:23:40,360 - Eu sou inocente! 425 00:23:40,520 --> 00:23:42,200 - Assassino! - Eu sou inocente! 426 00:23:42,360 --> 00:23:46,600 - Nós não somos a polícia nem justiça, mas escritores. 427 00:23:46,760 --> 00:23:50,160 Nosso único papel é informar o público 428 00:23:50,320 --> 00:23:51,760 e avisar nossos leitores. 429 00:23:51,920 --> 00:23:54,360 {\an1}- Reviravolta dramática! Rémy Couillard preso! 430 00:23:54,520 --> 00:23:57,200 {\an1}Obrigado a “Matin”, a polícia prende o assassino! 431 00:23:57,360 --> 00:23:58,360 {\an1}Uma reviravolta dramática! 432 00:23:58,520 --> 00:23:59,960 Rémy Couillard preso! 433 00:24:00,120 --> 00:24:01,960 - Nós sabemos a verdade. 434 00:24:02,120 --> 00:24:04,880 Não é difícil para encontrar os assassinos. 435 00:24:05,760 --> 00:24:07,360 Nosso papel não é entregá-los. 436 00:24:07,520 --> 00:24:09,200 {\an3}- "Nosso papel não é entregá-los. 437 00:24:09,360 --> 00:24:13,480 {\an3}"A polícia deve fazer o trabalho que começamos em seu lugar." 438 00:24:17,000 --> 00:24:23,920 {\an1}... 439 00:24:24,080 --> 00:24:25,120 {\an3}- Está tudo bem. 440 00:24:26,360 --> 00:24:28,680 {\an3}Julien ficará bem. Isso é o que importa. 441 00:24:28,840 --> 00:24:33,960 {\an1}... 442 00:24:36,320 --> 00:24:37,720 Isso é tudo que importa. 443 00:24:39,080 --> 00:24:48,040 {\an1}... 444 00:24:48,200 --> 00:24:50,880 Explosão instantânea 445 00:24:51,040 --> 00:24:58,280 {\an1}... 446 00:24:59,760 --> 00:25:02,280 - Você reconhece esta peça de roupa? 447 00:25:06,280 --> 00:25:07,400 - É um dos meus. 448 00:25:09,200 --> 00:25:11,680 {\an1}- Posso perguntar para sua filha? - Meu cliente 449 00:25:11,840 --> 00:25:13,320 {\an3}não tem objeções. 450 00:25:15,760 --> 00:25:17,880 - Você pode falar livremente, minha querida. 451 00:25:19,840 --> 00:25:23,240 - Poderia Remy Couillard ter tido sentimentos por você? 452 00:25:23,400 --> 00:25:25,960 - Ah, que horror! Espero que não! 453 00:25:26,120 --> 00:25:28,040 {\an3}- Seria necessário pergunte a Couillard. 454 00:25:31,520 --> 00:25:33,360 - Sentimentos, Eu não sei. 455 00:25:34,320 --> 00:25:35,720 Inveja, talvez. 456 00:25:38,240 --> 00:25:40,280 às vezes eu sentia seu olhar sobre mim. 457 00:25:41,680 --> 00:25:44,000 {\an1}Mas ele olhou para minha mãe da mesma maneira. 458 00:25:44,160 --> 00:25:46,960 - Este sentimento ou este desejo nada recíproco? 459 00:25:47,120 --> 00:25:48,520 {\an1}- Não. - Isso é ridículo! 460 00:25:49,920 --> 00:25:53,880 Mesmo que alguém me empreste, conexões com toda Paris. 461 00:25:54,040 --> 00:25:55,960 Mas por favor, poupe minha filha! 462 00:25:56,120 --> 00:25:58,520 {\an1}Marthe, se apaixonando deste manobrista estúpido? 463 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 - Ele não é estúpido, 464 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 {\an3}mãe! 465 00:26:01,680 --> 00:26:03,080 {\an3}Só tímido. 466 00:26:06,160 --> 00:26:07,160 - Vamos. 467 00:26:10,960 --> 00:26:12,160 - Eu sou inocente. 468 00:26:12,320 --> 00:26:15,680 - Encontramos esta pérola. Então alguém colocou lá. Quem ? 469 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 - Não sei. 470 00:26:17,000 --> 00:26:20,440 - Você é classificado: ladrão e perverso. Nós não nos importamos em saber 471 00:26:20,600 --> 00:26:22,160 se você é culpado ou inocente. 472 00:26:22,320 --> 00:26:24,520 Meus colegas trabalharão com você. 473 00:26:24,680 --> 00:26:28,680 {\an3}Com eles, você admitirá que tem matou, desmembrou e comeu sua avó 474 00:26:28,840 --> 00:26:31,160 em vinagrete! E você vai assinar esta confissão! 475 00:26:32,280 --> 00:26:33,520 {\an1}- Mas eu não fiz nada. 476 00:26:40,840 --> 00:26:42,320 {\an3}- Você me ouviu? 477 00:26:42,480 --> 00:26:43,600 Eles não se importam. 478 00:26:45,520 --> 00:26:48,320 {\an1}Eu sei que não é você. Eu quero tirar você daqui. 479 00:26:49,200 --> 00:26:50,200 Me ajude. 480 00:26:54,640 --> 00:26:58,000 Música séria 481 00:26:58,160 --> 00:26:59,960 {\an3}- Sim, roubei correspondência. 482 00:27:01,120 --> 00:27:04,160 {\an3}Mas em “Matin”, me disseram que não era muito sério. 483 00:27:07,600 --> 00:27:09,160 {\an3}Eles compraram uma carta para mim. 484 00:27:09,320 --> 00:27:11,000 {\an1}- Uma carta de quem? - Não sei. 485 00:27:12,080 --> 00:27:14,200 - Sem a verdade, Não poderei fazer nada. 486 00:27:14,880 --> 00:27:16,840 De quem é esta carta? 487 00:27:20,960 --> 00:27:22,200 {\an1}- Um amante. 488 00:27:23,360 --> 00:27:24,520 {\an1}Droga. 489 00:27:26,360 --> 00:27:28,600 Alguém abre a porta e entra. 490 00:27:32,520 --> 00:27:34,400 - Você escolheu um defensor? 491 00:27:34,880 --> 00:27:37,040 - Hum... eu não sei... 492 00:27:37,200 --> 00:27:38,960 - Você terá um advogado nomeado pelo tribunal. 493 00:27:39,120 --> 00:27:41,840 Você é acusado de roubo. Para começar. 494 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Leve-o embora! 495 00:27:43,160 --> 00:27:45,680 - Inspetor Quemener acompanhará o acusado 496 00:27:45,840 --> 00:27:49,600 até sua transferência para a Saúde. Ordem do Comissário Cochefert. 497 00:27:49,760 --> 00:27:52,360 Música misteriosa 498 00:27:52,520 --> 00:27:57,640 {\an1}... 499 00:28:02,400 --> 00:28:05,320 - Existe hoje um recurso maior 500 00:28:05,480 --> 00:28:07,920 do que o gás ou a electricidade. 501 00:28:09,120 --> 00:28:12,120 Um produto o que o mundo inteiro precisa... 502 00:28:12,760 --> 00:28:14,480 todos os dias. 503 00:28:20,160 --> 00:28:23,720 - Sr. Borderel é mais que rico. É um poder. 504 00:28:24,320 --> 00:28:26,920 O principal empregador do departamento Norte. 505 00:28:27,520 --> 00:28:29,000 E está listado na bolsa de valores. 506 00:28:30,000 --> 00:28:33,640 - Um industrial exemplar pego em um escândalo abominável: 507 00:28:34,360 --> 00:28:37,000 sexo, assassinato e corrupção. 508 00:28:38,760 --> 00:28:40,840 O que pensarão seus acionistas? 509 00:28:41,000 --> 00:28:43,320 Música séria 510 00:28:43,480 --> 00:28:58,520 {\an1}... 511 00:29:02,680 --> 00:29:06,240 Ah, Maurício! Querido amigo, como você está? 512 00:29:06,400 --> 00:29:08,840 {\an3}- Não sei. Cabe a você me dizer. 513 00:29:12,600 --> 00:29:13,840 - “Meg, minha querida. 514 00:29:15,320 --> 00:29:18,800 "A história que você contou do crime não é provável. 515 00:29:20,760 --> 00:29:23,440 "Você deve se livrar de todas as suspeitas dizendo a verdade." 516 00:29:27,840 --> 00:29:28,880 - Sra. Steinheil! 517 00:29:29,040 --> 00:29:31,560 burburinho 518 00:29:31,720 --> 00:29:32,720 - Ah! 519 00:29:33,960 --> 00:29:35,440 Inspetor Jouin, 520 00:29:35,600 --> 00:29:36,600 está certo? 521 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 A investigação está progredindo? Couillard confessou? 522 00:29:40,040 --> 00:29:41,760 {\an1}- Está no caminho certo. 523 00:29:41,920 --> 00:29:43,560 Posso conversar em particular? 524 00:29:43,720 --> 00:29:46,440 {\an3}- Sra. Steinheil e sua filha respondeu ao comissário. 525 00:29:46,600 --> 00:29:48,480 - É sobre um amigo em comum. 526 00:29:49,960 --> 00:29:51,880 - MESTRE CHAUVIN! burburinho 527 00:29:52,040 --> 00:29:53,080 - Meu cliente 528 00:29:53,240 --> 00:29:54,920 sempre suspeitou de Couillard. 529 00:29:55,440 --> 00:29:57,840 Ela o manteve perto dela, apesar de tudo, 530 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 porque ela estava ganhando tempo. 531 00:29:59,920 --> 00:30:01,040 {\an3}- Bem? 532 00:30:02,920 --> 00:30:04,560 - Julien diz olá. 533 00:30:04,720 --> 00:30:07,440 O filho do nosso amigo Joseph. Você o conhece, 534 00:30:07,600 --> 00:30:08,680 não é? 535 00:30:08,840 --> 00:30:11,880 {\an3}- Vagamente. Ele é um pouco jovem para mim. 536 00:30:12,160 --> 00:30:15,160 - Mais jovem que Borderel? Mais jovem que Lépine? 537 00:30:15,320 --> 00:30:16,520 {\an3}- Hum... 538 00:30:16,680 --> 00:30:19,560 {\an3}O policial incorruptível em busca da verdade. 539 00:30:20,200 --> 00:30:21,640 {\an3}E fofo, com isso! 540 00:30:22,280 --> 00:30:24,400 {\an3}Mas... você não faz meu tipo! 541 00:30:25,440 --> 00:30:27,520 {\an1}- Prenda o valete: um erro a mais. 542 00:30:27,880 --> 00:30:29,320 Você vai cair, senhora. 543 00:30:31,040 --> 00:30:32,960 Estarei na primeira fila. 544 00:30:37,080 --> 00:30:38,160 {\an3}- Com licença. 545 00:30:39,960 --> 00:30:41,840 {\an3}Meu advogado está esperando por mim. 546 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Música séria 547 00:30:44,160 --> 00:30:48,680 {\an1}... 548 00:30:48,840 --> 00:30:51,640 - Seu marido e mãe será vingado. 549 00:30:51,800 --> 00:30:52,840 - Sra. Steinheil! 550 00:30:53,000 --> 00:30:57,160 Os jornalistas ligue para a Sra. Steinheil. 551 00:30:57,320 --> 00:31:02,720 ... 552 00:31:04,200 --> 00:31:06,400 - Foi ela quem deu meu nome? 553 00:31:08,520 --> 00:31:10,400 Toda Paris sabe agora. 554 00:31:12,920 --> 00:31:15,760 Meu Deus, meus filhos. Meus pobres filhos. 555 00:31:16,520 --> 00:31:17,880 O que eles vão pensar? 556 00:31:20,880 --> 00:31:22,280 Um cachorro late. 557 00:31:22,680 --> 00:31:23,680 ... 558 00:31:26,760 --> 00:31:30,400 soluçando 559 00:31:30,560 --> 00:31:37,400 ... 560 00:31:37,560 --> 00:31:38,560 {\an3}Obrigado. 561 00:31:39,760 --> 00:31:41,840 Mas o que eu fiz? 562 00:31:42,000 --> 00:31:43,400 Ele assoa o nariz ruidosamente. 563 00:31:43,560 --> 00:31:45,720 {\an1}Mas... obrigado. 564 00:31:49,960 --> 00:31:52,280 - Nestas circunstâncias, “A Manhã” 565 00:31:52,440 --> 00:31:54,200 é seu melhor aliado. 566 00:31:56,200 --> 00:31:58,480 Não traímos nossos amigos. 567 00:32:00,760 --> 00:32:02,720 - Você não tem nada culpar você, 568 00:32:02,880 --> 00:32:06,560 se não for uma pequena aventura, uma passagem de nada. 569 00:32:07,160 --> 00:32:10,280 Você é viúvo, não é? - Sim. Durante quatro anos. 570 00:32:10,440 --> 00:32:13,040 - Você vê, você nem é infiel. 571 00:32:13,200 --> 00:32:15,760 Quem vai culpar você ter caído no feitiço 572 00:32:15,920 --> 00:32:18,120 disto... Jezabel? 573 00:32:19,280 --> 00:32:20,440 - Sim, é verdade. 574 00:32:21,360 --> 00:32:24,480 Eu não fui o único. Você gosta de fofoca, certo? 575 00:32:25,960 --> 00:32:28,520 {\an1}Meg me contou que se eu não quisesse me casar com ele, 576 00:32:28,680 --> 00:32:29,920 {\an1}ela me deixaria. 577 00:32:30,720 --> 00:32:32,320 Havia outro homem. 578 00:32:33,680 --> 00:32:36,160 - Com ela, sempre há outros homens. 579 00:32:36,320 --> 00:32:38,280 - Esse homem era o prefeito Lépine. 580 00:32:44,360 --> 00:32:48,400 {\an1}- Pule! Belote, repita e 10 de der. 581 00:32:48,560 --> 00:32:50,040 Risos -Ah! 582 00:32:50,200 --> 00:32:51,280 Vamos ! 583 00:32:51,440 --> 00:32:54,440 ... 584 00:32:54,600 --> 00:32:56,720 - Está tudo bem, a transferência de Couillard? 585 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 - Sim. 586 00:32:59,640 --> 00:33:01,200 - Ele foi para a Saúde? 587 00:33:03,480 --> 00:33:04,480 - Sim. 588 00:33:04,880 --> 00:33:06,840 - Você viu entrar na van? 589 00:33:07,000 --> 00:33:08,720 - Uh... - Você viu 590 00:33:08,880 --> 00:33:11,480 {\an1}entrar na van? - O juiz disse que não. 591 00:33:11,640 --> 00:33:12,640 choro de raiva 592 00:33:12,800 --> 00:33:15,560 Ele queria encaminhá-lo previamente à acusação. 593 00:33:16,360 --> 00:33:17,680 O que posso fazer? 594 00:33:18,560 --> 00:33:20,160 Vá reclamar com o juiz. 595 00:33:21,200 --> 00:33:23,200 Música séria 596 00:33:23,360 --> 00:33:25,360 burburinho 597 00:33:25,520 --> 00:33:32,640 {\an1}... ... 598 00:33:32,800 --> 00:33:34,640 {\an1}- Remy Couillard, qual quarto? 599 00:33:34,800 --> 00:33:38,000 ... 600 00:33:38,160 --> 00:33:40,360 {\an3}- Não sei. Acabei de chegar. 601 00:33:40,520 --> 00:33:44,240 ... 602 00:33:44,720 --> 00:33:46,600 {\an3}Vou verificar o registro. 603 00:33:49,760 --> 00:33:52,680 {\an3}Então... Remy Couillard... 604 00:33:55,360 --> 00:33:56,560 {\an3}Hum... Não... 605 00:33:57,960 --> 00:34:00,320 {\an1}- Qual quarto? - Sete. 606 00:34:05,840 --> 00:34:07,800 {\an1}- É você quem os trouxe 607 00:34:08,480 --> 00:34:10,600 {\an1}e eles pagaram você com a joia. - Não. 608 00:34:13,280 --> 00:34:15,640 {\an1}- Você queria transar com ela, a funerária. 609 00:34:16,440 --> 00:34:17,920 {\an1}E a filha dele com isso. 610 00:34:18,080 --> 00:34:20,520 {\an1}Mas como eles não queriam, 611 00:34:21,400 --> 00:34:23,120 {\an1}você queria vingança. - Não ! 612 00:34:23,280 --> 00:34:24,640 - Mãos na mesa! 613 00:34:25,520 --> 00:34:27,520 Música séria 614 00:34:27,680 --> 00:34:32,080 {\an1}... 615 00:34:33,280 --> 00:34:35,560 Golpes e gritos de dor 616 00:34:37,360 --> 00:34:39,080 ... 617 00:34:39,240 --> 00:34:44,800 {\an1}... 618 00:34:47,160 --> 00:34:48,280 - Senhores. 619 00:34:49,360 --> 00:34:52,760 O que ? Eu estraguei a festa? Chego muito cedo. 620 00:34:52,920 --> 00:34:55,760 {\an1}... 621 00:34:57,560 --> 00:34:58,720 {\an3}- Ei, está tudo bem. 622 00:34:58,880 --> 00:35:00,120 {\an3}Temos instruções... 623 00:35:00,280 --> 00:35:02,400 Gritos de dor 624 00:35:03,160 --> 00:35:04,680 Gemidos de dor 625 00:35:05,720 --> 00:35:06,720 ... 626 00:35:08,640 --> 00:35:11,480 - Vocês dois, no escritório do Comissário Cochefert. 627 00:35:11,640 --> 00:35:12,760 AGORA ! 628 00:35:14,160 --> 00:35:17,000 Ele quer parabenizar você pelo seu excelente trabalho. 629 00:35:17,160 --> 00:35:22,680 {\an1}... 630 00:35:22,840 --> 00:35:25,400 - Isso vai se pagar. - Quando você quiser. 631 00:35:28,320 --> 00:35:32,120 {\an1}... 632 00:35:33,200 --> 00:35:35,440 - Eu não fiz nada. Eu juro para você 633 00:35:35,600 --> 00:35:36,960 que eu não fiz nada. 634 00:35:39,040 --> 00:35:41,160 - Feche a veneziana. Vista-se. Vamos. 635 00:35:42,720 --> 00:35:43,720 - E se ele confessasse 636 00:35:43,880 --> 00:35:47,040 {\an3}sob coação, se ele carregar o menor vestígio de um golpe, 637 00:35:47,200 --> 00:35:50,360 {\an3}se ele escorregasse ou se ele caiu da escada, 638 00:35:50,520 --> 00:35:52,560 {\an3}Eu prometo a você, senhor juiz, 639 00:35:52,720 --> 00:35:55,840 {\an3}que eu irei pará-lo pessoalmente! 640 00:35:58,560 --> 00:36:00,200 Vou te mostrar alguns, 641 00:36:01,280 --> 00:36:03,520 brutalidade policial. 642 00:36:05,280 --> 00:36:08,160 {\an1}- A única palavra que quero ouvir sai da sua boca 643 00:36:08,320 --> 00:36:10,240 é "advogado". Você me entendeu? 644 00:36:10,400 --> 00:36:12,120 {\an3}Se eu perguntar que horas são? 645 00:36:12,280 --> 00:36:14,440 {\an1}- Advogado. - BOM. Você vai superar isso. 646 00:36:14,600 --> 00:36:41,600 {\an1}... 647 00:36:42,640 --> 00:36:43,720 - Aí está. 648 00:36:49,280 --> 00:36:53,360 - Desculpe. Como todos os anos, você não pode participar. 649 00:36:56,720 --> 00:36:59,040 - Mas... finalmente... La Bertillonne... 650 00:36:59,200 --> 00:37:03,520 - A polícia vai usá-lo em breve. Ela não precisa da competição. 651 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 - Ah... 652 00:37:06,600 --> 00:37:09,120 - Já chega! Eu não acredito! 653 00:37:09,280 --> 00:37:11,240 {\an1}- Você me dá licença? 654 00:37:11,400 --> 00:37:12,720 Gritos à distância 655 00:37:12,880 --> 00:37:13,920 - Sim. 656 00:37:14,080 --> 00:37:17,080 ... 657 00:37:17,240 --> 00:37:19,360 - Eu não voltei para casa na polícia 658 00:37:19,520 --> 00:37:22,640 ter a cabeça cortada para um homem inocente! 659 00:37:23,240 --> 00:37:24,440 Rémy Couillard 660 00:37:24,600 --> 00:37:26,560 não matou ninguém! 661 00:37:26,720 --> 00:37:28,640 Não fique com ele dois assassinatos em suas costas. 662 00:37:32,840 --> 00:37:36,200 - Você está procurando uma dispensa? - Não tenho medo de você! 663 00:37:36,360 --> 00:37:37,880 {\an3}Sou policial! 664 00:37:38,040 --> 00:37:40,840 {\an3}Não é um político. 30 anos de carreira! 665 00:37:41,000 --> 00:37:44,520 Se eu devolver meu cartão hoje, Terei pensão completa! 666 00:37:44,680 --> 00:37:45,840 - Sr. Cochefert! 667 00:37:47,280 --> 00:37:48,960 Por favor, acalme-se. 668 00:37:49,680 --> 00:37:51,640 Nenhum escândalo aqui. 669 00:37:53,680 --> 00:37:56,760 - Vá se ocupar da sua competição de brinquedos, você! 670 00:37:56,920 --> 00:38:00,400 Isso vai te salvar de delatar tudo que você ouve! 671 00:38:00,560 --> 00:38:01,320 - Tudo bem ! 672 00:38:03,320 --> 00:38:04,840 Você está demitido. 673 00:38:08,800 --> 00:38:09,800 - Perfeito. 674 00:38:10,840 --> 00:38:11,840 Aqui está meu cartão! 675 00:38:14,800 --> 00:38:16,080 Aqui está meu lenço. 676 00:38:18,680 --> 00:38:20,200 Ao sair, 677 00:38:20,360 --> 00:38:24,120 Vou ver "Le Matin", “Le Petit Journal”, “Le Figaro”. 678 00:38:24,280 --> 00:38:26,400 vou tirá-los merda incrível 679 00:38:26,560 --> 00:38:28,400 na sua conta! - Você perde 680 00:38:28,560 --> 00:38:31,440 a cabeça. - Vou falar sobre Serviço Funerário, 681 00:38:31,600 --> 00:38:34,120 do seu círculo de brincadeiras que você cobriu. 682 00:38:34,280 --> 00:38:36,480 - Você deve estar internado. - Da Sra. Lépine! 683 00:38:36,920 --> 00:38:39,600 Paz para sua alma! Direi a eles: "Morfina!" 684 00:38:39,760 --> 00:38:41,600 - Suficiente ! - Direi a eles: “Puybaraud!” 685 00:38:41,760 --> 00:38:42,920 Eu vou contar a eles... 686 00:38:43,080 --> 00:38:44,120 - Cale a boca! 687 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 Gritos de dor 688 00:38:50,680 --> 00:38:52,160 - Senhor... 689 00:38:55,440 --> 00:38:58,520 Ele estava sentindo falta de mais do que apenas dele. Fiel Heitor, 690 00:38:58,680 --> 00:39:01,400 que dorme aos pés do seu senhor. 691 00:39:01,560 --> 00:39:04,120 Você sabe que é um invertido? Claro ! 692 00:39:04,280 --> 00:39:05,400 - Cochefert! 693 00:39:09,840 --> 00:39:11,840 Música séria 694 00:39:12,000 --> 00:39:23,560 {\an1}... 695 00:39:23,720 --> 00:39:25,520 - Maldita merda. 696 00:39:28,560 --> 00:39:29,960 Maldita merda. 697 00:39:31,080 --> 00:39:39,560 {\an1}... 698 00:39:39,720 --> 00:39:41,480 - Onde está Cochefert? 699 00:39:42,160 --> 00:39:45,880 {\an3}- Você pediu um chapéu? Elegância e Tradição. Duas chamadas. 700 00:39:46,600 --> 00:39:47,960 Rir 701 00:39:49,360 --> 00:39:50,760 O telefone toca. 702 00:39:52,080 --> 00:39:53,600 - Elegância e Tradição. 703 00:39:54,200 --> 00:39:57,120 *- Inspetor Jouin. Você já tentou entrar em contato comigo? 704 00:40:01,840 --> 00:40:03,320 *- O que você fará com ele? 705 00:40:06,320 --> 00:40:09,280 Se eu te ajudar a encontrar meu filho, o que você vai fazer? 706 00:40:10,080 --> 00:40:11,760 *- Dependerá das respostas dele. 707 00:40:15,320 --> 00:40:17,120 - Julien tem um amigo. 708 00:40:19,080 --> 00:40:20,200 Irma Barbey. 709 00:40:20,960 --> 00:40:22,040 *- Que idade? 710 00:40:22,680 --> 00:40:25,160 - Cerca de 20 anos. Ela é ruiva. 711 00:40:26,080 --> 00:40:27,520 - Ela trabalha? 712 00:40:27,680 --> 00:40:29,840 *- Ela diz que ela é uma empregada doméstica. 713 00:40:31,160 --> 00:40:33,200 - Onde ela está hospedada? *- Um decorado, 714 00:40:33,360 --> 00:40:34,920 na República. Eu não tenho o endereço. 715 00:40:35,080 --> 00:40:37,040 Sininho 716 00:40:39,040 --> 00:40:40,640 *- Muito obrigado, Sra. Fiersi. 717 00:40:40,800 --> 00:40:44,640 - Não, não estou interessado pela coleção de outono. 718 00:40:46,200 --> 00:40:48,520 {\an3}Ouça, seus modelos não estão vendendo. 719 00:40:48,680 --> 00:40:50,600 {\an3}Pelo menos não na minha casa. Tchau. 720 00:40:51,720 --> 00:40:52,720 - Segurar. 721 00:40:53,920 --> 00:40:55,200 {\an3}Vá arrumar a mesa. 722 00:41:03,400 --> 00:41:04,400 Quem foi? 723 00:41:05,240 --> 00:41:06,640 - Um colportor. 724 00:41:08,440 --> 00:41:11,360 {\an1}- Por telefone? - Ele veio na terça-feira. Ele me revive. 725 00:41:11,520 --> 00:41:12,800 {\an1}Eu o rejeitei. 726 00:41:22,120 --> 00:41:24,840 - Operadora, esta é a loja Elegância e Tradição. 727 00:41:25,000 --> 00:41:29,000 Eu estava em uma ligação e foi cortado. *- Vou te colocar na linha. 728 00:41:29,160 --> 00:41:31,160 Chiar 729 00:41:31,320 --> 00:41:34,720 ... 730 00:41:34,880 --> 00:41:37,440 *- Sede da Polícia, brigada de pesquisa. 731 00:41:40,520 --> 00:41:42,080 - O que você fez? 732 00:41:44,360 --> 00:41:45,960 Com quem você conversou? 733 00:41:50,240 --> 00:41:51,440 - Foi Jouin? 734 00:41:54,640 --> 00:41:56,680 {\an3}Você falou com Jouin? 735 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 - Ele é seu amigo. Ele está tentando nos ajudar. 736 00:42:01,520 --> 00:42:03,640 {\an3}E você largou seu próprio filho. 737 00:42:04,840 --> 00:42:08,160 {\an1}- Se um dos meus filhos for um criminoso, eu protejo os outros. 738 00:42:11,280 --> 00:42:12,480 Gemendo de dor 739 00:42:15,520 --> 00:42:17,480 - Seu próprio filho! 740 00:42:25,880 --> 00:42:27,080 - Mãe ! 741 00:42:32,320 --> 00:42:33,360 Por que você bateu 742 00:42:33,520 --> 00:42:34,760 mãe? 743 00:42:38,920 --> 00:42:40,080 - José! 744 00:42:40,240 --> 00:42:43,160 Música séria 745 00:42:43,320 --> 00:42:50,920 {\an1}... 746 00:42:51,080 --> 00:42:53,000 Passos estão se aproximando. 747 00:42:53,800 --> 00:42:54,960 {\an1}Não vá lá! 748 00:42:56,280 --> 00:42:58,640 José, Eu imploro, não vá aí. 749 00:42:59,440 --> 00:43:01,040 {\an1}Pense em nós. 750 00:43:01,560 --> 00:43:02,680 - É tarde demais. 751 00:43:06,440 --> 00:43:08,640 -José, Eu imploro, me escute. 752 00:43:12,760 --> 00:43:14,240 - Ele vai precisar de dinheiro. 753 00:43:15,280 --> 00:43:17,840 É caro estar fugindo. 754 00:43:21,560 --> 00:43:22,840 {\an1}- Eu sempre amei você. 755 00:43:23,560 --> 00:43:25,000 {\an1}Eu nunca julguei você. 756 00:43:25,160 --> 00:43:28,760 Mas se você tiver que fazer apenas um coisa para mim, não vá lá. 757 00:43:29,880 --> 00:43:31,920 - Você fez sua escolha. Viva com isso. 758 00:43:32,080 --> 00:43:49,120 {\an1}... 759 00:43:49,280 --> 00:43:50,360 - Mãe. 760 00:43:51,840 --> 00:43:53,440 Para onde ele está indo, pai? 761 00:43:53,600 --> 00:44:00,160 {\an1}... 762 00:44:00,560 --> 00:44:02,840 -Barbey Irma, cerca de 20 anos, ruiva, 763 00:44:03,000 --> 00:44:05,760 em direção à República. Olha no registro de guarnição. 764 00:44:07,120 --> 00:44:08,520 - Você não está com pressa? 765 00:44:08,680 --> 00:44:10,960 República, existem quatro distritos. 766 00:44:11,920 --> 00:44:13,960 - Ninguém está me esperando para jantar. 767 00:44:17,320 --> 00:44:19,320 Bebê chorando 768 00:44:19,480 --> 00:44:43,200 {\an1}... ... 769 00:44:43,360 --> 00:44:49,520 {\an1}... 770 00:44:49,680 --> 00:44:50,760 - Sim? 771 00:44:50,920 --> 00:44:53,280 - Eu tenho um pacote para a Sra. 772 00:44:54,080 --> 00:44:55,360 É um chapéu. 773 00:44:57,280 --> 00:45:02,000 Música de suspense 774 00:45:02,160 --> 00:45:08,880 {\an1}... 775 00:45:09,040 --> 00:45:10,160 - Onde está Julien? 776 00:45:13,600 --> 00:45:14,960 - Siga em frente e eu mato você. 777 00:45:15,120 --> 00:45:16,640 - Você é fofo, você. 778 00:45:18,280 --> 00:45:20,080 Você não quer me responder em vez disso? 779 00:45:25,160 --> 00:45:26,320 Gentilmente? 780 00:45:28,320 --> 00:45:30,640 {\an1}Onde está Julien? - Ele não quer mais ver você. 781 00:45:35,600 --> 00:45:37,600 Irma está com dificuldade para respirar. 782 00:45:37,760 --> 00:45:50,800 ... 783 00:45:50,960 --> 00:45:54,000 Gemidos de medo 784 00:45:54,160 --> 00:45:56,120 {\an3}- Você vê? Legal, foi isso. 785 00:45:56,960 --> 00:45:59,040 {\an3}Você não quer parecer mal. 786 00:45:59,200 --> 00:46:00,720 Onde está Julien? 787 00:46:03,760 --> 00:46:05,200 {\an1}- Você nunca mais o verá! 788 00:46:07,600 --> 00:46:08,840 {\an1}- Temos que parar com isso. 789 00:46:10,240 --> 00:46:11,840 {\an1}Ele destruirá todos nós. 790 00:46:14,240 --> 00:46:15,240 {\an1}Pare com isso. 791 00:46:15,400 --> 00:46:17,320 Gemidos de dor 792 00:46:17,480 --> 00:46:19,800 {\an1}Pare com isso. Ele destruirá todos nós. 793 00:46:23,840 --> 00:46:25,280 - Como ele está? 794 00:46:25,960 --> 00:46:27,440 {\an3}- Um pouco amassado. 795 00:46:28,280 --> 00:46:29,720 {\an3}Ele sobreviverá. 796 00:46:36,520 --> 00:46:39,240 Muito bem, Senhor Comissário. Cumpra seu dever. 797 00:46:39,400 --> 00:46:41,080 Questione o suspeito. 798 00:46:41,240 --> 00:46:42,520 Eu sou seu. 799 00:46:45,920 --> 00:46:50,520 - Você está tendo um caso com Marguerite Steinheil? 800 00:46:50,680 --> 00:46:52,160 - Sim. 801 00:46:53,240 --> 00:46:54,440 - Desde quando? 802 00:46:55,800 --> 00:46:57,360 - A morte da minha esposa. 803 00:46:59,000 --> 00:47:01,320 De longe em longe, Serão cinco anos. 804 00:47:02,640 --> 00:47:05,360 - Ela segura cartas suas? 805 00:47:05,520 --> 00:47:07,880 Ela tem o que é preciso chantagear você? 806 00:47:08,040 --> 00:47:11,600 - Eu nunca escrevi para ele e eu queimei o dele. 807 00:47:12,680 --> 00:47:14,120 - Você já esteve na casa dela? 808 00:47:14,280 --> 00:47:15,520 - Sim. - No Vert-Logis? 809 00:47:15,680 --> 00:47:17,080 - Sim. - Recentemente ? 810 00:47:17,240 --> 00:47:18,360 - Mês passado. 811 00:47:20,960 --> 00:47:22,160 - Nós vimos você? 812 00:47:25,520 --> 00:47:26,880 - A cozinheira estava lá. 813 00:47:30,000 --> 00:47:32,280 - Vá para as prostitutas, como todo mundo. 814 00:47:32,440 --> 00:47:35,120 Música séria 815 00:47:35,280 --> 00:47:56,720 {\an1}... 816 00:47:56,880 --> 00:48:00,440 - Senhor Comissário, não tenho intenção de obstruir a investigação. 817 00:48:02,640 --> 00:48:06,200 Eu sei que você vai procurar a verdade a todo custo. 818 00:48:07,360 --> 00:48:33,600 {\an1}... 819 00:48:36,480 --> 00:48:37,960 - "Para Marguerite Steinheil, 820 00:48:38,120 --> 00:48:40,640 "o tempo não era de triunfo, mas em repouso. 821 00:48:42,760 --> 00:48:46,640 "Depois de ter que superar seu dor e silenciar o boato, 822 00:48:47,880 --> 00:48:51,160 "aqueles dias em que ela manteve um criminoso em sua casa, 823 00:48:51,320 --> 00:48:52,600 "para melhor desmascará-lo, 824 00:48:52,760 --> 00:48:54,920 "ela não aspirava, com sua amada filha, 825 00:48:55,080 --> 00:48:58,160 "do que a tranquilidade do seu pavilhão Vert-Logis. 826 00:48:59,880 --> 00:49:04,320 “Antes de retornar ao seu refúgio, ela queria expressar sua gratidão 827 00:49:04,480 --> 00:49:08,320 "em direção à Mestra Jeanne Chauvin, seu jovem e brilhante advogado, 828 00:49:08,480 --> 00:49:11,160 "quem soube apoiá-lo em sua busca por justiça." 829 00:49:15,680 --> 00:49:17,440 “Jovem e brilhante.” 830 00:49:17,600 --> 00:49:19,760 {\an3}- É melhor do que “velho e estúpido”. 831 00:49:19,920 --> 00:49:22,560 {\an1}- É um pouco condescendente, não é? Um pouco clichê? 832 00:49:22,720 --> 00:49:23,720 {\an3}- Ei! 833 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 {\an3}É a primeira página de amanhã. É confidencial. 834 00:49:28,400 --> 00:49:31,080 Ok, eu sei que como advogado, 835 00:49:31,240 --> 00:49:34,520 {\an3}você não tem o direito para me contar sobre seu cliente, 836 00:49:34,680 --> 00:49:38,560 {\an3}mas como mulher, você tem boa opinião sobre a Sra. Steinheil. 837 00:49:40,680 --> 00:49:44,520 - Ela tem olhos exigentes, fingindo dar. 838 00:49:45,400 --> 00:49:46,440 - Bonito. 839 00:49:47,600 --> 00:49:49,400 {\an1}Posso citar você? - Tt.. 840 00:49:50,360 --> 00:49:51,480 Que pena. 841 00:49:56,960 --> 00:50:00,280 Se ela for culpada, combina com você tanto quanto comigo. 842 00:50:01,160 --> 00:50:02,560 - Você me faz rir. 843 00:50:03,560 --> 00:50:05,400 Você trabalha por um trapo. 844 00:50:05,560 --> 00:50:07,920 {\an3}- Aprendemos bem nosso ofício em um pano. 845 00:50:08,080 --> 00:50:10,600 {\an3}É necessário colocar os artigos, rapidamente, bom. 846 00:50:11,400 --> 00:50:13,560 {\an3}Se você quiser minha opinião, hoje em dia, 847 00:50:13,720 --> 00:50:15,480 {\an3}não podemos mais ser idealistas. 848 00:50:20,600 --> 00:50:23,360 Você tem uma boa opinião do Inspetor Jouin? 849 00:50:25,760 --> 00:50:27,880 {\an1}- Estou cansado de românticos. 850 00:50:39,280 --> 00:50:40,280 Dois tiros 851 00:50:40,440 --> 00:50:41,440 ... 852 00:50:45,600 --> 00:50:47,640 - Você nunca vai para casa? 853 00:50:48,240 --> 00:50:50,880 - Minha esposa quer o divórcio. Minha amante me largou. 854 00:50:51,040 --> 00:50:52,280 - Ah, Jouin! 855 00:50:52,800 --> 00:50:53,920 Jouín! 856 00:51:00,040 --> 00:51:01,800 {\an1}Há momentos em que... 857 00:51:02,680 --> 00:51:06,080 {\an1}Eu conheço profundamente por que eu mantenho você ao meu lado. 858 00:51:09,160 --> 00:51:11,760 Você não está apto para o comando. 859 00:51:11,920 --> 00:51:15,160 Você é um inspetor... pobre. 860 00:51:16,000 --> 00:51:17,480 Mas pelo menos 861 00:51:17,640 --> 00:51:20,000 você é pitoresco. Saúde! 862 00:51:26,080 --> 00:51:27,600 Cochefert suspira. 863 00:51:29,840 --> 00:51:32,560 - Medíocre, mas resolvi o caso Steinheil. 864 00:51:32,720 --> 00:51:35,320 - Oh! Parabéns! 865 00:51:36,000 --> 00:51:39,600 - Os levitas existem. Eles têm foram roubados por Julien Fiersi. 866 00:51:39,760 --> 00:51:41,040 O figurinista o identificou. 867 00:51:41,600 --> 00:51:44,800 Confirmado por suas impressões digitais dedaleiras em cartolina. 868 00:51:44,960 --> 00:51:46,680 Música séria 869 00:51:46,840 --> 00:51:50,520 {\an1}... 870 00:51:50,680 --> 00:51:52,720 - Há quanto tempo você sabe disso? 871 00:51:52,880 --> 00:52:00,400 {\an1}... 872 00:52:00,560 --> 00:52:02,920 Eu terei sua cabeça, para isso, inspetor. 873 00:52:04,040 --> 00:52:05,640 - Essa é a menor das minhas preocupações. 874 00:52:07,360 --> 00:52:09,560 - O que exatamente você sabe desse garoto? 875 00:52:09,720 --> 00:52:12,680 - 17 anos. Como seu pai, adora jogar Apaches demais. 876 00:52:12,840 --> 00:52:16,360 Presente na inauguração no dia 13 de abril, desapareceu no dia seguinte ao crime. 877 00:52:16,520 --> 00:52:18,760 Fiersi, o esconderijo, mas Couillard foi preso. 878 00:52:18,920 --> 00:52:20,400 - Ele reaparecerá. 879 00:52:23,040 --> 00:52:24,040 Isso é tudo? 880 00:52:26,360 --> 00:52:29,200 - Ele tem namorada, uma ruiva: Irma Barbey. 881 00:52:30,000 --> 00:52:44,800 {\an1}... 882 00:52:45,360 --> 00:52:47,600 - "Boletim informativo da primeira brigada móvel. 883 00:52:47,760 --> 00:52:51,440 “Uma rede de ladrões é abundante em Reims, Lyon, Toulouse. 884 00:52:51,600 --> 00:52:54,920 "Especializado em museus e igrejas, 885 00:52:55,080 --> 00:52:59,320 "relicários, esmaltes de Limoges, estatuetas preciosas, jóias." 886 00:52:59,480 --> 00:53:00,800 Nana... 887 00:53:00,960 --> 00:53:03,680 Ah! “Deve ser colocado sob vigilância: 888 00:53:03,840 --> 00:53:05,480 “Eugène Delaunay, 889 00:53:05,640 --> 00:53:08,760 "corretor de joias, 52, rue de la Folie-Méricourt. 890 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 "Albert Chevillard, antiquário, 271, rua Saint-Honoré, 891 00:53:13,320 --> 00:53:16,800 "e Irma Barbey, empregada, 892 00:53:16,960 --> 00:53:18,920 “Rua Rampon, 14.” 893 00:53:22,520 --> 00:53:24,200 - Levitas e uma ruiva. 894 00:53:25,960 --> 00:54:16,880 {\an1}... 895 00:54:17,040 --> 00:54:18,960 LEGENDA DE TELETEXTO MÍDIA LYSI