1 00:02:22,976 --> 00:02:24,682 Ja sam poručnik Darlton. 2 00:02:24,770 --> 00:02:27,056 Ja sam poručnik Darlton. Poručniče Darlton. 3 00:02:28,940 --> 00:02:30,521 Herr Werner? Da? 4 00:02:30,609 --> 00:02:33,225 Ja sam poručnik Darlton, gore od weidena. 5 00:02:33,528 --> 00:02:35,689 Pronašli smo nekoliko nedosljednosti u našoj evidenciji 6 00:02:35,781 --> 00:02:37,021 iz vremena provedenog s nama 7 00:02:37,115 --> 00:02:39,276 i bili bismo zahvalni tvoja pomoć da ih razjasniš. 8 00:02:40,410 --> 00:02:41,616 hvala ti puno Mmm-hmm. 9 00:02:54,257 --> 00:02:55,257 Molim. 10 00:02:57,219 --> 00:02:58,755 Što želite od nas? 11 00:02:58,845 --> 00:03:00,710 Sve je u redu. Nije ti ništa napravio. 12 00:03:00,806 --> 00:03:02,171 Bio je bolničar. 13 00:03:02,265 --> 00:03:04,677 Oh, ne znam kakve priče govorio ti je, 14 00:03:04,768 --> 00:03:06,599 ali znamo tko je on, Vera. 15 00:03:06,687 --> 00:03:07,802 Moje ime je Annie. 16 00:03:09,064 --> 00:03:10,099 br. 17 00:03:11,149 --> 00:03:13,982 Ne, ne. Tvoji sinovi, Klaus i drugi dječak, 18 00:03:14,069 --> 00:03:15,184 dijete, oni... 19 00:03:20,283 --> 00:03:22,319 sranje Sranje. Moshe! 20 00:03:22,661 --> 00:03:24,447 To je pogrešan tip. Nije čak ni on. 21 00:03:25,455 --> 00:03:26,455 Pa što? 22 00:03:28,667 --> 00:03:29,827 Bio je nacist. 23 00:03:34,589 --> 00:03:37,501 Ti ćeš nam pomoći ili što? hajde 24 00:03:46,309 --> 00:03:48,595 Sjećam se čitanja, prije mnogo godina, 25 00:03:49,062 --> 00:03:50,518 neki Austrijanac, 26 00:03:52,023 --> 00:03:53,729 zamijenili su za mene. 27 00:03:54,651 --> 00:03:57,142 Imam članak uokviren kod kuće. 28 00:04:00,115 --> 00:04:05,360 Nadam se da budući povjesničari neće biti u iskušenju 29 00:04:05,454 --> 00:04:10,118 udaljiti se od istine kako ga danas ovdje bilježimo. 30 00:04:12,502 --> 00:04:16,791 Mogao bih pričati o onome što sam vidio u boksovima u Minsku. 31 00:04:18,508 --> 00:04:20,624 Ili kombije u Chelmnu. 32 00:04:20,719 --> 00:04:23,586 Ali to su bila djela i zahtjevima drugih. 33 00:04:23,930 --> 00:04:25,886 Nisam izdao takve naredbe. 34 00:04:26,600 --> 00:04:29,558 Naš posao je bio papirologija. 35 00:04:30,979 --> 00:04:32,594 Naš rat, brojčani. 36 00:04:33,982 --> 00:04:37,816 I premda sam se borio protiv beskrajnog idiotizma, 37 00:04:38,987 --> 00:04:41,444 [ učinio sam samo ono malo što sam mogao 38 00:04:41,531 --> 00:04:44,944 u njemačkoj borbi protiv njenih neprijatelja. 39 00:07:12,891 --> 00:07:14,006 Rekao si da želiš 40 00:07:14,100 --> 00:07:15,431 zaposliti se u Jerseyu. 41 00:07:15,518 --> 00:07:17,429 Zar ne bismo mogli pobjeći? 42 00:07:17,520 --> 00:07:18,976 Učinio bih sve da budem s tobom. 43 00:07:19,064 --> 00:07:20,395 Bilo što. 44 00:07:20,482 --> 00:07:21,938 To nije loša ideja. 45 00:07:22,692 --> 00:07:24,978 To uopće nije loša ideja. 46 00:07:25,695 --> 00:07:26,935 Reci mi samo jednu stvar. 47 00:07:27,030 --> 00:07:28,110 Da? 48 00:07:28,198 --> 00:07:29,313 Je li istina? 49 00:07:29,991 --> 00:07:31,322 Je li što istina? 50 00:07:32,118 --> 00:07:33,824 Je li ti majka crnčuga? 51 00:07:34,329 --> 00:07:35,739 reci mi 52 00:07:35,830 --> 00:07:37,286 Reci mi! 53 00:07:37,374 --> 00:07:39,014 Koja razlika čini li? volis me! 54 00:07:39,084 --> 00:07:40,949 Sva djeca, pričajući iza mojih leđa. 55 00:07:41,044 --> 00:07:42,375 - Je li istina? - Ne! 56 00:07:42,462 --> 00:07:43,622 jesi crna 57 00:07:43,713 --> 00:07:44,793 Ne, bijel sam kao i ti. 58 00:07:44,881 --> 00:07:46,792 lažeš! nisam! 59 00:07:46,883 --> 00:07:48,544 lažeš! nisam! 60 00:07:49,386 --> 00:07:50,751 Ššš 61 00:08:06,486 --> 00:08:07,486 Ššš 62 00:08:07,779 --> 00:08:08,779 Ššš 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,324 Znači i ti si Nijemac? 64 00:08:15,412 --> 00:08:16,902 Pa, moj otac jest. 65 00:08:16,997 --> 00:08:18,783 Voljela bih ga jednom upoznati. 66 00:08:18,873 --> 00:08:20,329 Mogu li te ponovno vidjeti? 67 00:08:23,420 --> 00:08:27,004 Otac nas je tjerao da učimo 100 španjolskih riječi dnevno. 68 00:08:27,340 --> 00:08:29,581 Sto? Ni više ni manje. 69 00:08:30,176 --> 00:08:31,712 Bio sam, hm... 70 00:08:32,137 --> 00:08:33,377 Bio sam užasan. 71 00:08:33,930 --> 00:08:36,342 Samo sam htio jahati konje 72 00:08:36,433 --> 00:08:38,594 i istražiti tucuman. 73 00:08:39,519 --> 00:08:41,885 Koji dio domovine jesi li iz 74 00:08:42,439 --> 00:08:44,555 Svuda smo se selili tijekom rata. 75 00:08:45,358 --> 00:08:48,316 Oh, dakle tvoj otac, bio u vojsci? 76 00:08:49,529 --> 00:08:50,860 Ss, zapravo. 77 00:08:51,781 --> 00:08:54,318 Ali on je ubijen na istoku. 78 00:08:56,119 --> 00:08:57,359 Oh, mislio sam... 79 00:08:57,454 --> 00:08:59,615 Živimo sa moj ujak sada. Ricardo. 80 00:08:59,706 --> 00:09:00,866 On je, uh... 81 00:09:01,833 --> 00:09:03,323 On nam je kao otac. 82 00:09:04,544 --> 00:09:06,034 Tako mi je žao, Klause. 83 00:09:06,713 --> 00:09:08,249 To je grozno. 84 00:09:10,508 --> 00:09:12,499 Pomislite li ikada o povratku? 85 00:09:13,511 --> 00:09:14,751 U Njemačku? 86 00:09:15,263 --> 00:09:16,263 Hm... 87 00:09:16,514 --> 00:09:17,845 ne znam 88 00:09:17,932 --> 00:09:19,342 Rečeno mi je stvari. 89 00:09:21,144 --> 00:09:22,384 Koje stvari? 90 00:09:23,646 --> 00:09:25,602 Oh... Židovi. 91 00:09:25,899 --> 00:09:27,605 Pandžama se vraća snaga, 92 00:09:27,692 --> 00:09:29,307 uzimanje poslova, kvareći sve. 93 00:09:29,402 --> 00:09:30,562 Kao prije. 94 00:09:32,363 --> 00:09:35,230 Ali, naravno, ima dosta od njih i ovdje, pa... 95 00:09:36,785 --> 00:09:38,400 Moj ujak kaže 96 00:09:38,495 --> 00:09:43,034 iskaču posvuda, kao gljive poslije kiše. 97 00:09:43,958 --> 00:09:46,290 gljive. 98 00:09:47,796 --> 00:09:49,127 gljive. 99 00:09:53,384 --> 00:09:54,419 Zdravica. 100 00:09:58,807 --> 00:10:00,013 Vašem ocu. 101 00:10:01,726 --> 00:10:04,513 Heroj, siguran sam. 102 00:10:05,814 --> 00:10:06,974 Prost! 103 00:10:13,196 --> 00:10:14,402 reci mi 104 00:10:15,240 --> 00:10:16,776 Bih li prepoznao njegovo ime? 105 00:10:25,291 --> 00:10:27,202 gospodine Harel. gospodine Harel. 106 00:10:27,293 --> 00:10:28,533 Samo pet minuta. Pet minuta. 107 00:10:28,586 --> 00:10:30,076 Herr Bauer, molim vas. 108 00:10:30,171 --> 00:10:31,752 Uh, gospodine, ovo je gospodin Fritz Bauer. 109 00:10:31,840 --> 00:10:34,172 On je okružni tužitelj Hessen u zapadnoj Njemačkoj. 110 00:10:34,259 --> 00:10:35,999 Kaže da je našao nekoga. 111 00:10:36,094 --> 00:10:38,335 Imam trag na velikog neprijatelja naših ljudi. 112 00:10:38,429 --> 00:10:40,761 Nemam vremena za ovo. Rafi, pobrini se za to, u redu? 113 00:10:40,849 --> 00:10:43,807 Adolf eichmann nije samo neki potiskivač olovke. 114 00:10:46,521 --> 00:10:48,557 Ovaj čovjek zaslužuje biti kažnjen. 115 00:10:48,648 --> 00:10:50,354 Vi imate riječ slijepca. 116 00:10:50,441 --> 00:10:52,727 Ne trebaju mu oči čuti dječakovo ime. 117 00:10:52,819 --> 00:10:54,559 Klaus Eichmann. 118 00:10:54,654 --> 00:10:58,897 Zašto bi ova djevojka, Sylvia, izlaziti sa sinom nacista? 119 00:11:00,034 --> 00:11:01,649 Hermann je boravio u Dachauu. 120 00:11:01,744 --> 00:11:03,655 Odlučio je odgojiti Silviju katoličku. 121 00:11:03,746 --> 00:11:05,361 Nije znala da je Židovka? 122 00:11:05,874 --> 00:11:06,874 br. 123 00:11:06,958 --> 00:11:09,165 Je li priopćio loše vijesti njoj još? 124 00:11:10,503 --> 00:11:12,619 Ona inzistira da ga i dalje viđa. 125 00:11:12,964 --> 00:11:15,171 Kaže da je dobra katolkinja i dječak je također. 126 00:11:15,258 --> 00:11:17,214 U redu. Hvala. 127 00:11:18,178 --> 00:11:20,339 Slušaj, stvarno cijenim tvoj dolazak. 128 00:11:20,972 --> 00:11:22,337 Ali moraš razumjeti, 129 00:11:22,432 --> 00:11:25,174 Natjerao sam Egipat da pravi haos, fedajini, 130 00:11:25,268 --> 00:11:26,849 planinari poginuli u masadi. 131 00:11:26,936 --> 00:11:28,847 Naši resursi su ograničeni. 132 00:11:28,938 --> 00:11:31,179 Ne mogu ih potratiti jureći za glasinama. žao mi je 133 00:11:31,274 --> 00:11:32,480 Razmisli što to znači. 134 00:11:33,067 --> 00:11:36,025 Židovi konačno, javno, držanje računa 135 00:11:36,112 --> 00:11:37,977 čovjek koji je organizirao naše klanje. 136 00:11:38,072 --> 00:11:40,609 "Organizirano." Prošlo vrijeme. 137 00:11:40,992 --> 00:11:42,573 To je moj posao, herr Bauer, 138 00:11:43,161 --> 00:11:45,243 usredotočiti se na one koji to danas planiraju. 139 00:11:45,747 --> 00:11:47,237 Hvala vam puno što ste došli. 140 00:11:47,332 --> 00:11:49,072 molim te... Hvala vam puno. 141 00:11:56,299 --> 00:11:57,709 Daj mi samo sekundu. 142 00:12:02,805 --> 00:12:03,805 gospodine? 143 00:12:08,019 --> 00:12:09,134 Recimo da je u pravu. 144 00:12:09,771 --> 00:12:12,262 Možete li zamisliti glavobolju kad kaže svijetu 145 00:12:12,357 --> 00:12:14,313 da ne bismo protraćili naše resurse 146 00:12:14,400 --> 00:12:16,641 na arhitektu konačnog rješenja? 147 00:12:20,907 --> 00:12:22,443 Polako. 148 00:12:26,329 --> 00:12:27,444 Polako. 149 00:12:34,587 --> 00:12:35,747 što si ti... 150 00:12:37,215 --> 00:12:39,001 Trebamo li samo stajati ovdje? 151 00:12:39,092 --> 00:12:40,653 Mašeš mi u međunožju na čudan način. 152 00:12:40,677 --> 00:12:42,042 Samo uđi unutra. 153 00:12:42,136 --> 00:12:43,672 Ne bojte se. ja se ne bojim. 154 00:12:43,763 --> 00:12:44,969 Fokusiramo se na tehniku. 155 00:12:45,056 --> 00:12:48,093 U redu. Pa, tehnički, učini to bolje. 156 00:12:48,559 --> 00:12:49,765 Znaš zašto bacaju 157 00:12:49,852 --> 00:12:51,292 svi najsraniji poslovi na tebe, zar ne? 158 00:12:51,354 --> 00:12:52,810 ne znam Antisemitizam? 159 00:12:55,858 --> 00:12:56,858 hoćemo li 160 00:12:58,403 --> 00:12:59,893 Nemojte se bojati. 161 00:13:04,951 --> 00:13:06,691 - Hej. - Hej, rafi. 162 00:13:06,786 --> 00:13:08,697 Aharoni, pođi sa mnom. 163 00:13:08,788 --> 00:13:09,948 Dobili ste. 164 00:13:12,750 --> 00:13:13,910 kamo ideš 165 00:13:14,002 --> 00:13:15,708 Aharoni mora uhvatiti let. 166 00:13:16,045 --> 00:13:17,376 Nazvat ću te ako te trebam. 167 00:14:22,653 --> 00:14:24,018 Sylvia. 168 00:14:25,114 --> 00:14:26,194 Klaus. 169 00:14:28,868 --> 00:14:31,484 Uspio si. Dopusti da ti pokažem. 170 00:14:31,579 --> 00:14:33,766 Možemo li prvo otići negdje? Moram ti nešto reći. 171 00:14:33,790 --> 00:14:35,225 Može li pričekati dvije minute? Upravo će progovoriti. 172 00:14:35,249 --> 00:14:36,284 U redu. 173 00:14:36,793 --> 00:14:38,283 Carlos. 174 00:14:38,378 --> 00:14:40,539 - Ovo je Sylvia. - Bok. 175 00:14:40,630 --> 00:14:41,915 moja riječ. 176 00:14:42,507 --> 00:14:45,294 Pogledaj te oči. Tvoja kosa. 177 00:14:45,385 --> 00:14:46,795 Odakle je tvoja obitelj? 178 00:14:47,470 --> 00:14:48,550 - Hm... - Karlo, 179 00:14:48,638 --> 00:14:50,174 mi smo spremni za vas. 180 00:14:50,765 --> 00:14:51,765 dođi 181 00:15:05,071 --> 00:15:06,436 Hej, vidiš ovo dvoje? 182 00:15:06,531 --> 00:15:08,531 To je dogradonačelnik i saborski zastupnik. 183 00:15:08,574 --> 00:15:10,815 Tko je taj čovjek ti si me upoznao? 184 00:15:10,910 --> 00:15:12,366 Carlos fuldner. 185 00:15:12,453 --> 00:15:14,819 Pomogao je mojoj obitelji nastaniti se u Argentini. 186 00:15:25,591 --> 00:15:26,706 Prijatelji... 187 00:15:29,762 --> 00:15:32,845 Naš 150 bliži se dan neovisnosti. 188 00:15:38,729 --> 00:15:41,266 Bit će to prilika da plešemo, 189 00:15:42,191 --> 00:15:44,227 piti, za slobodu. 190 00:15:46,988 --> 00:15:48,694 Ali jeste li primijetili blokade cesta? 191 00:15:50,992 --> 00:15:52,072 Pucnjevi. 192 00:15:53,578 --> 00:15:54,818 Nasilje. 193 00:15:55,538 --> 00:15:57,950 Svaki dan, preko Buenos Airesa. 194 00:15:59,792 --> 00:16:03,250 Sada bi trebalo biti vrijeme za slavimo naše nacionalno jedinstvo. 195 00:16:04,422 --> 00:16:07,880 Željezna veza crkve i države. 196 00:16:12,305 --> 00:16:14,591 Ali postoji propadanje, amigosi. 197 00:16:16,350 --> 00:16:17,350 Trulež 198 00:16:18,311 --> 00:16:19,892 unutar našeg društva 199 00:16:20,313 --> 00:16:22,975 koji nas tjera na borbu 200 00:16:23,065 --> 00:16:25,681 za našu ljubljenu i svetu patriju. 201 00:16:28,362 --> 00:16:30,353 Tko mi može reći kako se zove? 202 00:16:31,491 --> 00:16:32,491 Židov! 203 00:16:33,826 --> 00:16:34,826 Hvala, padre. 204 00:16:35,828 --> 00:16:38,535 Odani samo sebi. 205 00:16:38,623 --> 00:16:40,830 Židov će izdati našu domovinu 206 00:16:41,751 --> 00:16:42,957 i nastaviti s trovanjem 207 00:16:43,044 --> 00:16:45,205 ova velika nacija Argentine. 208 00:16:48,007 --> 00:16:49,292 Pa te pitam, 209 00:16:51,260 --> 00:16:53,342 što da radimo sa Židovom? 210 00:16:55,973 --> 00:16:57,008 Sapun! 211 00:16:57,475 --> 00:17:01,184 Opet, što moramo napraviti od Židova? 212 00:17:01,312 --> 00:17:02,472 Sapun! 213 00:17:02,563 --> 00:17:03,848 Židov! Sapun! 214 00:17:03,940 --> 00:17:05,305 Židov! Sapun! 215 00:17:05,399 --> 00:17:06,935 Židov! Sapun! 216 00:17:07,026 --> 00:17:08,516 Sieg heil! Sieg heil! 217 00:17:08,611 --> 00:17:09,942 Sieg heil! Sieg heil! 218 00:17:10,029 --> 00:17:11,360 Sieg heil! Sieg heil! 219 00:17:11,447 --> 00:17:12,653 Sieg heil! Sieg heil! 220 00:17:12,740 --> 00:17:13,946 Sieg heil! Sieg heil! 221 00:17:14,033 --> 00:17:15,364 Sieg heil! Sieg heil! 222 00:17:15,451 --> 00:17:16,861 Sieg heil! Sieg heil! 223 00:17:16,953 --> 00:17:18,284 Sieg heil! Sieg heil! 224 00:17:18,371 --> 00:17:19,486 Sieg heil! Sieg heil! 225 00:17:40,268 --> 00:17:41,974 U redu. Jeste li za ili si vani? 226 00:17:42,228 --> 00:17:43,388 unutra sam. 227 00:17:43,479 --> 00:17:44,639 Peter, ti si na redu. 228 00:17:49,360 --> 00:17:51,100 Peter, idemo. Igrati. 229 00:17:59,412 --> 00:18:00,572 Hej, hej, hej, hej... 230 00:18:06,711 --> 00:18:07,871 Hajde djeco! 231 00:18:19,348 --> 00:18:20,588 Zdravo. 232 00:18:21,434 --> 00:18:22,640 Mama? 233 00:18:23,269 --> 00:18:25,555 Mama, što nije u redu? Što se dogodilo? 234 00:18:25,771 --> 00:18:27,136 Tvoja sestra! 235 00:18:27,982 --> 00:18:30,268 Bila je na vrhu, a ja sam je zatvorio. 236 00:18:30,359 --> 00:18:31,474 Sve je u redu. 237 00:18:31,569 --> 00:18:33,105 Sigurna sam da ti oprašta. 238 00:18:34,405 --> 00:18:35,405 Izgled. 239 00:18:36,741 --> 00:18:38,231 Prelijepa. 240 00:18:38,326 --> 00:18:40,362 Idi, stavi ih u malo vode. Ja ću pospremiti. 241 00:18:41,370 --> 00:18:42,655 Novi hladnjak, ha? 242 00:18:43,831 --> 00:18:45,492 Koga si ubio da dobiješ to? 243 00:18:45,833 --> 00:18:48,575 Ozbiljno, trebam li se brinuti? Ima li mrtvog tijela unutra? 244 00:18:57,053 --> 00:18:58,668 Nisam vidio Hannu u posljednje vrijeme. 245 00:18:58,763 --> 00:19:00,344 Mama, molim te. 246 00:19:00,431 --> 00:19:01,431 Što? 247 00:19:01,515 --> 00:19:03,051 Prvo, viđaš je cijelo vrijeme. 248 00:19:03,142 --> 00:19:04,177 Nema govora o vezi. 249 00:19:04,268 --> 00:19:05,633 Bio si spreman započeti nešto. 250 00:19:05,728 --> 00:19:06,872 Već smo prošli kroz ovo. Pojedi svoju juhu. 251 00:19:06,896 --> 00:19:08,181 puf! Ona je nestala. 252 00:19:08,773 --> 00:19:09,773 Molim. 253 00:19:20,242 --> 00:19:22,574 Peter, da se nisi usudio. Šabat je. 254 00:19:30,503 --> 00:19:31,834 Moglo bi biti hitno. 255 00:19:31,921 --> 00:19:33,502 Nemoj mi se žaliti 256 00:19:33,589 --> 00:19:35,875 ako se razbolite nakon jela hladne juhe. 257 00:19:35,966 --> 00:19:38,378 Tko se razboli od jela hladne juhe? Mama, molim te. 258 00:19:38,469 --> 00:19:39,549 Zdravo. 259 00:19:41,013 --> 00:19:42,753 Radi li se o stvar s astipalijom? 260 00:19:42,848 --> 00:19:43,928 Jer, da budem iskren, 261 00:19:44,016 --> 00:19:45,472 Pročitao sam možda 70% brifinga. 262 00:19:45,559 --> 00:19:46,844 Ne, nije. dobro, dobro, 263 00:19:46,936 --> 00:19:48,246 jer je više od 30%. Slušati. 264 00:19:48,270 --> 00:19:49,305 "Finale." 265 00:19:54,026 --> 00:19:55,482 Aharoni je sada vani, 266 00:19:55,569 --> 00:19:57,184 trčanje izviđanja u Buenos Airesu 267 00:19:57,279 --> 00:19:58,815 s našim tipom u ambasadi. 268 00:19:58,906 --> 00:20:00,988 Kći našeg kontakta, Sylvia Hermann 269 00:20:01,075 --> 00:20:04,192 pristao nas je odvesti do Obiteljska kuća Klausa Eichmanna. 270 00:20:04,286 --> 00:20:05,742 Ako je eichmann, 271 00:20:05,830 --> 00:20:08,116 pokušat će dobiti pozitivnu osobnu iskaznicu s fotografijom. 272 00:20:08,207 --> 00:20:10,949 Zašto me nisi pitao? Aharoni je ispitivač. 273 00:20:11,043 --> 00:20:12,283 Upravo tako. 274 00:20:12,378 --> 00:20:14,414 Željela sam nekoga tko bi ispitati dokaze 275 00:20:14,505 --> 00:20:15,790 nego samo pucati u njega. 276 00:20:15,881 --> 00:20:17,667 Ovo je strogo uhvati i izvuci. 277 00:20:18,092 --> 00:20:20,128 Raf, ako je to on, 278 00:20:20,219 --> 00:20:22,380 metak bi bio lakši nego ga dovući ovamo. 279 00:20:22,471 --> 00:20:24,587 Eichmannu će se suditi ovdje u Izraelu. 280 00:20:24,682 --> 00:20:26,547 Suđenje? Nitko ne treba čuti što ima za reći. 281 00:20:26,642 --> 00:20:28,428 Premijer se ne slaže. 282 00:20:28,519 --> 00:20:30,851 Suđenje će pomoći stavi sve ovo u krevet. 283 00:20:31,272 --> 00:20:33,854 Uostalom, ne svačiji kao emocionalno uravnotežen kakav jesi. 284 00:20:35,651 --> 00:20:38,393 Peter, ne radi se o tebi, u redu? 285 00:20:40,781 --> 00:20:42,396 U redu. Ja sam za. 286 00:20:42,783 --> 00:20:43,783 Ti ne ideš. 287 00:20:44,076 --> 00:20:45,782 Svaki operativni vođa opisuje vas 288 00:20:45,870 --> 00:20:48,236 kao manipulativan, impulzivan, i zaokupljen sobom. 289 00:20:48,330 --> 00:20:49,991 Nitko nije spomenuo moj smisao za humor? 290 00:20:50,082 --> 00:20:51,492 I onaj flasko u Austriji, 291 00:20:51,709 --> 00:20:52,949 konce koje sam morao vući. 292 00:20:53,043 --> 00:20:54,499 Ubio si krivog prokletog nacistu. 293 00:20:54,587 --> 00:20:55,793 Sjećam se, gospodine. 294 00:20:55,880 --> 00:20:57,461 Nije čak ni bio pravi nacist. 295 00:20:58,132 --> 00:21:01,090 Govorimo o kršenju suverenitet Argentine 296 00:21:01,177 --> 00:21:04,044 dok oni slave 150 godina neovisnosti. 297 00:21:04,680 --> 00:21:05,715 Ako ne uspijemo, 298 00:21:06,348 --> 00:21:09,340 Izrael će biti ponižen, lokalni su Židovi terorizirali 299 00:21:09,435 --> 00:21:11,300 i izgubio sam neki od mojih najboljih agenata. 300 00:21:11,645 --> 00:21:13,260 Dakle, što ga čini vrijedno rizika? 301 00:21:13,355 --> 00:21:15,095 Pa, za početak, ovaj trenutni plan 302 00:21:15,191 --> 00:21:16,226 pravo govno. 303 00:21:16,317 --> 00:21:18,273 Odličan početak. Petar. 304 00:21:18,569 --> 00:21:21,060 Ako ga želiš izvući živ, potrebna vam je osnovna posada. 305 00:21:21,155 --> 00:21:23,612 Nema vojnika, nema oružja, točka. 306 00:21:23,699 --> 00:21:25,735 Ako uđemo u obračun, već smo zakazali. 307 00:21:25,826 --> 00:21:28,112 Ovdje piše da ga želite izvući 308 00:21:28,204 --> 00:21:30,661 putem transportnog kontejnera, ali to bi trajalo tjednima. 309 00:21:30,831 --> 00:21:32,742 mi to radimo, on neće preživjeti Rio. 310 00:21:32,833 --> 00:21:34,369 Jedini način je avionom. 311 00:21:34,460 --> 00:21:36,451 Naši vojni avioni ne može doći do Argentine. 312 00:21:37,505 --> 00:21:39,291 Vi mislite Nisam o tome razmišljao? 313 00:21:40,633 --> 00:21:42,840 Ne, oprosti. Naravno, gospodine. 314 00:21:42,927 --> 00:21:44,212 Naravno. 315 00:21:44,303 --> 00:21:47,340 nagađam El al nije opcija? 316 00:21:47,848 --> 00:21:49,964 El al ne leti komercijalno u Argentinu. 317 00:21:52,853 --> 00:21:54,684 Možda da imamo dobra naslovna priča, 318 00:21:54,772 --> 00:21:56,478 mogli uvjeriti? 319 00:21:56,565 --> 00:21:57,600 Možda. 320 00:21:57,942 --> 00:21:59,307 Rekli ste da je argentinsko 321 00:21:59,401 --> 00:22:00,891 150. obljetnica, zar ne? 322 00:22:00,986 --> 00:22:02,146 Da. 323 00:22:02,238 --> 00:22:05,696 Tako da dobivamo ambasadore, političari, kako god... 324 00:22:06,200 --> 00:22:07,565 Pošalji ih tamo da kažu, 325 00:22:07,660 --> 00:22:09,400 "mazel tov, ura za nezavisnost." 326 00:22:09,495 --> 00:22:11,861 Pozvat ćemo abba ebana. Svi ga vole. 327 00:22:12,373 --> 00:22:14,204 Zatim ćemo ušuljati Eichmanna na brod, 328 00:22:14,291 --> 00:22:15,701 prebacite ga zrakoplovom ovdje izravno. 329 00:22:15,793 --> 00:22:17,203 Što je sa sigurnošću u zračnoj luci? 330 00:22:17,753 --> 00:22:19,789 Ja ću ga maskirati izgledati kao jedan od nas. 331 00:22:19,880 --> 00:22:21,996 Borit će se. Dat ćemo mu sedative. 332 00:22:22,091 --> 00:22:24,833 Neka izgleda mamuran, pijan do sranja. 333 00:22:24,927 --> 00:22:27,088 Da ga zadrži u tom stanju satima... 334 00:22:29,306 --> 00:22:30,842 Jedini agent kojeg imamo... 335 00:22:30,933 --> 00:22:32,218 imao. Što? 336 00:22:32,309 --> 00:22:35,051 Odbila je svaki posao Ponudio sam joj nakon brena. 337 00:22:35,688 --> 00:22:37,724 Pa nije Ipak je Hanna kriva. 338 00:22:37,815 --> 00:22:39,351 Tip je bio alergičan, zar ne? 339 00:22:39,441 --> 00:22:41,978 Ona je jedina s pravom iskustvo na terenu za ovo. 340 00:22:42,903 --> 00:22:44,018 Natjerat ću je da to učini. 341 00:22:44,113 --> 00:22:45,569 Mislio sam da vas dvoje niste... 342 00:22:45,656 --> 00:22:47,066 Što? Zajedno? govoreći. 343 00:22:48,409 --> 00:22:50,525 Ona će to učiniti. vjeruj mi gospodine... 344 00:22:51,829 --> 00:22:53,535 Vratit ćemo ga ovdje živog. 345 00:22:54,707 --> 00:22:57,073 Uključi Hannu i razgovarat ćemo. 346 00:23:18,147 --> 00:23:19,416 Pet minuta. Saslušaj me. Ne želim čuti. 347 00:23:19,440 --> 00:23:20,600 Ne želim čuti. 348 00:23:20,691 --> 00:23:22,898 Je li gospođa Leveson na pripremama? EKG napravljen? 349 00:23:23,027 --> 00:23:24,462 Hajde, znaš koliko je ovo važno. 350 00:23:24,486 --> 00:23:25,942 Bok, Michael. Vidimo se večeras. 351 00:23:26,196 --> 00:23:27,686 Što? Tko je Michael? 352 00:23:29,325 --> 00:23:30,485 Što je večeras? 353 00:23:41,337 --> 00:23:43,293 Vlakovi koji su otpremali 354 00:23:43,380 --> 00:23:45,120 obitelji u kampove, to je bio on. 355 00:23:45,215 --> 00:23:46,921 Neću se pridružiti vašoj ekipi za ubojstvo. 356 00:23:47,009 --> 00:23:48,169 Ne, to... 357 00:23:48,802 --> 00:23:51,669 Da, rado bih stavio metak među očima, 358 00:23:51,764 --> 00:23:53,254 ali to nije što radimo ovdje. 359 00:23:55,643 --> 00:23:58,259 Jeste li čuli što se dogodilo prošli put? 360 00:23:58,479 --> 00:24:01,016 Da, Rafi mi je rekao. Tip je bio alergičan. 361 00:24:02,191 --> 00:24:03,681 To ti je rekao? 362 00:24:04,693 --> 00:24:06,399 Ne. Nastavili smo slijetati i točenje goriva. 363 00:24:06,487 --> 00:24:08,694 Rafi mi je stalno govorio staviti ga pod 364 00:24:08,781 --> 00:24:11,147 opet i opet i opet. 365 00:24:12,701 --> 00:24:14,111 I jesam. 366 00:24:14,328 --> 00:24:16,159 Dakle, to je bila Rafijeva krivnja, ne tvoje. 367 00:24:16,246 --> 00:24:17,861 Moja igla, moja greška. 368 00:24:18,624 --> 00:24:20,410 "Prvo, nemoj nauditi." U to se kunemo. 369 00:24:20,501 --> 00:24:22,332 I neću ga slomiti, ne opet. 370 00:24:22,419 --> 00:24:25,502 Zato te trebamo u Buenos Airesu 371 00:24:26,632 --> 00:24:28,293 gdje ćemo te trebati jesti odrezak. 372 00:24:28,759 --> 00:24:30,920 I pijte crno vino 373 00:24:31,804 --> 00:24:33,465 i svakako otići plesati tango. 374 00:24:36,767 --> 00:24:38,007 trebam te. 375 00:24:52,241 --> 00:24:55,153 - Još jedna blokada ceste. - Za 150. 376 00:24:55,244 --> 00:24:57,610 Vlada kaže oni štite demokraciju. 377 00:24:59,039 --> 00:25:00,529 Ima ih po cijelom gradu. 378 00:25:01,542 --> 00:25:02,907 Čega se toliko boje? 379 00:25:03,335 --> 00:25:04,575 komunjare... 380 00:25:05,379 --> 00:25:06,379 Židovi... 381 00:25:07,047 --> 00:25:09,959 Nacionalisti, peronisti. Ovisi koga pitate. 382 00:25:11,176 --> 00:25:12,461 Je li ti jasan plan? 383 00:25:13,345 --> 00:25:15,131 Kucaj na vrata, predati dar. 384 00:25:15,222 --> 00:25:16,632 Izvedite njegova ujaka van. 385 00:25:16,724 --> 00:25:18,430 Nemoj im dati razlog za sumnju. 386 00:25:18,517 --> 00:25:20,257 Dosta toga već obilaziti. 387 00:25:30,863 --> 00:25:32,319 Slušajte jako pažljivo, u redu? 388 00:25:32,823 --> 00:25:34,484 Ako osjećaš bilo kakvu opasnost 389 00:25:34,575 --> 00:25:35,906 što god, izlaziš. 390 00:25:40,664 --> 00:25:41,904 Sve će biti u redu. 391 00:26:35,094 --> 00:26:37,836 Da? Mogu li vam pomoći? 392 00:26:39,223 --> 00:26:42,590 Zdravo. Moje ime je Sylvia. ja sam... 393 00:26:42,684 --> 00:26:44,970 Ti si Sylvia. 394 00:26:45,687 --> 00:26:48,019 Pitali smo se hoće li upoznali bismo te. 395 00:26:48,941 --> 00:26:50,522 uđi. 396 00:26:51,068 --> 00:26:52,933 uđi. hvala vam 397 00:26:55,280 --> 00:26:56,395 Oh, samo sam... 398 00:27:00,202 --> 00:27:02,363 Bože. Prekrasne su. 399 00:27:02,454 --> 00:27:03,864 zar ne? 400 00:27:05,332 --> 00:27:06,617 Je li to posebna prilika? 401 00:27:07,292 --> 00:27:09,123 Ove godine još više. 402 00:27:10,796 --> 00:27:12,036 Pomirišite ih. 403 00:27:13,674 --> 00:27:14,789 Pomirišite ih. 404 00:27:17,761 --> 00:27:19,797 Oh. Zdravo tamo. 405 00:27:21,765 --> 00:27:24,131 Oh, draga. Ovo je Sylvia. 406 00:27:24,768 --> 00:27:26,053 Sylvia. 407 00:27:26,854 --> 00:27:28,139 Kakvo zadovoljstvo. 408 00:27:29,231 --> 00:27:31,847 Klaus i ja smo imali malo neslaganje 409 00:27:31,942 --> 00:27:34,024 pa sam mislio doći 410 00:27:34,862 --> 00:27:36,398 i pokušati popraviti stvari. 411 00:27:37,739 --> 00:27:39,195 Oh, to je vrlo pažljivo. 412 00:27:40,367 --> 00:27:41,857 Skuhat ću nam kavu. 413 00:27:41,952 --> 00:27:44,034 Oh, ne. Ne, hvala. Ne mogu dugo ostati. 414 00:27:44,121 --> 00:27:46,407 Ne molim te. Drago nam je što ste s nama. 415 00:27:49,501 --> 00:27:51,412 Munchkin je spreman za spavanje. 416 00:27:51,545 --> 00:27:54,662 Papa je spreman za munchkin drijemati. 417 00:27:56,633 --> 00:27:57,873 Reci doviđenja. 418 00:28:02,389 --> 00:28:03,674 Dakle, što misliš? 419 00:28:05,851 --> 00:28:06,886 žao mi je 420 00:28:08,061 --> 00:28:09,471 Kuća. 421 00:28:09,563 --> 00:28:13,181 Mislim, još uvijek nema struje, ali ona stiže. 422 00:28:13,525 --> 00:28:17,109 Da, baš je lijepo, herr... 423 00:28:18,864 --> 00:28:20,070 Klement. 424 00:28:20,908 --> 00:28:23,695 Senor Klement. Gospodine Klement. 425 00:28:24,953 --> 00:28:26,113 žao mi je 426 00:28:47,726 --> 00:28:49,307 Neslaganje koje ste imali... 427 00:28:49,394 --> 00:28:50,679 Ne želim zabadati, 428 00:28:50,771 --> 00:28:52,682 ali biste li mi opisali njegovu prirodu? 429 00:28:54,233 --> 00:28:56,098 Sylvia, što radiš ovdje? 430 00:28:56,193 --> 00:28:57,854 Hej, pazi na ton, Klause. ja samo... 431 00:28:57,945 --> 00:28:59,276 Samo sam se došao ispričati. 432 00:28:59,363 --> 00:29:01,319 Klaus, ti si pravedan na vrijeme za kavu. 433 00:29:01,406 --> 00:29:03,772 Ne, Sylvia odlazi. 434 00:29:03,867 --> 00:29:06,700 Sada, čekaj. Samo malo. 435 00:29:06,787 --> 00:29:08,823 Klause, rekao sam čekaj trenutak! 436 00:29:11,416 --> 00:29:13,702 Ovako sam te naučio ponašati se, zar ne? 437 00:29:16,088 --> 00:29:17,248 Žao mi je, oče. 438 00:29:23,095 --> 00:29:24,960 Ne moraš me tako zvati. 439 00:30:08,348 --> 00:30:09,428 Sylvia. 440 00:30:10,726 --> 00:30:11,806 Sylvia. 441 00:30:19,359 --> 00:30:21,065 Jeste li ga dobili? ne znam 442 00:30:22,738 --> 00:30:24,148 Što je s djevojkom? 443 00:30:24,239 --> 00:30:25,604 Ona će ići autobusom. 444 00:30:25,866 --> 00:30:27,322 Gubi se odavde. 445 00:30:30,329 --> 00:30:31,364 Sylvia. 446 00:30:32,539 --> 00:30:33,745 Slušati. 447 00:30:38,045 --> 00:30:39,251 Osramotio si me. 448 00:30:40,130 --> 00:30:41,586 Napuštajući sastanak tako. 449 00:30:41,673 --> 00:30:42,708 ja znam 450 00:30:44,176 --> 00:30:45,666 Morao sam otići. žao mi je 451 00:30:47,220 --> 00:30:48,335 Carlos... 452 00:30:50,557 --> 00:30:52,513 Rekao je da je mislio možda si... 453 00:30:53,101 --> 00:30:54,101 jesam 454 00:30:57,814 --> 00:30:59,975 Je li vam to stvarno važno? 455 00:31:36,895 --> 00:31:38,135 Isser je ovdje. 456 00:31:38,772 --> 00:31:40,728 Ovo je Dani shalom iz dokumenata 457 00:31:40,816 --> 00:31:43,023 a ti znaš Moshea. On bi upravljao vozilima. 458 00:31:43,819 --> 00:31:45,184 Gdje je Hanna? 459 00:31:49,116 --> 00:31:50,447 Oprostite što kasnim, gospodine. 460 00:31:51,660 --> 00:31:53,116 Bolje da taj odrezak bude dobar. 461 00:31:54,913 --> 00:31:56,028 U redu. 462 00:31:57,082 --> 00:31:59,573 Ovo je sve Sylvia Hermann bi nam mogla dati. 463 00:32:00,210 --> 00:32:02,292 Što se tiče slika, naš tip u bolnici Tel Hashomer 464 00:32:02,379 --> 00:32:03,994 kaže da se uši poklapaju. 465 00:32:04,172 --> 00:32:05,412 Teško uvjerljiv dokaz. 466 00:32:05,507 --> 00:32:07,543 Sylvia je čula Klausa zovite ga "ocem". 467 00:32:07,634 --> 00:32:09,090 „Ne trebaš da me tako zoveš." 468 00:32:09,177 --> 00:32:11,463 Nije dovoljno. Moraš uvjeri se da je to on. 469 00:32:12,097 --> 00:32:13,457 Daj mi dokumentarni dokaz, hajde 470 00:32:14,349 --> 00:32:15,714 Čekaj, pogledaj. 471 00:32:16,560 --> 00:32:19,017 cvijeće. Ovdje. 472 00:32:19,104 --> 00:32:21,641 “ nagovijestila je Vera bila je to posebna prilika." 473 00:32:21,731 --> 00:32:24,063 – Ove godine još više. 474 00:32:24,818 --> 00:32:26,274 Kojeg je datuma Sylvia bila tamo? Hm... 475 00:32:27,529 --> 00:32:28,644 ovdje. 476 00:32:29,906 --> 00:32:31,191 Vjenčani list. 477 00:32:34,035 --> 00:32:35,775 Hej, oprezno. Kao da čini razliku. 478 00:32:35,871 --> 00:32:37,407 Za ovo postoji sustav. 479 00:32:39,291 --> 00:32:40,406 Ovdje. 480 00:32:41,710 --> 00:32:43,826 Zašto je 1960. posebna godina? 481 00:32:43,920 --> 00:32:45,626 Jer prije 25 godina, 482 00:32:45,714 --> 00:32:48,080 Adolf Eichmann oženio se svojom suprugom Verom liebl 483 00:32:48,175 --> 00:32:50,131 21. ožujka. 484 00:32:50,802 --> 00:32:52,008 Imamo svog momka. 485 00:32:52,804 --> 00:32:55,170 Ricardo Klement je Adolf eichmann. 486 00:33:00,437 --> 00:33:02,393 U redu, druga runda. 487 00:33:02,898 --> 00:33:04,889 Sljedeći tjedan je Buenos Aires. 488 00:33:05,734 --> 00:33:07,440 Yaakov, dobro došao. 489 00:33:08,028 --> 00:33:09,438 Naš divni frontman. 490 00:33:09,529 --> 00:33:11,565 Malo je ružan, ali snaći ćemo se, zar ne? 491 00:33:12,741 --> 00:33:14,277 U redu. 492 00:33:14,367 --> 00:33:17,074 Za one koji ne mogu. 493 00:33:20,790 --> 00:33:22,530 Neka njegovo ime biti izbrisan, ha? 494 00:33:24,377 --> 00:33:26,117 S0, zašto smo učiniti ga slavnim? 495 00:33:26,755 --> 00:33:29,246 Trebali bismo ga spustiti kao bijesan pas. 496 00:33:29,341 --> 00:33:31,297 To nije zbog čega sam ovdje, Moshe. 497 00:33:31,384 --> 00:33:32,384 Da? 498 00:33:33,261 --> 00:33:34,592 Koliko ste ih izgubili? 499 00:33:36,515 --> 00:33:38,051 Ne natječem se s tobom. 500 00:33:38,767 --> 00:33:39,973 Hmm. 501 00:33:42,729 --> 00:33:44,014 Što? 502 00:33:44,648 --> 00:33:46,309 - Stvarno to radimo? - Da. 503 00:33:47,442 --> 00:33:48,557 U redu, seronjo. 504 00:33:49,444 --> 00:33:51,605 Moji roditelji, tetke, stričevi, četiri bratića. 505 00:33:52,322 --> 00:33:53,322 Dachau. 506 00:33:59,371 --> 00:34:00,827 Ja sam jedini koji je ostao. 507 00:34:02,207 --> 00:34:03,492 Hej, Moshe, dosta. 508 00:34:03,792 --> 00:34:04,827 U redu? 509 00:34:05,126 --> 00:34:06,662 Raf, znaš li koji rokenrol? 510 00:34:06,753 --> 00:34:07,788 Je li papa katolik? 511 00:34:11,174 --> 00:34:12,755 - Ovo! - Hej! 512 00:34:13,343 --> 00:34:14,458 Da. 513 00:34:14,553 --> 00:34:15,838 Hoćemo li plesati? Da? 514 00:34:15,929 --> 00:34:17,339 Idemo plesati. Hajdemo. 515 00:34:20,934 --> 00:34:23,050 Na nogama za premijera. 516 00:34:23,144 --> 00:34:24,224 Oh, sranje. 517 00:34:24,312 --> 00:34:26,052 Ben-gurion je. ustani. ustani. 518 00:34:33,321 --> 00:34:34,481 gospodine. 519 00:34:37,534 --> 00:34:39,149 Jesu li ovo svi? Da gospodine. 520 00:34:40,453 --> 00:34:41,613 Dobro. 521 00:34:46,626 --> 00:34:47,957 Ako uspijete, 522 00:34:50,213 --> 00:34:53,421 poričemo svijet priliku pustiti Eichmanna 523 00:34:54,259 --> 00:34:57,296 ubilački ukazi potonuti u tamu. 524 00:34:57,971 --> 00:34:59,632 Po prvi put u našoj povijesti, 525 00:34:59,723 --> 00:35:01,884 mi ćemo suditi našem krvniku. 526 00:35:04,728 --> 00:35:06,309 Također ćemo upozoriti na sve 527 00:35:06,396 --> 00:35:08,011 koji možda žele slijediti njegov primjer. 528 00:35:10,567 --> 00:35:11,977 Ako padneš, 529 00:35:14,946 --> 00:35:16,607 bježi od pravde. 530 00:35:19,534 --> 00:35:20,944 Možda zauvijek. 531 00:35:23,496 --> 00:35:27,034 Za dobrobit našeg naroda, Preklinjem te, nemoj iznevjeriti. 532 00:35:29,961 --> 00:35:32,577 Naše sjećanje seže unatrag kroz zabilježenu povijest. 533 00:35:34,841 --> 00:35:36,877 Knjiga sjećanja još uvijek leži otvorena. 534 00:35:37,844 --> 00:35:39,630 A ti, ovdje, sada, 535 00:35:41,222 --> 00:35:43,178 su ruka koja drži pero. 536 00:36:57,340 --> 00:36:58,830 Rafi te poslao. 537 00:36:59,467 --> 00:37:00,798 Razočaran? 538 00:37:29,622 --> 00:37:30,622 Mmm-hmm. 539 00:37:31,040 --> 00:37:32,746 Drži ruke k sebi. 540 00:37:33,626 --> 00:37:35,332 Ili će me Malkin razbiti? 541 00:37:35,503 --> 00:37:36,834 Razbit ću te. 542 00:37:36,921 --> 00:37:38,582 Još uvijek postoji nešto s vama dvoje. 543 00:37:39,883 --> 00:37:42,090 Iznevjerit će te, znaš. 544 00:37:42,177 --> 00:37:43,292 On svakoga iznevjeri. 545 00:37:52,896 --> 00:37:55,729 Dame i gospodo, gle tira! 546 00:37:55,899 --> 00:37:57,639 Najbolja sigurna kuća novac može kupiti. 547 00:37:59,152 --> 00:38:00,392 S najfinijim 548 00:38:00,487 --> 00:38:02,148 u protunadzoru tehnologija. 549 00:38:33,728 --> 00:38:36,765 Dosta sam živio život gleda preko mog ramena. 550 00:38:37,690 --> 00:38:39,430 [ Učinio sam samo ono malo što sam mogao 551 00:38:39,651 --> 00:38:42,188 u njemačkoj borbi protiv njenog neprijatelja. 552 00:38:44,989 --> 00:38:47,275 Kakav narativ. Kakve priče. 553 00:38:47,742 --> 00:38:48,902 reci mi, 554 00:38:49,202 --> 00:38:50,658 ove sesije pripovijedanja, 555 00:38:50,745 --> 00:38:52,576 jesu li za novac ili iz zadovoljstva? 556 00:38:53,081 --> 00:38:54,412 Za potomstvo. 557 00:38:54,499 --> 00:38:57,332 Da ispravi izrečene laži po onim svinjama u Nürnbergu. 558 00:38:57,669 --> 00:38:58,669 Hmm. 559 00:38:58,837 --> 00:39:01,874 Tako si brzo otišao nakon našeg mitinga. 560 00:39:02,382 --> 00:39:04,043 Nismo imali priliku razgovarati. 561 00:39:04,133 --> 00:39:06,624 Nisam znao za raspravu trebalo je imati, Carlos. 562 00:39:10,098 --> 00:39:11,679 Vidjeli ste kakvu podršku imamo. 563 00:39:12,267 --> 00:39:13,723 Vlada se klati. 564 00:39:14,018 --> 00:39:15,849 Uskoro možemo izaći iz sjene. 565 00:39:16,688 --> 00:39:18,679 Sve što nam treba je organizacija. 566 00:39:19,524 --> 00:39:20,730 Um kao tvoj. 567 00:39:25,446 --> 00:39:27,232 Tko je ovaj fuldner? 568 00:39:27,323 --> 00:39:28,529 Ss časnik. 569 00:39:28,950 --> 00:39:30,440 Radio s Vatikanom, 570 00:39:30,535 --> 00:39:32,241 zatim peron dobiti 571 00:39:32,370 --> 00:39:34,702 Hitlerov viši rang časnici izvan Europe. 572 00:39:35,164 --> 00:39:36,654 Drže se prikriveno, 573 00:39:36,749 --> 00:39:38,990 ali sami će se napraviti poznato ako pogriješimo. 574 00:39:39,377 --> 00:39:41,163 Sve sam ovo zapisao. Oh... 575 00:39:43,214 --> 00:39:46,047 Da, ja ću, uh... Znaš, pročitaj ovo. 576 00:39:47,010 --> 00:39:48,045 Pravo. 577 00:40:32,513 --> 00:40:34,094 Čovjek je ljudski metronom. 578 00:40:34,390 --> 00:40:36,096 Svakog jutra odlazi na posao 579 00:40:36,184 --> 00:40:38,550 alt tvornica Mercedesa u Gonzalez catanu. 580 00:40:38,645 --> 00:40:40,727 Isto vrijeme, ista dva autobusa tamo i natrag. 581 00:40:41,356 --> 00:40:43,312 Zašto ga ne zgrabimo u tvornici? 582 00:40:43,399 --> 00:40:45,811 Previše je javno. Jedan svjedok i sjebani smo. 583 00:40:45,902 --> 00:40:48,735 I na putu kući mračnije je, manje svjedoka. 584 00:40:50,114 --> 00:40:51,650 Ima li mrtvih točaka? 585 00:40:51,741 --> 00:40:54,153 Ovdje su svjetiljke, ovdje, i ovdje. 586 00:40:54,243 --> 00:40:56,325 Postoji mrtva točka oko pet metara. 587 00:40:56,746 --> 00:40:58,577 Trebao bi biti mrkli mrak noću. 588 00:40:58,831 --> 00:41:00,162 Tu ga zgrabite. 589 00:41:00,249 --> 00:41:02,661 A onda ga držite ovdje nekoliko sati prije leta. 590 00:41:02,961 --> 00:41:04,721 Čekaj, možemo li ga dobiti ravno na aerodrom? 591 00:41:04,754 --> 00:41:05,994 Ne, previše je opasno. 592 00:41:06,089 --> 00:41:07,295 Ja ću mu dati 593 00:41:07,382 --> 00:41:09,668 mikrodoze haloperidola kroz sigurnost. 594 00:41:09,926 --> 00:41:11,757 Postavljanje mora biti precizno. 595 00:41:11,844 --> 00:41:14,881 Pa popravljam to straga automobila, previše je riskantno. 596 00:41:14,973 --> 00:41:18,261 Pogrešna doza i mogao je skliznuti u srčani zastoj. 597 00:41:20,228 --> 00:41:22,560 U redu. Svi su dobili što im treba? 598 00:41:22,897 --> 00:41:24,762 Trake od mekog metala. U redu. 599 00:41:24,857 --> 00:41:26,813 - Lim, idealno. - Zapiši to. 600 00:41:27,360 --> 00:41:30,318 Sastavljam ekipu od sayanim pomoći. 601 00:41:30,405 --> 00:41:32,487 Jesmo li sigurni da možemo vjerovati lokalni Židovi 602 00:41:32,573 --> 00:41:34,484 da nam bude odan a ne argentinci? 603 00:41:34,575 --> 00:41:36,691 Da. Ephraim je radio s njima prije, zar ne? 604 00:41:36,786 --> 00:41:37,946 Da, to je točno. 605 00:41:38,037 --> 00:41:40,028 Poznaju grad, govoriti jezikom. 606 00:41:40,123 --> 00:41:41,954 Oni će pomoći u ograničavanju naše izloženosti. 607 00:41:42,208 --> 00:41:44,620 Ljudi će reći to je prava internacionala 608 00:41:46,087 --> 00:41:47,327 - Isuse. - Dobro, hej. 609 00:41:47,422 --> 00:41:49,333 Avion će stići za četiri dana. 610 00:41:49,424 --> 00:41:50,985 Ovo je posljednji put vidjet ćeš me 611 00:41:51,009 --> 00:41:52,124 dok ga nemamo. 612 00:41:52,760 --> 00:41:54,796 Ako me trebaš, ostavi me bilješku u veleposlanstvu. 613 00:41:55,179 --> 00:41:57,966 Inače nema kontakta, u slučaju da me prate. 614 00:41:58,057 --> 00:42:00,173 Razmijenit ćemo novac i dokumente u kafićima. 615 00:42:00,935 --> 00:42:02,641 Ali od sada, svaki tvoj pokret 616 00:42:02,729 --> 00:42:04,765 i svake sekunde koja je potrebna računa se na sve. 617 00:42:04,856 --> 00:42:06,721 Dakle, nemoj napraviti bilo kakve glupe pogreške. 618 00:42:06,816 --> 00:42:08,022 To je vrlo inspirativno. 619 00:42:15,908 --> 00:42:17,114 Što je s njegovom obitelji? 620 00:42:18,327 --> 00:42:20,443 Što ako nazovu policija ili gore? 621 00:42:20,538 --> 00:42:21,869 Vlasti neće 622 00:42:21,956 --> 00:42:23,934 ispružiti svoje vratove za nacist na dan neovisnosti. 623 00:42:23,958 --> 00:42:26,244 I sigurna kuća i dalje nije u redu, kažem ti. 624 00:42:26,335 --> 00:42:27,950 Tri dana nisu dovoljna. 625 00:42:28,046 --> 00:42:30,206 Uspjet ćemo. Hoćeš li se opustiti? Prestani brinuti. 626 00:42:35,261 --> 00:42:38,003 Zvuči kao da Hruščov ima neki Amerikanac. 627 00:42:39,515 --> 00:42:41,847 Pilot špijun, mislim. Sranje. 628 00:42:42,852 --> 00:42:44,137 Jadnik. 629 00:42:44,645 --> 00:42:47,432 Čujem komunjare vole koristiti nokte. 630 00:42:47,690 --> 00:42:48,975 Istrgni ih. 631 00:42:49,067 --> 00:42:51,604 Udarci adrenalina odmah nakon toga. 632 00:42:51,819 --> 00:42:53,104 Sprječava da se onesvijestite. 633 00:42:54,447 --> 00:42:56,483 Razmislite o argijama bi nam to učinio? 634 00:42:57,950 --> 00:43:00,441 Razmišljate li ikada o tome hoćete li hoćemo li mu to učiniti? 635 00:43:02,663 --> 00:43:03,948 Nismo zato ovdje. 636 00:43:04,123 --> 00:43:06,034 Hajde, habibi. 637 00:43:06,334 --> 00:43:08,996 To mi govoriš poslije što nam je taj kurac učinio, 638 00:43:09,087 --> 00:43:10,452 nisi želio nekoga ovdje 639 00:43:10,546 --> 00:43:12,457 spremni i voljni natjerati ga da vrišti? 640 00:43:26,062 --> 00:43:27,598 Možete uzeti krevet, gospodine. 641 00:43:27,688 --> 00:43:29,349 Yaakov, kurvin sin. 642 00:43:56,592 --> 00:43:57,707 U redu. 643 00:44:01,347 --> 00:44:03,429 Želiš li da ja to učinim? Možda. 644 00:44:18,781 --> 00:44:19,861 Još jedan. 645 00:44:32,420 --> 00:44:33,876 - Hej, Moshe. - Da? 646 00:44:34,964 --> 00:44:35,964 (Hvala. 647 00:46:25,074 --> 00:46:26,074 pričaj sa mnom. 648 00:46:31,080 --> 00:46:32,991 Vidio sam ga s njegovim dječakom. 649 00:46:35,835 --> 00:46:37,325 Njegov sin. 650 00:46:38,129 --> 00:46:39,665 Prekrasan mali dječak. 651 00:46:42,216 --> 00:46:44,298 Gledali su vozovi prolaze. 652 00:46:51,976 --> 00:46:53,637 Uhvatit ćemo ga. 653 00:47:03,654 --> 00:47:04,939 Prvo ga uhvatimo. 654 00:49:27,590 --> 00:49:28,750 Ne, hvala. 655 00:49:28,841 --> 00:49:30,081 Ne, ne. Hvala. 656 00:49:36,098 --> 00:49:37,508 Tko je dovraga to bio? 657 00:49:39,768 --> 00:49:41,304 Jeste li ikada prije vidjeli tog tipa? 658 00:49:41,770 --> 00:49:42,976 Evo ga dolazi. 659 00:49:51,655 --> 00:49:53,395 Ne želim mu dirati usta. 660 00:50:21,810 --> 00:50:22,970 gdje je on 661 00:50:23,062 --> 00:50:24,427 Sranje, on zna. Mora znati. 662 00:50:24,522 --> 00:50:25,522 Moramo otići sada. 663 00:50:25,606 --> 00:50:26,708 Njegova žena i dijete su još kod kuće. 664 00:50:26,732 --> 00:50:27,834 Ne bi otišao bez njih. 665 00:50:27,858 --> 00:50:29,143 Već je to radio. 666 00:50:29,235 --> 00:50:31,897 Ostale moramo upozoriti. Idemo. Idemo! 667 00:50:46,001 --> 00:50:47,286 Izgled. 668 00:51:19,159 --> 00:51:20,159 Mu. 669 00:51:21,996 --> 00:51:23,156 To je on. 670 00:51:23,247 --> 00:51:24,953 Zašto postoji drugi autobus? 671 00:51:25,082 --> 00:51:26,993 I taj biciklist. 672 00:51:27,084 --> 00:51:28,790 ne znam, nešto se ne osjeća. 673 00:51:31,922 --> 00:51:33,082 Vaš poziv. 674 00:51:34,967 --> 00:51:36,047 Pokrenite motor. 675 00:52:55,923 --> 00:52:57,379 Uzmi sedativ. Imam ga. 676 00:52:57,466 --> 00:52:59,081 Pusti zvuk i ubit ću te. 677 00:53:00,219 --> 00:53:01,959 Samo budi tiho, bit ćeš dobro. 678 00:53:14,817 --> 00:53:16,148 U redu. Idemo. 679 00:54:08,704 --> 00:54:09,910 Pokrij mu ruke. 680 00:55:16,188 --> 00:55:18,930 Ako govorite bez obraćanja, začepit će vam usta. 681 00:55:22,611 --> 00:55:23,771 otvori oči. 682 00:55:38,085 --> 00:55:39,950 Želim da mi kažeš svoje ime. 683 00:55:43,006 --> 00:55:45,588 Moje ime je Ricardo Klement. Ja sam Židov iz Palestine. 684 00:55:45,676 --> 00:55:46,836 Ne, nisi. 685 00:55:46,927 --> 00:55:49,259 Rođen sam u Saroni, njemačkoj četvrti. 686 00:55:49,346 --> 00:55:50,756 Ja znam svoje molitve. Slušati. 687 00:55:50,848 --> 00:55:52,088 Reci mi svoje ime. 688 00:55:58,063 --> 00:55:59,178 vidiš 689 00:56:00,315 --> 00:56:01,725 Pogriješili ste. 690 00:56:05,946 --> 00:56:08,688 Pusti me bilo gdje. Zaveži mi oči. 691 00:56:09,157 --> 00:56:11,148 Neću nikome reći što si učinio. 692 00:56:16,373 --> 00:56:18,113 Priznajem da sam malo zahrđao. 693 00:56:19,334 --> 00:56:22,451 Ti si rođen u Solingenu 1906. 694 00:56:23,422 --> 00:56:25,162 Tvoj otac se zvao Adolf. 695 00:56:25,716 --> 00:56:27,047 tvoja majka, Maria Schefferling... 696 00:56:27,134 --> 00:56:28,340 Ne znam ta imena. 697 00:56:31,138 --> 00:56:33,470 Nije istina. Moje prezime je Klement. 698 00:56:33,557 --> 00:56:35,368 Pa ipak, dječak kojeg odgajaš ima ime eichmann, 699 00:56:35,392 --> 00:56:36,507 zar ne? 700 00:56:36,602 --> 00:56:38,263 Otac mu je poginuo tijekom rata. 701 00:56:40,063 --> 00:56:43,021 Pa si dopustio drugom čovjeku potomstvo te zove "ocem"? 702 00:56:48,113 --> 00:56:49,649 Koja je vaša trenutna profesija? 703 00:56:49,740 --> 00:56:51,321 Nadzornik. Tvornica Mercedes-Benz. 704 00:56:51,408 --> 00:56:52,488 Trenutna adresa? 705 00:56:52,576 --> 00:56:54,191 Garibaldijeva ulica 14. Što ovo... 706 00:56:54,286 --> 00:56:57,153 Kako se zove vaša žena? Vera. Vera liebl. 707 00:56:57,247 --> 00:56:59,659 Tko je otac njenog sina Klausa? kako se zoves 708 00:56:59,750 --> 00:57:02,366 Ja sam Ricardo Klement. 709 00:57:03,378 --> 00:57:05,494 Pa podižeš tuđe dijete, 710 00:57:06,423 --> 00:57:08,664 ali osjećaš jedina obaveza, zar ne? 711 00:57:09,635 --> 00:57:11,546 Treba nešto dogodi mu se, kao... 712 00:57:12,387 --> 00:57:14,719 Oh, ne znam, recimo trebao bi odjednom... 713 00:57:16,892 --> 00:57:18,223 Sutra nestati, 714 00:57:19,645 --> 00:57:21,260 dio tebe ne bi mario. 715 00:57:26,777 --> 00:57:29,644 Jednom si imao ljubavnicu imenom Maria mosenbacher, 716 00:57:29,738 --> 00:57:31,945 nisi li Ne koliko se sjećam. 717 00:57:32,783 --> 00:57:35,240 Pa to je zanimljivo, jer nam je dala sliku. 718 00:57:43,293 --> 00:57:45,204 Prepoznajete li čovjek na ovoj slici? 719 00:57:47,422 --> 00:57:49,583 Ne mogu ga jasno vidjeti. 720 00:57:49,675 --> 00:57:51,381 Tko ima njegove naočale? 721 00:57:59,518 --> 00:58:01,258 Čovjek na ovoj slici si ti. 722 00:58:02,062 --> 00:58:06,271 Ss broj 45381. Jesam li u pravu? 723 00:58:09,236 --> 00:58:13,320 Opet, vaš broj je bio 45381. 724 00:58:14,241 --> 00:58:17,404 Vaš broj je bio 45381. 725 00:58:17,494 --> 00:58:19,860 45381. 726 00:58:19,955 --> 00:58:21,536 45381! 727 00:58:21,623 --> 00:58:24,410 Bilo je 45326. 728 00:58:35,095 --> 00:58:36,710 dosta. Prihvaćam svoju sudbinu. 729 00:58:39,641 --> 00:58:41,177 Moje ime je Adolf eichmann. 730 00:58:48,275 --> 00:58:50,186 L'Chaim. 731 00:58:53,488 --> 00:58:54,488 U redu! 732 00:58:57,743 --> 00:58:58,858 Uživati. 733 00:58:58,952 --> 00:59:00,658 Pakiramo se nakon večere. 734 00:59:01,121 --> 00:59:02,236 Što nije u redu? 735 00:59:03,749 --> 00:59:04,955 Imamo ga. 736 00:59:06,960 --> 00:59:07,995 Mir? 737 00:59:10,380 --> 00:59:14,089 Moja mama provodi dane u mračnom stanu. 738 00:59:14,843 --> 00:59:17,755 Sama, zbog čega ljudi poput njega su učinili. 739 00:59:19,598 --> 00:59:22,010 Kad ona može vidjeti pogled na Eichmannovom licu, 740 00:59:22,100 --> 00:59:24,466 kad se nađe u zemlji punoj nas, 741 00:59:25,395 --> 00:59:26,885 tada ću imati mira. 742 00:59:32,319 --> 00:59:35,607 Hajde, Klaus. Razbijte glavu. Tko je znao? 743 01:00:20,700 --> 01:00:22,486 U redu, svi, idemo se presvući 744 01:00:22,577 --> 01:00:23,577 i otići odavde. 745 01:00:23,662 --> 01:00:24,777 Slušajte svi. 746 01:00:29,042 --> 01:00:30,703 Postoji problem s letom. 747 01:00:30,794 --> 01:00:32,409 Što? Što? 748 01:00:32,504 --> 01:00:34,369 Aerodrom kaže odgođeno je za 10 dana. 749 01:00:34,464 --> 01:00:35,749 Nitko ne zna zašto. Sranje. 750 01:00:35,841 --> 01:00:37,081 - Deset dana? - Oh, sranje. 751 01:00:37,467 --> 01:00:38,832 To je slučajnost. 752 01:00:39,136 --> 01:00:40,421 Prerano je da itko zna. 753 01:00:40,512 --> 01:00:41,614 Ne ako su pronašli naočale. 754 01:00:41,638 --> 01:00:42,844 Oni znaju. 755 01:00:43,181 --> 01:00:45,638 U redu. Efraim, sutra ujutro, 756 01:00:45,725 --> 01:00:48,057 ti i Moshe, vratiš aute. 757 01:00:48,145 --> 01:00:50,511 Ako se prepiru oko štete, platiš što god kažu. 758 01:00:50,605 --> 01:00:51,890 Trebat će nam još novca. 759 01:00:51,982 --> 01:00:53,017 Ja ću se za to pobrinuti. 760 01:00:53,108 --> 01:00:54,585 Morat ćemo ga paziti 24 sata dnevno. 761 01:00:54,609 --> 01:00:55,689 Radit ćemo to u smjenama. 762 01:00:55,777 --> 01:00:57,517 Sad nas trebate u sobi s njim? 763 01:00:57,612 --> 01:00:59,090 Mogao je progutati jezik, pokušati se objesiti. 764 01:00:59,114 --> 01:01:00,229 Nećemo mu dopustiti 765 01:01:00,323 --> 01:01:01,883 izmigoljiti se iz ovoga. Jasno? 766 01:01:02,659 --> 01:01:05,116 Aharoni je jedini koji mu govori. 767 01:01:05,203 --> 01:01:07,660 Ako imaš nešto za reći, zadrži to za sebe. kužiš 768 01:01:07,747 --> 01:01:08,987 A ako nas pronađu? 769 01:01:09,749 --> 01:01:11,660 Nećemo samo ga pusti, zar ne? 770 01:01:11,751 --> 01:01:12,786 Hej, hej. Ššš 771 01:01:12,878 --> 01:01:14,914 Miran. On sve čuje. 772 01:01:15,005 --> 01:01:16,245 Imamo ga. 773 01:01:17,340 --> 01:01:18,750 Sada se samo pritajimo, 774 01:01:19,885 --> 01:01:22,171 igrati "tko je lošiji kuhar nego rafi?" Igra. 775 01:01:22,470 --> 01:01:24,426 Mmm-hmm. Teži dio je gotov. 776 01:03:13,456 --> 01:03:15,447 Njemačka izdala zahtjev za izručenje 777 01:03:15,542 --> 01:03:16,657 prije nekoliko mjeseci. 778 01:03:16,751 --> 01:03:18,616 Oni sumnjaju i on se ovdje skriva. 779 01:03:18,712 --> 01:03:21,169 U redu. Od sada nadalje, nitko ne napušta ovu kuću. 780 01:03:21,256 --> 01:03:22,621 tako je. Svi mirno sjedimo. 781 01:03:22,716 --> 01:03:24,422 On je uplašeni, stari slijepac. 782 01:03:24,509 --> 01:03:25,749 Mi smo krivi što su ga uhvatili. 783 01:03:25,844 --> 01:03:27,004 Što radiš ovdje? 784 01:03:27,095 --> 01:03:28,335 Peter, slušaj ovo. 785 01:03:30,015 --> 01:03:32,006 Policija je uhitila lothar hermann. 786 01:03:32,309 --> 01:03:33,970 Tvrdeći da je on Josef Mengele. 787 01:03:34,060 --> 01:03:35,766 Josef Mengele? Da. 788 01:03:35,895 --> 01:03:37,510 Sam anđeo smrti. 789 01:03:37,605 --> 01:03:39,891 Ovo je loša šala. Ovo su Fuldnerovi ljudi. 790 01:03:39,983 --> 01:03:41,268 Koriste ga kao mamac. 791 01:03:41,359 --> 01:03:42,519 Gore je od toga. 792 01:03:42,610 --> 01:03:44,566 El al odbija poslati avion. 793 01:03:44,988 --> 01:03:47,070 Kažu da prvo trebaju nešto od nas. 794 01:03:48,283 --> 01:03:49,898 Potpisani dokument od Eichmanna 795 01:03:50,201 --> 01:03:52,112 rekavši da će dragovoljno dođi u Izrael. 796 01:03:52,203 --> 01:03:53,784 Što? Sišli su s uma. 797 01:03:53,872 --> 01:03:55,112 ti to ozbiljno Dovoljno. 798 01:03:58,043 --> 01:03:59,408 Može li Dani lažirati? 799 01:03:59,502 --> 01:04:01,868 Ne, nemamo pojma kako izgleda njegov potpis. 800 01:04:01,963 --> 01:04:03,294 Aharoni... 801 01:04:04,841 --> 01:04:06,706 Možete li stisnuti a potpis od njega? 802 01:04:08,345 --> 01:04:09,425 možeš li 803 01:04:09,971 --> 01:04:11,131 Naravno, da. 804 01:04:11,556 --> 01:04:13,262 Pa, on ide da ga treba pročitati. 805 01:04:13,350 --> 01:04:15,466 Jeste li zamijenili naočale da si izgubio? 806 01:04:19,147 --> 01:04:20,147 Hvala. 807 01:04:21,024 --> 01:04:22,104 Za ove. 808 01:04:25,278 --> 01:04:26,393 zahvalan sam. 809 01:04:39,959 --> 01:04:43,292 Želiš da mi se sudi umjesto cijelog režima? 810 01:04:44,172 --> 01:04:46,003 Nudim ti pošteno suđenje. 811 01:04:46,091 --> 01:04:47,831 Ako su to njemački zločini, 812 01:04:48,176 --> 01:04:50,212 treba im suditi na njemačkim sudovima. 813 01:04:52,097 --> 01:04:53,097 To nije opcija. 814 01:04:53,181 --> 01:04:55,263 Zamolite nadređene da pregovaraju. 815 01:04:55,809 --> 01:04:57,424 Ako oni odbiju, i ja ću. 816 01:04:58,353 --> 01:05:00,469 nemam želje biti tvoj žrtveni jarac. 817 01:05:00,563 --> 01:05:03,100 Slagao bih se s arhitektom konačnog rješenja 818 01:05:03,191 --> 01:05:04,727 ima za što odgovoriti. 819 01:05:05,693 --> 01:05:07,103 Arhitekt 820 01:05:08,571 --> 01:05:09,936 konačnog rješenja. 821 01:05:10,031 --> 01:05:11,396 Poričete li svoju titulu? 822 01:05:11,491 --> 01:05:13,152 Volimo nadimke. 823 01:05:14,619 --> 01:05:16,405 Zvali su me mali Židov. 824 01:05:17,497 --> 01:05:18,612 Jeste li to znali? 825 01:05:21,876 --> 01:05:23,286 Čitao sam o Nürnbergu. 826 01:05:25,004 --> 01:05:28,087 Te svinje, wisliceny i hott, 827 01:05:29,759 --> 01:05:31,966 okrivljujući odsutne izbjeći omču. 828 01:05:32,053 --> 01:05:34,419 Pa onda ih opovrgnite. Dođi u Izrael. 829 01:05:35,432 --> 01:05:37,138 Iznesite svoj slučaj svijetu. 830 01:05:39,018 --> 01:05:42,431 radije bih umro nego što je moja povijest rekla 831 01:05:42,522 --> 01:05:44,808 onako kako netko drugi volio bi da je bilo. 832 01:05:46,860 --> 01:05:49,101 Nemaš interesa u onome što imam reći 833 01:05:49,737 --> 01:05:52,479 osim ako ne potvrdi što misliš da već znaš. 834 01:05:53,741 --> 01:05:57,154 Reci mi, što je da mislim da već znam? 835 01:05:57,662 --> 01:05:58,993 The... 836 01:06:02,041 --> 01:06:03,622 Mogu li dobiti cigaretu? Ne smijete. 837 01:06:07,839 --> 01:06:09,830 Točno posljedice mog rada 838 01:06:09,924 --> 01:06:11,255 bile skrivene od mene. 839 01:06:11,342 --> 01:06:14,049 Bio sam samo kotačić u stroju, 840 01:06:14,971 --> 01:06:16,882 kopajući svoj put do pakla. 841 01:06:19,267 --> 01:06:20,677 do kraja, 842 01:06:21,352 --> 01:06:24,890 Bio sam vezan za svoj stol 20 sati dnevno. 843 01:06:27,734 --> 01:06:29,270 Moj posao je bio jednostavan. 844 01:06:30,653 --> 01:06:33,190 Spasi zemlju koju volim od uništenja. 845 01:06:35,992 --> 01:06:37,607 Je li vaš posao drugačiji? 846 01:06:39,871 --> 01:06:41,327 Ali ništa od onoga što kažem nije važno. 847 01:06:41,414 --> 01:06:43,621 Vaši odvjetnici i vaš lažljivi tisak 848 01:06:44,375 --> 01:06:46,161 pokušat će čovjek misle da znaju, 849 01:06:46,252 --> 01:06:48,038 ne onaj koji sada sjedi ispred tebe. 850 01:06:56,471 --> 01:06:59,053 Četrdeset, 60, 80, 500. 851 01:06:59,891 --> 01:07:01,006 u redu 852 01:07:04,062 --> 01:07:05,142 Graciela. 853 01:07:09,526 --> 01:07:10,641 Što? 854 01:07:10,735 --> 01:07:12,100 Uh, namirnice. 855 01:07:26,084 --> 01:07:27,620 Može li ga netko drugi hraniti? 856 01:07:27,961 --> 01:07:29,747 Ti si na redu. Znam da je moj red. 857 01:07:32,257 --> 01:07:33,622 Molim za uslugu. 858 01:08:18,136 --> 01:08:19,136 Gotovo. 859 01:08:22,849 --> 01:08:25,135 Ti si čovjek koji me zgrabio. Znam tvoj glas. 860 01:08:29,647 --> 01:08:30,762 Da. 861 01:08:33,901 --> 01:08:36,734 Molim te, samo mi reci, moja obitelj, jesu li sigurni? 862 01:09:02,847 --> 01:09:04,383 Rekao si da imaš novosti. 863 01:09:07,644 --> 01:09:09,760 Znate li broj ljudi koji su ovdje pokopani 864 01:09:09,854 --> 01:09:11,435 jer nisu htjeli slušati? 865 01:09:11,522 --> 01:09:13,058 Svatko bi trebao posjetiti ovo mjesto 866 01:09:13,149 --> 01:09:14,855 s vremena na vrijeme sjetiti se 867 01:09:14,942 --> 01:09:16,557 stvari mogu krenuti krivim putem 868 01:09:16,653 --> 01:09:18,894 ako se ne budeš ponašao pravi način. 869 01:09:20,490 --> 01:09:23,653 Dva Židova vratila su unajmljeno buick u trgovinu u blizini acassusa. 870 01:09:24,452 --> 01:09:26,283 Platili su to u američkim dolarima. 871 01:09:26,996 --> 01:09:28,987 No prodavač je pozvao policiju 872 01:09:32,168 --> 01:09:34,284 a dokumentacija o najmu? Ne znamo. 873 01:09:34,671 --> 01:09:36,502 Njihova je identifikacija krivotvorena. 874 01:09:37,548 --> 01:09:39,163 Razgovarat ćemo s trgovcima. 875 01:09:39,425 --> 01:09:41,757 Ako toliko kao empanada plaća se u dolarima, 876 01:09:41,969 --> 01:09:43,254 Želim da znamo. 877 01:09:47,558 --> 01:09:49,264 Malo je tijesno. 878 01:09:49,769 --> 01:09:50,975 Neka nitko od njih ne dođe 879 01:09:51,062 --> 01:09:52,518 s nekim stvarnim oblikom za njih? 880 01:09:53,064 --> 01:09:54,099 Postoji li neki medij? 881 01:09:54,190 --> 01:09:55,475 Ponestaje nam vremena. 882 01:09:55,566 --> 01:09:56,681 Jebi se. 883 01:09:56,776 --> 01:09:57,920 Moramo dobiti potpis. 884 01:09:57,944 --> 01:09:59,150 On je ratoboran. 885 01:09:59,487 --> 01:10:01,899 problem je, on nema poticaj da potpiše. 886 01:10:01,989 --> 01:10:04,901 Ako lakši način ne uspije, učini to na teži način. 887 01:10:04,992 --> 01:10:06,107 Imate moje dopuštenje. 888 01:10:06,202 --> 01:10:10,616 Ovaj tip je uvjerio rabine da sami ukrcaju vlakove. 889 01:10:11,457 --> 01:10:12,788 I to ne na silu. 890 01:10:14,335 --> 01:10:17,418 Ne možeš jaku ruku takav tip. 891 01:10:17,505 --> 01:10:20,747 Ali ako se možemo povezati s njim... 892 01:10:21,259 --> 01:10:23,295 Ako se obratite njegovom... Ljudskost? 893 01:10:24,470 --> 01:10:25,630 Njegov ego. 894 01:10:26,597 --> 01:10:28,212 Neka se osjeća kao on ima kontrolu... 895 01:10:28,307 --> 01:10:29,843 Cijenim pokušavaš pomoći. 896 01:10:29,934 --> 01:10:31,549 Ali on je kao sklizak kako dolaze. 897 01:10:31,644 --> 01:10:33,384 Spots trikovi milju daleko. 898 01:10:33,813 --> 01:10:36,099 Ovo jedino radi ako ga izmorimo. 899 01:10:36,190 --> 01:10:38,252 Ako zna da nema spasa, na kraju će popustiti. 900 01:10:38,276 --> 01:10:39,436 Da, ali to ne funkcionira. 901 01:10:39,485 --> 01:10:40,600 Obavili ste svoj posao. 902 01:10:40,778 --> 01:10:42,314 Hoćeš li me ostaviti da radim svoje? 903 01:10:56,753 --> 01:10:59,620 Stavimo cipelu na tvojoj nozi, hoćemo li? 904 01:10:59,714 --> 01:11:02,831 Ti si naređen vojnik da me natjeraš da ovo potpišem, 905 01:11:02,925 --> 01:11:06,133 ali jeste li vi ili vaši nadređeni odgovoran za taj nalog? 906 01:11:09,891 --> 01:11:11,631 Nudim ti pošteno suđenje. 907 01:11:32,955 --> 01:11:35,537 Herr otmičar, Trebam zahod, molim. 908 01:11:36,042 --> 01:11:37,248 To je, uh... 909 01:11:37,960 --> 01:11:39,245 Prilično je ozbiljno. 910 01:11:44,884 --> 01:11:47,921 Ovo bi bilo puno lakše kad bih imao što čitati. 911 01:11:48,471 --> 01:11:50,587 Trebamo li mu posuditi vaš primjerak moj kampf ili moj? 912 01:11:53,184 --> 01:11:56,768 Sjećam se posjeta ocu kod tramvaja i el. 913 01:11:56,854 --> 01:11:57,889 Bilo mi je devet godina. 914 01:11:59,273 --> 01:12:01,889 Tako me ponosno predstavlja. 915 01:12:02,902 --> 01:12:05,268 "Moj dječak", kaže. 916 01:12:06,155 --> 01:12:07,235 "Ovo je moj dječak!" 917 01:12:07,990 --> 01:12:09,901 Dakle, zamislite moj užas 918 01:12:09,992 --> 01:12:13,735 kad sam morao na zahod i osloboditi čisti pakao. 919 01:12:19,710 --> 01:12:22,326 rekao sam, "Svi to rade, tata. Svi seru." 920 01:12:26,342 --> 01:12:28,082 Još uvijek razmišljam o tome. 921 01:12:28,928 --> 01:12:30,259 Sve do danas. 922 01:12:39,105 --> 01:12:40,595 Dakle, ovo je glavna utrka. 923 01:12:40,690 --> 01:12:43,272 Oh, govorili smo biti savršen nacist, 924 01:12:43,359 --> 01:12:45,020 morao si biti mršav kao géring, 925 01:12:45,111 --> 01:12:47,193 visok kao Goebbels, i plavokos kao Hitler. 926 01:13:01,794 --> 01:13:03,580 Mogu li sada obrisati, herr otmičare? 927 01:13:09,844 --> 01:13:12,005 moja obitelj, jesu li sigurni, molim? 928 01:13:18,144 --> 01:13:19,680 Naravno da jesu. 929 01:13:20,897 --> 01:13:22,979 Što mislite o nama? Hvala. 930 01:13:23,065 --> 01:13:24,225 hvala... 931 01:13:25,651 --> 01:13:26,686 Herr otmičar. 932 01:13:29,488 --> 01:13:30,568 pitam se... 933 01:13:31,699 --> 01:13:33,735 Ako smijem nastavi razgovarati s tobom. 934 01:13:34,285 --> 01:13:37,652 Taj posaonik kojeg pošalju, on neće slušati. 935 01:14:01,854 --> 01:14:05,392 Okruglo lice, ravna smeđa kosa, krupna. 936 01:14:05,483 --> 01:14:07,815 Želim oči na svim glavnim tranzitnim točkama. 937 01:14:07,902 --> 01:14:11,019 Ovo je jedan od Židova koji je uzeo Ricarda Klementa. 938 01:14:11,113 --> 01:14:11,226 Želite li još? 939 01:14:11,238 --> 01:14:12,273 Želite li još? 940 01:14:12,365 --> 01:14:14,151 Uh, ne. Ne, hvala. 941 01:14:14,241 --> 01:14:15,321 Oh, super. 942 01:14:15,409 --> 01:14:17,741 Govedina. Opet. 943 01:14:17,828 --> 01:14:18,988 Ubio bih za ribu. 944 01:14:19,956 --> 01:14:21,571 šuti i pojedi svoju kocku sira. 945 01:14:21,666 --> 01:14:23,202 Zašto je tako bljutav? 946 01:14:23,334 --> 01:14:24,790 Nedostaju bakterije. 947 01:14:24,877 --> 01:14:25,992 Dobar kozji sir... 948 01:14:26,087 --> 01:14:27,827 Vi to znate lifta sir natrag kući? 949 01:14:28,506 --> 01:14:29,746 Stvarno je jako. 950 01:14:29,840 --> 01:14:31,546 Sjećaš se kad je Miriam 951 01:14:31,759 --> 01:14:33,545 napravio kolač od sira s njim slučajno? 952 01:14:35,054 --> 01:14:37,511 I pojeo si cijelu krišku samo da je usrećim? 953 01:14:38,057 --> 01:14:39,922 "Oh, Miriam, ovo je stvarno dobro." 954 01:14:41,894 --> 01:14:44,180 znaš, lifta je arapski sir. 955 01:14:44,313 --> 01:14:48,022 je li 1 nisam, um, tražiti da vidi svoje papire. 956 01:14:48,109 --> 01:14:49,645 Oh, ovo je šala, zar ne? 957 01:14:51,070 --> 01:14:52,435 Davanje novca našim neprijateljima? 958 01:14:53,072 --> 01:14:54,716 Ljudi koji žele našu smrt? To je smiješno. 959 01:14:54,740 --> 01:14:56,947 Aharoni, jesi li već probao taj? 960 01:14:57,243 --> 01:14:59,199 - Vidi radi li na Eichmannu. - Smiri se. 961 01:14:59,286 --> 01:15:00,526 On će potpisati. Blizu smo. 962 01:15:00,621 --> 01:15:02,821 Trebali bismo ga privezati i izbio mu potpis. 963 01:15:03,249 --> 01:15:05,535 To bi nam učinili, ali ne! To bi bilo prelako! 964 01:15:05,793 --> 01:15:07,658 Umjesto toga, moramo ga hraniti! 965 01:15:08,504 --> 01:15:09,504 Opusti se, Moshe. 966 01:15:09,588 --> 01:15:10,703 To je samo sir. 967 01:15:11,257 --> 01:15:12,337 Moshe. 968 01:15:14,427 --> 01:15:15,587 Ti si sljedeći. 969 01:15:17,805 --> 01:15:18,965 Ne, ne, sve je u redu. 970 01:15:20,182 --> 01:15:21,638 Ja ću preuzeti njegovu smjenu. 971 01:15:58,721 --> 01:16:00,006 Zašto nećeš potpisati? 972 01:16:00,097 --> 01:16:02,008 Ja sam argentinski državljanin 973 01:16:02,099 --> 01:16:04,215 optuženi za zločine počinjen u Njemačkoj. 974 01:16:04,310 --> 01:16:05,675 Oh, ne budi skroman. 975 01:16:06,437 --> 01:16:09,804 Litva, Mađarska, Poljska... Bio si pravi putnik. 976 01:16:09,899 --> 01:16:12,106 Trebalo bi mi suditi u jednoj od tih zemalja. 977 01:16:15,613 --> 01:16:16,728 Ja to ne kupujem. 978 01:16:23,329 --> 01:16:24,569 Ne možete dobiti rat 979 01:16:25,081 --> 01:16:27,868 ako vojnici ne slijedi njihove naredbe. 980 01:16:28,793 --> 01:16:30,283 Ne, to nije dovoljno dobro. 981 01:16:31,837 --> 01:16:34,920 Istina će izaći na vidjelo, znaš. Što je istina? Čija istina? 982 01:16:39,095 --> 01:16:41,507 Nitko me neće slušati. Želim slušati. 983 01:16:41,972 --> 01:16:44,213 Tretirat će me kao psa. Pokazno suđenje. 984 01:16:45,518 --> 01:16:48,134 Sve prikovati na mene. Držali smo i njih, znaš. 985 01:16:48,646 --> 01:16:50,978 Predstavljajući tužitelji, popustljivi suci. 986 01:17:05,121 --> 01:17:07,077 Bože, ovo je... 987 01:17:10,334 --> 01:17:11,665 to je... 988 01:17:14,171 --> 01:17:15,456 Izgledaš kao govno. 989 01:17:18,050 --> 01:17:19,050 huh 990 01:17:26,600 --> 01:17:28,841 Ne brini. Neću te povrijediti. 991 01:17:29,061 --> 01:17:30,471 Neki od tvojih ljudi to žele. 992 01:17:30,563 --> 01:17:32,428 Osjećam miris kad su u sobi. 993 01:17:34,525 --> 01:17:35,856 Mogu li te nešto pitati? 994 01:17:35,943 --> 01:17:38,025 Nisam u poziciji da odbijem. 995 01:17:40,906 --> 01:17:44,239 Je li istina zvali ste logore "strojevi za likvidaciju"? 996 01:17:44,326 --> 01:17:46,658 Mengele vas je sve pozvao "košer salama". 997 01:17:46,745 --> 01:17:50,112 Svi su koristili neozbiljne izraze za prljave poslove. 998 01:17:52,042 --> 01:17:54,454 Da se činimo kao životinje? 999 01:17:54,545 --> 01:17:55,751 Svi smo mi životinje 1000 01:17:56,297 --> 01:17:58,504 boreći se za otpatke na serengetiju. 1001 01:17:59,300 --> 01:18:01,541 Neki od nas jednostavno jesu veće zube od ostalih. 1002 01:18:08,392 --> 01:18:09,802 Znaš, pokušao sam pomoći. 1003 01:18:10,644 --> 01:18:13,260 godinama, Imam vaše ljude izvan zemlje. 1004 01:18:14,690 --> 01:18:16,226 To je bilo moje rješenje. 1005 01:18:16,775 --> 01:18:19,608 Htio sam Židove poslali na Madagaskar. 1006 01:18:19,904 --> 01:18:22,611 Da, umrijeti od malarije ljepši je od otrovnog plina. 1007 01:18:22,698 --> 01:18:23,938 Vrlo pažljivo od vas. 1008 01:18:25,618 --> 01:18:27,233 Druge zemlje ne bi te uzeo. 1009 01:18:28,829 --> 01:18:30,945 Ali to me nije zaustavilo od pokušaja. 1010 01:18:31,081 --> 01:18:34,949 Pregovarao sam s tvojim dr. kastner u Mađarskoj. 1011 01:18:35,377 --> 01:18:36,992 Kamioni za živote. 1012 01:18:38,339 --> 01:18:40,079 Pokušavali smo spasiti živote Židova. 1013 01:18:41,717 --> 01:18:42,923 Bio je heroj. 1014 01:18:43,844 --> 01:18:45,926 Pa ipak, tvoji ljudi su ga ustrijelili hladnokrvno. 1015 01:18:46,013 --> 01:18:47,423 Zamislite što bi mi napravili. 1016 01:18:50,309 --> 01:18:51,765 Nisam znao za to. 1017 01:18:53,938 --> 01:18:56,099 Zato si ti ovdje, herr otmičar. 1018 01:18:56,857 --> 01:18:58,973 Da me natjera na razmišljanje Izrael će me poslušati. 1019 01:18:59,193 --> 01:19:01,479 Ja samo uvijek zamišljao sam sebe kao brijača. 1020 01:19:02,488 --> 01:19:03,603 Vaš brijač. 1021 01:19:04,823 --> 01:19:06,108 Marka. 1022 01:19:07,576 --> 01:19:09,737 Puno je starije od tebe, ja mislim. 1023 01:19:09,995 --> 01:19:11,405 Iz Solingena. 1024 01:19:11,497 --> 01:19:12,907 poput mene. 1025 01:19:15,459 --> 01:19:16,995 Moj tata je umro u Izraelu. 1026 01:19:19,213 --> 01:19:22,125 Jedan od onih dosadnih Židova koji je preživio. 1027 01:19:22,216 --> 01:19:23,216 Na. 1028 01:19:23,884 --> 01:19:25,545 Dakle, nisi nikoga izgubio. 1029 01:19:27,054 --> 01:19:28,054 Drago mi je. 1030 01:19:29,181 --> 01:19:34,221 Ne znam što bih postao kad bi moja obitelj imala... 1031 01:19:44,280 --> 01:19:45,690 / govorio mu je. 1032 01:19:46,490 --> 01:19:47,730 Zašto? 1033 01:19:48,867 --> 01:19:50,482 Pokušavao sam ga natjerati da potpiše. 1034 01:19:51,620 --> 01:19:53,531 Znatiželjan. Što ti je rekao? 1035 01:19:55,207 --> 01:19:56,947 Rekao je da smo svi mi životinje. 1036 01:19:58,877 --> 01:19:59,957 Židovi? 1037 01:20:00,045 --> 01:20:02,001 Ne, ne, svi. Židovi, Nijemci. 1038 01:20:02,298 --> 01:20:03,378 Sve životinje. 1039 01:20:07,303 --> 01:20:08,303 Sranje. 1040 01:20:10,848 --> 01:20:13,009 Da smo životinje, sad bi bio u komadima. 1041 01:20:13,225 --> 01:20:14,931 Kaže da je bio samo slijede naredbe. 1042 01:20:15,019 --> 01:20:16,350 On je to odlučio učiniti. 1043 01:20:17,813 --> 01:20:20,930 I mi biramo da ga održim na životu. 1044 01:20:21,150 --> 01:20:22,515 Pustiti ga da govori. 1045 01:20:23,152 --> 01:20:24,938 Ali ne ovdje, ne sada. 1046 01:20:30,993 --> 01:20:32,403 Držite se na udaljenosti. 1047 01:20:38,542 --> 01:20:39,577 Jedanaest. 1048 01:20:40,377 --> 01:20:41,583 Dvanaest. 1049 01:20:42,838 --> 01:20:43,918 Trinaest. 1050 01:20:44,006 --> 01:20:45,496 Dečki vole ovo. 1051 01:20:45,591 --> 01:20:47,172 Više volim starije stvari. Četrnaest. 1052 01:20:47,259 --> 01:20:49,170 Carlitos gardel. Petnaest. 1053 01:20:49,261 --> 01:20:51,752 El zorzal criollo. Šesnaest. 1054 01:20:52,473 --> 01:20:53,553 Sedamnaest. 1055 01:20:53,640 --> 01:20:55,471 Dovoljno. Dovoljno? 1056 01:20:55,893 --> 01:20:57,053 Dovoljno. 1057 01:21:01,857 --> 01:21:03,267 Pričaj mi o sebi... 1058 01:21:04,818 --> 01:21:05,898 Herr otmičar. 1059 01:21:06,904 --> 01:21:08,189 Želim znati što je to bilo 1060 01:21:08,280 --> 01:21:10,066 spojio naše živote ovako 1061 01:21:12,701 --> 01:21:14,316 Što kažete na ovo? potpisuješ, 1062 01:21:14,411 --> 01:21:15,947 Reći ću ti sve želiš znati. 1063 01:21:16,038 --> 01:21:17,118 Aha... 1064 01:21:17,373 --> 01:21:19,455 Sklapaš dogovor. 1065 01:21:23,879 --> 01:21:25,494 Osnivam trgovačko mjesto. 1066 01:21:26,882 --> 01:21:29,373 Ali tek sam ostao bez kamiona, prije nego pitaš. 1067 01:21:29,468 --> 01:21:30,958 to je... 1068 01:21:32,763 --> 01:21:35,425 Loš je oblik pregovaranja iz pozicije slabosti. 1069 01:21:35,516 --> 01:21:37,472 Postoji umjetnost u tim stvarima. 1070 01:21:37,851 --> 01:21:40,684 Uvijek poznaj čovjeka koji sjedi preko pregovaračkog stola. 1071 01:21:41,814 --> 01:21:43,179 Pa, sad je tvoja prilika. 1072 01:21:44,358 --> 01:21:46,690 Ti potpiši, ja ću ti reći sve što želiš znati. 1073 01:21:46,985 --> 01:21:48,816 Htio bih ponuditi brojač. 1074 01:21:50,406 --> 01:21:51,862 Vaše ime zauzvrat 1075 01:21:51,949 --> 01:21:53,689 za moje razmatranje vaših uvjeta. 1076 01:21:53,784 --> 01:21:55,115 Samo tvoje ime. 1077 01:21:59,415 --> 01:22:00,621 Traži li se toliko? 1078 01:22:06,088 --> 01:22:07,669 Dani. 1079 01:22:07,756 --> 01:22:09,087 Ponestaje nam vremena. 1080 01:22:13,387 --> 01:22:14,547 Vidimo se za sat vremena. 1081 01:22:19,893 --> 01:22:21,429 Tako sam blizu, gospodine. 1082 01:22:21,520 --> 01:22:23,081 On će se slomiti. Znam da će se slomiti. 1083 01:22:23,105 --> 01:22:24,220 Gospodine, to čujemo 1084 01:22:24,314 --> 01:22:25,542 nacisti traže susjedstvo. 1085 01:22:25,566 --> 01:22:27,102 preporučujem da pomičemo eichmanna 1086 01:22:27,192 --> 01:22:28,523 u drugu sigurnu kuću. 1087 01:22:28,610 --> 01:22:30,271 Ne možemo ga pomaknuti. Previše je riskantno. 1088 01:22:30,362 --> 01:22:31,881 Zaboravi prokleti papir, zaboravi da se potpiše. 1089 01:22:31,905 --> 01:22:33,111 Samo ga izvucimo. 1090 01:22:33,198 --> 01:22:35,063 Mnogo je kompliciranije nego to, yaakov. 1091 01:22:35,159 --> 01:22:36,615 El al je jedini izlaz. 1092 01:22:36,702 --> 01:22:38,430 kako to misliš, "mnogo je kompliciranije nego to"? 1093 01:22:38,454 --> 01:22:39,854 Hej, yaakov, samo se opustimo, u redu? 1094 01:22:53,051 --> 01:22:54,166 Pogledaj me. 1095 01:23:09,318 --> 01:23:11,934 Želim da svijet zna što se stvarno dogodilo, 1096 01:23:12,237 --> 01:23:13,773 ali treba biti fer. 1097 01:23:14,573 --> 01:23:15,983 Ljudi moraju slušati. 1098 01:23:17,075 --> 01:23:19,862 U Izraelu samo žele vidjeti kako patim. 1099 01:23:19,953 --> 01:23:22,660 Ne. Ne ako oni vidimo se na putu Vidio sam te. 1100 01:23:22,748 --> 01:23:25,364 razgovaraj s njima, način na koji razgovaraš sa mnom. 1101 01:23:26,210 --> 01:23:28,667 Možete ispričati svoju priču, onaj pravi. 1102 01:23:28,879 --> 01:23:30,289 U zemlji u kojoj je moja obitelj 1103 01:23:30,380 --> 01:23:32,541 ne može ni doći gledati me kako umirem? 1104 01:23:32,716 --> 01:23:33,716 br. 1105 01:23:35,093 --> 01:23:36,629 Ne. Radije bih sve završio. 1106 01:23:40,849 --> 01:23:43,181 Molim vas, samo pitajte svoje nadređene. 1107 01:23:44,478 --> 01:23:46,810 Za dobro moje obitelji, molim te. 1108 01:23:51,527 --> 01:23:53,142 Dani je spreman za njega. 1109 01:23:57,366 --> 01:23:59,277 Hej, zarađuješ svi jako nervozni. 1110 01:23:59,368 --> 01:24:01,324 Prošetati. Odmah iza bloka, u redu? 1111 01:25:38,759 --> 01:25:39,874 Sakrij ga, brzo. 1112 01:25:41,345 --> 01:25:42,585 Ići. Idi, idi, idi. 1113 01:26:45,826 --> 01:26:47,487 - Bilo što? - Ne. 1114 01:27:00,590 --> 01:27:01,875 Peter, pomozi. 1115 01:27:13,729 --> 01:27:14,935 Nije ni čudo što se nije slomio. 1116 01:27:15,021 --> 01:27:16,511 Sve što on zna je moje ime. 1117 01:27:16,606 --> 01:27:19,439 Upravo sam razgovarao s njim. Je li istina daješ mu cigarete? 1118 01:27:19,526 --> 01:27:20,982 Da. 1119 01:27:22,696 --> 01:27:24,732 Naravno da se ne bi slomio. On je... on je... 1120 01:27:24,823 --> 01:27:26,313 Ovdje dobiva poslugu u sobu, 1121 01:27:26,408 --> 01:27:28,023 udovoljavajući svakom njegovom hiru. 1122 01:27:28,493 --> 01:27:29,595 Jeste li razmišljali makar na sekundu 1123 01:27:29,619 --> 01:27:31,234 što će se dogoditi, ha? 1124 01:27:31,621 --> 01:27:34,158 Svi ćemo istrunuti u ćeliji zbog tebe. 1125 01:27:34,249 --> 01:27:36,240 Mogu dobiti potpis. Oh, daj mi odmor. 1126 01:27:36,626 --> 01:27:38,662 - To je sranje. - Pusti ga. 1127 01:27:40,505 --> 01:27:41,836 Neka proba. Sranje. 1128 01:27:41,923 --> 01:27:43,208 Neka proba. 1129 01:27:43,300 --> 01:27:44,915 "Neka proba"? To su besmislice. 1130 01:27:45,010 --> 01:27:46,546 Opet nas je sve kompromitirao. 1131 01:27:46,636 --> 01:27:47,967 Gospodine, mogu ja to. 1132 01:27:55,061 --> 01:27:56,392 Nemamo izbora. 1133 01:27:58,106 --> 01:27:59,186 Dajte nam njegov potpis. 1134 01:28:11,203 --> 01:28:12,864 L'Chaim. L'Chaim. 1135 01:28:26,009 --> 01:28:27,715 Mislim da bi trebao potpisati. Zašto? 1136 01:28:29,721 --> 01:28:31,131 Jer ti vjerujem. 1137 01:28:35,977 --> 01:28:39,344 Reci im ono što si rekao meni. O naredbama koje si ignorirao. 1138 01:28:39,439 --> 01:28:41,145 Oni će samo čuti one koje sam uzeo. 1139 01:28:43,568 --> 01:28:46,560 I ti i ja znamo Umrijet ću u Izraelu. 1140 01:28:46,822 --> 01:28:48,062 Ne laži mi, Peter. 1141 01:28:51,868 --> 01:28:54,484 Zašto sam ja jedini kriv za greške moje zemlje? 1142 01:28:55,497 --> 01:28:57,988 Pa ti bi rekao što si učinio mojim ljudima bila greška? 1143 01:28:58,124 --> 01:29:00,831 Rečeno nam je da Njemačka, 1144 01:29:01,503 --> 01:29:03,118 naša zemlja nade i mogućnost, 1145 01:29:03,213 --> 01:29:04,419 bio je pregažen. 1146 01:29:04,506 --> 01:29:06,918 Kad bismo preživjeli... Da, ali postoji red. 1147 01:29:07,008 --> 01:29:08,418 I vjerujete sebi ljudi 1148 01:29:08,510 --> 01:29:10,216 pronašli tu liniju, da li ti smiješno. 1149 01:29:11,304 --> 01:29:12,635 Čuo sam glasine. 1150 01:29:13,098 --> 01:29:14,963 Objekt u pustinji Negev. 1151 01:29:15,141 --> 01:29:16,597 Znate, hidrogenska bomba 1152 01:29:16,685 --> 01:29:18,892 rijetko pita za godine svojih žrtava. 1153 01:29:18,979 --> 01:29:20,970 To nije ista stvar, i ti to znaš. 1154 01:29:28,864 --> 01:29:30,729 Ti gledaj. Kremirat će moje tijelo. 1155 01:29:33,743 --> 01:29:36,405 ne znam ne znam što će učiniti u Izraelu. 1156 01:29:37,080 --> 01:29:39,947 I neće ti svatko dati prilika da kažeš svoj dio. 1157 01:29:44,754 --> 01:29:46,710 Koga smo uzeli od tebe, Peter? 1158 01:29:48,008 --> 01:29:49,669 Misli na svoje dečke. 1159 01:29:50,510 --> 01:29:52,671 Ako potpišeš, znat će rekao si istinu. 1160 01:29:54,055 --> 01:29:55,700 Da si otišao u Izrael bez ičega za skrivanje. 1161 01:29:55,724 --> 01:29:57,009 Koga si izgubio? 1162 01:29:57,100 --> 01:29:58,100 Izgubili smo šest milijuna. 1163 01:29:58,184 --> 01:30:00,516 pitam za tebe. 1164 01:30:33,678 --> 01:30:34,678 Na. 1165 01:30:36,348 --> 01:30:37,554 prelijepa je 1166 01:30:39,267 --> 01:30:40,803 Bila je više od moje sestre. 1167 01:30:42,520 --> 01:30:44,135 Bila je moja učiteljica, 1168 01:30:45,482 --> 01:30:46,847 roditelj, 1169 01:30:49,611 --> 01:30:50,771 prijatelju moj. 1170 01:30:52,906 --> 01:30:54,737 Imala je troje prekrasne djece. 1171 01:30:58,620 --> 01:31:00,201 Smijem li pitati kako je umrla? 1172 01:31:02,290 --> 01:31:03,496 mislimo... 1173 01:31:04,876 --> 01:31:06,366 U šumi blizu lublina. 1174 01:31:07,921 --> 01:31:10,037 bojim se da ne... Nisam pitao. 1175 01:31:10,757 --> 01:31:11,792 Naravno. 1176 01:31:15,804 --> 01:31:19,171 Umrla bi štiteći mališane. 1177 01:31:19,265 --> 01:31:20,550 Toliko znam. 1178 01:31:20,642 --> 01:31:22,348 žao mi je 1179 01:31:24,437 --> 01:31:26,268 Iskreno mi je žao. 1180 01:31:30,819 --> 01:31:31,899 mogu li... 1181 01:31:33,822 --> 01:31:36,564 Mogu li pitati kako se zove? 1182 01:31:41,454 --> 01:31:42,660 Fruma. 1183 01:31:43,248 --> 01:31:44,248 Fruma. 1184 01:31:44,457 --> 01:31:45,663 Zvala se fruma. 1185 01:31:50,088 --> 01:31:51,168 vidio sam te... 1186 01:31:52,799 --> 01:31:54,164 Gledajući vlakove. 1187 01:31:55,677 --> 01:31:57,963 Brojali ste vagone sa svojim dječakom. Ah. 1188 01:32:00,015 --> 01:32:02,301 Baš kao nekada fruma sa svojim dječačićem. 1189 01:32:03,601 --> 01:32:04,807 Jedina razlika 1190 01:32:05,395 --> 01:32:09,138 je da je njen dječak mrtav, a tvoj je živ. 1191 01:32:18,867 --> 01:32:21,233 Jesi li obiteljski čovjek, Peter? 1192 01:32:26,708 --> 01:32:28,073 Možda jednog dana. 1193 01:32:31,379 --> 01:32:33,711 Postaje samo teže s godinama, vjeruj mi. 1194 01:32:35,717 --> 01:32:38,675 Imaš ženu, pretpostavljam, pa zašto nema djece? 1195 01:32:39,262 --> 01:32:40,718 Mislim da znaš zašto. 1196 01:32:42,432 --> 01:32:43,922 Mislim da se možda brineš 1197 01:32:44,017 --> 01:32:46,178 da budućnost izgledat će kao prošlost. 1198 01:32:48,313 --> 01:32:49,723 Nadam se da će se to promijeniti. 1199 01:32:50,982 --> 01:32:52,347 Za tvoje dobro. 1200 01:33:00,241 --> 01:33:01,902 htio bih pitati još jedna stvar. 1201 01:33:01,993 --> 01:33:03,608 volio bih ponovno vidjeti svoju ženu 1202 01:33:03,703 --> 01:33:05,159 posljednji put prije nego što umrem. 1203 01:33:22,931 --> 01:33:25,673 Ako potpišeš, pobrinut ću se opet vidiš svoju ženu. 1204 01:33:27,727 --> 01:33:29,092 Kuneš li se, Peter? 1205 01:33:31,773 --> 01:33:33,013 Na frumu? 1206 01:33:38,780 --> 01:33:39,940 Na frumu. 1207 01:34:54,022 --> 01:34:55,353 Uspio si? 1208 01:36:19,107 --> 01:36:21,018 Znamo da radiš za Židove. 1209 01:36:21,109 --> 01:36:22,349 Ako želiš da ovo prestane, 1210 01:36:22,443 --> 01:36:24,183 moraš mi reći gdje je on, draga moja. 1211 01:36:24,696 --> 01:36:27,233 ne znam ne znam 1212 01:36:32,078 --> 01:36:33,238 Stop! 1213 01:36:33,329 --> 01:36:35,365 Stop! Stop! 1214 01:36:35,456 --> 01:36:36,456 Stop! 1215 01:36:48,303 --> 01:36:51,170 Moje ime je Klaus eichmann. 1216 01:36:52,807 --> 01:36:54,672 Samo želim svog oca natrag. 1217 01:36:55,935 --> 01:36:57,220 Molim. 1218 01:36:58,396 --> 01:36:59,727 Pomoć. 1219 01:37:00,231 --> 01:37:02,472 pomozi mi, i mogu ih natjerati da prestanu. 1220 01:37:34,515 --> 01:37:36,426 Očistimo kuću svih osobnih stvari. 1221 01:37:36,642 --> 01:37:38,132 Moshe, pripremi automobile. 1222 01:37:38,227 --> 01:37:39,763 Yaakov, spremi prtljagu. 1223 01:37:39,854 --> 01:37:41,515 U redu. Gdje je graciela? 1224 01:37:41,606 --> 01:37:42,937 Netko ju je nazvao? 1225 01:37:43,024 --> 01:37:44,544 Radim na tome, šefe. Idi i spremi Eichmanna. 1226 01:37:44,609 --> 01:37:46,349 Krećemo za sat vremena. Idemo. 1227 01:37:49,405 --> 01:37:50,986 U redu. Vrijeme je da krenemo, je li? 1228 01:37:51,282 --> 01:37:52,282 Da. 1229 01:37:58,498 --> 01:37:59,988 Pregledat ću te, 1230 01:38:00,083 --> 01:38:02,039 a zatim vam dati udarac za opuštanje. 1231 01:38:02,126 --> 01:38:03,332 Jasno? 1232 01:38:04,003 --> 01:38:05,368 Zvuči vrlo mirno. 1233 01:38:15,890 --> 01:38:16,890 Zavali se. 1234 01:38:20,978 --> 01:38:22,809 Podsjećaš me na nju. 1235 01:38:25,691 --> 01:38:27,056 Njegova fruma. 1236 01:38:30,780 --> 01:38:33,567 Rekao sam da ne mogu pomoći, ali možda mogu. 1237 01:38:35,743 --> 01:38:37,574 Njena priča... 1238 01:38:37,662 --> 01:38:41,780 Tvoja me priča podsjeća od kada su me poslali na istok. 1239 01:38:43,084 --> 01:38:45,746 General Muller je tražio da provjerim na tamošnjoj einsatzgruppen. 1240 01:38:45,962 --> 01:38:47,122 Moral je pao. 1241 01:38:47,213 --> 01:38:48,999 Trebali su autoritet 1242 01:38:49,882 --> 01:38:51,372 da ih ponovno okrijepi. 1243 01:38:52,969 --> 01:38:55,335 I po mom mišljenju, 1244 01:38:55,430 --> 01:39:01,141 Pitao sam se mogu li riješiti problem, 1245 01:39:01,477 --> 01:39:03,934 pronaći manje kaotičan način 1246 01:39:04,272 --> 01:39:07,059 postupka osim vanova i metaka. 1247 01:39:08,901 --> 01:39:10,437 Bilo je užasno. 1248 01:39:11,237 --> 01:39:15,150 Postrojilo se pet tisuća Židova stajati u ovoj jami. 1249 01:39:16,409 --> 01:39:18,775 Morao sam piti rakiju da se ne onesvijestim. 1250 01:39:20,663 --> 01:39:22,904 Sjećam se žene i njezine bebe. 1251 01:39:24,917 --> 01:39:27,033 Molila je za djetetov život. 1252 01:39:28,588 --> 01:39:30,203 Podignula ga je 1253 01:39:30,756 --> 01:39:32,667 kao da bi mogla daj mi njeno dijete, 1254 01:39:32,758 --> 01:39:34,089 kao da bih to mogao spasiti. 1255 01:39:36,137 --> 01:39:39,595 Povremeno bih raditi takve stvari. 1256 01:39:39,682 --> 01:39:41,172 Stari poznanik, 1257 01:39:41,767 --> 01:39:44,474 ljudi koji bi mogli biti od koristi, ali ovo... 1258 01:39:44,562 --> 01:39:45,768 Prestani govoriti, molim te. 1259 01:39:47,106 --> 01:39:48,141 Onda, pras! 1260 01:39:50,443 --> 01:39:51,899 Metak koji ju je ubio 1261 01:39:52,653 --> 01:39:55,565 prolazi ravno kroz prvo njezino dijete. 1262 01:39:55,656 --> 01:39:57,942 Sjećam se da sam mu brisao mozak s moje jakne. 1263 01:40:01,662 --> 01:40:03,573 Mislite li da je tako uspjeli smo, Peter? 1264 01:40:07,001 --> 01:40:08,957 Mislite li da je tako ubili smo frumu? 1265 01:40:12,423 --> 01:40:14,505 Nadati ću se bilo je tako brzo. 1266 01:40:14,592 --> 01:40:17,584 Da nisu učinili stvari neki vojnici rade, 1267 01:40:17,678 --> 01:40:19,543 ali onda nikad nećemo saznati. 1268 01:40:19,639 --> 01:40:21,345 Peter, ne slušaj ga. 1269 01:40:21,432 --> 01:40:25,095 Reći će da je moja smrt pravda 1270 01:40:25,394 --> 01:40:27,760 za sve ljude koje si izgubio. 1271 01:40:28,022 --> 01:40:32,311 To čini moj život vrijedan šest milijuna fruma. 1272 01:40:32,401 --> 01:40:34,312 Kako se osjećaš zbog toga? 1273 01:40:34,403 --> 01:40:37,816 Znajući da nije vrijedna pljuvačka u mojim ustima. 1274 01:40:37,907 --> 01:40:39,947 Pusti štrcaljku. Petar. Učini to, zaboga! 1275 01:40:40,034 --> 01:40:41,319 Hajde, učini to, kukavice! 1276 01:40:41,410 --> 01:40:42,695 - Napusti sobu. - Nemoj! 1277 01:40:42,787 --> 01:40:44,652 Učini je vrijednom nečega. Izađi iz sobe. 1278 01:40:44,747 --> 01:40:46,475 Napusti sobu, Hanna. Peter, to je ono što on želi. 1279 01:40:46,499 --> 01:40:47,830 Napustite sobu odmah! 1280 01:40:47,917 --> 01:40:49,498 Hajde, učini to! 1281 01:40:50,336 --> 01:40:51,336 Rafi! 1282 01:40:53,256 --> 01:40:54,496 Izvucite ga van. 1283 01:41:25,413 --> 01:41:26,949 Ostavite automobile. Straga. 1284 01:41:38,342 --> 01:41:39,673 Moshe, učini svoje. Da. 1285 01:41:39,760 --> 01:41:40,840 Imam ga, imam ga. 1286 01:41:41,971 --> 01:41:43,086 Idi okolo. 1287 01:41:43,180 --> 01:41:45,136 Hajde, hajde. 1288 01:41:45,224 --> 01:41:47,761 Auto je premali. Nećemo stati. 1289 01:41:48,352 --> 01:41:49,717 Policia! Policia! 1290 01:41:54,775 --> 01:41:56,311 Idi u drugi auto. 1291 01:41:56,402 --> 01:41:57,733 Što je s tobom? 1292 01:41:57,820 --> 01:41:59,936 Nema mjesta. Ja ostajem. 1293 01:42:01,073 --> 01:42:03,735 Sam ću pronaći put kući. Reci mi kako je bilo. 1294 01:42:22,720 --> 01:42:24,256 Policia! 1295 01:42:55,628 --> 01:42:56,628 Aharoni. 1296 01:42:58,964 --> 01:43:00,500 trebao sam... Ne, ne, ne. 1297 01:43:01,175 --> 01:43:02,540 Sve je u redu. 1298 01:43:03,678 --> 01:43:05,293 Dobili ste ono što smo trebali. 1299 01:43:07,390 --> 01:43:08,550 Ja samo... Ja... 1300 01:43:09,558 --> 01:43:13,096 Samo sam trebao biti tamo. 1301 01:43:15,898 --> 01:43:17,559 ja znam ja znam I ja također. 1302 01:43:19,360 --> 01:43:21,476 Naš slot za 15 minuta. 1303 01:43:21,570 --> 01:43:23,777 Bolje se nadaj vaši ljudi požurite. 1304 01:43:23,864 --> 01:43:25,070 Ne brini. 1305 01:43:37,294 --> 01:43:39,330 Zdravo, amigo. Hola. 1306 01:44:11,287 --> 01:44:12,322 (Hvala. 1307 01:44:14,165 --> 01:44:15,165 Zbogom, prijatelji. 1308 01:44:38,814 --> 01:44:40,850 Podignite ga. Riješit ću se auta. 1309 01:44:57,750 --> 01:44:59,661 Očišćeni ste za slijetanje, 25 desno. 1310 01:44:59,794 --> 01:45:01,500 Vjetrovi su 234 u 6. 1311 01:45:04,590 --> 01:45:06,581 355855, ovdje Buenos Aires. 1312 01:45:08,594 --> 01:45:10,755 Trenutno vas imamo na radaru. 1313 01:45:10,846 --> 01:45:13,303 Potvrdno, g994. 1314 01:45:13,557 --> 01:45:15,218 Brzo ga zavežite. 1315 01:45:32,785 --> 01:45:36,323 kontrola zračnog prometa, ovo je El al 4x-agd. 1316 01:45:36,413 --> 01:45:39,576 Notams provjereno i putanja leta potvrđena. 1317 01:45:39,708 --> 01:45:41,039 Spreman za polijetanje. 1318 01:45:41,126 --> 01:45:42,866 El al, mjesto za tebe u pet. 1319 01:45:42,962 --> 01:45:44,577 Sada se potvrđuju dozvole za slijetanje. 1320 01:45:52,137 --> 01:45:53,718 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1321 01:46:03,357 --> 01:46:04,813 žao mi je 1322 01:46:06,986 --> 01:46:08,271 Izgubio sam ga tamo. 1323 01:46:09,530 --> 01:46:10,940 br. Ti znaš da te volim. 1324 01:46:11,031 --> 01:46:12,316 Radi se samo o tebi? 1325 01:46:13,409 --> 01:46:15,695 Tvoja bol, tvoja mržnja. 1326 01:46:17,955 --> 01:46:19,911 To je dug put. U zraku ćemo razgovarati. 1327 01:46:19,999 --> 01:46:21,239 U redu. Hmm? 1328 01:46:26,171 --> 01:46:27,251 Što se događa? 1329 01:46:28,465 --> 01:46:30,421 - Imamo problem. - Što? 1330 01:46:30,718 --> 01:46:33,300 Moramo stati u Dakaru napuniti gorivom. 1331 01:46:33,387 --> 01:46:34,968 Podnijeli smo dozvolu za slijetanje jutros, 1332 01:46:35,055 --> 01:46:37,046 ali sada kažu oni ga nemaju. 1333 01:46:37,141 --> 01:46:38,506 To je nemoguće. 1334 01:46:38,851 --> 01:46:40,011 Ne može biti nesreća. 1335 01:46:40,102 --> 01:46:41,308 Što želiš učiniti? 1336 01:46:41,395 --> 01:46:43,477 Šalju nekoga da preuzmemo naš primjerak. 1337 01:46:43,564 --> 01:46:45,850 - Koliko će to trajati? - Petnaest minuta. 1338 01:46:45,941 --> 01:46:47,226 Trideset, možda. 1339 01:46:47,318 --> 01:46:48,899 Što ako ga netko od nas pregazi? 1340 01:46:48,986 --> 01:46:50,476 Bismo li mogli da se vratim na vrijeme? 1341 01:46:52,448 --> 01:46:54,279 Može li ići netko iz vaše ekipe? 1342 01:46:54,366 --> 01:46:56,402 ja ne odlazim bilo tko od moje posade iza. 1343 01:47:00,456 --> 01:47:01,491 Ja ću ići. 1344 01:47:03,417 --> 01:47:04,657 Daj mi dozvolu. 1345 01:47:43,207 --> 01:47:45,664 Dozvole za slijetanje. El al. koga ja... 1346 01:47:49,004 --> 01:47:51,290 u redu Sada mogu ići. 1347 01:47:51,382 --> 01:47:53,623 Odmah. Ili sljedeći utor je za 15 minuta. 1348 01:47:53,717 --> 01:47:54,797 Petnaest minuta? 1349 01:47:54,927 --> 01:47:56,417 To vam daje vrijeme za ponovno ukrcavanje. 1350 01:48:09,858 --> 01:48:12,565 Učini to. Pošaljite avion sada. 1351 01:48:13,529 --> 01:48:15,019 Wedeles on pa; Dame i gospodo, 1352 01:48:15,114 --> 01:48:16,650 očišćeni smo za polijetanje. 1353 01:48:27,960 --> 01:48:29,245 Što je s Peterom? 1354 01:48:42,891 --> 01:48:44,097 Pusti me! 1355 01:48:44,601 --> 01:48:46,341 Pusti! Moj otac je u tom avionu! 1356 01:48:47,813 --> 01:48:49,098 Pusti! 1357 01:48:52,192 --> 01:48:53,192 Pusti me! 1358 01:50:27,788 --> 01:50:30,825 Dame i gospodo iz kneseta, 1359 01:50:31,041 --> 01:50:35,660 prije kratkog vremena, najviše notorni nacistički ratni zločinac, 1360 01:50:35,754 --> 01:50:40,168 Adolf eichmann, odgovoran s nacističkim vođama 1361 01:50:40,259 --> 01:50:42,841 za istrebljenje od šest milijuna 1362 01:50:42,970 --> 01:50:44,380 Židova Europe, 1363 01:50:44,721 --> 01:50:47,929 je otkriveno i privedeni. 1364 01:50:48,934 --> 01:50:52,973 Adolf eichmann je već uhapšen u Izraelu. 1365 01:50:53,397 --> 01:50:56,764 Uskoro će biti postavljen na suđenju u Jeruzalemu 1366 01:50:56,859 --> 01:50:59,066 prema odredbama zakona 1367 01:50:59,153 --> 01:51:02,316 za suđenje nacistima i njihovi pomagači. 1368 01:51:29,474 --> 01:51:30,634 Sve popravljeno. 1369 01:51:36,273 --> 01:51:37,558 Povedi je sa sobom. 1370 01:51:53,207 --> 01:51:54,242 Ulaznica. 1371 01:51:55,334 --> 01:51:56,574 Identifikacija. 1372 01:51:56,668 --> 01:51:57,999 Jako lijepo. 1373 01:51:58,170 --> 01:51:59,626 Pridružite se stražnjoj strani linije. 1374 01:52:04,051 --> 01:52:05,632 - Ulaznice. - Peter. 1375 01:52:12,142 --> 01:52:13,302 Prava linija. 1376 01:52:13,393 --> 01:52:15,133 Sve je u redu. Pomoći ću ti da uđeš. 1377 01:53:38,687 --> 01:53:42,521 stojim ovdje pred tobom, suci Izraelovi, 1378 01:53:42,941 --> 01:53:46,900 voditi tužiteljstvo Adolfa Eichmanna. 1379 01:53:48,071 --> 01:53:50,107 Ali ne stojim sama. 1380 01:53:51,366 --> 01:53:55,700 sa mnom je šest milijuna tužitelja. 1381 01:53:57,831 --> 01:54:00,322 Ali oni ne mogu ustati do svojih nogu 1382 01:54:00,417 --> 01:54:02,783 i pokazati prema njemu koji sjedi na optuženičkoj klupi, 1383 01:54:02,878 --> 01:54:05,290 i vikati, "j'accuse!" 1384 01:54:07,341 --> 01:54:08,877 za njihov pepeo 1385 01:54:10,302 --> 01:54:13,169 su nagomilani na brdima Auschwitza 1386 01:54:13,263 --> 01:54:14,878 i na treblinskim poljima. 1387 01:54:16,892 --> 01:54:18,883 Njihova krv viče, 1388 01:54:20,479 --> 01:54:22,435 ali se njihov glas ne čuje. 1389 01:54:24,858 --> 01:54:26,098 Stoga, 1390 01:54:27,194 --> 01:54:30,778 danas ću biti njihov glasnogovornik, 1391 01:54:32,616 --> 01:54:36,950 i u njihovo ime, rasklopit ću se sjajna optužnica. 1392 01:54:39,164 --> 01:54:41,405 Povijest židovskog naroda 1393 01:54:41,708 --> 01:54:44,120 ogrezlo je u patnji i suze. 1394 01:54:45,045 --> 01:54:49,004 Ipak, nikad dolje cijela krvava cesta 1395 01:54:49,091 --> 01:54:50,877 putovao ovaj narod... 1396 01:54:53,136 --> 01:54:54,296 hej 1397 01:54:56,306 --> 01:54:58,546 znaš, kažu jedino eichmann će govoriti o 1398 01:54:58,600 --> 01:55:00,386 je ono što naslovnica njegove autobiografije 1399 01:55:00,477 --> 01:55:01,762 će izgledati. 1400 01:55:01,853 --> 01:55:03,309 Jeste li već odabrali svoju? Uh-uh. 1401 01:55:03,397 --> 01:55:05,638 Vi mislite Miriam bi mi dopustila donijeti tu odluku? 1402 01:55:05,774 --> 01:55:07,730 Jedva me pušta izaberite doručak. 1403 01:55:12,072 --> 01:55:13,072 Hoćeš li se vratiti? 1404 01:55:14,116 --> 01:55:15,151 ne znam 1405 01:55:16,284 --> 01:55:17,569 Ne moraš. 1406 01:55:18,286 --> 01:55:20,197 Fruma te neće mrziti za otpuštanje. 1407 01:55:21,998 --> 01:55:23,784 Imaš ga. Zapamti to. 1408 01:55:23,875 --> 01:55:25,081 br. 1409 01:55:25,168 --> 01:55:27,830 Nisam bio samo ja, raf. jok 1410 01:55:27,921 --> 01:55:30,879 Ionako nije važno. Nitko neće znati to smo bili mi. 1411 01:55:31,049 --> 01:55:32,914 Povijest samo pamti visoki ljudi. 1412 01:55:38,056 --> 01:55:39,296 Što je s Napoleonom? 1413 01:55:39,391 --> 01:55:40,471 WHO?