1
00:00:02,002 --> 00:00:03,795
[Ани] Ти си на 25?
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,006
Е, брадата ме прави
изглежда като лидер.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
Брадата ви кара да изглеждате
Чарлз Менсън.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,177
Трябва да стигнем до бункера,
трябва да влезем вътре,
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
и трябва да убием Алекс.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,183
Ако ти кажа да ме проектираш
подземен град,
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,936
град за 25 000 души,
какво ще кажеш
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,229
[Андерс]
Няма пари, които биха го направили
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
позволяват ви да разкопаете толкова голямо пространство.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
Нарушихте поверителността на дома ми?
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,110
Ще се развалиш.
Нека ти помогна.
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
Не мисля, че трябва да губите
повече време за мен, Габриела.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,572
добре, добре,
но няма нищо, което да не можем...
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,866
Извинете, д-р Тораби.
15
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
-[Ксавие] Ами Джейн?
- Дори в най-добрия й ден,
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,914
тя е едва късче
над шибан стажант.
17
00:00:38,997 --> 00:00:40,791
[Били се задушава]
18
00:00:40,874 --> 00:00:43,669
[Робинсън]
Тя е Холи Хоби с пистолет.
19
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
Боря се какво да правя
относно момичето.
20
00:00:46,004 --> 00:00:48,215
-Тя знае твърде много.
-[Джейн] [по телефона] Аз ще се справя.
21
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
[Синатра] Може би искате да проверите
на дъщеря си.
22
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
-[изстрели]
-[Синатра ахва]
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
Какво по дяволите направи?!
24
00:00:55,555 --> 00:00:56,640
-[изстрел]
-[аха]
25
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
[Джейн]
Пресли е добре.
26
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Той щеше да ти пръсне мозъка.
27
00:01:02,104 --> 00:01:04,106
Но ти не си ми полезен
ако си мъртъв.
28
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
Синатра падна.
29
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
За момента.
30
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Но ще има някой друг
да заеме нейното място.
31
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
-[припокриващо се бърборене]
-Стига!
32
00:01:12,990 --> 00:01:16,785
Не ти харесва
този свят, който аз построих, поправи го.
33
00:01:16,868 --> 00:01:19,871
[♪ свири напрегната музика]
34
00:01:23,250 --> 00:01:26,253
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
35
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
[д-р Louge] [глас еко] Слушай,
Знам, че всичко това звучи доста пресилено.
36
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
-[Синатра] Ако това се случи--
-[д-р Louge] Ще се случи.
37
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
[Синатра]
И така, какво правим?
38
00:01:43,228 --> 00:01:46,315
Изкопайте възможно най-голямата дупка
и влизаш.
39
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
-[Кал] Ще отидете ли на следващия разговор?
-[Синатра] Не, свърших да говоря.
40
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
хей
41
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
хей
42
00:01:55,782 --> 00:01:57,743
извинете ме
извинете ме
43
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
хей
44
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
здрасти
45
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
Надявах се, че мога да избера
мозъка ви малко повече.
46
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
Имам нужда от едно питие.
47
00:02:08,420 --> 00:02:09,504
аз пия.
48
00:02:12,799 --> 00:02:14,926
[д-р Louge]
Вие сте дамата за съхранение в облак, нали?
49
00:02:15,010 --> 00:02:17,304
-Мм-хм.
- Дадоха ни списък
50
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
на всички присъстващи със снимки.
51
00:02:19,306 --> 00:02:22,100
Ти беше на първа страница.
Ти си голяма работа.
52
00:02:24,478 --> 00:02:27,439
-[сервитьор] Какво имаме?
- Кое е най-скъпото нещо, което имаш?
53
00:02:27,522 --> 00:02:30,776
[сервитьор]
Петдесетгодишен сингъл малц. $85 на удар.
54
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
Колко шота в една бутилка?
55
00:02:33,236 --> 00:02:34,780
Около 16, госпожо.
56
00:02:35,614 --> 00:02:37,157
Ще вземем бутилката.
57
00:02:37,741 --> 00:02:41,161
$1,360, ако математиката ми е вярна.
58
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Моята математика е вярна.
59
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
Тази сума не означава нищо
за теб, нали?
60
00:02:51,546 --> 00:02:54,800
- Не за да спася света.
-[смее се]
61
00:02:54,883 --> 00:02:57,761
Вие сте на няколко десетилетия
твърде късно е за това, госпожо.
62
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Преди не се шегувах.
63
00:03:01,682 --> 00:03:04,184
Остава само да се направи
е да изкопаеш дупка и да влезеш.
64
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
Да, дупката е добавена
към моя списък със задачи.
65
00:03:06,978 --> 00:03:09,398
-[пукане на тапа]
- Но бих предпочел да спра
66
00:03:09,481 --> 00:03:12,025
тази ваша катастрофа
преди да се случи.
67
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
[наливане на алкохол]
68
00:03:14,736 --> 00:03:15,987
[подушва]
69
00:03:18,699 --> 00:03:19,991
[преглъщане]
70
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
Мамка му, това е добре.
71
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
-[бутилка]
-[сервитьор] Насладете се.
72
00:03:31,962 --> 00:03:34,172
Предполагам, че никога не сте чували
на синдрома на Венера.
73
00:03:34,256 --> 00:03:35,590
Не, не съм.
74
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Е, позволете ми да нарисувам една картина.
75
00:03:39,678 --> 00:03:43,348
В някакъв момент в близко бъдеще,
калдерата изригва.
76
00:03:43,432 --> 00:03:45,809
Това е супер вулкан.
77
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
Това причинява глобално цунами,
облаци пепел, апокалипсис.
78
00:03:51,773 --> 00:03:54,985
Повечето хора са убити.
Не всички обаче.
79
00:03:55,068 --> 00:03:58,572
След няколко години,
нещата изглежда се олекват.
80
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
Температурата се стабилизира.
81
00:04:00,657 --> 00:04:05,120
Оцелелите си мислят,
„Успяхме. Толкова сме късметлии.“
82
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Не толкова бързо, глупаци.
83
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Това беше само първото действие.
84
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Охлаждането спира.
85
00:04:14,629 --> 00:04:17,799
Уловени парникови газове
поемат контрола.
86
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
Топлината започва да расте,
87
00:04:21,178 --> 00:04:24,973
отначало бавно,
и след това, всички наведнъж.
88
00:04:25,056 --> 00:04:29,186
Въздухът се сгъстява,
океаните се изпаряват,
89
00:04:29,269 --> 00:04:34,316
и скоро, натискът
смазва всичко, което още стои.
90
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Това се случи на Венера.
91
00:04:39,404 --> 00:04:43,992
Някой все още наоколо за това
ще пожелаят да умрат още на първия ден.
92
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
♪♪
93
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
[д-р Louge издишва]
94
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Измислям решения
до някои доста големи проблеми.
95
00:05:00,383 --> 00:05:03,178
Не искам семейството си
да живееш в дупка поколения наред.
96
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
Имам мотива и ресурса
да направи каквото трябва.
97
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Милиардерите са невероятни.
98
00:05:12,646 --> 00:05:15,440
Мислиш си парите си
ви дава суперсили.
99
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
Не обичаш трафика,
купувате хеликоптер.
100
00:05:20,487 --> 00:05:23,073
Не харесваш непознати,
купуваш си остров.
101
00:05:24,741 --> 00:05:26,785
Има само едно нещо, което може да поправи това.
102
00:05:27,786 --> 00:05:31,289
И това е едно нещо
дори ти не можеш да купиш.
103
00:05:33,458 --> 00:05:35,085
И какво е това?
104
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
време.
105
00:05:40,799 --> 00:05:43,802
[♪ свири зловеща музика]
106
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
[бипкане на машината]
107
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
[♪ музиката изчезва]
108
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
[машината изписква бързо]
109
00:06:04,281 --> 00:06:06,032
г-жа Редмънд?
110
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Чувате ли ме, г-жо Редмънд?
111
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
[Кал]Сам!
112
00:06:12,455 --> 00:06:15,041
Какво правиш тук, нацупени?
победихме!
113
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
Ще полудея
президент на САЩ.
114
00:06:17,043 --> 00:06:19,129
вярваш ли в това
"Uptown Funk's" ще свири
115
00:06:19,212 --> 00:06:20,589
скоро в балната зала,
ще изгасне.
116
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Проект Колорадо
трябва да е по-напред досега.
117
00:06:24,551 --> 00:06:27,429
- Притеснява ме.
-Пич, бръм. Охладете се.
118
00:06:28,555 --> 00:06:30,640
Аз съм млад президент.
Ето как говоря.
119
00:06:30,724 --> 00:06:32,475
Ммм
120
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
Сам, сега ще имам силата
121
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
за премахване на бюрокрацията
който трябва да бъде премахнат, нали?
122
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
Бункерът е по график.
123
00:06:39,399 --> 00:06:42,819
И дори да се случи най-лошото,
и лично аз не го купувам,
124
00:06:42,903 --> 00:06:46,197
делото на живота ви е завършено.
Вземете Mazel Tov.
125
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
Никога не е ставало въпрос само за бункера.
126
00:06:49,200 --> 00:06:51,328
[Кейн] Кал, ето те.
127
00:06:51,411 --> 00:06:54,456
Г-н новоизбран президент,
ние те търсихме.
128
00:06:54,539 --> 00:06:55,624
Ти ме помоли да ти кажа кога...
129
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
-"Uptown Funk"?
-Две песни разстояние.
130
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
Марша, какво щях да правя без теб?
131
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
Никога няма да разберете, сър,
защото никога няма да се отървеш от мен.
132
00:07:02,589 --> 00:07:04,758
[приглушени аплодисменти]
133
00:07:04,841 --> 00:07:07,010
[♪ свири приглушена танцова музика]
134
00:07:10,347 --> 00:07:14,851
Синът ми, когото някак
току-що избран за президент...
135
00:07:16,311 --> 00:07:17,562
е идиот.
136
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
Той е по-умен, отколкото си мислите.
137
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Да, знам.
Не му казвай това.
138
00:07:30,909 --> 00:07:34,454
Разбирам, че имате
някои проблеми с вашия страничен проект.
139
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
Той дърпа щепсела.
140
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
Разработчикът.
Той няма да продава.
141
00:07:42,253 --> 00:07:43,880
Добро ли беше предложението ви?
142
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
И мислиш, че е важно,
тази технология.
143
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
Това е бункерът
е безсмислено без него.
144
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
Справедливо е да се каже съдбата
на света зависи от това.
145
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
Е, дори няма да го направя
преструвам се, че разбирам
146
00:07:58,269 --> 00:08:03,108
науката мумбо джъмбо от това,
но вярвам на инстинктите ти.
147
00:08:05,360 --> 00:08:09,030
Сега имате нужда от това нещо,
148
00:08:09,114 --> 00:08:10,740
и няма да ти го продаде.
149
00:08:12,951 --> 00:08:17,205
Вероятно е време да ви представя
на различен тип човек.
150
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
[бипкане на машината]
151
00:08:25,088 --> 00:08:28,299
[прочистване на гърлото]
Колко време бях навън?
152
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
Около месец, г-жо Редмънд.
153
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
какво е станало
154
00:08:39,185 --> 00:08:42,188
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
155
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
[полицай] Хей!
156
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
хей
157
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
-Чакай!
-[скърцане на гуми]
158
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
[♪ драматичната музика продължава да свири]
159
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
[въздишка]
160
00:10:11,069 --> 00:10:12,153
[чаша тропа]
161
00:10:14,364 --> 00:10:15,573
[стъклени удари]
162
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
[Робинсън]
Трябва да знаем какво има там.
163
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
Трябва да знаем кой е останал.
164
00:10:29,379 --> 00:10:32,882
Щях да умра, преди да позволя нещо
да се случи на тези деца.
165
00:10:32,966 --> 00:10:34,717
-[вратата се отваря]
-[Джейн] Ксавие?
166
00:10:34,801 --> 00:10:36,177
- да
-[Джейн] Ало?
167
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
[Ксавие] Хей. добре си
168
00:10:38,179 --> 00:10:39,264
Тя е жива.
169
00:10:39,347 --> 00:10:41,141
-[Робинсън] Кой е жив?
-Синатра.
170
00:10:41,224 --> 00:10:42,725
[смъркане]
Току-що получих съобщение.
171
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
[хлипане] Застрелях я.
172
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Боже мой
тя не беше въоръжена.
173
00:10:47,730 --> 00:10:50,733
Просто... втурнах се и те видях
с твоя пистолет и аз стрелях.
174
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
- О, Боже, можех да я убия.
-Хей Не си виновен.
175
00:10:54,028 --> 00:10:55,989
Джейн, погледни ме. Ти се справи добре.
176
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Стрелях по невъоръжен цивилен.
177
00:10:58,158 --> 00:11:01,369
-Напълно игнорирах обучението си.
-Слушай. Стигнахте до Пресли.
178
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
Ти я пазеше в безопасност.
Стигна до мен.
179
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Добре си се справил.
180
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
Как знаеше
да отида там?
181
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
аз не знам
182
00:11:10,837 --> 00:11:14,048
Предполагам, че чух бърборене по комуникациите,
и аз-- имах инстинкт
183
00:11:14,132 --> 00:11:17,218
че може би Ксавие
имах нужда от резервно копие и аз просто...
184
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
Не знам, ходих там
и тогава я застрелях.
185
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
- Добре, добре, просто...
-О, Боже.
186
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
-Слушай, става ли?
-[въздиша]
187
00:11:24,058 --> 00:11:26,519
Всичко това ще се стовари върху мен.
188
00:11:26,603 --> 00:11:29,772
Президентът,
библиотекарят, Синатра, всичко това.
189
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
Това е начинът, по който това ще се случи,
Гарантирам го.
190
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
И ще го позволиш.
191
00:11:35,028 --> 00:11:37,447
- Не си застрелял Синатра. Аз го направих.
-[Робинсън] Какво?
192
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
-Не, майната му!
- Слушай, ще ми позволиш
193
00:11:39,574 --> 00:11:40,950
бъди лошият.
194
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Ще остави всички останали чисти.
195
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
чуваш ли ме
196
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
Вие не отвръщате на удара
докато не се върна тук с жена ми.
197
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
това ясно ли е
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,713
[въздишка]
199
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
да
200
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
[приближаващи се стъпки]
201
00:12:01,638 --> 00:12:04,891
Мм! Добре, коса. Виждам те.
202
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
[смее се]
благодаря Имах нужда от промяна.
203
00:12:11,022 --> 00:12:12,774
Откога пиеш кафе?
204
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
аз не. Това не е за мен.
205
00:12:15,193 --> 00:12:17,278
А, понижаването е гадно, а?
206
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Знаеш ли, казах си
Бих ял много лайна
207
00:12:19,572 --> 00:12:21,074
за да предпазим вашите деца.
208
00:12:21,157 --> 00:12:24,035
Малко знаех
просто щяха да продължат да го риват.
209
00:12:24,118 --> 00:12:26,329
- Хубаво изображение.
- Съжалявам.
210
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Мога да се справя.
Оценяваме, че се грижите за нас.
211
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
Вие двамата знаете как
може да покаже своята признателност?
212
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Като се пази от неприятности.
Особено ти.
213
00:12:37,048 --> 00:12:39,008
Добре, наистина ли имаме нужда
да мине през това отново?
214
00:12:39,092 --> 00:12:43,012
Джереми с хубавата коса е пълен
Les Miz в много опасен момент.
215
00:12:43,096 --> 00:12:45,056
Е, поне прави нещо.
216
00:12:45,139 --> 00:12:46,349
Искам да кажа, всички възрастни на това място
217
00:12:46,432 --> 00:12:48,101
дръж се като това, което се случва
там е нормално.
218
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
-Пресли.
-Бащата на Джеръми е мъртъв.
219
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
И баща ни го няма.
220
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
Нищо от това не е нормално.
221
00:12:56,025 --> 00:12:57,944
Пресли, виж.
222
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
[прочистване на гърлото]
Баща ти се връща.
223
00:13:03,408 --> 00:13:06,661
окей
Така че, просто дръжте носовете си чисти.
224
00:13:06,744 --> 00:13:09,706
Не правете вълни, докато той не го направи.
Разбра ли?
225
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
да
226
00:13:13,376 --> 00:13:15,586
-Да, добре.
- [Робинсън] Добре.
227
00:13:15,670 --> 00:13:20,174
Иди на училище, за да мога да се съсредоточа
на тази унизителна задача за кафе.
228
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
[тракане на компютърни клавиши]
229
00:13:49,871 --> 00:13:51,956
-[въздиша]
-[вратата се затваря]
230
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
хей
231
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
фу. да вървим
232
00:14:02,175 --> 00:14:03,468
Да, мис Дейзи.
233
00:14:04,177 --> 00:14:06,387
Виж, знам, че не е забавно
те се отнасят с мен като с герой
234
00:14:06,471 --> 00:14:07,680
и ти като прокажен,
235
00:14:07,764 --> 00:14:10,266
но просто искам да ти напомня
че не съм поискал това.
236
00:14:10,349 --> 00:14:12,894
И ако не бях аз
казвам добра дума за теб,
237
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
щеше да се променяш
батериите на патиците.
238
00:14:16,189 --> 00:14:18,357
[въздишка]
Накъде?
239
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Херкулес.
240
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
-[вратата на колата се отваря]
-[шепне] Херкулес.
241
00:14:28,659 --> 00:14:30,953
Когато встъпих в длъжност преди няколко седмици,
242
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
честно е да се каже това място
беше в малко опашка
243
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
след фиаското на Ксавие Колинс.
244
00:14:37,043 --> 00:14:39,504
И да, все още има
някакви хулигани там.
245
00:14:39,587 --> 00:14:43,007
Предимно млади хора
опитвайки се да предизвика проблеми.
246
00:14:43,091 --> 00:14:46,636
Но огромното мнозинство
от нашето население е умиротворено.
247
00:14:46,719 --> 00:14:51,516
Предприех много стъпки, за да избегна повторение
на злощастното въстание,
248
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
и завиваме зад ъгъла.
249
00:14:56,312 --> 00:14:59,190
Но сега е време
за наистина вълнуващите новини.
250
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
готови ли сте
251
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
окей Вижте дали можете да познаете.
252
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Какво е нещо
хората нямат тук долу
253
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
които са имали там горе?
254
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Разширени семейства?
255
00:15:12,912 --> 00:15:14,497
Какво друго?
256
00:15:14,580 --> 00:15:16,624
-Домашни любимци?
-Не.
257
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
Не това питам.
Какво нямат?
258
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
Добре, просто ще го кажа.
259
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
лято.
260
00:15:28,719 --> 00:15:32,348
Тук долу нямаме сезони,
и мисля, че хората намират това за разстройващо.
261
00:15:32,431 --> 00:15:34,392
Не е естествено.
262
00:15:34,475 --> 00:15:35,977
И кой ще мрази
президент, който ги дава
263
00:15:36,060 --> 00:15:38,271
няколко месеца
от топлото лятно слънце?
264
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
Това е мястото, където пляскате.
265
00:15:46,195 --> 00:15:48,531
Виж, знам, че звучи тривиално,
266
00:15:48,614 --> 00:15:51,826
но разсейване е имало
инструмент на политиката от векове.
267
00:15:53,161 --> 00:15:55,329
Възстановяването на обществените настроения е от решаващо значение
268
00:15:55,413 --> 00:15:58,541
ако ще получим
тази общност отново в правилния път.
269
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
[Мортън]
[прочистване на гърлото] Хм...
270
00:16:01,294 --> 00:16:02,753
Сър, аз... просто се чувствам длъжен да кажа
271
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
че ние-- ние всъщност нямаме
електрическата мощност
272
00:16:04,797 --> 00:16:06,883
за допълнително нагряване на бункера
за продължителен период.
273
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
Как да нямаме власт?
274
00:16:08,718 --> 00:16:10,803
Градът е проектиран да има
мощност от поне 30 години.
275
00:16:10,887 --> 00:16:13,848
Да, и така е,
но голяма част
276
00:16:13,931 --> 00:16:17,852
от генерираната мощност
от нашите модулни ядрени реактори е, хм...
277
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
какво?
278
00:16:20,188 --> 00:16:23,566
Изцеден е
за проекта на Синатра.
279
00:16:24,525 --> 00:16:27,320
- Кое е?
-Ъъъ...
280
00:16:29,572 --> 00:16:32,200
-д-р Тораби, знаеш ли нещо за това?
-Не, сър, не го правя.
281
00:16:32,950 --> 00:16:34,577
Мислех, че сте близки.
282
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
В почивка сме.
283
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
Това се случва.
284
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
Просто ще повишим температурата
поне с 10 градуса
285
00:16:44,378 --> 00:16:46,589
-и озарява слънцето от--
- Абсолютен глупак.
286
00:16:48,507 --> 00:16:51,802
У-Не можеш да увеличиш
енергийното натоварване на бункера.
287
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
Няма повече.
288
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
Вече сте достигнали максимума
какво имаме тук,
289
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
и ако просто го увеличите,
290
00:16:58,017 --> 00:17:00,144
ще се стопи
цялата тази шибана система.
291
00:17:00,228 --> 00:17:01,729
Колко си глупав по дяволите?
292
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
Това ли е частта
къде ме арестуват?
293
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
Да, късмет, късмет.
294
00:17:14,659 --> 00:17:16,035
[вратата се затваря]
295
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Искам достъп до тази допълнителна мощност.
296
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
И ще бъда предупреден още на секундата
Синатра се събужда.
297
00:17:23,918 --> 00:17:26,254
Сър, тя се събуди преди два дни.
298
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
какво?
299
00:17:29,090 --> 00:17:32,093
[♪ свири напрегната музика]
300
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
[Тим] Толкова се радвам, че най-накрая са
позволявайки ти да се прибереш у дома.
301
00:17:52,280 --> 00:17:53,906
Док каза най-късно утре.
302
00:17:53,990 --> 00:17:56,659
[тихо стене]
нямам търпение
303
00:17:56,742 --> 00:17:59,537
Приема ли Кармен
добре се грижа за теб?
304
00:17:59,620 --> 00:18:02,999
Тя беше невероятна.
Никога не сме яли толкова добре.
305
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
съжалявам
306
00:18:12,633 --> 00:18:15,261
[сдържано хлипане]
307
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
много съжалявам
308
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
Ще се справя по-добре, обещавам.
309
00:18:22,143 --> 00:18:24,020
[чукане]
310
00:18:24,103 --> 00:18:27,148
Здравейте момчета Извинете, че ви прекъсвам.
311
00:18:27,231 --> 00:18:29,442
Имате ли нещо против, ако отделя минута
с г-жа Редмънд?
312
00:18:29,525 --> 00:18:30,735
[въздишка]
313
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
[шепот] Всичко е наред.
314
00:18:35,781 --> 00:18:36,991
Хайде, миличка.
315
00:18:50,921 --> 00:18:53,007
Радвам се да те видя буден, шефе.
316
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Благодаря, Джейн.
317
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
Какво си спомняте
за случилото се?
318
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Не много, наистина.
319
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Това е размазване.
320
00:19:10,149 --> 00:19:13,402
Нищо ли не помниш? наистина ли
321
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Наистина не, Джейн.
322
00:19:19,200 --> 00:19:21,827
Оказва се тежка физическа травма
наистина се чука с мозъка ти.
323
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
Защо не ми кажеш
какво стана
324
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Ксавие Колинс те застреля.
325
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
Стигнах навреме и го избягах.
326
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Целият град знае.
327
00:19:43,391 --> 00:19:45,601
Ако си спомняте
нещо различно...
328
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
моля, знайте, че го направих
какво трябваше да направя, за да те пазя чист.
329
00:19:51,399 --> 00:19:54,610
Навсякъде имаше мъртви тела.
Нямах много добри възможности.
330
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
Е, тогава ти благодаря.
331
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
Имам лоши новини.
332
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
Президентът Бейнс иска
да те доведат за разпит.
333
00:20:12,545 --> 00:20:14,171
[♪ музиката изчезва]
334
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
[Синатра издишва]
335
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
[прочистване на гърлото]
разбрах го
336
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
Сам, ти се върна.
Току що чух.
337
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Габи.
Толкова се радвам, че си тук.
338
00:20:32,022 --> 00:20:34,358
Откакто се събудих,
Исках да те видя.
339
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
Имаме много да говорим.
340
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
Да, правим.
341
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
Нека го подготвим.
342
00:20:54,003 --> 00:20:57,006
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
343
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
Оставете сестра ми на мира.
344
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
Кажи ми, че това не се случва.
345
00:21:28,078 --> 00:21:30,498
Ти ме излъга, ти ме наблюдаваше...
346
00:21:31,582 --> 00:21:34,668
и ти ме пазеше от примката
докато си правил неописуеми неща.
347
00:21:35,503 --> 00:21:38,714
И така, отиваш да работиш за Бейнс?
Да му позволя да направи това с мен?
348
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
Нищо от това не е необходимо, Хенри.
349
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
Можехме просто да имаме
нормален разговор като при възрастни.
350
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
Знам, че си там.
351
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
Ще отговаряш ли
моите въпроси, Саманта?
352
00:21:57,691 --> 00:21:59,193
Тя изглежда ядосана.
353
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
Това трябва да е интересно.
354
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
[през високоговорители]
Готови сме.
355
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
За протокола...
356
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
името ти е Саманта Редмънд?
357
00:22:12,456 --> 00:22:13,833
За калибриране на машината.
358
00:22:15,835 --> 00:22:17,419
да
359
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
Минавате с дръжката "Синатра?"
360
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
Аз го правя.
361
00:22:25,302 --> 00:22:26,637
Съпругът ти се казва Тим?
362
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Да.
363
00:22:30,349 --> 00:22:31,851
[Габриела]
Имате ли деца?
364
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Да, аз съм майка.
365
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
колко деца имаш
366
00:22:42,319 --> 00:22:44,405
Един жив, един починал.
правилно ли е
367
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
да
368
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Изсмуквате ли власт
далеч от бункера?
369
00:22:58,878 --> 00:23:01,881
[деца бърборят тихо]
370
00:23:05,009 --> 00:23:06,385
[Били] Приятен ден навън.
371
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
Прилича на душове
идват по пътя ни.
372
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
И така, казаха ми
че имате опит
373
00:23:17,438 --> 00:23:20,941
с този тип неща предимно в чужбина,
така че не съм сигурен колко често...
374
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
Госпожо, трябва да се успокоите, по дяволите
или си тръгвам.
375
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
съжалявам
376
00:23:28,574 --> 00:23:30,326
Не носиш тел, нали?
377
00:23:30,409 --> 00:23:32,745
Не. Защо да бъда?
378
00:23:32,828 --> 00:23:34,747
Е, вероятно би трябвало
претърсвам ви, за да сте в безопасност.
379
00:23:37,207 --> 00:23:39,460
отпуснете се Ебавам се с теб.
380
00:23:39,543 --> 00:23:41,712
Искаш да те усетя,
трябва да ме поискаш от мен.
381
00:23:50,346 --> 00:23:52,056
[разкопчаване на чантата]
382
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
Просто искам да го убедиш
да подпиша документите
383
00:23:58,771 --> 00:24:00,230
и ми продай компанията.
384
00:24:00,314 --> 00:24:03,525
Не, казаха ми всичко това.
Казват, че този път е забранен.
385
00:24:08,447 --> 00:24:10,783
Е, ако не ни напусне
всяка друга опция,
386
00:24:10,866 --> 00:24:12,326
тогава предполагам
просто ще трябва да продължиш...
387
00:24:12,409 --> 00:24:16,372
Ако го кажеш на глас,
Тръгвам веднага.
388
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
Исус Христос, госпожо,
наистина си скапан в това.
389
00:24:26,507 --> 00:24:28,300
Да, сладур е.
390
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
Наистина те кара да се замислиш.
391
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
Не знам за какво говориш.
392
00:24:46,276 --> 00:24:47,778
Попитайте я отново.
393
00:24:50,239 --> 00:24:51,991
Изцеждате ли
голяма сила
394
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
и компрометиране на безопасността
от този бункер
395
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
за ваша лична изгода?
396
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
д-р Тораби, не мислиш ли
ако трябваше да направя такова нещо,
397
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
ти от всички хора
би ли знаел за това?
398
00:25:04,253 --> 00:25:05,921
Не знам, Саманта.
399
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
Изглежда не съм бил в течение
на много неща.
400
00:25:11,260 --> 00:25:12,302
Справедлива.
401
00:25:14,513 --> 00:25:15,681
[Бейнс]
Попитайте я отново.
402
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
Ще ми простиш ли някога?
403
00:25:21,020 --> 00:25:22,730
Изсмуквате ли енергия
от бункера
404
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
за лична изгода?
405
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
не
406
00:25:34,033 --> 00:25:35,242
Тя казва истината.
407
00:25:35,325 --> 00:25:36,869
-[Бейнс] Това са глупости!
-сър--
408
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
Сега съм президент
и ти ще ми дадеш отговорите, от които се нуждая.
409
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
Това вече не е твоето шоу, Саманта!
410
00:25:42,458 --> 00:25:45,753
Съжалявам, сър.
Просто съм... изтощен съм.
411
00:25:45,836 --> 00:25:47,379
Паметта ми е мъглива.
412
00:25:47,463 --> 00:25:49,673
Ти просто ме повлече
извън болницата за това.
413
00:25:52,593 --> 00:25:55,471
Наясно съм, че мислите
Аз съм малък човек.
414
00:25:55,554 --> 00:25:59,475
Но ще ви напомня
че съм управител два мандата,
415
00:25:59,558 --> 00:26:01,643
след това сенатор, след това вицепрезидент.
416
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
Не стигате докъдето попаднах случайно.
417
00:26:06,148 --> 00:26:08,650
не ме подценявай,
Саманта.
418
00:26:09,485 --> 00:26:10,819
Сега аз отговарям.
419
00:26:12,654 --> 00:26:15,449
И ако ме подценявате,
правите го на свой собствен риск.
420
00:26:17,409 --> 00:26:18,619
разбираш ли?
421
00:26:20,370 --> 00:26:21,872
Да, господин президент.
422
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
господине
423
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Просто нямам
всякакви добри отговори за вас.
424
00:26:28,879 --> 00:26:31,173
- Наистина просто имам нужда от време за почивка.
-Стига!
425
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
Просто спрете с глупостите!
426
00:26:36,804 --> 00:26:39,223
Махни я оттук.
Заведете я у дома.
427
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
Поставете въоръжени пазачи на вратата.
428
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
[вратата се затваря]
429
00:26:46,480 --> 00:26:48,315
Този човек има нужда от мента.
430
00:26:49,983 --> 00:26:52,986
[♪ свири напрегната музика]
431
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
[♪ музиката изчезва]
432
00:27:00,536 --> 00:27:04,164
-[покровители бърборят]
-[водещ по телевизията]
433
00:27:14,925 --> 00:27:17,136
[Били въздъхва]
434
00:27:17,219 --> 00:27:19,221
Не си фен на Buckeyes, нали?
435
00:27:20,389 --> 00:27:23,141
- Съжалявам?
- Току що взех пари за Кентъки.
436
00:27:23,225 --> 00:27:25,352
о Успех
437
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
Да, трябва.
438
00:27:27,604 --> 00:27:30,148
Просто вземете каквото той има.
439
00:27:30,232 --> 00:27:31,608
И още един за него.
440
00:27:32,526 --> 00:27:34,903
- Зависи от мен.
-[стъклени удари]
441
00:27:34,987 --> 00:27:37,322
-Много благодаря.
-Да, сър.
442
00:27:38,448 --> 00:27:40,409
-Наздраве, мой човек.
- [дрънкане на чаши]
443
00:27:40,492 --> 00:27:42,578
- Санте.
-[смее се]
444
00:27:42,661 --> 00:27:44,246
Да, каквото каза.
445
00:27:46,290 --> 00:27:50,168
Майтапиш ме.
Аз... не разбрах нито една дума от това.
446
00:27:50,252 --> 00:27:53,088
-Кажи това отново.
- Нарича се "Разширени вълнови функции,
447
00:27:53,171 --> 00:27:55,132
Суперпозиция и квантово заплитане."
448
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
И колежани
всъщност да се регистрирате за това?
449
00:27:57,301 --> 00:27:59,344
Предимно студенти, но да.
450
00:27:59,428 --> 00:28:02,180
Тези глупости са ми над главата, брато.
451
00:28:02,264 --> 00:28:04,349
Вие не сте сами.
Това е над главите на повечето.
452
00:28:05,350 --> 00:28:08,562
Ето едно дете,
въпреки това, брилянтен млад мъж,
453
00:28:08,645 --> 00:28:11,773
поне 10 години по-млад
отколкото всеки друг в класа,
454
00:28:11,857 --> 00:28:16,528
и той го разбира перфектно,
както никога преди не съм виждал.
455
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Аз-- Всъщност аз го накарах
партньор в моя бизнес.
456
00:28:20,365 --> 00:28:22,784
Направихме някои
доста страхотни скокове заедно.
457
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
- Звучи като доста впечатляващо дете.
- да
458
00:28:26,038 --> 00:28:28,790
Най-близкото нещо, което някога съм имал, е син.
459
00:28:28,874 --> 00:28:30,375
пред него,
бяхме само аз и жена ми,
460
00:28:30,459 --> 00:28:33,211
и никога не сме имали деца
заради нашата собствена кауза...
461
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
ъъ...
462
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
Не, по-добре да намаля
върху уискито
463
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
преди да те отегча
с историята на целия ми живот.
464
00:28:42,554 --> 00:28:43,722
Ммм
465
00:28:45,515 --> 00:28:48,393
Това е хубаво, но беше...
Приятно ми е да се запознаем.
466
00:28:48,477 --> 00:28:50,729
Същото тук, приятел.
Хубави времена.
467
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
Не мога да правя толкова много
откъдето съм.
468
00:28:53,315 --> 00:28:55,525
Седни на бар
и намерете нов приятел.
469
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
Няма барове във вашия град?
470
00:28:59,780 --> 00:29:00,989
Какво каза?
471
00:29:02,908 --> 00:29:04,326
Това... Това беше само шега.
472
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
да
473
00:29:10,207 --> 00:29:11,416
[стъклени удари]
474
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
какво е това
475
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
Това е лесният начин.
476
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
Трябва да подпишете това.
477
00:29:29,393 --> 00:29:30,602
Има по-труден начин.
478
00:29:32,229 --> 00:29:36,650
Но и двата пътя свършват с нейното притежание
каквато и да е тази твоя малка компания.
479
00:29:37,651 --> 00:29:40,862
И от това, което разбирам,
тази версия те прави много богат човек.
480
00:29:43,740 --> 00:29:45,826
Има много неща, които не знаете.
481
00:29:45,909 --> 00:29:47,661
Да, аз съм доста прост човек.
482
00:29:49,413 --> 00:29:50,914
Искаш да подпишеш това.
483
00:29:50,998 --> 00:29:52,833
Не се чукам.
484
00:29:59,256 --> 00:30:00,882
Нека те попитам нещо.
485
00:30:02,676 --> 00:30:06,263
Мислите ли, че нещата се случват
с причина или са просто случайни?
486
00:30:07,264 --> 00:30:09,057
аз не знам
487
00:30:09,141 --> 00:30:12,144
Но определено имам пистолет
в джоба ми с причина.
488
00:30:16,106 --> 00:30:17,315
Знак.
489
00:30:17,399 --> 00:30:20,027
[♪ свири напрегната музика]
490
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
[шумоляне на хартия]
491
00:30:33,457 --> 00:30:35,083
[смъркане, прочистване на гърлото]
492
00:30:35,876 --> 00:30:38,795
-[потупваща маса]
- Беше ми приятно да си побъбрим с теб.
493
00:30:38,879 --> 00:30:40,464
Беше удоволствие.
494
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
[шумоляне на хартия]
495
00:30:54,352 --> 00:30:55,979
[Бейнс]
Това беше катастрофа.
496
00:30:56,063 --> 00:30:57,898
Сър, това беше само началото.
497
00:30:57,981 --> 00:30:59,566
Ще открием какво крие тя.
498
00:30:59,649 --> 00:31:01,318
Но аз мислех, че се разбрахме, сър,
499
00:31:01,401 --> 00:31:03,904
Щях да запазя
натискът върху Саманта,
500
00:31:03,987 --> 00:31:06,156
защото това работи
с нея това е постоянство.
501
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Този домашен арест е само
ще я развълнувам още повече.
502
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
Аз съм проклетият президент
и никой не ме уважава.
503
00:31:10,869 --> 00:31:12,829
Е, не можеш да я оставиш
да ти влязат под кожата така, сър.
504
00:31:12,913 --> 00:31:15,165
-Трябва да запазиш спокойствие.
-Спокойно?
505
00:31:15,248 --> 00:31:17,793
заобиколен съм
от тези meathead агенти.
506
00:31:17,876 --> 00:31:20,712
Дори не мога да ходя на джогинг
без да уведоми 17 души.
507
00:31:22,380 --> 00:31:25,801
Мислех, че сте невероятен днес, сър.
508
00:31:27,385 --> 00:31:29,846
имам предвид, разбира се,
Синатра никога нямаше да проговори веднага,
509
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
но начинът, по който си я настроил...
510
00:31:32,349 --> 00:31:33,391
съжалявам
511
00:31:34,309 --> 00:31:35,352
Продължи.
512
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
Не, аз... съжалявам.
513
00:31:38,021 --> 00:31:40,774
Неуместно е от моя страна да натежавам.
Доста над моята заплата.
514
00:31:40,857 --> 00:31:43,193
[Бейнс] Не ставай глупав.
Ценя вашето мнение.
515
00:31:44,069 --> 00:31:46,530
Джейн, нали?
Момичето, което спря Колинс.
516
00:31:46,613 --> 00:31:49,074
-[смее се тихо]
-Не, чуй ме.
517
00:31:49,157 --> 00:31:51,827
Вие сте умни
и добър в работата си.
518
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
повярвай ми
Аз съм много добър преценка на характера.
519
00:31:55,831 --> 00:31:57,457
Благодаря ви, господин президент.
520
00:32:00,127 --> 00:32:03,421
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
521
00:32:11,263 --> 00:32:13,473
[цвърчат щурци]
522
00:32:14,808 --> 00:32:16,434
О, уау, наистина слаб.
523
00:32:16,518 --> 00:32:18,186
Трябва да го накарате да бълбука
на повърхността...
524
00:32:18,270 --> 00:32:21,606
мамо?
Защо тези ченгета изобщо са тук?
525
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
Няма от какво да се притесняваш.
526
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
Наистина, важното
е всички сме заедно.
527
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
О, благодаря ти.
528
00:32:31,575 --> 00:32:34,327
Толкова е хубаво да те има отново,
г-жа Редмънд.
529
00:32:34,411 --> 00:32:36,997
Кармен, как да те убедя
да ме наричаш Саманта?
530
00:32:37,080 --> 00:32:39,916
Никога няма и няма да има,
г-жа Редмънд.
531
00:32:40,000 --> 00:32:41,918
Мога ли да ти донеса нещо?
532
00:32:42,002 --> 00:32:44,379
[Синатра] Какво ще кажете за гърне
с този специален чай, който харесвам?
533
00:32:44,462 --> 00:32:45,714
С удоволствие.
534
00:32:47,924 --> 00:32:49,843
Какво сега?
535
00:32:49,926 --> 00:32:53,847
Този луд пази ли те
под домашен арест завинаги?
536
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
Не знам, скъпа.
Ще го разбера.
537
00:32:56,725 --> 00:32:58,560
хм Винаги го правиш.
538
00:33:01,021 --> 00:33:03,190
честно казано
завинаги домашен арест
539
00:33:03,273 --> 00:33:06,401
звучи адски добре
точно сега.
540
00:33:06,484 --> 00:33:09,487
[дълбоко дъх]
541
00:33:11,781 --> 00:33:14,659
[♪ свири напрегната музика]
542
00:33:42,395 --> 00:33:43,605
[чуруликане на сензора]
543
00:33:45,482 --> 00:33:48,485
-[написване]
-[щракване с мишката]
544
00:33:48,568 --> 00:33:51,571
[♪ напрегната музика
продължава да играе]
545
00:33:59,496 --> 00:34:00,580
[щракване с мишката]
546
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
547
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
[щракване с мишката]
548
00:34:22,102 --> 00:34:23,103
[щракване с мишката]
549
00:34:33,071 --> 00:34:35,073
[♪ музиката изчезва]
550
00:34:37,909 --> 00:34:39,744
Отивам да тичам.
551
00:34:39,828 --> 00:34:42,330
Имах адски напрегнат ден,
и трябва да си изчистя главата.
552
00:34:45,750 --> 00:34:46,918
има ли проблем
553
00:34:47,002 --> 00:34:49,170
Сър, моля, дайте ни няколко минути
за обезопасяване на квартала.
554
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
-Изпратете предварителен екип напред--
- О, би ли спрял.
555
00:34:51,006 --> 00:34:53,758
Не ми трябва армия
да тичам около блока няколко пъти.
556
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
Това, от което се нуждая, е проклето уединение.
557
00:34:58,013 --> 00:34:59,723
Ще дойда с вас, сър.
558
00:34:59,806 --> 00:35:01,850
Ще остана далеч назад,
дори няма да разбереш, че съм там.
559
00:35:02,767 --> 00:35:04,561
Добре. И това е.
560
00:35:05,562 --> 00:35:08,857
Не мога точно да си изчистя главата
със стадо зверове, блокиращи погледа ми.
561
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
[вратата се отваря]
562
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
Аз... толкова съжалявам
да събудя г-жа Редмънд.
563
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
Саманта.
564
00:35:23,204 --> 00:35:25,290
Д-р Тораби е тук.
565
00:35:28,918 --> 00:35:30,879
[Габриела]
Съжалявам, че идвам толкова късно.
566
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Имах нужда да говоря с теб.
567
00:35:33,882 --> 00:35:36,551
Не разбира се.
Изненадан съм, че успяхте
568
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
покрай милицията, изпратена от Бейнс.
569
00:35:38,428 --> 00:35:41,097
[смее се]
о Получих разрешение.
570
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
Разбира се.
571
00:35:46,686 --> 00:35:48,438
Аз-- донесох ти това.
572
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
[ахва]
уау [смее се]
573
00:35:54,736 --> 00:35:56,655
Вижте колко млади бяхме.
574
00:35:56,738 --> 00:35:58,114
[Габриела] Помниш ли
кога е взето това?
575
00:35:58,198 --> 00:36:00,283
Да, остров Некер.
576
00:36:00,367 --> 00:36:03,620
Това беше първото планирано отстъпление
имахме за това място.
577
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Бях само аз
и куп милиардери.
578
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
Стърчах като наранен.
579
00:36:08,625 --> 00:36:10,418
Господи, това пътуване беше невероятно.
580
00:36:10,502 --> 00:36:11,795
- Много пихме.
-Да, направихме.
581
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
- [смее се] Много.
-Много.
582
00:36:20,595 --> 00:36:23,473
благодарен съм ти
за идването тук.
583
00:36:24,933 --> 00:36:26,601
Давайки ми още един шанс.
584
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
Знаеш ли, когато бях дете,
баща ми имаше този красив...
585
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
Pontiac Firebird от 1967 г.
586
00:36:40,240 --> 00:36:42,325
Това нещо беше звяр.
587
00:36:42,409 --> 00:36:46,037
Петстепенен двигател с обем 400 кубически инча
с двоен ауспух и колектори.
588
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
Знам това само защото
той го казваше през цялото проклето време.
589
00:36:49,499 --> 00:36:51,668
Беше впечатляващо...
[смее се]
590
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
когато работеше,
което беше...
591
00:36:55,422 --> 00:36:57,090
почти никога.
592
00:36:57,173 --> 00:36:58,675
Кълна се, за по-добрата част
от моето детство,
593
00:36:58,758 --> 00:37:01,845
гледката, която виждах най-много от баща ми
беше долната част на краката му
594
00:37:01,928 --> 00:37:03,930
стърчат
отдолу на това нещо.
595
00:37:07,767 --> 00:37:10,520
Тогава един ден това дете се показва
с шепа пари.
596
00:37:13,189 --> 00:37:15,400
Предполагам, че баща ми беше пуснал реклама
във вестника или нещо подобно.
597
00:37:15,483 --> 00:37:19,279
И си мислех, че ще бъде тъжен...
598
00:37:20,739 --> 00:37:23,241
да пусна тази проклета кола, но...
599
00:37:25,326 --> 00:37:26,536
той се усмихна.
600
00:37:28,288 --> 00:37:33,376
Той потупа детето по рамото,
и той каза: "Успех, хлапе."
601
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
И той никога не погледна назад.
602
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
Предполагам, че в някакъв момент някои неща...
603
00:37:46,890 --> 00:37:49,225
просто вече не си струва да се поправят.
604
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
Както и да е.
605
00:37:58,109 --> 00:37:59,277
[прочистване на гърлото]
606
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
Успех, хлапе.
607
00:38:15,794 --> 00:38:17,003
[Пресли]
Просто не го разбирам.
608
00:38:17,086 --> 00:38:19,589
Защо Джеръми не остави бележка днес?
609
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
Не е като него.
610
00:38:23,009 --> 00:38:24,594
Не исках да имаш проблеми.
611
00:38:25,553 --> 00:38:26,971
какво искаш да кажеш
612
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
не се ядосвай
613
00:38:29,140 --> 00:38:32,602
Ъъъ, ще се ядосвам
ако не ми кажеш сега.
614
00:38:32,685 --> 00:38:35,563
Имаше бележка,
но го изхвърлих.
615
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
Пич, защо би го направил?!
616
00:38:37,524 --> 00:38:40,318
Просто мама я няма,
а сега и татко го няма,
617
00:38:40,401 --> 00:38:43,238
и е просто...
Ти си всичко, което ми остана.
618
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
[въздишка]
Джеймс.
619
00:38:47,534 --> 00:38:49,786
Виж, няма да ходя никъде, става ли?
620
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
Сега ми кажи какво пише.
621
00:38:54,123 --> 00:38:56,209
Пишеше да се срещнем с него
на края на света в 18:00ч.
622
00:38:58,294 --> 00:39:00,797
Джеймс, това беше преди около час.
623
00:39:00,880 --> 00:39:02,131
[Джеймс]
Знам, съжалявам!
624
00:39:02,215 --> 00:39:05,093
[♪ свири напрегната музика]
625
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
[приближаващо превозно средство]
626
00:39:16,980 --> 00:39:18,606
Аз съм Джереми Брадфорд.
627
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
-[вратата на колата се затваря]
- Мисля, че ме търсиш.
628
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
[полицай]
Имаме. Дръж ръцете си вдигнати.
629
00:39:25,071 --> 00:39:26,698
„Кей, да се движим.
630
00:39:31,077 --> 00:39:32,704
[радио бърборене]
631
00:39:33,705 --> 00:39:35,164
[говорене]
съжалявам
632
00:39:35,832 --> 00:39:37,041
копие.
633
00:39:39,210 --> 00:39:40,420
[вратата на колата се затваря]
634
00:39:53,308 --> 00:39:55,351
[разархивиране]
635
00:41:09,884 --> 00:41:13,137
[♪ напрегната музика продължава да свири]
636
00:41:28,403 --> 00:41:30,113
[телефон бръмчи]
637
00:41:52,135 --> 00:41:53,594
[въздишка]
638
00:41:53,678 --> 00:41:55,304
[♪ музиката изчезва]
639
00:42:10,028 --> 00:42:13,031
[♪ свири напрегната музика]
640
00:42:25,168 --> 00:42:26,794
[скърцане на врата]
641
00:42:31,340 --> 00:42:34,343
♪♪
642
00:42:38,806 --> 00:42:40,224
[вратата се затваря шумно]
643
00:43:03,748 --> 00:43:07,585
Това е жена ми.
Тя е така от доста време.
644
00:43:09,128 --> 00:43:10,588
Ето защо никога не сме имали деца,
645
00:43:10,671 --> 00:43:14,550
защо моето гениално младо протеже
е най-близкото нещо, което съм имал до такова.
646
00:43:15,843 --> 00:43:18,387
болест на Хънтингтън,
това е копеле на копеле
647
00:43:18,471 --> 00:43:19,806
когато става въпрос за болести.
648
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
Тя е болна толкова дълго...
649
00:43:27,105 --> 00:43:29,607
едва ли си спомням кога не е била.
650
00:43:32,652 --> 00:43:36,572
Пътувахме.
Обичахме да пътуваме.
651
00:43:36,656 --> 00:43:38,658
И в дните преди пътуването,
652
00:43:38,741 --> 00:43:40,451
Щях да съм обсебен
с прогнозата за времето.
653
00:43:40,535 --> 00:43:42,829
Бих се притеснявал, че дъждът
654
00:43:42,912 --> 00:43:45,456
щеше да се развали
всички наши планове, знаеш ли?
655
00:43:45,540 --> 00:43:48,251
50% шанс за дъжд,
Ще се разстроя толкова много.
656
00:43:50,128 --> 00:43:53,798
Но моята прекрасна, красива съпруга,
657
00:43:53,881 --> 00:43:58,469
добре, тя щеше да ми напомни
че 50% шанс за дъжд...
658
00:43:59,679 --> 00:44:03,516
също означава 50% шанс за слънце.
659
00:44:05,226 --> 00:44:06,978
Двете страни на една и съща монета.
660
00:44:08,896 --> 00:44:11,315
Наистина е просто "чаша наполовина пълна", но...
661
00:44:14,277 --> 00:44:15,486
[шепот]
...това беше нашата версия.
662
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
Това беше нашата версия.
663
00:44:23,786 --> 00:44:26,414
[♪ нежна музика]
664
00:44:26,497 --> 00:44:28,499
[затруднено дишане]
665
00:44:32,128 --> 00:44:34,130
[издишвайки бавно]
666
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
[шепот]
Ще се видим скоро... любов моя.
667
00:44:44,056 --> 00:44:45,474
Довиждане, Алекс.
668
00:45:02,408 --> 00:45:06,787
Попитах те преди дали мислиш
че нещата се случват с причина.
669
00:45:08,372 --> 00:45:10,875
Мислиш ли, че си тук
по случаен случай,
670
00:45:10,958 --> 00:45:13,586
или си тук
защото ти трябва да си тук
671
00:45:13,669 --> 00:45:15,004
с Алекс и мен?
672
00:45:16,756 --> 00:45:18,382
Майната му, ако знам, брато.
673
00:45:23,137 --> 00:45:27,141
50% шанс за дъжд,
50% шанс за слънце.
674
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
Днес аз избирам
да вярваш в слънцето.
675
00:45:33,689 --> 00:45:36,484
Днес аз избирам да вярвам
че всичко проработи.
676
00:45:36,567 --> 00:45:40,196
Че трябва да си тук.
В който случай...
677
00:45:43,532 --> 00:45:45,284
може да имате нужда от това.
678
00:45:56,462 --> 00:46:00,007
Моля те само за една услуга,
моят нов приятел.
679
00:46:00,091 --> 00:46:02,677
Когато дойде момчето, пуснете го.
680
00:46:03,511 --> 00:46:04,720
Не му наранявайте.
681
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
Не е хипербола да се каже
че съдбата на света
682
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
може да зависи от това.
683
00:46:13,604 --> 00:46:16,607
[дишайки дълбоко]
684
00:46:21,070 --> 00:46:22,530
Имаш мили очи.
685
00:46:24,115 --> 00:46:25,908
Виждам слънцето в тях.
686
00:46:26,909 --> 00:46:27,994
Моля, просто го направи...
687
00:46:28,077 --> 00:46:29,161
[изстрел със заглушител]
688
00:46:30,246 --> 00:46:31,747
[удари на тялото]
689
00:46:43,092 --> 00:46:45,511
-[високо звънене]
-[въздиша]
690
00:46:49,932 --> 00:46:51,934
[високото звънене затихва]
691
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
Не влизай там.
692
00:47:03,988 --> 00:47:05,990
Никога не си бил тук.
693
00:47:06,073 --> 00:47:08,034
Никога не съм бил тук.
694
00:47:09,785 --> 00:47:11,287
Кимни, ако ме разбираш.
695
00:47:19,879 --> 00:47:23,466
Този проект приключи,
и тези хора там ги няма.
696
00:47:25,259 --> 00:47:26,469
Така че трябва да бягате.
697
00:47:27,595 --> 00:47:28,929
Колкото далеч можеш.
698
00:47:34,435 --> 00:47:35,853
И запомни...
699
00:47:37,438 --> 00:47:39,648
Знам, че може и да не е така
изглежда така в момента...
700
00:47:41,359 --> 00:47:43,944
но това беше най-щастливият ден
от шибания ти живот.
701
00:47:56,874 --> 00:47:58,876
[♪ музиката изчезва]
702
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
[Били въздъхва]
703
00:48:08,427 --> 00:48:09,637
[Били] Готово е.
704
00:48:10,679 --> 00:48:12,515
-[Синатра] И така, той е...
- Готово е.
705
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
[Били въздъхва]
706
00:48:26,695 --> 00:48:29,532
Ако ви помага да спите по-добре,
това, което направи ще спаси хората.
707
00:48:29,615 --> 00:48:31,033
[Били се присмива]
708
00:48:31,117 --> 00:48:32,952
Милиарди хора.
709
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
Лейди, спя като лайно
без значение какво.
710
00:48:43,629 --> 00:48:46,257
И така, в бъдеще,
ако трябва...
711
00:48:48,008 --> 00:48:49,635
нужда от допълнителни услуги?
712
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Господи, жено, една минута
трепериш като лист,
713
00:48:52,888 --> 00:48:55,015
тогава искате да говорите за
програмата за редовни клиенти?
714
00:48:55,975 --> 00:48:57,685
-Не е така.
- Между другото, десетата работа е безплатна.
715
00:48:57,768 --> 00:48:58,769
Мога да ти дам перфокарта.
716
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
[въздишка]
Ако имаш нужда от мен отново,
717
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
всичко, от което се нуждая, е име
и снимка.
718
00:49:08,112 --> 00:49:09,738
-Това ли е?
- да
719
00:49:12,700 --> 00:49:14,452
Ти просто кажи
те се нуждаят от дъх мента.
720
00:49:15,703 --> 00:49:17,288
Аз ще се погрижа за останалото.
721
00:49:25,087 --> 00:49:27,798
[задъхвайки се] Това са нещата, Джейн.
722
00:49:28,841 --> 00:49:31,218
Вече усещам стреса си
стопявайки се.
723
00:49:31,302 --> 00:49:32,845
- Радвам се да го чуя, сър.
- да
724
00:49:37,266 --> 00:49:39,101
Сигурен ли си, че не трябва
походете малко, господин президент?
725
00:49:39,185 --> 00:49:42,021
Разбира се. Ако имате нужда от почивка.
726
00:49:43,564 --> 00:49:46,609
[въздиша] Господи, чувствам се добре
да изгори парата.
727
00:49:47,651 --> 00:49:51,697
Честно казано, Джейн,
не можете да започнете да си представяте
728
00:49:51,780 --> 00:49:55,576
проблеми и напрежение на съществуването
най-важният човек на света.
729
00:49:55,659 --> 00:49:57,661
[бълбукане]
730
00:49:57,745 --> 00:50:01,707
[♪ зловеща песен]
731
00:50:01,790 --> 00:50:05,961
♪ Студено е и нямам къде
за сън ♪
732
00:50:06,962 --> 00:50:11,550
♪ Има ли някъде
можете ли да ми кажете? ♪
733
00:50:12,927 --> 00:50:17,056
♪ Той продължава,
не поглежда назад ♪
734
00:50:18,682 --> 00:50:22,353
♪ Той се преструва, че не я чува ♪
735
00:50:24,438 --> 00:50:28,609
♪ Започва да подсвирква
като пресича улицата ♪
736
00:50:29,860 --> 00:50:33,739
♪ Изглежда смутен
да бъда там ♪
737
00:50:35,115 --> 00:50:39,078
♪ О, помислете два пъти ♪
738
00:50:40,079 --> 00:50:46,293
♪ Още един ден е
за теб и мен в рая ♪
739
00:50:46,377 --> 00:50:50,631
♪ О, помислете два пъти ♪
740
00:50:50,714 --> 00:50:54,677
♪ Защото това е още един ден за теб ♪
741
00:50:54,760 --> 00:50:58,097
-♪ Ти и аз в рая ♪
-[шепот] По дяволите.
742
00:51:00,307 --> 00:51:02,309
[сумтене]
743
00:51:02,393 --> 00:51:05,020
♪♪
744
00:51:17,408 --> 00:51:21,078
♪ О, помислете два пъти ♪
745
00:51:21,161 --> 00:51:23,539
[дишайки тежко]
746
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
Това е агент Дрискол.
747
00:51:26,250 --> 00:51:28,127
Президентът, той си отиде.
748
00:51:29,128 --> 00:51:31,922
Не, ъъъ, ъъъ, код червено.
Херкулес падна.
749
00:51:33,424 --> 00:51:35,009
Беше агент Робинсън.
750
00:51:36,093 --> 00:51:39,013
Видях я, нокаутирах я,
но тя...
751
00:51:40,097 --> 00:51:42,182
[хлипане] О, Боже мой,
има толкова много кръв.
752
00:51:43,309 --> 00:51:46,312
♪♪
753
00:52:02,620 --> 00:52:05,623
♪ Ти и аз в рая ♪
754
00:52:07,958 --> 00:52:12,046
♪ Ти и аз в рая ♪
755
00:52:13,881 --> 00:52:17,718
♪ О, помислете два пъти ♪
756
00:52:30,272 --> 00:52:33,150
ах Ти си син на Кал Брадфорд.
757
00:52:33,233 --> 00:52:34,568
[смее се]
758
00:52:34,652 --> 00:52:36,362
И ти си човекът, който помогна
баща ми изгради всичко това.
759
00:52:36,445 --> 00:52:40,532
Не съм помогнал на никого да построи нищо.
Това е моето творение.
760
00:52:40,616 --> 00:52:44,328
Вижте, аз го проектирах всичко.
Бог да ме прости.
761
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
добре
762
00:52:47,331 --> 00:52:50,042
Защото ти ще ми помогнеш
взриви шибаните врати.
763
00:52:54,838 --> 00:52:56,757
Как си, Кармен?
764
00:52:56,840 --> 00:52:58,092
[Кармен] Бях добре.
765
00:52:58,175 --> 00:53:02,429
Беше много страшно време
с теб в болницата.
766
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
И как е Алекс?
767
00:53:08,060 --> 00:53:10,145
Алекс е добре.
768
00:53:10,229 --> 00:53:12,564
Проблемът със захранването
е решено?
769
00:53:12,648 --> 00:53:15,442
О, да, уверих се в това.
770
00:53:15,526 --> 00:53:17,361
[Кармен]
добре
771
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
[Синатра] Други съобщения?
772
00:53:19,530 --> 00:53:21,115
Имат ли оценка?
773
00:53:21,198 --> 00:53:22,825
[Кармен] Няма съобщения.
774
00:53:24,201 --> 00:53:25,703
[Синатра] [през компютър]
А прогнозата?
775
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
[Кармен] [над компютър]
Твърде непредвидимо е.
776
00:53:28,205 --> 00:53:29,748
Но тя се приближава.
777
00:53:32,376 --> 00:53:34,002
[Синатра]
Ще трябва да живея с „по-близо“.
778
00:53:42,344 --> 00:53:45,347
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
779
00:55:00,088 --> 00:55:03,008
[♪ музиката изчезва]
780
00:55:03,091 --> 00:55:06,011
[♪ фанфари]