1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:39,073 --> 00:00:43,560
LOMAX [NA RADIJU]:
<i>Za snimanje, vrijeme </i><i> </i>
<i>je 3:14 ujutro, luka Virginije.</i>

4
00:00:43,698 --> 00:00:44,837
<i>Sažetak misije:</i>

5
00:00:44,975 --> 00:00:46,563
<i>Uhititi osumnjičenog terorista</i>

6
00:00:46,701 --> 00:00:48,703
<i>Amina Mansura</i>
<i>radiološki uređaj.</i>

7
00:00:48,841 --> 00:00:52,569
<i>Intel predlaže radijus ispadanja</i>
<i>do pet milja.</i>

8
00:00:52,707 --> 00:00:56,504
<i>Sumnjivi cilj:</i>
<i>centar D.C.-a, večeras.</i>

9
00:00:56,642 --> 00:00:58,506
<i>Poznata teroristička ćelija</i>
<i>već na mjestu.</i>

10
00:00:58,644 --> 00:01:00,370
<i>Oči Božje, što vidite?</i>

11
00:01:00,508 --> 00:01:02,096
SNAJPER [NA RADIJU]:
<i>Overwatch online</i>
<i>i na poziciji.</i>

12
00:01:02,234 --> 00:01:03,615
<i>Kanduk za teret u pokretu.</i>

13
00:01:03,753 --> 00:01:05,720
<i>Izgleda da provjeravaju</i>
<i>ID-ovi spremnika.</i>

14
00:01:05,858 --> 00:01:09,414
LOMAX:
<i>Lomax online. imam</i>
<i>vizualan. Misija je pokrenuta.</i>

15
00:01:09,552 --> 00:01:11,278
SNJPER:
<i>Alpha online.</i>

16
00:01:11,416 --> 00:01:13,245
LOMAX: <i>Sinkronizirajte tjelesne kamere.</i>CIJENA: <i>Bravo online.</i>

17
00:01:13,383 --> 00:01:15,523
DISPEČER:
<i>Neka otkriju identitet</i>
<i>najprije spremnika.</i>

18
00:01:15,661 --> 00:01:19,217
<i>Osiguravanje te prljave bombe</i>
<i>je jedini prioritet.</i>

19
00:01:19,355 --> 00:01:21,150
<i>Alpha team, možete li dobiti</i>
<i>ima li bliže?</i>

20
00:01:21,288 --> 00:01:22,703
CIJENA:
<i>Negativno. Negativno.</i>

21
00:01:22,841 --> 00:01:24,532
<i>Alfa, drži poziciju.</i>
<i>Promatrač u kamionu.</i>

22
00:01:24,670 --> 00:01:27,121
LOMAX:
<i>Overwatch, izvadite ga.</i>

23
00:01:27,259 --> 00:01:28,674
[UZDASI]SNJPER: <i>Meta oborena.</i>

24
00:01:28,812 --> 00:01:29,710
CIJENA:
<i>Kreće se.</i>

25
00:01:32,609 --> 00:01:34,404
SNJPER:
<i>Identificirali su se</i>
<i>spremnik.</i>

26
00:01:34,542 --> 00:01:35,785
<i>Režu bravu.</i>

27
00:01:35,923 --> 00:01:37,821
DISPEČER:
<i>Kopiraj. Bravo tim se pridružuje.</i>

28
00:01:37,959 --> 00:01:38,822
DONOVAN:
<i>Vrijeme za igru.</i>

29
00:01:38,960 --> 00:01:39,927
<i>Spreman. </i><i>Spreman.</i>

30
00:01:40,065 --> 00:01:41,170
<i>Idi.</i>

31
00:01:42,309 --> 00:01:43,724
CIJENA:
<i>Alpha na poziciji.</i>

32
00:01:43,862 --> 00:01:45,898
LOMAX:
<i>Čekaj. Imamo pet sekundi.</i>

33
00:01:46,036 --> 00:01:48,763
SNJPER:
<i>Prošli su kroz bravu.</i>
<i>Sada ili nikad.</i>

34
00:01:53,078 --> 00:01:56,702
LOMAX:
<i>Bravo na poziciji.</i>
<i>Tri, dva, jedan.</i>

35
00:01:56,840 --> 00:01:58,911
LOMAX: <i>Domovinska sigurnost!</i> HOWARD: <i>Na zemlju!</i>

36
00:01:59,049 --> 00:02:00,775
<i>Sada na zemlju!</i>

37
00:02:02,363 --> 00:02:04,020
LOMAX:
<i>Dolje! Spusti se!</i>

38
00:02:04,158 --> 00:02:06,367
<i>Spusti se na zemlju odmah!</i>

39
00:02:06,505 --> 00:02:08,231
<i>Odjebi dolje!</i>

40
00:02:08,369 --> 00:02:09,715
CIJENA:
<i>Sve mete oborene.</i>

41
00:02:09,853 --> 00:02:11,510
LOMAX:
<i>Alpha tim, osigurajte tu bombu.</i>

42
00:02:11,648 --> 00:02:12,856
GENKI:
<i>Sada provjeravam.</i>

43
00:02:12,994 --> 00:02:15,549
<i>Razine zračenja, normalne.</i>

44
00:02:15,687 --> 00:02:17,585
LOMAX:
<i>Ne, to ne može biti. Ovdje je.</i>

45
00:02:17,723 --> 00:02:20,347
GENKI: <i>Moglo bi biti olovno.</i>LOMAX: <i>Otvori je.</i>

46
00:02:20,485 --> 00:02:22,418
<i>Hoćeš li mi reći što je unutra?</i>

47
00:02:23,936 --> 00:02:25,179
[MUŠKARAC GOVORI NA ARAPSKOM]

48
00:02:25,317 --> 00:02:26,836
<i>Što, nema engleskog?</i>

49
00:02:30,011 --> 00:02:31,081
GENKI:
<i>Spremnik prazan.</i>

50
00:02:31,220 --> 00:02:32,945
<i>Negativno na paketu.</i>
<i>Nema bombe.</i>

51
00:02:33,083 --> 00:02:34,671
<i>Gdje je?</i>

52
00:02:34,809 --> 00:02:37,709
[GOVORI NA ARAPSKOM]

53
00:02:37,847 --> 00:02:39,883
[GOVORI NA ARAPSKOM]

54
00:02:41,989 --> 00:02:44,371
GENKI:
<i>Što želiš učiniti?</i>
<i>Nije ovdje.</i>

55
00:02:45,475 --> 00:02:47,581
<i>[GOVORI NA ARAPSKOM]</i>

56
00:02:53,932 --> 00:02:55,830
<i>[GOVORI NA ARAPSKOM]</i>

57
00:02:58,350 --> 00:02:59,972
MARSHALL:
Ova snimka misije je snimljena

58
00:03:00,110 --> 00:03:04,045
na kontejnerskom terminalu
u Virginiji rano jutros.

59
00:03:04,184 --> 00:03:06,393
Sada domovinska sigurnost ima pristup

60
00:03:06,531 --> 00:03:09,292
do inteligencije
koji aludira na RDD.

61
00:03:09,430 --> 00:03:13,123
To bi bilo
radiološki uređaj za raspršivanje.

62
00:03:13,262 --> 00:03:14,401
Vjerujemo u cilj

63
00:03:14,539 --> 00:03:16,886
je večerašnja država
adrese Unije

64
00:03:17,024 --> 00:03:18,474
od strane predsjednika Kongresu.

65
00:03:18,612 --> 00:03:21,546
ništa ne znam
o bilo kojoj bombi.

66
00:03:23,582 --> 00:03:25,308
Pratili smo manifest,

67
00:03:25,446 --> 00:03:27,241
i društvo vašeg muža
isporučeno

68
00:03:27,379 --> 00:03:28,932
kontejner kroz Europu.

69
00:03:29,070 --> 00:03:30,693
Što ti znaš

70
00:03:31,832 --> 00:03:34,938
Nisam vidio Amina
za četiri mjeseca.

71
00:03:35,076 --> 00:03:37,907
Vidi, sve što želimo da učiniš
je razgovarati s njim

72
00:03:38,045 --> 00:03:41,359
i pokušati ga uvjeriti u to
surađivati s nama. to je sve

73
00:03:42,256 --> 00:03:44,707
Počistio je našu ušteđevinu.

74
00:03:44,845 --> 00:03:48,331
Ostavio me trudnu
i netragom nestao.

75
00:03:48,469 --> 00:03:51,196
Nismo baš
govoreći.

76
00:03:51,334 --> 00:03:54,820
To zvuči grozno.
Žao mi je, ja...

77
00:03:54,958 --> 00:03:58,030
Što biste htjeli da kažem? Oh, u ovakvim scenarijima,

78
00:03:58,168 --> 00:04:01,827
Pretpostavljam da ljudi moraju preispitati
tko su im prijatelji.

79
00:04:01,965 --> 00:04:04,313
ne znam,
Pretpostavljam-- ne znam.

80
00:04:04,451 --> 00:04:05,797
A što ako odbijem?

81
00:04:07,385 --> 00:04:08,972
Odbiti?
Da.

82
00:04:10,733 --> 00:04:12,321
Hmm.

83
00:04:12,459 --> 00:04:14,702
Pa onda,
Pretpostavljam da ćemo te samo smjestiti

84
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
u hotelu Hyatt Regency
na Capitol Hillu,

85
00:04:17,498 --> 00:04:19,466
i možete potrošiti
ostatak danas

86
00:04:19,604 --> 00:04:21,399
opuštajući se u
njihove prekrasne toplice,

87
00:04:21,537 --> 00:04:24,678
i poletjeti
natrag u London sutra.

88
00:04:24,816 --> 00:04:25,989
Što, to je to?

89
00:04:26,127 --> 00:04:27,750
Da, naravno. To je to.

90
00:04:29,338 --> 00:04:31,581
Ali ako ta stvar
gasi se večeras,

91
00:04:31,719 --> 00:04:35,067
ti i tvoja beba
bit će na nultoj točki

92
00:04:35,205 --> 00:04:36,759
sa sjedalima u prvom redu

93
00:04:36,897 --> 00:04:40,003
svjedočiti
prvi napad prljavom bombom

94
00:04:40,141 --> 00:04:42,005
na tlu SAD-a u povijesti.

95
00:04:43,869 --> 00:04:45,802
[UZDASI]

96
00:04:47,459 --> 00:04:49,289
Agent Hooper?

97
00:04:49,427 --> 00:04:52,361
Gospodine? Koliko još?

98
00:04:52,499 --> 00:04:54,259
HOOPER:
Mansurov avion upravo slijeće.

99
00:04:54,397 --> 00:04:57,676
Escort je ETA da se poveže s nama
je pet do šest minuta.

100
00:04:57,814 --> 00:05:00,403
Prijenos bi trebao biti
relativno brzo.

101
00:05:03,164 --> 00:05:05,097
[♪♪♪♪♪]

102
00:06:04,122 --> 00:06:06,504
AGENT 1:
U redu, zamotajmo i idemo.
Budite oprezni.

103
00:06:06,642 --> 00:06:08,609
Zavrtite teret.
Pripremite se za odlazak.
Da, gospođo.

104
00:06:08,747 --> 00:06:10,231
spremi se
vrtjeti ih okolo.

105
00:06:10,370 --> 00:06:11,232
AGENT 3:
Da gospodine.

106
00:06:11,371 --> 00:06:12,717
Iskrcavanje tereta 2.

107
00:06:12,855 --> 00:06:14,960
AGENT 2: <i>Primljeno.</i> AGENT 1: Slijedite me.

108
00:06:20,207 --> 00:06:21,864
AGENT 1:
Vas dvoje, sa mnom.

109
00:06:22,002 --> 00:06:22,796
Dolazak!

110
00:06:22,934 --> 00:06:25,005
[TELEFON ZVONI][STENJE]

111
00:06:25,143 --> 00:06:26,386
Marshall.

112
00:06:26,524 --> 00:06:27,904
ŠEF: <i>Razgovaram li s Mikeom?</i>Da.

113
00:06:28,042 --> 00:06:29,872
<i>POTUS želi da povučem</i>
<i>dodatna sigurnost.</i>

114
00:06:30,010 --> 00:06:31,770
Ne, ne, ne.

115
00:06:31,908 --> 00:06:35,015
Naša preporuka
nije se promijenio ni za jotu.

116
00:06:35,153 --> 00:06:36,706
Još uvijek stoji. <i>To se ne događa.</i>

117
00:06:36,844 --> 00:06:38,846
<i>Ne izgleda dobro za njega.</i>

118
00:06:38,984 --> 00:06:42,194
POTUS će morati otkazati
njegovu večerašnju adresu na Hillu.

119
00:06:42,332 --> 00:06:44,231
<i>Ne slušaš.</i>
<i>Zbog toga izgleda slab--</i>

120
00:06:44,369 --> 00:06:47,545
Nije moj posao brinuti se
o njegovim lošim ocjenama u anketama.

121
00:06:47,683 --> 00:06:50,168
Mislim, hajde.
Vidjeli ste podatke.

122
00:06:50,306 --> 00:06:51,997
Ovo je vjerodostojna prijetnja.

123
00:06:52,135 --> 00:06:53,343
<i>Ne mogu to učiniti, Mike.</i>

124
00:06:53,482 --> 00:06:56,243
Moramo sve evakuirati
na Capitol Hillu.

125
00:06:56,381 --> 00:06:59,695
<i>To je država</i>
<i>jebene adrese Unije.</i>

126
00:06:59,833 --> 00:07:03,802
<i>Ne može tek tako otkazati--</i>Uz dužno poštovanje, gospođo,

127
00:07:03,940 --> 00:07:06,978
ti si šef stožera
Bijele kuće.

128
00:07:07,116 --> 00:07:08,980
<i>Ne idem</i>
<i>da izgubim posao...</i>

129
00:07:09,118 --> 00:07:11,051
Ti si taj koji treba
da ga uvjerim.

130
00:07:11,189 --> 00:07:12,190
<i>...na temelju predosjećaja CIA-e.</i>

131
00:07:12,328 --> 00:07:14,434
I to je vaš posao.

132
00:07:14,572 --> 00:07:15,849
Moroni!

133
00:07:15,987 --> 00:07:18,610
Specijalni agent
Jennifer Lomax, Domovina.

134
00:07:18,748 --> 00:07:20,163
Dobrodošli u Baltimore.

135
00:07:20,301 --> 00:07:21,993
Lomax. hodati.

136
00:07:22,131 --> 00:07:23,650
Pa objasni mi

137
00:07:23,788 --> 00:07:25,790
zašto dovraga Domovina imati

138
00:07:25,928 --> 00:07:29,138
svi ti tragovi o bombi,
ali nema bombe.

139
00:07:29,276 --> 00:07:30,967
Radimo najbolje što možemo--

140
00:07:31,105 --> 00:07:33,556
Nije dovoljno dobro.
Imamo još dva sata.

141
00:07:33,694 --> 00:07:35,109
Puno ljudi
mogao umrijeti noćas.

142
00:07:35,247 --> 00:07:37,526
Nadajmo se za tvoje dobro
da Mansur priča.

143
00:07:37,664 --> 00:07:39,424
Marshall, vjerujemo
iz CIA-e cure informacije...

144
00:07:39,562 --> 00:07:41,012
Moroni.

145
00:07:41,150 --> 00:07:42,910
...i zato
promijenili smo destinaciju.

146
00:07:43,048 --> 00:07:45,499
Pokušavate li
da me živciraš, Lomax?

147
00:07:45,637 --> 00:07:48,502
Domovina je imala brige
o sigurnosti, gospodine.

148
00:07:48,640 --> 00:07:50,780
Oh, jesu?
Imali su zabrinutosti?

149
00:07:50,918 --> 00:07:54,681
Dakle, odlučili ste
ti bi preusmjerio mog zatvorenika

150
00:07:54,819 --> 00:07:59,651
iz zračne baze Andrews
na neki stari redovni aerodrom?

151
00:07:59,789 --> 00:08:01,446
Ti to nazivaš sigurnim?

152
00:08:01,584 --> 00:08:03,724
Zatvorili smo se
cijeli terminal, gospodine.

153
00:08:03,862 --> 00:08:06,037
Mediji su obaviješteni
da postoji curenje prirodnog plina,

154
00:08:06,175 --> 00:08:08,522
što znači da postoji
zona zabrane leta unutar pune milje.

155
00:08:08,660 --> 00:08:12,284
Imovina je na asfaltu.
Prevoze ga do nas.

156
00:08:12,422 --> 00:08:14,977
Hvala vam, agentice Hooper.

157
00:08:15,115 --> 00:08:19,429
Pa, budi koristan,
mladi agent carstva.

158
00:08:19,568 --> 00:08:21,673
Naravno, gospodine.
Sve što vam treba.

159
00:08:22,640 --> 00:08:24,193
Da, zapravo...

160
00:08:26,644 --> 00:08:32,132
Možda biste željeli utješiti
gospođo Mansur. Krhka je.

161
00:08:32,270 --> 00:08:33,167
Ali, gospodine...

162
00:08:33,305 --> 00:08:34,997
[TELEFON ZVONI][STENJE]

163
00:08:35,135 --> 00:08:36,067
Marshall.

164
00:08:37,378 --> 00:08:38,690
Pa, bilo je i vrijeme.

165
00:08:38,828 --> 00:08:41,037
Još je manje šarmantan
kad ga jednom upoznaš.

166
00:08:43,488 --> 00:08:45,490
Čekaj, bio si u videu.

167
00:08:45,628 --> 00:08:47,457
Misija na dokovima?

168
00:08:47,596 --> 00:08:49,080
Kako ste vidjeli...?

169
00:08:49,218 --> 00:08:53,360
Pretpostavljam da me želio
da shvatimo što je u pitanju.

170
00:08:53,498 --> 00:08:55,120
Da.

171
00:08:55,258 --> 00:08:57,916
žao mi je

172
00:08:58,054 --> 00:09:00,781
Nemoj biti.
Samo nam pomozite da ovo popravimo.

173
00:09:03,784 --> 00:09:05,579
Mi ćemo dati
ti i tvoj muž

174
00:09:05,717 --> 00:09:06,787
nekoliko minuta zajedno

175
00:09:06,925 --> 00:09:09,652
tako da možete razgovarati
nakon što on stigne.

176
00:09:09,790 --> 00:09:11,861
Što bih trebao
da mu kažem?

177
00:09:13,138 --> 00:09:14,795
Pa,

178
00:09:14,933 --> 00:09:18,109
usrećiti ga
dolazak nove bebe.

179
00:09:18,247 --> 00:09:21,561
Neka se osjeća kao
vas dvoje biste se mogli ponovno povezati.

180
00:09:21,699 --> 00:09:23,977
Ja... Ne, imamo
da bi se osjećao

181
00:09:24,115 --> 00:09:27,359
kao da ima nešto
stvarno bi mogao izgubiti.

182
00:09:27,497 --> 00:09:28,878
razumiješ

183
00:09:29,016 --> 00:09:32,364
A ako ne želim
osjetiti ponovnu povezanost s njim?

184
00:09:37,991 --> 00:09:40,062
Onda laži. HOOPER: Gospodine?

185
00:09:43,479 --> 00:09:44,584
Ovdje su.

186
00:09:45,895 --> 00:09:47,759
MARSHALL:
Primljeno, agente Hooper.

187
00:09:49,899 --> 00:09:52,143
Završimo ovu primopredaju.
Idemo.

188
00:09:52,281 --> 00:09:53,316
Mike, vrati se straga.

189
00:09:53,454 --> 00:09:54,628
Nastavi se kretati.

190
00:09:59,391 --> 00:10:02,360
Amin, što si učinio?

191
00:10:05,259 --> 00:10:07,020
Tko je taj čovjek s njim?

192
00:10:07,158 --> 00:10:09,263
To je taj tip
koja je spasila život vašem mužu.

193
00:10:09,401 --> 00:10:13,198
HOOPER:
Gledam Mansura.
Pripremite se za odlazak. Ovuda, gospodine.

194
00:10:13,336 --> 00:10:14,786
Ne osjećam se dobro.

195
00:10:15,649 --> 00:10:17,720
Postavimo te da sjedneš.

196
00:10:17,858 --> 00:10:21,206
MARSHALL:
Hooper, idemo odavde
što prije.

197
00:10:25,659 --> 00:10:27,178
Imam jednog Amina Mansura za tebe.

198
00:10:27,316 --> 00:10:29,525
HOOPER:
Trebam njegov ključ od manšete.
Dođite potpisati ove obrasce.

199
00:10:29,663 --> 00:10:30,768
Naravno.

200
00:10:33,667 --> 00:10:35,186
Amin Mansur.

201
00:10:36,601 --> 00:10:40,122
Ja sam Mike Marshall,
s CIA-om.

202
00:10:40,260 --> 00:10:43,125
Gdje je Niesha?
Rekao si da će čekati ovdje.

203
00:10:49,890 --> 00:10:51,443
u redu je u redu je

204
00:10:52,721 --> 00:10:53,825
Pusti ga.

205
00:10:58,278 --> 00:10:59,935
BAČVAR:
Je li ti zadavao probleme?

206
00:11:00,073 --> 00:11:02,731
AGENT:
Rečeno nam je da se ne angažiramo.
Čini se vrlo zbunjenim.

207
00:11:03,593 --> 00:11:06,838
Niesha.Ne. nemoj

208
00:11:13,189 --> 00:11:15,088
[JECANJE]

209
00:11:32,484 --> 00:11:33,416
Je li istina?

210
00:11:35,349 --> 00:11:36,281
Da.

211
00:11:38,594 --> 00:11:39,699
Dječak?

212
00:11:41,252 --> 00:11:43,185
[JECANJE]

213
00:11:46,464 --> 00:11:48,155
Zašto mi nisi rekao?

214
00:11:49,294 --> 00:11:50,502
Jer si otišao.

215
00:11:58,959 --> 00:12:00,961
Poručniče, riječ.

216
00:12:05,103 --> 00:12:10,350
Reci mi što se stvarno dogodilo
tamo u Poljskoj?

217
00:12:10,488 --> 00:12:14,078
Trebao bih pitati tebe
isto pitanje.

218
00:12:14,216 --> 00:12:18,530
Nismo imali obavještajne podatke, nikakvu zračnu podršku,
potpuno sami.

219
00:12:18,668 --> 00:12:21,775
Izgubio sam cijeli tim, čuvajući
to govno živo.

220
00:12:23,121 --> 00:12:24,882
I ja sam izgubila jednu svoju.

221
00:12:25,986 --> 00:12:26,953
Anderson.

222
00:12:27,091 --> 00:12:29,852
tako je. Anderson.

223
00:12:29,990 --> 00:12:32,855
Bila je jedna od
moji najbolji profileri.

224
00:12:32,993 --> 00:12:36,307
Ali više od toga,
bila je draga, draga prijateljica.

225
00:12:37,653 --> 00:12:38,861
a ti...

226
00:12:39,931 --> 00:12:41,657
Trebao si je zaštititi.

227
00:12:41,795 --> 00:12:44,453
Moja su naređenja bila
isporučiti Mansura.

228
00:12:46,213 --> 00:12:47,318
Ne slažem se.

229
00:12:48,526 --> 00:12:52,357
I kontaktirao sam
Zapovjedništvo za specijalne operacije

230
00:12:52,495 --> 00:12:54,981
i pitali su ih
obaviti istragu

231
00:12:55,119 --> 00:12:57,052
na tvoju glupost
ove operacije.

232
00:12:57,190 --> 00:12:59,054
Koji si ti vrag
o čemu pričaš, Marshall?

233
00:12:59,192 --> 00:13:01,021
Misliš da je bilo
neki nasumični napad?

234
00:13:01,159 --> 00:13:03,299
Pojavila se gomila pobunjenika
iz vedra neba?

235
00:13:03,437 --> 00:13:05,646
Ne, bili su tamo
za njega, u redu?

236
00:13:05,785 --> 00:13:08,788
Dobro obučeni vojnici
s jasnim ciljem.

237
00:13:10,617 --> 00:13:13,206
Netko im je dojavio
i želim znati tko.

238
00:13:13,344 --> 00:13:16,830
U redu. hej Hej! AGENT: Zaštitite osumnjičenog!

239
00:13:17,900 --> 00:13:20,351
Dosta ovog sranja! NIESHA: Zašto?

240
00:13:20,489 --> 00:13:23,319
Vodite ga odavde
i odmah ga odvedite na ispitivanje!

241
00:13:23,457 --> 00:13:26,219
HOOPER:
Odvedi je tamo.
Daj joj samo trenutak.

242
00:13:26,357 --> 00:13:28,773
Kamo idete, poručniče? HOOPER: Treba joj samo trenutak.

243
00:13:28,911 --> 00:13:30,085
Neću napustiti njegovu stranu

244
00:13:30,223 --> 00:13:31,534
dok ne saznamo
gdje je taj uređaj.

245
00:13:31,672 --> 00:13:34,503
Moji su ljudi dali svoje živote
za ovu informaciju, Marshall.

246
00:13:34,641 --> 00:13:36,643
Još nešto.

247
00:13:36,781 --> 00:13:40,889
Nazvao sam admirala Mulhollanda
dok si bio u zraku,

248
00:13:41,027 --> 00:13:43,961
i želi da ga prijaviš
izravno njemu

249
00:13:44,099 --> 00:13:46,342
za ispitivanje u Little Creeku.

250
00:13:46,480 --> 00:13:48,275
Odmah.

251
00:13:48,413 --> 00:13:50,381
Sada.

252
00:13:50,519 --> 00:13:51,485
Gotovi ste.

253
00:13:52,935 --> 00:13:54,109
Bačvar!

254
00:13:55,489 --> 00:13:58,976
Pratnja poručnika Harrisa
izvan zračne luke.

255
00:13:59,114 --> 00:14:00,978
Nabavite mu neki prijevoz.

256
00:14:01,116 --> 00:14:03,497
Hajde, Harrise. Vrijeme je da idemo.

257
00:14:03,635 --> 00:14:06,224
Provjerite jeste li završili
posao, Marshall.

258
00:14:14,198 --> 00:14:16,579
Odnesite ovo agentu Burtonu. AGENT: Da, gospođo.

259
00:14:31,008 --> 00:14:33,251
Vi ga vodite odavde. Da, gospođo.

260
00:14:34,632 --> 00:14:35,495
Idemo.

261
00:14:35,633 --> 00:14:36,599
Ostani na vratima.

262
00:14:36,737 --> 00:14:38,187
Ne puštaj ga natrag unutra.

263
00:14:41,777 --> 00:14:43,848
TV REPORTER:
<i>I rečeno nam je</i>
<i>da predsjednik</i>

264
00:14:43,986 --> 00:14:46,747
<i>će objaviti</i>
<i>niz novih inicijativa</i>

265
00:14:46,886 --> 00:14:49,578
<i>i za okoliš</i>
<i>i za smanjenje poreza.</i>

266
00:14:49,716 --> 00:14:51,373
<i>I poslije</i>
<i>Stanje Unije,</i>

267
00:14:51,511 --> 00:14:54,583
<i>imat ćemo opoziciju</i>
<i>s njihovim odgovorom.</i>

268
00:14:54,721 --> 00:14:57,172
<i>Ali da kažem više o ovome,</i>
<i>sada idemo uživo</i>

269
00:14:57,310 --> 00:14:59,312
<i>Marthi Johnson</i>
<i>dolje na Capitolu.</i>

270
00:14:59,450 --> 00:15:01,141
<i>Martha, kako ide</i>
<i>tamo dolje?</i>

271
00:15:01,279 --> 00:15:02,936
MARTHA: <i> </i>
<i>Ogromna sigurnosna operacija...</i>

272
00:15:03,074 --> 00:15:05,007
Izlaz je desno,
uz pokretne stepenice.

273
00:15:05,145 --> 00:15:07,216
<i>...godišnji</i>
<i>Govor o državi Unije.</i>

274
00:15:07,354 --> 00:15:09,529
<i>Za manje od dva sata,</i>

275
00:15:09,667 --> 00:15:11,496
<i>predsjednik</i>
<i>donijet će svoju presudu</i>

276
00:15:11,634 --> 00:15:13,636
<i>u trenutnom stanju</i>
<i>nacije.</i>

277
00:15:13,774 --> 00:15:15,224
<i>U publici će biti članovi</i>

278
00:15:15,362 --> 00:15:17,502
<i>sve tri grane</i>
<i>savezne vlade,</i>

279
00:15:17,640 --> 00:15:20,747
<i>zajednički načelnik stožera,</i>
<i>i diplomatski zbor.</i>

280
00:15:20,885 --> 00:15:22,438
<i>To je jedna od rijetkih prilika</i>

281
00:15:22,576 --> 00:15:24,682
<i>kada predsjednik,</i>
<i>potpredsjednik,</i>

282
00:15:24,820 --> 00:15:26,339
<i>i ostali ključni dužnosnici...</i>

283
00:15:28,513 --> 00:15:30,067
<i>Hej. Hej.</i>

284
00:15:30,205 --> 00:15:32,897
<i>O moj Bože. O, moj Bože.</i>

285
00:15:33,035 --> 00:15:36,176
jesi dobro čuješ li me

286
00:15:36,314 --> 00:15:38,351
<i>Oni su kontaktirali</i>
<i>obitelji cijeli dan.</i>

287
00:15:38,489 --> 00:15:40,180
ja znam ja znam
Žao mi je, dušo.

288
00:15:40,318 --> 00:15:41,906
Pokušavao sam te nazvati,
obećajem.

289
00:15:42,044 --> 00:15:45,565
Jednostavno nisam imao prilike.
ja sam dobro

290
00:15:45,703 --> 00:15:47,981
ja sam dobro
<i>U redu.</i>

291
00:15:48,844 --> 00:15:50,777
<i>Ava je zvala.</i>

292
00:15:50,915 --> 00:15:53,400
<i>I rekla je da Whita nema.</i>

293
00:15:53,538 --> 00:15:54,919
<i>Danny također.</i>

294
00:15:55,057 --> 00:15:57,025
Whit nije uspio.

295
00:15:57,163 --> 00:15:58,509
Danny nije uspio.

296
00:16:00,960 --> 00:16:03,272
Nitko nije uspio.
Svi su otišli.

297
00:16:03,410 --> 00:16:05,757
Svi, cijela ekipa. <i>Kako je to uopće moguće?</i>

298
00:16:05,895 --> 00:16:07,345
<i>Kako je to moguće?</i>

299
00:16:08,795 --> 00:16:11,177
ne znam
Kažu da sam ja kriva.

300
00:16:12,592 --> 00:16:16,147
Možda je to bila moja greška.
ne znam više ni sam.

301
00:16:16,285 --> 00:16:18,322
<i>To nije istina, Jake.</i>

302
00:16:18,460 --> 00:16:20,358
<i>Poznajem te. To nije istina.</i>

303
00:16:22,188 --> 00:16:25,501
Trebaš mi učiniti uslugu,
dobro? Moraš otići do Ave.

304
00:16:25,639 --> 00:16:28,366
Morate joj pomoći
s bebom Tiom, u redu?

305
00:16:28,504 --> 00:16:30,265
Sve do njezine mame
vraća se s Floride.

306
00:16:30,403 --> 00:16:34,062
Trebat će im naša pomoć.
Možeš li to učiniti?

307
00:16:34,200 --> 00:16:37,444
<i>Da. Ja ću uzeti</i>
<i>djeca sa mnom.</i>

308
00:16:37,582 --> 00:16:40,620
<i>Ali, dušo,</i>
<i>hoćeš li biti dobro?</i>

309
00:16:42,484 --> 00:16:43,381
ja sam dobro

310
00:16:45,142 --> 00:16:46,246
nedostaješ mi

311
00:16:48,490 --> 00:16:51,251
<i>Gdje si uopće?</i>
<i>Jeste li u zračnoj luci?</i>

312
00:16:52,252 --> 00:16:53,771
<i>Čekaj, jesi li u Americi?</i>

313
00:16:53,909 --> 00:16:55,566
Da, u državi sam. Da.

314
00:16:56,808 --> 00:16:58,258
<i>Dolaziš li kući?</i>

315
00:17:00,019 --> 00:17:00,985
još ne znam.

316
00:17:01,123 --> 00:17:02,297
Mansur je meta.

317
00:17:02,435 --> 00:17:04,092
Održi ga na životu na bilo koji način.

318
00:17:04,230 --> 00:17:06,646
PLAĆENOST [NASTAVLJA]:
Znamo koliko agenata CIA-e
su na licu mjesta?

319
00:17:06,784 --> 00:17:07,750
<i>Jake, trebamo te.</i>

320
00:17:07,888 --> 00:17:10,063
<i>Kada dolaziš kući?</i>

321
00:17:10,201 --> 00:17:11,306
<i>Hej.</i>

322
00:17:14,930 --> 00:17:18,106
Morat ću te nazvati,
dobro? Nazvat ću te kasnije.

323
00:17:54,487 --> 00:17:56,005
PLAĆENIK:
Spakirajte i pripremite oružje.

324
00:17:56,144 --> 00:17:57,628
Čekaj Jacksonov znak.

325
00:17:59,354 --> 00:18:00,803
Rekao sam, pomakni to tijelo.

326
00:18:02,840 --> 00:18:04,117
PLAĆENIK 2:
Teško kopile.

327
00:18:04,255 --> 00:18:05,946
JACKSON [NA RADIJU]:
<i>Svi timovi, ovdje Jackson.</i>

328
00:18:06,085 --> 00:18:07,396
<i>Imamo dvije minute.</i>

329
00:18:07,534 --> 00:18:09,812
<i>Stvari idu naopako,</i>
<i>prekini komunikaciju. Zvuk isključen.</i>

330
00:18:09,950 --> 00:18:11,504
ČOVJEK 1: <i>Alpha, putuje.</i>
ČOVJEK 2: <i>Bravo, putuješ.</i>

331
00:18:11,642 --> 00:18:13,437
Charlie ekipa
u položaju, držanje.

332
00:18:13,575 --> 00:18:15,059
PLAĆENICI 2:
Mogu reći da je Jackson ljut.

333
00:18:15,197 --> 00:18:16,578
PLAĆENIK 3:
I ja bih bio ljut.

334
00:18:16,716 --> 00:18:19,753
Trebali smo biti
izvan zemlje do sada.

335
00:18:19,891 --> 00:18:21,824
[gunđanje]

336
00:18:23,481 --> 00:18:25,104
Odjebi od njega!

337
00:18:32,214 --> 00:18:33,319
ČOVJEK 1:
Vidiš li ga?

338
00:18:33,457 --> 00:18:35,804
ČOVJEK 2:
ti! ti tamo!
Stop! Stop!

339
00:18:43,191 --> 00:18:44,295
AGENT:
Više ciljeva!

340
00:18:44,433 --> 00:18:46,055
HOOPER: Pomakni se gore! AGENT: Dva desno!

341
00:18:46,194 --> 00:18:47,471
Vodite Mansura odavde!

342
00:18:47,609 --> 00:18:49,990
Pretovar.
Pretovar!

343
00:18:50,129 --> 00:18:51,647
Natrag. Jebi ga!

344
00:18:51,785 --> 00:18:52,924
Čovjek oboren.

345
00:18:53,062 --> 00:18:54,892
HOOPER:
On je s tvoje desne strane!
S tvoje desne strane!

346
00:18:55,030 --> 00:18:57,032
Amin!
AGENT:
hajde Potez! S puta!

347
00:18:57,170 --> 00:19:00,069
MARSHALL:
Što se dovraga događa,
Harris? Što dovraga, Harris?

348
00:19:00,208 --> 00:19:02,141
AGENT:
Ponovno učitavanje!

349
00:19:02,279 --> 00:19:03,970
Gdje je auto? Gore desno.

350
00:19:04,108 --> 00:19:05,592
[GUNSHOTS]Preuzet ću poen.

351
00:19:07,767 --> 00:19:10,149
HOOPER:
Svi pozivni znaci,
konvoj je napadnut.

352
00:19:10,287 --> 00:19:12,737
Pripreme za trenutnu evakuaciju
sa sredstvom.

353
00:19:25,302 --> 00:19:26,855
AGENT:
Idemo! Idemo!

354
00:19:28,891 --> 00:19:32,240
Sve jasno! Jasno ti je!
Ići! Srednji auto!

355
00:19:32,378 --> 00:19:34,656
PLAĆENIK: Izvedite ga! AGENT: Kontakt! Kontakt!

356
00:19:36,002 --> 00:19:37,210
Vrati se unutra!

357
00:19:37,348 --> 00:19:38,832
HOOPER:
Negativno. mi odlazimo

358
00:19:40,317 --> 00:19:42,250
Mansur, uđi unutra. Ulazi.

359
00:19:44,148 --> 00:19:45,322
Niesha!

360
00:19:45,460 --> 00:19:47,807
Niesha! Ne, ne, ne. Vrati se unutra.

361
00:19:47,945 --> 00:19:49,878
Amin!
HOOPER:
Uđi u auto. Uđi u auto.

362
00:19:52,121 --> 00:19:53,537
LOMAX:
Pogođen sam! Prokletstvo.

363
00:19:55,711 --> 00:19:56,712
Potez!

364
00:19:56,850 --> 00:19:58,438
LOMAX:
Mansur, vraćaj se ovamo!

365
00:20:00,509 --> 00:20:02,649
Ići! Ići! Nagazi!

366
00:20:02,787 --> 00:20:03,857
Idemo! Potez!

367
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
AGENT: Što je sa šefom? Hajde, miči se!

368
00:20:06,135 --> 00:20:08,828
Idemo dalje.
Zaštitite imovinu.
Ići! Ići!

369
00:20:08,966 --> 00:20:11,624
Kontrola, ovdje Cargo 2.
Ekstrakcija je ugrožena.

370
00:20:11,762 --> 00:20:14,523
Konvoj u kontaktu.
Trebamo hitnu pomoć.

371
00:20:14,661 --> 00:20:18,217
Teret 1, ovo je Teret 2.
Čujete li?

372
00:20:18,355 --> 00:20:20,253
Komunikacije su u prekidu. HOOPER: I mobitel je u prekidu.

373
00:20:20,391 --> 00:20:22,428
Što se događa?
Tko su ti ljudi?

374
00:20:22,566 --> 00:20:24,499
Vjerojatno biste trebali
pitaj to svog muža.

375
00:20:24,637 --> 00:20:26,811
Nisam ni znao da jesmo
slijetanje ovdje. Kako sam mogao...?

376
00:20:26,949 --> 00:20:31,437
Rekao si da će biti sigurna.
Obećao si. vjerovala sam ti.

377
00:20:31,575 --> 00:20:33,749
Kakav je plan za izlazak? Vrata su naprijed.

378
00:20:33,887 --> 00:20:36,856
Koliko dugo?
Dvije minute, maks.
Samo ih zadrži...

379
00:20:36,994 --> 00:20:38,098
Imamo društvo!

380
00:20:38,237 --> 00:20:40,894
Jebati! Blokiraju
cesta.

381
00:20:41,032 --> 00:20:44,070
VA mreže na tlu. Jebi ga. Samo prođi.

382
00:20:44,208 --> 00:20:45,658
Ubit će nas!

383
00:20:45,796 --> 00:20:48,039
HOOPER:
Ovo je oklopno vozilo.
Samo se pritajite.

384
00:20:48,177 --> 00:20:50,594
Daj mi rezervni mag
a ja ću otići pomaknuti mrežu.

385
00:20:50,732 --> 00:20:53,252
Daj mi magacin i ja ću...
Jebi ovo, pomičem tu mrežu.

386
00:20:53,390 --> 00:20:54,529
HOOPER: Daj mu to.

387
00:20:54,667 --> 00:20:56,185
VOZAČ:
Evo, uzmi moju. Kreći se brzo.

388
00:20:56,324 --> 00:20:57,566
HOOPER:
Idi. Ići. Ja ću te pokrivati.

389
00:20:57,704 --> 00:20:59,568
AMIN:
Ne! Niesha!

390
00:21:01,329 --> 00:21:02,433
Imam te!

391
00:21:12,478 --> 00:21:15,550
HOOPER:
Pokrivanje vatre! Ići! Ići!

392
00:21:17,137 --> 00:21:19,968
Idemo! Idi, idi, idi!

393
00:21:20,934 --> 00:21:22,867
[HOOPER STENJE]

394
00:21:24,352 --> 00:21:26,112
Tvoj tim je pao. Idemo dalje!

395
00:21:26,250 --> 00:21:30,116
HARRIS: Idi, idi! Jebeni pokret! HOOPER: Stanwoode, vozi!

396
00:21:30,254 --> 00:21:31,773
AGENT:
Sranje, posvuda su.

397
00:21:33,395 --> 00:21:36,018
Idi, idi, idi. Potez! Idemo.

398
00:21:36,156 --> 00:21:37,744
VOZAČ:
Možemo im pobjeći
na autocesti.

399
00:21:37,882 --> 00:21:39,781
Da, moramo uspjeti
prvo na autocestu.

400
00:21:39,919 --> 00:21:42,611
Pogođen sam. Ovdje je.
Ušlo je ovdje.

401
00:21:42,749 --> 00:21:44,510
HARRIS:
Daj da vidim. Daj da vidim.

402
00:21:44,648 --> 00:21:47,133
Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj.

403
00:21:47,271 --> 00:21:49,066
Daj da vidim. Pomakni se, moje ruke.

404
00:21:49,204 --> 00:21:50,861
NIESHA: Mogu pomoći. Ne osjećam ruke.

405
00:21:50,999 --> 00:21:53,415
NIESHA:
hej hej Budi miran.
Dopusti da ti pomognem.

406
00:21:53,553 --> 00:21:56,832
Back up! Dajte mi malo mjesta. Ja sam liječnik, u redu?

407
00:21:56,970 --> 00:21:59,387
Dopusti da ti pomognem.
Moramo pronaći izlaznu ranu.

408
00:21:59,525 --> 00:22:03,252
Da.
Ima moj ključ od manšete.

409
00:22:03,391 --> 00:22:05,324
Vidiš li? Ne, ne mogu ga pronaći.

410
00:22:05,462 --> 00:22:06,497
Ne?
br.

411
00:22:06,635 --> 00:22:08,603
Da? Pomozi mi da je okrenem.

412
00:22:08,741 --> 00:22:11,675
Moramo je okrenuti.
Okreni je, sada. Idi, idi, idi.

413
00:22:11,813 --> 00:22:15,368
Idemo. Evo ga.
Sranje, to je veliko.

414
00:22:15,506 --> 00:22:17,336
Trebamo nešto
za zaustavljanje krvarenja.

415
00:22:17,474 --> 00:22:18,923
Vozaču, imaš li medicinsku opremu? [HOOPER VRISTI]

416
00:22:19,061 --> 00:22:21,512
STANWOOD: Da, da. Imam ga. Daj mi ga.

417
00:22:24,653 --> 00:22:27,069
Evo, hajde. Hajde, idemo.

418
00:22:30,107 --> 00:22:31,384
Vadi nas odavde.

419
00:22:32,385 --> 00:22:34,249
Potreban nam je određeni pritisak na ovo.

420
00:22:34,387 --> 00:22:35,768
STANWOOD:
Blokada ceste!

421
00:22:35,906 --> 00:22:38,909
Prokletstvo.
HARRIS:
Prekini desno. Prekini desno!

422
00:22:39,047 --> 00:22:40,393
Ići. Ići. Točno, točno.

423
00:22:40,531 --> 00:22:41,912
MANSUR:
Staklo je neprobojno, zar ne?

424
00:22:42,050 --> 00:22:43,603
STANWOOD: Ne zauvijek. Treba nam pritisak na ovu ranu.

425
00:22:43,741 --> 00:22:45,191
HARRIS:
shvatio sam. shvatio sam.

426
00:22:45,329 --> 00:22:47,469
[VRIŠTANJE, JECANJE]

427
00:22:47,607 --> 00:22:49,540
hej hej
To je Hooper, zar ne?

428
00:22:49,678 --> 00:22:52,025
Hooper, pogledaj me.
Pogledaj me, Hooper.

429
00:22:52,163 --> 00:22:53,924
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

430
00:22:54,062 --> 00:22:57,893
Samo ostani miran. Ostanite mirni.
Bit ćeš dobro.

431
00:22:58,031 --> 00:22:59,792
Hooper? STANWOOD:
Hoće li ona biti dobro?

432
00:22:59,930 --> 00:23:02,001
Radimo na tome.
Samo nastavi voziti.

433
00:23:02,139 --> 00:23:03,278
Ovdje gubimo puno krvi.

434
00:23:03,416 --> 00:23:05,349
hej Hej, pogledaj me.

435
00:23:05,487 --> 00:23:07,696
Bačvar. Bačvar.
koje je tvoje srednje ime?

436
00:23:07,834 --> 00:23:10,734
Bačvar. Pogledaj me.
koje je tvoje srednje ime?

437
00:23:13,184 --> 00:23:14,531
Jane.
Jane. dobro je

438
00:23:14,669 --> 00:23:16,187
To je dobro. U redu.

439
00:23:18,673 --> 00:23:21,330
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

440
00:23:21,469 --> 00:23:23,781
Ostani s nama, Hooper.
Bit ćeš dobar.

441
00:23:23,919 --> 00:23:25,645
Izvući ćemo te van. Hooper, pogledaj me.

442
00:23:25,783 --> 00:23:27,578
STANWOOD:
Opet nam prekidaju put.

443
00:23:27,716 --> 00:23:31,410
HARRIS:
Slijedite teret 1.
Držite se zajedno. Ići!

444
00:23:31,548 --> 00:23:34,861
Vrati nas na terminal,
dobro? Natrag na terminal!

445
00:23:34,999 --> 00:23:37,692
Držite pritisak.
jesam

446
00:23:37,830 --> 00:23:39,832
Bačvar. Hooper, pogledaj me.
Gdje si odrastao?

447
00:23:39,970 --> 00:23:41,558
STANWOOD:
Zaustavljamo se! Brace! Brace!

448
00:23:41,696 --> 00:23:43,836
HARRIS: Ne, ne, ne. HOOPER: Da? Da?

449
00:23:43,974 --> 00:23:46,839
Zašto si stao? Zadrži
vožnja. Zašto si stao?

450
00:23:46,977 --> 00:23:49,151
STANWOOD:
Posvuda su.
Boksaju nas.

451
00:23:49,289 --> 00:23:50,808
Moramo slijediti Marshalla.

452
00:23:50,946 --> 00:23:53,259
NIESHA: Izvući ćemo te van. HARRIS: Postoji li slobodan put?

453
00:23:53,397 --> 00:23:55,019
Negativan. Što da radimo? Niesha.

454
00:23:55,157 --> 00:23:58,333
NIESHA:
Možemo je spasiti. Vrati se
ovdje dolje. Drži ranu.

455
00:23:58,471 --> 00:23:59,645
MANSUR:
Niesha.

456
00:24:01,785 --> 00:24:04,339
HARRIS:
To je granata. Brace!

457
00:24:04,477 --> 00:24:06,065
MANSUR: Jebi ga! STANWOOD: Sranje!

458
00:24:06,203 --> 00:24:09,137
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.

459
00:24:09,275 --> 00:24:10,207
Bačvar.

460
00:24:11,864 --> 00:24:12,761
br.

461
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
Ima moje ključeve manžeta.
Zgrabite ih.

462
00:24:20,597 --> 00:24:22,219
Vrati se. Vrati se.

463
00:24:22,357 --> 00:24:25,636
STANWOOD:
Poručniče, postaje
malo tijesno vani.

464
00:24:29,847 --> 00:24:32,367
MANSUR:
sta to radis
sta to radis

465
00:24:32,505 --> 00:24:34,990
Izbavi me iz ovih.
sta to radis

466
00:24:35,128 --> 00:24:36,889
Začepi! Harrise, izbavi me odavde.

467
00:24:37,027 --> 00:24:39,581
Ne pucaju na nas. PLAĆENIK: Držite položaj.

468
00:24:39,719 --> 00:24:42,688
Ovi momci su ovdje zbog tebe?
Znaš za ovo?

469
00:24:42,826 --> 00:24:45,138
Posljednji put, ne!
Samo mi skini ove lisice.

470
00:24:45,276 --> 00:24:48,176
STANWOOD:
Zadržati ili pomaknuti?
Što želiš učiniti?

471
00:24:55,632 --> 00:24:58,220
Moramo nešto učiniti.
Toliko ih je.

472
00:24:58,358 --> 00:25:01,223
Učini nešto! HARRIS: Dolje. Ostani nisko.

473
00:25:01,361 --> 00:25:04,951
Ovdje ne mogu vidjeti unutra.
Budite tihi. Ostani nisko.

474
00:25:07,678 --> 00:25:08,955
Pripremite se za kršenje!

475
00:25:12,131 --> 00:25:13,442
[HARRIS ŠUTI]

476
00:25:13,581 --> 00:25:14,996
Donesi pajser.

477
00:25:18,206 --> 00:25:20,242
PLAĆENIK:
čisto! Ići! idi, idi!

478
00:25:20,380 --> 00:25:21,416
Ići! Ići!

479
00:25:21,554 --> 00:25:23,660
[PUCCI]

480
00:25:25,558 --> 00:25:27,077
PLAĆENIK:
Čovjek oboren!

481
00:25:27,215 --> 00:25:30,045
HARRIS:
Okreni ga!
Odjebite nas odavde!

482
00:25:36,224 --> 00:25:38,053
Idemo, idemo!

483
00:25:38,191 --> 00:25:39,123
Ići! Ići!

484
00:25:40,573 --> 00:25:42,679
[NEJASNO DIRANJE]

485
00:25:45,578 --> 00:25:47,753
Dođite do zgrade.
Ja ću te pokrivati.

486
00:25:47,891 --> 00:25:49,548
[GUNSHOTS]Odmah dođite do zgrade!

487
00:25:49,686 --> 00:25:51,066
idi, idi!

488
00:25:52,930 --> 00:25:54,000
idi, idi!

489
00:25:54,138 --> 00:25:55,864
PLAĆENIK:
Ne pucajte na Mansura!

490
00:26:01,145 --> 00:26:03,700
Kreni! Gdje idemo?

491
00:26:04,735 --> 00:26:06,875
Tamo. Nazovi 911, brzo.

492
00:26:07,876 --> 00:26:09,360
Otpustite mi lisice, molim. Ne.

493
00:26:09,498 --> 00:26:12,847
Moramo se vratiti unutra
terminal. Ići. hajde

494
00:26:12,985 --> 00:26:15,263
Neće se povezati. Nastavite pokušavati.

495
00:26:15,401 --> 00:26:17,299
Tko su bili ti ljudi
i zašto su bili

496
00:26:17,437 --> 00:26:18,542
već u zračnoj luci?

497
00:26:18,680 --> 00:26:20,164
Kao da su bili
čeka nas.

498
00:26:20,302 --> 00:26:22,477
Dobivate li što? Mogu li blokirati telefone?

499
00:26:22,615 --> 00:26:23,927
Može i vojna oprema, da.

500
00:26:24,065 --> 00:26:25,998
Što? Hoćete li reći
ti ljudi su vojnici?

501
00:26:26,136 --> 00:26:27,482
Tko god da su, oni su profesionalci.

502
00:26:27,620 --> 00:26:29,242
Neće stati
dok nas ne nađu.

503
00:26:29,380 --> 00:26:32,763
Pravo. Trebali bismo se skloniti ovdje
i čekati konjicu, može?

504
00:26:32,901 --> 00:26:35,283
Konjica ne dolazi. Ti to ne znaš.

505
00:26:35,421 --> 00:26:37,596
Standardno vrijeme odziva
za tim aerodromske taktike

506
00:26:37,734 --> 00:26:39,114
iznosi najviše sedam minuta.

507
00:26:39,252 --> 00:26:41,669
Već je devet, a ja nemam
čuti sirene. da li ti

508
00:26:41,807 --> 00:26:43,532
Telefoni ne rade,
pa pretpostavljam

509
00:26:43,671 --> 00:26:44,948
aerodromska policija je također dolje.

510
00:26:45,086 --> 00:26:47,191
Tko god da su,
žele te loše.

511
00:26:47,329 --> 00:26:50,160
PLAĆENIK: Ovuda! Idi. Gore.

512
00:26:50,298 --> 00:26:51,851
Potez. Popni se gore.

513
00:26:54,336 --> 00:26:56,476
PLAĆENIK:
Mora postojati drugi put gore.

514
00:26:56,615 --> 00:26:57,719
Ići.

515
00:27:06,383 --> 00:27:07,315
sa mnom.

516
00:27:08,868 --> 00:27:10,214
Presjeći ću ih ovdje dolje.

517
00:27:21,087 --> 00:27:21,985
Jasan?

518
00:27:25,851 --> 00:27:27,956
[♪♪♪♪♪]

519
00:27:43,385 --> 00:27:45,318
[gunđanje]

520
00:27:50,289 --> 00:27:51,670
PLAĆENIK:
Ima li koga u oku?

521
00:27:51,808 --> 00:27:52,981
Tri mete.

522
00:27:58,055 --> 00:27:59,712
PLAĆENIK 2:
ovdje. ovuda!

523
00:28:01,680 --> 00:28:02,784
Ostani tiho.

524
00:28:20,146 --> 00:28:22,183
Ovo mjesto je jebeni labirint.

525
00:28:59,634 --> 00:29:01,981
hajde Hajde, hajde.

526
00:29:02,119 --> 00:29:03,017
hajde

527
00:29:18,653 --> 00:29:19,758
hajde

528
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
hajde

529
00:29:34,151 --> 00:29:35,083
Idi, idi.

530
00:29:51,168 --> 00:29:53,136
Imam ga!
Ne, ne, ne!

531
00:29:53,274 --> 00:29:55,586
Reći ću ti sve što trebaš
znati, samo je nemoj povrijediti.

532
00:29:55,724 --> 00:29:58,003
Molim, molim, molim.

533
00:29:58,141 --> 00:29:59,728
Amin Mansur,
ideš sa mnom.

534
00:29:59,867 --> 00:30:02,179
Reći ću ti sve što trebaš,
samo je ne diraj.

535
00:30:02,317 --> 00:30:04,664
Potez! obojica! Sada! Ne, ne, ne!

536
00:30:04,803 --> 00:30:06,528
Rekao sam, miči se!

537
00:30:06,666 --> 00:30:08,599
[gunđanje]

538
00:30:12,293 --> 00:30:13,225
Ne!

539
00:30:29,586 --> 00:30:30,518
U redu?

540
00:30:42,047 --> 00:30:44,083
Ne odgovara baš profilu.

541
00:30:52,609 --> 00:30:54,335
Farbridge. Jebati.

542
00:30:58,132 --> 00:31:01,894
Molim te... Žele te živog. Zašto?

543
00:31:02,032 --> 00:31:04,069
ne znam

544
00:31:04,207 --> 00:31:05,898
Koliko još ljudi
moram umrijeti danas

545
00:31:06,036 --> 00:31:07,451
prije nego mi kažeš
gdje je jebena bomba?

546
00:31:07,589 --> 00:31:10,558
Reci mi! Molim te prestani! Povrijeđuješ ga!

547
00:31:10,696 --> 00:31:12,284
Molim te! Baš me briga.

548
00:31:12,422 --> 00:31:13,941
ubit ću te
ako mi ne kažeš,

549
00:31:14,079 --> 00:31:16,426
Kunem se Bogom. Gdje je?!

550
00:31:16,564 --> 00:31:19,118
Molim te, molim te, Amin,
reci mu što treba.

551
00:31:19,256 --> 00:31:20,809
Nema šanse.
A onda nas oslobodi.

552
00:31:20,948 --> 00:31:24,261
Jedini razlog zašto štiti
nas je zbog onoga što ja znam.

553
00:31:26,815 --> 00:31:27,920
Je li...?

554
00:31:30,164 --> 00:31:31,268
Je li istina?

555
00:31:32,269 --> 00:31:33,615
Potrošni smo?

556
00:31:35,307 --> 00:31:37,205
Vaš muž je stavio
prljava bomba u D.C.

557
00:31:37,343 --> 00:31:39,104
Svi smo mi jebeno potrošni materijal.

558
00:31:40,036 --> 00:31:41,692
Pomakni se. O, moj Bože.

559
00:31:43,108 --> 00:31:45,213
[PLAĆENICI GOVORE
NEJASNO]

560
00:31:52,841 --> 00:31:55,085
U redu. Daj mi svoje ruke.

561
00:31:59,469 --> 00:32:01,402
[gunđanje]

562
00:32:04,612 --> 00:32:05,544
hvala vam

563
00:32:06,821 --> 00:32:08,098
Nemoj me zajebavati.

564
00:32:24,770 --> 00:32:25,702
MANSUR:
čekaj

565
00:32:27,014 --> 00:32:29,430
Čekaj, čekaj. Stavi to na Nieshu. Začepi.

566
00:32:29,568 --> 00:32:31,742
Molim te, stavi to na Nieshu. Začepi!

567
00:32:38,991 --> 00:32:40,820
Vidiš onog tipa dolje?

568
00:32:40,959 --> 00:32:42,684
Nosi taktički prsluk.

569
00:32:42,822 --> 00:32:45,032
skini ga,
stavi to na svoju ženu,

570
00:32:45,170 --> 00:32:47,206
učini se jebeno korisnim.U redu.

571
00:32:48,863 --> 00:32:50,175
PLAĆENIK:
Imaš nešto?

572
00:32:55,559 --> 00:32:57,078
PLAĆENIK 2:
Bez krvi. Ništa.

573
00:32:57,216 --> 00:32:58,597
U redu, vas dvoje, ostanite ovdje.

574
00:32:58,735 --> 00:33:01,082
Ostani nizak.
Vraćam se za minutu.

575
00:33:06,674 --> 00:33:08,262
[GUNCA]

576
00:33:08,400 --> 00:33:09,297
Oh, Bože.

577
00:33:11,644 --> 00:33:13,612
Evo, stavi ovo. Da, u redu.

578
00:33:13,750 --> 00:33:14,785
Stavi ovo. U redu.

579
00:33:16,891 --> 00:33:18,410
Ovako, ovako.

580
00:33:20,791 --> 00:33:22,241
Tamo. Napravite drugu.

581
00:33:24,071 --> 00:33:26,176
[NIESHA DASTI]

582
00:33:31,940 --> 00:33:34,805
Amin. Molim. Molim te, nemoj...

583
00:33:34,943 --> 00:33:37,429
Znam što radim.
Molim.

584
00:33:38,809 --> 00:33:40,777
Hajde, hajde.

585
00:33:40,915 --> 00:33:42,020
hajde

586
00:33:43,849 --> 00:33:45,782
ovuda. na mene.

587
00:33:45,920 --> 00:33:48,026
Idemo. Idi, idi, idi.

588
00:33:53,134 --> 00:33:54,239
Ići.

589
00:33:58,070 --> 00:33:59,244
[ŠAPUĆE]
Ostani blizu.

590
00:34:09,426 --> 00:34:10,565
PLAĆENIK:
Nastavite s pometenjem.

591
00:34:12,636 --> 00:34:14,845
Ne, ne, ne.
Nazad ovim putem. Ćorsokak.

592
00:34:14,983 --> 00:34:16,088
PLAĆENIK:
čisto!

593
00:34:17,469 --> 00:34:18,573
PLAĆENIK 2:
čisto!

594
00:34:21,542 --> 00:34:23,475
PLAĆENIK:
Nemoj ih vidjeti.

595
00:34:23,613 --> 00:34:24,752
PLAĆENIK 2:
Je li to područje čisto?

596
00:34:24,890 --> 00:34:27,168
Provjeri dolje! PLAĆENIK: Na to!

597
00:34:28,307 --> 00:34:30,413
[PLAĆENIK NERAZGOVORNO GOVORI]

598
00:34:38,421 --> 00:34:40,492
Ti, bilo kakav znak
cilja?

599
00:34:40,630 --> 00:34:41,665
Ne, šefe.

600
00:34:41,803 --> 00:34:44,323
Gubimo vrijeme.

601
00:34:44,461 --> 00:34:46,739
Nemamo dovoljno radne snage
pretražiti svaki sanduk.

602
00:34:46,877 --> 00:34:49,363
Nema Mansura, nema šifre.
Nema šifre, nema paketa.

603
00:34:49,501 --> 00:34:51,019
Misliš da ja to ne znam?

604
00:34:51,158 --> 00:34:52,262
ČOVJEK 1: Čisto! ČOVJEK 2: Čisto!

605
00:34:52,400 --> 00:34:54,230
Tehnika bi trebala biti online
gore do sada.

606
00:34:54,368 --> 00:34:56,646
Koristimo CCTV zračne luke
da ga lociraju.

607
00:34:56,784 --> 00:34:59,269
Ovo je na tebi.
Zajebao si.

608
00:35:00,753 --> 00:35:02,686
Jackson će te rastrgati
novi.

609
00:35:03,756 --> 00:35:04,930
Uzmi dizalo.

610
00:35:05,068 --> 00:35:08,313
Već je popizdio
ispalo je ovako.

611
00:35:08,451 --> 00:35:10,832
Znaš, misliš
ti si sve to.

612
00:35:10,970 --> 00:35:13,214
Ali sjećam se Jacksona
morati vući guzicu

613
00:35:13,352 --> 00:35:14,595
iz te posljednje struge.

614
00:35:15,596 --> 00:35:17,425
Potpuno druga situacija.

615
00:35:19,117 --> 00:35:20,394
[ZVONA]

616
00:35:23,638 --> 00:35:25,882
Znate, privatni ugovori
samo biti plaćen

617
00:35:26,020 --> 00:35:27,435
ako je posao uspješan,
točno?

618
00:35:27,573 --> 00:35:29,817
Mi smo profesionalni vojnici.

619
00:35:29,955 --> 00:35:31,301
Saberi se.

620
00:35:31,439 --> 00:35:33,338
Ono što znam je da imam
jedna od najboljih ploča

621
00:35:33,476 --> 00:35:35,374
i u Corpsu i u Farbridgeu.

622
00:35:35,512 --> 00:35:37,307
Improviziraj, prilagodi se, prevladaj.

623
00:35:37,445 --> 00:35:39,827
Nemoj jebeno brinuti
o meni.

624
00:35:41,691 --> 00:35:42,692
Shvatio sam ovo.

625
00:35:47,697 --> 00:35:51,114
Kako ga je teško pronaći
jedan terorist s lisicama na rukama?

626
00:35:51,252 --> 00:35:53,599
Tko je od vas otišao ranije? Pokušao sam dobiti...

627
00:35:53,737 --> 00:35:55,498
Tim Charlie se potukao
na terminalu.

628
00:35:55,636 --> 00:35:57,016
Hej, nismo imali
izbor!

629
00:35:57,155 --> 00:35:58,432
Izgubili smo element
iznenađenja.

630
00:35:58,570 --> 00:36:01,159
Predsjednik stupa na pozornicu
za 90 minuta.

631
00:36:01,297 --> 00:36:02,850
Moramo pronaći Mansura.

632
00:36:02,988 --> 00:36:03,920
NUMAN:
Jackson!

633
00:36:05,024 --> 00:36:06,750
Posjedujemo CCTV.

634
00:36:06,888 --> 00:36:09,788
Svi uređaji za snimanje
su izrezani.Kopiraj.

635
00:36:15,449 --> 00:36:18,693
Daj mi novosti
na hvatanju stranice.

636
00:36:18,831 --> 00:36:22,214
Posjedujemo kontrolni toranj,
pregača i terminal.

637
00:36:22,352 --> 00:36:24,423
Ometači montirani na vozilo
su na mjestu.

638
00:36:24,561 --> 00:36:26,149
Imamo cijelo mjesto
zamračenje na komunikacijama.

639
00:36:26,287 --> 00:36:27,495
Cijeli aerodrom je u mraku.

640
00:36:27,633 --> 00:36:29,256
Bilo kakav odgovor
od lokalne policije?

641
00:36:29,394 --> 00:36:30,740
Ne koliko mi znamo.
TV vijesti kažu

642
00:36:30,878 --> 00:36:32,638
postoji curenje prirodnog plina
u zračnoj luci.

643
00:36:32,776 --> 00:36:34,709
Svi ostaju
odjebi.

644
00:36:34,847 --> 00:36:36,780
Koliko je žrtava?

645
00:36:36,918 --> 00:36:38,196
Duplo ono što smo očekivali,

646
00:36:38,334 --> 00:36:41,854
ali imamo
ostalo je oko 40 ljudi, gospodine.

647
00:36:41,992 --> 00:36:45,893
Vrlo dobro. Uvjerimo se
nema više zajebavanja.

648
00:36:46,031 --> 00:36:47,239
I, Dunbar...

649
00:36:48,378 --> 00:36:49,862
spasi "gospodine" sranja.

650
00:36:50,000 --> 00:36:51,416
Nismo u uniformi.

651
00:36:52,417 --> 00:36:54,833
Ti, gdje je upravitelj?

652
00:36:54,971 --> 00:36:59,562
Ti, ustani! Ovaj tip kaže da je COO.

653
00:36:59,700 --> 00:37:03,255
Jeste li vi glavni? Ja sam glavni operativni direktor.

654
00:37:03,393 --> 00:37:06,914
Ja nadgledam sve
svakodnevne operacije.

655
00:37:07,052 --> 00:37:08,743
Tako ste uputili svoje ljude

656
00:37:08,881 --> 00:37:11,298
podijeliti s nama
teretni manifest?

657
00:37:11,436 --> 00:37:13,507
Da. Ali bez
serijski broj,

658
00:37:13,645 --> 00:37:15,405
nećeš ništa naći.

659
00:37:17,269 --> 00:37:21,825
Ova zračna luka prima 51 milijun
funti tereta mjesečno.

660
00:37:21,963 --> 00:37:24,518
Sve te metalne kutije
izgledati potpuno isto.

661
00:37:24,656 --> 00:37:26,727
Pusti nas da brinemo o tome.

662
00:37:26,865 --> 00:37:27,762
Povedi ga sa sobom.

663
00:37:29,177 --> 00:37:31,421
[MUCANJE]

664
00:37:31,559 --> 00:37:33,458
Što se događa? Začepi.

665
00:37:37,220 --> 00:37:38,394
Status?

666
00:37:38,532 --> 00:37:40,327
NUMAN:
U sigurnosnom sam intranetu.

667
00:37:40,465 --> 00:37:42,294
Na oku je cijeli aerodrom.

668
00:37:42,432 --> 00:37:43,847
Pokaži mi.

669
00:37:43,985 --> 00:37:46,022
Perimetralna vrata
čvrsto su zaključani.

670
00:37:46,160 --> 00:37:47,782
Ništa ne ulazi ni izlazi.

671
00:37:49,197 --> 00:37:52,339
Jammers operativni.
Sve ekipe su na pozicijama.

672
00:37:57,413 --> 00:38:00,381
Izgleda kao neki
tipova iz CIA-e je preživjelo.

673
00:38:00,519 --> 00:38:03,004
Oni su u...

674
00:38:03,142 --> 00:38:05,075
Crveno 4. Pozvat ću tim na to.

675
00:38:05,213 --> 00:38:09,045
Ne, oni nisu prioritet.
Moramo pronaći Mansura.

676
00:38:14,119 --> 00:38:15,914
gdje je to

677
00:38:16,052 --> 00:38:18,641
Nisam siguran. Moglo bi biti
servisno stubište.

678
00:38:18,779 --> 00:38:21,609
JACKSON: Ti! Gdje je to? Kamera nije označena.

679
00:38:25,199 --> 00:38:26,545
Postavio ti je pitanje.

680
00:38:26,683 --> 00:38:29,962
[MUCANJE]
To je-- To je na ovoj razini.

681
00:38:30,100 --> 00:38:31,792
Oko leđa, mislim.

682
00:38:31,930 --> 00:38:35,174
Mogao bih ti pokazati.
Mogu te odvesti, ako želiš.

683
00:38:35,313 --> 00:38:36,831
Shvatio sam ovo.

684
00:38:36,969 --> 00:38:38,350
Nema više zajebavanja, zar ne?

685
00:38:40,076 --> 00:38:42,354
Idemo, čovječe. U redu.

686
00:38:44,943 --> 00:38:48,187
Čekati. Campbell,
ideš s njim.

687
00:38:48,326 --> 00:38:51,881
Dovedi Mansura ravno k sebi
utovar tereta na platformu.

688
00:38:52,019 --> 00:38:54,124
Ja ću biti tamo
priprema eksfil.

689
00:38:56,403 --> 00:38:57,956
Ići. Potez.

690
00:38:58,094 --> 00:39:00,993
PA SPIKER:
<i>Pažnja, svi putnici.</i>

691
00:39:01,131 --> 00:39:03,582
Ne, ovuda je. ovuda.

692
00:39:04,963 --> 00:39:07,275
<i>Molim vas, ostanite mirni</i>
<i>i ugodan dan.</i>

693
00:39:07,414 --> 00:39:10,624
Daj mi sekundu
koristiti moju ključnu karticu. U redu.

694
00:39:13,730 --> 00:39:16,595
To je čudno. Nema
blokovi od šljake u ovom.

695
00:39:19,218 --> 00:39:22,152
Ne, ovo nije u redu. mislim--

696
00:39:25,121 --> 00:39:26,778
Zajebavaš me?

697
00:39:26,916 --> 00:39:28,573
Ne, ne. to je...

698
00:39:28,711 --> 00:39:31,990
Nije ovdje. Samo je...
To je negdje s druge strane.

699
00:39:32,128 --> 00:39:34,372
Pogriješio sam. U redu?

700
00:39:34,510 --> 00:39:37,720
oprosti Ne želim umrijeti.
U redu?

701
00:39:37,858 --> 00:39:39,929
Pokazat ću ti, u redu?
pokazat ću ti.

702
00:39:40,067 --> 00:39:41,758
Bolje mi pokaži nešto. U redu.

703
00:39:46,107 --> 00:39:47,039
slijedi me

704
00:39:48,386 --> 00:39:50,802
JACKSON:
Koji kurac
vraćaš li se ovdje?

705
00:39:50,940 --> 00:39:52,769
CAMPBELL:
Kaže da je u blizini
druga strana.

706
00:39:53,908 --> 00:39:56,014
JACKSON:
A ti, hajde, ruke gore.

707
00:39:56,877 --> 00:39:59,155
Što je s ovim taocima?

708
00:39:59,293 --> 00:40:00,398
Jasno je.

709
00:40:05,333 --> 00:40:06,611
MANSUR:
To je bilo blizu.

710
00:40:18,795 --> 00:40:20,625
Trebam minutu. Jesi li dobro?

711
00:40:20,763 --> 00:40:22,834
Ne, ne, ne. Ne možemo ostati ovdje.

712
00:40:22,972 --> 00:40:24,560
Pričekaj, molim te.

713
00:40:24,698 --> 00:40:25,906
Samo na minutu.

714
00:40:34,328 --> 00:40:37,435
Evo, popij ovo.
dobro sam

715
00:40:37,573 --> 00:40:39,954
Moraš nešto popiti.
Beba treba...

716
00:40:40,092 --> 00:40:41,887
Rekao sam, dobro sam.

717
00:40:42,025 --> 00:40:43,717
Ššš Moraš zadržati
vaši glasovi dolje.

718
00:40:43,855 --> 00:40:45,132
PLAĆENIK:
izdrži!

719
00:40:45,270 --> 00:40:48,031
[ODJELJENO VRIŠTANJE]

720
00:40:48,169 --> 00:40:52,346
Dobro, slušaj me. Trebaš
ravnopravno sa mnom upravo sada.

721
00:40:52,484 --> 00:40:54,175
Ako me želiš
da vas oboje održim na životu,

722
00:40:54,313 --> 00:40:56,281
moraš mi reći
tko su ti ljudi

723
00:40:56,419 --> 00:40:57,800
i zašto te progone.

724
00:41:00,147 --> 00:41:03,944
Amin, reci mu
što treba znati.

725
00:41:05,980 --> 00:41:08,086
ne znam ništa,
rekla sam ti.

726
00:41:11,123 --> 00:41:13,850
Amin. Molim.

727
00:41:15,093 --> 00:41:16,025
Za mene?

728
00:41:18,406 --> 00:41:19,511
Molim?

729
00:41:25,379 --> 00:41:26,829
ne znam
tko su ti ljudi

730
00:41:26,967 --> 00:41:28,555
ili što rade ovdje.

731
00:41:33,663 --> 00:41:35,838
Kontejner za otpremu
bio samo mamac.

732
00:41:38,910 --> 00:41:42,016
Imao sam osjećaj
da sam bio promatran...

733
00:41:42,154 --> 00:41:45,779
pa sam promijenio način dostave
da prikrijem tragove.

734
00:41:48,989 --> 00:41:52,889
Zna li još netko za ovo? Ne.

735
00:41:53,027 --> 00:41:56,134
Kunem se, držao sam tajnu.
Nisam čak ni rekao svom voditelju.

736
00:41:57,273 --> 00:41:58,274
Vaš vodič?

737
00:41:59,620 --> 00:42:02,209
Oni su se pobrinuli za logistiku.

738
00:42:02,347 --> 00:42:04,901
Sastavili su ćeliju,
financirao nas.

739
00:42:05,039 --> 00:42:08,111
Odabrali su čak i metu.

740
00:42:08,249 --> 00:42:09,941
Uhićen sam
prije nego što sam imao priliku

741
00:42:10,079 --> 00:42:12,115
da im kažem
da sam promijenio stvari.

742
00:42:12,253 --> 00:42:13,185
Trebam ime.

743
00:42:15,843 --> 00:42:18,846
Bio je to samo glas
niz telefon.

744
00:42:18,984 --> 00:42:21,677
kunem ti se,
sve smo radili na daljinu.

745
00:42:23,920 --> 00:42:26,026
Ne poznajem te više, Amin.

746
00:42:34,586 --> 00:42:39,246
Ja sam sve ovo napravio
za našeg sina.

747
00:42:42,663 --> 00:42:44,527
Učinio si to za sebe.

748
00:42:44,665 --> 00:42:46,356
u redu,
moramo se nastaviti kretati.

749
00:42:46,494 --> 00:42:47,668
Marshall i tim agencije,

750
00:42:47,806 --> 00:42:49,221
uspjeli su se vratiti
do vrata za polazak.

751
00:42:49,359 --> 00:42:51,154
Vjerojatno će biti
traži nas.

752
00:42:51,292 --> 00:42:54,123
Ali čekaj, čekaj.
Možemo li im uopće vjerovati?

753
00:42:54,261 --> 00:42:57,920
Oni su CIA.
Zašto im ne bismo vjerovali?

754
00:42:58,058 --> 00:43:00,957
Nitko nije znao za taj naš let
slijetao ovdje.

755
00:43:02,580 --> 00:43:04,133
Netko im je morao reći.

756
00:43:05,997 --> 00:43:07,792
U pravu sam, zar ne?

757
00:43:10,553 --> 00:43:11,658
Idemo.

758
00:43:16,559 --> 00:43:17,664
[ZVONA]

759
00:43:30,297 --> 00:43:32,851
WARD:
u redu Kunem se, bilo je
stubište ovdje.

760
00:43:32,989 --> 00:43:35,854
Sranje! Nećemo
pronaći sranje bez squad comma.

761
00:43:35,992 --> 00:43:37,615
Trebamo oči i uši.

762
00:43:37,753 --> 00:43:39,927
rekao je Jackson
on želi da stranica ostane mračna.

763
00:43:40,065 --> 00:43:42,240
Kažem da stavimo
metak u glavi.

764
00:43:42,378 --> 00:43:43,621
Moglo bi mu poboljšati pamćenje.

765
00:43:43,759 --> 00:43:46,002
WARD:
Molim te, samo sam... Zbunio sam se.

766
00:43:46,140 --> 00:43:48,695
DUNBAR:
Ti si prokleti COO aerodroma.

767
00:43:48,833 --> 00:43:50,662
WARD:
Upravo sam prihvatio posao prošli mjesec.

768
00:43:50,800 --> 00:43:53,734
Sjedim za stolom.
Još uvijek učim raspored.

769
00:43:55,253 --> 00:43:57,289
Koliko stubišta
u ovom terminalu?

770
00:43:58,636 --> 00:43:59,982
Nekoliko.

771
00:44:00,120 --> 00:44:02,260
Mrzim ovo
skrivača sranje.

772
00:44:02,398 --> 00:44:04,918
DUNBAR: Ne znaš? WARD: Pokušajmo ovako.

773
00:44:05,056 --> 00:44:07,058
Eno ga Campbell. Ti ostani tamo.

774
00:44:07,196 --> 00:44:08,922
Hej, Campbell. WARD: Imam kartu u uredu.

775
00:44:09,060 --> 00:44:10,613
Ovdje je sve očišćeno. Samo ostani tamo.

776
00:44:10,751 --> 00:44:12,304
Uvjerite se
nitko nam ne uzvrati.

777
00:44:12,442 --> 00:44:13,789
Da, gospodine.

778
00:44:13,927 --> 00:44:16,688
Kreni tamo.
Ponovno ću provjeriti to stubište.

779
00:44:18,794 --> 00:44:19,898
[GUNCA]

780
00:44:26,249 --> 00:44:27,975
DUNBAR:
Koji timovi gdje čiste?

781
00:44:28,113 --> 00:44:30,253
CAMPBELL:
Alpha su klirinške usluge
i inženjerstvo.

782
00:44:30,391 --> 00:44:33,049
Bravo je pomeo glavne dvorane
i sada su u skladištu.

783
00:44:33,187 --> 00:44:35,327
Delta je na putu
kroz željeznički sustav,

784
00:44:35,465 --> 00:44:36,915
zatim na uredskom bloku.

785
00:44:37,053 --> 00:44:39,746
Ostali su prateći
Jackson u odjeljak za teret.

786
00:44:39,884 --> 00:44:41,920
DUNBAR:
Nismo provjerili
sobe za osoblje?

787
00:44:42,058 --> 00:44:44,233
CAMPBELL: Ne, ne još. DUNBAR: Pa, krenite s tim.

788
00:44:44,371 --> 00:44:46,614
DUNBAR:
A ti, od kakve si koristi?

789
00:44:46,753 --> 00:44:48,168
Sranje.

790
00:44:48,306 --> 00:44:50,101
WARD:
Oprosti, kako bi bilo
idemo jednu razinu niže

791
00:44:50,239 --> 00:44:51,999
i provjerite
prostor za osoblje?

792
00:44:53,932 --> 00:44:55,140
To mora biti to.

793
00:44:58,178 --> 00:45:00,318
Hej, hej, hej. hajde

794
00:45:00,456 --> 00:45:04,253
CAMPBELL:
Gle, kažem ti,
ovo je potjera za divljim guskama.

795
00:45:04,391 --> 00:45:06,565
DUNBAR: Mislim da ste u pravu. CAMPBELL: Dakle, završili smo ovdje?

796
00:45:06,704 --> 00:45:09,154
Da. Čekaj, ne.

797
00:45:09,292 --> 00:45:10,811
Molim te, nemoj--![NIESHA GLASNO DAŠĆE]

798
00:45:10,949 --> 00:45:12,502
CAMPBELL: Evo! Pokret, pokret!

799
00:45:12,640 --> 00:45:14,366
Mansur! Ne mrdaj!

800
00:45:16,921 --> 00:45:18,923
DUNBAR: Ne pucajte! Na mene.

801
00:45:23,893 --> 00:45:27,172
PLAĆENIK:
Za njima!
Moramo Mansura održati na životu.

802
00:45:28,864 --> 00:45:30,900
Uhvatite ga! Uhvatite ga! Uhvatite ga!

803
00:45:38,943 --> 00:45:41,255
hajde Hajde, možeš ti to.

804
00:45:47,054 --> 00:45:49,436
Zaključano je. Ne mogu ući.
Trebamo ključnu karticu.

805
00:45:49,574 --> 00:45:51,749
Hajde, otvori! Ne.

806
00:45:51,887 --> 00:45:54,752
Oni dolaze.
Oni dolaze. Oni dolaze.

807
00:45:57,271 --> 00:45:59,411
Miči se! Treba nam ključna kartica!

808
00:46:00,585 --> 00:46:01,517
Sranje.

809
00:46:03,001 --> 00:46:04,865
Iza mene! Iza mene!

810
00:46:05,003 --> 00:46:06,108
PLAĆENIK:
Kretanje prema gore.

811
00:46:08,110 --> 00:46:10,181
Brzo, brzo, brzo! PLAĆENIK: Nemojte ubiti Mansura!

812
00:46:16,083 --> 00:46:17,775
PLAĆENIK:
Idi, idi, idi!

813
00:46:17,913 --> 00:46:19,052
Potez!

814
00:46:27,612 --> 00:46:29,545
[PUCANJE]

815
00:46:31,098 --> 00:46:32,375
Što da radimo?! Što da radimo?!

816
00:46:32,513 --> 00:46:35,378
Pomakni ovo.
Otpustite kočnice.
Koristi svoju nogu.

817
00:46:35,516 --> 00:46:36,448
PLAĆENIK:
hajde

818
00:46:37,898 --> 00:46:39,866
HARRIS:
Idi, idi, idi!

819
00:46:40,004 --> 00:46:41,212
Idi, idi, idi!

820
00:46:50,048 --> 00:46:52,119
Odreći ga se
i pustit ćemo te.

821
00:46:53,293 --> 00:46:54,225
Sranje.

822
00:46:56,883 --> 00:46:57,918
idi, idi!

823
00:46:58,056 --> 00:47:00,093
Čekati! Daj mi pištolj! Treba mi.

824
00:47:00,231 --> 00:47:01,473
hej

825
00:47:01,611 --> 00:47:04,304
Jebi ga.DUNBAR: Baci svoje oružje!

826
00:47:04,442 --> 00:47:07,583
Dat ću ti
dok ne izbrojim do tri,

827
00:47:07,721 --> 00:47:09,585
dva, jedan!

828
00:47:09,723 --> 00:47:11,345
[STENJANJE]

829
00:47:14,003 --> 00:47:16,109
[gunđanje]

830
00:47:19,664 --> 00:47:20,596
Izvadite ga!

831
00:47:36,854 --> 00:47:38,234
Dunbar, ubij ga!

832
00:47:38,372 --> 00:47:39,304
Pucaj u njega!

833
00:47:46,173 --> 00:47:47,623
PLAĆENIK:
Majku ti, stani!

834
00:47:48,796 --> 00:47:50,039
Rekao sam, stani!

835
00:47:50,177 --> 00:47:51,869
Jebati! Spusti ga.

836
00:47:59,531 --> 00:48:02,155
Ne približavaj se!
Ne približavaj se!

837
00:48:05,917 --> 00:48:07,850
On je mrtav. Daj mi pištolj.

838
00:48:07,988 --> 00:48:09,300
Oni dolaze. Daj mi pištolj!

839
00:48:09,438 --> 00:48:11,060
AGENT:
CIA! Dovedite Mansura ovamo!
Pokrivat ćemo vas!

840
00:48:11,198 --> 00:48:13,338
Pokret, pokret! Pokret, pokret!

841
00:48:13,476 --> 00:48:14,650
Pokrenite se! Ići!

842
00:48:16,652 --> 00:48:18,309
[PUCANJE]Hajde!

843
00:48:18,447 --> 00:48:20,518
Pokrivanje vatre!

844
00:48:20,656 --> 00:48:23,590
hajde hajde hajde

845
00:48:23,728 --> 00:48:24,763
Hajde! Hajde!

846
00:48:24,902 --> 00:48:26,973
Pokret, pokret, pokret! Ulazi ovamo!

847
00:48:27,111 --> 00:48:27,974
Ulazi. Idi!

848
00:48:28,112 --> 00:48:29,699
Trebam te eliminirati

849
00:48:29,837 --> 00:48:31,909
sve te zračne luke
sigurnosne kamere.

850
00:48:32,047 --> 00:48:33,255
Da gospodine.

851
00:48:33,393 --> 00:48:35,602
I nađi dodatnog čovjeka
na južnom hodniku.

852
00:48:35,740 --> 00:48:36,672
AGENT 2:
Da gospodine.

853
00:48:37,742 --> 00:48:41,125
Je li to to? Je li ovo sigurno?

854
00:48:41,263 --> 00:48:45,784
Pa, poručniče, nije
Maginotova linija ili Alamo,

855
00:48:45,923 --> 00:48:47,786
ali to je sve što imamo.

856
00:48:47,925 --> 00:48:49,788
Povukli su se. U redu.

857
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Ti čuvaj oči
na toj poziciji.

858
00:48:53,861 --> 00:48:55,035
jesi dobro

859
00:48:55,173 --> 00:48:57,969
Moraš sjesti. Sjesti.

860
00:48:58,107 --> 00:48:59,315
Ja ću pomoći.

861
00:49:00,730 --> 00:49:02,215
Hej, hej.

862
00:49:03,526 --> 00:49:04,734
Moraš razgovarati sa mnom.

863
00:49:04,872 --> 00:49:08,083
Ako je stvarno voliš,
onda moraš razgovarati sa mnom.

864
00:49:08,221 --> 00:49:09,429
Misliš da ti ljudi
tamo dolje

865
00:49:09,567 --> 00:49:11,431
daj sranje
ako ona živi ili umre?

866
00:49:12,294 --> 00:49:14,123
Što, a ti radiš?

867
00:49:14,261 --> 00:49:16,505
Jedino do čega mi je stalo
zaustavlja tu bombu.

868
00:49:16,643 --> 00:49:19,473
Ako mi kažeš gdje je,
onda ti jamčim,

869
00:49:19,611 --> 00:49:21,165
Dovest ću je
odavde živ.

870
00:49:21,303 --> 00:49:22,994
Ali moraš razgovarati sa mnom.

871
00:49:29,828 --> 00:49:30,760
Amin...

872
00:49:34,833 --> 00:49:35,765
Kučkin sin.

873
00:49:37,664 --> 00:49:38,596
hej

874
00:49:39,907 --> 00:49:41,771
NIESHA:
OK, oprosti.

875
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
mogu vam pomoći.
Daj da vidim.

876
00:49:43,566 --> 00:49:45,879
Jeste li sigurni da znate
što radiš

877
00:49:46,017 --> 00:49:48,019
MANSUR:
Ona je liječnica hitne pomoći.

878
00:49:48,157 --> 00:49:49,262
Pinceta.

879
00:49:50,746 --> 00:49:51,678
U redu.

880
00:49:53,645 --> 00:49:56,200
Da, definitivno postoji
neke krhotine ovdje.

881
00:49:57,442 --> 00:50:01,067
Imate li lijekove protiv bolova? Mi nemamo.

882
00:50:01,205 --> 00:50:04,311
Samo ovo. Single malt.

883
00:50:04,449 --> 00:50:06,003
Je li to u redu? Da.

884
00:50:12,699 --> 00:50:14,701
U redu, imate li fiziološku otopinu? Da, imamo.

885
00:50:14,839 --> 00:50:15,771
Ne, ne mogu.

886
00:50:15,909 --> 00:50:17,669
Pravo. oprosti
Ovdje.

887
00:50:18,981 --> 00:50:21,052
Hvala.

888
00:50:21,190 --> 00:50:23,434
Možete li mi ovo previti? Da.

889
00:50:23,572 --> 00:50:26,575
[STENJE] Jebote. Znam, znam.

890
00:50:28,508 --> 00:50:30,337
U redu. Samo ću ga previti.

891
00:50:30,475 --> 00:50:33,444
Drži pritisak na to, zar ne? Da.

892
00:50:35,929 --> 00:50:37,034
Hvala.

893
00:50:41,072 --> 00:50:42,660
Što se događa?

894
00:50:42,798 --> 00:50:45,594
Mislim da su pokvareni. Da provjerim.

895
00:50:47,078 --> 00:50:48,700
Vjerojatno će boljeti. U redu?

896
00:50:51,876 --> 00:50:52,808
ja znam

897
00:50:58,262 --> 00:50:59,401
Što gledaš?

898
00:51:02,645 --> 00:51:04,751
Zaboravio što
dobar si doktor...

899
00:51:06,546 --> 00:51:08,410
koliko si života spasio.

900
00:51:10,515 --> 00:51:12,621
Nije kao
bilo tko vodi rezultat.

901
00:51:14,485 --> 00:51:17,419
Mislim da nije pokvaren,
ali je definitivno u modricama.

902
00:51:17,557 --> 00:51:21,285
U redu.
Nemamo
više tableta protiv bolova.

903
00:51:21,423 --> 00:51:22,320
U redu.

904
00:51:27,256 --> 00:51:29,155
Ubio sam čovjeka dolje.

905
00:51:32,986 --> 00:51:34,229
Ubio sam ga.

906
00:51:36,438 --> 00:51:38,164
Spasio si i čovjeka.

907
00:51:44,929 --> 00:51:46,655
Nitko se toga neće sjetiti.

908
00:51:48,243 --> 00:51:50,452
On već misli
Ja sam terorist.

909
00:51:52,212 --> 00:51:54,456
Onda mu pokaži
tko si zapravo.

910
00:51:56,975 --> 00:51:58,770
RACHEL:
hej oprosti Oprostite.

911
00:51:58,908 --> 00:52:02,153
Mogu li dobiti pomoć, molim vas,
ovdje? Hvala.

912
00:52:09,264 --> 00:52:11,818
Hej, ja sam vani. To je zadnje.

913
00:52:11,956 --> 00:52:13,130
Neka se broji.

914
00:52:13,268 --> 00:52:16,719
Poručniče Harris, možemo li razgovarati? Da.

915
00:52:16,857 --> 00:52:19,895
kako si
Kako tvoja ruka?
u redu je

916
00:52:22,380 --> 00:52:24,244
Je li ti Mansur rekao
još nešto?

917
00:52:24,382 --> 00:52:26,108
Ne. Neće ni on.

918
00:52:26,246 --> 00:52:28,214
Ne do njega
i njegova žena su sigurni.

919
00:52:28,352 --> 00:52:29,767
Najbolja stvar za napraviti

920
00:52:29,905 --> 00:52:31,872
je izvući ga iz ove zračne luke
na sigurno mjesto.

921
00:52:32,010 --> 00:52:34,944
Onda bi mogao progovoriti.

922
00:52:35,082 --> 00:52:37,499
Imate li ideju tko su ti ljudi?

923
00:52:37,637 --> 00:52:40,364
Da. Našao sam ovo
na jednom od njih.

924
00:52:41,572 --> 00:52:43,884
Farbridge?
Da.

925
00:52:44,022 --> 00:52:47,302
To je privatna vojna tvrtka
iz Fairfaxa u Virginiji.

926
00:52:47,440 --> 00:52:52,997
Tip koji ga posjeduje, Elliott Carter,
nekada je bio Navy SEAL.

927
00:52:53,135 --> 00:52:54,723
Pravo. Opskrbljuju plaćenike

928
00:52:54,861 --> 00:52:56,966
nedorečenim režimima
na Bliskom istoku.

929
00:52:57,104 --> 00:53:00,694
Da. Dobio sam i poveznice na
obavještajna zajednica, dakle...

930
00:53:02,248 --> 00:53:03,352
[OBOJE UZDAHU]

931
00:53:05,803 --> 00:53:07,667
Jedno pitanje.

932
00:53:07,805 --> 00:53:10,359
Zašto Marshall nije bio s tobom
u Poljskoj?

933
00:53:13,362 --> 00:53:15,261
rekao je Anderson
njegov let je odgođen.

934
00:53:15,399 --> 00:53:17,297
Problem s motorom
ili nešto slično.

935
00:53:17,435 --> 00:53:20,783
Ili... Ili možda on samo
nije želio biti tamo

936
00:53:20,921 --> 00:53:22,544
kad je sranje pogodilo ventilator.

937
00:53:22,682 --> 00:53:25,650
Je li to ono što mislite?

938
00:53:25,788 --> 00:53:27,480
Znala je samo šačica ljudi

939
00:53:27,618 --> 00:53:29,792
ti bi trebao biti tamo.
mislim...

940
00:53:31,725 --> 00:53:33,934
U redu, na noge.
Moramo razgovarati.

941
00:53:43,772 --> 00:53:46,706
Želim da pogledaš
na nešto za mene.

942
00:53:48,570 --> 00:53:50,434
Ovo je stiglo ranije danas.

943
00:53:51,573 --> 00:53:54,023
Luka Virginije jutros.

944
00:53:54,161 --> 00:53:55,784
Vaši prijatelji, pretpostavljam?

945
00:53:55,922 --> 00:53:57,786
ne znam
o čemu pričaš.

946
00:53:57,924 --> 00:53:59,684
Oprostite.
Što se ovdje događa?

947
00:54:01,099 --> 00:54:03,481
Agent Lomax.

948
00:54:06,898 --> 00:54:10,971
Vaš mali napad
na kontejnerskom terminalu

949
00:54:11,109 --> 00:54:13,802
bio neovlašten.

950
00:54:13,940 --> 00:54:18,047
Da. Zvao sam vaše nadređene
jutros u domovini.

951
00:54:18,185 --> 00:54:22,259
Tvoj napad je bio izvan knjige.

952
00:54:22,397 --> 00:54:24,571
Imali smo sirove podatke o bombi.

953
00:54:24,709 --> 00:54:27,436
Morali smo se brzo kretati.
Nije to bila tajna.

954
00:54:27,574 --> 00:54:29,196
pustio sam
snimka kamere na kacigi

955
00:54:29,335 --> 00:54:32,234
čim operacija
otišao na jug.

956
00:54:32,372 --> 00:54:35,410
Čekati.
Pustili ste snimak

957
00:54:35,548 --> 00:54:40,000
nakon što ste utvrdili
kontejner je bio prazan.

958
00:54:40,138 --> 00:54:46,386
Što biste učinili da je
u spremniku je bio uređaj?

959
00:54:46,524 --> 00:54:50,217
ja bih unijela
CBRN tim da ga osigura.

960
00:54:50,356 --> 00:54:53,013
Standardni postupak.

961
00:54:53,151 --> 00:54:57,466
Što si ti točno
optužujući me za, Marshall?

962
00:54:57,604 --> 00:55:01,539
Oh, specijalni agente Lomax.

963
00:55:01,677 --> 00:55:05,716
Predajte svoje oružje. Vau, u redu. Što si ti...?

964
00:55:05,854 --> 00:55:07,442
Što se ovdje događa, Marshall?
sta to radis

965
00:55:07,580 --> 00:55:09,375
MARSHALL:
Ne miješaj se u ovo, poručniče.

966
00:55:09,513 --> 00:55:12,481
MANSUR: Harise. Predaj svoje oružje.

967
00:55:14,932 --> 00:55:15,864
Sada!

968
00:55:17,106 --> 00:55:18,245
Jebati.

969
00:55:18,384 --> 00:55:20,524
Marshall. Nemoj mu dopustiti da to učini.

970
00:55:20,662 --> 00:55:22,284
S dužnim poštovanjem, Marshall,

971
00:55:22,422 --> 00:55:24,735
trebaš futrola
to oružje upravo sada.

972
00:55:24,873 --> 00:55:27,013
GENKI [SNIMLJENO, NA LAPTOPU]:
<i>Nije ovdje.</i>

973
00:55:27,151 --> 00:55:30,430
[LOMAX GOVORI ARAPSKI
NA LAPTOPU SNIMANJE]

974
00:55:36,505 --> 00:55:40,129
To si ti. O čemu pričaš?

975
00:55:43,029 --> 00:55:44,133
to si ti

976
00:55:45,238 --> 00:55:46,688
Što je to?

977
00:55:46,826 --> 00:55:48,655
Što ste vidjeli na videu?

978
00:55:50,554 --> 00:55:51,658
reci mi

979
00:55:54,005 --> 00:55:56,007
Ljudi
koji je koordinirao ćelijom

980
00:55:56,145 --> 00:56:00,115
nazvao bi me jednom tjedno
da mi da upute.

981
00:56:00,253 --> 00:56:01,496
Uvijek je bila ista osoba.

982
00:56:01,634 --> 00:56:03,498
Razgovarali bismo dalje
šifrirana linija na arapskom.

983
00:56:03,636 --> 00:56:05,569
Već ste mi pričali o njemu.
Voditelj.

984
00:56:05,707 --> 00:56:08,054
Ne! Ne, ne. Ne njega. njoj.

985
00:56:09,469 --> 00:56:11,816
Rekla je da jest
iz zaljeva...

986
00:56:11,954 --> 00:56:16,165
ali tvoj naglasak bi skliznuo,
što me uvijek činilo sumnjičavim.

987
00:56:16,303 --> 00:56:19,548
Išlo bi u više
levantskog ili egipatskog.

988
00:56:19,686 --> 00:56:21,826
To je stvarno osebujno
naglasak. Slušati.

989
00:56:26,037 --> 00:56:27,970
LOMAX:
Pa što? Govorim arapski.

990
00:56:28,108 --> 00:56:30,421
Bio je dio
mog jebenog treninga.

991
00:56:30,559 --> 00:56:32,147
Govorim arapski, farsi, francuski.

992
00:56:32,285 --> 00:56:36,151
Hej, jesi li siguran u vezi ovoga? MARSHALL: Drži ruke gore.

993
00:56:36,289 --> 00:56:40,362
Amin, moraš biti
siguran u vezi ovoga.

994
00:56:40,500 --> 00:56:43,952
Da. To je ona.
Kažem ti, to je ona.

995
00:56:44,090 --> 00:56:46,575
Ovo je suludo. Ne!

996
00:56:46,713 --> 00:56:48,991
Ti si bio glas
niz telefon.

997
00:56:49,129 --> 00:56:50,959
Rekao si mi da skupljam
sve materijale

998
00:56:51,097 --> 00:56:52,995
napraviti bombu
i donesi ga u državu.

999
00:56:53,133 --> 00:56:54,894
Vi ste sve ovo koordinirali.

1000
00:56:56,171 --> 00:56:57,966
Znate li kako ludo
ovo zvuči?

1001
00:56:58,104 --> 00:57:01,832
Čak ste i preusmjerili avion
ovdje Znaš da je bomba ovdje.

1002
00:57:02,902 --> 00:57:04,455
Čekati. Što?

1003
00:57:07,700 --> 00:57:10,772
Da, poslao sam ga ovdje.

1004
00:57:10,910 --> 00:57:12,567
Bomba je u zračnoj luci.

1005
00:57:12,705 --> 00:57:14,569
Ne, on laže.
Ne, on laže.

1006
00:57:14,707 --> 00:57:16,087
LAMB: Dolaze. AGENT 1: Kontakt, točno.

1007
00:57:16,225 --> 00:57:18,400
slušaj me
ČOVJEK: Hajde!
Stani!

1008
00:57:18,538 --> 00:57:21,645
[PUCNJEVI, GALAKA]

1009
00:57:34,278 --> 00:57:35,555
Niesha!

1010
00:57:38,006 --> 00:57:38,938
Amin!

1011
00:57:42,631 --> 00:57:44,012
Pazi! Pazi!

1012
00:57:44,944 --> 00:57:46,497
ŽENA:
hej Sići!

1013
00:57:48,982 --> 00:57:49,983
Hej ti!

1014
00:57:52,158 --> 00:57:54,056
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]

1015
00:58:05,758 --> 00:58:09,278
Amin, gdje idemo? Idemo. Idemo. hajde

1016
00:58:09,416 --> 00:58:12,212
SIGURNOST:
kreni. Pokret, pokret!

1017
00:58:12,350 --> 00:58:14,214
Miči se! Niesha!

1018
00:58:14,352 --> 00:58:17,148
Idi, trči! Trčanje! Idi, idi, idi!

1019
00:58:17,286 --> 00:58:19,944
DUNBAR:
Stani tu.
Rekao sam, stani!

1020
00:58:21,256 --> 00:58:23,051
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

1021
00:58:23,189 --> 00:58:25,743
Trčanje! Trči, Niesha! Trčanje!

1022
00:58:27,055 --> 00:58:28,643
Jebati!

1023
00:58:28,781 --> 00:58:31,542
Daj mi svoje ruke.
Daj mi ruke!

1024
00:58:31,680 --> 00:58:33,233
Niesha! Trčanje! Trčanje!

1025
00:58:33,371 --> 00:58:35,304
[gunđanje]

1026
00:58:45,314 --> 00:58:49,215
Sranje! Ostani dolje! Ostani dolje!

1027
00:58:51,217 --> 00:58:52,563
Makni se s mene. Pusti me!

1028
00:58:52,701 --> 00:58:55,532
Jebeno se ne miči,
ili ću ti ubiti ženu!

1029
00:59:19,210 --> 00:59:20,142
[PUCAJ]

1030
00:59:24,975 --> 00:59:28,288
Pa, to je bilo glupo. Oprosti. Molim te, nisam mislio...

1031
00:59:33,017 --> 00:59:36,124
Ostani na mojoj jebenoj strani,
ili je mrtva. čuješ li me

1032
00:59:38,264 --> 00:59:39,955
Je li još netko živ?

1033
00:59:41,129 --> 00:59:42,095
Potez!

1034
00:59:42,233 --> 00:59:43,303
Imamo Marshalla.

1035
00:59:44,408 --> 00:59:45,616
Posjednite ga.

1036
00:59:49,102 --> 00:59:50,034
Pogledaj me.

1037
00:59:51,104 --> 00:59:52,140
Pogledaj me.

1038
00:59:54,418 --> 00:59:56,593
Brijete li se ujutro?

1039
00:59:56,731 --> 00:59:58,215
Ponekad. Zašto?

1040
00:59:58,353 --> 01:00:00,838
Pa kako, dovraga
možeš li uopće stajati

1041
01:00:00,976 --> 01:00:02,944
gledajući sebe
u ogledalu?

1042
01:00:03,082 --> 01:00:05,049
DUNBAR:
Idemo.

1043
01:00:05,187 --> 01:00:09,571
Koja je sada tečajna stopa
za izdaju svoje zemlje?

1044
01:00:09,709 --> 01:00:12,539
DUNBAR:
Samo tako nastavi, seronjo. Izgubio si.

1045
01:00:12,678 --> 01:00:15,128
Oh, jebeno sam znao.

1046
01:00:15,266 --> 01:00:16,198
[PUCAJ]

1047
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
stanje unije
počinje za 65 minuta.

1048
01:00:23,550 --> 01:00:24,724
Pusti me da brinem o tome.

1049
01:00:24,862 --> 01:00:26,277
Usredotočite se na
držeći svoje ljude u redu.

1050
01:00:26,415 --> 01:00:29,384
I podsjeti ih,
na istoj smo jebenoj strani.

1051
01:00:34,561 --> 01:00:36,840
Hoćemo li početi?

1052
01:00:36,978 --> 01:00:39,014
Ti, očisti
ostatak ovih gore.

1053
01:00:39,981 --> 01:00:41,154
Ti, dovedi ga.

1054
01:00:43,053 --> 01:00:44,951
MANSUR: Kamo me vodiš? PLAĆENIK: Na koljena!

1055
01:00:45,089 --> 01:00:47,298
Čim smo shvatili
transportni kontejner je bio prazan,

1056
01:00:47,436 --> 01:00:49,715
preturali smo
izvoz vaše tvrtke.

1057
01:00:49,853 --> 01:00:51,855
Otkrili smo
poslali ste zračni teret

1058
01:00:51,993 --> 01:00:53,995
ovdje iz Istanbula
prije četiri dana.

1059
01:00:54,133 --> 01:00:56,169
Ako znaš da je ovdje,
zašto me trebaš?

1060
01:00:56,307 --> 01:00:57,274
Vrijeme.

1061
01:00:57,412 --> 01:00:59,345
Ima ih na tisuće
sanduka za teret

1062
01:00:59,483 --> 01:01:00,967
u ovoj zračnoj luci sve identično.

1063
01:01:01,105 --> 01:01:03,660
Trebamo serijski broj.

1064
01:01:03,798 --> 01:01:05,040
Ne shvaćam.

1065
01:01:07,111 --> 01:01:11,046
Zašto ti, agent domovine,
želite bombardirati Kapitol?

1066
01:01:11,184 --> 01:01:13,704
Znate li što čini
adresu o stanju unije

1067
01:01:13,842 --> 01:01:16,017
noćna mora nacionalne sigurnosti?

1068
01:01:18,536 --> 01:01:20,331
Da.

1069
01:01:20,469 --> 01:01:21,470
Da, znam.

1070
01:01:22,748 --> 01:01:23,887
rekao si mi.

1071
01:01:24,991 --> 01:01:26,752
Svi su ovdje.

1072
01:01:26,890 --> 01:01:29,030
Najmoćniji ljudi
u Americi,

1073
01:01:29,168 --> 01:01:31,826
sve na istom mjestu
u isto vrijeme.

1074
01:01:32,689 --> 01:01:34,449
Točno.

1075
01:01:34,587 --> 01:01:36,727
U događaju
sigurnosnog upozorenja,

1076
01:01:36,865 --> 01:01:39,178
glave
ključnih vladinih agencija

1077
01:01:39,316 --> 01:01:42,250
uzimaju se za odvajanje
sigurne lokacije u D.C.

1078
01:01:42,388 --> 01:01:46,599
Ali to se sve mijenja
ako je prijetnja radioaktivna.

1079
01:01:46,737 --> 01:01:48,152
[DALEKI PUCANJ]

1080
01:01:48,290 --> 01:01:51,535
Protokol za RDD
je uzeti ključno osoblje

1081
01:01:51,673 --> 01:01:53,399
na jedno sigurno mjesto.

1082
01:01:55,332 --> 01:01:56,989
Zamislite samo.

1083
01:01:57,127 --> 01:02:01,510
Svi šefovi DOD-a
i NSA pod istim krovom,

1084
01:02:01,648 --> 01:02:06,412
dok je D.C. gurnut u kaos
radioaktivnom eksplozijom.

1085
01:02:07,758 --> 01:02:09,933
ti ideš
da ih ubijem?

1086
01:02:10,934 --> 01:02:14,109
Ne. Uzet ću im otiske prstiju.

1087
01:02:15,214 --> 01:02:17,285
Njihovi biometrijski podaci
daje nam pristup

1088
01:02:17,423 --> 01:02:20,875
cijeloj zemlji
ključne strateške obrane.

1089
01:02:25,189 --> 01:02:29,849
S njim ćemo dovesti U.S.
na koljena.

1090
01:02:29,987 --> 01:02:32,610
Imate li kakvu ideju
koliko to vrijedi

1091
01:02:32,749 --> 01:02:34,543
pravom stranom kupcu?

1092
01:02:36,649 --> 01:02:38,340
To je samo poslovni dogovor.

1093
01:02:40,653 --> 01:02:43,932
I htjeli ste uspjeti
izgledati kao teroristički napad.

1094
01:02:44,830 --> 01:02:47,108
Iskoristio si me.

1095
01:02:47,246 --> 01:02:49,179
Trebala nam je prijetnja
biti vjerodostojan.

1096
01:02:49,317 --> 01:02:52,216
Capitol Hill ne
evakuirati se na glasinu.

1097
01:02:53,148 --> 01:02:54,874
Sada, stvarno će mi trebati

1098
01:02:55,012 --> 01:02:58,050
serijski broj
u taj kontejner, Amin.

1099
01:03:00,017 --> 01:03:02,054
Ne? U redu.

1100
01:03:02,813 --> 01:03:04,159
[STENJANJE, VRIŠTANJE]

1101
01:03:04,297 --> 01:03:07,128
Isteklo vam je vrijeme.
Reci mi sada.

1102
01:03:09,820 --> 01:03:11,580
Ne lice. Noga.

1103
01:03:19,761 --> 01:03:21,418
LOMAX:
Serijski broj!

1104
01:03:21,556 --> 01:03:23,489
[NASTAVLJA VRISTITI]

1105
01:03:25,318 --> 01:03:27,424
u redu,
s mog jebenog puta.

1106
01:03:27,562 --> 01:03:29,495
[URANJE]

1107
01:03:34,845 --> 01:03:36,191
Još jedna prilika.

1108
01:03:36,329 --> 01:03:38,159
Trebam serijski broj
odmah sada.

1109
01:03:38,297 --> 01:03:39,816
Ne, ne, molim te!
Molim te, nemoj.

1110
01:03:39,954 --> 01:03:41,162
Hoćeš li mi dati broj?

1111
01:03:41,300 --> 01:03:43,302
Molim te, nemoj. Molim te, nemoj!

1112
01:03:43,440 --> 01:03:45,373
[VRIŠTANJE]

1113
01:03:50,412 --> 01:03:55,003
Daj mi broj! Molim te, molim te.

1114
01:03:58,558 --> 01:04:00,733
U redu. želim svima
da se povuče natrag u teretni prostor.

1115
01:04:00,871 --> 01:04:03,494
Ponovno se okupite s Jacksonom na
pregača. Spremimo se za polazak.

1116
01:04:03,632 --> 01:04:07,015
Nije nam dao
što nam još treba.
On hoće.

1117
01:04:07,153 --> 01:04:08,914
Reci im da donesu
žena.

1118
01:04:09,052 --> 01:04:10,916
Stavimo taj trening mučenja
u akciju.

1119
01:04:11,054 --> 01:04:12,365
Ne! Ne, ostavi je na miru!

1120
01:04:12,503 --> 01:04:14,609
Sjedni natrag dolje.
Spusti ga dolje.

1121
01:04:14,747 --> 01:04:16,611
MANSUR:
Ostavite je na miru!
Ostavite je na miru!

1122
01:04:16,749 --> 01:04:20,166
LOMAX:
Skini mu prsluk. Morao sam
otežati ovo, zar ne?

1123
01:04:22,341 --> 01:04:23,549
DUNBAR:
Hej, Campbell!

1124
01:04:25,585 --> 01:04:28,485
Na mene. Pravim puno buke unutra.

1125
01:04:31,660 --> 01:04:33,835
Lomax želi Mansurovu ženu.

1126
01:04:33,973 --> 01:04:36,251
Sranje. Pobjegla je.

1127
01:04:36,389 --> 01:04:39,047
Pa, onda, bolje bi ti bilo
nađi je, brzo.

1128
01:04:40,773 --> 01:04:43,051
Što? Zašto dugo lice?

1129
01:04:43,189 --> 01:04:45,605
Mislio sam da ti se sviđa
igrajući se skrivača.

1130
01:04:45,743 --> 01:04:48,954
Jebi ti mater, ti
kurčevo rasipanje obroka.

1131
01:04:49,092 --> 01:04:50,887
hej kamo ideš

1132
01:04:51,025 --> 01:04:52,716
Lomax me želi
okupiti trupe

1133
01:04:52,854 --> 01:04:53,993
i ponovno se povezati s Jacksonom.

1134
01:04:54,131 --> 01:04:56,409
Kad Mansur progovori,
odlazimo odavde.

1135
01:04:56,547 --> 01:04:58,204
Ti, sa mnom.

1136
01:05:02,622 --> 01:05:04,383
Nedostatak komunikacije sranje.

1137
01:05:06,074 --> 01:05:07,489
Novosti o Bravo timu?

1138
01:05:07,627 --> 01:05:08,559
Negativan.

1139
01:05:08,697 --> 01:05:10,251
Jebeni aerodrom.

1140
01:05:10,389 --> 01:05:12,115
Kunem se Bogom,
Jackson nas mora uhvatiti

1141
01:05:12,253 --> 01:05:13,633
sljedeći put udvostruči plaću.

1142
01:05:13,771 --> 01:05:17,258
Bolje da ova evakuacija leti s nama
negdje s plažom.

1143
01:05:17,396 --> 01:05:19,605
Nije mogla daleko otići
bez kartice s ključem.

1144
01:05:19,743 --> 01:05:21,365
Raširi se.Na njemu.

1145
01:05:23,057 --> 01:05:25,162
[♪♪♪♪♪]

1146
01:06:10,000 --> 01:06:12,106
[gunđanje]

1147
01:06:24,428 --> 01:06:25,602
NIESHA:
Pusti me!

1148
01:06:28,191 --> 01:06:29,675
CAMPBELL:
Yo! dolaziš li

1149
01:06:33,644 --> 01:06:35,543
CAMPBELL:
Koji kurac, čovječe?

1150
01:06:38,339 --> 01:06:42,343
Pusti me. Pusti me! Prestani se boriti. Jebati.

1151
01:06:42,481 --> 01:06:43,482
pusti me!

1152
01:06:43,620 --> 01:06:48,659
gdje si
Lomax čeka. Jebati.

1153
01:06:48,797 --> 01:06:51,179
Sranje. Potez.

1154
01:06:52,180 --> 01:06:53,630
Potez.

1155
01:06:53,768 --> 01:06:55,701
[gunđanje]

1156
01:07:30,080 --> 01:07:31,633
NIESHA:
Stani! Ja ću pucati.

1157
01:07:34,257 --> 01:07:35,465
Ja ću pucati.

1158
01:07:41,022 --> 01:07:42,127
NIESHA:
stani

1159
01:07:47,580 --> 01:07:49,651
Stop! Stop!

1160
01:07:50,859 --> 01:07:52,378
Stop!

1161
01:07:52,516 --> 01:07:53,448
Stop!

1162
01:08:05,081 --> 01:08:06,185
[UTIŠANI PUCANJ]

1163
01:08:12,295 --> 01:08:13,744
[PUCCI]

1164
01:08:37,665 --> 01:08:40,219
Što...? sta to radis

1165
01:08:43,878 --> 01:08:45,535
Moramo se vratiti gore.

1166
01:08:51,644 --> 01:08:54,026
gotova sam

1167
01:08:54,164 --> 01:08:56,684
Razbijaju sranje
od tvog muža gore,

1168
01:08:56,822 --> 01:08:58,755
pokušavajući saznati
gdje je ta bomba.

1169
01:09:00,895 --> 01:09:02,517
Moraš poći sa mnom.

1170
01:09:04,105 --> 01:09:05,796
br.

1171
01:09:05,934 --> 01:09:08,144
ne mogu...
Ne mogu ti pomoći s ovim.

1172
01:09:08,282 --> 01:09:09,904
Ne mogu ništa učiniti.

1173
01:09:10,042 --> 01:09:11,664
Slušati!

1174
01:09:11,802 --> 01:09:13,804
Puno nevinih ljudi
danas će umrijeti,

1175
01:09:13,942 --> 01:09:16,635
uključujući tebe
i vaše nerođeno dijete.

1176
01:09:16,773 --> 01:09:18,947
Ako bomba eksplodira,
svi su mrtvi.

1177
01:09:19,085 --> 01:09:21,640
Razumiješ me? Svi.

1178
01:09:21,778 --> 01:09:22,882
Cijeli D.C.

1179
01:09:27,335 --> 01:09:28,785
Ne mogu ovo zaustaviti.

1180
01:09:31,753 --> 01:09:35,757
Ako se dočepaju te bombe,
Ne mogu ovo zaustaviti, gotovo je.

1181
01:09:35,895 --> 01:09:40,279
I ne mogu spasiti tvog muža
osim ako mi ne pomogneš.

1182
01:09:42,385 --> 01:09:45,353
Sad te molim, molim te.

1183
01:09:45,491 --> 01:09:48,218
Pomažeš mi, može?
Hoćeš li mi pomoći?

1184
01:09:48,356 --> 01:09:49,909
U redu. U redu.

1185
01:09:52,498 --> 01:09:55,743
U redu. U redu. Idemo.

1186
01:09:57,089 --> 01:09:58,228
Drži ovo.

1187
01:10:17,420 --> 01:10:20,802
Taj čovjek je rekao...
Taj čovjek je rekao da Lomax čeka.

1188
01:10:20,940 --> 01:10:23,805
Ona bi trebala biti
Domovinska sigurnost.

1189
01:10:23,943 --> 01:10:25,186
Zašto ona to radi?

1190
01:10:25,324 --> 01:10:26,912
Lomax je postao skitnica.

1191
01:10:27,050 --> 01:10:30,156
Ona radi s
tvrtka pod nazivom Farbridge.

1192
01:10:30,295 --> 01:10:32,193
ja mislim
smjestila je tvom mužu,

1193
01:10:32,331 --> 01:10:34,575
skrivajući svoj dnevni red
pod terorističkim napadom.

1194
01:10:34,713 --> 01:10:37,612
Sada, ne zaboravite se boriti.
U redu? Idemo.

1195
01:10:38,855 --> 01:10:39,787
hajde

1196
01:10:43,584 --> 01:10:44,930
Gdje je Campbell?

1197
01:10:45,068 --> 01:10:49,072
On je mrtav. SEAL je također mrtav.
Gdje je Lomax?

1198
01:10:49,210 --> 01:10:50,798
Tamo. Bočna soba.

1199
01:10:53,697 --> 01:10:54,595
Prokletstvo.

1200
01:10:59,669 --> 01:11:02,396
Oni... Imaju Marshalla.

1201
01:11:05,295 --> 01:11:07,401
[MANSUR STENJE]

1202
01:11:11,612 --> 01:11:13,821
LOMAX:
Udari ga opet.

1203
01:11:13,959 --> 01:11:17,100
LOMAX: Broj, Amine.MANSUR: Nemam ga.

1204
01:11:17,238 --> 01:11:19,516
Udari ga opet.

1205
01:11:19,654 --> 01:11:21,898
Molim, molim, molim... Ah, evo je.

1206
01:11:22,036 --> 01:11:25,764
Ne. Stani, molim te.
Molim te prestani. Molim.

1207
01:11:25,902 --> 01:11:27,386
Ja ću uzeti to.

1208
01:11:29,630 --> 01:11:31,804
MANSUR:
molim te...

1209
01:11:31,942 --> 01:11:34,876
MANSUR: Niesha! Niesha!Amin, nemoj im ništa reći.

1210
01:11:35,014 --> 01:11:37,362
Niesha!LOMAX: Sjedni.

1211
01:11:37,500 --> 01:11:38,673
Samo je ostavi na miru.

1212
01:11:38,811 --> 01:11:41,227
Pogledaj me. Ne ona.
Skini joj prsluk.

1213
01:11:41,366 --> 01:11:43,782
Što? Ne. Molim te. Molim te, nemoj.

1214
01:11:43,920 --> 01:11:46,198
Molim te, nemoj.
Molim te, nemoj me povrijediti.

1215
01:11:46,336 --> 01:11:47,510
Molim te, nemoj me povrijediti.

1216
01:11:47,648 --> 01:11:50,133
MANSUR: Molim te, nemoj je povrijediti. Vjeruj mi.

1217
01:11:50,271 --> 01:11:53,343
MANSUR:
molim te
Ne budi jebeno čudovište. Ne!

1218
01:11:53,481 --> 01:11:56,933
Ne radi to! Nemojte to raditi!Broj.

1219
01:11:57,071 --> 01:11:59,936
MANSUR:
Molim te, ostavi je na miru.
Ostavite je na miru!

1220
01:12:00,074 --> 01:12:02,697
Ostavite je na miru!
Samo je ostavi na miru.

1221
01:12:02,835 --> 01:12:05,562
LOMAX:
Kako se osjećaš
o gubitku drugog sina?

1222
01:12:05,700 --> 01:12:07,840
Ne, molim te. Daj mi broj!

1223
01:12:07,978 --> 01:12:10,464
Molim te, molim te. Nemoj! LOMAX: Sada!

1224
01:12:10,602 --> 01:12:13,018
Nemoj, molim te, nemoj. Molim.

1225
01:12:13,156 --> 01:12:16,366
U redu. Udari je u trbuh.

1226
01:12:16,504 --> 01:12:17,609
Što?

1227
01:12:19,335 --> 01:12:21,233
LOMAX:
Onda mi daj broj.

1228
01:12:21,371 --> 01:12:23,822
Ona je trudna.
sta to radis

1229
01:12:23,960 --> 01:12:25,962
Udari je!

1230
01:12:26,100 --> 01:12:28,482
Molim te, nemoj povrijediti moje dijete.
Molim!

1231
01:12:28,620 --> 01:12:33,245
LOMAX:
Rekao sam, udari je! Amin,
daj mi jebeni broj!

1232
01:12:33,383 --> 01:12:34,798
MANSUR:
Molim te, nemoj jebeno to raditi.

1233
01:12:34,936 --> 01:12:36,628
LOMAX:
Daj mi jebeni broj odmah!

1234
01:12:36,766 --> 01:12:38,112
MANSUR: Nemoj to raditi!

1235
01:12:38,250 --> 01:12:40,459
LOMAX:
Što čekaš?
Udari je!

1236
01:12:40,597 --> 01:12:42,944
Devet, nula, dva, jedan, sedam.

1237
01:12:47,052 --> 01:12:48,087
Izvrsno.

1238
01:12:49,606 --> 01:12:51,297
Jeste li dobili broj sanduka? Da.

1239
01:12:51,436 --> 01:12:53,783
Idi daj to Jacksonu. Ideš li?

1240
01:12:53,921 --> 01:12:57,062
Nakon što ostavim malo krušnih mrvica
kako bi ga slijedila policija.

1241
01:13:00,376 --> 01:13:01,549
Škare.

1242
01:13:04,241 --> 01:13:05,933
Hajde da te izvučemo iz ovoga.

1243
01:13:07,555 --> 01:13:08,901
[JECANJE]
žao mi je

1244
01:13:10,524 --> 01:13:11,904
žao mi je

1245
01:13:13,906 --> 01:13:14,976
žao mi je

1246
01:13:16,357 --> 01:13:17,772
žao mi je

1247
01:13:31,510 --> 01:13:32,822
sta to radis

1248
01:13:34,410 --> 01:13:35,687
sta to radis

1249
01:13:36,584 --> 01:13:37,827
sta to radis

1250
01:13:39,311 --> 01:13:43,936
Stotinu pažljivo izrađenih
riječi o tome zašto ste ovdje.

1251
01:13:52,358 --> 01:13:55,154
Ja to ne čitam.

1252
01:13:55,292 --> 01:13:58,157
LOMAX:
Tvoj je vlastiti
Adresa o stanju unije.

1253
01:13:58,295 --> 01:14:02,092
Svaka mreža i svaki
pokrenut će ga web stranica s vijestima.

1254
01:14:02,230 --> 01:14:05,579
Nije li ovo ono što si želio?
Osvetiti svog mrtvog sina?

1255
01:14:05,717 --> 01:14:07,028
Ne govori o mom sinu.

1256
01:14:07,166 --> 01:14:10,480
Moramo li dovesti vašu ženu
natrag u ovo?

1257
01:14:14,001 --> 01:14:16,693
Onda pročitaj prokleti govor.
Podigni ga.

1258
01:14:17,936 --> 01:14:21,595
Ne, nemoj. Molim te.NIESHA: Nemoj to učiniti.

1259
01:14:21,733 --> 01:14:23,838
[VRIŠTANJE]

1260
01:14:26,462 --> 01:14:29,810
ne čini to
pročitaj.

1261
01:14:29,948 --> 01:14:31,397
nemoj

1262
01:14:31,536 --> 01:14:34,124
nemoj nemoj

1263
01:14:34,262 --> 01:14:38,163
nemoj nemoj

1264
01:14:38,301 --> 01:14:41,580
Ne gledaj je.
Pogledaj me. čitati.

1265
01:14:46,516 --> 01:14:48,656
„Zovem se Amin Mansur.

1266
01:14:50,416 --> 01:14:52,211
Ja sam britanski državljanin.

1267
01:14:54,593 --> 01:14:56,906
osvijestio sam se
Washington, D.C.--"

1268
01:14:57,044 --> 01:14:59,149
Ne, ne, ne.
To je jebeno jadno.

1269
01:14:59,287 --> 01:15:01,945
Trebao bi biti
Najgora noćna mora Amerike.

1270
01:15:02,083 --> 01:15:03,153
Ponašaj se tako!

1271
01:15:04,189 --> 01:15:05,155
Opet!

1272
01:15:11,748 --> 01:15:13,957
„Zovem se Amin Mansur.

1273
01:15:15,441 --> 01:15:17,582
Ja sam britanski državljanin.

1274
01:15:20,032 --> 01:15:22,725
došao sam
u Washington, D.C.

1275
01:15:25,555 --> 01:15:27,902
za Veng--"
Ne čitam ovo.

1276
01:15:36,601 --> 01:15:39,811
Sjećaš li se
naši telefonski pozivi, Amin?

1277
01:15:39,949 --> 01:15:42,468
Rekao si mi kako tvoj sin,
kako je Tariq umro.

1278
01:15:42,607 --> 01:15:46,127
Nemoj jebeno izgovarati njegovo ime.

1279
01:15:46,265 --> 01:15:49,579
rekao si mi
kako ste podigli njegovo tijelo

1280
01:15:49,717 --> 01:15:54,204
iz ruševina
nakon zračnog napada.

1281
01:15:54,342 --> 01:15:59,796
Kako si ga držala u naručju
dok je uvlačio posljednje dahe.

1282
01:15:59,934 --> 01:16:05,664
Rekao si mi svoju krivicu,
tvoj bijes i tvoja mržnja.

1283
01:16:07,010 --> 01:16:09,634
rekao si mi
htjeli ste osvetu.

1284
01:16:12,429 --> 01:16:13,810
Jebi se.

1285
01:16:15,260 --> 01:16:18,435
Ne! Ne, ne, ne!
Molim te, molim te.

1286
01:16:18,574 --> 01:16:20,541
pročitat ću ga. pročitat ću ga.

1287
01:16:20,679 --> 01:16:21,922
Onda ga podigni.

1288
01:16:22,060 --> 01:16:25,373
pročitat ću ga. pročitat ću ga.
pročitat ću ga.

1289
01:16:46,360 --> 01:16:48,327
„Zovem se Amin Mansur.

1290
01:16:50,778 --> 01:16:53,747
Bio sam britanski državljanin.

1291
01:16:55,990 --> 01:17:01,858
Došao sam u Washington, D.C.
za osvetu.

1292
01:17:04,240 --> 01:17:05,759
Predugo,

1293
01:17:05,897 --> 01:17:11,661
križarska koalicija
Britanije i Amerike...

1294
01:17:13,042 --> 01:17:19,289
donio rat i razaranje
u naše krajeve.

1295
01:17:21,706 --> 01:17:25,433
Sada ga donosimo vama.

1296
01:17:27,712 --> 01:17:33,856
Vidjet ćete patnju
i smrt, kao što imamo.

1297
01:17:35,858 --> 01:17:38,861
Vaša će djeca umrijeti,

1298
01:17:38,999 --> 01:17:41,415
baš kao što imaju naši.

1299
01:17:43,831 --> 01:17:46,006
I znat ćeš našu bol,

1300
01:17:46,144 --> 01:17:50,700
kao svoj kapital
je zahvaćen plamenom."

1301
01:17:58,984 --> 01:18:01,400
Vrlo uvjerljivo.
hvala vam

1302
01:18:04,818 --> 01:18:06,267
Ne! Amin!

1303
01:18:08,994 --> 01:18:10,513
Završi ovdje i dočekaj me
avionom.

1304
01:18:10,651 --> 01:18:13,274
I dovedite tijela. Trebamo
njima hraniti narativ.

1305
01:18:13,412 --> 01:18:14,690
Sa mnom. Da, gospođo.

1306
01:18:14,828 --> 01:18:16,139
[MANSUR STENJE]

1307
01:18:16,277 --> 01:18:18,348
NIESHA:
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

1308
01:18:18,486 --> 01:18:21,420
Uzela je moje oružje. Odstupi. Ja ću to učiniti.

1309
01:18:25,701 --> 01:18:28,496
Bit ćeš dobro, Amin.
Bit ćeš dobro.

1310
01:18:28,634 --> 01:18:30,740
[gunđanje]

1311
01:18:33,605 --> 01:18:36,815
Pogledaj me. Pogledaj me.
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

1312
01:18:36,953 --> 01:18:42,994
Ne, ne!
žao mi je
žao mi je Tako mi je žao.

1313
01:18:44,236 --> 01:18:45,134
žao mi je

1314
01:18:46,376 --> 01:18:47,308
žao mi je

1315
01:18:52,762 --> 01:18:54,868
[HURNO DIŠUĆI]

1316
01:19:05,499 --> 01:19:09,192
[JECANJE]
Ne mogu zaustaviti krvarenje.
Ne mogu to zaustaviti.

1317
01:19:15,336 --> 01:19:18,236
[SLABO]
Nemoj dopustiti da moj sin
pogledajte video.

1318
01:19:18,374 --> 01:19:23,241
[JECANJE]
Ne, neću. neću.
Obećavam da neću.

1319
01:19:25,830 --> 01:19:26,934
br.

1320
01:19:33,527 --> 01:19:34,908
Netko će doći.

1321
01:19:36,254 --> 01:19:40,292
NIESHA:
ne idi Molim te, Harrise!

1322
01:19:40,430 --> 01:19:43,088
Harris. ne idi

1323
01:19:44,296 --> 01:19:46,402
Moram ovo zaustaviti. NIESHA: Molim te.

1324
01:20:00,209 --> 01:20:02,038
PA SPIKER:
<i>Pažnja, svi putnici.</i>

1325
01:20:02,176 --> 01:20:04,075
<i>Zbog</i>
<i>nepredviđene okolnosti,</i>

1326
01:20:04,213 --> 01:20:07,009
<i>važno je </i><i> </i>
<i>da nađete najbliži izlaz.</i>

1327
01:20:07,147 --> 01:20:09,977
<i>Molim vas, ostanite mirni</i>
<i>i ugodan dan.</i>

1328
01:20:11,530 --> 01:20:14,395
<i>Ažuriranja leta bit će</i>
<i>dostupno putem vašeg operatera.</i>

1329
01:20:14,533 --> 01:20:17,985
<i>Osoblje zračne luke, molimo prijavite</i>
<i>vašim nadređenima.</i>

1330
01:20:36,072 --> 01:20:38,109
RAČUNALO:
<i>Otvaranje vrata.</i>

1331
01:20:38,247 --> 01:20:39,869
PLAĆENIK:
Hej, skačeš dalje?

1332
01:20:40,007 --> 01:20:41,733
Da, da. jesam

1333
01:20:41,871 --> 01:20:43,873
PLAĆENIK:
Jackson nas želi na pregači.
Raspremamo se.

1334
01:20:44,011 --> 01:20:45,599
Ja ću pomesti ovu kočiju.

1335
01:20:57,611 --> 01:20:58,854
Teret. Kraj linije.

1336
01:20:58,992 --> 01:21:00,131
PLAĆENIK:
Čujem da imamo kontejner.

1337
01:21:00,269 --> 01:21:02,167
Dobivamo
odjebi odavde.

1338
01:21:02,305 --> 01:21:04,549
U redu? Sve je u redu.

1339
01:21:07,483 --> 01:21:09,140
RAČUNALO:
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

1340
01:21:12,315 --> 01:21:13,282
Miller?

1341
01:21:16,561 --> 01:21:17,493
Hej, Miller.

1342
01:21:19,288 --> 01:21:20,945
Gdje je ostatak tvog tima?

1343
01:21:21,807 --> 01:21:23,016
Išao naprijed.

1344
01:21:25,466 --> 01:21:27,296
Millera nemamo
u timu.

1345
01:21:27,434 --> 01:21:29,367
[gunđanje]

1346
01:21:45,831 --> 01:21:48,213
[♪♪♪♪♪]

1347
01:22:36,848 --> 01:22:37,814
PLAĆENIK:
Pucaj u njega!

1348
01:22:37,953 --> 01:22:40,058
[PUCCI]

1349
01:22:47,686 --> 01:22:49,481
ČOVJEK 1: Otvori jebena vrata! ČOVJEK 2: Pomakni se.

1350
01:22:49,619 --> 01:22:51,104
ČOVJEK 1:
Idemo. Idemo.

1351
01:22:54,107 --> 01:22:57,386
Dunbar, tko je to? Na mene. Idemo!

1352
01:23:01,114 --> 01:23:02,218
Udario si ga?

1353
01:23:29,590 --> 01:23:32,973
Vas dvoje, provjerite to stepenište,
zatim dvostruko natrag. Ići.

1354
01:23:33,111 --> 01:23:34,630
Razumijem.

1355
01:23:52,165 --> 01:23:54,236
S moje desne strane.
Kopirati.

1356
01:24:20,469 --> 01:24:21,401
Mostovi.

1357
01:24:22,816 --> 01:24:23,748
Mostovi!

1358
01:24:37,865 --> 01:24:39,591
Mostovi. Sranje. On je blizu.

1359
01:24:40,834 --> 01:24:41,766
Oh, jebote.

1360
01:24:46,115 --> 01:24:48,497
Hej, šefe, imamo tunel!

1361
01:24:48,635 --> 01:24:49,843
DUNBAR:
Provjerite.

1362
01:24:53,502 --> 01:24:54,917
Sranje.

1363
01:24:55,055 --> 01:24:56,298
Odustani, čovječe.

1364
01:24:57,644 --> 01:24:58,541
Zarobljen si.

1365
01:25:01,096 --> 01:25:04,340
PLAĆENIK: Hej, vidiš ga? DUNBAR: On koristi tunele!

1366
01:25:09,587 --> 01:25:10,519
Sranje.

1367
01:25:12,176 --> 01:25:14,143
Idi lijevo!
kreće se!

1368
01:25:23,152 --> 01:25:24,498
Provjerite taj tunel!

1369
01:25:29,503 --> 01:25:31,885
Ruke van, oružje gore. Nema ga gore!

1370
01:25:32,023 --> 01:25:36,131
Znamo, on je ovdje dolje
koristeći tunele. Vidim ga!

1371
01:25:38,167 --> 01:25:40,859
PLAĆENIK: Imam granatu! Objavite je.

1372
01:25:40,997 --> 01:25:42,723
Frag out!
Frag out!

1373
01:25:49,385 --> 01:25:50,835
[PUCCI] [GRUNCI]

1374
01:25:52,216 --> 01:25:54,321
[PUCCI] [GRUNCI]

1375
01:26:01,742 --> 01:26:03,675
[PUCCI]

1376
01:26:07,748 --> 01:26:08,680
Jebote.

1377
01:26:11,304 --> 01:26:13,409
[gunđanje]

1378
01:27:01,837 --> 01:27:03,770
[KAŠLJANJE]

1379
01:27:07,014 --> 01:27:08,947
[STENJANJE]

1380
01:28:37,346 --> 01:28:39,383
JACKSON:
Idemo. Vrijeme otkucava.

1381
01:28:39,521 --> 01:28:40,625
CIJENA:
Razumijem.

1382
01:28:45,596 --> 01:28:47,598
Gurnite jače tamo. Da, šefe.

1383
01:29:08,653 --> 01:29:10,655
Vi počistite mjesto
od svih naših momaka?

1384
01:29:10,793 --> 01:29:12,795
Čekamo
Campbellov i Dunbarov tim.

1385
01:29:12,933 --> 01:29:15,764
Osim toga,
ne ostavljamo nikakav trag.
Kopirati.

1386
01:29:17,144 --> 01:29:18,076
Lako.

1387
01:29:21,528 --> 01:29:23,979
U redu. Shvatili smo.

1388
01:29:25,670 --> 01:29:27,879
U redu. Provjerite spremnik.
Provjerite je li održiv.

1389
01:29:28,017 --> 01:29:30,882
Daj mi razinu radijacije. Malo je iznad normale.

1390
01:29:31,020 --> 01:29:33,057
Hej, pomozi mi s ovim. Da, imam te.

1391
01:29:33,195 --> 01:29:34,058
Izvoli.

1392
01:29:34,196 --> 01:29:36,129
[gunđanje]

1393
01:29:43,757 --> 01:29:45,552
Da, tu je.

1394
01:29:46,933 --> 01:29:48,866
LOMAX:
dobro? Potvrdite status.

1395
01:29:49,004 --> 01:29:51,972
Imaš oko metar i pol
do sigurnosnog radijusa ovdje,

1396
01:29:52,110 --> 01:29:54,768
ali definitivno je
radioaktivan.

1397
01:29:54,906 --> 01:29:57,599
Ja ću to spojiti
na mobitel.

1398
01:29:57,737 --> 01:30:00,567
Prebaci ga u ambulantna kola. Da. Roger.

1399
01:30:09,024 --> 01:30:10,957
[gunđanje]

1400
01:30:22,071 --> 01:30:23,348
Vrijeme je da se pripremite.

1401
01:30:23,487 --> 01:30:24,626
Konačno.

1402
01:30:26,559 --> 01:30:28,353
Koliko još dok ne možemo ići gore?

1403
01:30:28,492 --> 01:30:29,803
Provjera prije leta je obavljena.

1404
01:30:29,941 --> 01:30:32,461
Možemo biti u zraku
za pet minuta.
Učini to.

1405
01:30:33,980 --> 01:30:37,052
Isključite Jammers 2 i 3 izvan mreže.
Moram ga prijaviti.

1406
01:30:57,935 --> 01:31:00,662
Ja ću to srediti.
Dobivate ometače.

1407
01:31:00,800 --> 01:31:02,940
2 popusta [HARRISOV MOBIL TIHO ZVONI]

1408
01:31:03,078 --> 01:31:04,217
sranje

1409
01:31:07,427 --> 01:31:08,842
Fino.

1410
01:31:22,062 --> 01:31:23,374
ČOVJEK [NA TELEFONU]:
<i>Mulholland.</i>

1411
01:31:23,512 --> 01:31:24,582
Admiral Mulholland, ovdje

1412
01:31:24,720 --> 01:31:26,204
Poručnik Jake Harris,
čitaš li

1413
01:31:26,342 --> 01:31:27,965
<i>Harris? Gdje si dovraga?</i>

1414
01:31:28,103 --> 01:31:31,106
Na asfaltu sam
zračne luke Washington Baltimore.

1415
01:31:31,244 --> 01:31:33,626
Napunili su uređaj
u stražnji dio kola hitne pomoći.

1416
01:31:33,764 --> 01:31:35,110
<i>Isuse. Jeste li sigurni?</i>

1417
01:31:35,248 --> 01:31:36,491
Da, gospodine, siguran sam.

1418
01:31:36,629 --> 01:31:38,389
I ovo nije samo
teroristički napad.

1419
01:31:38,527 --> 01:31:39,908
Ovo je nešto više
nego to.

1420
01:31:40,046 --> 01:31:42,773
Agent Lomax
domovinske sigurnosti,

1421
01:31:42,911 --> 01:31:45,085
ona vodi lažnu operaciju.

1422
01:31:45,223 --> 01:31:48,295
Ponoviti. Ona vodi lupeža
operacija. Morate kontaktirati--

1423
01:31:48,433 --> 01:31:51,298
[KORACI]

1424
01:31:51,436 --> 01:31:53,542
<i>Harris? Harrise, jesi li tu?</i>

1425
01:31:53,680 --> 01:31:55,786
[gunđanje]

1426
01:31:57,408 --> 01:31:58,513
CIJENA:
Numan?

1427
01:32:01,481 --> 01:32:03,034
Sve jedinice, idite na stazu.

1428
01:32:03,172 --> 01:32:05,140
Odjebimo
van odavde.

1429
01:32:05,278 --> 01:32:06,693
Numan, požuri.

1430
01:32:10,904 --> 01:32:13,079
Ometači su izvan mreže.

1431
01:32:13,217 --> 01:32:17,186
Uređaj je povezan
do ćelije. Postaje vruće.

1432
01:32:21,018 --> 01:32:23,296
Dobro je, šefe. Neka znaju.

1433
01:32:23,434 --> 01:32:24,642
Ja ću nazvati.

1434
01:32:27,507 --> 01:32:28,784
ČOVJEK [ISKRIVLJENO]:
<i>Kasniš.</i>

1435
01:32:28,922 --> 01:32:31,097
Paket je siguran
i spreman za polazak.

1436
01:32:31,235 --> 01:32:32,201
<i>A Mansur?</i>

1437
01:32:32,339 --> 01:32:33,375
Imam video ispovijest

1438
01:32:33,513 --> 01:32:34,859
spreman za učitavanje u medije.

1439
01:32:34,997 --> 01:32:37,724
Dovoljno je kupiti malo vremena. <i>Izvanredno.</i>

1440
01:32:45,076 --> 01:32:46,837
Imate rutu? O, da.

1441
01:32:46,975 --> 01:32:48,597
Tim za izvlačenje
bit će spreman za vas

1442
01:32:48,735 --> 01:32:50,116
čim paket
je na mjestu.

1443
01:32:50,254 --> 01:32:51,186
shvaćam

1444
01:32:51,324 --> 01:32:53,257
[PUCANJE]

1445
01:32:54,707 --> 01:32:56,812
LOMAX:
Idu po hitnu pomoć!

1446
01:33:00,713 --> 01:33:02,818
Ići.

1447
01:33:11,724 --> 01:33:13,588
[PUCCI]

1448
01:33:13,726 --> 01:33:15,624
[gunđanje]

1449
01:33:15,762 --> 01:33:16,867
[PUCAJ]

1450
01:33:28,533 --> 01:33:29,638
[PUCAJ]

1451
01:33:37,370 --> 01:33:38,302
[PUCAJ]

1452
01:33:40,269 --> 01:33:41,616
[PUCCI]

1453
01:33:42,893 --> 01:33:45,171
Odustani, Lomax! Gotovo je!

1454
01:33:45,309 --> 01:33:46,759
Ne ideš odavde!

1455
01:33:49,900 --> 01:33:51,246
Stani ili ću pucati...

1456
01:33:51,384 --> 01:33:53,317
[gunđanje]

1457
01:33:55,215 --> 01:33:57,114
[♪♪♪♪♪]

1458
01:34:05,743 --> 01:34:07,711
Trebao si biti
radeći s nama.

1459
01:35:02,662 --> 01:35:04,181
Imali smo sve spremno.

1460
01:35:07,011 --> 01:35:09,186
Morao si sve zajebati,
zar ne?

1461
01:35:11,291 --> 01:35:13,742
Ti čak ni ne znaš
s čim imaš posla.

1462
01:35:21,301 --> 01:35:23,718
Ti si pravi
bol u guzici.

1463
01:35:25,271 --> 01:35:27,307
I trebao bih te jebeno ubiti.

1464
01:35:44,497 --> 01:35:46,499
Koliko tura
je li trebalo za vas

1465
01:35:46,637 --> 01:35:49,191
pretvoriti se u
jebeni seronja za najam?

1466
01:35:49,329 --> 01:35:50,261
Pet.

1467
01:36:09,487 --> 01:36:13,146
Ne možeš ovo zaustaviti.
Prevelik je.

1468
01:36:15,217 --> 01:36:17,323
[CVIKANJE MLAZNE TURBINE]

1469
01:36:57,328 --> 01:36:58,329
Lomax!

1470
01:37:03,679 --> 01:37:05,164
Lomax, gotovo je.

1471
01:37:08,270 --> 01:37:11,411
Ako aktivirate taj uređaj,
igra je gotova za sve nas.

1472
01:37:13,206 --> 01:37:15,553
Stvarno želiš umrijeti
za Farbridge?

1473
01:37:17,728 --> 01:37:18,867
Lomax!

1474
01:37:24,942 --> 01:37:27,980
Baci to.
Baci slušalicu. Baci to.

1475
01:37:29,464 --> 01:37:30,948
Reci opet.

1476
01:37:31,086 --> 01:37:33,433
ČOVJEK [ISKRIVLJENO]:
<i>Počeli su</i>
<i>rana evakuacija.</i>

1477
01:37:33,571 --> 01:37:34,952
<i>POTUS je u zraku.</i>

1478
01:37:35,090 --> 01:37:37,265
<i>Združeni šefovi su na putu</i>
<i>na sigurnu lokaciju.</i>

1479
01:37:37,403 --> 01:37:40,924
<i>Idemo. Ponavljam,</i>
<i>odlazimo. Van.</i>

1480
01:37:41,062 --> 01:37:43,202
Vi ste to prijavili, zar ne?

1481
01:37:43,340 --> 01:37:46,205
Rekao im je da je bomba
na asfaltu, da.

1482
01:37:46,343 --> 01:37:48,310
Dvaput si mi to potvrdio.

1483
01:37:50,140 --> 01:37:51,658
Svi tvoji ljudi
su mrtvi, Lomax.

1484
01:37:51,796 --> 01:37:54,558
Nema šanse da je ta bomba
pobjeći s ove zračne luke.

1485
01:37:54,696 --> 01:37:56,491
Gotovo je.

1486
01:37:56,629 --> 01:37:59,804
I još uvijek ne shvaćate.
Bomba je bila samo početak.

1487
01:37:59,943 --> 01:38:03,015
Upravo sada, naši ljudi jesu
ulazak u Združene načelnike.

1488
01:38:04,430 --> 01:38:06,673
Imamo sve
upravo tamo gdje ih želimo.

1489
01:38:09,400 --> 01:38:11,195
specijalac:
Oružje dolje! Oružje dolje!

1490
01:38:11,333 --> 01:38:13,266
HARRIS: Prijateljski! Prijateljski! Spustite oružje!

1491
01:38:13,404 --> 01:38:15,096
Oružje dolje. Dolje.

1492
01:38:15,234 --> 01:38:16,476
Spustite svoje jebeno oružje!

1493
01:38:16,614 --> 01:38:19,203
Ruke gore sada! Vas! Ruke gore! Držite ih gore!

1494
01:38:19,341 --> 01:38:21,067
Ruke tako da ih mogu vidjeti! Ne miči se.

1495
01:38:21,205 --> 01:38:23,173
Prijateljski! Nemoj se ni pomaknuti.

1496
01:38:23,311 --> 01:38:25,416
Vas. Na koljenima.

1497
01:38:25,554 --> 01:38:26,486
U redu.

1498
01:38:27,867 --> 01:38:29,731
SLUŽBENIK:
Kokpit čist!

1499
01:38:29,869 --> 01:38:31,422
Ja se pridržavam.

1500
01:38:31,560 --> 01:38:33,735
Vodi je odavde.

1501
01:38:33,873 --> 01:38:38,188
Ime?
Jake Harris,
Poručnik Jake Harris.

1502
01:38:38,326 --> 01:38:40,052
On je s nama. Podigni ga.

1503
01:38:42,468 --> 01:38:45,126
Poručniče, imam naređenja
od admirala Mulhollanda

1504
01:38:45,264 --> 01:38:46,679
da te odvedem na sigurno.

1505
01:38:46,817 --> 01:38:48,301
Želi potpuni izvještaj.

1506
01:38:50,994 --> 01:38:52,305
Trebate li liječnika?

1507
01:38:53,444 --> 01:38:54,376
Ja ću živjeti.

1508
01:38:55,515 --> 01:38:57,310
samo mi daj minutu,
u redu

1509
01:38:59,002 --> 01:39:00,106
Jebati.

1510
01:39:04,939 --> 01:39:06,492
Prijevoz čeka vani.

1511
01:39:09,667 --> 01:39:10,945
Idemo dalje.

1512
01:39:11,083 --> 01:39:12,774
Daj mi novosti
na uništavanju bombi.

1513
01:39:12,912 --> 01:39:15,225
SLUŽBENIK:
Da gospodine. Na njoj.

1514
01:39:15,363 --> 01:39:16,951
VOĐA specijalaca:
Ogradite i održavajte zračnu luku.

1515
01:39:17,089 --> 01:39:18,573
Koordinirati s
timovi za taktičku sigurnost.

1516
01:39:18,711 --> 01:39:20,092
SLUŽBENIK:
Da gospodine.

1517
01:39:20,230 --> 01:39:21,886
VODITELJ:
hej Nazovite lokal
provođenje zakona pomoći.

1518
01:39:22,025 --> 01:39:23,647
Pazite da ih nema
bilo koja druga iznenađenja.

1519
01:39:23,785 --> 01:39:24,717
SLUŽBENIK:
Razumijem.

1520
01:39:31,172 --> 01:39:33,139
<i>Zovem se Amin Mansur--</i>

1521
01:39:35,866 --> 01:39:37,972
[♪♪♪♪♪]

1522
01:40:00,339 --> 01:40:02,444
[♪♪♪♪♪]






