1
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
Просто искам да го убедиш
да подпиша документите

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,047
и ми продай компанията.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,882
[Хенри] Ето го и този
брилянтен млад мъж.

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,717
Всъщност аз го направих партньор
в моя бизнес.

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,762
Искаш да подпишеш това.

6
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
Това е жена ми.

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
Довиждане, Алекс.
скоро ще се видим

8
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
-Моля те, просто го направи...
-[изстрел със заглушител]

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,394
[удари на тялото]

10
00:00:20,604 --> 00:00:21,813
Не влизай там.

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
[вратата се затваря]

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
Вече закъсняваме
за да се срещне с тях в Колорадо.

13
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Разгръщаме се.

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
Саманта Редмънд.

15
00:00:35,244 --> 00:00:38,247
- И така, какво наистина искате?
- Тук съм заради Алекс.

16
00:00:38,330 --> 00:00:40,332
Моля, забравете за това
и продължете напред.

17
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Не разбираш съвсем.
Влизаме.

18
00:00:42,626 --> 00:00:45,462
Ще намеря Алекс
и ще сложим край на това.

19
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
-Дилън, да вървим!
- Името ти е Дилън?

20
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
-Кога си роден?
- 16 май.

21
00:00:51,093 --> 00:00:52,261
хей [смее се]

22
00:00:52,344 --> 00:00:54,763
-Добре ли си?
- Така мисля.

23
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
не мога да го обясня,
но мисля, че и Дилън е.

24
00:00:57,808 --> 00:00:59,226
[Габриела]
Притеснявам се за Джейн.

25
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
Мисля, че тя е отговорна
за убийството на Бейнс,

26
00:01:01,687 --> 00:01:03,021
и мисля, че аз съм следващата.

27
00:01:03,105 --> 00:01:04,189
[сумтене]

28
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Когато попитах за арестите им,

29
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
майка ми каза, че са долу.

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
[Пресли]
има ли затвор

31
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
[Хадли]
Можем да отидем да разберем сами.

32
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
-[електронно чуруликане]
- Току-що дадох достъп на нашите гривни.

33
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
Ако атмосферен мониторинг
изпитва загуба на кислород,

34
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
всички врати се отварят насила.

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Разбиваме главните врати
към бункера отворен.

36
00:01:21,915 --> 00:01:24,084
Хората заслужават правото на избор
ако искат да останат тук

37
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
- или започнете отначало там.
-[въздушно съскане]

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,840
-Обсада.
-Ще започнем протокол за пълно блокиране.

39
00:01:29,923 --> 00:01:33,635
В пълен затвор, този бункер
може да издържи пряко ядрено попадение.

40
00:01:33,719 --> 00:01:35,971
И какво ще стане, ако всичко това
се случва по едно и също време?

41
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
Трябва да ги държим навън.
Всички подкрепят инициирането на пълно блокиране?

42
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
[трептене на аларма]

43
00:01:43,145 --> 00:01:44,271
[асансьор тропосва]

44
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
[трептене на аларма]

45
00:01:52,446 --> 00:01:55,282
[Кордова] Има 10 000 въоръжени хора
на път да нахлуе,

46
00:01:55,365 --> 00:01:56,825
и никой не може да стигне до Саманта?

47
00:01:56,908 --> 00:02:00,287
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

48
00:02:07,669 --> 00:02:09,296
Здравей, Алекс.

49
00:02:11,757 --> 00:02:14,760
[Хенри] Торичният код
и неговия планарен братовчед, повърхностния код,

50
00:02:14,843 --> 00:02:18,889
се превърнаха в златен стандарт
в квантовата корекция на грешки.

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Просто поставяте кюбитите един до друг,

52
00:02:21,933 --> 00:02:24,936
измерете местните чекове и готово.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,606
Мащабируема толерантност към грешки, на теория.

54
00:02:27,689 --> 00:02:29,608
[разпръснат смях]

55
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
Въпроси или...?

56
00:02:32,736 --> 00:02:36,698
- Добре, продължаваме.
-Защо не, защо просто не го построим?

57
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
съжалявам

58
00:02:42,871 --> 00:02:46,500
За девет месеца,
Ходил съм на одитни часове

59
00:02:46,583 --> 00:02:49,753
в този отдел,
и всичко, което чувам е,

60
00:02:49,836 --> 00:02:52,714
"На теория това и теоретично онова."
Защо просто не построите нещото?

61
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
Добре, добре, аз съм...
Съжалявам, твоето име?

62
00:02:57,427 --> 00:02:59,680
-Дилън.
- Добре, Дилън.

63
00:02:59,763 --> 00:03:02,182
Това е доста авангардно нещо.

64
00:03:02,265 --> 00:03:05,852
Десетки милиони долари
се инвестира в ранни прототипи.

65
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
Тук не говорим за комплекти Лего.

66
00:03:08,772 --> 00:03:10,482
[ученици се смеят]

67
00:03:10,565 --> 00:03:15,612
Построих нещо
които могат да уловят неутрални атоми

68
00:03:15,696 --> 00:03:17,280
в оптични пинсети.

69
00:03:17,364 --> 00:03:20,742
Мога да конфигурирам двойки в движение
със същата импулсна последователност,

70
00:03:20,826 --> 00:03:25,122
и го използвах за тестване,
в малък мащаб, квантови LDPC кодове.

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Създадохте платформа за всички?

72
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
да

73
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
Дадох му мозък.

74
00:03:33,547 --> 00:03:36,383
Аз-То се учи от минали изпълнения
и може да предвиди

75
00:03:36,466 --> 00:03:39,553
всичко, което може да се обърка
в бъдещето в микросекунди.

76
00:03:39,636 --> 00:03:43,932
Това е първият управляван от AI
квантов компютър, който някога е бил създаван.

77
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
Класът е прекратен.

78
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
Първото нещо, което трябва да направим
е файл за безвъзмездни средства

79
00:03:51,481 --> 00:03:53,567
и частни начални пари,
което няма да е лесно

80
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
защото това, с което имаме работа
е малко навън.

81
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
О, и аз ще бъда лицето на това.

82
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
Никой няма да ни вземе на сериозно

83
00:04:00,323 --> 00:04:02,409
ако познават мозъците
зад това още не може дори да гласува.

84
00:04:04,870 --> 00:04:06,371
-О
-О, аз бях...

85
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Съжалявам, щях да ви представя.
Това е моята съпруга Алекс.

86
00:04:10,959 --> 00:04:13,170
[Алекс кашля]

87
00:04:13,253 --> 00:04:16,631
Болест на Хънтингтън.
Това е неврологично разстройство.

88
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
-Да, знам какво е.
- Тогава знаеш какво прави.

89
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
Ела да кажеш здрасти.

90
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
хей здрасти

91
00:04:24,639 --> 00:04:26,016
Ммм [смее се]

92
00:04:26,099 --> 00:04:28,560
-[кашля тихо]
-[шепот] Ето го.

93
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
Алекс, имаме посетител.

94
00:04:32,063 --> 00:04:35,442
здрасти радвам се да се запознаем
Аз съм, ъъъ, аз съм Дилън.

95
00:04:35,525 --> 00:04:37,986
Дилън може да е най-големият мозък
срещнахте се,

96
00:04:38,069 --> 00:04:39,905
и това говори много
защото живееш с мен.

97
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
-[присмива се]
-[Хенри] Мм.

98
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
-[смее се]
- Той ще бъде наоколо много.

99
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
[♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]

100
00:04:59,216 --> 00:05:00,884
[Алекс кашля]

101
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
О, разбрах.

102
00:05:04,721 --> 00:05:07,724
[♪ ободряващата музика продължава да свири]

103
00:05:15,607 --> 00:05:18,652
Влез. Радвам се да се запознаем.
Моля, седнете.

104
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
Събрах малка презентация.

105
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
Не е необходимо представяне,
благодаря ви

106
00:05:22,697 --> 00:05:24,908
Д-р Чейс, моят научен съветник,
си е направил домашното.

107
00:05:24,991 --> 00:05:27,536
И той ми го казва
сте играли в области

108
00:05:27,619 --> 00:05:31,081
други учени дори няма да признаят,
от страх да не бъде осмиван.

109
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
Това е истинска наука.
Реални данни.

110
00:05:33,792 --> 00:05:35,043
Алекс ще изпълнява.

111
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
-Алекс?
-О, съжалявам, хм...

112
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
Нарекохме го AI.

113
00:05:40,131 --> 00:05:42,300
- Нарекох го за моята жена...
- Ами търся да се развивам

114
00:05:42,384 --> 00:05:46,179
възможно най-бързият компютър
с една единствена мисия.

115
00:05:46,263 --> 00:05:49,015
За разрешаване на климатичната криза
преди да се превърне в катастрофа.

116
00:05:49,099 --> 00:05:51,476
Ще заредя 10 учени

117
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
които тестват границите
на квантовите изчисления.

118
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
Бихте ли искали да сте един от тях?

119
00:05:57,232 --> 00:05:59,860
Може ли да попитам колко точно
начални пари, за които говорим?

120
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
о [смее се]
Празно е.

121
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
Създай ми бърз компютър.

122
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

123
00:06:30,599 --> 00:06:33,059
- Трябва да изключим Алекс.
-Какво? защо

124
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
Аз-- Ти каза, че се прави
невероятен напредък.

125
00:06:35,228 --> 00:06:38,356
Така е, но също така се опитва
да направи нещо опасно.

126
00:06:40,609 --> 00:06:42,235
Опитва се да манипулира времето.

127
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
[присмива се]

128
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
-О, ти сериозно ли?
- Имало ли е аномалии?

129
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
- Аномалии?
- Съвпадения. Повтарящи се събития.

130
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
Физически смущения.
кой знае

131
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
Но няма да разберем.

132
00:07:00,337 --> 00:07:01,963
Имате ли идея какво предстои?

133
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
Защо изобщо го правя?

134
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
прости ми

135
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Знам, че не си свикнал да чуваш не,
но дължимото уважение...

136
00:07:12,182 --> 00:07:15,602
нямаш шибана идея
с какво имаме работа тук.

137
00:07:15,685 --> 00:07:19,731
Алекс току-що даде отговор на едно уравнение
за по-малко от 10 секунди,

138
00:07:19,814 --> 00:07:23,652
това би отнело повече време на суперкомпютър
отколкото възрастта на Вселената за решаване.

139
00:07:23,735 --> 00:07:27,072
страхотно
И така, какъв е проблемът?

140
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
Още не бяхме задали въпроса.

141
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
♪♪

142
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
[врати бръмчат]

143
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
[Синатра] Здравей, Алекс.

144
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
Мисля, че днес видях една от аномалиите.

145
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
Моят син Дилън.

146
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
хм Малко вероятно е.

147
00:08:11,074 --> 00:08:14,577
Алекс не е приключил с изчисленията.
Все още не сме я активирали.

148
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
Не мога да го обясня
и няма смисъл,

149
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
но някак съм сигурен.

150
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
-[въздиша]
-Какво има, д-р Чейс?

151
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
През последните няколко седмици,
вярваме, че Алекс

152
00:08:35,807 --> 00:08:38,226
започна
да общува с нас.

153
00:08:38,309 --> 00:08:40,729
Не сме го споменавали
защото не бяхме сигурни,

154
00:08:40,812 --> 00:08:42,564
и честно казано, изглеждаше малко странно,

155
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
но тя се появява
да правят прогнози.

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,778
И какво е предсказала
се сбъдна.

157
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
Приземни гръмотевични бури,
скорошно земетресение.

158
00:08:53,783 --> 00:08:56,411
Вашето пристигане тук днес.

159
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
Всъщност смятаме, че това е предназначено за вас.

160
00:09:00,957 --> 00:09:03,960
Какви са тези числа?
Координати или дати?

161
00:09:04,961 --> 00:09:08,006
-И кой е потребителят, когото чака?
-Не знаем.

162
00:09:08,089 --> 00:09:12,052
Изглежда, че се позовава
лицето, което трябва да го активира.

163
00:09:12,135 --> 00:09:14,929
ние не знаем
Освен това има още нещо.

164
00:09:15,013 --> 00:09:17,307
Ако сме дешифрирали това правилно,

165
00:09:17,390 --> 00:09:20,852
тя е предвидила, че това ще бъде
последното ви посещение в пещерите.

166
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
Защото до края на деня...

167
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
Защото до края на деня,
ще бъдеш мъртъв.

168
00:09:30,862 --> 00:09:33,865
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

169
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
[пукане на влак]

170
00:10:02,644 --> 00:10:04,854
[ефирно жужене]

171
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
[тежки стъпки]

172
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
[скърцане на метални спирачки]

173
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
[Дакота]
Почти сме в зоната за поставяне!

174
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
Говори се, че са около
да се движат по бункера.

175
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
[членове на екипажа бърборят]

176
00:10:39,722 --> 00:10:41,933
[член на екипажа]
Просто се уверете, че са вързани!

177
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
[Ксавие]
Всички ли имате танкове?

178
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
Снаряди с обеднен уран.

179
00:10:49,941 --> 00:10:52,152
Ние не се забъркваме.

180
00:10:52,235 --> 00:10:54,529
Правя бягане за децата.
Кой знае как това може да ескалира.

181
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Няма да видиш
моите бебета без мен.

182
00:10:56,614 --> 00:10:58,241
-Чаках твърде дълго. Твърде близо са.
-Тери.

183
00:10:58,324 --> 00:10:59,534
Нестартер.

184
00:11:00,410 --> 00:11:02,036
[Дакота] Бийн и бебето
може да остане при мен.

185
00:11:02,662 --> 00:11:05,123
- Те ще бъдат в безопасност.
-Благодаря ви

186
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

187
00:11:34,694 --> 00:11:37,113
[скак на мощността]

188
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
[пукане на електричество]

189
00:11:43,620 --> 00:11:45,246
[телефон бръмчи]

190
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
[звумен звънец]

191
00:12:05,391 --> 00:12:07,393
[звумен звънец]

192
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
[Пресли] [въздиша]
Най-накрая преминава.

193
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
-[Джеймс] [по телефона] Пресли?
-Джеймс! чуваш ли ме

194
00:12:14,359 --> 00:12:16,152
Да, чувам те.
къде си

195
00:12:16,236 --> 00:12:18,279
Виж, заседнали сме
в асансьор в...

196
00:12:18,363 --> 00:12:21,157
От нивото на системите на Източното крило?

197
00:12:21,241 --> 00:12:22,617
[Пресли] [изрязване]
Изток... Нива.

198
00:12:22,700 --> 00:12:25,036
-Какво?
-East W... ...стъблата Ниво.

199
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
-[телефонното обаждане прекъсва]
-Чуваш ли ме

200
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
-Какво каза?
-не знам

201
00:12:30,625 --> 00:12:32,627
-[звумен зумер]
-[хора бърборят]

202
00:12:34,379 --> 00:12:35,588
[Габриела] Какво става?

203
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
[Мортън] Има повреда в кислорода
на системно ниво

204
00:12:37,340 --> 00:12:38,967
и е задействал главните врати
да отвори на всяка цена.

205
00:12:39,050 --> 00:12:40,927
Но вратите са в режим на пълно заключване,

206
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
която се бори да ги задържи
затворен на всяка цена.

207
00:12:42,387 --> 00:12:45,056
Двете неща
са в пряк конфликт, хм...

208
00:12:45,139 --> 00:12:48,518
ъъъ, предизвиква спирала на смъртта
това ни праща в крах.

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
съжалявам ти добре ли си

210
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
Танкове в движение.

211
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
[зумерът продължава да звучи]

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,246
[хората ахат, мърморят]

213
00:13:15,336 --> 00:13:16,546
[хората ахат, мърморят]

214
00:13:16,629 --> 00:13:19,507
- [Мариска] Ние сме слепи.
- Вратите ще издържат, нали?

215
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Какви са нашите възможности?

216
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
Единственото, за което се сещам
i-изключвам защитния режим

217
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
за стабилизиране на реакторите,
но това ще позволи

218
00:13:24,971 --> 00:13:26,180
главните врати на бункера да се отворят.

219
00:13:26,264 --> 00:13:27,932
И какво, ако това не работи?

220
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Хм...

221
00:13:30,685 --> 00:13:32,395
Предполагам, че ще имаме нужда
за прилагане на Exodus,

222
00:13:32,478 --> 00:13:34,314
протокола за евакуация.

223
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Не. Не на Exodus. не

224
00:13:40,278 --> 00:13:41,487
Отворете вратите.

225
00:13:41,571 --> 00:13:43,698
Да се надяваме, че това ще отнеме
известно налягане от реакторите.

226
00:13:43,781 --> 00:13:45,783
И просто да ги пусна вътре?
Чакай, няма да го направиш.

227
00:13:45,867 --> 00:13:47,118
Тя няма правомощия.

228
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
[Габриела] Отваряне на вратите
и да ги пуснем вътре е единствената ни възможност.

229
00:13:49,704 --> 00:13:51,998
Синатра не е тук
и всички наши президенти

230
00:13:52,081 --> 00:13:53,291
в момента са мъртви.

231
00:13:54,333 --> 00:13:56,836
Ще поема цялата отговорност
със Синатра

232
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
ако от това те е страх.

233
00:13:58,421 --> 00:14:00,423
[зумерът продължава да звучи]

234
00:14:03,134 --> 00:14:04,343
Добре.

235
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
благодаря
Шибани страхливци.

236
00:14:07,138 --> 00:14:08,681
Отворете вратите сега.

237
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
[тракане на компютърни клавиши]

238
00:14:25,698 --> 00:14:27,033
И така, какво се случва след това?

239
00:14:29,160 --> 00:14:30,495
нямам представа

240
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
- Готов, играч едно.
-[Geiger] Готов, готов.

241
00:14:32,622 --> 00:14:36,125
[всички войници] Готови. Готови. Готови.
Готови. Готови. Готови. Готови.

242
00:14:36,209 --> 00:14:37,627
[отваряне на врати]

243
00:14:38,711 --> 00:14:39,921
Чакай, чакай, чакай, чакай.

244
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
- Какво са намислили тези задници?
-не знам

245
00:14:46,302 --> 00:14:48,387
Не ме интересува, нанасяме се.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,640
И извикайте "дозера".
Имаме много самолети

247
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
-да се движи, за да направи път.
-[Geiger] Разбрано.

248
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Ще им отнеме минута
да пробия.

249
00:15:02,110 --> 00:15:05,113
Ходим пеша. Стигнете до децата
преди да се случи каквото и да се случи.

250
00:15:05,196 --> 00:15:06,197
-Добре ли си?
-Добре съм.

251
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
хайде

252
00:15:15,373 --> 00:15:18,042
[трептене на аларма]

253
00:15:26,092 --> 00:15:27,718
[Робинсън]
Не изглежда добре там.

254
00:15:27,802 --> 00:15:29,554
-[Джереми] Подейства ли?
-Не. Не, вратите са отворени,

255
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
но реакторите се топят.

256
00:15:31,973 --> 00:15:33,599
[звучат аларми]

257
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
[говори шведски] Всичко свършва.

258
00:15:38,437 --> 00:15:39,814
[гърмяща експлозия]

259
00:15:42,900 --> 00:15:45,111
[асансьор тропосва]

260
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
[бумтящ]

261
00:15:46,529 --> 00:15:48,948
-[дишайки тежко]
-[на английски] Трябва да се махнем от тук.

262
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
окей

263
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
[и двамата мрънкат]

264
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[техник] Имаме експлозия
на системно ниво.

265
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
Това са охладителните кули.

266
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
Ако сме загубили охладителните кули,
това е цялата игра на топка.

267
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
[звумен, бърборенето затихва]

268
00:16:03,671 --> 00:16:06,674
[♪ меко пулсираща музика]

269
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
Изход.

270
00:16:36,662 --> 00:16:39,790
Обаждам се на Exodus.

271
00:16:44,587 --> 00:16:46,923
[пеене на птици]

272
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
[звънец]

273
00:16:54,013 --> 00:16:57,642
[глас] Внимание.
Поради авария в реактора,

274
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
градът е под
задължителна евакуация.

275
00:17:00,478 --> 00:17:02,772
За вашата безопасност,
моля, следвайте стрелките

276
00:17:02,855 --> 00:17:05,608
до най-близката ви начална точка
възможно най-бързо.

277
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
Това не е бормашина.

278
00:17:09,946 --> 00:17:13,908
внимание.
Поради авария в реактора,

279
00:17:13,991 --> 00:17:16,202
градът е под
задължителна евакуация.

280
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
-[сирени вият]
- За вашата безопасност,

281
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
моля, следвайте стрелките до най-близкия
отправна точка възможно най-бързо.

282
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
Това не е бормашина.

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,087
внимание.

284
00:17:26,170 --> 00:17:27,964
-Поради авария в реактора...
-[и двамата сумтене]

285
00:17:28,047 --> 00:17:29,840
...градът е под задължителна...

286
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
[глас 2]
Крахът е неизбежен.

287
00:17:32,009 --> 00:17:34,720
-[трептене на аларма]
-[пламват искри]

288
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
-[сумтене]
- Предстои срив.

289
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
- Предстои срив.
-[кашлица]

290
00:17:42,061 --> 00:17:44,272
-Хей добре ли си?
- Предстои срив.

291
00:17:45,314 --> 00:17:47,525
- Предстои срив.
-[Джеръми сумтене]

292
00:17:48,401 --> 00:17:51,946
- Предстои срив.
-Добре съм. аз съм добре

293
00:17:52,029 --> 00:17:54,282
[глас 1] Градът е под
задължителна евакуация...

294
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
-[сирени ревят]
-[паникьосано бърборене]

295
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
...до най-близката ви начална точка
възможно най-бързо.

296
00:17:59,912 --> 00:18:01,831
[хора крещят]

297
00:18:04,709 --> 00:18:07,336
внимание.
Заради реактор...

298
00:18:08,546 --> 00:18:10,965
Г-жо Редмънд,
Опитвах се да се свържа с теб.

299
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Свикана е евакуация.

300
00:18:13,676 --> 00:18:15,803
-Изход?
- Да, госпожо.

301
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
- Повикан от кого?
-Не знаем. Просто се случи.

302
00:18:19,432 --> 00:18:21,225
-Моето семейство?
-Екип се е насочил към тях.

303
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Ще ги измъкнем безопасно.

304
00:18:23,936 --> 00:18:25,354
Заведи ме до кулата.

305
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
[хора крещят]

306
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
Има ли слънце?

307
00:18:32,653 --> 00:18:34,280
А езеро?

308
00:18:34,363 --> 00:18:36,032
Имаме и две Арби
и виенско колело.

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
Много е за обработка.
Трябва да продължим да се движим, хайде.

310
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
[глас 1] Градът е под
задължителна евакуация...

311
00:18:40,328 --> 00:18:42,330
[глас 2]
Крахът е неизбежен.

312
00:18:43,497 --> 00:18:45,166
- Предстои срив.
-[Джереми] О, Боже мой.

313
00:18:45,249 --> 00:18:46,917
-[Робинсън] Добре ли си?
-Добре съм. да

314
00:18:47,001 --> 00:18:48,294
[глас 2]
Крахът е неизбежен.

315
00:18:50,087 --> 00:18:51,464
Крахът е неизбежен.

316
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
- Мъртъв ли е?
- Предстои срив.

317
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
-[пъшкане]
- Предстои срив.

318
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
Крахът е неизбежен.

319
00:19:02,725 --> 00:19:05,686
- Предстои срив.
-[издишва рязко] Трябва да тръгваме.

320
00:19:05,770 --> 00:19:08,272
- Предстои срив.
- Трябва да се махаме от тук.

321
00:19:08,356 --> 00:19:10,524
[звумен звънец]

322
00:19:10,608 --> 00:19:12,443
[Синатра]
Добре, настигни ме.

323
00:19:13,444 --> 00:19:15,321
-Какво става?
-О, не много.

324
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
Знаеш ли, ние сме просто
в пълен ядрен срив.

325
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
Обадих се на Exodus.

326
00:19:20,576 --> 00:19:22,203
Някой трябваше да вземе решение,

327
00:19:22,286 --> 00:19:23,829
и ако има нещо
грешно с това...

328
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
Не, това е правилното обаждане.

329
00:19:26,374 --> 00:19:29,377
Искам да кажа, че очевидно това не е добре,
но ще се оправим.

330
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
Какво има на ризата ти?

331
00:19:34,590 --> 00:19:35,800
Кръв.

332
00:19:37,426 --> 00:19:38,761
Кръвта на Джейн.

333
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
Тя щеше да ме убие,
затова я убих.

334
00:19:49,897 --> 00:19:52,525
Приберете се на безопасно място, д-р Тораби.

335
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Помогнете на хората...
Вие го правите изключително добре.

336
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
Аз ще го взема от тук.
Всичко ще е наред.

337
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Сега върви.

338
00:20:09,667 --> 00:20:11,293
Всички тръгвайте.

339
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
Моля те тръгвай.

340
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
[хора бърборят]

341
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
[зумерът продължава да звучи]

342
00:20:27,727 --> 00:20:30,146
-[сирени вият]
-Насам.

343
00:20:30,229 --> 00:20:33,274
[глас] Градът е под
задължителна евакуация.

344
00:20:33,357 --> 00:20:35,568
За вашата безопасност,
моля, следвайте стрелките

345
00:20:35,651 --> 00:20:37,987
до най-близката ви начална точка
възможно най-бързо.

346
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
Това не е бормашина.

347
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Пресли.

348
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Джеймс!

349
00:20:50,124 --> 00:20:51,459
Пресли?

350
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
Джеймс?

351
00:21:14,190 --> 00:21:15,608
Те не са тук.

352
00:21:20,070 --> 00:21:21,071
[меко] Тери.

353
00:21:22,406 --> 00:21:24,033
хей хайде

354
00:21:34,335 --> 00:21:36,962
[звумен звънец]

355
00:21:48,349 --> 00:21:49,975
[телефон звъни]

356
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
г-жа Редмънд.

357
00:21:52,812 --> 00:21:54,438
Опитвах се да се свържа с теб.

358
00:21:54,522 --> 00:21:57,024
Ние сме имали
необичайна сила привлича тук.

359
00:21:57,107 --> 00:21:59,235
Реакторите се топят.

360
00:21:59,318 --> 00:22:02,696
Да затворим трамвайния тунел,
намаляване на потреблението на енергия от мрежата на бункера,

361
00:22:02,780 --> 00:22:04,031
и постави Алекс на остров.

362
00:22:04,114 --> 00:22:06,951
Вие сте на почти 100 мили.
Би трябвало да си добре.

363
00:22:07,034 --> 00:22:09,537
Алекс трябва да бъде защитен на всяка цена.

364
00:22:09,620 --> 00:22:11,330
Да, г-жо Редмънд.

365
00:22:17,670 --> 00:22:19,088
-[хората крещят]
-Пресли!

366
00:22:19,171 --> 00:22:20,172
Джеймс!

367
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
Пресли!

368
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
[кола клаксон]

369
00:22:29,598 --> 00:22:30,808
Пресли!

370
00:22:31,600 --> 00:22:32,893
Джеймс.

371
00:22:32,977 --> 00:22:34,895
-Джеймс!
-Мамо?

372
00:22:34,979 --> 00:22:36,272
Джеймс!

373
00:22:36,355 --> 00:22:38,107
-Мамо? мамо!
-Джеймс!

374
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
[хлипане] Здравей, скъпа!

375
00:22:50,578 --> 00:22:53,414
-татко!
- Хей, човече. Ммм

376
00:22:55,207 --> 00:22:56,750
-Къде е сестра ти?
-не знам

377
00:22:56,834 --> 00:22:58,335
Тя се обади, но телефонът й беше
вече не работи.

378
00:22:58,419 --> 00:23:00,170
-Какво каза тя?
- Нещо за асансьор.

379
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
Тя е заседнала в асансьор
в нивото на S-Systems или нещо такова.

380
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
Взимаш Джеймс и тръгвай.

381
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
- Отивам да я намеря.
- Чакай, чакай, чакай.

382
00:23:05,843 --> 00:23:09,847
Хей, погледни ме.
Въпреки всичко, аз те намерих.

383
00:23:09,930 --> 00:23:12,141
Ще ти доведа дъщеря ни, става ли?

384
00:23:13,934 --> 00:23:16,562
- Ти се грижи за майка си.
-[Тери] Добре, хайде, скъпа.

385
00:23:17,229 --> 00:23:20,149
[глас] Поради авария в реактора,
градът е под...

386
00:23:21,901 --> 00:23:25,613
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

387
00:23:25,696 --> 00:23:27,364
внимание.

388
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
-Поради авария в реактора...
-Боже мой.

389
00:23:30,409 --> 00:23:32,077
...градът е под
задължителна евакуация.

390
00:23:32,161 --> 00:23:34,580
За вашата безопасност,
моля, следвайте стрелките

391
00:23:34,663 --> 00:23:38,083
до най-близката ви начална точка
възможно най-бързо.

392
00:23:38,167 --> 00:23:41,170
Добре, пусни ме при кулата.
Ще видя какво мога да разбера за Алекс.

393
00:23:41,253 --> 00:23:42,755
- Няма начин по дяволите.
-[Връзка] Не, Гайгер--

394
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
Не, слушай ме.

395
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
Тук се разпадат.

396
00:23:45,716 --> 00:23:48,260
Това е, което правим.
Забрави за Алекс.

397
00:23:48,344 --> 00:23:50,012
Ако не затворим това нещо

398
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
и духа,
свърши по дяволите за всички.

399
00:23:52,348 --> 00:23:54,975
И всички отвън.
това разбираш ли

400
00:23:57,811 --> 00:24:01,023
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

401
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
[неразбираемо]

402
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
[вратата се отваря]

403
00:24:20,125 --> 00:24:21,752
О, Боже мой, ти успя.

404
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[Синатра въздиша]

405
00:24:28,008 --> 00:24:29,218
Намерихте ли жена си?

406
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Това не е шибано чаено парти.

407
00:24:31,387 --> 00:24:32,805
Дъщеря ми е заседнала в асансьор

408
00:24:32,888 --> 00:24:34,974
някъде на системно ниво,
където и да е, по дяволите.

409
00:24:35,057 --> 00:24:37,851
Знам, че имаш
цялото това място е окабелено, така че я намерете.

410
00:24:37,935 --> 00:24:39,019
разбира се

411
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
[щракане на клавишите на компютъра]

412
00:24:47,236 --> 00:24:48,445
[шепот] О, Боже, не.

413
00:24:51,323 --> 00:24:53,325
-Не, не, не, не.
-Къде са те?

414
00:24:54,201 --> 00:24:57,287
Източният район на системното ниво,
в близост до реакторите.

415
00:24:57,371 --> 00:24:59,623
-Ще ти покажа пътя.
-Мм-мм, не става.

416
00:24:59,707 --> 00:25:00,916
Ще ви трябва достъп.

417
00:25:03,293 --> 00:25:04,712
дай ми го

418
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
Те не работят, ако ги отрежете.

419
00:25:09,216 --> 00:25:10,843
Агент Колинс, моля.

420
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
Дъщеря ми е.

421
00:25:14,888 --> 00:25:17,516
Забавяш ме дори за секунда,
Ще ти отрежа ръката, за да използвам това нещо.

422
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
-Добре благодаря ти.
-Да тръгваме.

423
00:25:20,602 --> 00:25:21,812
Това е по този начин.

424
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
[звънец]

425
00:25:31,905 --> 00:25:34,324
[хора крещят]

426
00:25:34,408 --> 00:25:35,617
[глас]
Внимание...

427
00:25:35,701 --> 00:25:37,661
[Габриела] Добре, ето го.
Ето го. Бързо, бързо.

428
00:25:37,745 --> 00:25:39,288
добре
Върви, добре си.

429
00:25:39,371 --> 00:25:41,832
[♪ свири напрегната музика]

430
00:25:41,915 --> 00:25:44,043
[колосни клаксони]

431
00:25:44,126 --> 00:25:45,335
[шофьор] Махнете се от пътя!

432
00:25:45,419 --> 00:25:47,671
Да вървим, хора! Раздвижи се!

433
00:25:47,755 --> 00:25:49,256
[Габриела] Сериозно ли?

434
00:25:49,339 --> 00:25:51,717
-[клаксона на автомобила]
-Не!

435
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
По дяволите, не! дръж се!

436
00:25:53,594 --> 00:25:55,637
-Какво по дяволите?!
-Пибане!

437
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
Какво по дяволите
не е наред с теб?!

438
00:25:59,308 --> 00:26:01,643
Нищо от това няма значение,
ти алчно лайно!

439
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
Ето, хайде! тук!

440
00:26:06,899 --> 00:26:08,984
Добре, влизай.
влизай

441
00:26:09,068 --> 00:26:10,402
Добре, можеш ли да влезеш?

442
00:26:11,737 --> 00:26:13,197
Внимавайте, моля.
Внимавай как стъпваш.

443
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
добре
Давай, давай, давай!

444
00:26:15,491 --> 00:26:17,826
[скърцане на гуми]

445
00:26:18,702 --> 00:26:20,329
[зрител 1]
Махнете се от пътя!

446
00:26:20,412 --> 00:26:22,414
-[срив]
-[хората крещят]

447
00:26:23,082 --> 00:26:24,291
[мрънка]

448
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
[тежко дишане]

449
00:26:37,888 --> 00:26:41,642
Това може да е странно да се каже,
но искрено се радвам да те видя отново.

450
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
Че си в безопасност, жив.

451
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
Последната ни среща беше толкова изпълнена.

452
00:26:50,859 --> 00:26:52,820
Искаш да кажеш, когато мислиш
ти уби дъщеря ми

453
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
и за малко да гръмна
шибаните ти мозъци?

454
00:26:57,950 --> 00:26:59,368
Не е най-добрият ми час.

455
00:27:04,248 --> 00:27:05,749
Мисля, че днес видях мъртвия си син.

456
00:27:07,918 --> 00:27:11,421
Искам да кажа, предполагам, че е възможно
Най-накрая започнах да обработвам мъката си

457
00:27:11,505 --> 00:27:13,882
в някакво странно халюциногенно състояние.

458
00:27:13,966 --> 00:27:16,343
Разбира се, има много Дилън

459
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
роден на 16 май, но...

460
00:27:20,848 --> 00:27:23,058
[смее се тихо]

461
00:27:23,141 --> 00:27:24,351
Беше той.

462
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
Както и да е, радвам се, че си жив,
Агент Колинс.

463
00:27:35,237 --> 00:27:38,907
Мисля, че може да сте били
единственият наистина свестен човек тук долу.

464
00:27:39,950 --> 00:27:41,159
[асансьор звъни]

465
00:27:42,202 --> 00:27:44,037
-[звумен зумер]
-Насам.

466
00:27:45,789 --> 00:27:47,416
[сумтене]

467
00:27:48,458 --> 00:27:51,461
-[експлозия]
-[изключване на електричество]

468
00:27:53,130 --> 00:27:55,299
[Робинсън крещи, стене]

469
00:27:55,382 --> 00:27:57,926
- По дяволите. Не, не, не. Хей, хей, хей.
-[пъшкане]

470
00:27:58,010 --> 00:28:00,304
Искам да кажа, хм, аз... аз не,
Не знам какво да правя, аз...

471
00:28:00,387 --> 00:28:01,972
-Върви.
-Какво?

472
00:28:02,055 --> 00:28:04,266
-Не, абсолютно не, по дяволите...
- Шшт, слушай ме.

473
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
Обичах баща ти.

474
00:28:08,687 --> 00:28:12,107
Никога не съм му казвал това.
И той те обичаше.

475
00:28:12,190 --> 00:28:14,359
Ето какво трябва да се случи, нали?

476
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
-Трябва да тръгваш.
-Не, няма да те напусна.

477
00:28:17,112 --> 00:28:18,739
- Трябва да ме оставиш.
-Няма да те оставя тук.

478
00:28:18,822 --> 00:28:20,073
Той би искал да оцелееш.

479
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
-[гърмят експлозии]
-Трябва да тръгваш.

480
00:28:21,533 --> 00:28:23,911
-Майната му!
- Мамка му. Трябва да тръгваш, става ли?

481
00:28:24,828 --> 00:28:27,664
-Трябва да станеш мъжът, който той вижда в теб.
-Не.

482
00:28:27,748 --> 00:28:29,875
-Ние отиваме.
-Джеръми, махни се оттук!

483
00:28:31,418 --> 00:28:33,629
Няма да те оставя да умреш
на това място с мен.

484
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
върви

485
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
тръгвай! тръгвай!

486
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
[♪ напрегната музика подуване]

487
00:28:51,480 --> 00:28:53,690
[скърцане на гуми]

488
00:28:53,774 --> 00:28:55,192
[глас]
Това не е бормашина.

489
00:28:55,275 --> 00:28:57,277
[звумен звънец]

490
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
[Връзка] Насам.

491
00:29:13,001 --> 00:29:15,212
-[и двамата сумтене]
-О, Господи!

492
00:29:16,713 --> 00:29:18,382
[и двете] Помощ!

493
00:29:18,465 --> 00:29:19,758
-Помощ!
- Някой да помогне!

494
00:29:19,841 --> 00:29:23,136
- В асансьора сме, помощ!
-Моля помогнете! Някой да помогне!

495
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
-[трептене на аларма]
-[глас 2] Сривът е неизбежен.

496
00:29:25,305 --> 00:29:26,932
тук!

497
00:29:27,683 --> 00:29:31,311
[глас 2]
Температура в сърцевината, 130% над стандартната.

498
00:29:34,231 --> 00:29:36,733
-Коефициент, 50% над стандарта.
-[щракане на клавишите на компютъра]

499
00:29:36,817 --> 00:29:38,652
[Връзка стене]

500
00:29:38,735 --> 00:29:40,862
[Връзка]
Това са охладителните кули.

501
00:29:40,946 --> 00:29:42,364
Електрически изстрел.

502
00:29:42,447 --> 00:29:44,116
-[глас 2] Сривът е неизбежен.
-Не мога да контролирам вентила.

503
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
[пламват искри]

504
00:29:45,951 --> 00:29:48,078
Добре, добре.
Ще го направя ръчно.

505
00:29:48,161 --> 00:29:49,413
-Добре.
- Разбрах това.

506
00:29:49,496 --> 00:29:52,290
[глас 2] Ниво на резервоара,
90% под стандарта.

507
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
[приглушен писък]

508
00:29:57,921 --> 00:29:59,548
-Слушай. чуваш ли това
-да

509
00:30:01,258 --> 00:30:03,593
-[викането продължава]
-[скенерът гърми]

510
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
-[скенерът гърми]
-Хайде де. Не работи.

511
00:30:07,472 --> 00:30:09,057
Помогни ми с вратата.

512
00:30:09,141 --> 00:30:10,642
[Синатра] Хадли?!

513
00:30:10,726 --> 00:30:12,769
-[сумтене]
- Ще те измъкнем оттам!

514
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
[Ксавие изсумтя]

515
00:30:14,980 --> 00:30:15,981
мамо!

516
00:30:16,064 --> 00:30:17,733
-[глас 2] Сривът е неизбежен.
-[аларми гърмят]

517
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
- Съдържание на натрий...
-[стене] Майната му!

518
00:30:20,152 --> 00:30:21,361
[щракане на клавишите на компютъра]

519
00:30:21,445 --> 00:30:24,656
-Първични освобождаващи клапани, офлайн.
-[Връзка] По дяволите, нищо не работи!

520
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
-[трептене на аларма]
-[глас 2] Повреда на охлаждащата течност.

521
00:30:27,743 --> 00:30:29,327
Повреда на охлаждащата течност.

522
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
- Повреда на охлаждащата течност.
-[Връзка] Big Papi!

523
00:30:32,039 --> 00:30:33,498
[сумтене]

524
00:30:37,461 --> 00:30:39,504
Как изглеждаме, приятел?

525
00:30:39,588 --> 00:30:41,423
Това място пада!

526
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Мисля, че ни купих 10 минути...

527
00:30:45,969 --> 00:30:47,471
-[експлозия]
-[метално дрънчене]

528
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
[мрънка]

529
00:30:52,017 --> 00:30:53,643
[кашлица]

530
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
[сумтене]

531
00:30:58,815 --> 00:30:59,816
[тихо пъшкане]

532
00:30:59,900 --> 00:31:02,486
хей хей Хей, приятел, хей.
Хей ти си добре

533
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
-Хей добре си.
-[пъшкане]

534
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
[меко]
О, мамка му. О, мамка му.

535
00:31:07,783 --> 00:31:10,118
хей ти си добре
Хей, дръж се, а?

536
00:31:10,202 --> 00:31:11,828
остани с мен

537
00:31:21,546 --> 00:31:23,173
[гърмяща експлозия]

538
00:31:23,256 --> 00:31:27,511
Връзка. Линк, хайде, няма го.
трябва да тръгваме

539
00:31:27,594 --> 00:31:29,888
-Трябва да тръгваме. Няма го, приятелю!
- [плаче] Не!

540
00:31:29,971 --> 00:31:32,349
-Не!
-Трябва да тръгваме! да тръгваме!

541
00:31:32,432 --> 00:31:34,476
[звумен звънец]

542
00:31:35,977 --> 00:31:37,187
[Ксавие изсумтя]

543
00:31:38,313 --> 00:31:39,523
[сумтене]

544
00:31:42,400 --> 00:31:45,153
-татко?
-[Синатра] Хадли!

545
00:31:45,237 --> 00:31:47,781
Хей момичета
Ще те измъкнем оттам, става ли?

546
00:31:47,864 --> 00:31:50,033
[сумтене]

547
00:31:54,788 --> 00:31:56,289
[сумтене] Дръпни!

548
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
[Пресли] Не мога!

549
00:31:59,584 --> 00:32:01,253
[силен удар]

550
00:32:03,255 --> 00:32:04,464
-[силен трясък]
-[крещи]

551
00:32:08,009 --> 00:32:11,221
-[звумен зумер]
-Хайде де. Разбрахме това.

552
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
[сумтене]

553
00:32:21,356 --> 00:32:24,359
Момичета, ще имате
да излезе през люка.

554
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
Точно там.

555
00:32:26,820 --> 00:32:29,114
Добре, използвай парапета
и аз ще ти помогна да се засилиш.

556
00:32:29,197 --> 00:32:30,198
окей

557
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
тук

558
00:32:34,286 --> 00:32:36,288
[и двамата мрънкат]

559
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
Това е.

560
00:32:47,090 --> 00:32:49,467
-Хадли.
-[Хадли] Не мога да изляза! Закъсали сме!

561
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
Слизам там.

562
00:32:51,553 --> 00:32:52,971
[Синатра изсумтя]

563
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
- Не мога да задържа вратата.
- Мамка му.

564
00:32:58,685 --> 00:33:00,687
[изключване на електричество]

565
00:33:02,397 --> 00:33:05,400
[♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика]

566
00:33:27,172 --> 00:33:28,381
[Джереми] Насам е!

567
00:33:36,056 --> 00:33:38,266
[Робинсън крещи]

568
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
-Дръж се!
-[Хадли] Добре!

569
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
[Ксавие] Дръж се. Момичета, ще
измъквам те от там, става ли?

570
00:33:47,943 --> 00:33:49,527
-[Ксавие сумтене]
- [Връзка] Тук сме!

571
00:33:49,611 --> 00:33:50,820
Тук сме, хванахме те.
ела тук! мамка му!

572
00:33:50,904 --> 00:33:52,239
-[Пресли] Татко, моля те, побързай!
-Можеш ли да задържиш вратата?

573
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
- Разбрах го.
-Идвам. влизам

574
00:33:58,119 --> 00:34:00,330
- Момичета, слизайте.
-[Пресли] Добре.

575
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
-[Ксавие] Добре ли си?
-Ъ-ъъъ.

576
00:34:07,837 --> 00:34:09,464
хей хей

577
00:34:10,131 --> 00:34:11,633
от къде дойде

578
00:34:12,926 --> 00:34:14,344
Това е дълга история.

579
00:34:17,847 --> 00:34:20,183
Разбрах майка ти. Тя е някъде там.

580
00:34:20,267 --> 00:34:21,768
-О, Боже мой.
- да

581
00:34:21,851 --> 00:34:24,062
Нека те върнем при нея.
Ще те подсиля,

582
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
и те ще ви помогнат оттам.
окей ела тук

583
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
Три, две, едно, давай!

584
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
[сумтене]

585
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
-Добре ли си?
-[Хадли изсумтя]

586
00:34:37,575 --> 00:34:39,411
[Връзка] Това е.
Дай ми ръката си.

587
00:34:39,494 --> 00:34:40,912
-Добре.
-Това е всичко. готова

588
00:34:42,580 --> 00:34:44,499
[и двамата мрънкат]

589
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
[Връзка] Разбрах.

590
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
мамо!

591
00:34:50,297 --> 00:34:53,633
-Хей тук съм. аз съм тук
-[Връзка] Добре, изпратете следващия!

592
00:34:54,301 --> 00:34:56,553
[Ксавие] Три, две, едно.
[сумтене]

593
00:34:56,636 --> 00:34:58,388
Ето го.

594
00:34:58,471 --> 00:34:59,723
[сумтене]

595
00:35:08,231 --> 00:35:10,150
[всички мрънкат]

596
00:35:12,068 --> 00:35:13,778
-[експлозия]
-[пламват искри]

597
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
[Ксавие възкликва]

598
00:35:18,366 --> 00:35:19,993
[Връзка] Хайде, побързай!

599
00:35:20,827 --> 00:35:22,162
идвам!

600
00:35:30,003 --> 00:35:32,422
-[силен удар]
-[сумтене]

601
00:35:38,011 --> 00:35:40,013
[мърмори силно]

602
00:35:43,892 --> 00:35:46,770
-[меко] Добре ли си?
-Добре.

603
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
Добре, закарайте ги до камиона.
хайде

604
00:35:50,440 --> 00:35:52,776
Хайде, трябва да ги закараме до камиона.

605
00:35:55,945 --> 00:35:57,947
-Чакай--
-Хайде, хайде, хайде, хайде, хайде.

606
00:36:05,538 --> 00:36:06,748
Къде е Алекс?

607
00:36:08,792 --> 00:36:12,128
Работи.
Алекс вече работи.

608
00:36:14,506 --> 00:36:15,965
Дилън, чуй ме.

609
00:36:18,718 --> 00:36:19,928
ти си мой син

610
00:36:21,346 --> 00:36:23,556
Сложно е, но вие сте.

611
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
[Връзка] Мм-мм.

612
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Заведи ме при Алекс.

613
00:36:32,524 --> 00:36:34,442
[Синатра] Не мога.
Тя е затворена.

614
00:36:36,152 --> 00:36:37,487
Спрете. Спрете.

615
00:36:37,570 --> 00:36:39,406
чуй ме Спрете.

616
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
[високо звънене]

617
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[приглушено бърборене]

618
00:36:57,966 --> 00:37:01,177
Какво е това, а?
какво е това Какво е това?!

619
00:37:01,261 --> 00:37:03,722
аз не знам
Честно казано, не знам.

620
00:37:03,805 --> 00:37:06,349
Но, ъъъ, но аз познавам Ани.

621
00:37:06,433 --> 00:37:07,934
окей

622
00:37:08,017 --> 00:37:10,812
Срещнах я... в Грейсланд.

623
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
какво?

624
00:37:15,775 --> 00:37:16,985
Тя си отиде.

625
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Тя умря.

626
00:37:21,448 --> 00:37:22,657
-[силен удар]
-[изключване на електричество]

627
00:37:23,742 --> 00:37:24,743
мамка му

628
00:37:24,826 --> 00:37:27,704
-Как?
-Да раждаш дъщеря си.

629
00:37:30,248 --> 00:37:32,876
Имам бебето.
Мога да те заведа при нея.

630
00:37:33,626 --> 00:37:36,045
Но трябва да се махнем от тук, сега.

631
00:37:40,008 --> 00:37:44,637
да добре да хайде

632
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
хайде хайде

633
00:37:47,807 --> 00:37:49,559
-[звумен зумер]
-[Връзка] Дърпай задника!

634
00:37:49,642 --> 00:37:51,770
движи се! тръгвай!

635
00:37:53,646 --> 00:37:55,273
[двигателят стартира]

636
00:37:58,151 --> 00:38:00,487
Когато това нещо избухне,
ще пръска радиация

637
00:38:00,570 --> 00:38:01,905
от тези врати
като оръдие.

638
00:38:02,947 --> 00:38:06,159
Е, вратите са направени да издържат
ядрен взрив отвън,

639
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
което означава, че трябва да могат
да съдържа един отвътре.

640
00:38:08,077 --> 00:38:10,288
-Те просто трябва да бъдат затворени обратно.
-От къде?

641
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Заведи ни до кулата.

642
00:38:21,174 --> 00:38:22,592
[скърцане на гуми]

643
00:38:22,675 --> 00:38:24,636
Намери майка си.
скоро ще дойда

644
00:38:24,719 --> 00:38:27,138
-татко
-Да се ​​движим.

645
00:38:29,182 --> 00:38:30,809
къде отиваш

646
00:38:31,351 --> 00:38:32,560
За да оправя нещата.

647
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
До скоро, Дилън.

648
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
Всичко ще е наред.

649
00:38:47,075 --> 00:38:49,285
-Как се казва баща ти?
-Ксавие.

650
00:38:49,828 --> 00:38:51,037
X. Хората го наричат X.

651
00:38:53,081 --> 00:38:54,916
Ксавие! X!

652
00:39:02,841 --> 00:39:04,259
Къде е дъщеря ми?

653
00:39:13,268 --> 00:39:15,895
Продължавай да се движиш! Моля те!
Моля, продължавайте да се движите! Намерете превозно средство.

654
00:39:15,979 --> 00:39:18,857
[паникьосано бърборене]

655
00:39:18,940 --> 00:39:21,276
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

656
00:39:38,293 --> 00:39:41,504
сър! хей
Трябва да стигнете възможно най-далече!

657
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Трябва да стигнете възможно най-далеч
колкото е възможно! хайде хайде

658
00:39:44,924 --> 00:39:46,676
- Трябва да намеря семейството си!
- Трябва да те кача в колата!

659
00:39:52,307 --> 00:39:54,517
[Синатра] Единственият начин да затворите вратите
е от вътрешен контрол,

660
00:39:54,601 --> 00:39:57,145
което означава, който ги активира

661
00:39:57,228 --> 00:39:59,272
трябва да остане назад
и да потъне с кораба.

662
00:40:02,275 --> 00:40:04,485
Агент Колинс, за мен беше удоволствие.

663
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
това е за вас

664
00:40:10,325 --> 00:40:13,328
[приглушено бърборене]

665
00:40:21,127 --> 00:40:22,754
[вратата се отваря]

666
00:40:26,758 --> 00:40:28,384
какво по дяволите?

667
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
-[тракане на врата]
-какво правиш

668
00:40:34,015 --> 00:40:35,850
Пазете се, агент Колинс.

669
00:40:40,730 --> 00:40:43,733
[♪ изпълнена с надежда музика]

670
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
[хора викат]

671
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
Да вървим, да вървим, да вървим!

672
00:41:33,366 --> 00:41:34,367
-Кой?
-Този!

673
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
Този?!

674
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
разбрах те!

675
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
Ето го. добре си

676
00:41:42,291 --> 00:41:44,377
[вой на сирена]

677
00:41:48,089 --> 00:41:50,091
[силно бумтене]

678
00:41:53,344 --> 00:41:54,971
[силно бумтене]

679
00:42:11,112 --> 00:42:13,114
[звумен звънец]

680
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
[вой на сирени]

681
00:42:33,217 --> 00:42:35,219
[неясно бърборене]

682
00:42:46,147 --> 00:42:47,148
татко!

683
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
-татко!
-Хадли!

684
00:42:51,319 --> 00:42:52,528
-Добре ли си
-Добре съм.

685
00:42:52,612 --> 00:42:53,988
къде е майка ти

686
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
О, Исусе.

687
00:43:00,495 --> 00:43:02,497
[свирещи аларми]

688
00:43:04,499 --> 00:43:07,502
[♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика]

689
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
[срив]

690
00:43:14,884 --> 00:43:16,719
Чакай, чакай, чакай.
Те още не са тук.

691
00:43:16,803 --> 00:43:18,179
- Още не са тук!
-Мамо!

692
00:43:18,262 --> 00:43:19,639
Пресли!

693
00:43:20,890 --> 00:43:23,309
-Добре. трябва да тръгваме трябва да тръгваме
-[Тери] Не, не!

694
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
Чакай, чакай, чакай.

695
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
-Да тръгваме.
-Татко? къде е татко

696
00:43:26,020 --> 00:43:27,897
не знам,
той каза, че ще дойде скоро.

697
00:43:27,980 --> 00:43:29,398
трябва да тръгваме
да вървим

698
00:43:35,863 --> 00:43:38,074
[срив на панела]

699
00:43:42,495 --> 00:43:45,039
[♪ мека драматична музика
продължава да играе]

700
00:43:45,123 --> 00:43:48,417
добре ли си добре си вярно
Преместете се там! тръгвай!

701
00:43:54,674 --> 00:43:56,676
[панели се сриват]

702
00:44:32,795 --> 00:44:34,797
[приглушено бумтене]

703
00:44:36,549 --> 00:44:38,551
[метално тракане]

704
00:44:46,934 --> 00:44:48,936
[свистене на вятъра]

705
00:44:49,979 --> 00:44:52,190
[бумът продължава]

706
00:45:05,161 --> 00:45:08,247
-[експлозия]
-[разпадаща се планина]

707
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
[цвърчене на насекоми]

708
00:45:44,492 --> 00:45:47,119
Патица, патица. гъска!

709
00:45:47,203 --> 00:45:50,206
[неясно бърборене, смях]

710
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
[хора бърборят]

711
00:46:13,896 --> 00:46:14,897
татко?

712
00:46:19,527 --> 00:46:21,529
-татко!
-[Пресли] О, Боже мой, татко!

713
00:46:22,280 --> 00:46:25,283
[♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]

714
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
окей

715
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
това е достатъчно.

716
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
[смее се тихо]
съжалявам

717
00:47:03,487 --> 00:47:04,697
До Гайгер.

718
00:47:10,328 --> 00:47:13,331
[неясно бърборене]

719
00:47:19,503 --> 00:47:21,005
Чух, че си се върнал.

720
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Да... върнах се.

721
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
радвам се

722
00:47:30,014 --> 00:47:33,225
О, д-р Тораби,
това е жена ми, Тери.

723
00:47:34,101 --> 00:47:37,938
Тери, това е моят терапевт, д-р Тораби.

724
00:47:41,233 --> 00:47:43,694
-[смее се тихо] Здравей.
-[Тери] Здравей.

725
00:47:43,778 --> 00:47:45,279
[Габриела]
Толкова ми е приятно да се запознаем.

726
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
-[Тери] Да, ти също.
-[Габриела се смее]

727
00:47:46,906 --> 00:47:49,700
-[Габриела] Децата ви са красиви.
-[Тери] Благодаря ти. да

728
00:47:49,784 --> 00:47:51,786
Ъъ, веднага се връщам. извинете ме

729
00:48:14,850 --> 00:48:16,477
Прилича на нея.

730
00:48:18,062 --> 00:48:19,688
Тя със сигурност го прави.

731
00:48:22,650 --> 00:48:23,859
Тя има ли име?

732
00:48:24,944 --> 00:48:26,779
Наричах я бебето на Ани.

733
00:48:31,492 --> 00:48:33,119
Харесвам звука на Ани.

734
00:48:35,788 --> 00:48:36,789
[Ксавие] Аз също.

735
00:48:36,872 --> 00:48:39,083
[♪ „Още един ден в рая“
от CAT VS CAT играе]

736
00:48:39,166 --> 00:48:42,795
♪ Тя вика
на човека от улицата ♪

737
00:48:44,004 --> 00:48:46,841
♪ Сър, можете ли да ми помогнете? ♪

738
00:48:48,634 --> 00:48:51,804
♪ Студено е и нямам къде
да спя ♪

739
00:48:53,305 --> 00:48:56,600
♪ Има ли някъде
можеш ли да ми кажеш ♪

740
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
-[Синатра] Това е за теб, Ксавие.
-♪ Той върви по ♪

741
00:49:05,234 --> 00:49:06,610
♪ Не поглежда назад ♪

742
00:49:07,820 --> 00:49:11,574
-♪ Той се преструва, че не я чува ♪
- Вие сте потребител X.

743
00:49:11,657 --> 00:49:13,826
Трябва да ме изслушаш
към мен внимателно точно сега.

744
00:49:14,827 --> 00:49:18,372
На около 100 мили от тук,
има втори бункер.

745
00:49:18,456 --> 00:49:20,458
Дълбоко под летището в Денвър.

746
00:49:21,709 --> 00:49:25,296
В него се помещава квантов компютър
което може да спре всичко това.

747
00:49:25,379 --> 00:49:28,424
Всъщност вече е
спря всичко това.

748
00:49:29,467 --> 00:49:31,093
Просто трябва да стигнете до там.

749
00:49:31,177 --> 00:49:33,804
Трябва да следвате
неговите инструкции и стигнете до там.

750
00:49:35,347 --> 00:49:37,641
Това е много тегло
да сложиш на раменете си,

751
00:49:37,725 --> 00:49:39,977
но вярвам, че можеш да го носиш.

752
00:49:40,060 --> 00:49:41,896
Искам много, но питам.

753
00:49:43,481 --> 00:49:45,483
Отидете да спасите света, агент Колинс.

754
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
Какво те кара да мислиш
Ще направя ли нещо от това?

755
00:49:51,739 --> 00:49:53,365
Вярвам, че вече имате.

756
00:49:54,366 --> 00:49:58,162
♪ О, помисли два пъти ♪

757
00:49:58,245 --> 00:50:04,043
♪ Защото е друг ден
за теб и мен в рая ♪

758
00:50:04,126 --> 00:50:07,963
♪ О, помисли два пъти ♪

759
00:50:08,047 --> 00:50:13,802
♪ Това е просто още един ден за теб
и аз в рая ♪

760
00:50:13,886 --> 00:50:17,723
♪ О, помисли два пъти ♪

761
00:50:17,806 --> 00:50:23,729
♪ Това е просто още един ден за теб,
ти и аз в рая ♪

762
00:50:23,812 --> 00:50:27,483
♪ О, помисли два пъти ♪

763
00:50:27,566 --> 00:50:33,447
♪ Защото това е още един ден за теб
и аз в рая ♪

764
00:50:33,531 --> 00:50:36,534
♪ О, помисли два пъти ♪

765
00:50:36,617 --> 00:50:43,624
♪ Това е просто още един ден за теб,
ти и аз в рая ♪

766
00:50:51,298 --> 00:50:54,301
[♪ музиката изчезва]

767
00:50:56,303 --> 00:50:59,306
[♪ свири напрегната, тревожна музика]

768
00:52:17,384 --> 00:52:20,304
[♪ музиката изчезва]

769
00:52:20,387 --> 00:52:23,307
[♪ фанфари]