1
00:00:15,010 --> 00:00:15,845
पहले…

2
00:00:15,928 --> 00:00:18,389
यह श्रीमती मैकेंजी हैं।
आपका नया प्लांट इंस्पेक्टर.

3
00:00:18,472 --> 00:00:19,306
रोब कैमरून.

4
00:00:24,353 --> 00:00:27,440
उसने बाहर किसी को देखा और थी
डरा हुआ. यह नक्कलवी था।

5
00:00:28,065 --> 00:00:30,526
इन पत्रों को साथ भेजें
अत्यंत विवेक.

6
00:00:30,651 --> 00:00:32,111
तुम भाग्यशाली हो कि मैंने तुम्हें पाया।

7
00:00:32,194 --> 00:00:35,281
मेरा नाम इयान मरे है. ये है
विलियम रैनसम. वह घायल हो गया है.

8
00:00:35,364 --> 00:00:38,367
क्लेयर फ़्रेज़र आपकी चाची हैं? हमारे पास है
उसके साथ मिलकर काम कर रहा हूं।

9
00:00:38,451 --> 00:00:40,745
- मान लीजिए मैं आपसे और अधिक मिलूंगा।
- ऐसा लगता है।

10
00:00:40,828 --> 00:00:43,831
उसने मुझे पकड़ लिया और बोली, “इसमें
कक्षा, हम अंग्रेजी बोलते हैं।"

11
00:00:43,914 --> 00:00:46,459
- गेलिक बोलना बुरा क्यों है?
-यह।

12
00:00:46,542 --> 00:00:47,793
हमें खाली करना होगा.

13
00:00:47,877 --> 00:00:50,171
मुझे लगता है मैं चल सकता हूं
थोड़े से सहयोग से.

14
00:00:50,254 --> 00:00:53,674
मुझे बहुत खेद है, लेकिन यह भी है
जल्द ही. टांके टिकेंगे नहीं.

15
00:00:53,758 --> 00:00:55,468
अंग्रेज़ों के पास भोजन की कमी है।

16
00:00:55,551 --> 00:00:57,595
उनके पास आपूर्ति होनी चाहिए
समर्पण की प्रतीक्षा करना.

17
00:00:57,678 --> 00:00:59,513
उन्हें लेना होगा
बलपूर्वक किला.

18
00:03:32,416 --> 00:03:35,920
निजी, मैं कहाँ हो सकता हूँ
जनरल साइमन फ़्रेज़र को ढूंढें?

19
00:03:36,003 --> 00:03:38,714
ब्रिगेडियर? मुझे विश्वास है
वह युद्धक्षेत्र में है,

20
00:03:38,797 --> 00:03:40,466
विजय की लूट का सर्वेक्षण करना।

21
00:03:45,429 --> 00:03:49,391
इस दौरान मुझे कठिनाइयों का सामना करना पड़ा
कैप्टन रिचर्डसन के लिए कर्तव्य निभाना।

22
00:03:49,475 --> 00:03:51,936
लेकिन मैं जनरल तक पहुंच गया
फ़ोर्ट क्राउन पॉइंट पर बर्गॉयन,

23
00:03:52,019 --> 00:03:54,271
और उसने मुझे आदेश दिया
अपने आदेश को रिपोर्ट करें.

24
00:03:54,355 --> 00:03:57,316
कैप्टन साथ रहेंगे
हमें शीघ्र ही, मेरा विश्वास है।

25
00:03:57,399 --> 00:04:02,071
बहुत बढ़िया सर. काश मैं समय पर पहुँच जाता
किले की लड़ाई में आपकी सहायता करने के लिए।

26
00:04:02,154 --> 00:04:03,405
शायद ही कोई लड़ाई हो.

27
00:04:03,614 --> 00:04:06,951
एक भी गोली नहीं चली. में
वास्तव में, विद्रोही बहुत उत्सुक थे

28
00:04:07,034 --> 00:04:11,121
वे उस स्थान से छुटकारा पाने के लिए
बिदाई उपहार के रूप में उन्होंने हमारे लिए अपनी तोप छोड़ी।

29
00:04:11,956 --> 00:04:16,293
लेकिन अगर यह एक लड़ाई है जिसके पीछे आप हैं,
लेफ्टिनेंट, आपके पास इंतजार करने के लिए ज्यादा समय नहीं है।

30
00:04:16,919 --> 00:04:20,756
बरगोयने ने आदेश दिया है
हमें किले की घेराबंदी करनी है

31
00:04:20,839 --> 00:04:23,384
और फिर पीछा करना
विद्रोहियों दक्षिण,

32
00:04:23,801 --> 00:04:26,095
जनरल होवे के आदमियों से मिलें।

33
00:04:27,388 --> 00:04:29,306
होवे न्यूयॉर्क शहर में है।

34
00:04:30,808 --> 00:04:32,393
यदि वह उत्तर की ओर मार्च करता है...

35
00:04:35,312 --> 00:04:39,358
हम उनकी उत्तरी सेना को ख़त्म करने की योजना बना रहे हैं,
न्यू इंग्लैंड को उपनिवेशों से अलग करें।

36
00:04:39,441 --> 00:04:40,567
बहुत बोधगम्य.

37
00:04:40,651 --> 00:04:44,989
लेकिन तब मैं इससे कम की उम्मीद नहीं करूंगा
लॉर्ड जॉन ग्रे के पुत्र से।

38
00:04:45,072 --> 00:04:45,948
एह?

39
00:05:14,101 --> 00:05:18,230
जेमी, मुझे नहीं लगता कि इनमें से बहुत से लोग हैं
दूर तक पैदल चल सकेंगे।

40
00:05:18,314 --> 00:05:21,900
कोई विकल्प नहीं। गोलियों की आवाज आ रही है
बंदरगाह बिंदु से झील के नीचे तक।

41
00:05:21,984 --> 00:05:24,486
हम बचाव नहीं कर सकते अगर
वहां अंग्रेजों ने हमें पीटा है.

42
00:05:24,570 --> 00:05:28,324
यदि हम अपना बनाएं तो यह अधिक सुरक्षित होगा
छोटे समूहों में अंतर्देशीय रास्ता.

43
00:05:28,407 --> 00:05:30,784
मैं सेना में शामिल हो जाऊंगा और
हबर्डटन की ओर मार्च करें।

44
00:05:30,868 --> 00:05:33,120
से अधिक नहीं होना चाहिए
एक या दो दिन दूर.

45
00:05:37,082 --> 00:05:38,417
दिन्ना फ़ैश, सस्सेनाच।

46
00:05:39,335 --> 00:05:42,004
अगर किसी के पैर मरेंगे
उन्हें ले जाओ, मैं ले जाऊँगा।

47
00:05:42,463 --> 00:05:44,965
मैं इयान को जाने दूँगा
आगे बढ़ें और एक रास्ता खोजें।

48
00:05:45,716 --> 00:05:47,968
अब आ जाओ। यह जाने का समय है।

49
00:05:48,052 --> 00:05:50,429
यहाँ। मेरा पकड़ लो
बांह, मैं तुम्हें स्थिर कर दूंगा.

50
00:05:50,512 --> 00:05:52,598
वह भारतीय, हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते.

51
00:05:52,681 --> 00:05:57,186
वह हमें एक जाल में फंसा रहा है
अन्य जंगली. वह हम सबको मार डालेगा.

52
00:05:57,269 --> 00:06:00,272
अपने आप को शांत करो. आपके पास है
चिंता का कोई कारण नहीं.

53
00:06:00,355 --> 00:06:03,901
मैं उसे जिंदा नहीं ले जाने दूंगी. वह करेगा
जब मैं अभी साँस ले रहा हूँ तो मेरी खाल उतार दो।

54
00:06:03,984 --> 00:06:05,694
वह ऐसा कुछ नहीं करेगा.

55
00:06:06,070 --> 00:06:09,114
वह इयान है. उसे पहचानती हूँ।
वह मेमने की तरह कोमल है।

56
00:06:09,198 --> 00:06:10,574
वह हमारी मदद करने की कोशिश कर रहा है.

57
00:06:10,657 --> 00:06:11,742
आप विश्वस्त हैं?

58
00:06:12,534 --> 00:06:14,286
मुझे उस पर पूरा भरोसा है.

59
00:06:15,621 --> 00:06:16,622
अब आ जाओ।

60
00:06:43,816 --> 00:06:44,942
श्रीमती रेवेन.

61
00:06:46,860 --> 00:06:47,986
जेमी.

62
00:06:49,905 --> 00:06:54,034
इन लोगों को आराम की जरूरत है. हमें करना चाहिए
रात बिताने के लिए कोई जगह ढूँढ़ो।

63
00:06:54,326 --> 00:06:55,327
ऐ.

64
00:06:58,664 --> 00:07:00,749
भारतीयों! हम सब मारे जायेंगे!

65
00:07:00,833 --> 00:07:03,377
शांत। वे शायद नहीं
हमें देखा है. अभी तक नहीं।

66
00:07:04,294 --> 00:07:05,629
हर कोई सड़क से हट गया.

67
00:07:07,005 --> 00:07:09,800
इस तरफ़ आइए।
दृष्टि से दूर रहो.

68
00:07:11,218 --> 00:07:12,427
एकजुट रहें।

69
00:07:31,321 --> 00:07:32,823
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मुझे संदेह था।

70
00:07:33,115 --> 00:07:36,326
रेडकोट, साथ-साथ चल रहा है
सड़क, भारतीय होने का नाटक।

71
00:07:36,410 --> 00:07:38,787
हमें डराने की कोशिश की जा रही है
हमारी स्थिति का खुलासा.

72
00:07:38,871 --> 00:07:40,122
लगभग काम हो गया.

73
00:07:40,330 --> 00:07:44,168
आप और शिकारी, इन्हें ले लें
लोग जंगल की गहराई में चले गए।

74
00:07:44,293 --> 00:07:47,546
मेरे आदमी तुम्हारे साथ रहेंगे. इयान
और मैं सिपाहियों को खींच लाऊंगा।

75
00:07:48,338 --> 00:07:51,592
राहेल, डेन्ज़ेल, चलो
हर किसी को इस तरह से प्राप्त करें.

76
00:07:51,675 --> 00:07:52,718
शांत।

77
00:08:02,019 --> 00:08:04,521
-क्या आपने श्रीमती रेवेन को देखा है?
-तब से नहीं...

78
00:08:05,814 --> 00:08:08,484
हम साथ-साथ चल रहे थे
जब चीख पुकार मचने लगी.

79
00:08:08,567 --> 00:08:11,361
वह कुछ बड़बड़ा रही थी,
नहीं चाहते कि वे उसे ले जाएं।

80
00:08:11,445 --> 00:08:13,864
मैंने उसे शांत करने की कोशिश की,
लेकिन टॉमी रोने लगा...

81
00:08:13,947 --> 00:08:15,282
आपने उसे आखिरी बार कहाँ देखा था?

82
00:08:18,243 --> 00:08:19,745
ठीक है, दूसरों का अनुसरण करें।

83
00:08:27,044 --> 00:08:31,632
मुझे ऐसा करने पर दुख हुआ,
लेकिन वास्तव में मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

84
00:08:31,840 --> 00:08:34,218
मुझे इसका समर्थन करना होगा
मेरे शिक्षकों का अधिकार,

85
00:08:34,301 --> 00:08:36,303
या पूरी जगह नरक में चली जाती है।

86
00:08:36,762 --> 00:08:40,724
मेरे बेटे ने केवल इसलिए श्राप दिया
महिला ने उसका कान फाड़ दिया।

87
00:08:42,184 --> 00:08:46,313
और इससे बड़ा कोई अपराध नहीं
गेलिक में कुछ शब्द कह रहे हैं।

88
00:08:46,396 --> 00:08:48,899
क्या यिर्मयाह ने तुम्हें बताया?
उसने क्या कहा था?

89
00:08:50,234 --> 00:08:52,027
विस्तार से नहीं. नहीं.

90
00:08:52,110 --> 00:08:56,907
उन्होंने सुश्री ग्लेंडेनिंग को आलसी कहा
एक चुड़ैल की बूढ़ी बकरी जैसी बेटी।

91
00:09:00,702 --> 00:09:02,454
मैं उसकी कल्पना कर सकता हूं
प्रभावित नहीं था.

92
00:09:04,081 --> 00:09:06,458
उसके पास वह होगा
मेरे ससुर से.

93
00:09:06,667 --> 00:09:09,920
मैंने कभी नहीं सिखाया होगा
उसे वह विशेष वाक्यांश.

94
00:09:10,295 --> 00:09:11,129
आह!

95
00:09:11,213 --> 00:09:13,131
लेकिन आपके पास है
अपने आप को गेलिक?

96
00:09:14,716 --> 00:09:18,554
मछली पकड़ने का काम करते हुए इसे उठाया
जब मैं छोटा था तो मिन्च में नावें।

97
00:09:18,637 --> 00:09:22,182
हुंह. ख़ैर, मुझे मूत आ गया है
सुश्री ग्लेंडेनिंग के साथ बातचीत,

98
00:09:22,724 --> 00:09:27,271
लेकिन मुझे डर है कि वह खुद ही न्यायप्रिय है
किसी बड़ी समस्या का लक्षण.

99
00:09:28,272 --> 00:09:29,273
और यह था कि?

100
00:09:30,190 --> 00:09:33,652
आजकल लोग अपने लिए उत्सुक रहते हैं
बच्चे अच्छी अंग्रेजी बोलें,

101
00:09:33,735 --> 00:09:36,238
अच्छी नौकरियाँ पाओ, सक्षम बनो
हाइलैंड्स छोड़ने के लिए.

102
00:09:36,989 --> 00:09:38,198
हाँ, यह शर्म की बात है।

103
00:09:39,575 --> 00:09:42,786
भाषा हमारी है
इतिहास. हमारी संस्कृति.

104
00:09:44,663 --> 00:09:48,542
हाइलैंडर्स लड़ रहे हैं और
गेलिक बोलने के अधिकार के लिए मरना...

105
00:09:49,751 --> 00:09:51,044
राइजिंग से पहले से।

106
00:09:52,504 --> 00:09:56,967
मैं सहमत नहीं हो सका
अधिक. तुम मेरे आदमी हो.

107
00:09:57,551 --> 00:10:01,054
आप कभी शिक्षक थे, नहीं थे
आप? आप इसके प्रति जुनूनी हैं।

108
00:10:01,138 --> 00:10:06,018
मैं एक कक्षा आयोजित करना चाहता था
वास्तव में आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

109
00:10:06,560 --> 00:10:08,353
मेरे पास यह सही है.
आप शिक्षक थे?

110
00:10:11,273 --> 00:10:12,274
ऐ.

111
00:10:27,623 --> 00:10:30,334
मुझे लगता है कि यह आखिरी है,
अंकल. बाकी लोग भाग गये.

112
00:10:32,502 --> 00:10:33,920
बेहतर होगा कि हम वापस आ जाएं।

113
00:10:35,756 --> 00:10:37,049
श्रीमती रेवेन?

114
00:10:39,635 --> 00:10:40,802
श्रीमती रेवेन?

115
00:10:44,056 --> 00:10:45,223
श्रीमती रेवेन.

116
00:10:55,567 --> 00:10:59,946
श्रीमती रेवेन, आपको मेरे साथ आना होगा।
आप दूसरों के साथ वापस सुरक्षित रहेंगे।

117
00:11:00,030 --> 00:11:02,366
नहीं, मैं कभी नहीं बनूंगा
सुरक्षित. वे आ रहे हैं.

118
00:11:02,449 --> 00:11:04,534
तुम्हें शांत रहना होगा.

119
00:11:05,786 --> 00:11:07,245
हाय भगवान्।

120
00:11:25,472 --> 00:11:26,598
अपने आप को दिखाएँ।

121
00:11:27,391 --> 00:11:29,309
जेमी, यह मैं हूं। यह डेन्ज़ेल है।

122
00:11:29,893 --> 00:11:32,562
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
बाकी लोग कहां हैं?

123
00:11:32,896 --> 00:11:33,772
सुरक्षित रूप से डेरा डाला.

124
00:11:33,855 --> 00:11:37,609
लेकिन श्रीमती वेलमैन ने मुझे बताया कि क्लेयर चला गया
उसके एक मरीज़ की तलाश करने के लिए।

125
00:11:37,818 --> 00:11:41,738
वह कभी वापस नहीं आई। यह काफी हो गया है
थोड़ी देर, तो मैं उसकी तलाश में आया।

126
00:12:05,929 --> 00:12:09,307
सैनिकों के जूते. तीन या
उनमें से चार, इस रास्ते से.

127
00:12:10,517 --> 00:12:11,810
किसी को घसीटा गया.

128
00:12:13,645 --> 00:12:14,646
क्लेयर.

129
00:12:15,105 --> 00:12:17,524
वे उत्तर की ओर जा रहे हैं,
किले की ओर.

130
00:12:42,549 --> 00:12:45,594
सर, क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?

131
00:12:50,432 --> 00:12:53,393
सर, हमें पानी चाहिए.

132
00:12:54,728 --> 00:12:57,772
क्या मैं कुएँ तक तो जा सकता हूँ
और बीमारों के लिए कुछ लाओ?

133
00:12:57,856 --> 00:13:01,109
महोदया, मेरा आदेश इनमें से कोई नहीं है
कैदियों को यह क्षेत्र छोड़ना होगा।

134
00:13:01,193 --> 00:13:04,988
तो क्या मैं आपको सुझाव दे सकता हूँ कि
या आपका कोई आदमी जाकर इसे ले आये।

135
00:13:05,530 --> 00:13:08,200
या आपके आदेश हैं कि जाने दो
तुम्हारे कैदी प्यास से मर जाते हैं?

136
00:13:26,843 --> 00:13:27,802
वाल्टर.

137
00:13:30,013 --> 00:13:33,391
श्रीमती फ़्रेज़र. बस नहीं कर सका
दूर रहो, क्या तुम ऐसा कर सकते हो?

138
00:13:34,684 --> 00:13:36,853
बिग रेड कहाँ है? वह इसे बाहर कर देता है?

139
00:13:37,312 --> 00:13:38,271
उसने किया.

140
00:13:39,314 --> 00:13:41,525
पृथ्वी पर क्या हैं
तुम यहाँ बाहर कर रहे हो?

141
00:13:42,943 --> 00:13:45,737
अंग्रेजों को एक अस्पताल की जरूरत थी
उनके अपने लिए, मुझे लगता है।

142
00:13:46,488 --> 00:13:49,699
लेकिन मैंने उनसे कहा कि मैं
देखभाल के साथ ले जाया जाना था।

143
00:13:50,367 --> 00:13:51,660
सर्जन का आदेश.

144
00:13:51,743 --> 00:13:53,245
और उन्होंने मुझे बाध्य किया.

145
00:13:53,745 --> 00:13:55,372
यह सुनकर मुझे बहुत खुशी हुई.

146
00:13:59,125 --> 00:14:02,963
पट्टी सूखी है, जो इंगित करती है
घाव अच्छे से ठीक हो रहा है.

147
00:14:05,298 --> 00:14:06,508
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

148
00:14:06,758 --> 00:14:09,302
यह मेरा पैर नहीं है
मुझे परेशान कर रहा है, महोदया।

149
00:14:10,178 --> 00:14:11,263
यह मेरी छाती है.

150
00:14:12,222 --> 00:14:14,558
मुझे नहीं लग रहा
पर्याप्त हवा लें.

151
00:14:16,476 --> 00:14:17,811
मुझे सुनने दो.

152
00:14:21,231 --> 00:14:24,985
एक लंबी, गहरी सांस लें.
धीमे और स्थिर, वाल्टर।

153
00:14:33,577 --> 00:14:35,036
आपके लक्षण कब शुरू हुए?

154
00:14:35,996 --> 00:14:38,206
मुझे अच्छा लग रहा था
कुछ घंटे पहले तक.

155
00:14:41,668 --> 00:14:43,503
यह क्या है, श्रीमती फ़्रेज़र?

156
00:14:44,880 --> 00:14:48,383
बस आपके अंदर बलगम हो सकता है
हवा में नमी से फेफड़े।

157
00:14:48,466 --> 00:14:52,012
तो फिर ज्यादा क्यों देखते हो
जब हमने सोचा था उससे अधिक अब चिंतित हैं

158
00:14:52,095 --> 00:14:53,805
अंग्रेज़ गोलीबारी कर रहे होंगे?

159
00:14:55,140 --> 00:14:56,141
मुझे माफ़ करें।

160
00:14:57,058 --> 00:14:58,894
यह एम्बोलिज्म भी हो सकता है.

161
00:14:59,895 --> 00:15:03,189
वहीं आपका खून है
आपके फेफड़ों में थक्का जमना शुरू हो जाता है।

162
00:15:04,399 --> 00:15:07,569
इसके बाद यह एक जटिलता हो सकती है
आपके विच्छेदन जैसी सर्जरी।

163
00:15:10,822 --> 00:15:12,240
यह अच्छा नहीं लगता.

164
00:15:14,034 --> 00:15:15,076
यह।

165
00:15:16,578 --> 00:15:19,414
इसलिए मैं जा रहा हूं
आप पर कड़ी नजर रखें.

166
00:15:20,290 --> 00:15:24,920
जल्द ही यहाँ पानी होगा, और मैं करूँगा
कोशिश करें और कुछ जड़ी-बूटियाँ लाएँ जो मदद कर सकती हैं।

167
00:15:26,630 --> 00:15:29,549
ऐसे देख रहा हूँ जैसे मेरे पास है ही नहीं
आज दोपहर को बहुत कुछ करना है,

168
00:15:30,675 --> 00:15:32,594
मुझे लगता है कि यह बिल्कुल ठीक रहेगा।

169
00:15:35,472 --> 00:15:37,182
प्रवेश करना।

170
00:15:40,769 --> 00:15:42,187
कप्तान रिचर्डसन. महोदय।

171
00:15:42,270 --> 00:15:44,147
लेफ्टिनेंट लॉर्ड एलेस्मेरे।

172
00:15:48,944 --> 00:15:50,862
मैं जैसे ही आया
सुना है आप आये हैं.

173
00:15:50,946 --> 00:15:53,323
मैं निराश होने लगा था
तुम्हें फिर कभी देखने का।

174
00:15:53,406 --> 00:15:55,617
मेरी देरी के लिए खेद है, सर।

175
00:15:55,951 --> 00:15:58,745
भाग्य ने मुझे अंदर रखने की साजिश रची
वर्जिनिया अपेक्षा से अधिक लंबी।

176
00:15:58,828 --> 00:16:01,915
तब मैं मानता हूं कि आपके पास पर्याप्त था
मेरा संदेश देने का समय आ गया है।

177
00:16:01,998 --> 00:16:03,792
क्या आपके पास बदले में मेरे लिए कुछ है?

178
00:16:04,167 --> 00:16:06,670
दुर्भाग्य से श्रीमान,
महान निराशाजनक दलदल

179
00:16:06,753 --> 00:16:11,007
मुझे मेरे घोड़े से वंचित कर दिया, और
इसके साथ, आपका पत्राचार।

180
00:16:11,091 --> 00:16:15,553
और क्या आपको देखने का अवसर मिला?
संदेश खो जाने से पहले?

181
00:16:16,304 --> 00:16:20,141
शायद आपने तोड़ने का प्रयास किया
सिफर और इसकी सामग्री को स्मृति में समर्पित करें?

182
00:16:20,809 --> 00:16:24,646
मैंने संदेश नहीं पढ़ा, श्रीमान, जैसे
आपने मुझे स्पष्ट रूप से ऐसा न करने का आदेश दिया।

183
00:16:24,729 --> 00:16:25,772
हालाँकि,

184
00:16:26,773 --> 00:16:29,776
मैंने इसके बारे में कुछ सीखा
इसके इच्छित प्राप्तकर्ता।

185
00:16:31,528 --> 00:16:34,823
और, प्रार्थना करें बताओ, वह क्या है?

186
00:16:41,246 --> 00:16:45,125
मुझे बताया गया है कि सैमुअल
कार्टराईट एक विद्रोही है.

187
00:16:46,501 --> 00:16:50,630
तब से मुझे पता चला कि हेनरी कार्वर
और जोशुआ हैरिंगटन भी हैं।

188
00:16:54,467 --> 00:16:57,887
आप युद्धों के बारे में क्या सोचते हैं?
जीते हैं, लेफ्टिनेंट?

189
00:16:57,971 --> 00:17:01,099
- युद्ध के मैदान में विजय के साथ, श्रीमान।
- बिना किसी संशय के।

190
00:17:02,267 --> 00:17:05,228
लेकिन कमांडरों को क्या पता
वह युद्धक्षेत्र कहाँ होगा?

191
00:17:06,271 --> 00:17:10,150
उन्हें साइज़ कैसे पता चलता है और
उनके प्रतिद्वंद्वी की ताकत?

192
00:17:11,067 --> 00:17:15,321
उनके प्रतिद्वंद्वी की क्या कमजोरियां हैं
हैं, उन कमजोरियों का फायदा कैसे उठाया जाए।

193
00:17:16,489 --> 00:17:17,323
बुद्धिमत्ता।

194
00:17:19,284 --> 00:17:22,245
और मेरे कई साल
अनुभव ने मुझे सिखाया है

195
00:17:22,829 --> 00:17:27,333
वह सर्वोत्तम बुद्धि है
उन मनुष्यों से आता है जिन पर शत्रु भरोसा करता है।

196
00:17:29,252 --> 00:17:30,628
तो वे आदमी जासूस हैं.

197
00:17:31,337 --> 00:17:34,049
आँख और कान के लिए
ब्रिटिश कारण.

198
00:17:34,132 --> 00:17:38,678
उस मैसेज में यह जानकारी थी
उनके कार्य के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।

199
00:17:38,762 --> 00:17:44,225
और तुम्हारे दुर्भाग्य के कारण,
वह जानकारी उन तक नहीं पहुंची.

200
00:17:45,185 --> 00:17:47,103
मुझे माफ़ कर दो, कैप्टन रिचर्डसन।

201
00:17:48,313 --> 00:17:52,108
मैं आपको बता नहीं सकता कि मुझे कितना खेद है
इस मिशन में विफल होने के लिए.

202
00:17:54,694 --> 00:17:58,740
क्या आप जानते हैं कि मेरे और क्या वर्ष हैं
अनुभव ने मुझे सिखाया है, लेफ्टिनेंट?

203
00:17:59,574 --> 00:18:00,909
नहीं सर.

204
00:18:07,707 --> 00:18:12,462
युद्ध लम्बा है. निस्संदेह एक अवसर है
मुक्ति के लिए स्वयं उपस्थित हो जाएगा.

205
00:18:13,588 --> 00:18:16,716
मैं तब तैयार हो जाऊंगा जब यह होगा
करता है, सर. में अपनी ज़बान देता हूँ।

206
00:18:18,635 --> 00:18:19,844
अचे से।

207
00:18:20,678 --> 00:18:26,017
अब, मेरा सुझाव है कि आप स्वयं को पुनः परिचित करें
अपनी वर्दी के साथ, लेफ्टिनेंट।

208
00:18:27,811 --> 00:18:32,732
तुम्हारी सूंड मेरी सूंड के साथ उत्तर की ओर चली गई।
आप इसे अधिकारियों के क्वार्टर में पाएंगे।

209
00:18:44,869 --> 00:18:45,995
वह भूखी है।

210
00:18:47,080 --> 00:18:48,373
लेकिन मेरा दूध, ठीक है,

211
00:18:49,499 --> 00:18:51,668
यह वैसे नहीं आ रहा है
यह आमतौर पर होता है.

212
00:18:51,918 --> 00:18:55,880
खैर, मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं. आपके पास है
खाने-पीने के लिए मुश्किल से कुछ था।

213
00:18:57,590 --> 00:18:59,008
इससे आपका दूध धीमा हो जाता है।

214
00:19:00,135 --> 00:19:02,762
मुझे तुम्हारी तरह पीने की ज़रूरत है
जितना हो सके उतना पानी.

215
00:19:03,638 --> 00:19:05,557
मैं कोशिश करूंगा और आपके लिए कुछ खाना ढूंढूंगा।

216
00:19:07,016 --> 00:19:08,810
-यहाँ। -धन्यवाद मोहतरमा।

217
00:19:20,613 --> 00:19:21,447
वाल्टर.

218
00:19:22,448 --> 00:19:23,491
इससे मदद मिलनी चाहिए.

219
00:19:24,075 --> 00:19:25,827
धन्यवाद, श्रीमती फ़्रेज़र।

220
00:19:40,633 --> 00:19:44,137
महोदय। माफ कीजिए श्रीमान। महोदय!

221
00:19:45,013 --> 00:19:47,849
मुझे बिल्कुल इस बात पर जोर देना चाहिए
कम से कम जो आप प्रदान करते हैं

222
00:19:47,932 --> 00:19:50,351
की मूलभूत आवश्यकताएं
अपने कैदियों की देखभाल करें.

223
00:19:51,394 --> 00:19:52,812
सर, क्या आप मुझे सुन रहे हैं?

224
00:19:53,771 --> 00:19:54,772
मैं...

225
00:19:55,940 --> 00:19:59,152
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, महोदया,
लेकिन मुझे विश्वास है कि मैं तुम्हें जानता हूं।

226
00:20:00,445 --> 00:20:03,364
- आप मालकिन फ़्रेज़र हैं, है ना?
- मैं हूँ।

227
00:20:04,824 --> 00:20:07,535
मैं लेफ्टिनेंट लॉर्ड हूं
एलेस्मेरे. विलियम रैनसम.

228
00:20:09,495 --> 00:20:12,290
मैंने फ़्रेज़र पर आपके घर का दौरा किया
जब मैं लड़का था तब रिज।

229
00:20:14,959 --> 00:20:16,753
आपने मेरे पिता की जान बचाई.

230
00:20:17,629 --> 00:20:18,630
विलियम?

231
00:20:27,055 --> 00:20:27,972
आप विद्रोही हैं?

232
00:20:30,183 --> 00:20:31,184
हाँ।

233
00:20:33,728 --> 00:20:35,647
मेरे पति एक हैं
मिलिशिया में कर्नल.

234
00:20:35,730 --> 00:20:38,233
हम अलग हो गए
और मुझे पकड़ लिया गया.

235
00:20:41,319 --> 00:20:45,406
अब मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं कर सकता हूँ
कुछ आपूर्ति माँगें.

236
00:20:46,491 --> 00:20:47,784
पट्टियों के लिए लिनेन.

237
00:20:48,493 --> 00:20:51,371
मैं हमारी रेजिमेंटल से अनुरोध करूंगा
सर्जन ने कुछ पट्टियाँ भेजीं।

238
00:20:51,454 --> 00:20:56,084
और खाना. हमारा एक भूखा बच्चा है, और मैं भी
डर है कि हम कुछ बीमारों को खो देंगे

239
00:20:56,167 --> 00:20:58,044
अगर हमें जल्द ही कुछ खाना नहीं मिला।

240
00:21:00,588 --> 00:21:02,298
यह कठिन हो सकता है.

241
00:21:05,218 --> 00:21:07,512
हमारी आपूर्ति अभी भी है
हमसे दो दिन पीछे।

242
00:21:07,595 --> 00:21:10,682
आपके हमवतन लोगों ने जो कुछ भी जलाया
भंडारगृहों में छोड़ दिया गया था.

243
00:21:15,979 --> 00:21:17,230
मैं देखूंगा कि क्या किया जा सकता है.

244
00:21:19,607 --> 00:21:20,483
धन्यवाद।

245
00:21:22,360 --> 00:21:24,404
अगर आप अपने से बात करते हैं
रेजिमेंटल सर्जन,

246
00:21:24,487 --> 00:21:27,699
शायद वह बचा सके
कुछ जड़ी-बूटियाँ और औषधियाँ।

247
00:21:28,783 --> 00:21:30,576
इससे दुनिया का भला होगा.

248
00:21:31,286 --> 00:21:32,745
आपकी नौकरानी, ​​महोदया.

249
00:21:47,635 --> 00:21:51,222
आप गुंजन ध्वनि को जानते हैं, वह
इसे महसूस करना आपकी हड्डियों में जोश भर देता है।

250
00:21:51,306 --> 00:21:54,183
सुरंग में मुझे ऐसा ही महसूस हुआ
इससे पहले कि मुझे अपना रास्ता मिल जाए।

251
00:21:54,267 --> 00:21:56,894
और मैंने भी कुछ देखा.

252
00:21:57,312 --> 00:22:00,773
पत्थर नहीं, बल्कि
ऊर्जा. यह ऐसा था...

253
00:22:00,857 --> 00:22:02,650
रुको. रुको, रुको, ब्री।

254
00:22:07,030 --> 00:22:07,989
ठीक है।

255
00:22:08,489 --> 00:22:11,034
ऐसा लग रहा था जैसे गर्मी हो
डामर से चमकता हुआ।

256
00:22:11,117 --> 00:22:12,577
या पानी?

257
00:22:12,910 --> 00:22:17,206
ओह, मुझे नहीं पता, इसका वर्णन करना कठिन है,
लेकिन, रोजर, वहाँ नीचे कुछ है।

258
00:22:18,750 --> 00:22:19,917
मैं आश्चर्यचकित हूं।

259
00:22:21,794 --> 00:22:24,255
- बांध ठीक झील पर है, है ना?
- हाँ।

260
00:22:24,339 --> 00:22:26,299
पूर्व की ओर,
पिटलोचरी की ओर.

261
00:22:26,382 --> 00:22:30,011
क्या आपको इसका कोई एहसास है
बांध तक सुरंग का असर?

262
00:22:30,511 --> 00:22:33,306
ब्लूप्रिंट यहां हैं
कार्यालय, मैं जाँच कर सकता हूँ।

263
00:22:33,598 --> 00:22:36,434
लेकिन अगर मुझे ठीक से याद है,

264
00:22:36,517 --> 00:22:39,520
सुरंग इस तरह से चलती है.

265
00:22:39,604 --> 00:22:43,399
हमें लगता है कि वहाँ से एक लेई लाइन है
अचवानिच स्टैंडिंग स्टोन्स

266
00:22:43,483 --> 00:22:46,569
क्रेघ में खड़े पत्थरों तक
ना डन, क्या हम नहीं? क्या होगा यदि...

267
00:22:46,652 --> 00:22:50,656
यही पंक्ति नीचे भी चलती रहती है
एरोचटी बांध स्थल की ओर। हाँ।

268
00:22:51,365 --> 00:22:53,826
हो सकता है कि पत्थर किसी तरह चक्कर लगाता हो

269
00:22:53,910 --> 00:22:56,913
लेई लाइनों के साथ बातचीत करें
कुछ निश्चित स्थानों पर

270
00:22:56,996 --> 00:22:59,832
एक प्रकार का पोर्टल बनाना।

271
00:23:00,917 --> 00:23:02,418
यह किसी भी अनुमान जितना अच्छा है।

272
00:23:02,502 --> 00:23:06,964
खैर, इंजीनियर इसे पसंद करते हैं
शब्द "कार्य परिकल्पना।"

273
00:23:07,048 --> 00:23:09,759
यह उतना ही अच्छा काम है
किसी भी प्रकार की परिकल्पना।

274
00:23:10,009 --> 00:23:12,512
मुझे अपने सहयात्री में इसकी आवश्यकता है
समय यात्रा के लिए गाइड.

275
00:23:12,595 --> 00:23:15,056
ज़रा ठहरिये। वह है
आप इसे क्या कह रहे हैं?

276
00:23:15,139 --> 00:23:16,641
बीबीसी रेडियो कॉमेडी की तरह?

277
00:23:16,724 --> 00:23:19,727
आधिकारिक तौर पर तो नहीं, लेकिन
कभी-कभी अपने लिए, मनोरंजन के लिए।

278
00:23:21,104 --> 00:23:24,816
उह, क्या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए?
आपकी गेलिक क्लास, चार बजे?

279
00:23:25,316 --> 00:23:26,150
ओह।

280
00:23:26,234 --> 00:23:27,360
बकवास बकवास.

281
00:23:28,194 --> 00:23:30,279
-उह, पतलून या लहंगा?
-उह, लहंगा.

282
00:23:30,363 --> 00:23:32,198
-क्या आप मेरा बैग पैक करने में मदद कर सकते हैं?
-ज़रूर।

283
00:23:33,783 --> 00:23:35,326
उह, नक्शे के नीचे।

284
00:23:49,799 --> 00:23:53,136
क्या आपको लगता है कि ब्रिटिश सेना
अपने कैदियों को फाँसी देंगे?

285
00:23:53,219 --> 00:23:55,847
ऐ. वे उन्हें देखना चाहते हैं
युद्धबंदियों के रूप में.

286
00:23:55,930 --> 00:23:59,183
इसका मतलब होगा स्वीकार करना
अमेरिका की संप्रभुता.

287
00:23:59,892 --> 00:24:02,103
इसके बजाय, वे हमें इस रूप में देखते हैं
ताज के गद्दार.

288
00:24:03,729 --> 00:24:06,524
जैसे ही रात होगी, मैं ढूंढ लूंगा
अंदर जाने का एक रास्ता। अपनी आंटी को बुलाओ।

289
00:24:06,607 --> 00:24:08,484
यह मुझे ही होना है, अंकल।

290
00:24:09,402 --> 00:24:11,279
यदि आप पकड़े गए,
वे तुम्हें फाँसी दे देंगे।

291
00:24:12,947 --> 00:24:14,157
मैं पकड़ा जाऊंगा.

292
00:24:15,032 --> 00:24:17,201
मोहॉक ने गठबंधन कर लिया है
अंग्रेजों के साथ.

293
00:24:17,285 --> 00:24:19,745
गार्ड करेंगे
मुझे एक सहयोगी समझो.

294
00:24:19,829 --> 00:24:23,958
मोहॉक या नहीं, वे दयालुता से लेंगे
यदि वे तुम्हें किसी कैदी के साथ निकलते हुए देखें।

295
00:24:24,041 --> 00:24:25,751
अंकल, मैं ये कर सकता हूँ.

296
00:24:31,465 --> 00:24:33,092
अच्छा। मान गया।

297
00:24:34,635 --> 00:24:38,139
लेकिन शायद कुछ ऐसा है जो मैं कर सकता हूं
उनकी नज़रें हटाने में मदद करने के लिए ऐसा करें।

298
00:24:38,973 --> 00:24:41,058
मुझे इसकी आवश्यकता होगी
वह धनुष उधार ले लो.

299
00:24:44,312 --> 00:24:49,108
हमें आग जलाने के लिए लकड़ियाँ इकट्ठी करनी पड़ती हैं
उबलते पानी के लिए, लिनेन को जीवाणुरहित करें।

300
00:24:49,734 --> 00:24:51,569
अब, उस तरह से प्रयास करें.

301
00:24:53,821 --> 00:24:55,198
मालकिन फ़्रेज़र,

302
00:24:56,032 --> 00:24:59,160
आपके द्वारा अनुरोधित पट्टियाँ,
कुछ अन्य आपूर्तियों के साथ।

303
00:24:59,243 --> 00:25:03,247
और मुझे बताया गया है कि इसमें विभिन्न और शामिल हैं
विविध वनस्पति जो आवश्यक हैं।

304
00:25:05,249 --> 00:25:06,250
धन्यवाद।

305
00:25:06,334 --> 00:25:09,045
लेफ्टिनेंट सैंडी हैमंड,
महोदया, आपकी सेवा में।

306
00:25:09,128 --> 00:25:12,006
आपूर्ति सराहनीय है
लेफ्टिनेंट लॉर्ड एलेस्मेरे का।

307
00:25:12,089 --> 00:25:14,550
कर्तव्य ने उसे रोका
उन्हें खुद ला रहे हैं.

308
00:25:15,426 --> 00:25:17,803
कृपया मेरी पूरी कोशिश करें
उसके प्रति आभार.

309
00:25:19,263 --> 00:25:23,017
क्या आपको लगता है कि हम हो सकते हैं?
कुछ भोजन प्राप्त करने में सक्षम?

310
00:25:26,562 --> 00:25:30,483
मुझे इसमें संदेह है, महोदया। लेफ्टिनेंट
बेकहाउस को संदेश भेजा,

311
00:25:30,566 --> 00:25:33,444
लेकिन सैनिक जीवित रह रहे हैं
वे क्या ले जा रहे हैं।

312
00:25:33,527 --> 00:25:38,032
मुझे डर है कि अब तक कुछ भी नहीं बचा है
आपूर्ति ट्रेन आती है. मुझे माफ़ करें।

313
00:25:40,243 --> 00:25:41,160
ओह।

314
00:25:42,203 --> 00:25:44,705
लॉर्ड एलेस्मेरे ने कहा कि मैं था
तुम्हें भी यह देने के लिए.

315
00:25:45,122 --> 00:25:46,874
उन्होंने कहा कि आप सूखे दिख रहे हैं।

316
00:25:53,089 --> 00:25:57,551
कृपया लेफ्टिनेंट को धन्यवाद दें
परिवादों के लिए.

317
00:26:00,137 --> 00:26:01,264
क्या मैं पूछ सकता हूँ,

318
00:26:03,099 --> 00:26:04,725
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कौन हूं?

319
00:26:06,560 --> 00:26:10,106
उन्होंने कहा कि आप घुंघराले-विग होंगे
सार्जेंट मेजर की तरह आदेश देना।

320
00:26:14,610 --> 00:26:15,861
शुभकामनाएँ, महोदया।

321
00:26:22,451 --> 00:26:23,744
फ़ेस्गर गणित.

322
00:26:23,828 --> 00:26:25,538
फ़ेस्गर गणित.

323
00:26:27,373 --> 00:26:30,167
मैं रोजर मैकेंजी हूं,
यिर्मयाह का दा'.

324
00:26:31,460 --> 00:26:33,671
मेरा जन्म यहीं हुआ
हाइलैंड्स में,

325
00:26:34,130 --> 00:26:38,092
और मैं बात करने के लिए उत्साहित हूं
आज आप गेलिक के बारे में।

326
00:26:39,135 --> 00:26:42,680
मैं जानता हूं आपमें से कुछ ने सुना होगा
आपके बड़े रिश्तेदार इसे बोलते हैं

327
00:26:42,763 --> 00:26:46,183
और यह भी जान सकते हैं कि ए
कुछ शब्द स्वयं.

328
00:26:46,267 --> 00:26:49,979
आपमें से कितने लोग चाहेंगे
गेलिक में शाप देना सीखने के लिए?

329
00:26:51,856 --> 00:26:56,360
हमारे पास बुरे शब्द नहीं हैं
गेलिक जैसे अंग्रेजी में होते हैं।

330
00:26:57,194 --> 00:27:00,156
गेलिक शाप है
कला का मामला.

331
00:27:00,239 --> 00:27:04,243
मैंने एक बार सुना था
किसान एक सुअर से कहता है

332
00:27:04,869 --> 00:27:06,579
मैश में कौन आया था,

333
00:27:06,662 --> 00:27:08,706
"बंदूक फैल गई, दो महीने तक

334
00:27:08,789 --> 00:27:10,624
ट्रो दो भरू की बंदूक
इत्थेध न फेनगन ई।"

335
00:27:11,125 --> 00:27:12,543
लेकिन इसका मतलब क्या है?

336
00:27:12,626 --> 00:27:15,796
तेरी आँतें फट जाएँ
तुम्हारा पेट कौवों द्वारा खाया जाएगा!

337
00:27:18,549 --> 00:27:19,383
अब,

338
00:27:21,052 --> 00:27:22,094
हमारे लोग

339
00:27:23,346 --> 00:27:27,183
गेलिक बोल रहे हैं
चौथी सदी से.

340
00:27:28,809 --> 00:27:29,935
चौथी सदी.

341
00:27:30,895 --> 00:27:34,648
यह 1,500 साल पहले की बात है।

342
00:27:38,903 --> 00:27:41,113
आपमें से कितने लोग जानते हैं
वॉकिंग गाने क्या हैं?

343
00:27:43,741 --> 00:27:46,535
महिलाएं यही चाहती हैं
गाओ, सभी एक साथ काम कर रहे हैं,

344
00:27:46,619 --> 00:27:48,788
गीला ऊन गूंथना
इसे वाटरप्रूफ बनाने के लिए.

345
00:27:48,871 --> 00:27:50,039
बिल्कुल।

346
00:27:51,624 --> 00:27:54,418
इस तरह की चीज़ नहीं होनी चाहिए
खो जाना चाहिए, क्या ऐसा होना चाहिए?

347
00:27:54,502 --> 00:27:55,711
नहीं.

348
00:27:56,754 --> 00:27:58,547
फिर वहाँ पंक्ति गा रही है।

349
00:27:59,757 --> 00:28:03,844
और यह कब तक वापस चला जाता है
लोगों के पास ज़्यादा किताबें नहीं थीं।

350
00:28:03,928 --> 00:28:06,514
आपकी महफ़िल होगी
या एक मण्डली,

351
00:28:06,597 --> 00:28:09,809
कोई एक गीत का नेतृत्व करेगा और
बाकी लोग इसे वापस गाएंगे।

352
00:28:10,643 --> 00:28:12,103
जेम्मी, बॉबी.

353
00:28:12,978 --> 00:28:16,816
ये भजन और लोक हैं
19वीं सदी के गाने

354
00:28:17,358 --> 00:28:20,569
कि मेरे दिवंगत पिता जी
रेवरेंड वेकफील्ड, एकत्रित।

355
00:28:22,738 --> 00:28:23,989
उन्हें एक छोटी सी नज़र डालें

356
00:28:24,281 --> 00:28:27,451
जबकि हम अपना हाथ आजमाते हैं
किसी पंक्ति में गायन।

357
00:28:28,953 --> 00:28:32,039
जब मैं तुम्हें संकेत देता हूँ,
आप हंस कॉल करते हैं.

358
00:28:32,790 --> 00:28:34,166
वे इस तरह ध्वनि करते हैं...

359
00:28:41,549 --> 00:28:44,135
- क्या हमें इसे आज़माना चाहिए? - हाँ।

360
00:29:31,140 --> 00:29:32,266
वाल्टर?

361
00:29:37,146 --> 00:29:41,108
वाल्टर, मुझे तुम्हें पीने की ज़रूरत है
इसमें से जितना आप कर सकते हैं।

362
00:29:47,990 --> 00:29:50,159
भगवान के नाम में वह क्या है?

363
00:29:50,659 --> 00:29:51,994
यह एक चाय है.

364
00:29:52,077 --> 00:29:54,413
अदरक, लहसुन और
लाल मिर्च.

365
00:29:55,372 --> 00:29:58,709
अब, मुझे पता है कि यह अप्रिय है,
लेकिन यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता हूं।

366
00:29:58,918 --> 00:30:03,214
मुझे आपका खून पतला करना होगा ताकि हम ऐसा कर सकें
अपने फेफड़ों में जमे थक्के को घोलें। यहाँ।

367
00:30:14,433 --> 00:30:16,602
मैं क्या नहीं करूंगा
किसी चीज़ के लिए देना

368
00:30:17,895 --> 00:30:19,104
थोड़ा मजबूत.

369
00:30:22,691 --> 00:30:23,692
अच्छा...

370
00:30:45,756 --> 00:30:50,845
मैं जो भी पीऊंगा, वह संभव नहीं होगा
जो होने वाला है उसे बदलो,

371
00:30:52,555 --> 00:30:53,389
क्या ऐसा होगा?

372
00:30:53,889 --> 00:30:54,723
नहीं.

373
00:30:54,807 --> 00:30:58,477
लेकिन ब्रांडी मदद करेगी
यह आसानी से नीचे चला जाता है.

374
00:31:18,497 --> 00:31:21,750
वाल्टर, तुमने मुझे बताया था
डांस करना पसंद आया, है ना?

375
00:31:22,626 --> 00:31:24,336
इस तरह आप अपनी पत्नी से मिले।

376
00:31:24,920 --> 00:31:26,005
उसके बारे में सोचो.

377
00:31:26,839 --> 00:31:29,216
अब, आप इसके बारे में सोचें

378
00:31:30,509 --> 00:31:35,097
पहली बार तुमने उसे अपने में समाया
हथियार और आप एक साथ नृत्य किया.

379
00:31:39,393 --> 00:31:41,437
इससे मेरा दिल गर्म हो गया।

380
00:31:41,520 --> 00:31:43,939
आह, यह मेरा था
आनंद. धन्यवाद।

381
00:31:47,067 --> 00:31:47,902
आह!

382
00:31:47,985 --> 00:31:49,987
यह अद्भुत था, रोजर।

383
00:31:50,404 --> 00:31:52,990
मुझे आशा है आप विचार करेंगे
हमारे लिए फिर से वापस आ रहा हूँ।

384
00:31:53,782 --> 00:31:54,783
दोबारा?

385
00:31:55,951 --> 00:31:56,952
-वास्तव में? -मम.

386
00:31:58,746 --> 00:32:03,834
क्या आप जानते हैं, अगर मैं ईमानदार हूं, तो मेरे पास है
हाल ही में कुछ-कुछ भटकता हुआ महसूस हो रहा है।

387
00:32:05,169 --> 00:32:09,256
आज शिक्षण ने मुझे एक
अच्छा, उम्म, ज़मीनी अहसास।

388
00:32:09,965 --> 00:32:12,635
- तो क्या यह हाँ है?
- आप जानते हैं, मुझे लगता है कि यह है।

389
00:32:13,302 --> 00:32:14,136
ऐ.

390
00:32:14,219 --> 00:32:16,680
मैं तुम्हें एक अंगूठी दूँगा
कुछ दिनांक और समय.

391
00:32:20,476 --> 00:32:21,560
वह बहुत अछा था।

392
00:32:22,895 --> 00:32:23,729
रोब कैमरून.

393
00:32:25,356 --> 00:32:26,649
हाँ, मैं जानता हूँ कि तुम कौन हो।

394
00:32:27,816 --> 00:32:29,985
तुम मेरे साथ काम करो
पत्नी हाइड्रो पर.

395
00:32:30,069 --> 00:32:34,406
पिछले कुछ वर्षों में हमारे पास सबसे अच्छा इंस्पेक्टर है।
किसी से शर्म नहीं लेता.

396
00:32:35,991 --> 00:32:36,951
नहीं, वह नहीं करती.

397
00:32:37,034 --> 00:32:40,871
मैं अपने भतीजे बॉबी को लाया,
वह गुंडा वहां पर है।

398
00:32:41,372 --> 00:32:44,416
मेरी बहन विधवा है, इसलिए मैं चुनता हूँ
जहां भी मैं कर सकता हूं, आराम से ऊपर जाएं।

399
00:32:46,085 --> 00:32:48,420
- ठीक है, मुझे खुशी है कि आपने कक्षा का आनंद लिया।
- ओह, मुझे यह पसंद आया।

400
00:32:48,504 --> 00:32:51,799
वास्तव में इंतज़ार कर रहा था
रेवरेंड का पुराना भजन पढ़ना।

401
00:32:52,466 --> 00:32:54,218
-क्या तुम्हें मौका नहीं मिला? -नहीं।

402
00:32:54,301 --> 00:32:57,262
नहीं, मुझे कुछ पढ़ने को मिला
इसके बजाय थोड़ी और कार्रवाई के साथ।

403
00:32:58,138 --> 00:33:00,557
यह किताबों के साथ था
आप इधर उधर कर रहे थे.

404
00:33:00,641 --> 00:33:04,353
ऐसा लग रहा था जैसे यह वहीं था
हालाँकि, गलती हुई, इसलिए मैंने इसे हटा दिया।

405
00:33:05,145 --> 00:33:06,230
उपन्यास लिख रहे हैं?

406
00:33:09,274 --> 00:33:11,026
-विचार के साथ खिलवाड़। -ऐ.

407
00:33:11,777 --> 00:33:14,405
मुझे नहीं पता वो कैसे
ढेर में मिल गया.

408
00:33:14,488 --> 00:33:17,116
अच्छा, शायद आप मुझे अनुमति देंगे
जब यह ख़त्म हो जाए तो इसे पढ़ें।

409
00:33:17,658 --> 00:33:19,576
मैं इसके लिए महान हूं
विज्ञान कथा.

410
00:33:19,743 --> 00:33:22,079
-ठीक है, मुझे पहले इसे ख़त्म करना होगा।
-हाँ।

411
00:33:26,333 --> 00:33:30,421
खैर, मुझे, उह, शायद पकड़ना चाहिए
जेम और रात का खाना बनाने के लिए घर जाओ।

412
00:33:30,504 --> 00:33:33,215
बहुत खूब। यह आपके लिए कैसे काम कर रहा है?

413
00:33:34,425 --> 00:33:35,384
मेरा विश्वास करो,

414
00:33:36,010 --> 00:33:39,430
मैं क्या कर रहा हूँ
किचन ब्री को शर्मिंदा करता है।

415
00:33:39,513 --> 00:33:41,056
लड़ने वाले शब्द.

416
00:33:41,140 --> 00:33:45,060
खैर, मुझे कभी-कभी एक व्यंजन आज़माना अच्छा लगेगा।
घर का बना खाना कभी नहीं ठुकराया।

417
00:33:46,020 --> 00:33:50,649
- ठीक है, हमें, उह, एक समय ढूंढना चाहिए।
- यदि यह काम करता है तो मैं अगले सप्ताह मुक्त हो जाऊँगा।

418
00:33:52,985 --> 00:33:54,194
मैं शराब लाऊंगा.

419
00:33:59,116 --> 00:34:00,075
-ऐ. -ऐ?

420
00:34:00,159 --> 00:34:02,536
-ऐ. ज़रूर। -उत्तम।

421
00:34:02,619 --> 00:34:05,873
अच्छा, उह, बढ़िया।
जल्द मिलेंगे।

422
00:34:38,530 --> 00:34:40,199
गॉडस्पीडः, वाल्टर।

423
00:35:02,221 --> 00:35:03,806
उन्हें इस तरफ पंक्तिबद्ध करें.

424
00:35:10,771 --> 00:35:11,605
मालकिन फ़्रेज़र.

425
00:35:14,233 --> 00:35:15,359
बस एक पल.

426
00:35:15,943 --> 00:35:16,944
इयान.

427
00:35:17,027 --> 00:35:20,739
अंकल जेमी ने मुझे भेजा। हम जा रहे हैं
यहाँ प्रतीक्षा करने के लिए, और जैसे ही...

428
00:35:24,660 --> 00:35:25,702
जाओ.

429
00:35:27,079 --> 00:35:28,080
श्री मरे!

430
00:35:32,000 --> 00:35:34,378
भगवान के नाम पर क्या?
क्या आप यहां कर रहे हैं?

431
00:35:34,461 --> 00:35:35,587
मैं एक स्काउट हूँ.

432
00:35:35,671 --> 00:35:37,172
थायेंडानेगिया से आएं।

433
00:35:37,631 --> 00:35:39,758
मोहॉक नेता आप
जोसेफ ब्रैंट को बुलाओ।

434
00:35:39,842 --> 00:35:41,677
-बिल्कुल। आपके लोग। -मम.

435
00:35:42,302 --> 00:35:43,929
यह सौभाग्यशाली गठबंधन है.

436
00:35:44,012 --> 00:35:48,016
- इसमें शामिल सभी पक्षों के लिए फायदेमंद।
- ऐ. बहुत भाग्यशाली.

437
00:35:49,434 --> 00:35:50,853
ऐसे ही होती है हमारी मुलाकात.

438
00:35:52,312 --> 00:35:53,772
मुझे मौका नहीं मिला...

439
00:35:56,275 --> 00:35:59,778
मैं आपको धन के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं
और मुझे देखभाल का जिम्मा सौंपने के लिए

440
00:35:59,862 --> 00:36:01,613
अत्यधिक का
सक्षम शिकारी.

441
00:36:01,697 --> 00:36:05,284
मुझ पर आपका बहुत बड़ा ऋण है,
सर, मेरी जान बचाने के लिए.

442
00:36:11,582 --> 00:36:13,834
खैर, मैं बेहतर हूँ
अपने कर्तव्यों पर लौटें.

443
00:36:14,585 --> 00:36:15,794
अलविदा, श्री मरे।

444
00:36:26,138 --> 00:36:26,972
श्री मरे.

445
00:36:29,141 --> 00:36:31,310
क्या आपने उल्लेख नहीं किया,
आख़िरी बार हम कब मिले थे,

446
00:36:31,393 --> 00:36:33,604
वो हमारी पहली मुलाकात
फ़्रेज़र रिज पर था?

447
00:36:34,188 --> 00:36:35,063
ऐ.

448
00:36:35,147 --> 00:36:37,900
और तुम भतीजे हो
एक जेम्स फ़्रेज़र का?

449
00:36:37,983 --> 00:36:41,028
यह एक अजीब संयोग है
कि हमारी एक मालकिन फ्रेजर है

450
00:36:41,111 --> 00:36:43,488
हमारे शिविर में भी
फ़्रेज़र रिज का.

451
00:36:45,115 --> 00:36:47,367
-अब मुझे विश्वास है कि इससे वह...
-उसकी चाची.

452
00:36:51,997 --> 00:36:53,123
आप कोई स्काउट नहीं हैं.

453
00:36:54,541 --> 00:36:55,876
तुम बहुत झूठे हो।

454
00:36:57,836 --> 00:37:00,464
- क्या अन्य लोग भी हैं?
- यह केवल मैं ही हूं। मेरी चाची के लिए आओ.

455
00:37:02,883 --> 00:37:05,636
श्री मरे, इसके बावजूद
सच तो यह है कि मैंने तुम्हें पकड़ लिया है

456
00:37:05,719 --> 00:37:07,679
देशद्रोह करने का प्रयास,

457
00:37:08,889 --> 00:37:11,433
अपने सम्मान के आधार पर मैं तुम्हें जाने दूंगा।

458
00:37:11,516 --> 00:37:13,977
- मैं उसके बिना नहीं जा रहा हूँ।
- महिला रहती है.

459
00:37:14,061 --> 00:37:15,604
वह राजा की कैदी है.

460
00:37:15,687 --> 00:37:16,980
विलियम, कृपया।

461
00:37:39,920 --> 00:37:41,296
-मेरी चाची को जाने दो। -मुझसे नहीं हो सकता।

462
00:37:41,380 --> 00:37:44,341
-मैं कर्तव्य से बंधा हूं...
-क्या तुम्हें मुझ पर जीवन का एहसान है या नहीं?

463
00:37:44,424 --> 00:37:46,468
हाँ, फिर. यह उसका है.

464
00:37:47,219 --> 00:37:50,222
शायद ही उसकी जिंदगी का कोई सवाल हो.
आपको नहीं लगता कि हम महिलाओं को मारते हैं?

465
00:37:50,305 --> 00:37:52,808
मैं बहुत अच्छे से जानता हूँ क्या
आपकी सेना सक्षम है.

466
00:37:52,891 --> 00:37:55,060
जनरल बर्गॉयन हैं
एक सज्जन. जैसा मैं हूं.

467
00:37:55,143 --> 00:37:57,354
मैं हमेशा नहीं रहूँगा
क्या मैं आपकी हिरासत में हूँ?

468
00:37:57,437 --> 00:38:01,775
जब आप यहां से मार्च निकालेंगे तो क्या होगा?
मुझे कहाँ भेजा जाएगा? एक जेल जहाज के लिए.

469
00:38:03,819 --> 00:38:07,281
मसीह, यार. एक के लिए अपनी पीठ मोड़ो
क्षण भर और हम तुम्हें और परेशान नहीं करेंगे।

470
00:38:14,955 --> 00:38:17,958
मेरे पिता की जान बचाने के लिए.
बाड़ में एक गैप है

471
00:38:18,041 --> 00:38:19,960
जहां वे खुदाई कर रहे हैं
शौचालय खाइयाँ.

472
00:38:20,043 --> 00:38:22,379
-तुम्हें जाते हुए कोई नहीं देखेगा.
-धन्यवाद।

473
00:38:25,340 --> 00:38:27,509
एक जीवन के बदले एक जीवन,
मरे. हम छोड़ रहे हैं.

474
00:38:27,592 --> 00:38:30,220
मुझे दोबारा तुम्हें देखने मत देना.
हो सकता है मेरे पास कोई विकल्प न हो.

475
00:38:39,688 --> 00:38:40,731
इस तरह.

476
00:38:47,696 --> 00:38:48,697
आंटी.

477
00:38:53,160 --> 00:38:53,994
Sassenach.

478
00:38:57,497 --> 00:38:58,332
जेमी.

479
00:39:03,378 --> 00:39:04,463
क्या यह आपके साथ ठीक है?

480
00:39:09,343 --> 00:39:11,887
-आप? -अब बहुत हो गया.

481
00:39:16,350 --> 00:39:17,851
जेमी, वे सभी लोग।

482
00:39:19,895 --> 00:39:22,189
महिलाएं और बच्चे,
मैंने अभी उन्हें छोड़ दिया.

483
00:39:22,981 --> 00:39:24,483
मैं तुम्हें जानता हूं, सस्सेनाच।

484
00:39:25,609 --> 00:39:29,237
मैं जानता हूँ कि आपने वह सब किया जो आप कर सकते थे।
दीना अब इस पर सोचो.

485
00:39:39,289 --> 00:39:42,000
-श्रीमती। रेवेन, वह, उह... -ऐ।

486
00:39:43,877 --> 00:39:44,920
मैं केन.

487
00:39:46,213 --> 00:39:47,506
वाल्टर वुडकॉक.

488
00:39:49,132 --> 00:39:50,926
वहाँ नहीं था
मैं कुछ भी कर सकता था.

489
00:39:53,220 --> 00:39:56,556
मैं वहीं बैठा रहा
और उसका हाथ पकड़ लिया.

490
00:40:00,811 --> 00:40:02,896
उसकी ही जान बचायी
उसे मरते हुए देखने के लिए.

491
00:40:05,232 --> 00:40:08,944
कभी-कभी अँधेरे में हाथ
वह आराम है जिसकी एक आदमी को ज़रूरत है

492
00:40:09,986 --> 00:40:12,030
इससे पहले कि उसकी आत्मा ले ले
इसकी अंतिम यात्रा.

493
00:40:20,122 --> 00:40:21,206
क्या वह ब्रांडी है?

494
00:40:23,875 --> 00:40:25,001
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

495
00:40:28,505 --> 00:40:29,631
आपके बेटे।

496
00:40:35,929 --> 00:40:37,180
उसने मुझे दे दिया।

497
00:40:40,976 --> 00:40:42,102
मुझे उसके बारे में बताओ.

498
00:40:44,354 --> 00:40:47,107
बाद में। जब समय हो.

499
00:40:53,071 --> 00:40:55,782
-हम कहाँ जा रहे हैं? -दक्षिण।

500
00:41:07,335 --> 00:41:11,214
कुछ दिनों की यात्रा के बाद, हम
किले से शरणार्थियों में पुनः शामिल हो गये

501
00:41:11,298 --> 00:41:13,884
जिन्होंने वापसी का रास्ता खोज लिया है
महाद्वीपीय सेना को.

502
00:41:17,846 --> 00:41:20,474
जेमी की सेवा अवधि
लगभग ख़त्म हो चुका था,

503
00:41:21,057 --> 00:41:23,560
और हम जा रहे होंगे
जल्द ही स्कॉटलैंड के लिए.

504
00:41:45,373 --> 00:41:46,875
मुझे बताया गया कि मैं तुम्हें यहीं पाऊंगा।

505
00:41:47,375 --> 00:41:48,376
तुम आ गये हो.

506
00:41:49,211 --> 00:41:52,297
तुम्हारी चाची कैसी हैं? क्या वह
डेंज़ेल की सहायता की आवश्यकता है?

507
00:41:53,465 --> 00:41:55,634
वह अस्पताल में है.
मैं तुम्हें उसके पास ले जा सकता हूं.

508
00:41:55,717 --> 00:41:59,346
नहीं, मेरी चाची ठीक हैं,
दुल्हन को धन्यवाद दिया जाए.

509
00:42:00,138 --> 00:42:01,806
मुझे तुम्हारे भाई की जरूरत है.

510
00:42:02,891 --> 00:42:03,934
मुझे चाहिए...

511
00:42:06,269 --> 00:42:09,231
तुम्हें शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं है. मैं
जानो कि तुम क्यों आये हो।

512
00:42:11,650 --> 00:42:12,609
आप कर?

513
00:42:12,692 --> 00:42:13,777
बिल्कुल।

514
00:42:14,361 --> 00:42:17,656
तुम्हें तुमसे मिलने की आशा थी
सबसे प्रिय साथी, आपका कुत्ता।

515
00:42:19,950 --> 00:42:21,535
ओह।

516
00:42:22,035 --> 00:42:22,869
ऐ.

517
00:42:23,662 --> 00:42:25,038
क्या वह एक अच्छा लड़का रहा है?

518
00:42:25,622 --> 00:42:28,917
मैं उसे अपने साथ सोने दे रहा हूं
हमें, लेकिन दिन के दौरान, वह ले लिया गया है

519
00:42:29,000 --> 00:42:32,254
वेलमैन लड़के का अनुसरण करने के लिए,
उम्मीद है कि वह अपना खाना छोड़ देगा।

520
00:42:32,337 --> 00:42:34,297
खैर, बेहतर रहेगा
फिर वह बंद हो गया।

521
00:42:34,381 --> 00:42:36,967
दीना चाहता है कि वह हमें मिले
चोरी के आरोप में शिविर से बाहर निकाल दिया गया।

522
00:42:37,425 --> 00:42:39,261
यह अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण होगा.

523
00:42:39,344 --> 00:42:41,846
दिन्ना फ़ैश. चाचा
जेमी शिकार करने गया है।

524
00:42:42,138 --> 00:42:45,725
मुझे यकीन है कि पर्याप्त होगा
हमारे लिए भोजन, और रोलो।

525
00:42:48,562 --> 00:42:51,189
मुझे आशा है कि उसे कोई परेशानी नहीं हुई होगी
यात्रा पर आपके लिए.

526
00:42:51,273 --> 00:42:54,693
नहीं, वह काफी आरामदायक था
रात को जंगल में.

527
00:42:55,694 --> 00:42:59,906
ठीक है, अगर तुम कभी अपने आप को पाओगे
रात को सोने में असमर्थ,

528
00:43:01,283 --> 00:43:02,450
मैं तुम्हें रोलो ले जाने दूँगा।

529
00:43:03,451 --> 00:43:05,620
मुझे यकीन है कि उसे कोई आपत्ति नहीं होगी
आपका साथ बनाए रखना.

530
00:43:06,496 --> 00:43:07,622
क्या मैं भाग्यशाली नहीं हूँ?

531
00:43:34,649 --> 00:43:35,984
क्या आप ऐसा किसी उद्देश्य से करते हैं?

532
00:43:36,067 --> 00:43:38,069
ऐ. मैं हमेशा शूटिंग करता हूं
उन्हें आँख के माध्यम से.

533
00:43:38,153 --> 00:43:40,405
यदि आप चाहें तो सबसे अच्छी जगह
मांस ख़राब करना चाहते हैं.

534
00:43:43,116 --> 00:43:45,160
-और आप कर रहे हैं? -जेम्स फ़्रेज़र.

535
00:43:46,494 --> 00:43:48,121
फ़्रेज़र की अनियमितताओं के कर्नल।

536
00:43:49,039 --> 00:43:51,958
मैं कर्नल डेनियल मॉर्गन हूं।
कमांडर, मॉर्गन राइफल्स।

537
00:43:52,042 --> 00:43:53,668
मैं चाहूंगा कि आप मेरे साथ आएं।

538
00:43:53,752 --> 00:43:57,756
क्षमा चाहता हूँ। मुझे अवश्य बात करनी चाहिए
मेरे तंबू के बारे में क्वार्टरमास्टर।

539
00:43:57,839 --> 00:44:01,635
मैं और मेरी पत्नी अभी हाल ही में आये हैं
और हमारे पास सिर छुपाने के लिए भी जगह नहीं है।

540
00:44:02,260 --> 00:44:03,678
क्वार्टरमास्टर की कोई बात नहीं.

541
00:44:03,762 --> 00:44:06,473
मेरे साथ आओ, मैं निश्चिंत हो जाऊँगा
आपकी अच्छी तरह से देखभाल की जाती है।

542
00:44:07,098 --> 00:44:07,932
ओह।

543
00:44:08,016 --> 00:44:10,101
और, उह, अपनी राइफल लाओ।

544
00:44:17,317 --> 00:44:18,485
डैनियल मॉर्गन?

545
00:44:19,110 --> 00:44:21,154
-मैं उस नाम को पहचानता हूं. -हाँ।

546
00:44:22,238 --> 00:44:25,617
उनके राइफलमेन का कौशल है
यहां से वर्जीनिया तक की बात की गई।

547
00:44:28,536 --> 00:44:30,246
वह तुम्हें चाहता है
उनमें से एक बनें?

548
00:44:32,832 --> 00:44:35,085
लेकिन आपकी भर्ती
लगभग ख़त्म।

549
00:44:35,460 --> 00:44:36,628
ऐ.

550
00:44:38,713 --> 00:44:39,923
मैंने हाँ कहा, क्लेयर।

551
00:44:41,216 --> 00:44:45,136
मैं जानता हूँ कि इसका मतलब स्कॉटलैंड होगा
थोड़ी देर और इंतजार करना होगा.

552
00:44:45,220 --> 00:44:46,888
कन्ना अब लड़ाई छोड़ो.

553
00:44:48,598 --> 00:44:51,184
जनरल गेट्स ने ले लिया है
हमारी उत्तरी सेना पर,

554
00:44:51,267 --> 00:44:52,769
हडसन पर सेना एकत्रित करना,

555
00:44:53,728 --> 00:44:57,065
एक गांव के ठीक बाहर
साराटोगा कहा जाता है.

556
00:44:58,692 --> 00:45:02,112
अंग्रेज आगे बढ़ रहे हैं
दक्षिण. एक लड़ाई आ रही है.

557
00:45:03,530 --> 00:45:04,948
साराटोगा की लड़ाई.

558
00:45:05,031 --> 00:45:07,575
जेमी, मुझे याद नहीं है
बहुत सारे विवरण,

559
00:45:07,659 --> 00:45:09,160
लेकिन यह एक निर्णायक मोड़ है

560
00:45:09,244 --> 00:45:12,956
अमेरिकी कारण के लिए. लड़ाई
जो फ्रांसीसियों को युद्ध में खींचता है।

561
00:45:13,790 --> 00:45:15,542
तो फिर आप जाने क्यों
मैं दूर नहीं जा सकता.

562
00:45:16,960 --> 00:45:18,253
मैं जानता था कि तुम ऐसा नहीं करोगे।

563
00:45:22,465 --> 00:45:25,260
लेकिन अगर आप जा रहे हैं
लड़ो, तो मुझे ख़ुशी है

564
00:45:26,219 --> 00:45:28,304
आपने स्वीकार कर लिया है
कर्नल मॉर्गन की पेशकश.

565
00:45:30,432 --> 00:45:32,559
हाँ? ऐसा क्यों?

566
00:45:35,186 --> 00:45:36,855
अपने स्वभाव से, स्निपर्स,

567
00:45:37,480 --> 00:45:39,983
इसे ही हम कहते हैं
भविष्य में राइफलमैन,

568
00:45:40,942 --> 00:45:42,569
वे दूर से लड़ते हैं।

569
00:45:43,611 --> 00:45:45,071
कोई भी सैनिक सुरक्षित नहीं है,

570
00:45:45,738 --> 00:45:48,158
लेकिन आप जितने आगे हैं
लड़ाई से, बेहतर.

571
00:45:59,461 --> 00:46:00,545
मुझे आश्चर्य है,

572
00:46:02,464 --> 00:46:04,716
ऐसा क्यों है कि महिलाएं
युद्ध मत करो?

573
00:46:09,220 --> 00:46:11,055
तुम नहीं बने हो
इसके लिए, ससेनाच।

574
00:46:14,100 --> 00:46:16,853
आपको नहीं लगता कि महिलाएं हैं
बिल्कुल पुरुषों की तरह सक्षम

575
00:46:16,936 --> 00:46:18,855
किसलिए लड़ने पर
वे विश्वास करते हैं?

576
00:46:24,235 --> 00:46:26,905
नहीं, नहीं, मेरा मतलब यह नहीं है।

577
00:46:28,281 --> 00:46:31,367
आपने मुझे यह साबित कर दिया है कि वे
हैं, सस्सेनाच, कई बार।

578
00:46:32,619 --> 00:46:34,913
बात सिर्फ इतनी है कि महिलाएं

579
00:46:35,580 --> 00:46:38,333
और भी बहुत कुछ ले लो
जब तुम जाओ तो मैं उनके साथ रहूँगा।

580
00:46:40,293 --> 00:46:42,295
जब कोई आदमी मरता है, तो केवल वही मरता है।

581
00:46:42,420 --> 00:46:44,380
और एक दूसरे से काफी मिलता-जुलता है।

582
00:46:45,715 --> 00:46:48,760
हाँ, एक परिवार को एक आदमी की ज़रूरत होती है

583
00:46:49,886 --> 00:46:51,513
उन्हें खाना खिलाना, उनकी रक्षा करना।

584
00:46:52,388 --> 00:46:54,098
कोई भी सभ्य आदमी यह कर सकता है.

585
00:46:56,768 --> 00:47:00,647
एक औरत एक जान ले लेती है
जब वह जाए तो उसके साथ रहना।

586
00:47:02,065 --> 00:47:03,233
एक महिला है

587
00:47:04,984 --> 00:47:06,069
संभावना.

588
00:47:08,363 --> 00:47:13,076
यदि आप एक आदमी के बारे में सोचते हैं
बिलकुल दूसरे जैसा है,

589
00:47:14,827 --> 00:47:16,496
तो फिर मैं आपसे सहमत नहीं हो सकता.

590
00:47:26,089 --> 00:47:28,633
शायद कुछ है
आप जो कहते हैं उसमें सच्चाई है.

591
00:47:29,634 --> 00:47:30,802
शायद यह है

592
00:47:32,804 --> 00:47:35,682
जीवन बनाने की क्षमता

593
00:47:36,933 --> 00:47:39,185
वह इसे वैसा बना देगा
इसे ख़त्म करना बहुत कठिन है.

594
00:47:48,653 --> 00:47:51,948
कन्ना कहो मैं बहुत ज्यादा हूँ
पहले की तरह मरने से डरता हूँ।

595
00:47:53,575 --> 00:47:55,159
निःसंदेह, मुझे यह पसंद आना चाहिए।

596
00:47:55,994 --> 00:47:58,538
लेकिन शायद होगा
इसके बारे में कम अफसोस है.

597
00:48:00,415 --> 00:48:01,541
बच्चे बड़े हो गए हैं.

598
00:48:03,042 --> 00:48:04,877
और पोते-पोतियाँ फल-फूल रहे हैं।

599
00:48:06,337 --> 00:48:07,505
दूसरी ओर,

600
00:48:08,548 --> 00:48:11,718
जबकि मैं कम हो सकता हूं
अपने लिए डरता हूँ,

601
00:48:12,844 --> 00:48:16,806
मैं नवयुवकों को मारने में अधिक अनिच्छुक हूं
जिन्होंने अभी तक अपना जीवन नहीं जीया है।

602
00:48:16,889 --> 00:48:20,226
निश्चित रूप से आप आकलन नहीं करने जा रहे हैं
आप पर गोली चलाने वालों की उम्र।

603
00:48:21,352 --> 00:48:22,353
कठिन।

604
00:48:24,022 --> 00:48:28,568
मुझे पूरी उम्मीद है कि आपका इरादा नहीं होगा
ताकि कुछ व्हिपरस्नैपर तुम्हें मार डालें

605
00:48:29,152 --> 00:48:32,196
सिर्फ इसलिए क्योंकि वह जीवित नहीं है
एक जीवन अभी भी आपके जैसा पूर्ण है।

606
00:48:35,074 --> 00:48:36,034
नहीं.

607
00:48:38,328 --> 00:48:39,370
मैं उन्हें मार डालूँगा.

608
00:48:40,913 --> 00:48:42,373
मैं बस इस पर अधिक ध्यान दूँगा।

609
00:48:47,587 --> 00:48:48,588
अब,

610
00:48:50,590 --> 00:48:52,508
मुझे विलियम के बारे में बताओ?

611
00:48:53,760 --> 00:48:55,094
मुझे मेरे बेटे के बारे में बताओ.

612
00:49:00,767 --> 00:49:01,893
वह सुंदर है.

613
00:49:03,603 --> 00:49:04,812
वह हमेशा से रहा है.

614
00:49:07,440 --> 00:49:08,983
वह विचारशील है

615
00:49:10,360 --> 00:49:11,527
और चौकस,

616
00:49:13,488 --> 00:49:14,697
और वह जिद्दी है.

617
00:49:16,949 --> 00:49:18,660
लेकिन स्पष्ट रूप से एक सम्मानित व्यक्ति।

618
00:49:23,456 --> 00:49:24,874
जब उसने मेरी तरफ देखा,

619
00:49:26,834 --> 00:49:30,380
मैंने वैसा ही देखा
उसकी आँखों में दया.

620
00:49:33,675 --> 00:49:35,593
लेकिन वहां भी आग लगी हुई थी.

621
00:49:38,262 --> 00:49:44,477
एक पर्वतारोही की उग्रता
उन सभी शिष्टाचार के तहत.

622
00:50:32,108 --> 00:50:33,776
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

623
00:50:43,411 --> 00:50:44,412
मसीह.


