1 00:00:00,160 --> 00:00:07,880 {\an1}... 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,040 - Em Paris, anunciamos o retorno do prefeito Lépine! 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,520 - Quem é Marguerite Steinheil? - Uma caçarola. 4 00:00:15,680 --> 00:00:16,840 - Estamos questionando ele? 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 - Eu vou cuidar 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,000 pessoalmente da Sra. Steinheil. 7 00:00:20,160 --> 00:00:21,240 {\an3}- Polícia! Abrir! 8 00:00:22,760 --> 00:00:23,760 - Polícia! 9 00:00:23,920 --> 00:00:25,400 {\an1}-Antoine Jouin. - Fiersi. 10 00:00:25,560 --> 00:00:28,600 Para o relatório. De uma cortesã no pomo, a inclinação é íngreme. 11 00:00:28,760 --> 00:00:29,880 - Eu ganho a vida. 12 00:00:30,040 --> 00:00:31,080 {\an3}- Ela vai te perguntar 13 00:00:31,240 --> 00:00:32,400 uma coisa impossível. 14 00:00:32,560 --> 00:00:33,680 - É perigoso. 15 00:00:33,840 --> 00:00:36,160 Para você, eu, nossa filha. 16 00:00:36,320 --> 00:00:37,800 - Quem é você? 17 00:00:37,960 --> 00:00:39,400 Família? - Advogado. 18 00:00:39,560 --> 00:00:41,560 Risada zombeteira 19 00:00:42,600 --> 00:00:43,800 - Morte aos Judeus! 20 00:00:44,640 --> 00:00:45,760 - MORTE AOS JUDEUS! 21 00:00:45,920 --> 00:00:47,120 - A roda... 22 00:00:48,640 --> 00:00:50,480 voltas. 23 00:00:50,640 --> 00:00:52,000 - A priori, um suicídio, mas... 24 00:00:52,720 --> 00:00:54,640 - A prefeitura manda você de volta. 25 00:00:54,800 --> 00:00:57,680 Uma fonte moderna quer cérebros, não brutos. 26 00:00:57,840 --> 00:00:59,280 - Eu vou te matar. - Você sente 27 00:00:59,440 --> 00:01:00,760 que o resultado será fatal. 28 00:01:00,920 --> 00:01:01,920 Mas você fica. 29 00:01:02,840 --> 00:01:03,640 {\an3}Por quê? 30 00:01:03,800 --> 00:01:05,000 {\an1}- Ela mereceu. 31 00:01:06,120 --> 00:01:07,360 Latidos 32 00:01:07,520 --> 00:01:08,760 ... 33 00:01:08,920 --> 00:01:11,120 - Você tem vingança para se vingar. Em quem? 34 00:01:12,440 --> 00:01:15,280 Uivo 35 00:01:15,440 --> 00:01:16,560 Homens? 36 00:01:20,320 --> 00:01:23,520 Respiração pesada 37 00:01:25,200 --> 00:01:28,200 O vento está soprando. 38 00:01:28,360 --> 00:01:30,360 Guinchos 39 00:01:30,520 --> 00:01:56,840 ... ... 40 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Gemidos 41 00:01:59,160 --> 00:02:01,160 Guinchos 42 00:02:01,320 --> 00:02:22,680 ... ... 43 00:02:23,880 --> 00:02:25,080 Chocalho 44 00:02:26,360 --> 00:02:28,320 ... 45 00:02:47,120 --> 00:02:49,120 Ele assobia. 46 00:02:49,280 --> 00:02:59,840 ... 47 00:03:07,560 --> 00:03:09,000 Gemidos de mulher 48 00:03:10,280 --> 00:03:11,280 ... 49 00:03:15,040 --> 00:03:17,320 ... 50 00:03:18,320 --> 00:03:20,440 ... 51 00:03:23,360 --> 00:03:26,240 A porta range. 52 00:03:26,400 --> 00:03:28,400 Gemidos de mulher 53 00:03:30,680 --> 00:03:33,320 ... 54 00:03:36,720 --> 00:03:41,320 Música misteriosa ... 55 00:03:42,400 --> 00:03:46,760 Gemidos mais altos 56 00:03:46,920 --> 00:04:03,160 {\an1}... ... 57 00:04:03,320 --> 00:04:04,680 {\an3}- Uh... Uh... 58 00:04:04,840 --> 00:04:06,840 Música séria 59 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 A mulher tem dificuldade para respirar. 60 00:04:09,160 --> 00:04:12,640 {\an1}... ... 61 00:04:12,800 --> 00:04:15,080 A mulher tosse. 62 00:04:15,240 --> 00:04:17,120 - Peça ajuda! 63 00:04:17,280 --> 00:04:26,000 {\an1}... 64 00:04:28,480 --> 00:04:29,520 -Ah! 65 00:04:29,680 --> 00:04:31,680 Música perturbadora 66 00:04:31,840 --> 00:04:44,520 {\an1}... 67 00:04:46,880 --> 00:04:48,880 Música de suspense 68 00:04:49,040 --> 00:05:07,320 {\an1}... 69 00:05:13,480 --> 00:05:16,280 - “Voluptuosidade, opulência, brancura. 70 00:05:16,440 --> 00:05:19,440 “Açúcar Borderel me deixa mais bonita.” 71 00:05:24,960 --> 00:05:28,000 Bem, aí está! Isso é publicidade. 72 00:05:28,160 --> 00:05:30,480 {\an1}Você tem seios lindos visível a 5 m, 73 00:05:30,640 --> 00:05:32,400 {\an1}e venderei mais 30 mil para você. 74 00:05:33,400 --> 00:05:35,000 {\an1}Estou falando com você. Você não responde? 75 00:05:35,160 --> 00:05:37,960 {\an3}- Eu trabalho. Eu caço conchas. 76 00:05:38,120 --> 00:05:39,120 {\an1}Seu fofoqueiro. 77 00:05:39,280 --> 00:05:41,360 {\an1}Eles vão esquecer o “h” em “Panteão”. 78 00:05:41,520 --> 00:05:43,240 {\an3}- Você corrige. eu vendo 79 00:05:43,400 --> 00:05:45,760 papel. Todo mundo gosta de seios grandes. 80 00:05:46,720 --> 00:05:48,560 {\an1}Desculpe, Sr. Labruyère. - Não é nada. 81 00:05:48,720 --> 00:05:49,840 É verdade. 82 00:05:50,000 --> 00:05:53,560 {\an1}O Panteão na página 2. O crime sem saída de Ronsin: página 1. 83 00:05:53,720 --> 00:05:56,640 {\an1}Hutin já está lá com um fotógrafo. 84 00:05:56,800 --> 00:05:57,800 - Finalmente ! 85 00:05:57,960 --> 00:05:59,880 {\an1}Zola no Panteão, É histórico! 86 00:06:00,040 --> 00:06:01,640 {\an1}- É um cadáver sem seios. 87 00:06:01,800 --> 00:06:03,960 {\an1}Sra. Steinheil tem alguns lindos, parece. 88 00:06:04,120 --> 00:06:05,160 {\an1}Hein, Antonin? 89 00:06:05,320 --> 00:06:07,760 {\an3}- Sim. Como melões. Eu subo em 100.000. 90 00:06:07,920 --> 00:06:09,760 Temos um título? - Ainda não. 91 00:06:09,920 --> 00:06:12,560 Eu preciso de três retratos por Marguerite Steinheil. 92 00:06:12,720 --> 00:06:15,400 Obituário: Adolphe Steinheil, pintor conhecido. 93 00:06:15,560 --> 00:06:18,720 {\an1}- O acordo triplo? - 30 linhas, às 3. Sem foto. 94 00:06:18,880 --> 00:06:21,040 {\an1}- É a Europa! - fofoca diplomática 95 00:06:21,200 --> 00:06:23,880 não excite o leitor. Guerras, sim. 96 00:06:24,040 --> 00:06:25,280 {\an1}- Acidente. - Pessoas mortas? 97 00:06:25,440 --> 00:06:28,240 {\an1}- Não. Um ferido gravemente. - Vale três linhas. 98 00:06:28,400 --> 00:06:31,120 Não me incomode! Eu dito um artigo. 99 00:06:32,280 --> 00:06:34,680 Uma terrível tragédia. Nós digitamos. 100 00:06:36,240 --> 00:06:39,360 Um pacote impressionante e um mistério impenetrável 101 00:06:39,520 --> 00:06:41,360 aconteceu ontem à noite. 102 00:06:42,480 --> 00:06:44,920 Neste dia ensolarado primavera, 103 00:06:45,080 --> 00:06:46,560 a notícia de um assassinato... 104 00:06:48,560 --> 00:06:51,120 impressionado com espanto a população parisiense. 105 00:06:51,840 --> 00:06:56,000 Agitação da cidade, buzinas 106 00:06:56,160 --> 00:06:57,720 Música de suspense 107 00:06:57,880 --> 00:07:03,240 {\an1}... ... 108 00:07:03,400 --> 00:07:05,240 Multidão descontente 109 00:07:05,400 --> 00:07:14,440 {\an1}... ... 110 00:07:15,720 --> 00:07:16,960 Na linha. 111 00:07:19,080 --> 00:07:22,080 A qualidade das vítimas aumenta o mistério dos fatos. 112 00:07:23,080 --> 00:07:27,280 Os Steinheils eram conhecidos em o mundo artístico e político. 113 00:07:27,960 --> 00:07:31,240 Esta manhã, o marido foi encontrado morto, 114 00:07:31,400 --> 00:07:32,840 estrangulado. 115 00:07:33,320 --> 00:07:36,360 A mulher, amordaçada e amarrada. 116 00:07:36,520 --> 00:07:38,000 Sua mãe, morta, 117 00:07:38,160 --> 00:07:40,800 estrangulado também no hotel deles 118 00:07:40,960 --> 00:07:42,080 roubado. 119 00:07:42,520 --> 00:07:43,520 Nós batemos. 120 00:07:46,000 --> 00:07:47,240 - O homem ferido está morto. 121 00:07:47,400 --> 00:07:49,120 - mais 20 linhas às 3. 122 00:07:50,480 --> 00:07:52,040 Onde eu estava? 123 00:07:52,200 --> 00:07:53,680 - “...hotel roubado.” 124 00:07:53,840 --> 00:07:55,720 - Na linha sublinhada em negrito: 125 00:07:55,880 --> 00:07:59,680 os assassinos desapareceram. Quem ? Para que ? 126 00:07:59,840 --> 00:08:03,920 {\an1}... ... 127 00:08:04,080 --> 00:08:06,480 - Deixe passar. Saia do caminho! 128 00:08:06,640 --> 00:08:13,160 {\an1}... ... 129 00:08:13,320 --> 00:08:17,400 {\an3}- Inspetor Quemener. Fui um dos primeiros a chegar ao local. 130 00:08:17,560 --> 00:08:20,760 {\an1}- Quemener, você foi afetado para a segurança do Panteão. 131 00:08:20,920 --> 00:08:23,080 {\an1}Portanto, Eu não estou segurando você. 132 00:08:24,920 --> 00:08:26,160 {\an3}- Bom, senhor. 133 00:08:27,200 --> 00:08:40,080 {\an1}... 134 00:08:42,680 --> 00:08:44,400 - Ela estava deitada na cama. 135 00:08:45,520 --> 00:08:47,280 Completamente nu, senhor. 136 00:08:49,360 --> 00:08:51,520 {\an3}- Você disse que ela estava de camisa. 137 00:08:51,680 --> 00:08:53,440 {\an3}Ela estava nua ou de camisa? 138 00:08:55,640 --> 00:08:59,360 - A camisa estava no rosto. Então vimos todo o resto. 139 00:09:00,960 --> 00:09:02,720 -Como estavam os vínculos dele? 140 00:09:04,840 --> 00:09:08,280 - Suas mãos estavam amarradas atrás do pescoço 141 00:09:08,440 --> 00:09:11,160 e preso à cabeceira da cama. Seus pés também 142 00:09:11,320 --> 00:09:13,880 estavam amarrados. Fui eu quem desamarrou. 143 00:09:14,240 --> 00:09:15,240 - Facilmente ? 144 00:09:17,640 --> 00:09:19,160 - Eu não sei mais. 145 00:09:21,560 --> 00:09:23,960 Eu não estou bem para desfazer os nós. 146 00:09:26,360 --> 00:09:27,800 - Senhora, o que ela estava dizendo? 147 00:09:28,320 --> 00:09:30,920 - "Ar! Ar! Ar! Ar!" 148 00:09:31,800 --> 00:09:35,120 “Ar.” Ela estava tendo problemas respirar, eu acho. 149 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 {\an3}- Isso é tudo? 150 00:09:39,880 --> 00:09:41,080 - Bem... 151 00:09:41,760 --> 00:09:44,200 Ela estava chorando. Eu não entendi muito. 152 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 Explosão instantânea 153 00:09:49,160 --> 00:09:50,600 - E para a porta? 154 00:09:51,760 --> 00:09:53,000 - A porta? - Hum. 155 00:09:55,880 --> 00:09:57,880 - Sim. eu fechei a porta de serviço, 156 00:09:58,040 --> 00:09:59,080 ontem à noite. 157 00:09:59,240 --> 00:10:02,000 - Tem certeza que fechou? - Sim. 158 00:10:04,280 --> 00:10:05,440 Finalmente eu acredito. 159 00:10:05,600 --> 00:10:07,240 - Esta manhã estava aberto. 160 00:10:07,880 --> 00:10:09,640 Não houve arrombamento. 161 00:10:09,800 --> 00:10:12,640 - Eu não entendo. - Você não ouviu nada? 162 00:10:13,040 --> 00:10:14,560 Barulho ? Explosões de voz? 163 00:10:14,720 --> 00:10:15,800 Você bebeu ontem? 164 00:10:15,960 --> 00:10:17,040 - Não. 165 00:10:18,920 --> 00:10:21,240 Música séria 166 00:10:21,400 --> 00:10:23,840 {\an1}... 167 00:10:24,000 --> 00:10:25,920 Explosão instantânea 168 00:10:26,080 --> 00:10:31,400 {\an1}... ... 169 00:10:31,560 --> 00:10:34,880 Conversas 170 00:10:35,040 --> 00:10:37,120 - Mas aqui é uma estação! 171 00:10:37,280 --> 00:10:40,360 Não fazemos leituras em uma estação! 172 00:10:40,520 --> 00:10:44,800 E as estampas nas portas! E as pegadas! 173 00:10:45,800 --> 00:10:49,000 - Todos aqueles que não são diretamente afetado pela investigação 174 00:10:49,160 --> 00:10:51,200 são convidados a sair imediatamente. 175 00:10:51,360 --> 00:10:54,280 Testemunhas serão convocadas na sede da polícia 176 00:10:54,440 --> 00:10:55,680 no devido tempo. 177 00:10:55,840 --> 00:10:56,920 OBRIGADO ! 178 00:10:57,080 --> 00:11:04,520 ... 179 00:11:04,680 --> 00:11:06,280 {\an1}Vamos prosseguir. 180 00:11:11,160 --> 00:11:12,840 - Nocauteado e depois estrangulado. 181 00:11:13,760 --> 00:11:15,720 Nenhum vestígio de luta, ou quase. 182 00:11:16,560 --> 00:11:18,120 Ele morreu onde caiu. 183 00:11:18,280 --> 00:11:19,320 Explosão instantânea 184 00:11:20,920 --> 00:11:24,280 {\an3}Rebelote. Ela está morta na cama dele. Mas... mas... 185 00:11:24,440 --> 00:11:25,760 mas... mas... mas... 186 00:11:26,480 --> 00:11:29,920 Um: as mãos parecem ter sido colocado assim após a morte. 187 00:11:30,080 --> 00:11:31,440 Um pouco como um rito 188 00:11:31,600 --> 00:11:32,600 funeral. 189 00:11:32,760 --> 00:11:33,760 Chance. 190 00:11:34,560 --> 00:11:36,640 Remorso, sem dúvida. 191 00:11:36,800 --> 00:11:40,520 Dois: a corda também foi colocado após a morte. 192 00:11:41,240 --> 00:11:44,040 Mmh... E o pescoço, sem marcas. 193 00:11:44,880 --> 00:11:46,600 Nada a ver com o pintor. 194 00:11:47,200 --> 00:11:48,680 Não. Eu diria: 195 00:11:49,520 --> 00:11:50,920 sufocamento. 196 00:11:51,720 --> 00:11:52,880 Este é um belo crime! 197 00:11:53,520 --> 00:11:55,560 Duplo homicídio em Pompe Funèbre. 198 00:11:55,720 --> 00:11:59,760 Hum! Do mistério, terror, sexo! 199 00:11:59,920 --> 00:12:02,920 Ah, vamos nos divertir muito! 200 00:12:04,920 --> 00:12:07,680 - Oh. Senhor juiz. 201 00:12:10,560 --> 00:12:13,760 - Finalmente, a imprensa. Quero dizer: a imprensa vai se divertir. 202 00:12:15,720 --> 00:12:17,240 - Meu Deus, que negócio. 203 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 Pobre Sr. Steinheil, 204 00:12:19,720 --> 00:12:21,080 {\an1}um artista respeitado. 205 00:12:21,920 --> 00:12:23,480 {\an1}- Você conhece a família? 206 00:12:23,640 --> 00:12:25,960 {\an3}Você tem telas de Steinheil, talvez. 207 00:12:26,120 --> 00:12:28,480 {\an1}- Um ou dois retratos, pequenas coisas. 208 00:12:28,640 --> 00:12:31,800 {\an1}Apreciei o estilo dele, mas não estávamos perto. 209 00:12:31,960 --> 00:12:35,560 {\an3}- Se eu fosse você, colocaria todos os meus Steinheils no porão. 210 00:12:38,800 --> 00:12:40,280 - Estamos na presença 211 00:12:40,440 --> 00:12:44,120 de um roubo sangrento ou um drama familiar? 212 00:12:45,400 --> 00:12:47,840 Por que Sra. Steinheil, atraente parisiense 213 00:12:48,000 --> 00:12:50,560 cuja reputação elegância não tem igual 214 00:12:50,720 --> 00:12:52,760 que sua beleza deslumbrante 215 00:12:53,360 --> 00:12:54,800 Ela foi poupada? 216 00:12:56,360 --> 00:12:58,960 A investigação terá sucesso para resolver esse mistério? 217 00:12:59,120 --> 00:13:00,120 Emitir. 218 00:13:00,840 --> 00:13:03,960 De qualquer forma, aqui está o seu testemunho. 219 00:13:07,760 --> 00:13:08,760 - Meu pobre amigo. 220 00:13:10,480 --> 00:13:12,200 {\an1}- Sr. Juiz. 221 00:13:12,360 --> 00:13:13,360 {\an1}Ah! 222 00:13:14,840 --> 00:13:17,160 {\an1}Eu sou... aliviado por ter sido você. 223 00:13:18,240 --> 00:13:20,280 - Não se preocupe, 224 00:13:20,440 --> 00:13:22,800 o pior já passou. Você está vivo. 225 00:13:22,960 --> 00:13:24,200 Isso é o que importa. 226 00:13:25,120 --> 00:13:29,280 {\an3}O comissário-chefe Cochefert liderará a investigação. 227 00:13:29,440 --> 00:13:31,560 - Todas as minhas condolências. - Eu sei... 228 00:13:31,880 --> 00:13:34,680 {\an1}o comissário. Por reputação. 229 00:13:36,040 --> 00:13:37,040 {\an1}E você é? 230 00:13:37,200 --> 00:13:39,240 - Inspetor Antoine Jouin. 231 00:13:40,240 --> 00:13:41,720 {\an3}- Como você está se sentindo? 232 00:13:41,880 --> 00:13:43,560 Você é capaz de responder? 233 00:13:43,720 --> 00:13:44,920 algumas perguntas? 234 00:13:46,560 --> 00:13:49,640 - Não sei. Não sei. Estou com uma dor de cabeça muito forte. 235 00:13:50,160 --> 00:13:53,120 - Sra. foi brutalizado, amarrado, 236 00:13:53,280 --> 00:13:55,160 amordaçada por seus agressores. 237 00:13:56,280 --> 00:13:58,320 Você tem aí a bola de algodão usada 238 00:13:58,480 --> 00:14:00,240 {\an1}para silenciá-la. 239 00:14:00,400 --> 00:14:02,640 Ela sofreu um terrível choque emocional. 240 00:14:04,520 --> 00:14:07,120 {\an3}- Seus dias não estão em perigo? 241 00:14:07,720 --> 00:14:08,960 - Não. 242 00:14:09,120 --> 00:14:11,600 eu fiz ele uma picada de água do mar. 243 00:14:11,760 --> 00:14:13,920 {\an3}- Muito bom. Neste caso, vamos prosseguir. 244 00:14:14,080 --> 00:14:15,600 Nós... - Este interrogatório 245 00:14:15,760 --> 00:14:18,400 {\an3}não é um pouco prematuro, doutor? 246 00:14:19,520 --> 00:14:21,320 {\an3}No estado dele, reviva 247 00:14:21,480 --> 00:14:24,200 {\an1}eventos... - A água do mar vai acalmá-la. 248 00:14:25,440 --> 00:14:27,480 {\an3}Você pode ajudar a justiça. 249 00:14:27,640 --> 00:14:30,280 Queremos parar os assassinos do seu marido 250 00:14:30,440 --> 00:14:33,120 e sua mãe. Eu acho que você também. 251 00:14:34,520 --> 00:14:35,520 - Claro. 252 00:14:35,680 --> 00:14:38,160 {\an1}Eu vou ajudar você contanto que eu puder. 253 00:14:40,520 --> 00:14:42,080 - Este não é o seu quarto. 254 00:14:42,800 --> 00:14:46,040 - Não. É da minha filha. 255 00:14:48,320 --> 00:14:49,720 Oh meu Deus ! 256 00:14:50,600 --> 00:14:51,680 Marta! 257 00:14:53,000 --> 00:14:55,280 Alguém a avisou? - Você vê claramente 258 00:14:55,440 --> 00:14:57,520 {\an1}que é muito cedo. - Não, não. 259 00:14:57,680 --> 00:14:59,440 Não. Estou pronto. 260 00:15:00,200 --> 00:15:01,320 Para conversar. 261 00:15:03,720 --> 00:15:04,880 Eu vou te contar tudo. 262 00:15:05,040 --> 00:15:06,040 Tem que ser. 263 00:15:07,000 --> 00:15:08,040 Mas eu não quero 264 00:15:08,200 --> 00:15:11,520 deixe Marthe ver esses horrores. Eu te imploro. 265 00:15:11,680 --> 00:15:13,720 Prometa-me que eles vão remover o... 266 00:15:16,800 --> 00:15:17,800 Os corpos... 267 00:15:18,680 --> 00:15:20,000 antes que Marthe chegue. 268 00:15:21,520 --> 00:15:24,200 - Isso será feito. Eu te dou minha palavra. 269 00:15:25,080 --> 00:15:26,680 - Onde está sua filha, senhora? 270 00:15:28,880 --> 00:15:31,760 - Na nossa vila em Meudon, o Vert-Logis. 271 00:15:32,480 --> 00:15:34,520 Ela está lá com Maria, a governanta. 272 00:15:35,120 --> 00:15:36,400 Tivemos que 273 00:15:36,560 --> 00:15:37,720 junte-se a eles ontem. 274 00:15:39,760 --> 00:15:40,920 Mas eu penso sobre isso. 275 00:15:42,360 --> 00:15:43,400 A casa. 276 00:15:44,560 --> 00:15:46,640 A casa deveria estar vazia! 277 00:15:48,720 --> 00:15:51,640 Eles vieram porque acreditaram que estaria vazio. 278 00:15:54,920 --> 00:15:58,080 {\an3}- E... por que você ficou? 279 00:15:58,240 --> 00:16:01,040 - Mamãe não estava bem. Ela se sentiu mal, 280 00:16:01,200 --> 00:16:03,400 à tarde, durante a caminhada. 281 00:16:04,280 --> 00:16:07,600 Adiamos nossa partida, então ela foi para a cama. 282 00:16:09,640 --> 00:16:11,480 Deixei meu quarto para ele. 283 00:16:12,840 --> 00:16:16,120 Eu fui para Potin tenha algo para jantar. 284 00:16:16,280 --> 00:16:18,440 Algo simples: 285 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 uma maionese de lagosta, um pequeno bolo, 286 00:16:20,760 --> 00:16:21,760 alguma fruta. 287 00:16:24,320 --> 00:16:25,480 {\an3}- Sobre o que você falou? 288 00:16:25,640 --> 00:16:27,920 - Ah, pinte, como sempre. 289 00:16:28,920 --> 00:16:31,120 Meu marido estava planejando uma nova abertura. 290 00:16:31,280 --> 00:16:33,200 Ele estava muito preocupado do lado dele. 291 00:16:33,360 --> 00:16:35,120 Música suave 292 00:16:35,280 --> 00:16:37,400 Com essa moda impressionistas. 293 00:16:38,520 --> 00:16:40,520 Sucção 294 00:16:41,200 --> 00:16:43,800 Sr. Steinheil zomba. 295 00:16:43,960 --> 00:16:47,760 - “Eu faço patês aqui, Vou carimbar sua tela ali.” 296 00:16:47,920 --> 00:16:50,720 ... 297 00:16:50,880 --> 00:16:51,920 Não é arte. 298 00:16:52,480 --> 00:16:54,040 É uma moda, 299 00:16:54,200 --> 00:16:55,280 e... 300 00:16:56,080 --> 00:16:57,200 isso vai passar, 301 00:16:58,200 --> 00:16:59,320 como todo o resto. 302 00:16:59,600 --> 00:17:01,760 Ele zomba. 303 00:17:02,920 --> 00:17:06,000 Mas quando? Eh? - Hum... 304 00:17:06,840 --> 00:17:10,160 ... A Sra. Steinheil ri. 305 00:17:12,440 --> 00:17:15,480 Depois da refeição, tomamos um toddy quente. E... 306 00:17:16,400 --> 00:17:18,480 Mostrei o dela para minha mãe. 307 00:17:19,440 --> 00:17:21,280 Ela reclamou das varizes. 308 00:17:21,440 --> 00:17:24,520 Então eu esfreguei ele pernas com algodão. 309 00:17:24,680 --> 00:17:28,280 Música séria 310 00:17:28,440 --> 00:17:38,920 {\an1}... 311 00:17:39,080 --> 00:17:40,080 {\an3}Boa noite, mãe. 312 00:17:40,240 --> 00:17:46,280 {\an1}... 313 00:17:46,440 --> 00:17:50,040 eu me despi e fui para a cama. 314 00:17:50,200 --> 00:17:57,400 {\an1}... 315 00:17:57,560 --> 00:17:59,200 - Como está a sogra? 316 00:18:00,600 --> 00:18:01,800 - Você está bem, mãe? 317 00:18:02,240 --> 00:18:03,520 - Estou dormindo! 318 00:18:04,440 --> 00:18:05,560 - Ela está dormindo. 319 00:18:06,280 --> 00:18:07,920 - E você, está tudo bem? 320 00:18:08,760 --> 00:18:11,240 Seu intestino não te machuca mais? 321 00:18:11,400 --> 00:18:12,920 - Não, não. Está tudo bem. 322 00:18:15,520 --> 00:18:17,200 - Boa noite. - Boa noite. 323 00:18:21,040 --> 00:18:22,040 - Desculpe, mas... 324 00:18:22,760 --> 00:18:24,160 por que seu intestino? 325 00:18:26,480 --> 00:18:28,840 - Tive cólica no dia anterior. 326 00:18:29,000 --> 00:18:31,920 {\an3}- Jouin, não interrompa Madame. 327 00:18:32,080 --> 00:18:34,200 {\an3}Continue. 328 00:18:35,640 --> 00:18:38,000 - eu adormeci por volta das 22h às 22h30. 329 00:18:39,320 --> 00:18:40,520 Música séria 330 00:18:40,680 --> 00:18:43,480 Chão e porta rangendo 331 00:18:43,640 --> 00:18:55,040 {\an1}... 332 00:18:56,320 --> 00:18:58,480 Eu senti algo no meu rosto. 333 00:19:02,400 --> 00:19:04,680 Gritos abafados 334 00:19:04,840 --> 00:19:07,440 Eles me agarraram pulsos, tornozelos. 335 00:19:08,520 --> 00:19:11,000 Eu tentei lutar, gritar, 336 00:19:11,240 --> 00:19:12,760 mas eles estavam me sufocando. 337 00:19:14,200 --> 00:19:17,360 Eu vi três homens, muito altos, 338 00:19:18,120 --> 00:19:19,360 e uma mulher ruiva. 339 00:19:20,560 --> 00:19:21,680 Os homens usavam 340 00:19:21,840 --> 00:19:24,160 blusas pretas compridas. Parecia... 341 00:19:24,320 --> 00:19:25,760 Pareciam vestidos. 342 00:19:25,920 --> 00:19:27,720 E chapéus flexíveis. E... 343 00:19:28,600 --> 00:19:30,160 E eles tinham barbas. 344 00:19:31,240 --> 00:19:32,680 - Vestidos pretos longos. 345 00:19:32,840 --> 00:19:34,560 {\an1}Gosta de batina? - Sim. 346 00:19:34,720 --> 00:19:36,880 Como essas roupas o que os judeus usam. 347 00:19:37,040 --> 00:19:38,640 - Levitas. - Sim. 348 00:19:38,800 --> 00:19:39,800 Levitas. 349 00:19:39,960 --> 00:19:42,400 {\an3}-Ah. Eles eram disfarçado de rabino. 350 00:19:42,560 --> 00:19:44,760 {\an1}- Não sei se eles estivessem disfarçados. 351 00:19:46,080 --> 00:19:47,240 - E a ruiva? 352 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 - Ela estava com a cabeça descoberta. 353 00:19:48,760 --> 00:19:51,400 Ela usava um longo sobretudo preto. Ela tinha... 354 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 cabelo ruivo crespo, 355 00:19:53,720 --> 00:19:56,360 olhos pretos, nariz chato. Ela era desprezível. 356 00:19:57,760 --> 00:19:59,400 - Eles falaram? 357 00:19:59,560 --> 00:20:01,480 - Foi ela quem falou primeiro. 358 00:20:01,640 --> 00:20:04,800 Ela disse: "Sem rodeios, cadela, ou vamos matar você. 359 00:20:04,960 --> 00:20:06,840 “Seu pai vende pinturas, hein? 360 00:20:07,280 --> 00:20:08,440 “Onde está o dinheiro?” 361 00:20:10,480 --> 00:20:13,800 Foi quando eu entendi que eles me levaram como minha filha. 362 00:20:13,960 --> 00:20:16,680 Música séria 363 00:20:18,080 --> 00:20:19,800 A ruiva me questionou. 364 00:20:19,960 --> 00:20:23,960 "Deixa isso, vadia. Onde está o dinheiro? Onde estão as joias? 365 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Eu disse a eles 366 00:20:28,160 --> 00:20:30,160 que tudo estava em um móvel do quarto. 367 00:20:30,320 --> 00:20:31,920 Dois dos homens foram embora... 368 00:20:32,080 --> 00:20:34,960 {\an1}... 369 00:20:36,400 --> 00:20:39,480 ...e eu ouvi minha mãe que estava gritando, 370 00:20:39,640 --> 00:20:41,800 que gritou: “Socorro! 371 00:20:42,440 --> 00:20:45,000 “Socorro! Para o assassino! 372 00:20:47,520 --> 00:20:48,720 E aí está... 373 00:20:49,480 --> 00:20:51,960 que ouvi meia-noite toque o relógio. 374 00:20:52,960 --> 00:20:55,760 - Claro, a hora do crime. - Acho que perdi 375 00:20:55,920 --> 00:20:58,120 a cabeça. Eu não conseguia mais ver nada. 376 00:20:58,280 --> 00:21:02,080 Eu ouvi esses barulhos horríveis no quarto, no corredor. 377 00:21:03,560 --> 00:21:05,600 E de repente, silêncio. 378 00:21:05,760 --> 00:21:09,280 Gemidos de medo 379 00:21:09,440 --> 00:21:10,520 E a ruiva: 380 00:21:11,160 --> 00:21:12,160 “Mate aquela vadia. 381 00:21:12,320 --> 00:21:13,480 “Sem testemunhas!” 382 00:21:14,320 --> 00:21:15,440 Choro abafado 383 00:21:16,560 --> 00:21:18,280 Mas um homem respondeu: 384 00:21:19,360 --> 00:21:21,000 “Nós não matamos crianças.” 385 00:21:27,080 --> 00:21:30,120 - Essa confusão te salvou vida. É um milagre. 386 00:21:30,280 --> 00:21:31,280 {\an3}- E então? 387 00:21:33,040 --> 00:21:35,760 - Eles... me amordaçaram. Eles me amarraram. 388 00:21:36,360 --> 00:21:37,560 Eles tinham dedos 389 00:21:37,720 --> 00:21:38,720 manchado de tinta. 390 00:21:38,880 --> 00:21:41,360 {\an1}Além disso, aqui, Senhor Justiça, 391 00:21:42,080 --> 00:21:44,840 Eu carrego a marca deles em meu corpo. 392 00:21:45,360 --> 00:21:47,640 Os assassinos deixaram suas marcas em mim. 393 00:21:47,800 --> 00:21:49,520 Música séria 394 00:21:49,680 --> 00:21:59,840 {\an1}... 395 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 {\an3}-Professor Bertillon poderia talvez... 396 00:22:02,560 --> 00:22:04,360 {\an3}- Pegar um pedaço da coxa dele? 397 00:22:04,520 --> 00:22:07,800 {\an3}Excelente ideia! Vou propor a ele. 398 00:22:08,720 --> 00:22:11,600 Já passava da meia-noite quando os criminosos se foram 399 00:22:11,760 --> 00:22:14,000 deixando você sozinho lá. 400 00:22:14,160 --> 00:22:15,320 O que é que você fez? 401 00:22:15,920 --> 00:22:17,280 - O que eu fiz? 402 00:22:18,560 --> 00:22:21,160 Tentei respirar. Isto é o que eu fiz. 403 00:22:21,840 --> 00:22:25,040 Perdi a consciência. Não me lembro de nada, 404 00:22:25,200 --> 00:22:27,920 até o manobrista me entrega. 405 00:22:28,080 --> 00:22:30,080 Este corajoso Remy... - eu acredito 406 00:22:30,240 --> 00:22:31,760 Isso é o suficiente agora. 407 00:22:33,240 --> 00:22:35,480 - eu vou te perguntar um pouco de coragem. 408 00:22:36,440 --> 00:22:38,840 Esses homens, você viu seus rostos? 409 00:22:44,120 --> 00:22:47,360 Você nunca os viu? - Não. 410 00:22:48,640 --> 00:22:49,640 Espere! 411 00:22:50,680 --> 00:22:52,080 Há um bastante jovem, 412 00:22:52,240 --> 00:22:56,000 ele parecia um dos modelos que posou para meu marido, mas... 413 00:22:57,200 --> 00:22:58,320 Não tenho certeza. 414 00:23:00,680 --> 00:23:02,560 - Eles abusaram de você, senhora? 415 00:23:02,720 --> 00:23:06,080 Nós não matamos crianças, mas... você pode se divertir com isso. 416 00:23:09,880 --> 00:23:10,880 - Não. 417 00:23:15,120 --> 00:23:17,120 burburinho 418 00:23:17,280 --> 00:23:22,400 ... 419 00:23:22,560 --> 00:23:24,080 - Sua opinião? 420 00:23:24,560 --> 00:23:26,840 {\an3}- Lindas pernas. O resto é lixo. 421 00:23:27,760 --> 00:23:29,000 {\an1}- É ela. 422 00:23:29,840 --> 00:23:31,960 {\an1}Com um cúmplice, talvez dois. 423 00:23:32,120 --> 00:23:33,640 {\an3}- Você está pensando em alguém? 424 00:23:33,800 --> 00:23:36,320 {\an1}-Joseph Fiersi. - Não, ele não. Não é o tipo dele. 425 00:23:36,480 --> 00:23:39,040 {\an1}- Eu gostaria de saber onde ele passou a noite passada. 426 00:23:39,200 --> 00:23:42,720 {\an1}Ele é alguém próximo a você. Faça-lhe uma visita amigável. 427 00:23:42,880 --> 00:23:45,160 {\an1}Ou você prefere que outra pessoa cuide disso? 428 00:23:45,320 --> 00:23:48,160 {\an1}- Eu cuidarei disso. - Leve dois homens com você. 429 00:23:52,160 --> 00:23:53,160 - Senhores! 430 00:23:54,680 --> 00:23:56,680 Multidão descontente 431 00:23:56,840 --> 00:23:59,560 ... 432 00:24:00,560 --> 00:24:03,160 - Inspetor! Joseph Hun, de “Parisien”. 433 00:24:03,320 --> 00:24:05,640 Eu tenho uma pergunta rápida para você. 434 00:24:06,920 --> 00:24:09,640 {\an3}- Antônio! Um cachimbo para seus amigos “Matin”? 435 00:24:09,800 --> 00:24:11,200 {\an1}- Pergunte ao Cochefert. 436 00:24:11,360 --> 00:24:14,360 {\an1}- Crime doméstico? Casa funerária? - Roubo. 437 00:24:14,520 --> 00:24:16,760 {\an3}- Dê-me uma flor. Eu vou te pagar por isso. 438 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 {\an3}- Couillard, o manobrista, descobriu os corpos. 439 00:24:19,960 --> 00:24:22,360 {\an3}Deixá-lo bêbado, e ele lhe contará tudo. 440 00:24:22,520 --> 00:24:24,680 {\an1}- Obrigado. - E não me mencione. 441 00:24:24,840 --> 00:24:26,480 - Você não quer ser famoso? 442 00:24:32,000 --> 00:24:34,280 {\an3}Siga-o. Eu cuidarei do manobrista. 443 00:24:37,120 --> 00:24:38,240 {\an3}- Por favor. 444 00:24:39,360 --> 00:24:40,360 Eu estou obviamente 445 00:24:40,520 --> 00:24:42,640 depositário algumas informações 446 00:24:42,800 --> 00:24:44,280 que não posso revelar. 447 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 - OH ! 448 00:24:45,600 --> 00:24:48,120 - Continuo confiante nos resultados da pesquisa. 449 00:24:48,280 --> 00:24:49,560 - Oh! Excelente ! 450 00:24:49,720 --> 00:24:52,160 - E eu reservo para você uma surpresa futura. 451 00:24:52,320 --> 00:24:53,320 - AH! 452 00:24:53,480 --> 00:24:55,800 burburinho 453 00:24:55,960 --> 00:24:57,320 ... 454 00:24:57,480 --> 00:24:59,720 - Não, não, acabou. Nós temos... Não... 455 00:24:59,880 --> 00:25:01,320 Acabou agora. 456 00:25:02,760 --> 00:25:03,760 Berthier! 457 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 Oh. Estamos procurando 458 00:25:07,200 --> 00:25:09,640 três homens vestida com longos vestidos pretos, 459 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 acompanhado por uma ruiva com cabelos crespos. 460 00:25:13,160 --> 00:25:15,280 Grade de bairro, depoimentos: 461 00:25:15,440 --> 00:25:17,000 {\an3}você conhece o procedimento. 462 00:25:17,160 --> 00:25:18,160 Além disso, 463 00:25:18,880 --> 00:25:21,800 é possível que um tenha sido usado do modelo em Steinheil. 464 00:25:21,960 --> 00:25:25,520 Teremos, portanto, que identificar todos os homens 465 00:25:25,680 --> 00:25:29,040 tendo posado para Steinheil nos últimos seis meses. 466 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 Boa sorte. 467 00:25:31,520 --> 00:25:34,040 Barulho à distância 468 00:25:34,200 --> 00:25:40,720 ... 469 00:25:42,360 --> 00:25:43,600 - Onde está minha mãe? 470 00:25:46,600 --> 00:25:48,280 {\an1}- Lá em cima, com seu médico. 471 00:25:50,600 --> 00:25:52,560 {\an1}Está tudo bem. Ela vai superar isso. 472 00:26:10,440 --> 00:26:11,960 - O que você fez? 473 00:26:12,640 --> 00:26:14,640 Música séria 474 00:26:14,800 --> 00:26:21,680 {\an1}... 475 00:26:21,840 --> 00:26:22,960 Gemendo de dor 476 00:26:23,120 --> 00:26:25,680 {\an1}... 477 00:26:25,840 --> 00:26:30,160 Conversas, telefone 478 00:26:30,320 --> 00:26:31,480 - Sr. Labruyère! 479 00:26:31,800 --> 00:26:33,280 - O que, de novo? 480 00:26:33,760 --> 00:26:34,800 - É para você. 481 00:26:37,600 --> 00:26:40,160 {\an3}- Couillard! Como uma bola. 482 00:26:40,320 --> 00:26:41,760 Você não pode inventar isso! 483 00:26:42,480 --> 00:26:44,080 {\an1}- Outro absinto. 484 00:26:44,240 --> 00:26:45,240 - Um absinto, sim. 485 00:26:47,920 --> 00:26:50,240 “Rémy Couillard, jovem alto e sem pelos 486 00:26:50,400 --> 00:26:53,920 "está a serviço dos Steinheils por apenas oito meses. 487 00:26:54,080 --> 00:26:56,640 "Aqui está a história dele enquanto ele fazia isso para nós tomando café 488 00:26:56,800 --> 00:26:59,160 "onde pequenos e velhos rentistas quieto 489 00:26:59,320 --> 00:27:01,280 "estavam fazendo sua algema de domingo.” 490 00:27:02,840 --> 00:27:03,840 *- Excelente. 491 00:27:04,760 --> 00:27:08,160 Você tem as qualidades de um repórter, Marcelo. Passe para a composição. 492 00:27:08,840 --> 00:27:11,240 E não se esqueça a foto do Couillard! 493 00:27:11,400 --> 00:27:13,600 {\an1}- Bichon, do serviço político, pergunta a você. 494 00:27:13,760 --> 00:27:16,640 {\an1}Ele está online com o chefe. - Obviamente. 495 00:27:17,800 --> 00:27:20,040 {\an3}Eles vão nos irritar com o Panteão. 496 00:27:21,120 --> 00:27:23,120 Multidão descontente lá fora 497 00:27:23,280 --> 00:27:42,880 ... 498 00:27:43,040 --> 00:27:45,160 - Numerosas reuniões Praça dos Médici. 499 00:27:45,320 --> 00:27:48,120 {\an1}Cerca de 8.000 pessoas. Hostis. 500 00:27:48,600 --> 00:27:50,320 - Uau! Abaixo Zola! 501 00:27:50,480 --> 00:27:53,560 Morte a Dreyfus! Viva a República! 502 00:27:54,600 --> 00:28:02,960 ... 503 00:28:03,120 --> 00:28:05,480 - Que vergonha para a França! Viva o exército! 504 00:28:06,280 --> 00:28:11,120 Música séria 505 00:28:11,280 --> 00:28:12,640 {\an3}- Eles estão atrasados. 506 00:28:13,720 --> 00:28:15,760 {\an1}- Pessoas do cemitério me avisou. 507 00:28:16,760 --> 00:28:18,680 {\an1}O caixão estava podre. 508 00:28:19,960 --> 00:28:21,800 Não apresentável. 509 00:28:21,960 --> 00:28:23,360 Foi necessária autorização 510 00:28:23,520 --> 00:28:27,520 de Madame Zola para colocar o corpo em uma cerveja mais recente. 511 00:28:31,240 --> 00:28:32,600 Esta é a família. 512 00:28:33,400 --> 00:28:35,000 {\an1}Com Dreyfus. 513 00:28:37,280 --> 00:28:39,760 - Gostaria de apresentar minhas homenagens à Sra. Zola, 514 00:28:39,920 --> 00:28:42,520 mas eu não quero me mostrar com Dreyfus. 515 00:28:42,680 --> 00:28:44,040 Ela vai entender. 516 00:28:44,440 --> 00:28:46,840 {\an3}Então disperse a multidão sem cerimônia. 517 00:28:47,000 --> 00:28:49,200 - Podre ! - Morra! 518 00:28:49,360 --> 00:28:52,000 - Avisar brigadas de reserva. 519 00:28:52,160 --> 00:28:54,880 eu não quero que resta apenas uma reunião. 520 00:28:55,040 --> 00:28:57,680 - Morte a Dreyfus! Viva a República! 521 00:28:58,120 --> 00:29:00,680 - Eu fico pensando, Senhor Diretor, 522 00:29:00,840 --> 00:29:03,240 que devemos falar de Zola no Panteão. 523 00:29:03,400 --> 00:29:05,720 O Steinheil: página 2. - Está reaquecido. 524 00:29:05,880 --> 00:29:08,520 Dreyfus faz com que o empate caia com o nome dele. 525 00:29:08,680 --> 00:29:11,240 Se o matarmos na cerimônia, aí, sim. 526 00:29:11,400 --> 00:29:14,120 Enquanto isso, Diretor Funerário, é mais vendido. 527 00:29:14,280 --> 00:29:18,240 Sons crepitantes 528 00:29:19,320 --> 00:29:21,200 *- O que o leitor de “Matin” quer? 529 00:29:21,360 --> 00:29:23,480 Ele toma seu café e abre seu diário. 530 00:29:24,440 --> 00:29:27,560 Ele quer que fique crocante, como um bom croissant. 531 00:29:27,720 --> 00:29:31,280 Ele não quer ser incomodado com histórias de anteontem. 532 00:29:31,440 --> 00:29:33,520 O Panteão na página 2. 533 00:29:38,640 --> 00:29:39,960 - Eu não estou segurando você. 534 00:29:40,120 --> 00:29:43,680 - Eu prometi à Madame Zola e aos seus filhos que a cerimónia 535 00:29:43,840 --> 00:29:46,680 {\an3}e o desfile aconteceria em boa ordem, 536 00:29:46,840 --> 00:29:48,760 {\an3}com dignidade e meditação. 537 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 Pretendo respeitar esta promessa. 538 00:29:52,680 --> 00:29:55,800 - Não é chocante para desfilar o exército francês 539 00:29:55,960 --> 00:29:57,520 na frente de Dreyfus? 540 00:29:57,680 --> 00:30:01,000 - Amanhã, o Presidente e o governo estará lá. 541 00:30:01,160 --> 00:30:03,200 O exército marchará, como é habitual. 542 00:30:05,280 --> 00:30:08,000 Quanto a Dreyfus, ele tem um bom motivo para vir. 543 00:30:08,640 --> 00:30:10,400 Émile Zola era seu amigo. 544 00:30:13,840 --> 00:30:16,160 {\an3}(- Impasse Ronsin. Duas mortes.) 545 00:30:16,320 --> 00:30:17,960 {\an3}(Sra. Steinheil está bem.) 546 00:30:18,120 --> 00:30:20,560 {\an3}(Cochefert e o juiz gostaria de ver você.) 547 00:30:22,600 --> 00:30:24,600 Multidão descontente 548 00:30:24,760 --> 00:30:26,760 Música séria 549 00:30:26,920 --> 00:30:37,840 {\an1}... ... 550 00:30:38,000 --> 00:30:40,840 - Vamos conversar sobre como para acompanhar o caso Steinheil. 551 00:30:41,000 --> 00:30:44,520 *- Estou te ouvindo. - Ou a investigação objetiva, 552 00:30:44,680 --> 00:30:46,520 {\an3}confiança na polícia. 553 00:30:46,680 --> 00:30:48,280 Ou corremos para a pilha. 554 00:30:48,880 --> 00:30:52,320 Nós fazemos nossa pesquisa. Nós encontramos o culpado perante a polícia. 555 00:30:53,200 --> 00:30:54,200 *- Uma suspeita? 556 00:30:54,360 --> 00:30:55,960 - Ela. Claro. 557 00:30:56,760 --> 00:31:00,200 Essa prostituta matou o presidente. É quase uma repetição. 558 00:31:01,720 --> 00:31:04,400 - Abaixo os traidores! Morte a Dreyfus! 559 00:31:05,360 --> 00:31:07,640 Podre, Zola! Podre ! 560 00:31:07,800 --> 00:31:09,640 - No dia em que a prendermos, 561 00:31:09,800 --> 00:31:11,960 Eu garanto a você um milhão de impressões. 562 00:31:14,480 --> 00:31:17,560 *- Se você estimar Vale a pena, vá em frente. 563 00:31:17,720 --> 00:31:21,600 {\an1}... 564 00:31:22,160 --> 00:31:24,560 - Que vergonha para a França! - Podre ! 565 00:31:24,720 --> 00:31:30,280 {\an1}... ... 566 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 - Sra. 567 00:31:44,480 --> 00:31:45,920 José está aí? 568 00:31:54,200 --> 00:31:55,320 - José? 569 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 - Vamos. 570 00:32:14,520 --> 00:32:15,600 - Você sabe? 571 00:32:16,200 --> 00:32:17,440 {\an3}- Como toda Paris. 572 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 {\an1}Roubo? - Isso é o que ela diz. 573 00:32:20,320 --> 00:32:22,520 {\an3}- Ela é uma garota safada, ninguém acredita nela. 574 00:32:22,680 --> 00:32:25,320 {\an3}Você está procurando o cúmplice. Vendo os cadáveres, 575 00:32:25,480 --> 00:32:28,400 {\an3}você pensou em mim. Certo? 576 00:32:28,760 --> 00:32:30,640 - Você trabalha para Pompe Funèbre. 577 00:32:31,440 --> 00:32:32,560 {\an3}- Não por enquanto. 578 00:32:33,360 --> 00:32:34,840 {\an1}- Como você ganha a vida? 579 00:32:35,000 --> 00:32:38,760 {\an3}- A loja está indo bem. Os chapéus estão na moda. 580 00:32:42,720 --> 00:32:44,440 - Onde você estava ontem à noite? 581 00:32:49,400 --> 00:32:51,080 - Você está me perguntando seriamente? 582 00:32:54,120 --> 00:32:56,160 É você quem pergunta, ou Cochefert? 583 00:32:56,640 --> 00:32:58,040 - Isso faz diferença? 584 00:32:59,640 --> 00:33:01,400 - Para mim, sim. - Então sou eu. 585 00:33:01,560 --> 00:33:03,560 Onde você estava ontem à noite? 586 00:33:07,480 --> 00:33:08,480 - Aqui. 587 00:33:09,120 --> 00:33:10,760 {\an3}Com minha esposa e meus filhos. 588 00:33:10,920 --> 00:33:13,880 {\an3}Comemos blanquette. Ainda sobrou um pouco, se você quiser. 589 00:33:16,160 --> 00:33:18,760 - Eu teria preferido o teatro com mil testemunhas. 590 00:33:19,320 --> 00:33:21,080 - Eu também, mas o que posso fazer? 591 00:33:21,760 --> 00:33:24,840 Eu sou uma pessoa caseira. Vou para a cama cedo. 592 00:33:25,320 --> 00:33:27,000 - Então você não teve nada a ver com isso? 593 00:33:28,200 --> 00:33:29,200 - Não. 594 00:33:30,000 --> 00:33:32,280 - Você jura para mim? - Sim. Juro. 595 00:33:32,440 --> 00:33:35,280 Na cabeça da sua filha, que também é minha afilhada. 596 00:33:36,800 --> 00:33:39,840 Mas se você continuar, Te considero mais um amigo. 597 00:33:40,520 --> 00:33:43,560 E se Cochefert tiver outros perguntas, ele pode vir, 598 00:33:43,720 --> 00:33:45,520 em vez de enviar seus meninos de recados. 599 00:33:45,680 --> 00:33:48,280 Música séria 600 00:33:48,440 --> 00:33:57,400 {\an1}... 601 00:33:57,560 --> 00:33:59,520 - Você terá que me seguir. 602 00:34:01,080 --> 00:34:02,280 Alguém está se aproximando. 603 00:34:02,440 --> 00:34:03,720 Joseph Fiersi assobia. 604 00:34:03,880 --> 00:34:07,920 {\an1}... 605 00:34:09,400 --> 00:34:10,400 Assim... 606 00:34:11,600 --> 00:34:12,600 na frente dos meus filhos. 607 00:34:12,760 --> 00:34:14,480 - Você não me dá escolha. 608 00:34:16,320 --> 00:34:18,080 - Ontem à noite, por volta das 23h.... 609 00:34:18,720 --> 00:34:20,840 houve uma briga no café do outro lado da rua. 610 00:34:21,600 --> 00:34:23,320 O patrão despediu dois bêbados. 611 00:34:23,480 --> 00:34:25,800 O oficial de patrulha interveio. 612 00:34:27,320 --> 00:34:30,560 Desci para ver: Esses idiotas acordaram meus filhos. 613 00:34:32,240 --> 00:34:33,800 Pergunte no café. Eles me viram. 614 00:34:35,800 --> 00:34:37,720 - Você não poderia ter dito isso antes? 615 00:34:40,000 --> 00:34:41,440 - Gosto de fazer você andar. 616 00:34:42,320 --> 00:34:44,640 Eu espero por você que é um roubo. 617 00:34:45,360 --> 00:34:47,160 - Para que ? - Funerária 618 00:34:47,320 --> 00:34:50,000 conheça o prefeito Lépine por 10 anos. 619 00:34:50,160 --> 00:34:51,720 Eles estão muito próximos. 620 00:34:52,080 --> 00:34:53,960 Digite seu juiz Leydet, 621 00:34:54,120 --> 00:34:56,080 acostumado ao Impasse Ronsin, 622 00:34:56,240 --> 00:34:58,880 e o prefeito que tem uma reputação a defender... 623 00:35:00,720 --> 00:35:03,160 seus chefes tenho motivos melhores do que eu. 624 00:35:03,320 --> 00:35:15,600 {\an1}... 625 00:35:16,920 --> 00:35:18,280 - Você quer experimentar? 626 00:35:18,440 --> 00:35:20,960 Uma porta se abre e alguém entra. 627 00:35:24,520 --> 00:35:26,920 {\an1}- Se eu fosse você, Eu procuraria as joias. 628 00:35:30,200 --> 00:35:31,200 {\an1}- Olá, Julien. 629 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 {\an1}- Olá. 630 00:35:37,600 --> 00:35:40,360 {\an3}- Pergunte aos Fourgues. Esta é a sua melhor pista. 631 00:35:47,680 --> 00:35:49,200 {\an3}-Irma Barbey. 632 00:35:49,920 --> 00:35:51,240 - Eu sei o endereço. 633 00:35:59,840 --> 00:36:01,200 Ele suspira. 634 00:36:02,880 --> 00:36:06,520 Agitação de rua 635 00:36:06,680 --> 00:36:08,600 - Vocês dois, retornar à prefeitura. 636 00:36:09,760 --> 00:36:10,760 Vamos ! 637 00:36:10,920 --> 00:36:12,920 Música séria 638 00:36:13,080 --> 00:36:32,840 {\an1}... ... 639 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 - eu lembro, 640 00:36:34,160 --> 00:36:37,720 por volta das 23h. às 23h30, ele veio falar com um agente. 641 00:36:39,480 --> 00:36:41,800 Senhor Fiersi, nós o conhecemos na vizinhança. 642 00:36:47,520 --> 00:36:49,400 - Era isso que eu queria saber. 643 00:36:49,560 --> 00:36:58,920 {\an1}... 644 00:37:04,200 --> 00:37:06,480 - Coçar a bochecha. 645 00:37:10,480 --> 00:37:15,080 E na mão esquerda, ferida de defesa. 646 00:37:17,640 --> 00:37:21,080 Luz: ele não resistiu muito. 647 00:37:25,440 --> 00:37:27,360 Contusão em ambos os olhos, 648 00:37:27,520 --> 00:37:30,360 bastante comum em casos de estrangulamento. 649 00:37:30,520 --> 00:37:31,680 O pescoço: 650 00:37:33,280 --> 00:37:34,280 ele carrega a marca 651 00:37:34,440 --> 00:37:37,200 de vários sulcos sobrepostos e bastante profundo. 652 00:37:37,920 --> 00:37:41,600 Tiramos algumas fibras dele. 653 00:37:45,640 --> 00:37:48,720 {\an1}Para comparar com aqueles do cordão sob o microscópio. 654 00:37:53,560 --> 00:37:55,800 Idêntico. É bom... 655 00:37:56,400 --> 00:37:58,160 a arma do crime. 656 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 Causa da morte: estrangulamento. 657 00:38:03,400 --> 00:38:06,200 {\an1}- O Sr. Steinheil foi especialmente pintor de retratos. 658 00:38:06,360 --> 00:38:08,840 Sua clientela estava entre os mais numerosos. 659 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 {\an3}Exclua “numerosos”. 660 00:38:10,200 --> 00:38:13,600 {\an3}Seus clientes era o mais prestigiado. 661 00:38:13,760 --> 00:38:14,920 Na vizinhança, 662 00:38:15,080 --> 00:38:18,240 {\an3}lembramos que Félix Faure, Presidente da República, 663 00:38:18,400 --> 00:38:22,960 {\an3}veio fazer em sua oficina longas sessões de poses 664 00:38:23,120 --> 00:38:25,680 {\an3}e ele se tornou o amigo da família. 665 00:38:28,640 --> 00:38:30,760 - Segunda vítima: 666 00:38:30,920 --> 00:38:33,320 Sra. 667 00:38:34,360 --> 00:38:36,160 Ausência de sulcos no pescoço. 668 00:38:36,320 --> 00:38:38,160 O estrangulamento é encenado. 669 00:38:38,320 --> 00:38:41,120 Informe Bertillon que eu confirmo, isso o deixará feliz. 670 00:38:41,280 --> 00:38:42,640 Não avalie isso. 671 00:38:44,720 --> 00:38:47,440 Um início de cianose aparece no rosto. 672 00:38:47,600 --> 00:38:50,600 Portanto, assumimos asfixia, 673 00:38:50,760 --> 00:38:54,680 impressão reforçada pela presença... 674 00:38:57,080 --> 00:39:00,280 um buffer extremamente substancial. 675 00:39:01,280 --> 00:39:02,880 Ela vomita 676 00:39:03,040 --> 00:39:04,200 algodão. 677 00:39:04,920 --> 00:39:07,760 Não escreva esta frase. 678 00:39:08,520 --> 00:39:09,520 Bem... 679 00:39:11,280 --> 00:39:14,760 {\an3}Eu removo o absorvente interno 680 00:39:14,920 --> 00:39:18,600 {\an3}para examinar a cavidade oral. 681 00:39:18,760 --> 00:39:20,400 {\an3}Venha aqui, você. 682 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 {\an3}Bem... 683 00:39:26,680 --> 00:39:28,120 Aqui. 684 00:39:37,440 --> 00:39:38,440 Alicate. 685 00:39:48,840 --> 00:39:49,840 Você... 686 00:39:50,960 --> 00:39:52,120 Mas... 687 00:39:54,280 --> 00:39:55,280 E merda! 688 00:39:55,440 --> 00:39:58,080 Não avalie, caramba. Eu digo “merda”! 689 00:39:58,240 --> 00:40:00,200 Eu digo “merda”! 690 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 Lá, 691 00:40:19,440 --> 00:40:20,640 nota. 692 00:40:21,240 --> 00:40:24,800 {\an3}A asfixia não foi causada pelo algodão, mas pelas dentaduras, 693 00:40:24,960 --> 00:40:27,720 {\an3}que o absorvente interno foi empurrado para trás no fundo da garganta, 694 00:40:27,880 --> 00:40:30,400 bloqueando assim o trato respiratório. 695 00:40:33,880 --> 00:40:34,880 Ela estava dormindo 696 00:40:35,040 --> 00:40:36,400 com seu rack. 697 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 - Estou preso na prefeitura. 698 00:40:44,520 --> 00:40:47,480 O caso Steinheil. Cochefert distribui tarefas. 699 00:40:48,160 --> 00:40:50,480 Devemos questionar todos os modelos do pintor. 700 00:40:50,640 --> 00:40:52,480 Isso vai me levar a noite toda. 701 00:40:52,640 --> 00:40:55,840 Não posso. Metade da força de trabalho está no Panteão. 702 00:40:56,000 --> 00:40:57,600 Estamos com falta de armas. 703 00:40:59,000 --> 00:41:00,160 Está tudo bem, está tudo bem. 704 00:41:00,320 --> 00:41:01,880 Estou cansado, só isso. 705 00:41:03,000 --> 00:41:05,160 Eu vi o padrinho de Angel, hoje. 706 00:41:05,320 --> 00:41:06,720 Diga a ele para beijá-la. 707 00:41:08,360 --> 00:41:09,960 Eu também. Vejo você amanhã. 708 00:41:10,120 --> 00:41:12,120 Conversas alegres 709 00:41:12,280 --> 00:41:21,920 ... 710 00:41:22,080 --> 00:41:23,880 Gabinete Weidmann e Chauvin. 711 00:41:24,040 --> 00:41:25,440 Eu fico on-line. OBRIGADO. 712 00:41:29,080 --> 00:41:30,400 Sou eu. Como vai ? 713 00:41:31,640 --> 00:41:32,880 Weidmann está aí? 714 00:41:35,200 --> 00:41:36,360 *Estou chegando. 715 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 Música séria 716 00:41:45,120 --> 00:42:25,920 {\an1}... 717 00:42:26,400 --> 00:42:27,520 Você trabalha? 718 00:42:28,400 --> 00:42:30,080 - Sim. Caso Duchemin. 719 00:42:30,240 --> 00:42:31,440 Parricídio. 720 00:42:31,600 --> 00:42:33,520 - Você está perdendo seu tempo. Eu o parei. 721 00:42:37,600 --> 00:42:38,640 - Eu sei. 722 00:42:43,240 --> 00:42:44,520 Eu li seu relatório. 723 00:42:45,200 --> 00:42:46,280 Cópia. 724 00:42:47,960 --> 00:42:49,280 Exceto a ortografia. 725 00:42:50,600 --> 00:42:54,240 - Georges Duchemin é um bêbado que matou sua mãe por 400 francos. 726 00:42:55,280 --> 00:42:58,760 Ele bateu nela, estrangulou-a, porque ela ainda estava se movendo. 727 00:42:58,920 --> 00:43:00,440 Ele cortou a garganta dela. 728 00:43:02,440 --> 00:43:05,320 Ele esvaziou suas meias de lã e ficou com prostitutas. 729 00:43:06,800 --> 00:43:08,560 Quatro, se bem me lembro. 730 00:43:11,680 --> 00:43:14,640 Ele ainda estava bêbado, quando o prendemos. Ele confessou. 731 00:43:21,720 --> 00:43:23,600 Espero que o cortemos em dois. 732 00:43:28,360 --> 00:43:31,240 - Está entendido. Morte por parricídios. 733 00:43:44,680 --> 00:43:47,240 Mas o que faremos maridos infiéis? 734 00:43:47,400 --> 00:43:49,400 Música séria 735 00:43:49,560 --> 00:44:05,040 {\an1}... 736 00:44:06,000 --> 00:44:07,920 {\an1}- Eu prometo a você, vou deixá-la. 737 00:44:10,400 --> 00:44:12,840 {\an3}- Lealdade é a virtude dos cães. 738 00:44:13,000 --> 00:44:26,400 {\an1}... 739 00:44:26,560 --> 00:44:27,920 Música de suspense Tique-taque 740 00:44:28,080 --> 00:44:29,440 - 5 minutos antes de fechar. 741 00:44:29,600 --> 00:44:31,240 {\an1}Precisamos de um título. 742 00:44:31,400 --> 00:44:33,280 {\an1}... ... 743 00:44:33,440 --> 00:44:35,080 - “A Casa dos Horrores”. 744 00:44:35,440 --> 00:44:36,760 - Vulgar. 745 00:44:37,800 --> 00:44:39,240 - “Funerária em Ronsin, 746 00:44:39,560 --> 00:44:41,800 {\an1}"duas mortes." - Trocadilho. Muito trivial. 747 00:44:43,760 --> 00:44:44,760 - “A viúva 748 00:44:44,920 --> 00:44:47,920 {\an1}"sangrento." - Difamação: não acusado. 749 00:44:48,080 --> 00:44:50,520 {\an1}- "Réquiem para um artista." - O pintor? 750 00:44:50,680 --> 00:44:51,920 Nós não nos importamos com ele. 751 00:44:52,080 --> 00:44:56,520 - Ele era um pederasta, ao que parece. - Pior ainda. É repulsivo. 752 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 Bem ! 753 00:44:57,840 --> 00:45:00,640 {\an1}... ... 754 00:45:01,920 --> 00:45:03,120 Bem! 755 00:45:03,760 --> 00:45:06,400 {\an3}- “Noite de terror, de crime... 756 00:45:07,800 --> 00:45:09,240 “e mistério.” 757 00:45:09,400 --> 00:45:18,400 ... 758 00:45:20,360 --> 00:45:21,440 - Vendido. Toque 759 00:45:22,200 --> 00:45:25,600 - “Noite de terror, de crime e mistério." 760 00:45:25,760 --> 00:45:27,200 Esse é o título! 761 00:45:29,080 --> 00:45:30,720 - Faltando seios grandes. 762 00:45:31,480 --> 00:45:34,200 Música de suspense 763 00:45:34,360 --> 00:45:37,120 A respiração pesada da mulher 764 00:45:37,280 --> 00:45:44,360 {\an1}... ... 765 00:45:44,520 --> 00:45:52,200 {\an1}... 766 00:45:52,360 --> 00:45:54,360 Gemidos de prazer 767 00:45:54,520 --> 00:45:59,720 {\an1}... ... 768 00:45:59,880 --> 00:46:16,680 {\an1}... 769 00:46:16,840 --> 00:46:21,240 {\an1}... ... 770 00:46:21,400 --> 00:46:26,960 {\an1}... 771 00:46:27,120 --> 00:46:30,880 {\an1}... ... 772 00:46:31,040 --> 00:46:33,560 {\an1}... 773 00:46:33,720 --> 00:46:36,080 {\an1}... ... 774 00:46:36,240 --> 00:46:38,480 {\an1}... 775 00:46:38,640 --> 00:46:42,800 {\an1}... ... 776 00:46:50,520 --> 00:46:52,680 - Venha por aqui, você. 777 00:46:54,840 --> 00:46:55,920 Vamos. 778 00:46:56,760 --> 00:46:58,400 Ah! 779 00:46:58,560 --> 00:47:00,320 Como ele é lindo! 780 00:47:00,480 --> 00:47:02,760 Como ele é lindo, como ele é lindo! 781 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Risada do médico 782 00:47:04,080 --> 00:47:06,720 Este, Estou guardando para o corpo docente. 783 00:47:06,880 --> 00:47:08,240 - Doutor? 784 00:47:11,320 --> 00:47:12,560 - Sr. Prefeito. 785 00:47:15,560 --> 00:47:18,360 - Eu li o relatório de suas primeiras observações. 786 00:47:19,280 --> 00:47:20,520 - Sim. 787 00:47:20,680 --> 00:47:23,440 Eu... eu não tenho ainda deu tempo... 788 00:47:23,600 --> 00:47:25,560 para realizar a análise toxicológica, 789 00:47:25,720 --> 00:47:28,640 {\an3}mas o exame dos órgãos do pintor revela... 790 00:47:28,800 --> 00:47:30,920 {\an1}- A causa da morte é óbvia. 791 00:47:32,160 --> 00:47:35,400 - Absolutamente: estrangulamento, asfixia. 792 00:47:35,560 --> 00:47:39,200 - BOM. Neste caso, eu me pergunto numa questão processual. 793 00:47:39,360 --> 00:47:40,360 Quando a causa 794 00:47:40,520 --> 00:47:41,880 da morte é evidente, 795 00:47:42,040 --> 00:47:46,560 o estado de saúde da vítima não é necessariamente relevante. 796 00:47:47,480 --> 00:47:48,880 - Não necessariamente, não. 797 00:47:49,040 --> 00:47:52,280 Contudo, se a vítima teve um cerebelo danificado 798 00:47:52,440 --> 00:47:55,200 pela sífilis, seria... - Interessante 799 00:47:55,360 --> 00:47:58,680 determinar a moralidade de alguém e seu modo de vida, sem dúvida. 800 00:47:59,520 --> 00:48:03,560 Mas você não está legalmente obrigado a mencioná-lo. 801 00:48:04,440 --> 00:48:05,440 - Não. 802 00:48:07,000 --> 00:48:08,960 Legalmente não, não. - BOM. 803 00:48:09,120 --> 00:48:10,240 - Minha ética profissional... 804 00:48:10,400 --> 00:48:12,160 - Está acima de qualquer suspeita. 805 00:48:14,360 --> 00:48:15,560 Obrigado. 806 00:48:16,960 --> 00:48:17,960 - Considerando a condição 807 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 {\an3}do cérebro dele, 808 00:48:19,880 --> 00:48:23,240 este homem estava louco... como o inferno. 809 00:48:24,000 --> 00:48:25,720 - Eu quero acreditar em você. 810 00:48:28,240 --> 00:48:30,240 Música de suspense 811 00:48:30,400 --> 00:49:14,160 {\an1}... 812 00:49:14,320 --> 00:49:15,880 - Esta mulher é culpada. 813 00:49:19,440 --> 00:49:20,840 Todo mundo sabe disso. 814 00:49:21,600 --> 00:49:23,760 O que você está esperando fazê-la parar? 815 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 - Provas, para começar. 816 00:49:30,320 --> 00:49:32,400 Não são rumores infundados. 817 00:49:33,880 --> 00:49:37,280 - O termo “fundação” está bem escolhido. 818 00:49:39,280 --> 00:49:41,880 Em Steinheil, muitas vezes entramos por trás. 819 00:49:44,320 --> 00:49:47,720 Quanto mais você cobre isso, mais pessoas suspeitarão de você. 820 00:49:48,680 --> 00:49:51,280 - E se a acusarmos, ela falará. 821 00:49:51,440 --> 00:49:53,640 - De quem? De suas amantes? De você? 822 00:49:54,520 --> 00:49:55,520 Deixa para lá. 823 00:49:55,680 --> 00:49:57,840 Ela está muito suja para que acreditemos. 824 00:49:59,400 --> 00:50:02,800 Ela vai deixar cair os nomes que quiser, o consenso será o mesmo. 825 00:50:02,960 --> 00:50:05,200 Pompe Funèbre é uma prostituta. 826 00:50:06,240 --> 00:50:07,560 Um assassino. 827 00:50:08,480 --> 00:50:09,880 Ela diz qualquer coisa. 828 00:50:14,560 --> 00:50:16,320 - E se ela for inocente? 829 00:50:17,160 --> 00:50:18,840 Trovão 830 00:50:19,000 --> 00:50:22,200 A mulher ri. ... 831 00:50:22,360 --> 00:50:30,800 ... ... 832 00:50:30,960 --> 00:50:35,880 Trovão 833 00:50:38,160 --> 00:50:39,760 Uivos 834 00:50:39,920 --> 00:50:52,040 ... ... 835 00:50:52,200 --> 00:50:56,280 Trovão e chuva 836 00:50:56,440 --> 00:51:16,960 ... 837 00:51:17,120 --> 00:51:18,120 - Mãe! 838 00:51:19,240 --> 00:51:20,880 - Shh... 839 00:51:22,560 --> 00:51:24,840 Tem alguém no meu quarto. 840 00:51:25,000 --> 00:51:28,720 soluçando 841 00:51:28,880 --> 00:51:33,800 Passos pesados nas escadas 842 00:51:34,720 --> 00:51:35,760 Gritos de medo 843 00:51:35,920 --> 00:51:36,960 -Rémy! - Sim ? 844 00:51:37,120 --> 00:51:38,560 - Procure na casa. 845 00:51:39,280 --> 00:51:40,360 - Ouviu. 846 00:51:42,520 --> 00:51:45,560 - Ele está aqui. Ele está aqui. Ele vai nos matar. 847 00:51:45,720 --> 00:51:48,600 Trovão e chuva 848 00:51:48,760 --> 00:51:50,760 Música de suspense 849 00:51:50,920 --> 00:51:55,360 {\an1}... ... 850 00:51:55,520 --> 00:51:57,960 Ele está aqui! Ele está aqui! Ele vai nos matar! 851 00:51:58,120 --> 00:51:59,760 Ele vai nos matar! 852 00:52:02,480 --> 00:52:08,120 {\an1}... ... 853 00:52:08,280 --> 00:52:10,120 Portas rangendo e batendo 854 00:52:13,720 --> 00:52:15,560 - Tem alguém aí? 855 00:52:16,200 --> 00:52:17,640 - Estou ligando para um médico. 856 00:52:18,960 --> 00:52:21,200 - Fique comigo. Fique comigo. 857 00:52:21,840 --> 00:52:22,960 {\an3}- Estou indo. 858 00:52:23,120 --> 00:52:25,120 Música séria 859 00:52:25,280 --> 00:52:32,000 {\an1}... 860 00:52:32,360 --> 00:52:33,520 - Tem alguém aí? 861 00:52:33,680 --> 00:52:35,680 Trovão 862 00:52:35,840 --> 00:52:53,360 {\an1}... ... 863 00:52:53,520 --> 00:52:55,520 Música de suspense 864 00:52:55,680 --> 00:53:01,000 {\an1}... 865 00:53:01,560 --> 00:53:03,040 - Doutor Acheray? 866 00:53:03,200 --> 00:53:05,760 Venha rápido. É a mãe. Ela se sente mal. 867 00:53:09,200 --> 00:53:11,200 Chuva 868 00:53:11,360 --> 00:53:36,360 {\an1}... ... 869 00:53:38,560 --> 00:53:40,480 - Tenho que encontrar alguém para culpar. 870 00:53:43,000 --> 00:53:44,760 Tenho que encontrar alguém para culpar. 871 00:53:45,840 --> 00:53:47,480 Tenho que encontrar alguém para culpar. 872 00:53:47,640 --> 00:53:49,640 {\an1}... 873 00:53:49,800 --> 00:53:51,800 Trovão 874 00:53:51,960 --> 00:54:00,400 {\an1}... ... 875 00:54:00,560 --> 00:54:20,480 {\an1}... 876 00:54:20,640 --> 00:54:24,200 - “Noite de terror, de crime e mistério! 877 00:54:24,360 --> 00:54:27,240 “A viúva um sobrevivente ou um cúmplice?” 878 00:54:27,400 --> 00:54:29,720 Compre “A Manhã” e você saberá tudo! 879 00:54:29,880 --> 00:54:31,440 - Amanhã, no "Le Matin"... 880 00:54:31,600 --> 00:54:34,440 - “Noite de terror, de crime e mistério." 881 00:54:34,600 --> 00:54:37,600 Vários vendedores de jornais grite a mesma coisa. 882 00:54:37,760 --> 00:54:56,760 ... 883 00:55:02,880 --> 00:55:06,720 LEGENDA DE TELETEXTO MÍDIA LYSI