1 00:00:00,040 --> 00:00:07,880 {\an1}... 2 00:00:08,040 --> 00:00:09,240 Explosão instantânea 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,280 - O marido está morto. - Nocauteado, estrangulado. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,680 - A mulher, amordaçada e amarrada. 5 00:00:13,840 --> 00:00:14,960 A mãe dela, 6 00:00:15,120 --> 00:00:17,360 estrangulado, em seu hotel roubado. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,240 - Um belo crime! Duplo homicídio 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,360 {\an1}em Pompe Funèbre! 9 00:00:20,520 --> 00:00:21,720 - eu apresento a você 10 00:00:21,880 --> 00:00:23,280 Comissário Cochefert, 11 00:00:23,440 --> 00:00:24,720 quem está liderando a investigação. 12 00:00:24,880 --> 00:00:26,000 - Minhas condolências. 13 00:00:26,160 --> 00:00:27,920 {\an1}- Você está? - Inspetor Jouin. 14 00:00:28,080 --> 00:00:29,080 - O Panteão, pág. 2. 15 00:00:29,240 --> 00:00:30,520 {\an1}Crime, pág. 1, 16 00:00:30,680 --> 00:00:31,760 em três colunas. 17 00:00:31,920 --> 00:00:32,880 - Zola no Panteão, 18 00:00:33,040 --> 00:00:34,040 {\an1}é histórico. 19 00:00:34,200 --> 00:00:35,680 - Zola não tem seios. 20 00:00:35,840 --> 00:00:37,400 {\an1}Sra. Steinheil tem alguns lindos, 21 00:00:37,560 --> 00:00:38,480 aparentemente. 22 00:00:38,640 --> 00:00:40,520 - “Cuspa, vadia. Onde estão as joias? 23 00:00:40,680 --> 00:00:42,000 Eles tinham blusas pretas, 24 00:00:42,160 --> 00:00:43,160 como os judeus. 25 00:00:43,320 --> 00:00:44,520 {\an3}- Disfarçados de rabinos? 26 00:00:44,680 --> 00:00:45,720 - Uma mulher ruiva. 27 00:00:47,000 --> 00:00:47,800 - O que você fez? 28 00:00:47,960 --> 00:00:50,640 - É ela. Com um cúmplice. Talvez dois. 29 00:00:51,480 --> 00:00:52,800 - Vendo os cadáveres, 30 00:00:52,960 --> 00:00:53,880 {\an3}você está pensando em mim? 31 00:00:54,040 --> 00:00:55,440 - Você conhece Pompe Funèbre. 32 00:00:55,600 --> 00:00:57,280 - Você não vai impedi-lo? 33 00:00:57,440 --> 00:00:58,600 - E se ela for inocente? 34 00:00:58,760 --> 00:00:59,920 Rir 35 00:01:00,080 --> 00:01:01,080 - Preciso de alguém para culpar. 36 00:01:01,240 --> 00:01:02,440 Trovão 37 00:01:02,600 --> 00:01:04,080 Preciso de alguém para culpar. 38 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 - “Noite de terror, de crime e mistério!” 39 00:01:09,120 --> 00:01:10,560 - Peça “Le Matin”! 40 00:01:10,720 --> 00:01:12,720 Os jornaleiros gritam. 41 00:01:12,880 --> 00:01:18,760 ... 42 00:01:18,920 --> 00:01:21,000 - “A viúva: sobrevivente ou cúmplice? 43 00:01:21,160 --> 00:01:23,040 “Noite de terror, de crime e mistério. 44 00:01:23,200 --> 00:01:25,720 “A viúva: sobrevivente ou cúmplice? 45 00:01:25,880 --> 00:01:29,320 “Noite de terror, de crime e mistério." 46 00:01:40,480 --> 00:01:41,720 {\an1}(-Antoine.) 47 00:01:48,280 --> 00:01:50,160 {\an1}(Preciso mudar.) 48 00:01:51,760 --> 00:01:53,400 {\an1}Você se fechará atrás de você. 49 00:01:58,520 --> 00:01:59,920 {\an3}- Weidmann virá? 50 00:02:00,080 --> 00:02:01,920 - Mestre Weidmann está no Panteão. 51 00:02:03,160 --> 00:02:05,760 E eu tenho um compromisso. Um cliente. 52 00:02:07,320 --> 00:02:08,760 Marguerite Steinheil. 53 00:02:12,240 --> 00:02:14,200 Parece que ela está procurando um advogado. 54 00:02:17,480 --> 00:02:20,240 - Ela ligou para você? Quando ? 55 00:02:20,400 --> 00:02:21,520 - Noite passada. 56 00:02:21,680 --> 00:02:24,400 - E você não me conta! - Eu deveria? 57 00:02:25,000 --> 00:02:27,360 - Estou no caso Steinheil. - Eu sei. 58 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 Imagino que você não tenha pressa para resolver isso. 59 00:02:30,400 --> 00:02:34,040 Você não deveria prender seu amigo Fiersi ou envergonhar o prefeito. 60 00:02:34,200 --> 00:02:36,720 {\an1}- Jeanne, estou falando sério. Você não pode representar 61 00:02:36,880 --> 00:02:38,280 {\an1}isso... - Isso o que? 62 00:02:39,080 --> 00:02:40,560 {\an1}Nós suspeitamos dela? 63 00:02:41,200 --> 00:02:43,600 {\an1}Você tem pistas concretas, inspetor? 64 00:02:43,760 --> 00:02:46,440 {\an1}- O que eu te contei é privado. - Você fala demais. 65 00:02:47,160 --> 00:02:49,800 Principalmente na cama. Mas fique tranquilo... 66 00:02:51,360 --> 00:02:53,880 é muito... comum em homens. 67 00:02:54,760 --> 00:02:55,760 - Joana! 68 00:02:55,920 --> 00:02:56,920 Por favor ! 69 00:03:00,200 --> 00:03:02,760 {\an3}- Você planeja me seguir assim na rua? 70 00:03:04,960 --> 00:03:06,440 - Joana! - Vá ver sua esposa. 71 00:03:07,000 --> 00:03:08,160 Ela irá consolar você. 72 00:03:10,160 --> 00:03:12,840 Música séria 73 00:03:13,000 --> 00:03:18,840 {\an1}... 74 00:03:21,480 --> 00:03:25,960 Música séria 75 00:03:29,840 --> 00:03:31,200 - “Os amigos de Emile Zola, 76 00:03:32,560 --> 00:03:35,640 "que cuidava de seu corpo antes de seu funeral, 77 00:03:35,800 --> 00:03:37,680 "continuei vigiando novamente, sozinho, 78 00:03:38,280 --> 00:03:42,120 "ao redor do catafalco onde, ontem, foi colocado o caixão. 79 00:03:42,840 --> 00:03:45,280 “E no silêncio augusto da noite, 80 00:03:45,440 --> 00:03:46,840 "eles permaneceram reunidos. 81 00:03:47,880 --> 00:03:50,680 "Então o amanhecer chegou e o sol nasceu. 82 00:03:51,520 --> 00:03:56,160 “Então foi um espetáculo deslumbrante em todo o Panteão 83 00:03:56,800 --> 00:03:59,320 "e amigos piedosos disseram um ao outro, 84 00:03:59,480 --> 00:04:01,240 "quase com alegria: 85 00:04:02,160 --> 00:04:03,960 “A noite acabou. 86 00:04:05,240 --> 00:04:07,760 "'É o dia eterno que começa. '" 87 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 É angustiante. 88 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 {\an3}- Um pouco de poesia, 89 00:04:15,160 --> 00:04:17,760 não dói, quando não temos nada a dizer. 90 00:04:18,520 --> 00:04:19,920 - Pobre Zola. 91 00:04:21,160 --> 00:04:23,640 Mesmo depois de sua morte, você tem que desenterrar 92 00:04:23,800 --> 00:04:27,040 para infligir um discurso a ele do Ministro da Educação. 93 00:04:30,080 --> 00:04:31,720 As frases intermináveis, 94 00:04:33,200 --> 00:04:36,000 mediocridade, auto-contentamento. 95 00:04:37,400 --> 00:04:39,920 {\an1}- Os mortos não têm ouvidos. - Felizmente. 96 00:04:45,040 --> 00:04:46,960 {\an3}- Basicamente, Zola está nos fazendo um favor. 97 00:04:47,680 --> 00:04:50,960 {\an3}Da Funerária ao “L’Assommoir”, É uma semana agitada. 98 00:04:52,600 --> 00:04:54,000 {\an1}- Você está certo. 99 00:04:55,120 --> 00:04:56,760 {\an1}Sejamos gratos. 100 00:04:57,640 --> 00:04:59,800 {\an1}Vamos cumprimentar o autor. 101 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 - “Às 11h, 102 00:05:02,480 --> 00:05:05,880 "os sinos anunciam a chegada do presidente, do presidente 103 00:05:06,040 --> 00:05:07,640 "do Conselho e dos Ministros." 104 00:05:07,800 --> 00:05:09,280 Sino 105 00:05:09,440 --> 00:05:11,680 “Eles são recebidos pelo prefeito Lépine..." 106 00:05:11,840 --> 00:05:14,040 {\an1}- Mestre Weidmann. - Sr. Prefeito. 107 00:05:14,200 --> 00:05:17,080 - "... quem não economizou sobre medidas de segurança." 108 00:05:21,640 --> 00:05:24,800 "Desde ontem, mais de 300 manifestantes foram presos. 109 00:05:24,960 --> 00:05:28,200 “Todos protestam contra a controversa presença 110 00:05:29,240 --> 00:05:32,200 "pelo Comandante Alfred Dreyfus na cerimônia. 111 00:05:32,840 --> 00:05:34,040 “A Guarda Republicana 112 00:05:34,200 --> 00:05:37,160 "e inspetores à paisana monitorar convidados, 113 00:05:37,320 --> 00:05:39,120 “ainda escolhido a dedo.” 114 00:05:43,760 --> 00:05:46,720 {\an1}- Por favor. - Tenho meu cartão de imprensa. 115 00:05:46,880 --> 00:05:49,040 Estou aqui para cumprir meu dever. 116 00:05:52,040 --> 00:05:53,360 - Insisto na polícia 117 00:05:53,520 --> 00:05:55,560 levantar um pouco a tensão. 118 00:05:56,760 --> 00:05:57,920 - Isso é bom. 119 00:05:58,800 --> 00:06:00,800 {\an1}Às 9h, você escreve o que acontece às 11. 120 00:06:01,880 --> 00:06:04,640 - Com as cerimônias, tudo é resolvido com antecedência. 121 00:06:06,320 --> 00:06:08,840 {\an1}- Então vá dar uma olhada lá. Ir. 122 00:06:17,680 --> 00:06:18,680 Cortar 123 00:06:18,840 --> 00:06:21,880 {\an1}"controverso" e enviar essa composição de lixo. 124 00:06:22,840 --> 00:06:24,880 E traga-me Hutin, assim que ele chegar em casa. 125 00:06:28,240 --> 00:06:32,360 Música séria 126 00:06:32,520 --> 00:06:36,040 {\an1}... 127 00:06:36,200 --> 00:06:38,200 Agitação de rua 128 00:06:38,360 --> 00:06:53,120 {\an1}... ... 129 00:06:53,280 --> 00:06:55,840 {\an1}- Inspetor. - Não há tempo. Cochefert está esperando por mim. 130 00:06:56,000 --> 00:06:58,480 - Juiz Leydet seria um amigo próximo de Pompe Funèbre. 131 00:06:58,640 --> 00:07:00,360 É um problema, se ela for suspeita. 132 00:07:00,520 --> 00:07:03,080 {\an1}- É um roubo. - Oh sim ! 133 00:07:03,240 --> 00:07:06,080 {\an1}Três rabinos e uma ruiva? - Pergunte ao Cochefert. 134 00:07:08,000 --> 00:07:09,560 {\an1}- Elegância e Tradição. 135 00:07:10,560 --> 00:07:13,000 {\an1}No dia seguinte ao crime, três inspetores 136 00:07:13,160 --> 00:07:15,880 {\an1}ir a uma loja chapéus para senhoras. 137 00:07:16,440 --> 00:07:18,600 {\an1}A loja é propriedade de um certo... 138 00:07:18,760 --> 00:07:20,040 {\an1}Joseph Fiersi. 139 00:07:20,200 --> 00:07:22,920 {\an1}Ex-policial demitido por brutalidade. 140 00:07:23,080 --> 00:07:26,480 {\an1}Ele teria servido como um grande braço na Funerária. Comentários? 141 00:07:27,000 --> 00:07:29,640 {\an3}- Deixe Fiersi em paz. Ele tem um álibi. 142 00:07:29,800 --> 00:07:31,960 {\an1}- Então você confirma que suspeitamos dele. 143 00:07:34,960 --> 00:07:37,520 {\an1}Jouin, estou fazendo meu trabalho, como você. 144 00:07:37,680 --> 00:07:40,400 {\an1}Você não pode me responder. Posso perguntar a outra pessoa. 145 00:07:42,680 --> 00:07:44,000 {\an3}- Fiersi é um informante. 146 00:07:44,960 --> 00:07:47,560 {\an1}- Hum! Ele tem um apelido? 147 00:07:47,720 --> 00:07:48,960 {\an1}- Rouxinol. - Bonito. 148 00:07:49,120 --> 00:07:51,520 {\an3}- Se você mencionar o nome dele, você obstrui a justiça. 149 00:07:51,680 --> 00:07:53,920 {\an3}E pronto, chega de pequenas dicas. 150 00:07:54,080 --> 00:07:55,560 {\an3}Você terá dificuldade para escrever, 151 00:07:55,720 --> 00:07:59,280 {\an1}se você for um tricard da prefeitura. (- Me dê alguma coisa.) 152 00:08:02,240 --> 00:08:04,080 {\an3}- A Sra. Steinheil não tem nada a ver com isso. 153 00:08:04,240 --> 00:08:07,080 {\an3}O marido dela estava na capa. 154 00:08:07,240 --> 00:08:09,480 {\an3}Muitos dos modelos dele estão registrados na Moral. 155 00:08:09,640 --> 00:08:11,560 {\an3}Um deles conseguiu sair para um encontro verdadeiros bandidos. 156 00:08:11,720 --> 00:08:14,680 {\an1}- Pare. Você está tentando me despistar. - Juro que não. 157 00:08:14,840 --> 00:08:17,040 {\an3}Deixe Fiersi em paz. Você me deixa em paz. 158 00:08:17,200 --> 00:08:19,080 Aí sim, você será o primeiro a saber. 159 00:08:20,080 --> 00:08:21,920 {\an1}- Preciso de algo concreto, Jouin. 160 00:08:22,080 --> 00:08:25,440 {\an1}Meu editor é muito difícil para Funerária. 161 00:08:26,120 --> 00:08:27,280 {\an1}E não é o único. 162 00:08:29,520 --> 00:08:31,440 {\an3}- O relatório da autópsia Você está interessado? 163 00:08:33,280 --> 00:08:34,680 {\an1}- Hum. 164 00:08:34,840 --> 00:08:38,840 burburinho 165 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 - Não. 166 00:08:40,160 --> 00:08:41,880 Eu não estava posando para Steinheil. 167 00:08:42,040 --> 00:08:43,800 Ele tirou retratos e paisagens. 168 00:08:45,120 --> 00:08:47,080 Eu só poso para um papel. 169 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 - Qual ? 170 00:08:49,640 --> 00:08:56,040 ... 171 00:08:58,600 --> 00:08:59,600 Ah! 172 00:08:59,760 --> 00:09:04,760 Música séria 173 00:09:04,920 --> 00:09:06,320 - O Cochefert está aí? 174 00:09:06,480 --> 00:09:07,480 {\an1}- No Bertillon's. 175 00:09:07,640 --> 00:09:10,000 - Temos o relatório da autópsia de Steinheil? 176 00:09:10,160 --> 00:09:11,760 {\an1}- Na minha mesa. Seguindo ! 177 00:09:11,920 --> 00:09:22,040 {\an1}... ... 178 00:09:26,880 --> 00:09:28,440 {\an3}- Uma acusação de vingança. 179 00:09:32,560 --> 00:09:35,120 - Você é modelo? - Oh não. Controlador. 180 00:09:35,280 --> 00:09:36,360 Metropolitano. 181 00:09:36,520 --> 00:09:39,520 A linha Villiers-Gambetta. Sempre a mesma carroça. 182 00:09:40,600 --> 00:09:42,800 - E ? - Ontem à noite, debaixo de um banco, 183 00:09:42,960 --> 00:09:46,720 Encontrei uma caixa, Tipo Bristol. Bastante chique. 184 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Então. 185 00:09:50,320 --> 00:09:51,600 Então, obviamente, eu, 186 00:09:51,760 --> 00:09:54,320 Eu reconheci o nome. E bem ao lado... 187 00:09:55,400 --> 00:09:56,520 Eu encontrei isso. 188 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Música de suspense 189 00:10:02,960 --> 00:10:19,080 {\an1}... 190 00:10:19,240 --> 00:10:20,400 - Bom! 191 00:10:20,560 --> 00:10:23,720 {\an1}O impasse de Ronsin, as impressões, a gente esquece. 192 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 {\an1}Muitas pessoas. 193 00:10:27,240 --> 00:10:29,520 {\an1}Wadded, por outro lado, me interessa. 194 00:10:29,680 --> 00:10:30,680 {\an1}Veja o buffer 195 00:10:30,840 --> 00:10:33,040 {\an1}que foi usado para sufocar a Sra. Japy. 196 00:10:33,600 --> 00:10:35,880 {\an1}Pesado, encharcado, escorrendo. 197 00:10:37,800 --> 00:10:40,520 Mas o algodão que teria amordaçado Sra. 198 00:10:41,680 --> 00:10:42,960 {\an1}Seco! 199 00:10:45,800 --> 00:10:49,000 {\an1}- Ela não estava amordaçada? - Não com este selo. 200 00:10:51,200 --> 00:10:53,920 Cá entre nós, é ela. Casa funerária. Isso é certo. 201 00:10:55,080 --> 00:10:56,560 {\an1}Essas histórias dos levitas, 202 00:10:56,720 --> 00:10:57,920 Isso é lixo! 203 00:11:05,720 --> 00:11:06,760 - Fiersi tem um álibi. 204 00:11:06,920 --> 00:11:08,680 {\an1}Eu verifiquei. - O que mais? 205 00:11:08,840 --> 00:11:11,000 - O juiz é usado para impasse. 206 00:11:11,160 --> 00:11:12,560 - Como muitas pessoas. 207 00:11:16,280 --> 00:11:17,960 {\an3}- Pompe Funèbre é um informante. 208 00:11:19,120 --> 00:11:20,840 Ela vai se encontrar com o prefeito Lépine. 209 00:11:24,120 --> 00:11:25,120 {\an1}- Esse assunto... 210 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 me irrita! 211 00:11:28,880 --> 00:11:32,120 {\an1}Cadáveres atraem moscas. Pronto, é uma festa! 212 00:11:32,920 --> 00:11:35,000 {\an1}O público quer mais. 213 00:11:35,160 --> 00:11:36,720 {\an1}30 homens estão envolvidos neste crime, 214 00:11:36,880 --> 00:11:38,800 questionar toda a vizinhança, 215 00:11:38,960 --> 00:11:40,760 procurando homens de preto, 216 00:11:40,920 --> 00:11:41,920 {\an1}incluindo judeus. 217 00:11:42,080 --> 00:11:46,120 {\an1}18 ruivas denunciadas desde ontem, e tudo a ser questionado, 218 00:11:46,280 --> 00:11:48,480 {\an1}não incluindo modelos de Steinheil, 219 00:11:48,640 --> 00:11:50,440 {\an1}todos registrados na Moral. 220 00:11:52,040 --> 00:11:53,520 Há um eco. 221 00:11:53,680 --> 00:11:56,000 - "Sr. Presidente da República, 222 00:11:57,080 --> 00:11:58,560 {\an1}"senhoras e senhores, 223 00:12:00,200 --> 00:12:02,960 {\an1}"concedendo às cinzas de Emile Zola 224 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 {\an1}"as honras do Panteão, 225 00:12:05,920 --> 00:12:08,480 {\an1}"está na memória de um grande cidadão 226 00:12:08,640 --> 00:12:11,040 {\an1}"que o Parlamento queria prestar homenagem. 227 00:12:12,240 --> 00:12:16,400 “Essa homenagem não é prematuro nem excessivo. 228 00:12:17,480 --> 00:12:21,720 "Sem dúvida, eles datam de ontem, os eventos durante os quais 229 00:12:21,880 --> 00:12:25,480 “Zola merecia o reconhecimento da nação. 230 00:12:25,640 --> 00:12:29,720 "Sem dúvida este ainda está tremendo 231 00:12:29,880 --> 00:12:32,600 "paixões cujos acontecimentos a agitaram. 232 00:12:34,280 --> 00:12:36,720 {\an1}"Mas deveríamos que o reconhecimento nacional 233 00:12:36,880 --> 00:12:38,000 "chegar atrasado 234 00:12:38,160 --> 00:12:40,360 “para que acreditemos que é justificado?” Suspiro 235 00:12:41,280 --> 00:12:42,280 {\an1}- Eu sei. 236 00:12:43,480 --> 00:12:46,440 - Sim, Sr. Guibert, figurinista, Avenida Saint-Martin? 237 00:12:46,600 --> 00:12:49,200 Inspetor Chandrot, da sede da polícia. 238 00:12:49,360 --> 00:12:51,120 *- Trata-se da minha reclamação? 239 00:12:52,520 --> 00:12:53,920 - Desculpe? 240 00:12:54,360 --> 00:12:55,600 - Três rabinos. 241 00:12:56,920 --> 00:12:58,400 Uma ruiva. 242 00:12:59,720 --> 00:13:00,840 E se fosse verdade? 243 00:13:02,400 --> 00:13:03,400 Um roubo, 244 00:13:04,080 --> 00:13:06,840 uma gangue organizada, fã do disfarce. 245 00:13:07,520 --> 00:13:10,160 - Não é muito credível. - Exatamente. 246 00:13:12,000 --> 00:13:15,720 Por que inventar uma mentira 247 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 tão estúpido? 248 00:13:18,040 --> 00:13:19,680 {\an1}Nós batemos. Sim ! 249 00:13:20,840 --> 00:13:23,440 - Senhor, Posso ter uma pista. 250 00:13:27,240 --> 00:13:30,960 Este Sr. Guibert afirma que ele era roubou fantasias em 30 de maio. 251 00:13:31,120 --> 00:13:33,520 Ele os alugou no Teatro Hebraico, 252 00:13:33,680 --> 00:13:35,000 Rua Saint-Denis. 253 00:13:35,160 --> 00:13:37,560 Ele diz que os judeus não os devolveu a ele. 254 00:13:38,440 --> 00:13:41,120 {\an1}- Figurinos de teatro? - Vestidos pretos. 255 00:13:41,280 --> 00:13:43,800 {\an3}Três. Ele disse “Levitas”. 256 00:13:46,800 --> 00:13:47,800 - Hum... 257 00:13:51,280 --> 00:13:52,720 Eco - “Émile Zola 258 00:13:53,880 --> 00:13:55,400 "não tive a alegria de ver 259 00:13:55,560 --> 00:13:59,640 "a esperança à qual ninguém decepção não poderia fazê-lo 260 00:13:59,800 --> 00:14:02,760 “desistir, tornar-se realidade.” Lépine ronca. 261 00:14:03,360 --> 00:14:04,360 "Mas ele tinha 262 00:14:04,520 --> 00:14:06,080 "por mais vislumbrado 263 00:14:06,240 --> 00:14:09,560 "a primeira luz da madrugada triunfante, 264 00:14:09,720 --> 00:14:10,720 "antes da parada 265 00:14:10,880 --> 00:14:13,000 "de justiça definitiva 266 00:14:13,160 --> 00:14:16,000 "a quem eles se curvaram todos bons franceses. 267 00:14:17,040 --> 00:14:19,840 “Uma morte repentina veio para levá-lo embora, 268 00:14:20,800 --> 00:14:22,520 "que tocou ao mesmo tempo 269 00:14:22,680 --> 00:14:25,800 "o companheiro de alma elevada, corajoso 270 00:14:25,960 --> 00:14:27,720 {\an1}"e discreto, 271 00:14:27,880 --> 00:14:30,760 {\an1}"em quem ele confiou com confiança 272 00:14:30,920 --> 00:14:32,280 {\an3}"toda a sua vida, 273 00:14:32,440 --> 00:14:35,920 {\an3}"quem foi seu melhor apoio durante os dias de julgamento, 274 00:14:36,480 --> 00:14:39,160 "cuja dignidade e a nobre dor 275 00:14:39,840 --> 00:14:43,440 "impôs respeito aos violentos e aos silêncios..." 276 00:14:43,600 --> 00:14:46,080 {\an3}- Esta frase começou há um quarto de hora. 277 00:14:46,240 --> 00:14:49,000 - "... seu piedoso carinho além do túmulo, 278 00:14:49,160 --> 00:14:53,000 "em uma comovente adoração que honra a memória dos mortos, 279 00:14:53,160 --> 00:14:57,000 "igual à honra que a nação grata 280 00:14:57,440 --> 00:14:59,880 “Queria devolvê-lo hoje.” 281 00:15:14,440 --> 00:15:19,000 - VITÓRIA AO CANTAR 282 00:15:19,480 --> 00:15:23,920 ABRIMOS A BARREIRA 283 00:15:24,080 --> 00:15:28,120 A LIBERDADE GUIA NOSSOS PASSOS 284 00:15:28,680 --> 00:15:32,880 E DE NORTE A SUL 285 00:15:33,040 --> 00:15:37,480 A TROMPETA DO GUERREIRO 286 00:15:37,640 --> 00:15:42,240 É HORA DE LUTAR 287 00:15:42,400 --> 00:15:46,640 TREMBER, INIMIGOS DA FRANÇA 288 00:15:46,800 --> 00:15:50,880 REIS BÊBEDOS DE SANGUE E ORGULHO 289 00:15:51,440 --> 00:15:55,360 O POVO SOBERANO AVANÇA 290 00:15:55,520 --> 00:16:00,200 TIRANOS, VÁ ATÉ O CAIXÃO 291 00:16:00,800 --> 00:16:05,920 A REPÚBLICA NOS CHAMA 292 00:16:06,080 --> 00:16:10,640 VAMOS SABER SUPERAR OU SABER PERY 293 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 UM FRANCÊS 294 00:16:12,360 --> 00:16:14,560 DEVE VIVER PARA ELA 295 00:16:15,880 --> 00:16:18,360 PARA ELA UM FRANCÊS 296 00:16:18,520 --> 00:16:19,960 DEVE MORRER 297 00:16:20,120 --> 00:16:21,760 - Ele tem uma arma. 298 00:16:21,920 --> 00:16:24,480 Ele tem uma arma! Atenção! Ele tem uma arma! 299 00:16:25,560 --> 00:16:26,840 -Dreyfus! 300 00:16:27,600 --> 00:16:29,040 Tiro e gritos 301 00:16:29,200 --> 00:16:30,840 Cris 302 00:16:31,000 --> 00:16:32,640 Tiro e gritos 303 00:16:32,800 --> 00:16:35,080 burburinho 304 00:16:35,240 --> 00:16:37,520 {\an3}- Ei! Pessoal! Pessoal! 305 00:16:38,160 --> 00:16:40,960 Dreyfus foi baleado! No meio da cerimônia! 306 00:16:41,120 --> 00:16:42,600 {\an3}Duas balas na pele. 307 00:16:46,840 --> 00:16:47,880 Rir 308 00:16:48,040 --> 00:16:52,600 Risos e gritos de alegria 309 00:16:52,760 --> 00:16:57,640 ... 310 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 - Ele está morto? 311 00:16:59,840 --> 00:17:00,840 burburinho 312 00:17:01,000 --> 00:17:02,840 Dreyfus está morto? 313 00:17:03,000 --> 00:17:05,840 {\an1}- Se ele estiver morto, explodimos as vendas. 314 00:17:06,000 --> 00:17:08,520 {\an1}Meu Deus, deixe-o morrer! - Bom ! 315 00:17:08,680 --> 00:17:11,640 Então, quem temos aí? - Goulet, 316 00:17:11,800 --> 00:17:13,440 com um fotógrafo. - Apenas um? 317 00:17:13,600 --> 00:17:14,840 Música séria 318 00:17:15,000 --> 00:17:16,840 {\an1}... burburinho 319 00:17:17,000 --> 00:17:19,160 Um telefone toca. 320 00:17:22,360 --> 00:17:23,360 {\an1}- Eu tenho Goulet 321 00:17:23,520 --> 00:17:24,560 on-line. 322 00:17:24,720 --> 00:17:25,720 burburinho 323 00:17:25,880 --> 00:17:33,160 {\an1}... ... 324 00:17:33,560 --> 00:17:34,680 {\an3}- Dreyfus está vivo. 325 00:17:35,160 --> 00:17:36,440 {\an1}- E merda! 326 00:17:36,600 --> 00:17:41,960 {\an1}... ... 327 00:17:44,280 --> 00:17:48,320 {\an3}- Quem se importa. Quem é o atirador? Identificamos o atirador? 328 00:17:48,480 --> 00:17:50,480 - Louis Gregori. Idade: 60 anos. 329 00:17:50,640 --> 00:17:54,280 Colunista militar do “França Armada” e “A Gália”. 330 00:17:54,440 --> 00:17:56,560 Eles o levaram para a prefeitura. 331 00:17:56,720 --> 00:18:01,360 Gritos da multidão 332 00:18:01,520 --> 00:18:02,840 {\an1}- Mova-se! 333 00:18:03,000 --> 00:18:05,280 {\an1}- Deixe passar! - Mova-se! 334 00:18:05,440 --> 00:18:08,360 - Escute-me! Escute-me! eu não sou 335 00:18:08,520 --> 00:18:09,520 um assassino! 336 00:18:09,680 --> 00:18:11,680 {\an1}Eu sou um patriota! - Deixe passar! 337 00:18:11,840 --> 00:18:13,520 - Eu agi sozinho! 338 00:18:13,680 --> 00:18:16,880 Eu não queria matar Dreyfus, mas Dreyfusismo! 339 00:18:17,040 --> 00:18:19,520 Não foi... um ataque, 340 00:18:19,680 --> 00:18:21,840 mas uma demonstração! Eu não tenho medo! 341 00:18:22,000 --> 00:18:23,920 ... Não ! Eu não tenho medo! 342 00:18:24,080 --> 00:18:26,400 Sei bem que nenhum júri francês 343 00:18:26,560 --> 00:18:27,720 não vai me condenar! 344 00:18:27,880 --> 00:18:30,280 - Ele tinha seu cartão de imprensa, sim, mas... 345 00:18:30,440 --> 00:18:32,640 Eu imediatamente já que ele era sombrio. 346 00:18:33,320 --> 00:18:37,320 Na polícia, estamos desenvolvendo um talento para esse tipo de coisa. 347 00:18:38,320 --> 00:18:39,480 Você sabe, 348 00:18:40,080 --> 00:18:41,840 Não pensei no perigo. 349 00:18:42,560 --> 00:18:44,160 Eu apenas cumpri meu dever. 350 00:18:45,040 --> 00:18:46,680 Inspetor Quemener. 351 00:18:47,280 --> 00:18:50,600 Q, você, e, m, e, n, e, r. 352 00:18:51,400 --> 00:18:54,400 N, e, r. 353 00:18:56,840 --> 00:19:00,920 {\an1}- Podemos prever tudo, exceto um perturbado, um solitário. 354 00:19:01,080 --> 00:19:03,840 {\an1}Ele não causou muitos danos: Dreyfus está vivo 355 00:19:04,000 --> 00:19:06,360 e a cerimônia correu como planejado. 356 00:19:08,000 --> 00:19:10,760 Cem prisões, no máximo. 357 00:19:10,920 --> 00:19:12,240 Paris está tranquila. 358 00:19:14,280 --> 00:19:15,640 Naturalmente. 359 00:19:15,800 --> 00:19:17,720 Bom dia, Senhor Ministro. 360 00:19:23,800 --> 00:19:24,800 {\an1}Sim? 361 00:19:25,480 --> 00:19:28,880 {\an3}- Comissário Cochefert e A juíza Leydet está aqui, senhor. 362 00:19:30,680 --> 00:19:32,960 É sobre do caso Steinheil. 363 00:19:33,120 --> 00:19:35,240 Música de suspense 364 00:19:35,400 --> 00:19:39,760 {\an1}... 365 00:19:40,320 --> 00:19:42,360 - Meu marido era um homem muito simples. 366 00:19:43,400 --> 00:19:46,000 Ele sempre disse: “Para o artista, 367 00:19:46,160 --> 00:19:48,880 "a única posteridade reside... 368 00:19:49,680 --> 00:19:50,800 “no trabalho.” 369 00:19:52,160 --> 00:19:55,640 Ele teria se recusado a me deixar desperdiçar o legado da nossa filha 370 00:19:55,800 --> 00:19:57,400 em trivialidades. Não. 371 00:19:57,560 --> 00:20:00,880 As cerimônias grandiosas, ele os deixa para outros. 372 00:20:01,560 --> 00:20:04,800 Passos estão se aproximando. 373 00:20:09,600 --> 00:20:11,040 {\an1}- Correio da Madame. 374 00:20:12,120 --> 00:20:14,440 {\an1}Mestre Chauvin está na oficina. - OBRIGADO. 375 00:20:15,560 --> 00:20:16,560 Remy! 376 00:20:18,080 --> 00:20:22,040 {\an3}Eu li as entrevistas que você deu à imprensa. 377 00:20:22,200 --> 00:20:24,560 Isso é bom. Continue: você se tornará... 378 00:20:24,720 --> 00:20:26,600 uma verdadeira celebridade. 379 00:20:27,400 --> 00:20:31,040 No entanto, eu gostaria que você limite suas manifestações, 380 00:20:31,720 --> 00:20:34,280 na medida onde eles dizem respeito à minha vida 381 00:20:34,960 --> 00:20:36,360 e minha família. 382 00:20:37,280 --> 00:20:40,600 - Desculpe, não pensei... - Você é legal, mas... 383 00:20:41,320 --> 00:20:43,320 você não terminou para luz. 384 00:20:45,160 --> 00:20:47,160 {\an1}Onde eu estava? - Em cerimônias grandiosas. 385 00:20:47,320 --> 00:20:49,680 {\an3}- Ah, não. Não. Sério... 386 00:20:49,840 --> 00:20:53,360 {\an3}Um funeral simples, na mais estrita privacidade. 387 00:20:56,400 --> 00:20:58,240 {\an3}- E para a senhora, sua mãe? 388 00:20:59,280 --> 00:21:00,520 - Enterros separados. 389 00:21:00,680 --> 00:21:03,120 Adolphe era católico. Ela, protestante. 390 00:21:04,440 --> 00:21:05,480 Música misteriosa 391 00:21:05,640 --> 00:21:39,280 {\an1}... 392 00:21:39,440 --> 00:21:40,840 {\an3}- "O Mundo do Crime." 393 00:21:44,360 --> 00:21:47,160 {\an3}Era para a próxima série dele. A abertura 394 00:21:47,320 --> 00:21:48,920 estava agendado para setembro. 395 00:21:50,680 --> 00:21:52,520 Meu pai lia novelas. 396 00:21:52,680 --> 00:21:54,320 Casos criminais satisfeito, 397 00:21:54,480 --> 00:21:56,480 então ele procurou agradar. 398 00:21:59,080 --> 00:22:01,720 {\an1}- É muito lindo. - Não. É trabalhoso. 399 00:22:05,120 --> 00:22:06,520 {\an3}Minha mãe disse a ele: 400 00:22:07,200 --> 00:22:09,760 “Você não tem talento. Apenas técnica." 401 00:22:14,400 --> 00:22:15,680 - Desculpe. 402 00:22:16,720 --> 00:22:20,720 Música misteriosa 403 00:22:20,880 --> 00:22:29,800 {\an1}... 404 00:22:32,960 --> 00:22:35,560 - Sozinho em sua cela da Ilha do Diabo, 405 00:22:35,720 --> 00:22:37,880 o prisioneiro perdeu toda a esperança. 406 00:22:38,040 --> 00:22:40,040 Chocalho 407 00:22:40,200 --> 00:22:42,800 ... 408 00:22:42,960 --> 00:22:46,720 Ele recebe uma visita em um sonho de três figuras amigas. 409 00:22:48,400 --> 00:22:50,280 Ele recupera a fé no futuro. 410 00:22:50,440 --> 00:22:53,040 ... 411 00:22:57,600 --> 00:22:59,680 - Um pouco como os Três Reis Magos. - Sim. 412 00:22:59,840 --> 00:23:02,680 {\an3}Ou as bruxas de Macbeth. Mais otimista. 413 00:23:07,040 --> 00:23:09,600 {\an3}Para esta cena, precisávamos de levitas. 414 00:23:09,760 --> 00:23:13,040 {\an3}O pedido foi feito ao cliente habitual na quinta-feira. 415 00:23:13,200 --> 00:23:16,320 {\an3}Ele enviou tudo para nós no sábado por um garoto de recados. 416 00:23:16,480 --> 00:23:19,040 {\an3}Quando chegar a hora de entrar no palco, os levitas estavam desaparecidos. 417 00:23:20,240 --> 00:23:23,400 Tivemos que improvisar. Achamos que foi um descuido por parte do figurinista, 418 00:23:23,560 --> 00:23:25,480 {\an3}mas agora ele está cobrando por eles. 419 00:23:26,320 --> 00:23:27,880 {\an3}Nós pagaremos, é claro. 420 00:23:32,360 --> 00:23:33,560 - Segundo a figurinista, 421 00:23:33,720 --> 00:23:36,880 ele enviou os levitas até você na tarde do dia 29. 422 00:23:37,480 --> 00:23:40,360 {\an3}- Isso não prova que eles chegaram em nossa casa. 423 00:23:40,520 --> 00:23:42,480 Poderíamos tê-los roubado durante a viagem. 424 00:23:44,240 --> 00:23:45,280 Por favor, me desculpe. 425 00:23:45,440 --> 00:23:47,520 {\an3}Temos que reescrever o final da peça. 426 00:23:47,680 --> 00:23:52,160 Música de suspense 427 00:23:52,520 --> 00:23:55,080 - Então, os levitas existem. 428 00:23:56,320 --> 00:23:58,040 {\an3}- Resta provar. 429 00:23:58,200 --> 00:24:00,880 {\an3}Eu carreguei Jouin para verificar esta faixa. 430 00:24:01,040 --> 00:24:02,600 {\an1}- Foi o que pensei. 431 00:24:02,760 --> 00:24:05,360 {\an1}É um roubo. Sra. 432 00:24:05,520 --> 00:24:06,520 é inocente. 433 00:24:06,680 --> 00:24:09,120 A forma como os jornais o tratamento é escandaloso. 434 00:24:09,280 --> 00:24:12,160 {\an1}Uma coletiva de imprensa... - Fora de questão! 435 00:24:12,320 --> 00:24:14,560 {\an1}- Eu concordo com o comissário. 436 00:24:15,400 --> 00:24:17,320 Não falaremos sobre os levitas. 437 00:24:17,960 --> 00:24:21,200 {\an1}- Mas de qualquer forma... - Dadas as circunstâncias, parece-me 438 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 inapropriado gritar dos telhados 439 00:24:23,440 --> 00:24:26,200 que este crime ainda é um golpe dos judeus. 440 00:24:26,360 --> 00:24:27,680 Conversa abafada 441 00:24:27,840 --> 00:24:29,840 Música séria 442 00:24:30,000 --> 00:24:45,640 {\an1}... 443 00:24:45,800 --> 00:24:48,200 - "A Manhã", 6, avenida Poissonnière. 444 00:24:50,400 --> 00:24:51,840 Passe-me a redação, 445 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 Senhor Labruyère, de Louise Lépine. 446 00:24:59,720 --> 00:25:01,720 {\an3}- Uma última pergunta, senhor. 447 00:25:12,280 --> 00:25:15,720 Marguerite Steinheil é um informante da polícia? 448 00:25:18,480 --> 00:25:19,480 - Sim. 449 00:25:21,440 --> 00:25:23,360 O que quer que alguém pense sobre sua moralidade, 450 00:25:23,520 --> 00:25:26,120 ela prestou ótimos serviços na prefeitura. 451 00:25:29,800 --> 00:25:32,320 - E para você pessoalmente. 452 00:25:36,480 --> 00:25:38,680 - Tenha cuidado ao que você diz. 453 00:25:40,520 --> 00:25:42,080 - Tire esse assunto de mim. 454 00:25:42,760 --> 00:25:47,040 {\an1}... 455 00:25:47,200 --> 00:25:49,200 Música suave 456 00:25:49,360 --> 00:26:01,600 {\an1}... 457 00:26:03,960 --> 00:26:05,600 - Minha mãe não é santa, 458 00:26:05,760 --> 00:26:07,440 mas o que está escrito sobre ela! 459 00:26:11,680 --> 00:26:13,720 - Sinto muito, senhora. Para desagradável 460 00:26:13,880 --> 00:26:15,320 sejam eles, 461 00:26:15,480 --> 00:26:17,840 nenhum desses itens não me parece difamatório. 462 00:26:18,480 --> 00:26:22,200 Quanto a entrar com uma ação civil, deveria haver acusado, 463 00:26:22,360 --> 00:26:23,360 um caso sólido. 464 00:26:24,280 --> 00:26:26,960 - Você se recusa a me representar? - eu digo 465 00:26:27,120 --> 00:26:30,160 que você não precisa advogado. Você é uma vítima. 466 00:26:31,120 --> 00:26:32,280 {\an1}- Por enquanto. 467 00:26:33,760 --> 00:26:35,080 Eu sou uma mulher. 468 00:26:36,080 --> 00:26:38,920 Eles julgam minha vida como mulher, 469 00:26:39,080 --> 00:26:40,920 em vez de procurar o assassino. 470 00:26:43,120 --> 00:26:45,320 Eles logo me farão um assassino. 471 00:26:46,400 --> 00:26:48,600 Eles virão atrás de você, minha querida. 472 00:26:50,280 --> 00:26:51,720 - A senhorita é menor de idade. 473 00:26:51,880 --> 00:26:54,560 Ela não pode ser questionada sem o seu consentimento. 474 00:26:54,720 --> 00:26:57,560 - Eu não vou dar. - Não tenho nada a dizer, 475 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 de qualquer maneira. 476 00:27:03,360 --> 00:27:06,040 - Não preciso de advogado. Qualquer. 477 00:27:07,440 --> 00:27:08,440 {\an3}Mas... 478 00:27:09,080 --> 00:27:11,040 {\an3}não é proibido ter um. 479 00:27:11,680 --> 00:27:14,720 {\an3}Ainda preciso administrar o legado de Adolphe e que 480 00:27:14,880 --> 00:27:16,000 {\an1}da minha pobre mãe. 481 00:27:17,240 --> 00:27:18,240 - Eu vejo. 482 00:27:18,400 --> 00:27:20,280 {\an1}- Se eu tivesse alguns documentos, 483 00:27:20,440 --> 00:27:23,880 {\an3}algumas cartas para guardar por alguém em quem você confia... 484 00:27:25,320 --> 00:27:27,200 - Um notário poderia cuidar disso. 485 00:27:29,160 --> 00:27:32,320 {\an3}- Diga-me qual é o seu problema. Eh? 486 00:27:34,120 --> 00:27:36,480 {\an3}Eu não mereço quem me representa? 487 00:27:36,640 --> 00:27:38,080 {\an3}Minha filha também? 488 00:27:38,240 --> 00:27:44,280 {\an1}... 489 00:27:44,440 --> 00:27:45,440 - Sim. 490 00:27:46,680 --> 00:27:47,680 Claro. 491 00:27:53,320 --> 00:27:55,560 Máquina de costura 492 00:27:55,720 --> 00:27:57,040 - Os levitas saíram 493 00:27:57,200 --> 00:27:59,600 {\an1}29 de maio. Disso, tenho certeza. 494 00:28:00,720 --> 00:28:03,160 {\an1}E tenho certeza que eles nunca mais voltaram. 495 00:28:03,920 --> 00:28:04,920 {\an1}Isso é certo. 496 00:28:05,080 --> 00:28:07,640 eu os teria encontrado na minha loja. 497 00:28:07,800 --> 00:28:09,600 {\an3}- Quem teve que usá-los no teatro? 498 00:28:10,440 --> 00:28:11,640 {\an1}- Um atendente de recados. 499 00:28:13,160 --> 00:28:14,480 {\an3}- Qual era o nome dele? 500 00:28:16,160 --> 00:28:20,120 {\an1}- Ah... Isso, eu não sei. Nós os levamos para o dia. 501 00:28:20,280 --> 00:28:23,520 {\an1}Eles mudam o tempo todo. - Você poderia reconhecê-lo? 502 00:28:28,080 --> 00:28:29,080 {\an1}- Talvez. 503 00:28:29,840 --> 00:28:35,120 ... 504 00:28:36,760 --> 00:28:38,560 {\an1}Todos esses jovens parecem iguais. 505 00:28:39,320 --> 00:28:40,320 {\an3}- Hum. 506 00:28:44,920 --> 00:28:45,920 {\an1}- Juliano. 507 00:28:48,480 --> 00:28:50,080 Acho que foi Julien. 508 00:28:50,240 --> 00:28:52,880 Música de suspense 509 00:28:53,040 --> 00:29:05,400 {\an1}... 510 00:29:05,560 --> 00:29:07,200 - Quanto mais a investigação avança, 511 00:29:07,360 --> 00:29:11,600 mais eu acho isso abominável que poderíamos ter suspeitado por um momento 512 00:29:11,760 --> 00:29:13,600 Sra. 513 00:29:13,760 --> 00:29:15,240 Explosão instantânea 514 00:29:15,400 --> 00:29:19,440 {\an3}Nunca houve nenhum conflito entre o Sr. Cochefert e eu. 515 00:29:19,600 --> 00:29:22,480 {\an3}Estudamos juntos todas as hipóteses 516 00:29:23,320 --> 00:29:25,760 e nós filmamos as mesmas conclusões: 517 00:29:25,920 --> 00:29:28,000 Este é um crime hediondo. 518 00:29:30,280 --> 00:29:31,680 - Que nome você disse? 519 00:29:32,240 --> 00:29:33,800 -Fiersi Julien. 520 00:29:33,960 --> 00:29:35,240 - Que cobrança? 521 00:29:35,400 --> 00:29:39,160 - Roubo com violência, 1907. Tão menor, preso, não acusado. 522 00:29:39,320 --> 00:29:40,320 A vítima 523 00:29:40,480 --> 00:29:41,720 {\an3}retirou sua reclamação. 524 00:29:42,800 --> 00:29:44,800 O arquivista assobia. 525 00:29:44,960 --> 00:29:48,800 ... 526 00:29:48,960 --> 00:29:51,240 {\an3}- É uma pena que ele tenha perdido. - Sim. 527 00:29:51,400 --> 00:30:00,240 ... 528 00:30:00,400 --> 00:30:01,600 -Fiersi Julien. 529 00:30:02,240 --> 00:30:03,360 {\an1}Você traz de volta para mim. 530 00:30:03,520 --> 00:30:04,920 Esta é a única cópia. 531 00:30:05,080 --> 00:30:07,080 Música séria 532 00:30:07,240 --> 00:30:17,480 {\an1}... 533 00:30:26,600 --> 00:30:27,680 - José? 534 00:30:39,160 --> 00:30:40,800 {\an3}Você tem visitantes. 535 00:30:48,120 --> 00:30:49,120 {\an1}- Sim? 536 00:30:50,080 --> 00:30:52,000 {\an3}- Marcel Hutin, repórter do “Matin”. 537 00:30:54,320 --> 00:30:55,320 - Rima. 538 00:30:58,560 --> 00:30:59,960 {\an1}- Tenho algumas perguntas. 539 00:31:01,640 --> 00:31:03,760 {\an1}- Não tenho nada para te contar. - Sim. Claro. 540 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 {\an1}Você é livre para recusar. 541 00:31:08,360 --> 00:31:09,360 {\an1}Se você fizer isso, 542 00:31:09,520 --> 00:31:12,040 {\an3}seu nome estará no jornal amanhã. 543 00:31:12,200 --> 00:31:15,280 {\an3}Escreverei que você é suspeito ter sido, se não o autor, 544 00:31:15,440 --> 00:31:17,040 {\an3}pelo menos o cúmplice do crime 545 00:31:17,200 --> 00:31:19,080 {\an1}do Impasse Ronsin. E então... 546 00:31:19,240 --> 00:31:22,440 {\an1}Vou deixar você gerenciar com meus concorrentes. 547 00:31:24,480 --> 00:31:25,680 - Venha comigo. 548 00:31:30,400 --> 00:31:31,800 Fiersi limpa a garganta. 549 00:31:32,920 --> 00:31:35,440 Ele cospe e depois tosse. 550 00:31:40,080 --> 00:31:41,640 {\an1}Você é um ex-policial 551 00:31:41,800 --> 00:31:45,640 {\an1}e agora um informante conhecido sob o apelido de Rossignol. 552 00:31:46,720 --> 00:31:48,400 - Não posso te responder. 553 00:31:49,840 --> 00:31:51,880 - Você entrou em contato com a Sra. Steinheil, 554 00:31:52,040 --> 00:31:56,400 {\an1}nove anos atrás, na Sûreté, sob as ordens do Sr. Puybaraud. 555 00:31:56,560 --> 00:31:57,840 - História antiga. 556 00:31:58,000 --> 00:32:01,200 - Você ficou em contato com ela desde então? 557 00:32:01,360 --> 00:32:04,640 - Acabei de te dizer: da história antiga. 558 00:32:04,800 --> 00:32:06,680 - No entanto, os inspetores 559 00:32:06,840 --> 00:32:08,800 {\an1}interroguei você após o crime. 560 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 - Ex-colegas 561 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 {\an1}veio me pedir ajuda de forma amigável. 562 00:32:14,640 --> 00:32:18,040 {\an1}Eu gostaria de ajudá-los, mas não vou mais deixar Ronsin sem saída. 563 00:32:20,000 --> 00:32:23,560 eu sei sobre esse assunto o que os jornais disseram sobre isso. 564 00:32:29,000 --> 00:32:31,600 - Você é um informante. Você conhece pessoas 565 00:32:31,760 --> 00:32:34,920 obscuro: Apaches, ladrões. 566 00:32:35,080 --> 00:32:38,480 Um de seus conhecidos poderia ter participado do crime. 567 00:32:39,680 --> 00:32:41,120 - Eu sou pai. 568 00:32:41,800 --> 00:32:43,720 Eu não saio com Apaches. 569 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Quando eu era policial, minhas funções 570 00:32:47,120 --> 00:32:49,480 me trouxe para frequentar este mundo especial. 571 00:32:51,000 --> 00:32:52,440 Foi há muito tempo. 572 00:32:53,200 --> 00:32:54,400 Estou aposentado. 573 00:32:59,120 --> 00:33:02,160 - A Sra. Steinheil teria amantes. Você conhece algum? 574 00:33:03,280 --> 00:33:04,280 - Nenhum. 575 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 - BOM. 576 00:33:09,480 --> 00:33:10,480 Se você tiver 577 00:33:10,640 --> 00:33:11,640 {\an1}informações... 578 00:33:11,800 --> 00:33:14,040 {\an3}- Eu irei à polícia, como qualquer bom cidadão. 579 00:33:15,040 --> 00:33:16,840 {\an3}Mas, na minha opinião... 580 00:33:19,480 --> 00:33:21,320 não encontraremos os assassinos. 581 00:33:24,760 --> 00:33:25,760 Terminamos? 582 00:33:26,600 --> 00:33:28,000 - Ouça, sim... - Bom. 583 00:33:29,720 --> 00:33:30,960 Eu tenho uma pergunta. 584 00:33:37,400 --> 00:33:38,880 Como você planeja sair? 585 00:33:39,920 --> 00:33:41,920 {\an3}Reporte para “Matin”. E você acredita 586 00:33:42,080 --> 00:33:44,040 isso lhe dá o direito para me irritar? 587 00:33:44,200 --> 00:33:45,640 Com seu caderninho, 588 00:33:45,800 --> 00:33:47,160 {\an3}suas pequenas chantagens! 589 00:33:47,960 --> 00:33:50,320 {\an3}Se eu te encher seu caderno na sua bunda, 590 00:33:50,480 --> 00:33:53,480 {\an3}você fará um novo ou apenas uma notícia? 591 00:33:53,640 --> 00:33:56,360 Esmagar 592 00:33:56,520 --> 00:33:58,120 ... 593 00:33:58,280 --> 00:34:01,240 {\an1}- Este combina muito bem com você. - OBRIGADO. 594 00:34:04,240 --> 00:34:05,560 {\an3}- Quem mandou você aqui? 595 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 {\an1}- Inspetor... Jouin. 596 00:34:10,280 --> 00:34:12,360 {\an3}- Foi Jouin quem disse para você vir? 597 00:34:13,440 --> 00:34:15,120 {\an1}- Eu o segui e o fiz falar. 598 00:34:15,280 --> 00:34:17,880 {\an3}- Jouin te contou que eu era suspeito? 599 00:34:18,040 --> 00:34:19,880 Música de suspense 600 00:34:20,040 --> 00:34:25,480 {\an1}... 601 00:34:25,640 --> 00:34:26,720 {\an3}Levante-se. 602 00:34:36,720 --> 00:34:38,880 {\an3}Resolva isso. Você está todo enrugado. 603 00:34:42,240 --> 00:34:45,080 {\an3}Voltamos para a loja. Você vai sorrir para as mulheres 604 00:34:45,240 --> 00:34:48,080 {\an3}antes de me contar adeus e obrigado. 605 00:34:48,240 --> 00:34:49,280 Hum? 606 00:34:49,440 --> 00:34:51,240 {\an1}- Adeus e obrigado. 607 00:34:53,640 --> 00:34:55,800 {\an1}Adeus e obrigado. - Mas de nada! 608 00:34:55,960 --> 00:34:57,840 {\an3}É natural. Eu sou um leitor 609 00:34:58,000 --> 00:35:00,080 {\an1}fiéis à “Matin” durante anos. 610 00:35:00,800 --> 00:35:02,160 {\an1}Não leio mais nada. 611 00:35:03,920 --> 00:35:05,920 E... para publicidade... 612 00:35:07,320 --> 00:35:08,560 Estou ligando para você. 613 00:35:27,760 --> 00:35:29,160 - Sr. Labruyère. 614 00:35:30,160 --> 00:35:32,720 {\an1}Obrigado por ter vindo. -É natural, 615 00:35:32,880 --> 00:35:35,560 {\an3}Sra. Lépine. Não poderei ficar muito tempo. 616 00:35:35,720 --> 00:35:38,560 {\an1}Infelizmente, notícias ocupadas. Risada de Labruyère 617 00:35:39,000 --> 00:35:40,280 {\an3}É sobre... 618 00:35:40,680 --> 00:35:41,920 {\an1}- A competição. 619 00:35:45,680 --> 00:35:47,080 {\an3}- Sim? 620 00:35:47,480 --> 00:35:50,080 {\an1}- O artista enviou seu projeto para o pôster. 621 00:35:50,240 --> 00:35:53,480 {\an1}É bom, é elegante, mas tenho uma dúvida. 622 00:35:53,640 --> 00:35:57,160 {\an1}"Le Matin" e a prefeitura são parceiros do evento. 623 00:35:57,320 --> 00:35:59,400 {\an1}Gostaria de saber sua opinião. 624 00:35:59,560 --> 00:36:01,600 {\an3}- A competição Lépine acontece em outubro. 625 00:36:02,680 --> 00:36:05,480 Outros assuntos mais urgentes me preocupe. 626 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 - Sim claro. 627 00:36:07,200 --> 00:36:09,640 O Panteão, o caso Steinheil, é claro. 628 00:36:11,560 --> 00:36:14,400 Parece que a investigação está progredindo. Vários levitas 629 00:36:14,560 --> 00:36:17,720 {\an1}teria sido roubado no dia anterior crime no Teatro Hebraico. 630 00:36:19,440 --> 00:36:21,000 {\an1}Você não sabe? 631 00:36:23,880 --> 00:36:25,040 Eu não disse nada. 632 00:36:29,320 --> 00:36:30,720 {\an3}- Posso ver o pôster? 633 00:36:35,520 --> 00:36:36,520 - Então. 634 00:36:39,720 --> 00:36:41,040 {\an3}- Ah, isso é bom. 635 00:36:41,200 --> 00:36:42,200 Labruyère ri. 636 00:36:42,360 --> 00:36:44,720 {\an1}Isso é muito bom. Eles riem. 637 00:36:44,880 --> 00:36:48,360 {\an1}- Não deveríamos precisar de um avião? Uma porta se abre. 638 00:36:52,240 --> 00:36:53,240 - Senhor ? 639 00:36:53,400 --> 00:36:54,640 {\an3}- Sr. Prefeito. 640 00:36:55,320 --> 00:36:58,720 {\an1}- Ele foi gentil para vir me contar sobre a competição. 641 00:37:00,000 --> 00:37:01,920 - Isso é gentil da parte dele. 642 00:37:05,640 --> 00:37:08,400 Caso você esteja interessado, Dreyfus está vivo. 643 00:37:10,080 --> 00:37:12,200 Ele está em casa, seguro. 644 00:37:12,360 --> 00:37:13,600 {\an3}- Estou encantado. 645 00:37:14,600 --> 00:37:17,720 - Não se esqueça de mencionar a coragem de Quemener 646 00:37:17,880 --> 00:37:19,680 durante o incidente. 647 00:37:19,840 --> 00:37:22,600 Um policial exemplar. - Claro. 648 00:37:22,760 --> 00:37:23,840 {\an3}Isso será feito. 649 00:37:24,840 --> 00:37:26,840 Música de suspense 650 00:37:27,000 --> 00:37:32,200 {\an1}... 651 00:37:32,360 --> 00:37:34,520 {\an3}Sobre o caso Steinheil... 652 00:37:35,480 --> 00:37:37,520 - Um roubo, eu acho. 653 00:37:37,680 --> 00:37:39,280 Mas não sei os detalhes. 654 00:37:40,720 --> 00:37:42,000 Veja Cochefert. 655 00:37:42,160 --> 00:37:54,000 {\an1}... 656 00:37:54,160 --> 00:37:56,360 Chiar - Labruyère cometeu um erro. 657 00:37:56,520 --> 00:37:59,400 Ele completamente negligenciou o evento. Zola! 658 00:37:59,560 --> 00:38:03,040 Não, é... Foi necessário enviar três editores do Panthéon, 659 00:38:03,200 --> 00:38:04,600 além de fotógrafos. 660 00:38:04,760 --> 00:38:05,800 - Estamos falando de mim? 661 00:38:06,560 --> 00:38:08,560 Este é Labruyère, senhor. 662 00:38:08,720 --> 00:38:11,360 Acabei de ler o editorial do meu colega Bichon. 663 00:38:12,840 --> 00:38:15,240 A palavra “ataque” preso ao de Dreyfus 664 00:38:15,400 --> 00:38:16,960 {\an1}é uma provocação política. 665 00:38:17,120 --> 00:38:19,120 {\an1}Metade dos nossos leitores são anti-Dreyfusards. 666 00:38:19,280 --> 00:38:22,360 {\an1}- “Leste”. “Metade é.” - Você quer insultá-los? 667 00:38:23,760 --> 00:38:25,440 ... 668 00:38:25,600 --> 00:38:27,440 *- Condenamos a violência, 669 00:38:27,600 --> 00:38:30,560 mas vamos compartilhar a frustração de alguns dos leitores. 670 00:38:31,440 --> 00:38:34,680 {\an3}Republicanos, mas patriotas. Você tem algo melhor para oferecer? 671 00:38:34,840 --> 00:38:36,320 *- Sim. Casa funerária. 672 00:38:36,480 --> 00:38:38,160 - Oh! De novo ? 673 00:38:38,800 --> 00:38:42,960 {\an1}- Uma fonte na prefeitura me informa que os levitas existem. 674 00:38:43,120 --> 00:38:45,600 {\an1}Eles foram roubados um dia antes do crime 675 00:38:45,760 --> 00:38:47,400 {\an1}no Teatro Hebraico, rue Saint-Denis. 676 00:38:47,560 --> 00:38:49,240 {\an1}É exclusivo! 677 00:38:49,400 --> 00:38:50,520 - Ah, mas... 678 00:38:51,360 --> 00:38:54,040 Isso tenderia para exonerar a Sra. Steinheil. 679 00:38:55,560 --> 00:38:57,400 {\an1}- A menos que ela os tenha contratado. 680 00:38:58,600 --> 00:39:01,080 *- Steinheil, os Judeus, 681 00:39:01,240 --> 00:39:03,440 um pequeno enredo: é um vendedor. 682 00:39:03,600 --> 00:39:06,440 Música séria 683 00:39:06,600 --> 00:39:11,920 {\an1}... 684 00:39:12,080 --> 00:39:14,160 Gemido de frustração 685 00:39:16,920 --> 00:39:21,080 {\an1}... 686 00:39:21,960 --> 00:39:23,160 - É ele. 687 00:39:24,160 --> 00:39:25,880 Ao mesmo tempo... 688 00:39:26,480 --> 00:39:28,160 Eu também não posso jurar. 689 00:39:29,520 --> 00:39:31,000 Poderia, sim. 690 00:39:32,160 --> 00:39:33,480 Mas não tenho certeza. 691 00:39:35,000 --> 00:39:36,720 Eu não deveria testemunhar? 692 00:39:36,880 --> 00:39:42,080 {\an1}... 693 00:39:42,240 --> 00:39:44,880 - Entre, Sr. Guibert. Você nos ajudou muito. 694 00:39:45,040 --> 00:39:54,040 {\an1}... 695 00:39:55,520 --> 00:39:56,840 Atores de teatro 696 00:39:57,000 --> 00:39:59,800 são estrangeiros. Todos eles se conhecem. 697 00:39:59,960 --> 00:40:02,080 Um roubo no local é improvável. - Hum. 698 00:40:04,280 --> 00:40:06,920 E além disso... figurinista, 699 00:40:07,760 --> 00:40:09,400 podemos identificar o funcionário? 700 00:40:10,240 --> 00:40:11,240 - Não. 701 00:40:14,480 --> 00:40:17,840 Bem, não vejo como: a descrição é muito vaga. 702 00:40:18,000 --> 00:40:22,280 {\an1}... 703 00:40:22,440 --> 00:40:25,760 Os levitas, é uma coincidência. Eu acredito na trilha das joias. 704 00:40:25,920 --> 00:40:28,760 Eles são reconhecíveis. Difícil de vender. 705 00:40:28,920 --> 00:40:30,840 Crepitação do cano 706 00:40:31,000 --> 00:40:35,200 {\an1}... ... 707 00:40:35,360 --> 00:40:41,480 {\an1}... 708 00:40:41,640 --> 00:40:43,000 - Roubo. 709 00:40:43,840 --> 00:40:45,120 Os levitas. 710 00:40:45,880 --> 00:40:47,160 Não se sustenta. 711 00:40:48,960 --> 00:40:50,920 A única coisa sincera 712 00:40:51,080 --> 00:40:53,880 nesta mulher, é porque ela está com medo. 713 00:40:55,400 --> 00:40:56,600 Mas de quem? 714 00:40:58,200 --> 00:41:02,280 {\an1}... 715 00:41:02,440 --> 00:41:04,800 Crepitação do cano 716 00:41:04,960 --> 00:41:11,680 {\an1}... ... 717 00:41:11,840 --> 00:41:13,840 Latidos 718 00:41:14,000 --> 00:41:49,880 {\an1}... ... 719 00:41:50,040 --> 00:41:55,760 {\an1}... 720 00:41:55,920 --> 00:41:57,520 {\an1}- Você está me jogando para a imprensa? 721 00:42:02,720 --> 00:42:04,080 - Parar. 722 00:42:04,240 --> 00:42:10,000 {\an1}... ... 723 00:42:10,160 --> 00:42:12,640 {\an1}- Você aparece na minha casa com dois inspetores, 724 00:42:13,480 --> 00:42:16,960 {\an1}e agora, você está me enviando repórteres? - Eu não te mandei ninguém. 725 00:42:17,120 --> 00:42:18,240 {\an1}- Ah, sim? 726 00:42:19,400 --> 00:42:22,000 {\an1}E a merda de “Matin”, com seu caderno, 727 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 {\an1}A quem devo isso? 728 00:42:23,680 --> 00:42:26,880 {\an1}- Eu disse a ele para deixar você. - Ele me disse o contrário. 729 00:42:27,040 --> 00:42:29,120 {\an3}- Em quem você vai acreditar? Ele ou eu? 730 00:42:29,280 --> 00:42:32,520 {\an3}Você tem um álibi. Você estava em casa. Eu disse ao Cochefert. 731 00:42:34,520 --> 00:42:35,800 {\an3}Mas onde estava Julien? 732 00:42:37,960 --> 00:42:39,640 Uma arma está engatilhada. 733 00:42:40,800 --> 00:42:42,120 - Não brinque com isso. 734 00:42:42,800 --> 00:42:43,800 Não comigo. 735 00:42:45,840 --> 00:42:48,760 {\an3}- Seu filho roubou três levitas. Na melhor das hipóteses, 736 00:42:48,920 --> 00:42:51,360 {\an3}ele é cúmplice. Na pior das hipóteses, um assassino. 737 00:42:51,520 --> 00:42:54,120 {\an1}- Quando penso no número de vezes 738 00:42:54,280 --> 00:42:55,680 {\an1}onde guardei seus pães. 739 00:42:55,840 --> 00:42:59,200 {\an3}- O figurinista pode identificá-lo. Ele pode identificar os assassinos. 740 00:43:00,480 --> 00:43:02,200 {\an3}Na sua opinião, por quanto tempo 741 00:43:02,360 --> 00:43:05,040 {\an1}antes de silenciá-lo... - Deus é minha testemunha. 742 00:43:05,880 --> 00:43:08,120 Eu vou te matar, se você chegar perto do meu filho. 743 00:43:10,000 --> 00:43:11,600 Eu vou te matar. 744 00:43:13,160 --> 00:43:16,000 Música de suspense 745 00:43:17,240 --> 00:43:18,720 {\an3}- Você acha que isso vai ajudá-lo? 746 00:43:18,880 --> 00:43:28,760 {\an1}... 747 00:43:31,120 --> 00:43:34,760 {\an1}- "Eu irei à polícia, como qualquer bom cidadão." 748 00:43:38,600 --> 00:43:41,720 {\an1}Isso foi tudo que ele te contou? - Hum. 749 00:43:42,640 --> 00:43:45,240 {\an1}- E ele tem um álibi? - Hum. 750 00:43:46,080 --> 00:43:47,120 {\an3}- Isso é besteira. 751 00:43:47,560 --> 00:43:49,080 10 linhas na página dois. 752 00:43:49,240 --> 00:43:52,640 "Há menção de um misterioso informante apelidado de Rossignol." 753 00:43:52,800 --> 00:43:54,840 Etc., etc. - E o relatório da autópsia? 754 00:43:55,000 --> 00:43:57,760 - A dentadura é interessante para a hora do crime. 755 00:43:57,920 --> 00:43:59,640 Isso é tudo. Jogamos fora o resto. 756 00:44:00,280 --> 00:44:01,440 Prioridade aos levitas. 757 00:44:02,520 --> 00:44:05,240 {\an3}Vamos conectar Pompe Funèbre para Dreyfus e os judeus. 758 00:44:07,880 --> 00:44:09,360 16, impasse Ronsin. 759 00:44:13,080 --> 00:44:16,000 Homens de preto veio roubar sabe-se lá o quê. 760 00:44:16,160 --> 00:44:18,680 Documentos secretos? Cartas de amor? 761 00:44:19,280 --> 00:44:20,440 - É ficção. 762 00:44:21,000 --> 00:44:22,280 - Tem certeza? 763 00:44:23,360 --> 00:44:26,400 Você tem talento, Marcel, mas você não tem a profissão. 764 00:44:27,160 --> 00:44:29,920 Sra. aqui Labruyère, de “Matin”. 765 00:44:31,120 --> 00:44:33,720 Eu queria te informar apenas três levitas 766 00:44:33,880 --> 00:44:37,160 *foram roubados do Teatro Hebraico um dia antes do crime. 767 00:44:37,320 --> 00:44:39,760 Estará na primeira página da nossa próxima edição. 768 00:44:41,120 --> 00:44:44,440 - É ótimo. A polícia foi informada, é claro. 769 00:44:44,600 --> 00:44:45,680 *- Claro. 770 00:44:45,840 --> 00:44:49,920 Essa notícia dá muito crédito ao seu testemunho. 771 00:44:50,640 --> 00:44:51,640 Mas... 772 00:44:52,880 --> 00:44:53,880 - “Mas…” 773 00:44:54,920 --> 00:44:56,880 {\an3}- Senhora, prefiro avisar. 774 00:44:58,040 --> 00:45:00,320 “A Manhã” tem fontes na prefeitura 775 00:45:00,480 --> 00:45:03,160 *e eu considero isso garantido 776 00:45:03,320 --> 00:45:06,040 que o comissário não acredita nos levitas. 777 00:45:06,200 --> 00:45:07,800 - Por que ele duvidaria disso? 778 00:45:08,520 --> 00:45:10,680 - Para ele, é um tiro interno. 779 00:45:11,520 --> 00:45:13,160 *Sabe, senhora, no fundo, 780 00:45:13,320 --> 00:45:16,040 há apenas dois sobreviventes, então dois suspeitos. 781 00:45:16,200 --> 00:45:18,200 Você ou Couillard. 782 00:45:19,320 --> 00:45:21,320 Música suave 783 00:45:21,480 --> 00:45:26,360 {\an1}... 784 00:45:27,960 --> 00:45:29,080 *Senhora, 785 00:45:29,240 --> 00:45:31,080 “Le Matin” coloca à sua disposição 786 00:45:31,240 --> 00:45:32,960 seus recursos humano e financeiro 787 00:45:33,120 --> 00:45:35,800 seguir todas as pistas que você sugere. 788 00:45:36,840 --> 00:45:39,600 Mas o público deve ouvir sua voz. 789 00:45:41,600 --> 00:45:44,400 - Sim, eu... eu entendo. 790 00:45:46,080 --> 00:45:47,160 - Bom, senhora. 791 00:45:49,160 --> 00:45:50,280 Tchau. 792 00:45:50,960 --> 00:45:52,040 - Tchau. 793 00:45:52,200 --> 00:45:54,200 Música séria 794 00:45:54,360 --> 00:46:04,040 {\an1}... 795 00:46:04,200 --> 00:46:06,080 {\an3}- Entrevista exclusiva amanhã de manhã. 796 00:46:06,240 --> 00:46:07,680 Afie seus lápis, Marcel. 797 00:46:07,840 --> 00:46:10,080 - Você provoca a notícia, senhor. 798 00:46:10,920 --> 00:46:14,040 - Exatamente. Já não é suficiente para informar as pessoas. 799 00:46:14,200 --> 00:46:16,760 Nossos leitores querem desenhos, competições, 800 00:46:16,920 --> 00:46:19,000 receitas, dicas para fazer amigos, 801 00:46:19,160 --> 00:46:22,240 preços do mercado de ações, a previsão das corridas. 802 00:46:22,400 --> 00:46:23,560 Mas acima de tudo, 803 00:46:24,880 --> 00:46:25,880 eles querem 804 00:46:26,040 --> 00:46:27,040 histórias. 805 00:46:40,160 --> 00:46:42,160 Música misteriosa 806 00:46:42,320 --> 00:46:45,600 {\an1}... 807 00:46:46,960 --> 00:46:49,880 - Olha, é o pai que está no jornal, 808 00:46:51,040 --> 00:46:53,200 porque é um excelente policial. 809 00:46:53,920 --> 00:46:56,360 Ele está sempre em investigações importantes. 810 00:46:58,320 --> 00:47:02,600 E com um pouco de sorte, um dia ele se tornará um comissário. 811 00:47:05,480 --> 00:47:06,480 - Pai ? 812 00:47:12,040 --> 00:47:13,840 {\an1}Você vai ser comissário? 813 00:47:16,240 --> 00:47:18,040 - Não imediatamente, meu querido. 814 00:47:18,200 --> 00:47:19,280 Boa noite. 815 00:47:34,800 --> 00:47:37,560 {\an1}Você precisa mostrar isso a ele? - Ela está orgulhosa. 816 00:47:37,720 --> 00:47:39,120 {\an3}- Ela está muito errada. 817 00:47:39,600 --> 00:47:43,320 - Não conseguindo ver seu pai, ela vê fotos de seu pai. 818 00:47:43,480 --> 00:47:44,640 É melhor que nada. 819 00:47:44,800 --> 00:47:46,560 - Você também é estúpido que aqueles que acreditam 820 00:47:46,720 --> 00:47:48,600 em “Manhã”. Você é um idiota 821 00:47:48,760 --> 00:47:50,760 e você faz da minha filha uma tola. 822 00:47:58,360 --> 00:47:59,360 - Pai ? 823 00:47:59,520 --> 00:48:01,280 Música séria 824 00:48:01,440 --> 00:48:13,760 {\an1}... 825 00:48:13,920 --> 00:48:15,680 {\an3}- Está tudo bem, meu querido. 826 00:48:18,920 --> 00:48:20,360 Vamos voltar para a cama? 827 00:48:20,520 --> 00:48:26,400 {\an1}... 828 00:48:36,000 --> 00:48:37,720 {\an3}- Só existe um para você. 829 00:48:38,600 --> 00:48:41,480 {\an3}Sempre. O tempo todo. 830 00:48:42,760 --> 00:48:46,400 {\an3}Com suas pesquisas prioritárias e suas noites na prefeitura. 831 00:48:50,480 --> 00:48:53,400 Quando você chegar em casa, Sinto o cheiro em você. 832 00:48:56,000 --> 00:48:57,720 {\an3}Você mente para todo mundo. 833 00:48:58,840 --> 00:48:59,880 Para mim. 834 00:49:00,600 --> 00:49:03,080 {\an3}Para sua filha. Para você mesmo. 835 00:49:07,080 --> 00:49:08,960 {\an3}Não espero mais nada de você. 836 00:49:09,120 --> 00:49:15,560 {\an1}... 837 00:49:15,720 --> 00:49:18,000 - Nesta casa, Eu me sinto sozinho. 838 00:49:21,800 --> 00:49:23,720 Eu prefiro falar com essa parede 839 00:49:23,880 --> 00:49:24,880 do que com você. 840 00:49:25,040 --> 00:49:31,760 {\an1}... 841 00:49:31,920 --> 00:49:33,480 - Eu quero o divórcio. 842 00:49:33,640 --> 00:49:40,400 {\an1}... 843 00:49:40,560 --> 00:49:41,720 - Tanto melhor. 844 00:49:55,760 --> 00:49:57,760 Túmulo musical 845 00:49:57,920 --> 00:50:39,200 {\an1}... 846 00:50:39,360 --> 00:50:40,880 TELETEXTO SOUS-TITRAGE MÍDIA LYSI