1
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
Jika aku punya caraku,
Aku akan mengirimnya ke laut
2
00:02:41,036 --> 00:02:44,331
dengan pedangnya dan mengirimnya
dalam perjalanannya dengan api.
3
00:02:44,999 --> 00:02:47,209
Kita harus menemukan kenyamanan
pada kenyataan bahwa Red Jacob
4
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
ada bersama Tuhan sekarang.
5
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
Saya seharusnya bisa
untuk memutuskan apa yang telah dilakukan.
6
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Apa yang sedang kami lakukan.
7
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
Itu yang dia inginkan.
8
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Saya yang tertua.
9
00:02:59,513 --> 00:03:02,850
Ya, tapi bukan putra sulung.
10
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
Kematian ayahmu yang terlalu dini
telah mengguncang kita semua, Nak.
11
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Tapi satu hal pada satu waktu.
12
00:03:13,360 --> 00:03:17,156
Mari kita lihat kamu berpakaian dan siap
untuk menghadapi hari sebelum kita.
13
00:03:18,282 --> 00:03:20,451
Kita harus melakukan yang terbaik
untuk melewati pemakaman.
14
00:03:20,618 --> 00:03:22,661
Bagaimana kita bisa bicara tentang puting
ayahku di dalam tanah
15
00:03:22,828 --> 00:03:24,914
ketika Klan MacKenzie
apakah rentan?
16
00:03:25,080 --> 00:03:26,332
Tidak ada penerus yang disebutkan.
17
00:03:26,749 --> 00:03:29,251
Orang lain, bukan atas nama kita
atau darah kita,
18
00:03:29,418 --> 00:03:33,130
bisa masuk dan mengambil alih
dari klan, dari rumah kita,
19
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
uang kita,
reputasi kami,
20
00:03:36,091 --> 00:03:37,635
dari semua yang kita punya.
21
00:03:38,385 --> 00:03:40,054
Kamu tahu Colum dan Dougal itu
keduanya menawar
22
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
untuk jabatan itu.
23
00:03:41,847 --> 00:03:43,807
Pertemuan akan memutuskan.
24
00:03:44,558 --> 00:03:45,517
Saudara-saudaramu mungkin tidak'
telah diberi nama,
25
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
tapi orang-orang akan melihatnya
26
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
bahwa mereka adalah MacKenzie
melalui 'melalui
27
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
dan pilih salah satu dari mereka.
28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
Dan sementara itu?
29
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
Kekuatan kita sedang diuji.
30
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
Apa yang akan terjadi selanjutnya adalah
cobaan bagi kita semua.
31
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
Dan yang lebih buruk lagi bagimu,
sayangku.
32
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
Ayahmu melindungimu
karena suatu alasan.
33
00:04:15,214 --> 00:04:18,926
Ini, gadis bonnie wee-ku,
34
00:04:20,094 --> 00:04:21,345
adalah untukmu.
35
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
Bonnie, mungkin.
36
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
Tidak terlalu kecil sekarang.
37
00:04:29,019 --> 00:04:30,521
Tidak, mungkin tidak.
38
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
Semoga siapa pun pria yang melihatmu
39
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
dengan lebih banyak perasaan
dari yang seharusnya
40
00:04:35,818 --> 00:04:38,946
dikutuk dan lihat matanya
terbakar habis dengan bara api.
41
00:04:45,619 --> 00:04:48,122
Aku tahu aku tidak bisa tinggal di sini
di Leok selamanya.
42
00:04:49,498 --> 00:04:52,167
Saya punya tugas
untuk menikah pada akhirnya.
43
00:04:53,252 --> 00:04:55,671
Tapi kamu sudah memberiku
pengetahuan
44
00:04:56,171 --> 00:04:58,549
untuk melepaskan diri dari rantai tertentu
45
00:05:00,175 --> 00:05:04,722
dan mengajariku kebebasan sejati itu
adalah kemampuan berpikir.
46
00:05:09,143 --> 00:05:12,813
Bagaimana saya bisa rela berjalan
ke penjara seperti itu?
47
00:05:15,274 --> 00:05:17,526
Kamu tidak perlu berkata apa-apa lagi, Nak.
48
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Ini adalah bros MacKenzie.
49
00:05:35,419 --> 00:05:38,839
Untuk dipakai
dengan kotak-kotak MacKenzie.
50
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Kotak-kotak pria?
51
00:05:43,469 --> 00:05:47,556
Pakaian kami menceritakan sebuah kisah,
m'annsachd.
52
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
Korsetmu
dan rokmu beritahu kami
53
00:05:50,434 --> 00:05:52,770
apa yang diharapkan darimu
sebagai anak dara.
54
00:05:53,812 --> 00:05:57,232
Kain ini berdiri
untuk hal lain,
55
00:05:57,399 --> 00:05:59,068
menceritakan kisah yang berbeda.
56
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Pakai itu
seperti kamu memakai baju besi,
57
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
sesuai janjiku padamu.
58
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
Kamu adalah MacKenzie,
59
00:06:08,202 --> 00:06:10,412
dan MacKenzie
kamu akan selalu begitu.
60
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
Cobalah untuk tidak mengkhawatirkannya
terlalu banyak, belum.
61
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
ketika kamu ken itu Da
62
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
mencari pendapatku
dalam segala hal?
63
00:06:27,346 --> 00:06:29,723
Saya hidup dan bernafas
untuk melindungi keluarga ini.
64
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
Aku minta maaf.
65
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
Maksudku, kita harus menunggu
66
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
untuk melihat apa yang akan terjadi pada kita.
67
00:06:40,943 --> 00:06:43,403
Oh, syukurlah itu
kedua saudara perempuanmu sudah menikah,
68
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
diurus.
69
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
Mungkin ini waktunya
Anda mempertimbangkan,
70
00:06:49,493 --> 00:06:53,455
baiklah, melakukan hal yang sama.
71
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
Saya tidak akan membicarakan pernikahan
72
00:06:59,461 --> 00:07:01,255
pada hari itu
tentang pemakaman ayahku.
73
00:07:37,833 --> 00:07:39,209
Dia sangat pucat.
74
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
Aku benci melihatnya seperti itu.
75
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
Beginilah penampilan kita semua
kapan kita pergi.
76
00:07:45,632 --> 00:07:47,885
Dia meninggal dengan cara tertentu
sesuai dengan cara hidupnya.
77
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
Diam, Jocasta.
78
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Tidak sekarang.
79
00:07:51,638 --> 00:07:54,183
Sekarat dipasang pada seorang pelayan wanita.
80
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
Ini noda
pada nama keluarga.
81
00:07:57,728 --> 00:07:59,062
Saya hanya mengatakan kebenaran.
82
00:07:59,188 --> 00:08:00,606
Dan menggunakannya seperti pedang.
83
00:08:00,772 --> 00:08:02,441
Aku bersikap seperti saudara perempuan.
84
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
Ayo sekarang.
85
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Sudah waktunya.
86
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
Sebagai wanita yang sudah menikah,
tentu saja kita harus melakukannya
87
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
diutamakan
dalam prosesi ini.
88
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
Terutama kamu, Leticia.
89
00:09:13,387 --> 00:09:16,723
Anda harus berada di samping Colum,
memimpin jalan,
90
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
memberi contoh
untuk apa yang akan terjadi.
91
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
Mungkin.
92
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
Tapi Colum belum menjadi Laird.
93
00:09:23,105 --> 00:09:24,773
Dan aku tidak mau
menyebabkan adik iparku
94
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
kesedihan lebih lanjut hari ini.
95
00:09:26,566 --> 00:09:28,235
Ya. Biarkan dia.
96
00:09:28,360 --> 00:09:30,988
Dia punya masalah khusus
beban berat yang harus ditanggung.
97
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
Kamu tahu dia mencintai Da
lebih dari...
98
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
lebih dari kebanyakan,
mungkin lebih dari siapa pun.
99
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Dan saya kira kita sudah melakukannya
tidak ada beban kita sendiri?
100
00:09:42,165 --> 00:09:43,834
Apakah kita juga tidak berduka?
101
00:09:44,001 --> 00:09:46,920
Jika ada,
kamu harus mengasihaninya.
102
00:09:47,754 --> 00:09:50,132
Karena aku ragu dia akan pernah mencintai
pria lain setengahnya.
103
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Dan ketika dia pergi,
dia kehilangan kekuatannya.
104
00:09:52,426 --> 00:09:53,302
Ya.
105
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Dia tidak bisa berbuat salah
di matamu Da.
106
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Setiap kata-katanya lebih dari itu
berharga baginya daripada emas.
107
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
Dia mendengarkannya.
108
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
Apa yang mengganggumu, Nak?
109
00:10:48,190 --> 00:10:50,067
Memikirkan aku langkah selanjutnya, jadi.
110
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Biasanya kamu akan memilikiku
memohon belas kasihan sekarang.
111
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
Janet sudah menikah.
112
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
Jocasta akan menikah
tak lama kemudian.
113
00:11:01,828 --> 00:11:02,996
Apakah saya selanjutnya?
114
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Apakah saya masalah yang harus dipecahkan,
115
00:11:05,457 --> 00:11:09,169
sebuah beban yang harus dihilangkan,
pion dalam permainan?
116
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
Aku sudah menyuruh Ned mengajarimu
dan saudaramu catur
117
00:11:14,091 --> 00:11:17,135
karena itu memaksamu untuk berpikir,
untuk merencanakan ke depan,
118
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
untuk bersabar,
untuk memikat, memanipulasi,
119
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
menyerang tanpa ampun.
120
00:11:23,850 --> 00:11:27,396
Ini adalah pelajaran tentang kehidupan,
apa artinya menjadi seorang laird.
121
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
Yah, aku tidak akan pernah menjadi laird.
122
00:11:31,650 --> 00:11:33,276
Mungkin istri seorang laird.
123
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
Ya, itu benar.
124
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
Para tanist tidak akan pernah melakukannya
tekuk lutut ke arah Anda
125
00:11:36,571 --> 00:11:38,448
atau menganggap perkataan anak dara sebagai hukum.
126
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
Tapi kemudian gadis-gadis itu
hanya masalah,
127
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
atau begitulah kata mereka.
128
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Anda kecewa.
129
00:11:47,416 --> 00:11:50,377
Ibumu, dia khawatir
130
00:11:50,544 --> 00:11:52,629
bahwa dia telah mengecewakanku
juga.
131
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
Semua pria menginginkan anak laki-laki, menurutku,
132
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
untuk meneruskan nama keluarga,
garis keturunan.
133
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
Ya.
Kami bahkan punya nama untukmu.
134
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Yakobus.
135
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
Lalu kenapa Ellen?
136
00:12:10,564 --> 00:12:11,815
Saya tahu itu dari bahasa Yunani.
137
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Artinya obor.
138
00:12:13,442 --> 00:12:14,192
Obor.
139
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Dan tidak hanya karena
dari rambut merah menyala
140
00:12:16,820 --> 00:12:18,113
yang ada di kepalamu,
141
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
tapi karena
sejak saat pertama,
142
00:12:19,948 --> 00:12:23,618
Aku tahu kamu akan selalu begitu
apa yang menerangi jalanku.
143
00:12:26,788 --> 00:12:31,001
Hari paling diberkati dalam hidupku
adalah hari dimana kamu dilahirkan.
144
00:12:50,770 --> 00:12:52,689
Luceo bukan uro.
145
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Saya bersinar, bukan terbakar.
146
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
Ya, benar,
147
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
yang paling cerdas di antara kita semua.
148
00:13:17,255 --> 00:13:21,176
♪ Masih jauh ♪
149
00:13:21,343 --> 00:13:25,430
♪ Di atas jembatan yang saya lewati ♪
150
00:13:25,597 --> 00:13:28,850
♪ Untuk cintaku ♪
151
00:13:29,017 --> 00:13:33,813
♪ Untuk cintaku yang hilang ♪
152
00:13:33,939 --> 00:13:37,317
♪ Demi brae ♪
153
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
♪ Di tengah lumut yang menghijau ♪
154
00:13:40,820 --> 00:13:44,616
♪ Tempat aku menonton
Dimana aku menunggu ♪
155
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
♪ Untuk cintaku yang hilang ♪
156
00:14:04,928 --> 00:14:08,848
♪ Hai, bho ♪
157
00:14:09,015 --> 00:14:12,602
♪ Hoireann eile o ♪
158
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
♪ Hai, bho ♪
159
00:14:15,814 --> 00:14:20,443
♪ Adil a leo adil a lè ♪
160
00:14:20,610 --> 00:14:24,489
♪ Hai, bho ♪
161
00:14:24,656 --> 00:14:27,450
♪ Hoireann eile o ♪
162
00:14:27,617 --> 00:14:31,246
♪ Kamu harus lari
Itu kamu mo ghràdh ♪
163
00:14:31,413 --> 00:14:37,210
♪ Agus m'eudail o ♪
164
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
Oi!
165
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
Oi!
166
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
Beri aku namamu.
167
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Klan yang mana?
168
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
Baiklah, Nak.
169
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
Jika kamu mau memberitahuku...
170
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Ambillah pesan ini
pulang bersamamu.
171
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
Saya Dougal MacKenzie.
172
00:16:13,932 --> 00:16:15,850
Dan jika kamu datang
untuk menjarah tanah MacKenzie,
173
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
selamat datang MacKenzie kine,
174
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
maka kamu akan pergi
dengan kurang dari yang Anda bawa.
175
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
Bisa saja itu anak buah Fraser.
176
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
Pasti dia masih bisa
mengelola serangan.
177
00:16:55,682 --> 00:16:58,727
Bajingan itu telah menahannya
dendam terhadap kami selama bertahun-tahun.
178
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
Saya akan membawa beberapa orang
dan membalas kunjungan mereka.
179
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
Saya ragu dia menginginkannya
untuk berkelahi.
180
00:17:02,439 --> 00:17:05,483
Simon Fraser dari Lovat
tidak terlalu menimbulkan ancaman
181
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
mengingat kurangnya statusnya.
182
00:17:08,486 --> 00:17:10,989
Dia membenci Da,
membenci MacKenzies.
183
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Kamu sama seperti ayahmu membesarkannya
kamu
184
00:17:12,824 --> 00:17:14,075
untuk membenci Fraser
sebagai imbalannya.
185
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
Ya, dan dengan alasan yang bagus.
186
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Hibah, kalau begitu.
187
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
Kamu cepat
untuk menyalahkan, saudara.
188
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
Anda membenci Hibah
karena mereka punya uang.
189
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
Aku benci Hibah
karena mereka berpikir
190
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
mereka lebih baik dari kita.
191
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Jaga lidahmu.
192
00:17:31,426 --> 00:17:34,846
Ada banyak orang di sekitar sini
siapa yang senang mendengarnya
193
00:17:35,013 --> 00:17:36,097
bahwa MacKenzies
dan Hibah
194
00:17:36,264 --> 00:17:37,474
berada di tenggorokan masing-masing.
195
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Mereka menginginkan kita
di bawah jempol mereka selama berabad-abad.
196
00:17:40,435 --> 00:17:42,187
Mereka melihat peluang.
197
00:17:42,312 --> 00:17:43,021
Jika itu adalah Hibah--
198
00:17:43,188 --> 00:17:43,897
Jika.
199
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
Sekarang itu- itu ayahmu
telah berlalu,
200
00:17:47,942 --> 00:17:50,028
ada banyak orang
lebih dari bersemangat
201
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
untuk melihat kehancurannya
dari Klan MacKenzie,
202
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
untuk yang berlimpah
lahan penggembalaan sendirian.
203
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
Sayangnya,
akan ada banyak
204
00:17:59,287 --> 00:18:01,164
yang cangkirnya akan diangkat
dalam perayaan
205
00:18:01,331 --> 00:18:04,083
daripada kesedihan
atas meninggalnya Red Jacob.
206
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
Dia bukan pria yang dicintai
di bagian ini.
207
00:18:07,962 --> 00:18:11,299
Dan saya mengatakan itu
sebagai penasihat terpercayanya
208
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
dan seseorang
dengan rasa hormat yang mendalam padanya.
209
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
Tuhan istirahatkan jiwanya.
210
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
Pernahkah kamu mendengar sesuatu, Ned,
211
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
tentang arah mana
klannya condong?
212
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Yah?
213
00:18:29,025 --> 00:18:31,069
Ini masih terlalu dini
untuk menarik kesimpulan.
214
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
Tapi ayahmu meninggal
215
00:18:35,990 --> 00:18:37,867
tanpa menyebutkan nama seseorang
untuk mengikuti penggantinya.
216
00:18:38,034 --> 00:18:39,869
Dan sebagian besar tanis
dan- dan para pemimpin
217
00:18:40,036 --> 00:18:43,414
tiba untuk pertemuan itu
tampak robek
218
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
yang mana di antara kamu
untuk memilih sebagai Laird.
219
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
Ya, kotoran di perut
mungkin akan mengubah beberapa pikiran.
220
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
Ya, baiklah,
itu pembicaraan semacam itu
221
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
itu membuat mereka khawatir, Dougal.
222
00:18:54,008 --> 00:18:56,344
Bolehkah aku mengingatkanmu
menjadi putra Red Jacob
223
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
tidak menjamin apa pun
dalam hal kedudukan.
224
00:18:59,389 --> 00:19:00,265
Klan tidak akan pernah memilih
225
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
dari luar keluarga ini.
226
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
Mereka akan memilih
untuk memastikan mereka memilikinya
227
00:19:03,893 --> 00:19:07,355
seorang pemimpin yang kuat yang tindakannya
berbicara lebih keras daripada kata-kata.
228
00:19:07,730 --> 00:19:08,523
Dougal.
229
00:19:15,989 --> 00:19:18,616
Saya tidak yakin apa yang lebih buruk,
pembicaraan murahanmu
230
00:19:18,783 --> 00:19:20,201
atau perbuatan yang dipikirkan dengan buruk.
231
00:19:20,368 --> 00:19:23,580
Tidak semuanya bisa diselesaikan
dengan tawuran dan bir.
232
00:19:24,956 --> 00:19:27,166
Anda kurang diplomasi, saudara.
233
00:19:29,460 --> 00:19:32,672
Dan Anda tidak memiliki kemampuan sederhana
untuk berjalan lurus.
234
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
Ketika saatnya tiba,
sekarang Da telah dikuburkan
235
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
dan semua jawaban dihitung
di Pertemuan,
236
00:19:39,178 --> 00:19:40,889
satu orang akan mendapatkan yang paling...
237
00:19:41,931 --> 00:19:43,016
saya.
238
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
Kamu tidak ingin kalian
untuk diusir karena kasihan,
239
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
sekarang, benarkah, Colum?
240
00:19:48,438 --> 00:19:51,691
Saatnya untuk menempatkan
hal-hal seperti itu ke tempat tidur.
241
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
Aku tidak akan pergi ke MacKenzie
Berkumpul denganmu.
242
00:20:05,121 --> 00:20:07,582
Anda akan melewatkannya sekali saja
dalam kejadian seumur hidup.
243
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
Dan apa
apakah itu benar, ya?
244
00:20:10,710 --> 00:20:12,211
Akhirnya melihatmu berkumpul
keberanian untuk berbicara
245
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
pada gadis ini
kamu sudah mengoceh tentang hal itu?
246
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
Brian, ayolah.
247
00:20:17,717 --> 00:20:20,386
ganja. Terlalu banyak tugas yang harus dilakukan.
248
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Tugas-tugas yang seharusnya kamu lakukan
membantu saya.
249
00:20:27,769 --> 00:20:29,729
Kamu tidak perlu aku pergi bersamamu
dan pegang tanganmu, Murtagh.
250
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
Tidak memegang tanganku,
251
00:20:31,397 --> 00:20:33,650
berdiri saja di sampingku.
252
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
Tanyakan pada Bibi Glenna
untuk membantu kamu.
253
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
Dia akan sangat senang
sampai jumpa di sana, aku yakin.
254
00:20:38,529 --> 00:20:40,198
Dan Anda mungkin datang dan pergi
sesukamu.
255
00:20:40,615 --> 00:20:41,658
Kamu cukup baik
256
00:20:41,783 --> 00:20:43,660
Aku tidak, selamat datang
di rumah tangga itu.
257
00:20:44,869 --> 00:20:48,206
Yah, mereka belum pernah melihatnya
wajahmu sebelumnya, bukan?
258
00:20:48,373 --> 00:20:49,332
Tepat.
259
00:20:49,457 --> 00:20:51,209
Kebencian pada ayahku
itu berjalan begitu dalam,
260
00:20:51,376 --> 00:20:53,252
mereka akan meludahi wajahnya
putra yang bahkan belum pernah mereka temui.
261
00:20:53,419 --> 00:20:56,798
Dan mereka mengatakan kebencian dan cinta,
dua sisi mata uang yang sama.
262
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
Hm.
263
00:20:58,174 --> 00:21:00,510
Yah, sama saja.
Dinna punya koin untuk dibelanjakan.
264
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
Jadi tidak, aku tidak akan pergi,
terima kasih banyak.
265
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Aku lebih memilih untuk tetap menjaga kepalaku
menempel di leherku,
266
00:21:05,598 --> 00:21:06,933
jika itu semua sama saja bagimu.
267
00:21:07,350 --> 00:21:10,812
Pikirkan tentang pestanya
yang bisa kita miliki, dan permainannya.
268
00:21:12,021 --> 00:21:13,356
Saya pernah menghadiri pesta sebelumnya
269
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
dan tidak ada yang perlu dibuktikan
di pertandingan.
270
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
Anda bisa menemukan seorang gadis
271
00:21:17,694 --> 00:21:19,904
dengan bantuanku
dan sedikit keberuntungan.
272
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
Saya yakin itu akan berhasil.
273
00:21:25,702 --> 00:21:26,661
Sekarang lihat, kamu salah.
274
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
Aku bukan orang bodoh
seperti kamu, sepupu.
275
00:21:29,539 --> 00:21:30,790
Saya lebih tahu.
276
00:21:31,833 --> 00:21:35,169
Cinta
dari seorang wanita cantik adalah
277
00:21:35,336 --> 00:21:37,839
balsam untuk semua masalah manusia.
278
00:21:38,006 --> 00:21:40,550
Dan Anda punya banyak dari itu.
279
00:21:44,470 --> 00:21:48,141
Brian! Kalau begitu, itu akan menjadi makan malam.
280
00:21:48,307 --> 00:21:50,768
Murtagh,
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
281
00:21:51,978 --> 00:21:54,605
Jadi seorang gadis bisa menyelesaikannya
semua masalahku, ya?
282
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
Aku akan memberitahumu siapa yang bermasalah.
Anda.
283
00:21:56,858 --> 00:21:58,735
Jangan pertahankan ayahmu
menunggu, Brian.
284
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
Sakit di pantatku.
285
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
Lepaskan aku!
286
00:22:01,571 --> 00:22:02,697
Akulah sahabat terbaik
pernah kamu alami.
287
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Atau yang terburuk.
288
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
Saya pikir yang Anda maksud adalah satu-satunya.
289
00:22:13,624 --> 00:22:16,961
Ini adalah waktu untuk perayaan,
bukan?
290
00:22:25,094 --> 00:22:28,181
Akhirnya,
Tuhan telah menjawab doaku.
291
00:22:28,681 --> 00:22:31,517
Saya hanya berharap itu beritanya
telah mencapai saya lebih cepat.
292
00:22:31,684 --> 00:22:33,478
Tidak tahu
bahwa dia meninggal beberapa waktu yang lalu
293
00:22:33,603 --> 00:22:35,813
menjauhkanku dari pengangkatan ini.
294
00:22:37,231 --> 00:22:39,275
Anda berdoa untuk kematian seorang pria?
295
00:22:40,151 --> 00:22:42,320
Yah, aku berdoa
bahwa keadilan akan ditegakkan
296
00:22:43,196 --> 00:22:45,656
dan bahwa siapa pun yang terlibat
dalam menghapus gelarku
297
00:22:45,782 --> 00:22:49,952
atau mencuri tanahku akan terjadi
menerima penghakiman yang berapi-api di neraka.
298
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
Kamu yakin
Red Jacob mengkhianatimu?
299
00:22:56,084 --> 00:22:58,503
Dia mengakui hal yang sama
kapan terakhir kali kita bertemu.
300
00:22:59,921 --> 00:23:02,548
Jika iblis menginginkannya
untuk memanggil Seumas Ruadh ke rumah,
301
00:23:02,715 --> 00:23:03,925
lalu siapakah kita yang mempertanyakannya?
302
00:23:04,092 --> 00:23:05,384
Ayah, tunggu sebentar
untuk keluhanmu
303
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
seperti seekor anjing berpegangan pada tulang.
304
00:23:07,970 --> 00:23:11,557
Brian, kamu belum terlalu tua
untuk dicambuk
305
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
untuk lidah yang kurang ajar.
306
00:23:13,351 --> 00:23:15,561
Kamu sebaiknya mengingatnya
siapa kamu
307
00:23:16,312 --> 00:23:18,106
dan siapa kamu bukan.
308
00:23:23,027 --> 00:23:26,114
Murtagh tahu tempatnya
di mejaku.
309
00:23:26,280 --> 00:23:29,492
Dia tahu untuk mendengarkan
dan untuk berbicara
310
00:23:29,617 --> 00:23:32,703
hanya saat diajak bicara dan-
dan bukan sebelumnya.
311
00:23:34,080 --> 00:23:38,251
Saya berasumsi Anda akan segera pergi
untuk Pertemuan MacKenzie.
312
00:23:38,417 --> 00:23:40,086
Setelah aku selesai makan.
313
00:23:42,463 --> 00:23:44,423
Saya ingin tahu
siapa yang hadir,
314
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
siapa berbicara dengan siapa.
315
00:23:46,634 --> 00:23:49,512
saya sedang pergi
untuk pesta dan permainan
316
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
dan untuk menemui bibiku.
317
00:23:51,430 --> 00:23:52,473
Hmm.
318
00:23:52,640 --> 00:23:54,934
Mungkin memberi penghormatan
kepada Nona MacKenzie yang lebih tua
319
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
dan saudara perempuannya.
320
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
Tidakkah ada niat untuk memata-matai.
321
00:24:00,314 --> 00:24:01,732
Oh, bukan mata-mata.
322
00:24:02,608 --> 00:24:05,528
Buka saja mata dan telingamu
tentang apa yang dapat kamu pelajari tentang nilai.
323
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
Klan mereka akan memilih
seorang penerus.
324
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
Banyak yang akan berlomba-lomba
untuk posisi...
325
00:24:14,370 --> 00:24:15,705
...tapi aku tidak bisa membayangkannya
mereka akan memilih
326
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
yang berkaki timpang.
327
00:24:20,418 --> 00:24:24,005
Atau saudaranya, yang ayamnya mau
menjadi kematiannya suatu hari nanti.
328
00:24:24,714 --> 00:24:26,674
Kedengarannya seperti itu
kamu membutuhkan mata-mata.
329
00:24:27,216 --> 00:24:29,719
Aku menderita
penghinaan selama ini.
330
00:24:30,261 --> 00:24:32,638
Kehilangan tanah, kekayaan, bantuan.
331
00:24:32,763 --> 00:24:36,142
Saya telah dikucilkan
dan diusir dari masyarakat yang baik.
332
00:24:37,018 --> 00:24:39,729
Jadi aku tidak akan melewatkan kesempatan ini
untuk membalikkan posisiku.
333
00:24:47,486 --> 00:24:49,197
Ambil sepupumu, kamu.
334
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
Dua pemuda yang wangi
dari gadis-gadis,
335
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
itu lebih mungkin
untuk luput dari perhatian.
336
00:24:55,953 --> 00:24:58,080
Murtagh tidak membutuhkannya
siapa pun yang mengawasinya.
337
00:24:58,623 --> 00:25:00,499
Och, pasti ada
ratusan di Gathering
338
00:25:00,666 --> 00:25:02,919
untuk mengikrarkan sumpah mereka
ke Laird yang baru.
339
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
Keluarga MacKenzies mungkin tahu
Saya mempunyai anak haram.
340
00:25:07,048 --> 00:25:09,508
Tapi mereka pasti tidak mau tahu
seperti apa dia.
341
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
Ah!
342
00:25:12,428 --> 00:25:15,514
Akhirnya. saya kelaparan.
343
00:25:15,681 --> 00:25:18,059
Saya pikir saya harus mengambil
makan malamku sendiri.
344
00:25:18,184 --> 00:25:19,018
Maaf, tuanku.
345
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
Kupikir aku akan menyimpannya
hangat untukmu
346
00:25:20,394 --> 00:25:21,062
sampai Anda siap untuk makan.
347
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Ah.
348
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Ayah, dia punya
sudah cukup lama berada di sini
349
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
untuk mengetahui kebiasaan Anda.
350
00:25:31,530 --> 00:25:32,490
Memang.
351
00:25:32,615 --> 00:25:33,699
Ya.
352
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
Anakku benar.
353
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
Maafkan aku.
354
00:25:45,253 --> 00:25:49,215
Tunggu sebentar, sayangku,
dan aku akan melakukan yang terbaik
355
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
untuk mengenalkanmu pada mereka.
356
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
Izinkan saya, Ayah.
357
00:25:53,678 --> 00:25:55,179
Aku akan menghindarkanmu dari kesulitan.
358
00:25:55,930 --> 00:25:57,890
Nona, silakan datang sekarang
ke dapur.
359
00:25:58,057 --> 00:25:59,350
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
360
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Saya tahu kamu harus banyak belajar
tentang rumah ini
361
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
dan mereka yang tinggal di sini,
362
00:26:22,373 --> 00:26:23,833
tapi aku sudah memberitahumu berkali-kali
363
00:26:23,958 --> 00:26:26,294
untuk tidak berlama-lama di Laird's
kehadiranku tanpa aku.
364
00:26:26,877 --> 00:26:28,587
Tuan Murtagh
dan Tuan Brian ada di sana.
365
00:26:28,754 --> 00:26:30,673
Ya, tapi dia tidak peduli
siapa saksinya.
366
00:26:30,840 --> 00:26:32,341
Kamu harus tidak terlihat.
367
00:26:33,134 --> 00:26:35,344
Ini yang terbaik yang dia pikirkan tentangmu
sebagai furnitur.
368
00:26:36,012 --> 00:26:37,805
Anda tidak ingin alternatifnya.
369
00:26:39,932 --> 00:26:41,559
Ya, nyonya.
370
00:26:42,143 --> 00:26:43,769
Sekarang selesaikan pekerjaanmu.
371
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
Jika Dougal terpilih...
372
00:27:33,194 --> 00:27:34,528
...kamu harus pergi?
373
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
Cara yang baik untuk menjelaskannya, ya.
374
00:27:39,075 --> 00:27:40,534
Saya akan dipaksa keluar.
375
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
Atau mungkin aku akan bertemu Da lagi
376
00:27:43,454 --> 00:27:44,997
sedikit lebih cepat
dari yang saya kira.
377
00:27:50,503 --> 00:27:52,338
Apakah menurut Anda Dougal
memiliki dukungan yang cukup?
378
00:27:52,505 --> 00:27:53,881
Aku tidak mau ken.
379
00:27:58,052 --> 00:27:59,345
Kamu punya milikku.
380
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
Ya Tuhanku!
381
00:28:53,524 --> 00:28:54,400
Apa? Apa itu?
382
00:28:54,567 --> 00:28:55,860
Semoga iblis mengambil mataku.
383
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
Coba kulihat, Rupert.
384
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
Och, kamu sudah cukup melihatnya,
kamu tas tikus kecil.
385
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
Sekarang giliranku.
386
00:29:01,699 --> 00:29:03,075
Oh, kataku!
387
00:29:03,242 --> 00:29:04,118
Sudah kubilang.
388
00:29:05,536 --> 00:29:06,579
Aku tidak bisa memalingkan muka.
389
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
Apa?
Apa yang terjadi sekarang?
390
00:29:08,330 --> 00:29:09,331
Aku mau ken.
391
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
Sepertinya mereka kelinci.
392
00:29:11,208 --> 00:29:12,418
- Kelinci?
- Ya.
393
00:29:12,585 --> 00:29:14,170
Atau Kin. Satu atau yang lain.
394
00:29:14,336 --> 00:29:16,422
Nah, kine atau kelinci?
Yang mana?
395
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Angus, Rupert.
396
00:29:17,756 --> 00:29:18,924
Kami tidak melakukan apa pun.
397
00:29:19,091 --> 00:29:21,802
Ya, dan jika memang begitu,
'Anguslah yang membuatku melakukannya.
398
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
Seperti yang kubilang, Rupert,
kamu adalah tikus kecil.
399
00:29:25,598 --> 00:29:27,641
Aku akan memberitahukannya, kawan-kawan,
jika kamu mau.
400
00:29:27,766 --> 00:29:28,893
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
401
00:29:29,059 --> 00:29:30,269
Sekarang pergilah bersamamu,
402
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
sebelum iblis melakukannya
ambil matamu.
403
00:29:41,697 --> 00:29:42,865
Dougal?
404
00:29:43,449 --> 00:29:45,451
Setelah kamu selesai
tugasmu,
405
00:29:45,618 --> 00:29:48,746
bisakah kamu menurutinya
saudara dengan kehadiranmu?
406
00:29:49,330 --> 00:29:50,581
Ketika saya sudah selesai.
407
00:30:31,580 --> 00:30:33,040
Dinna lakukan ini.
408
00:30:34,041 --> 00:30:35,751
Dinna ken yer maksudnya.
409
00:30:36,585 --> 00:30:38,796
Aku tidak akan memohon padamu.
410
00:30:39,713 --> 00:30:42,883
Tapi aku bertanya padamu sebagai saudaraku,
411
00:30:43,842 --> 00:30:45,636
darah darahku,
412
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
menarik tantangan apa pun.
413
00:30:50,641 --> 00:30:51,725
Menghasilkan.
414
00:30:51,892 --> 00:30:53,602
Lakukan apa yang menurut Anda benar.
415
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
Saya yang tertua,
yang paling bijaksana di antara kita.
416
00:30:58,899 --> 00:31:01,318
Saya sudah mempersiapkan ini
sepanjang hidupku.
417
00:31:03,946 --> 00:31:05,239
Biarkan aku menjadi tuan rumah.
418
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Biarkan kamu?
419
00:31:08,659 --> 00:31:11,662
Apa yang kamu,
mencari izinku sekarang,
420
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
sekarang kamu tidak bisa lari
kliping ke Da?
421
00:31:13,831 --> 00:31:15,291
Dinna membawanya ke dalam ini.
422
00:31:15,457 --> 00:31:17,209
Sejak kapan kamu
pernah menghargai pendapatnya?
423
00:31:17,376 --> 00:31:18,877
Da selalu yakin aku lebih kuat.
424
00:31:19,003 --> 00:31:19,920
Ya.
425
00:31:20,087 --> 00:31:22,298
Dan cukup bodoh
telah lupa
426
00:31:22,464 --> 00:31:26,260
bagaimana dia mengalahkanmu tanpa henti
untuk membuatmu begitu.
427
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
Anda akan membawa aib
kepada kita semua.
428
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
Aku akan membawa kemuliaan
ke klan ini.
429
00:31:36,145 --> 00:31:38,772
Para pria akan membutuhkan seorang kepala suku
untuk memimpin mereka dalam pertempuran
430
00:31:38,939 --> 00:31:41,525
jika ada kebangkitan, perang.
431
00:31:41,984 --> 00:31:45,696
Jika perang benar-benar terjadi,
Klan MacKenzie akan membutuhkannya
432
00:31:45,863 --> 00:31:48,157
seorang laird yang bisa menertibkan.
433
00:31:48,782 --> 00:31:50,284
Darah darahku,
434
00:31:52,953 --> 00:31:55,039
kita dipotong dari kain yang sama,
435
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
ditempa dalam api yang sama,
namun kamu tidak dapat memahaminya
436
00:31:58,500 --> 00:32:00,294
bahwa aku tuli terhadap kata-katamu.
437
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
Yang saya dengar hanyalah ketakutan, alasan,
438
00:32:05,382 --> 00:32:08,344
keinginan untuk berbicara denganku
keluar dari tantangan kamu,
439
00:32:08,510 --> 00:32:10,054
bagi kamu ken kamu akan kalah.
440
00:32:11,555 --> 00:32:13,891
Kami akan berdiri
sebelum semua September
441
00:32:14,475 --> 00:32:16,060
dan para pemimpin mereka,
442
00:32:16,935 --> 00:32:19,271
dan mereka akan bersumpah setia
kepada salah satu dari kami.
443
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
Jika Anda bisa mendengar diri Anda sendiri,
444
00:32:23,776 --> 00:32:25,361
kamu pasti tahu kamu belum siap.
445
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
Aku tahu semua yang aku perlukan.
446
00:32:30,032 --> 00:32:32,951
Dan saya yakin mereka akan melakukannya
tekuk lutut menjadi orang cacat.
447
00:32:36,914 --> 00:32:38,624
Jika kamu mampu mengaturnya,
448
00:32:38,999 --> 00:32:40,542
tekuk lututmu padaku.
449
00:32:43,253 --> 00:32:45,589
Dinna membalikkan badanmu
padaku, Dougal.
450
00:32:46,423 --> 00:32:47,716
Aku sedang berbicara denganmu.
451
00:32:48,092 --> 00:32:49,968
Waktu untuk berbicara sudah berakhir.
452
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
Aku rindu jalan-jalan kita sehari-hari
di taman.
453
00:33:06,735 --> 00:33:08,112
Mungkin kita bisa mengambilnya
lebih sering.
454
00:33:08,278 --> 00:33:09,863
- Bersikaplah baik untuk kakimu.
- Mebbe.
455
00:33:10,030 --> 00:33:12,074
Tapi aku punya istri
untuk berjalan sekarang.
456
00:33:12,574 --> 00:33:13,784
Ya, kamu tahu.
457
00:33:14,368 --> 00:33:17,913
Colum, berita buruk
tentang Seumas Ruadh.
458
00:33:18,831 --> 00:33:21,291
Ayahmu adalah pria yang hebat,
459
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
sangat dicintai di sini.
460
00:33:27,464 --> 00:33:30,759
Apakah kamu kenal dengan '
adikku, Ellen MacKenzie?
461
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
Aku belum merasakan kesenangan itu.
462
00:33:33,554 --> 00:33:35,597
Bolehkah saya memperkenalkan
James MacKinney.
463
00:33:36,265 --> 00:33:37,641
Tuan. MacKinney.
464
00:33:38,851 --> 00:33:42,271
Nona Ellen, rumornya
tentang kecantikanmu itu benar.
465
00:33:44,106 --> 00:33:46,775
Pujian yang baik. Terima kasih.
466
00:33:47,401 --> 00:33:49,069
Tapi tidak cukup
untuk tersenyum.
467
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
Saya masih berduka.
468
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
Kamu tidak akan selalu begitu.
469
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
Aku akan meninggalkanmu untuk berduka
dalam damai, kalau begitu.
470
00:34:04,710 --> 00:34:06,962
Dia tidak bersembunyi
niatnya dengan sangat baik.
471
00:34:07,504 --> 00:34:09,006
Pengamatan yang tajam.
472
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
Dia tidak ada di sini untuk memberi penghormatan.
473
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
Dia di sini
untuk mengambil hati dirinya sendiri.
474
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
Dia ingin kendali
dari Klan MacKenzie.
475
00:34:27,733 --> 00:34:28,776
Murtagh.
476
00:34:29,610 --> 00:34:30,527
Ya.
477
00:34:39,286 --> 00:34:41,663
Pergi. Berikan penghormatan Anda.
478
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
Aku akan tetap di sini untuk memberimu dorongan,
479
00:34:44,249 --> 00:34:46,502
tapi aku merasa seperti kelinci
di tempat terbuka,
480
00:34:46,668 --> 00:34:47,878
akan menjadi makan malam seseorang.
481
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
Pergilah kalau begitu.
482
00:34:49,505 --> 00:34:52,341
Lihat apakah saya bisa mengaturnya
satu atau dua langkah tanpa kamu.
483
00:34:55,636 --> 00:34:58,096
Apa yang kamu pikirkan,
membawanya ke sini?
484
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
Jangan sekarang, Bibi.
485
00:34:59,598 --> 00:35:00,891
Kamu lebih baik.
486
00:35:01,433 --> 00:35:03,644
Jika MacKenzies menemukannya
Fraser itu di tengah-tengah mereka,
487
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
tidak akan ada ampun baginya.
488
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
Dia akan berharap dia belum dilahirkan.
489
00:35:09,817 --> 00:35:13,904
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
490
00:35:14,363 --> 00:35:15,489
Jadi begitu.
491
00:35:15,906 --> 00:35:18,033
Sekarang kamu kehilangan akal.
492
00:35:18,200 --> 00:35:21,328
Dia seorang wanita,
dan kamu bukan pria sejati.
493
00:35:21,912 --> 00:35:23,497
Bukan berarti dia ada dalam pikirannya
dari menikah.
494
00:35:23,622 --> 00:35:26,250
Dinna harus menjadi pelayan perempuan
untuk mengetahui rahasia itu.
495
00:35:26,542 --> 00:35:27,125
Ya.
496
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
Yakub bersumpah padanya
497
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
yang dia tidak punya
untuk mengambil seorang suami.
498
00:35:30,546 --> 00:35:32,840
Dan ini bukan rahasia lagi
bahwa dia tidak ingin melakukannya.
499
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Ada banyak
gadis di sini
500
00:35:36,844 --> 00:35:40,305
siapa yang akan senang dengan perhatian
dari pria seperti dirimu.
501
00:35:41,473 --> 00:35:42,432
Saya.
502
00:35:44,852 --> 00:35:46,395
Saya hanya bisa melihatnya.
503
00:35:53,861 --> 00:35:55,362
Lalu tutup matamu
504
00:35:55,863 --> 00:35:57,906
atau melemparkannya
ke arah lain.
505
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
Saya bisa mencoba orang lain.
506
00:36:14,548 --> 00:36:16,049
Dari mana asalmu, kawan?
507
00:36:17,718 --> 00:36:19,011
Keluarga apa?
508
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
Dinna mengenali kamu.
509
00:36:21,263 --> 00:36:24,141
Canna ingat jika saya pernah melihatnya
rambut begitu gelap dalam hidupku.
510
00:36:26,226 --> 00:36:27,436
aku akan pergi.
511
00:36:28,020 --> 00:36:30,898
Lenganku, uh...
itu hampir jatuh, lihat.
512
00:36:31,064 --> 00:36:34,401
Dan saya sangat menginginkannya
untuk mengangkat tankard nanti.
513
00:36:36,486 --> 00:36:38,822
Tuan-tuan,
maukah kamu mencoba?
514
00:36:41,158 --> 00:36:43,035
Dinna menyukai penampilannya.
515
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
Jika kamu berpikir
dari tidur di sini
516
00:37:28,997 --> 00:37:31,541
untuk malam ini,
Saya bisa menyarankan tempat yang lebih baik.
517
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Kamu bisa bicara?
518
00:37:37,047 --> 00:37:38,131
Ya.
519
00:37:38,298 --> 00:37:41,760
Hanya, uh, aku tidak berharap
untuk mendengar suara di sekitar sini.
520
00:37:42,678 --> 00:37:44,763
Tidak banyak kine atau kuda yang berbicara.
521
00:37:47,307 --> 00:37:48,350
Banyak?
522
00:37:51,728 --> 00:37:54,523
Saya tidak tahu bahwa mereka diberkahi
dengan kekuatan itu sama sekali.
523
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Ya, tentu saja.
524
00:38:26,138 --> 00:38:28,015
Mereka tidak akan berbicara denganmu...
525
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
kuda-kuda itu?
526
00:38:31,977 --> 00:38:33,770
Saya menemukan beberapa orang sangat bijaksana.
527
00:38:34,187 --> 00:38:36,523
Dan, eh, teman yang jauh lebih baik
528
00:38:36,648 --> 00:38:39,735
daripada, katakanlah uh, ayam.
529
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
Yah, tidak ada yang suka
ditemani ayam.
530
00:38:48,368 --> 00:38:51,872
Mengapa kamu di sini,
bersembunyi di antara binatang buas?
531
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
Ini hari yang panjang.
532
00:38:57,002 --> 00:39:00,547
Dan aku khawatir aku sudah melakukannya
sangat sedikit rahmat sosial yang tersisa.
533
00:39:00,714 --> 00:39:01,590
Ah.
534
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
Pelamar?
535
00:39:04,468 --> 00:39:05,510
Ya.
536
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
Tidak diinginkan.
537
00:39:11,600 --> 00:39:13,060
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
538
00:39:16,563 --> 00:39:18,065
Aku juga punya, eh...
539
00:39:20,650 --> 00:39:21,860
pelamar.
540
00:39:23,779 --> 00:39:25,363
Saya yakin kamu juga begitu.
541
00:39:26,990 --> 00:39:28,742
Teruslah mencari.
542
00:39:46,885 --> 00:39:49,638
Oh, itu pelamarnya
yang kamu bicarakan.
543
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Ya.
544
00:39:52,557 --> 00:39:54,643
Dan aku tidak berpikir
mereka memikirkan pacaran.
545
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
Kamu mungkin harus melakukannya
kalau begitu, cepatlah.
546
00:39:59,898 --> 00:40:00,774
Ya.
547
00:40:12,577 --> 00:40:16,498
Saya tahu ini mungkin ke depan,
tapi maukah kamu bertemu denganku
548
00:40:17,457 --> 00:40:20,627
di tempat yang lebih cocok?
549
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
Ya.
550
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
Ada jembatan
di tepi perkebunan ini,
551
00:40:31,012 --> 00:40:32,097
seolah-olah Anda sedang bepergian
ke Inverness.
552
00:40:32,264 --> 00:40:33,473
Ya. Aku memahaminya dengan baik.
553
00:40:34,015 --> 00:40:35,517
Selama tynchal.
554
00:40:35,851 --> 00:40:37,018
Besok.
555
00:40:38,061 --> 00:40:39,688
Dia tidak mungkin pergi jauh.
556
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
Temukan bajingan itu!
557
00:40:42,607 --> 00:40:43,859
Pergi.
558
00:40:46,361 --> 00:40:47,863
Pergi.
559
00:41:16,057 --> 00:41:18,560
Selamat datang di Leoch, Tn. Grant.
560
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
Kolom, Dougal,
561
00:41:29,154 --> 00:41:32,532
terdalamku
dan belasungkawa yang paling tulus.
562
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
Seumas adalah seorang teman.
563
00:41:36,870 --> 00:41:39,122
Kerugiannya akan terasa
selama bertahun-tahun.
564
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
Terima kasih.
565
00:41:41,583 --> 00:41:42,834
Dia akan dirindukan.
566
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
Anda akan ingat
anakku, Malcolm.
567
00:41:48,924 --> 00:41:52,928
Dan ini adalah juru bicara kami
dan bladier, Henry.
568
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
Tuan-tuan.
569
00:42:18,119 --> 00:42:19,829
Kemana saja kamu?
570
00:42:21,289 --> 00:42:23,541
Apakah saya tidak bebas
berduka sesuai keinginanku?
571
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
Nona Ellen.
572
00:42:28,255 --> 00:42:31,383
Kamu mungkin tidak ingat,
tapi kita sudah lama bertemu.
573
00:42:31,508 --> 00:42:33,260
Saya Malcolm Grant.
574
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
Kami tidak ada lagi
daripada anak kecil.
575
00:42:36,554 --> 00:42:40,392
Ayahku punya urusan di sini
dengan ayahmu sendiri,
576
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
dan kami dimarahi
untuk berlarian
577
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
dan berteriak seperti banshees
di halaman.
578
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Aku punya ingatan yang samar-samar,
sekarang setelah kamu menyebutkannya.
579
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
Saya senang mendengarnya.
580
00:42:53,905 --> 00:42:55,490
Terima kasih sudah datang.
581
00:43:15,593 --> 00:43:17,679
Anda baru di Grants.
582
00:43:18,346 --> 00:43:19,389
Itu benar.
583
00:43:20,181 --> 00:43:21,308
Bahasa inggris?
584
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
Saya seorang Hibah dengan nama sekarang.
585
00:43:24,811 --> 00:43:27,022
Ah, demikianlah sebuah kisah menggantung.
586
00:43:28,440 --> 00:43:31,192
Terlepas dari penampilan
sebaliknya,
587
00:43:31,359 --> 00:43:35,363
suasana hati di antara kita di sini
adalah salah satu kegelisahan.
588
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
Memang.
589
00:43:38,199 --> 00:43:41,953
Apakah ada yang bisa saya lakukan
untuk, katakanlah, meringankannya?
590
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
Ya, mungkin Anda pernah
sudah memikirkan sesuatu.
591
00:43:45,957 --> 00:43:49,169
Sebuah ikatan persahabatan
antara klan kami.
592
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
Ikatan keuangan.
593
00:43:51,463 --> 00:43:53,840
Kamu bilang keuangan,
Saya katakan persahabatan.
594
00:43:54,507 --> 00:43:56,968
Membuat sedikit perbedaan
pada akhirnya, mungkin.
595
00:43:58,011 --> 00:43:59,804
Ya, uang memang punya
sebuah cara untuk bertransformasi
596
00:43:59,971 --> 00:44:02,307
musuh menjadi teman
hampir dalam semalam.
597
00:44:07,270 --> 00:44:09,064
Sebelum kita melanjutkan,
bolehkah saya bertanya
598
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
tentang apa yang terjadi
kepada pendahulumu?
599
00:44:11,691 --> 00:44:14,444
Aku diberitahu dia pergi dengan tergesa-gesa
ke koloni-koloni Amerika
600
00:44:14,944 --> 00:44:16,613
demi kepentingan sarang kami.
601
00:44:16,780 --> 00:44:19,115
Tidak mengetahui detail pastinya.
Mungkin tanah.
602
00:44:19,574 --> 00:44:21,576
Mereka bilang Raja mengabulkan
tanah untuk semua orang
603
00:44:21,701 --> 00:44:23,870
di provinsi-provinsi
Carolina Utara dan Selatan.
604
00:44:24,662 --> 00:44:28,249
Aneh, karena dia tidak melakukannya
sebutkan kapan terakhir kali kita berbicara.
605
00:44:28,416 --> 00:44:30,502
Kami sedang menegosiasikan tarif tol.
606
00:44:32,337 --> 00:44:33,546
Baiklah, saya siap melayani Anda.
607
00:44:33,713 --> 00:44:37,092
Ah, kita bisa mendiskusikannya
pada waktu yang lebih tepat.
608
00:44:37,550 --> 00:44:38,385
Sepakat.
609
00:44:39,094 --> 00:44:42,639
Dan bagaimana kabarmu sampai di sini
dalam layanan Hibah?
610
00:44:43,598 --> 00:44:45,141
Bertemu Malcolm di Inverness.
611
00:44:45,517 --> 00:44:48,228
Dia terkesan dengan uhku,
ketajaman,
612
00:44:48,645 --> 00:44:50,355
kemampuan untuk berperilaku sendiri.
613
00:44:50,939 --> 00:44:53,108
Menawarkan saya posisi
sebagai penasihat dan juru tulis,
614
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
memintaku untuk menjadi bladier mereka.
615
00:44:54,901 --> 00:44:57,112
Isaac pasti begitu
terkesan juga.
616
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
Tidak ada yang terjadi
di antara Hibah
617
00:44:59,072 --> 00:45:00,615
tanpa persetujuannya.
618
00:45:05,370 --> 00:45:07,747
Saat kita bertemu lagi nanti, kamu bisa uh,
619
00:45:07,914 --> 00:45:09,124
kamu bisa memberitahuku
semua tentang bagaimana kamu datang
620
00:45:09,290 --> 00:45:11,084
berada di bonnie Skotlandia.
621
00:45:18,508 --> 00:45:19,509
Dengan baik?
622
00:45:19,676 --> 00:45:22,137
saya sedang bertemu
dengan bladier baru mereka nanti.
623
00:45:23,221 --> 00:45:25,557
Menurutku bukan penggerebekan itu
perbuatan Hibah.
624
00:45:25,723 --> 00:45:28,935
Mereka bisa, jika mereka mau,
ambil semua yang kita punya.
625
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
BENAR.
626
00:45:33,022 --> 00:45:36,025
'Itu akan menjadi kesenanganku
untuk menyambut Hibah dengan baik.
627
00:45:36,776 --> 00:45:39,988
Pembalasan mereka akan terjadi
jadilah sigap dan tidak penyayang.
628
00:45:40,613 --> 00:45:43,741
Hibah memiliki lebih dari 300 orang
atas perintah mereka.
629
00:45:43,908 --> 00:45:44,826
Ah.
630
00:45:44,993 --> 00:45:47,662
Ya, tiga anak buahku
bernilai 300 milik mereka.
631
00:45:48,037 --> 00:45:50,165
Kami membutuhkan dukungan mereka, Dougal,
632
00:45:50,498 --> 00:45:52,625
jika salah satu dari kita ingin menjadi laird.
633
00:45:53,877 --> 00:45:57,881
Neraka akan menimpa Leoch
sebelum saya bersekutu dengan Hibah.
634
00:46:02,427 --> 00:46:03,928
'Ini bukan' keputusanmu.
635
00:46:04,095 --> 00:46:06,014
Anda bukan orang yang suka berbohong.
636
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
Berhentilah bertingkah seperti itu.
637
00:47:10,578 --> 00:47:11,204
Permisi.
638
00:47:11,371 --> 00:47:12,622
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
639
00:47:12,789 --> 00:47:13,748
Tuan Hibah.
640
00:47:13,873 --> 00:47:15,124
Apakah kamu akan pergi?
641
00:47:15,667 --> 00:47:16,668
Bolehkah aku mengantarmu?
642
00:47:16,834 --> 00:47:18,294
Um, tidak.
643
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
Terima kasih,
tapi aku sedang tidak enak badan.
644
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
Saya akan pensiun
ke kamarku.
645
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
Baiklah, bolehkah aku menemuimu di sana,
lalu,
646
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
kalau-kalau kamu jatuh sakit
sepanjang jalan?
647
00:47:27,470 --> 00:47:28,429
Tidak.
648
00:47:28,555 --> 00:47:30,848
Kamu tidak boleh melewatkan tynchal
di akun saya.
649
00:47:31,099 --> 00:47:32,141
saya akan hidup.
650
00:47:32,725 --> 00:47:34,561
Ada seribu babi hutan
untuk berburu.
651
00:47:34,727 --> 00:47:35,770
Tapi peluang untuk itu
di perusahaan sebagai satu kesatuan
652
00:47:35,937 --> 00:47:37,814
jadi bonnie seperti dirimu sendiri
memang jarang terjadi.
653
00:48:18,646 --> 00:48:21,065
Kamu baik sekali
untuk melihatku pulang dengan selamat.
654
00:48:21,232 --> 00:48:22,275
Suatu kehormatan.
655
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
Mungkin masih ada waktu.
656
00:48:24,319 --> 00:48:25,737
Kamu bisa kembali berburu.
657
00:48:27,488 --> 00:48:28,615
Nona Ellen...
658
00:48:33,453 --> 00:48:35,163
...Saya harap kamu dapat menemukannya
istirahat.
659
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
Sampai kita bertemu lagi.
660
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Ayahmu telah pergi,
seperti yang dia inginkan.
661
00:50:09,257 --> 00:50:10,383
Bagus.
662
00:50:11,217 --> 00:50:12,593
Kami juga akan berangkat.
663
00:50:13,010 --> 00:50:14,679
Saya pikir kamu ingin tinggal.
664
00:50:16,013 --> 00:50:17,890
Tidak ada alasan untuk tinggal
lebih lama lagi.
665
00:51:20,495 --> 00:51:23,873
Ini tidak biasa bagi seorang wanita
untuk bertemu pria aneh
666
00:51:24,040 --> 00:51:25,374
tanpa pendamping.
667
00:51:26,417 --> 00:51:27,919
Namun, ini dia.
668
00:51:28,085 --> 00:51:29,837
Yah, aku tidak ingin bersikap kasar.
669
00:51:31,047 --> 00:51:33,508
Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal
dan aku tidak bisa tinggal.
670
00:51:33,674 --> 00:51:34,842
Tidak, tolong.
671
00:51:36,052 --> 00:51:37,011
Tinggal,
672
00:51:38,679 --> 00:51:40,223
meski hanya sesaat.
673
00:51:43,267 --> 00:51:46,103
Tapi aku akan mendapat kehormatanmu,
kebajikanmu dipertanyakan.
674
00:51:47,271 --> 00:51:50,191
Mebbe hari ini jembatannya
bisa menjadi pendamping kami.
675
00:51:51,359 --> 00:51:55,029
Anda tetap di sisi itu,
dan aku akan tetap di sini.
676
00:51:57,365 --> 00:51:58,574
Baiklah.
677
00:52:01,369 --> 00:52:02,620
aku akan tinggal.
678
00:52:04,664 --> 00:52:06,123
Namun hanya sesaat.
679
00:52:08,209 --> 00:52:10,628
Nah, dengan apa
sedikit waktu yang kita punya,
680
00:52:11,379 --> 00:52:13,214
izinkan saya menghilangkan hambatan.
681
00:52:14,632 --> 00:52:15,883
Aku tidak pernah menanyakan namamu.
682
00:52:18,970 --> 00:52:20,054
Ellen.
683
00:52:22,557 --> 00:52:23,850
Saya Brian.
684
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
Apakah kamu punya nama keluarga, Brian?
685
00:52:30,189 --> 00:52:31,190
Saya bersedia.
686
00:52:31,482 --> 00:52:32,775
Tentu saja saya tahu.
687
00:52:32,942 --> 00:52:35,820
Tapi kamu belum memberitahuku milikmu.
688
00:52:38,197 --> 00:52:41,742
Ellen MacKenzie dari Leoch.
689
00:52:50,084 --> 00:52:51,711
Anda tidak menyetujuinya?
690
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Tidak, itu...
691
00:52:58,009 --> 00:53:01,512
Saya Brian Fraser...
692
00:53:03,848 --> 00:53:06,142
... anak bajingan Simon Fraser,
693
00:53:07,184 --> 00:53:09,228
sebelumnya Tuan Lovat
dari Beaufort,
694
00:53:09,770 --> 00:53:11,314
saat ini dari Kulit.
695
00:53:15,276 --> 00:53:16,944
Sangat disayangkan.
696
00:53:20,489 --> 00:53:21,616
Ini.
697
00:53:30,750 --> 00:53:34,378
Saya harus mengakui,
sejak pertemuan kita,
698
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
Aku sudah mencoba melupakanmu.
699
00:53:39,216 --> 00:53:40,384
Aneh.
700
00:53:41,510 --> 00:53:43,596
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
tapi pikirkan kamu.
701
00:53:47,433 --> 00:53:49,435
Anda telah menghantui
setiap pikiranku.
702
00:53:56,275 --> 00:53:58,361
Saya tidak mengatakan saya berhasil.
703
00:54:24,804 --> 00:54:28,182
Maafkan keberanianku,
tapi aku harus menyentuhmu.
704
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
Tidak lebih dari tanganmu.
705
00:54:34,271 --> 00:54:35,564
Apakah saya terlalu berani?
706
00:54:36,482 --> 00:54:37,858
Haruskah aku kembali ke tempatku
melintasi jembatan?
707
00:54:38,025 --> 00:54:38,901
Tidak.
708
00:54:43,698 --> 00:54:45,157
Apa yang bisa kita lakukan?
709
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
Ayahku membencimu.
710
00:54:47,868 --> 00:54:49,328
Saudaraku...
711
00:54:49,495 --> 00:54:51,580
pasti tidak akan mengizinkannya,
712
00:54:53,040 --> 00:54:54,500
izinkan kami.
713
00:54:56,752 --> 00:54:59,422
Aku yakin ayahmu
akan memiliki pikiran yang sama.
714
00:55:06,470 --> 00:55:08,389
Akan ada
lebih banyak rintangan di depan.
715
00:55:10,558 --> 00:55:13,060
Banyak, tidak ada keraguan.
716
00:55:15,438 --> 00:55:17,314
Kemana kita pergi setelah ini?
717
00:55:21,986 --> 00:55:23,738
Aku tidak peduli apakah itu takdir
718
00:55:24,363 --> 00:55:26,699
atau campur tangan ilahi
yang menyatukan kita.
719
00:55:28,826 --> 00:55:31,037
Jika saya harus menawar
dengan iblis itu sendiri
720
00:55:31,579 --> 00:55:33,664
untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu,
721
00:55:35,374 --> 00:55:36,584
saya akan melakukannya.
722
00:55:46,677 --> 00:55:47,970
Ayo!
723
00:55:48,137 --> 00:55:50,598
Ishak! Lihat itu!
724
00:55:53,392 --> 00:55:55,061
Terima kasih!
725
00:55:56,812 --> 00:55:58,647
Terima kasih.
726
00:56:25,341 --> 00:56:28,761
Tanganmu... apakah kamu terluka?
727
00:56:29,720 --> 00:56:31,806
Ini milik babi hutan, bukan milikku.
728
00:56:34,100 --> 00:56:35,768
Seekor binatang yang tangguh.
729
00:56:36,769 --> 00:56:38,604
Kamu pasti pernah mengalaminya
takut akan hidupmu.
730
00:56:38,771 --> 00:56:40,106
Bahkan.
731
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
Di mata banyak pemburu,
732
00:56:56,372 --> 00:56:58,916
adikku, Ellen, adalah hadiahnya.
733
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
Ini dia yang kamu cari,
bukan?
734
00:57:05,131 --> 00:57:08,008
Dia kemungkinan besar akan menangkisnya
pelamarnya yang lain.
735
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
Haruskah saya katakan
kamu mencarinya?
736
00:57:09,760 --> 00:57:12,096
Tidak terima kasih.
737
00:57:12,847 --> 00:57:15,182
Lebih tangguh
daripada babi hutanmu.
738
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
Dan aku harus ken,
739
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
karena aku selamanya berjalan
dalam bayangannya.
740
00:57:23,566 --> 00:57:26,277
Matahari menyinari dia,
itu benar.
741
00:57:28,237 --> 00:57:29,655
Padahal aku belum pernah bertemu
seorang MacKenzie
742
00:57:29,822 --> 00:57:31,490
yang tinggal dalam bayangan apa pun.
743
00:57:54,972 --> 00:57:56,265
Dia masih belum kembali?
744
00:57:56,432 --> 00:57:57,516
Tidak.
745
00:57:57,683 --> 00:57:59,476
Itu adalah kekhawatiran,
dengan semua pembicaraan itu.
746
00:58:03,397 --> 00:58:06,066
Saya pikir Ellen begitu
bermaksud untuk makan malam bersama kami.
747
00:58:06,192 --> 00:58:07,443
Dimana dia?
748
00:58:08,194 --> 00:58:12,156
Nyonya Fitz,
pernahkah kamu melihat Ellen?
749
00:58:12,740 --> 00:58:16,535
Tidak, dia tidak ada di kamarnya
atau di mana pun di Leoch.
750
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
Bukankah dia ada di tynchal
pagi ini?
751
00:58:18,621 --> 00:58:19,455
Ya.
752
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
Dia dulu. Saya melihatnya di sana.
753
00:58:21,707 --> 00:58:22,958
Tapi kemudian...
754
00:58:23,459 --> 00:58:24,543
Apa?
755
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
Bicaralah jika kamu tahu sesuatu.
756
00:58:27,630 --> 00:58:31,550
Beberapa orang melihatnya pergi
dengan... Malcolm Grant.
757
00:58:35,721 --> 00:58:37,264
Aku sudah bilang padamu.
758
00:58:37,431 --> 00:58:39,016
Mereka pasti menganggap kita lemah
759
00:58:39,183 --> 00:58:40,893
jika mereka berpikir
mereka bisa mengambil Ellen dari kita.
760
00:58:41,060 --> 00:58:43,437
Malcolm mungkin sedang mengalaminya
jalannya bersamanya saat kita berbicara.
761
00:58:43,562 --> 00:58:46,440
Kita tidak bisa langsung mengambil kesimpulan
berdasarkan gosip belaka.
762
00:58:46,607 --> 00:58:47,608
Yah, aku tidak bisa yakin.
763
00:58:47,775 --> 00:58:49,985
Itu sebabnya saya sangat ragu-ragu
dalam memberitahumu.
764
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
Di mana lagi dia bisa berada?
765
00:58:56,992 --> 00:58:58,369
Aku tidak mau ken.
766
00:59:00,037 --> 00:59:02,081
Dougal, mau kemana?
767
00:59:02,248 --> 00:59:03,832
Untuk mengambil adik kita.
768
00:59:03,999 --> 00:59:04,833
Tunggu.
769
00:59:04,959 --> 00:59:06,835
Mari kita pikirkan masalah ini.
770
00:59:07,461 --> 00:59:11,090
Lagipula, rakyat tidak diberkati
dengan penuh arti
771
00:59:11,257 --> 00:59:13,759
cocok untuk dikirim
atas keperluan orang bodoh.
772
00:59:14,218 --> 00:59:17,721
Dan ini pastinya
tugas bodoh, Dougal.
773
00:59:17,888 --> 00:59:19,890
Lebih baik orang bodoh dari pada bajingan.
774
00:59:20,432 --> 00:59:22,393
Anda menggunakan kepala Anda
untuk memecahkan masalah tersebut.
775
00:59:22,518 --> 00:59:24,061
Aku akan menggunakan pedangku.
776
00:59:26,230 --> 00:59:27,398
Dougal.
777
00:59:30,651 --> 00:59:31,694
Dougal.
778
00:59:38,242 --> 00:59:39,451
dua kali lipat!
779
00:59:49,461 --> 00:59:53,424
Jika Malcolm Hibah
memang membawa Ellen,
780
00:59:54,591 --> 00:59:57,136
apakah kita punya alasan yang adil
menuntut reparasi?
781
00:59:58,304 --> 00:59:59,346
Ya.
782
01:00:00,723 --> 01:00:03,851
Dan bahkan bisa menghasilkan keuntungan
783
01:00:04,018 --> 01:00:07,980
jika dia... melanggarnya.
784
01:00:11,483 --> 01:00:14,069
Apa yang Anda lakukan berisiko,
785
01:00:14,862 --> 01:00:16,322
membuat Dougal kesal.
786
01:00:17,156 --> 01:00:21,243
Dia bisa mengecewakan Grants, atau-
atau dia bisa membuat dirinya terbunuh.
787
01:00:21,869 --> 01:00:22,911
Ya.
788
01:00:23,579 --> 01:00:27,333
Dan dalam kedua kasus tersebut,
Ini masalah lain yang terpecahkan.
789
01:01:04,661 --> 01:01:06,080
Berlangsung. Berputarlah.
790
01:01:16,757 --> 01:01:19,176
Berhenti. Aku bilang berhenti!
791
01:01:19,301 --> 01:01:21,095
Apa ini?
792
01:01:21,970 --> 01:01:23,180
Mengapa kamu menghalangi kami?
793
01:01:38,112 --> 01:01:39,446
Cukup!
794
01:01:39,613 --> 01:01:40,989
dua kali lipat!
795
01:01:41,115 --> 01:01:43,534
Dougal, apakah kamu tersesat?
796
01:02:01,468 --> 01:02:02,678
Berhenti!
797
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
Mengalah atau aku akan melakukannya
menggorok lehernya.
798
01:02:09,351 --> 01:02:11,812
Apakah Anda ingin kehilangan seorang pria
tanpa alasan?
799
01:02:12,521 --> 01:02:13,564
Yah?
800
01:02:25,075 --> 01:02:26,827
Kenapa atas nama Tuhan
sudahkah kamu melakukan ini?
801
01:02:26,994 --> 01:02:28,287
Dimana adikku, Ellen?
802
01:02:28,454 --> 01:02:29,872
Apakah kamu tidak memiliki mata?
803
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
Dia tidak ada di sini.
804
01:02:31,790 --> 01:02:33,584
Dia terakhir terlihat
di perusahaanmu,
805
01:02:33,709 --> 01:02:35,043
dan sekarang dia hilang.
806
01:02:35,669 --> 01:02:37,963
Oh, dan kamu sudah waras
bahwa kami telah menculiknya?
807
01:02:41,300 --> 01:02:43,218
Aku bukan penjaga adikmu.
808
01:02:44,052 --> 01:02:46,638
Kalau iya, aku pasti tahu di mana dia berada.
809
01:02:55,647 --> 01:02:58,442
Dan yakinlah, kejadian ini
810
01:02:59,026 --> 01:03:02,654
tidak akan mudah dilupakan,
Dougal MacKenzie.
811
01:03:21,465 --> 01:03:24,218
Oh, syukurlah
kamu aman dan sehat.
812
01:03:24,343 --> 01:03:26,178
Semuanya baik-baik saja, Nyonya Fitz.
813
01:03:26,345 --> 01:03:28,472
Drama seperti itu.
Layak untuk Shakespeare.
814
01:03:28,639 --> 01:03:31,058
Pergi tanpa sepatah kata pun kepadaku,
kepada siapa pun.
815
01:03:31,225 --> 01:03:32,518
Jika ayahmu ada di sini...
816
01:03:33,101 --> 01:03:35,187
Maka semua ini tidak akan terjadi
terjadi sama sekali.
817
01:03:38,023 --> 01:03:39,191
Saya minta maaf.
818
01:03:41,735 --> 01:03:44,112
Saya melakukan yang terbaik
untuk memasang wajah bahagia.
819
01:03:44,947 --> 01:03:47,157
Saya tidak melakukan apa pun selain keinginan
untuk menyendiri dalam kesedihanku.
820
01:03:47,574 --> 01:03:49,451
Mungkin ada
akan ada lebih banyak kesedihan yang akan datang.
821
01:03:50,410 --> 01:03:51,578
Apa maksudmu?
822
01:03:52,079 --> 01:03:53,038
Nah, ketika kamu tidak datang
untuk makan malam
823
01:03:53,163 --> 01:03:54,456
dan kami tidak dapat menemukanmu,
824
01:03:54,623 --> 01:03:56,583
Dougal mengira kamu sudah melakukannya
diambil oleh Malcolm Grant.
825
01:03:56,708 --> 01:03:58,085
Dan dia pergi mencarinya dan...
826
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
Saya harus berbicara dengan saudara-saudara saya.
827
01:04:16,144 --> 01:04:18,564
Dimana atas nama Tuhan
apakah kamu sudah pernah?
828
01:04:18,897 --> 01:04:19,731
Apa bedanya?
829
01:04:19,898 --> 01:04:20,857
Oh, itu penting.
830
01:04:21,024 --> 01:04:22,651
Terkutuklah kamu ke neraka dan kembali,
Ellen MacKenzie.
831
01:04:22,776 --> 01:04:24,611
Jangan bicara seperti itu pada Ellen!
832
01:04:25,946 --> 01:04:26,822
Kamu... kamu seharusnya begitu
833
01:04:26,989 --> 01:04:28,824
berterima kasih kepada Tuhan
agar dia kembali dengan selamat.
834
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
Kamu bukan 'ayahku!
835
01:04:32,244 --> 01:04:34,580
Dinna beritahu aku bagaimana caranya berbicara
kepada adikku sendiri.
836
01:04:34,997 --> 01:04:36,164
Pengembalian aman?
837
01:04:37,666 --> 01:04:39,376
Dia lebih baik mati.
838
01:04:40,460 --> 01:04:42,921
Kita semua akan menjadi seperti itu
ketika Hibah datang untuk kita.
839
01:04:48,677 --> 01:04:49,886
Dimana kamu tadi?
840
01:04:51,305 --> 01:04:52,556
Apa yang terjadi?
841
01:04:52,973 --> 01:04:54,933
Yah, kamu menghilang
tanpa jejak.
842
01:04:55,976 --> 01:04:57,269
Kami membayangkan yang terburuk,
843
01:04:57,436 --> 01:05:00,314
bahwa Grant yang jahat itu
telah memperkosa kamu.
844
01:05:02,941 --> 01:05:05,694
Kami bertarung atas namamu,
demi kehormatanmu.
845
01:05:05,861 --> 01:05:06,820
Kami?
846
01:05:07,821 --> 01:05:08,905
kamu.
847
01:05:09,698 --> 01:05:10,907
Anda melakukannya,
848
01:05:11,450 --> 01:05:14,620
sangat ceroboh, sangat bodoh.
849
01:05:20,751 --> 01:05:21,877
Apa?
850
01:05:22,461 --> 01:05:24,463
Kalahkan Malcolm Grant hingga menjadi debu.
851
01:05:25,881 --> 01:05:27,841
Aku tidak bersama Grant.
852
01:05:28,425 --> 01:05:29,301
Saya tidak akan pernah melakukannya.
853
01:05:29,468 --> 01:05:30,802
Ya Tuhan, menurutmu
kita ingin tahu itu sekarang?
854
01:05:30,969 --> 01:05:32,679
Jika bukan Grant, lalu siapa?
855
01:05:33,430 --> 01:05:34,556
Dimana kamu tadi?
856
01:05:35,474 --> 01:05:38,226
Anda mungkin bertanya kepada saya ratusan kali,
857
01:05:38,977 --> 01:05:42,230
dan berdasarkan prinsip saja,
Aku tidak akan memberitahumu.
858
01:05:42,856 --> 01:05:43,774
Tidak sekarang.
859
01:05:44,316 --> 01:05:46,610
Aku tidak berhutang apapun padamu.
860
01:05:48,487 --> 01:05:50,447
Salah satu dari kita akan segera menjadi laird.
861
01:05:51,281 --> 01:05:53,533
Maka kamu akan berhutang segalanya pada kami.
862
01:05:53,700 --> 01:05:54,993
Tempat untuk mengistirahatkan kepalamu,
863
01:05:55,118 --> 01:05:58,038
perut kenyang, buku-bukumu,
gaunmu...
864
01:05:58,205 --> 01:05:59,331
semuanya.
865
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
Karena itu akan menjadi salah satu dari kita
866
01:06:04,252 --> 01:06:06,088
itu akan menjagamu
dalam kemewahan
867
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
menjadi seperti apa Anda sekarang
terbiasa.
868
01:06:12,094 --> 01:06:13,512
Jika itu benar
869
01:06:14,262 --> 01:06:15,597
dan itulah sikapmu,
870
01:06:17,140 --> 01:06:18,433
biarkan Hibah datang.
871
01:06:21,019 --> 01:06:22,396
Biarkan mereka datang
872
01:06:23,271 --> 01:06:25,732
dan menempatkan kita semua
keluar dari kesengsaraan kita.
873
01:06:51,508 --> 01:06:53,593
Siapa yang akan kamu sebutkan
sebagai pewarismu, Da?
874
01:06:54,970 --> 01:06:56,722
Satu kali berjalan tidak bisa.
875
01:06:58,140 --> 01:06:59,641
Seseorang tidak dapat berpikir.
876
01:07:00,475 --> 01:07:03,103
Masing-masing punya
apa yang kurang dari yang lain,
877
01:07:03,603 --> 01:07:07,274
tetapi keduanya tidak memiliki hal-hal yang diperlukan
ciri-ciri menjadi seorang laird.
878
01:07:10,026 --> 01:07:11,194
Tapi...
879
01:07:13,905 --> 01:07:16,825
bukan masalah optimal.
880
01:07:17,659 --> 01:07:20,370
Kejahatan yang kamu tahu adalah yang terbaik.
881
01:07:20,495 --> 01:07:21,997
Dan penulisnya?
882
01:07:22,789 --> 01:07:23,915
Plautus.
883
01:07:24,082 --> 01:07:25,792
Slainte.
884
01:07:36,219 --> 01:07:39,473
Kamu kenal saudara-saudaramu
dan bagaimana mempengaruhi mereka.
885
01:07:40,223 --> 01:07:41,892
Adapun ahli warisku,
886
01:07:42,642 --> 01:07:45,353
Ini masalah
untuk hari lain, seorang leannan,
887
01:07:46,605 --> 01:07:50,650
karena aku tidak punya niat
akan mati dalam waktu dekat.
888
01:08:02,621 --> 01:08:06,958
Kecerdasan dan kegigihan Anda
889
01:08:07,125 --> 01:08:10,837
adalah berkah bagiku,
mo chridhe.
890
01:08:11,546 --> 01:08:13,256
Kamu memiliki lebih banyak diriku di dalam dirimu
891
01:08:13,423 --> 01:08:16,635
daripada kedua saudara laki-lakimu
disatukan.
892
01:08:20,889 --> 01:08:23,350
Andai saja kamu punya ayam.
893
01:09:00,095 --> 01:09:01,263
Brian.
894
01:09:09,145 --> 01:09:11,398
Kamu tidak mendengarkan
bagiku, Dougal.
895
01:09:11,565 --> 01:09:13,567
Kabar dari Alec adalah itu
setengah kepala suku di sini
896
01:09:13,692 --> 01:09:15,527
sudah tahu apa yang terjadi.
897
01:09:15,694 --> 01:09:18,071
Segera, semuanya
di Dataran Tinggi akan tahu.
898
01:09:22,242 --> 01:09:24,578
Colom, pernahkah kamu mendengarnya?
sebuah kata yang telah kita ucapkan?
899
01:09:26,913 --> 01:09:27,998
Kolom?
900
01:09:33,169 --> 01:09:35,422
Saya memberikan burung ini kepada ayah kami.
901
01:09:37,549 --> 01:09:39,593
Aku tidak pernah sekalipun melihatnya melihatnya
902
01:09:41,219 --> 01:09:42,596
atau berbicara dengannya
903
01:09:44,055 --> 01:09:46,600
atau bahkan berkenan memberinya nama,
dalam hal ini.
904
01:09:47,183 --> 01:09:49,644
Ayahmu punya banyak hal
di pikirannya.
905
01:09:50,478 --> 01:09:53,023
Dia mungkin saja
teman baik bagimu, Ned,
906
01:09:53,481 --> 01:09:56,276
tapi dia kekurangan
sebagai seorang ayah.
907
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
Kita harus menebus kesalahannya
dengan Hibah tanpa penundaan.
908
01:10:04,117 --> 01:10:05,327
Oh, kamu berhasil
keputusannya sekarang?
909
01:10:05,493 --> 01:10:07,370
aku hanya berpikir
dari klan.
910
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
Dan kepalamu.
911
01:10:25,305 --> 01:10:27,307
Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
912
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
Saya mencoba mencegahnya.
913
01:10:31,603 --> 01:10:32,520
Anda mendengar saya.
914
01:10:32,687 --> 01:10:35,482
Ayolah, Kolom,
bermain malu-malu tidak cocok untukmu.
915
01:10:37,067 --> 01:10:38,193
Anda menyalakan sekringnya.
916
01:10:38,360 --> 01:10:41,613
Sekarang kamu akan memadamkan apinya,
917
01:10:42,948 --> 01:10:46,910
membuktikan semua itu
kamulah yang berhak menjadi tuan rumah.
918
01:10:50,455 --> 01:10:53,458
Ayahku membuatmu tetap dekat
selama bertahun-tahun karena suatu alasan.
919
01:10:55,710 --> 01:10:57,045
Saya akan melakukan hal yang sama.
920
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
Saya akan mengirimkan kabar ke bladier,
921
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
lihat apakah ada sesuatu
kami dapat menawarkannya sebagai imbalan.
922
01:11:06,304 --> 01:11:07,180
Ada sesuatu.
923
01:11:07,347 --> 01:11:10,684
Saya mengingatkan Anda
pundi-pundinya sedikit.
924
01:11:10,809 --> 01:11:12,477
Itu- hewan yang kita punya
akan mendapatkan harga yang bagus,
925
01:11:12,644 --> 01:11:15,522
tapi itu- yah,
itu uang yang belum kita miliki.
926
01:11:17,232 --> 01:11:19,776
Kami punya sesuatu
jauh lebih berharga
927
01:11:19,901 --> 01:11:21,361
daripada uang atau ternak.
928
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
Seorang istri.
929
01:11:25,782 --> 01:11:27,242
Berikan Ellen pada Malcolm Grant.
930
01:11:29,244 --> 01:11:30,495
Anda melihat jalannya
dia menatapnya.
931
01:11:30,662 --> 01:11:32,831
Ayahmu berjanji padanya
dia tidak perlu menikah
932
01:11:32,998 --> 01:11:34,249
demi klan.
933
01:11:37,961 --> 01:11:39,462
Dia memberikan kata-katanya.
934
01:12:02,569 --> 01:12:04,571
Ayah saya sudah meninggal.
935
01:12:06,031 --> 01:12:07,824
Dan begitu pula perkataannya.
936
01:13:17,602 --> 01:13:19,354
Ya, itu sangat berharga.
937
01:13:19,521 --> 01:13:20,939
Terima kasih, Tuan Beauchamp.
938
01:13:21,106 --> 01:13:23,149
Anda tahu apa yang saya maksud.
939
01:13:23,274 --> 01:13:25,860
Keluar dari sini
untuk sedikit privasi.
940
01:13:27,570 --> 01:13:31,699
Wanita yang menjalankan penginapan itu,
selalu mengintai.
941
01:13:32,700 --> 01:13:35,620
Ya, aku sudah memotretnya bersamanya
telinga menempel di pintu kami.
942
01:13:36,037 --> 01:13:36,955
Terima kasih.
943
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
Saya tidak memiliki gambaran itu
sampai sekarang.
944
01:13:42,252 --> 01:13:43,670
saya kelaparan.
945
01:13:48,758 --> 01:13:50,301
Jadi aku tidak cukup,
946
01:13:51,845 --> 01:13:52,971
Nyonya Beauchamp?
947
01:14:03,648 --> 01:14:05,859
Claire akan menyukai semua ini.
948
01:14:06,025 --> 01:14:07,485
Beberapa pagar tanaman yang spektakuler
kembali ke sana
949
01:14:07,652 --> 01:14:08,987
penuh dengan raspberry liar.
950
01:14:09,112 --> 01:14:11,322
Aku bilang padanya kita akan pergi memetik
ketika aku sampai di rumah.
951
01:14:11,489 --> 01:14:13,116
Berjanji padanya
kami akan membuat selai,
952
01:14:13,283 --> 01:14:14,534
bahkan mungkin anggur buatan sendiri.
953
01:14:14,701 --> 01:14:16,452
Ugh, dari raspberry?
954
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
Ya.
955
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Anda hanya perlu sedikit air,
sedikit gula, ragi.
956
01:14:20,081 --> 01:14:21,207
Biarkan hingga berfermentasi.
957
01:14:21,749 --> 01:14:23,501
Seorang istri yang bisa berubah
air menjadi anggur.
958
01:14:23,626 --> 01:14:25,545
Manfaat tambahan yang bagus.
959
01:14:26,588 --> 01:14:29,174
Bahkan lebih baik dari itu,
infus daun raspberry
960
01:14:29,299 --> 01:14:31,801
telah digunakan selama berabad-abad
untuk membantu wanita dalam melahirkan.
961
01:14:36,097 --> 01:14:37,182
Apa?
962
01:14:37,724 --> 01:14:38,850
Saya tidak mengatakan apa pun.
963
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
Tidak, sayangku,
tapi wajahmu melakukannya.
964
01:14:42,145 --> 01:14:43,438
Apa yang kamu khawatirkan?
965
01:14:43,605 --> 01:14:45,481
Kau tahu aku sangat membencinya
ketika Anda melakukan itu.
966
01:14:46,566 --> 01:14:47,775
Saya yakin Anda pernah menggunakannya
kata kerja yang salah.
967
01:14:47,942 --> 01:14:49,402
Menurutku yang kamu maksud adalah "cinta".
968
01:14:50,028 --> 01:14:51,029
Ya, itu saja.
969
01:14:51,196 --> 01:14:53,114
Baiklah, ayolah.
Jangan biarkan aku dalam ketegangan.
970
01:14:54,032 --> 01:14:56,409
Saya hanya sedikit khawatir
tentang Claire.
971
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
Oh, dia baik-baik saja, sayangku.
972
01:14:58,244 --> 01:15:00,038
Beberapa minggu
dengan Paman Lamb sayang?
973
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Ya ampun,
jika aku seberuntung itu.
974
01:15:02,373 --> 01:15:04,000
Mereka mungkin ada di dalam
British Museum saat ini
975
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
mengalami masa lalu yang indah.
976
01:15:06,002 --> 01:15:06,878
Nah, mengetahui saudaraku,
977
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
dia akan menyuruhnya belajar
hieroglif,
978
01:15:09,088 --> 01:15:10,882
mencoba menerjemahkan
Batu Rosetta.
979
01:15:16,971 --> 01:15:19,140
Anda khawatir bagaimana caranya
dia akan bereaksi ketika kita memberitahunya?
980
01:15:21,184 --> 01:15:21,935
Ya.
981
01:15:22,101 --> 01:15:23,228
Ya, kita punya waktu.
982
01:15:23,353 --> 01:15:25,563
Saya tidak akan tampil
untuk beberapa bulan lagi.
983
01:15:28,107 --> 01:15:30,151
Aku tidak tahu.
Dia sudah menjadi seluruh dunia kita.
984
01:15:30,318 --> 01:15:32,320
Saya harap dia akan terbiasa
untuk memiliki adik perempuan kecil.
985
01:15:32,487 --> 01:15:33,696
Saudara laki-laki.
986
01:15:34,197 --> 01:15:35,114
Saudari.
987
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- Jangan memulainya.
- Saudara laki-laki.
988
01:15:51,172 --> 01:15:53,925
- Henry!
- Yulia!
989
01:15:56,678 --> 01:15:59,722
- Henry!
- Yulia!
990
01:16:22,829 --> 01:16:24,539
Apakah kamu terluka?
991
01:16:25,123 --> 01:16:26,874
Tidak. Apakah kamu?
992
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
Tidak. Tidak.
993
01:16:32,213 --> 01:16:33,840
Mobil?
994
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Di Sini. Kemarilah.
995
01:16:44,642 --> 01:16:46,561
Kemarilah. Ayo.
996
01:16:46,686 --> 01:16:49,188
Itu saja. Ayo.
997
01:16:56,988 --> 01:16:59,240
Ya ampun.
Kami sudah berjalan berjam-jam.
998
01:16:59,407 --> 01:17:01,868
Meskipun saya tahu kami mengatakan kami ingin
untuk melepaskan diri dari itu semua,
999
01:17:02,035 --> 01:17:03,036
ini tidak cukup
apa yang saya bayangkan
1000
01:17:03,202 --> 01:17:04,579
liburan kami menjadi seperti.
1001
01:17:05,413 --> 01:17:07,540
Ya, kamu bilang
kamu menginginkan sebuah petualangan.
1002
01:17:08,458 --> 01:17:10,335
Sialan batu di sepatuku.
1003
01:17:10,501 --> 01:17:12,128
Tunggu sebentar.
1004
01:17:12,295 --> 01:17:13,338
Baiklah, kenapa aku tidak naik ke sini
1005
01:17:13,463 --> 01:17:15,006
dan lihat apakah saya bisa mendapatkannya
letak tanahnya?
1006
01:17:15,173 --> 01:17:16,299
Baiklah, tunggu sebentar.
aku akan ikut denganmu.
1007
01:17:16,466 --> 01:17:18,343
Biarkan aku mengambilnya
ini keluar dulu.
1008
01:17:18,801 --> 01:17:20,720
Saya akan kembali
sebelum kamu menyadarinya.
1009
01:17:24,140 --> 01:17:25,433
Itu adalah sebuah batu besar.
1010
01:17:34,609 --> 01:17:35,777
Julia?
1011
01:17:43,034 --> 01:17:44,160
Yulia!
1012
01:17:46,746 --> 01:17:47,955
Sayang?