1 00:00:51,176 --> 00:00:54,928 - Δεν τον άκουσα ποτέ. -ΠΟΥ; 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,472 Ο άνθρωπος που πρότεινες. 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,099 Ο κιθαρίστας; 4 00:00:59,267 --> 00:01:04,229 Εξάλειψε μερικές πόλεις μόνος. Ένα πραγματικό παξιμάδι. Ναι. 5 00:01:04,397 --> 00:01:07,983 Ακούσατε γι' αυτόν. Απλώς δεν ήξερες ήταν αυτός για τον οποίο μιλούσαν. 6 00:01:08,151 --> 00:01:10,277 Πρέπει να τον γνωρίσεις. 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,988 Μου. Μου. Αυτός είμαι εγώ. 8 00:01:17,077 --> 00:01:20,162 Αρκεί να μην είμαι ο τύπος που πρέπει να κάνει την εισαγωγή. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,998 Ήσασταν στο Μεξικό κατά τη διάρκεια η σφαγή του καρτέλ του Barillo; 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,084 Όχι. 11 00:01:25,251 --> 00:01:29,588 Τότε ήταν που άκουσα για πρώτη φορά γι 'αυτόν. Ήταν ένας θρύλος. 12 00:01:29,756 --> 00:01:32,883 Έλεγαν ότι ήταν ο μεγαλύτερος Μεξικάνικο που είχαν δει ποτέ. 13 00:01:33,051 --> 00:01:37,846 Αυτό ήταν ολοκληρωτική μαλακία. Ήταν 5'9", 5'10", κορυφές. 14 00:01:38,014 --> 00:01:40,724 Δεν είναι ρεκόρ, αλλά μεγαλύτερο από τους περισσότερους από εμάς. 15 00:01:40,892 --> 00:01:45,187 Αλλά Marquez, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 16 00:01:45,355 --> 00:01:47,231 Marquez. 17 00:01:47,398 --> 00:01:51,276 Marquez. Στρατηγός Marquez. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,656 Δυνατό, επικίνδυνο. 19 00:01:55,824 --> 00:01:59,910 Marquez, το είχε πραγματικά μέσα για αυτό το Mariachi, βλ. 20 00:02:09,587 --> 00:02:13,298 Τον έλεγαν «Μαριάτσι» γιατί κουβαλούσε αυτή την κιθάρα. 21 00:02:14,050 --> 00:02:15,884 Μια κιθάρα; 22 00:02:16,052 --> 00:02:18,929 Πιστέψτε με, ήξερε πραγματικά πώς να το παίξω επίσης. 23 00:02:45,498 --> 00:02:47,916 Κοίτα, αυτή η ιστορία είναι πολυταξιδεμένη. 24 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 Μπορεί να είχε πάρει μερικά στολίδια στην πορεία. 25 00:02:51,254 --> 00:02:54,173 Απλά διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές. 26 00:03:29,709 --> 00:03:32,377 Τώρα, μπορεί να μην ήταν ο μεγαλύτερος Μεξικανός ποτέ... 27 00:03:32,545 --> 00:03:35,422 -Εντάξει. -...αλλά ήταν τόσο θανατηφόρα... 28 00:03:35,590 --> 00:03:36,924 ...καθώς ήταν όμορφη. 29 00:03:37,091 --> 00:03:41,762 -Υπάρχει κορίτσι; -Α, ναι. Υπάρχει ένα κορίτσι. 30 00:03:41,930 --> 00:03:45,390 Όταν του είχαν τελειώσει τα πυρομαχικά, θα αναλάμβανε. 31 00:03:47,143 --> 00:03:51,146 Το πιο πτωχό πανέμορφο γυναίκα που θα δεις ποτέ. 32 00:04:34,941 --> 00:04:38,527 Εκεί ξεκίνησαν όλα τα προβλήματα. Ήταν με τον Marquez. 33 00:04:38,695 --> 00:04:43,532 Και όταν ο Marquez είδε ότι ήταν με τους Μαριάτσι, λοιπόν, τρελάθηκε. 34 00:04:43,700 --> 00:04:48,453 Τον κυνήγησε και πάλεψε Mariachi μέχρι θανάτου. Και μετά αυτή... 35 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 ...βάλε του μια σφαίρα στην καρδιά. 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,591 Μόνο που δεν πέθανε. 37 00:05:03,261 --> 00:05:06,555 -Δεν ξέρω τι έγινε μετά. -Θα ήθελες λίγο; 38 00:05:06,723 --> 00:05:10,726 Όχι. Ίσως ο Marquez πρόλαβε μαζί τους ή τα καρτέλ. 39 00:05:10,893 --> 00:05:14,896 Αλλά όπως είπα, ο άνθρωπος είναι ένας μύθος, ένας θρύλος. 40 00:05:15,064 --> 00:05:18,775 Κι αν ζει ακόμα, είναι αυτός που θέλεις. 41 00:05:19,027 --> 00:05:20,819 Λοιπόν... 42 00:05:23,072 --> 00:05:24,614 ...αυτό είναι πραγματικά απίστευτο. 43 00:05:24,782 --> 00:05:27,909 Λοιπόν, δεν είμαι μεγάλος στο να λέω ιστορίες. 44 00:05:28,077 --> 00:05:30,537 Πού είναι τα λεφτά; Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 45 00:05:30,705 --> 00:05:33,707 Δεν μπορούσα να βρω χαρτοφύλακα αρκετά μικρό... 46 00:05:33,875 --> 00:05:37,127 ...για 10.000$ σε μετρητά. 47 00:05:42,759 --> 00:05:44,634 Θα κάνει. 48 00:05:44,802 --> 00:05:49,097 Μόνο για τη δική μου οικοδόμηση, Σου πρόσφερα 50. 49 00:05:49,265 --> 00:05:52,309 - Γιατί είπες όχι; -Δεν είμαι άπληστος άνθρωπος. 50 00:05:52,477 --> 00:05:54,770 Δεν ψάχνω να γίνω πλούσιος γρήγορα. 51 00:05:54,937 --> 00:06:00,067 Άλλωστε 50.000 είναι πολλά για τι ήθελες να το μάθω, ξέρεις. 52 00:06:00,234 --> 00:06:04,279 Μπορείτε εξίσου καλά να βάλετε μια σφαίρα στο κεφάλι μου όπως το βήχα, σωστά; 53 00:06:05,615 --> 00:06:07,366 Αλλά 1 0; 54 00:06:07,533 --> 00:06:10,202 Δέκα χιλιάδες είναι πολιτισμένοι. 55 00:06:10,370 --> 00:06:12,788 Το δέκα είναι κάτι μπορούμε να ζήσουμε και οι δύο. 56 00:06:16,376 --> 00:06:19,044 Τα δέκα μπορεί να είναι ακόμα πάρα πολλά. 57 00:06:19,879 --> 00:06:22,964 Θα με σκότωνες πάνω από $10.000; 58 00:06:23,633 --> 00:06:29,888 Δεν θα τολμούσες. 59 00:06:31,682 --> 00:06:33,850 Ναι, θα το έκανα. 60 00:07:51,596 --> 00:07:55,599 Θα μου έκανες την τιμή; 61 00:07:58,478 --> 00:08:00,645 Πρέπει να μάθεις να παίζεις. 62 00:08:00,813 --> 00:08:02,481 Γι' αυτό είσαι εδώ. 63 00:10:40,389 --> 00:10:43,642 Ακούω ότι αυτή είναι μια πόλη των ενόπλων. 64 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Εδώ φτιάχνουμε μόνο κιθάρες. 65 00:10:50,900 --> 00:10:52,901 Mariachi. 66 00:10:53,694 --> 00:10:54,819 Ποιο; 67 00:11:02,828 --> 00:11:05,288 Δεν ξέρω ποιον εννοείς. 68 00:12:06,726 --> 00:12:10,729 Είναι τιμή μου που βρίσκομαι στην παρουσία σας. 69 00:12:11,564 --> 00:12:14,357 Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει να σε γνωρίσει. 70 00:12:20,781 --> 00:12:24,159 Κράτα το. Το έφτιαξε για σένα. 71 00:12:49,059 --> 00:12:52,896 Ξέρεις, αν ήμουν εσύ, γιε μου, Θα γύριζα και θα επέστρεφα αμέσως τώρα. 72 00:12:53,063 --> 00:12:55,190 Πήγαινε πίσω από όπου ήρθα... 73 00:12:55,357 --> 00:12:59,652 ...αντί να πουλήσω το μυαλό μου και η ψυχή μου σε αυτά τα κοκαλάκια. 74 00:13:00,488 --> 00:13:02,697 Μιλάς αγγλικά; 75 00:13:03,157 --> 00:13:05,366 Δεν το πίστευα. 76 00:13:07,203 --> 00:13:11,164 Έχουν γίνει προσπάθειες εναντίον μου και η οικογένειά μου από τα καρτέλ. 77 00:13:12,166 --> 00:13:15,877 Τα ίδια καρτέλ που είναι απειλεί την ελευθερία μας... 78 00:13:18,380 --> 00:13:21,716 ελευθερία που πρέπει υπερασπιστεί μέχρι θανάτου. 79 00:13:35,147 --> 00:13:38,066 Σας παρουσιάζω τον γερουσιαστή Blascoe. 80 00:14:01,465 --> 00:14:02,757 Παρακαλώ καθίστε. 81 00:14:05,177 --> 00:14:08,596 Ακούμε ότι θέλετε να δουλέψετε για εμάς. 82 00:14:15,062 --> 00:14:18,773 Κι εγώ είμαι έτοιμος να ξεκινήσω μια νέα ζωή. 83 00:14:24,613 --> 00:14:26,447 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 84 00:14:34,373 --> 00:14:37,041 Παρήγγειλες το pibil μου; 85 00:14:39,295 --> 00:14:42,255 -Έχει όνομα; -Τον λένε «Ελ». 86 00:14:42,715 --> 00:14:44,632 Όπως στο "The." 87 00:14:44,800 --> 00:14:47,844 Ξέρω τι σημαίνει. Σας ευχαριστώ. 88 00:14:48,637 --> 00:14:50,722 Ενημερώστε το καρτέλ Barillo... 89 00:14:50,890 --> 00:14:55,059 ...ότι ο Ελ έχει βγει από την κρυψώνα. 90 00:14:55,227 --> 00:14:58,104 -Δεν νομίζω ότι πρέπει... -Είσαι Μεξικανός... 91 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 ...ή ένα Μεξικό δεν μπορώ; 92 00:15:03,152 --> 00:15:05,278 Είμαι Μεξικανός. 93 00:15:05,446 --> 00:15:07,196 Καλός. 94 00:15:07,865 --> 00:15:10,325 Τότε κάνε όπως σου λέω. 95 00:15:18,125 --> 00:15:22,462 -Ωραία μελωδία. -Κάτι μου έμαθε ο αδερφός μου. 96 00:15:23,672 --> 00:15:25,214 τον σκότωσα. 97 00:15:25,382 --> 00:15:29,344 Ναι, το γνώριζα πληροφορίες ήδη. Πόσο γοητευτικό. 98 00:15:29,511 --> 00:15:32,805 Ξέρεις Ελ, αν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι... 99 00:15:32,973 --> 00:15:37,769 ...Έχω κάνει μια μικρή κατασκοπεία τριγύρω, και φαίνεται ότι τα καρτέλ... 100 00:15:37,937 --> 00:15:40,021 ...έχετε πολύ τίμημα στο κεφάλι σας. 101 00:15:40,189 --> 00:15:42,440 Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ. 102 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 Πες μου, υπάρχει κανείς ποιος δεν σε θέλει νεκρό; 103 00:15:48,697 --> 00:15:50,698 Πες μου εσύ. 104 00:15:50,866 --> 00:15:53,201 Σε χρειάζομαι για να σκοτώσεις έναν άντρα. 105 00:15:54,453 --> 00:15:59,290 Ελ, πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσεις αυτό γιατί είναι puerco pibil. 106 00:15:59,458 --> 00:16:03,336 Είναι ένα αργό ψητό χοιρινό, τίποτα φανταχτερό. Τυχαίνει να είναι το αγαπημένο μου... 107 00:16:03,504 --> 00:16:08,925 ...και το παραγγέλνω με τεκίλα και λάιμ σε κάθε βουτιά που πηγαίνω σε αυτή τη χώρα. 108 00:16:09,093 --> 00:16:14,222 Και ειλικρινά, αυτό είναι το καλύτερο ήταν ποτέ οπουδήποτε. 109 00:16:14,390 --> 00:16:16,516 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλό. 110 00:16:16,684 --> 00:16:19,894 Είναι τόσο καλό που όταν τελειώσω, Θα πληρώσω την επιταγή μου... 111 00:16:20,062 --> 00:16:22,897 ...πήγαινε κατευθείαν στην κουζίνα και πυροβολήστε τον μάγειρα. 112 00:16:23,232 --> 00:16:26,609 Γιατί αυτό κάνω. Επαναφέρω την ισορροπία σε αυτή τη χώρα. 113 00:16:26,777 --> 00:16:29,237 Και αυτό θα ήθελα από εσάς τώρα. 114 00:16:29,405 --> 00:16:31,656 Βοηθήστε να διατηρήσετε την ισορροπία πατώντας τη σκανδάλη. 115 00:16:31,824 --> 00:16:34,701 -Θες να πυροβολήσω τον μάγειρα; -Όχι, θα πυροβολήσω τον μάγειρα. 116 00:16:34,868 --> 00:16:38,162 Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο πίσω πάντως. Εσύ... 117 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 ...θα σκοτώσει τον Marquez. 118 00:16:41,375 --> 00:16:44,293 Θυμάστε τον στρατηγό Marquez; 119 00:16:46,797 --> 00:16:48,715 Πληρώνεται από την Barillo... 120 00:16:48,882 --> 00:16:51,592 ...να σκοτώσει τον Πρόεδρο σε απόπειρα πραξικοπήματος. 121 00:16:52,052 --> 00:16:55,596 - Προσπάθησε; -Α, όχι. Ο πρόεδρος θα σκοτωθεί... 122 00:16:55,764 --> 00:16:59,600 ...γιατί είναι αυτό το καλό χοιρινό που πρέπει να εξισορροπηθεί. 123 00:16:59,768 --> 00:17:03,229 Λέω "απόπειρα" γιατί δεν το κάνουμε θέλουν να πάρει την εξουσία ο Marquez. 124 00:17:03,397 --> 00:17:06,566 Θέλω να βάλεις το κακό, για να το πω έτσι, για τον Marquez... 125 00:17:06,734 --> 00:17:09,902 ...αφού τον σκότωσαν ο Πρόεδρος. Καταλαβαίνω; 126 00:17:10,070 --> 00:17:13,906 -Λοιπόν γιατί εγώ; -Δεν έχεις για τίποτα να ζήσεις... 127 00:17:14,074 --> 00:17:16,409 ...και, κατά κάποιο τρόπο, είσαι ήδη νεκρός. 128 00:17:16,577 --> 00:17:19,537 Και ο Marquez είναι ο άνθρωπος που σε σκότωσε. 129 00:17:19,705 --> 00:17:22,749 Γιατί λοιπόν να μην ανταποδώσεις τη χάρη; Πήγαινε στην εκκλησία. 130 00:17:22,916 --> 00:17:26,044 Συναντηθείτε με έναν συνεργάτη η δική μου με το όνομα Σαλώμη στις 3:00. 131 00:17:26,545 --> 00:17:31,090 Και θα επικοινωνήσω μαζί σας μετά αν έχουμε συμφωνία. 132 00:17:40,142 --> 00:17:42,060 Είχα δίκιο; 133 00:17:43,228 --> 00:17:45,354 Μάλλον όχι. 134 00:18:03,332 --> 00:18:06,334 Η τελευταία αποστολή όπλων που κατασχέθηκαν στα σύνορά μας... 135 00:18:06,502 --> 00:18:08,669 ...δεν έχουν πάει απολογισμό, Σάντσες. 136 00:18:08,837 --> 00:18:13,508 Είστε πλέον εκτός αυτής της αποστολής. Ποιος θέλει να γίνει εθελοντής; 137 00:18:14,384 --> 00:18:17,845 Καλά. Εσύ, Γκόμεζ, είναι δικό σου. 138 00:18:18,013 --> 00:18:21,265 Με τη νέα καμπάνια του el Presidente ενάντια στο καρτέλ Barillo... 139 00:18:21,433 --> 00:18:24,685 ... οι δραστηριότητές τους είναι ωθείται στο προσκήνιο. 140 00:18:24,853 --> 00:18:29,565 Μεγάλες πληρωμές, παραδόσεις, ψίθυροι μιας πολιτικής εξαγοράς. 141 00:18:29,733 --> 00:18:33,277 Χρειάζομαι νέους άντρες, δυνατός και πρόθυμος. 142 00:18:33,445 --> 00:18:38,574 Αυτή είναι η κορυφαία προτεραιότητα του el Presidente. Ποιος το θέλει αυτό; 143 00:18:39,535 --> 00:18:41,702 Romero, είναι δικό σου. 144 00:18:41,870 --> 00:18:44,455 Διάλεξε το δευτερεύον άτομο σου. Ένα τρίτο, αν πρέπει. 145 00:18:44,623 --> 00:18:47,041 Αυτό είναι όλο. Αποβλήθηκε. 146 00:18:48,627 --> 00:18:51,212 Πρέπει να πάρω το αριστερό του παξιμάδι. 147 00:18:52,673 --> 00:18:54,132 Είσαι μαζί μας. 148 00:18:59,138 --> 00:19:00,721 Οι άνθρωποι του Κουλιακάν. 149 00:19:02,015 --> 00:19:05,935 Ήρθα εδώ για να σου φέρω ένα μήνυμα ειρήνης. 150 00:19:06,186 --> 00:19:09,897 Ειρήνη που επικρατεί αυτή τη στιγμή απειλείται από ομάδα ανθρώπων 151 00:19:10,065 --> 00:19:12,066 που απειλεί το έθνος μας. 152 00:19:12,276 --> 00:19:14,485 Άνθρωποι σαν τον Armando Barillo. 153 00:19:15,320 --> 00:19:17,196 Σας προσκαλώ να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας... 154 00:19:17,364 --> 00:19:20,074 ...προκειμένου να αποτραπεί η καταστροφή της ενότητάς μας 155 00:19:20,409 --> 00:19:22,952 ...και την ειρήνη μας. 156 00:19:23,412 --> 00:19:29,083 EL Πρόεδρε, μας διδάσκει η ιστορία όσο μεγάλοι κι αν είναι οι στρατοί σου... 157 00:19:29,251 --> 00:19:32,211 ...θα χρειάζεσαι πάντα την εύνοια των κατοίκων... 158 00:19:32,379 --> 00:19:35,298 ...να πάρει στην κατοχή μια επαρχία. 159 00:19:35,465 --> 00:19:38,759 Πώς μπορείτε να ανταγωνιστείτε ένας άνθρωπος σαν τον Barillo; Είναι ιδιοκτήτης του Culiacan. 160 00:19:38,927 --> 00:19:40,553 Δεν κατέχει τους ανθρώπους της. 161 00:19:40,721 --> 00:19:43,264 Ο Barillo αγόρασε εκατοντάδες από σπίτια και ράντζα... 162 00:19:43,432 --> 00:19:45,558 ...στο βόρειο τμήμα του Culiacan. 163 00:19:45,726 --> 00:19:49,437 Και μετά έχει γυρίσει και έδωσε αυτά τα σπίτια στους ανθρώπους. 164 00:19:50,439 --> 00:19:53,649 - Για αυτούς είναι λαϊκός ήρωας. -Είναι επίσης μαζικός δολοφόνος... 165 00:19:53,817 --> 00:19:55,776 ...και ένας βασιλιάς ναρκωτικών. 166 00:19:55,944 --> 00:19:59,947 Προσπαθεί να γίνει μάρτυρας τραβώντας τον κόσμο στο πλευρό του... 167 00:20:00,115 --> 00:20:02,283 ...αλλά ο κόσμος μπορεί δείτε μέσα από αυτό. 168 00:20:02,701 --> 00:20:06,954 Άντρες σαν τον Barillo έχουν κλέψει ψυχή αυτής της χώρας. 169 00:20:07,122 --> 00:20:10,458 Αλλά ο λαός μου θα σηκωθεί για το σωστό. 170 00:20:11,126 --> 00:20:14,170 Φοβάμαι ότι δεν είναι πια οι δικοί σας, κύριε. 171 00:20:15,172 --> 00:20:18,216 Τότε θα πεθάνω πολεμώντας. 172 00:20:18,884 --> 00:20:20,801 Είσαι μαζί μου; 173 00:20:24,139 --> 00:20:25,806 Μέχρι θανάτου. 174 00:21:41,216 --> 00:21:42,967 Τι συμβαίνει; 175 00:21:44,928 --> 00:21:46,345 Πάντα. 176 00:21:55,063 --> 00:21:56,689 Από εδώ! 177 00:21:56,857 --> 00:21:58,607 Έλα, έλα, έλα, έλα! 178 00:22:00,736 --> 00:22:03,779 Οποιεσδήποτε προτάσεις, δεσποινίς "Let's πάρε ένα δωμάτιο στον πέμπτο όροφο... 179 00:22:03,947 --> 00:22:06,032 ...έτσι μπορούμε να δούμε το όμορφο ηλιοβασίλεμα»; 180 00:22:10,412 --> 00:22:12,246 άλμα. 181 00:22:19,087 --> 00:22:20,421 Κούνια, κούνια, κούνια. 182 00:22:21,715 --> 00:22:24,633 - Υπομονή! -Τι εννοείς, υπομονή; 183 00:22:31,058 --> 00:22:32,475 Άσε τώρα! 184 00:23:12,182 --> 00:23:13,307 Δώσε μου αυτό! 185 00:23:13,809 --> 00:23:16,852 Σταματήστε το λεωφορείο. 186 00:24:20,125 --> 00:24:23,961 Ένας όρκος πρέπει να αθετηθεί. 187 00:24:24,796 --> 00:24:26,547 Συγχωρέστε με... 188 00:24:26,715 --> 00:24:28,924 για αυτό που πρόκειται να γίνω. 189 00:24:33,472 --> 00:24:35,806 -Πότε ήταν η τελευταία σας εξομολόγηση; -Πριν από μια ώρα. 190 00:24:35,974 --> 00:24:38,726 -Και το όνομα του ιερέα σου; - Άμμος. 191 00:24:38,894 --> 00:24:43,564 Εντάξει. Αναμένεται να πραγματοποιήσετε η αποστολή σου στο γράμμα-- 192 00:24:43,732 --> 00:24:45,524 -Ναι, το ξέρω. -Αποτυχία εμφάνισης... 193 00:24:45,734 --> 00:24:47,860 ...σε τοποθεσίες σε καθορισμένες ώρες... 194 00:24:48,028 --> 00:24:52,448 ... έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια προστασίας, προστασία που σίγουρα θα χρειαστείτε. 195 00:24:52,616 --> 00:24:54,366 -Ναι. -Θα πληρωθείς. 196 00:24:54,743 --> 00:24:57,745 Πραξικόπημα, όπως οι εκλογές, μην έρθετε φτηνά. 197 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Άρα υπάρχει άφθονη ζύμη που επιπλέει τριγύρω. 198 00:25:01,625 --> 00:25:04,543 Υπάρχουν περισσότερα. Θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος... 199 00:25:04,711 --> 00:25:08,631 ...από τον Marquez, τα καρτέλ, και μάλιστα από τον πρόεδρο... 200 00:25:08,798 --> 00:25:11,800 ...ποιος δεν είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, ας το παραδεχτούμε. 201 00:25:11,968 --> 00:25:15,471 - Πότε θα ξεκινήσω; -Δώσε μου μια στιγμή. 202 00:25:55,595 --> 00:25:57,513 Είναι εκκλησία, φίλε. 203 00:26:35,218 --> 00:26:37,219 λυπάμαι. 204 00:27:56,508 --> 00:27:57,800 Στέκεσαι ακόμα; 205 00:27:59,052 --> 00:28:00,803 Ακόμη. 206 00:28:00,970 --> 00:28:05,182 Καλός. Λοιπόν, το καρτέλ Barillo δεν είναι τα ωραιότερα παιδιά, έτσι δεν είναι; 207 00:28:05,767 --> 00:28:08,602 Ωστόσο, πέρασες το τεστ. 208 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 Μια χαρά θα τα καταφέρεις. 209 00:28:10,855 --> 00:28:15,234 Συγκεντρώστε την ομάδα σας και θα το κάνω καλέστε σας με περαιτέρω οδηγίες. 210 00:28:16,111 --> 00:28:17,986 Πάνω και έξω. 211 00:28:20,949 --> 00:28:26,453 Απλώς κάνω τον ρυθμό μου, φίλε. Το Μεξικό είναι ο ρυθμός μου, το περπατάω. 212 00:28:26,621 --> 00:28:30,541 Ρίχνω σχήματα, και τα πιάνουν. Τα στήνω και τα βλέπω να πέφτουν. 213 00:28:31,000 --> 00:28:34,837 Να με γνωρίσει στην ταυρομαχία στις 5 μ.μ. Τι; 214 00:28:35,004 --> 00:28:37,673 Γιατί να το ήθελα αυτό; Γιατί να θέλω τσίχλα; 215 00:28:42,637 --> 00:28:44,388 Εντάξει. Ναι, ναι, ναι. 216 00:28:44,556 --> 00:28:49,977 Εντάξει, αυτό πρέπει να κρατήσει και τα δύο από εμάς για πολύ καιρό. 217 00:28:50,145 --> 00:28:53,856 Οπότε δεν το κάνω ποτέ θέλω να σε ξαναδώ. 218 00:28:54,023 --> 00:28:55,983 Γαμήσου. 219 00:29:08,288 --> 00:29:10,581 -Γεια. -Γειά σου. 220 00:29:10,749 --> 00:29:13,834 Η CIA μοιράζεται ένα γεύμα με το FBI. 221 00:29:14,002 --> 00:29:18,255 Τώρα, αν αυτό δεν είναι διυπηρεσιακό συνεργασία, απλά δεν ξέρω τι είναι. 222 00:29:18,423 --> 00:29:21,008 -Είμαι συνταξιούχος του FBI. -Ένας πραγματικός πράκτορας δεν αποσύρεται ποτέ. 223 00:29:21,176 --> 00:29:23,677 Απλώς το κάνει λίγο πιο εύκολο. 224 00:29:24,095 --> 00:29:29,349 -Γιατί μιλάμε; -Είχες εντοπίσει τον Armando Barillo... 225 00:29:29,517 --> 00:29:32,853 ...για δύο χρόνια που έτρεχε επιχειρήσεις έξω από το Σαν Αντόνιο. 226 00:29:33,021 --> 00:29:35,564 Περιστρεφόμενοι τροχοί. Δεν οδήγησε ποτέ σε σύλληψη. 227 00:29:35,732 --> 00:29:38,901 Λοιπόν, αυτός... 228 00:29:39,068 --> 00:29:43,739 Στην πραγματικότητα είναι, καθισμένος ακριβώς πίσω σου. 229 00:29:43,907 --> 00:29:45,240 ξέρω. 230 00:29:45,408 --> 00:29:48,452 Εγκαταστάθηκε ξανά μέσα. Μένει εδώ έξι χρόνια. 231 00:29:48,620 --> 00:29:50,454 Δεν μπορεί να αγγίξει. 232 00:29:50,622 --> 00:29:53,957 Γνωρίζατε ότι οι περισσότεροι πράκτορες ποτέ μην δεις καν έναν κορυφαίο εγκληματία... 233 00:29:54,125 --> 00:29:58,045 ...για ολόκληρη την καριέρα τους; Κατέβασες δύο, έτσι δεν είναι; 234 00:29:58,213 --> 00:30:02,090 Και τώρα το τρίτο σου κάθεται σε πολύ κοντινή απόσταση. 235 00:30:02,717 --> 00:30:04,927 Τώρα, συνταξιούχος ή όχι... 236 00:30:05,094 --> 00:30:09,723 ... αυτό πρέπει πραγματικά να το τραβήξει στο παλιό κοντό και μπούκλες. 237 00:30:09,891 --> 00:30:12,142 Είμαι πολίτης τώρα. 238 00:30:12,477 --> 00:30:15,729 Δεν σκότωσε αυτόν τον φίλο πράκτορα δικά σου; Πώς τον έλεγαν... 239 00:30:15,897 --> 00:30:18,023 ...Αρχουλέτα; 240 00:30:20,777 --> 00:30:22,110 Ναί. 241 00:30:24,113 --> 00:30:25,656 Ο Barillo είναι Μεξικανός πολίτης. 242 00:30:25,824 --> 00:30:28,826 Δεν μπορεί να εκδοθεί για εγκλήματα διαπράχθηκε στις Η.Π.Α. 243 00:30:28,993 --> 00:30:32,371 Τυχαίνει να γνωρίζετε ένα Ο Δρ Γκεβέρα; Δούλεψε για το καρτέλ. 244 00:30:32,539 --> 00:30:38,293 Αυτός ο γιατρός άντλησε τον φίλο σου Η Αρχουλέτα γεμάτη ναρκωτικά, μέρα με τη μέρα... 245 00:30:38,461 --> 00:30:43,048 ...για να μπορέσουν να τον βασανίσουν για δύο εβδομάδες πριν πεθάνει. 246 00:30:43,341 --> 00:30:44,967 Πρέπει να το ήξερες αυτό. 247 00:30:47,595 --> 00:30:51,932 Ο ίδιος ο γιατρός Γκεβέρα να δειπνήσετε με το θήραμά σας. 248 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Αναρωτιέμαι τι κάνουν τώρα. 249 00:30:55,436 --> 00:30:59,606 Δύο εβδομάδες βασανιστηρίων, Χόρχε. Σκεφτείτε το. 250 00:30:59,774 --> 00:31:01,608 Για τον νεκρό φίλο σου... 251 00:31:01,901 --> 00:31:04,528 ...για τη δουλειά που δεν τελείωσες στο Σαν Αντόνιο. 252 00:31:04,696 --> 00:31:08,365 Τώρα, θα το αφήσεις πραγματικά ξεγλιστρήσω ξανά; 253 00:31:13,955 --> 00:31:18,000 Θα ήθελα να τσιμπήσεις από το χοιρινό μου γιατί είναι... 254 00:31:18,459 --> 00:31:20,460 ...ο κόσμος. 255 00:32:20,563 --> 00:32:22,689 (εκφωνητής) Είναι Mariachi Happy Hour! 256 00:32:22,857 --> 00:32:24,399 Αποκτήστε το τραγούδι Mariachi για 5 πέσος. 257 00:32:24,651 --> 00:32:26,401 Ένα φιλί Mariachi για 20 πέσος. 258 00:32:26,653 --> 00:32:29,112 Και ένα Mariachi fuck για μόνο 50 πέσος! 259 00:32:33,409 --> 00:32:35,202 Πού στο διάολο ήσουν; 260 00:32:35,828 --> 00:32:37,037 Πολύ μακριά. 261 00:32:38,039 --> 00:32:38,914 Ακόμα γαμάτε; 262 00:32:40,583 --> 00:32:42,751 Επιτρέψτε μου να πάρω το Fideo. 263 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Είμαι εδώ για την κιθάρα μου. 264 00:32:54,889 --> 00:32:57,015 Είναι η τελευταία του νύχτα. 265 00:32:58,226 --> 00:33:00,018 Τον διώχνουν. 266 00:33:01,062 --> 00:33:02,604 Γεια σου... 267 00:33:02,981 --> 00:33:05,607 ...Fideo, είμαι εγώ. 268 00:33:06,818 --> 00:33:10,237 -Ακόμα πίνω. -Σαν ψάρι. 269 00:33:10,405 --> 00:33:13,365 Μάλλον δεν έχουμε αλλάξει τόσο πολύ. 270 00:33:17,912 --> 00:33:20,747 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες ποτέ επιστρέψτε για αυτό το πράγμα. 271 00:33:20,915 --> 00:33:23,375 Ούτε λ. 272 00:33:24,002 --> 00:33:25,752 Είμαστε; 273 00:33:26,087 --> 00:33:28,755 Θα σας ενημερώσω. Θα σας ενημερώσω. 274 00:33:31,092 --> 00:33:37,014 Φέρτε τον νηφάλιο. Θα τον χρειαστούμε, οπότε... 275 00:33:37,181 --> 00:33:38,432 ...καφές. 276 00:33:38,599 --> 00:33:40,600 Πολύς καφές. 277 00:33:41,269 --> 00:33:45,939 Μερικές φορές μια επανάσταση είναι ακριβώς τι χρειάζεται για να καθαρίσει το σύστημα. 278 00:33:46,107 --> 00:33:47,274 Ένα... 279 00:33:47,692 --> 00:33:51,945 ...γίγαντας κλύσμα, που ακριβώς συμβαίνει να είναι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου. 280 00:33:54,032 --> 00:33:57,075 Ταυρομαχίες. Χόκεϊ ταύρου. Σας αρέσει αυτό; 281 00:33:57,618 --> 00:34:01,621 Ο ταύρος μαχαιρώνεται, παρακινημένος, χτυπημένος. 282 00:34:01,789 --> 00:34:07,335 Ο ταύρος είναι πληγωμένος. Ο ταύρος είναι κουρασμένος μπροστά στον ματατόρ... 283 00:34:07,503 --> 00:34:11,631 ...πατάει ποτέ στο ρινγκ. Τώρα, είναι αυτή η νίκη; 284 00:34:11,883 --> 00:34:13,800 Φυσικά και είναι. 285 00:34:14,052 --> 00:34:15,719 Θέλεις να ξέρεις το μυστικό για να κερδίσεις; 286 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Δημιουργική αθλητικότητα. 287 00:34:18,097 --> 00:34:19,848 Με άλλα λόγια... 288 00:34:26,272 --> 00:34:28,815 ...κάποιος πρέπει να στήσει το παιχνίδι. 289 00:34:30,985 --> 00:34:32,611 Πήγαινε μάζεψε. 290 00:34:44,123 --> 00:34:47,584 Ο ΕΛ Πρόεδρος δίνει ομιλία την Ημέρα των Νεκρών... 291 00:34:47,752 --> 00:34:49,294 ...στην πόλη Culiacan. 292 00:34:49,462 --> 00:34:50,921 Θα απομονωθεί... 293 00:34:51,089 --> 00:34:54,800 ...στο κεντρικό οικοδόμημα στο κέντρο της πλατείας. 294 00:34:55,051 --> 00:34:58,053 Πολύ εύκολη πρόσβαση σε αυτόν αν... 295 00:34:58,221 --> 00:34:59,596 ...κάποιος μπορεί να σε βάλει μέσα. 296 00:35:00,056 --> 00:35:02,766 Σωστά. Είσαι ο άνθρωπος που μπορεί να το κάνει αυτό. 297 00:35:02,934 --> 00:35:05,852 Δεν είμαι ο πρίγκιπας. 298 00:35:06,020 --> 00:35:08,688 Είμαι ο άνθρωπος πίσω από τον πρίγκιπα. 299 00:35:08,856 --> 00:35:11,608 -Βλέπω. -Δεν είναι ο πρώτος πρίγκιπας που υπηρέτησα... 300 00:35:11,776 --> 00:35:14,361 ...ούτε το πρώτο που πρόδωσα. 301 00:35:14,779 --> 00:35:18,532 -Είσαι καλός αρουραίος. Μου αρέσεις. - Προσπαθώ. 302 00:35:20,368 --> 00:35:22,202 Τα υπόλοιπα μετά την ολοκλήρωση. 303 00:35:22,370 --> 00:35:25,664 -Πολύ κέφι. -Δικαίωμα. Δικαίωμα. 304 00:35:32,255 --> 00:35:34,798 Κάθε καταραμένη στιγμή. 305 00:36:42,700 --> 00:36:45,535 Τι θέλεις στη ζωή; 306 00:37:24,784 --> 00:37:26,493 Μπελίνι... 307 00:37:26,661 --> 00:37:30,372 ...πόσο καιρό έχεις εσύ και εγώ κάνετε δουλειές μαζί; 308 00:37:30,539 --> 00:37:32,457 Πολύ καιρό. 309 00:37:33,084 --> 00:37:34,542 Και κατά κάποιο τρόπο... 310 00:37:34,710 --> 00:37:39,297 ...κάπως, σχεδόν, θα μπορούσα να έχω το το παραμικρό σεβασμό για σένα. 311 00:37:39,465 --> 00:37:41,174 Σχεδόν. 312 00:37:41,342 --> 00:37:43,510 Αλλά πρέπει να σταματήσετε να κλανάτε. 313 00:37:43,678 --> 00:37:47,222 Τώρα, έχετε τις πληροφορίες που χρειάζομαι στο Barillo ή όχι; 314 00:37:47,390 --> 00:37:49,641 Έχω ότι χρειάζεσαι. 315 00:37:49,809 --> 00:37:53,770 Απλώς το απολαμβάνω αυτό προσωρινή θέση εξουσίας. 316 00:37:53,938 --> 00:37:55,563 Αυτό σε κάνει νευρικό; 317 00:37:55,731 --> 00:37:59,192 Ξέρετε ότι η παρακράτηση ζωτικής σημασίας πληροφορίες από ομοσπονδιακό αξιωματούχο... 318 00:37:59,360 --> 00:38:00,944 ...είναι σοβαρό παράπτωμα. 319 00:38:01,153 --> 00:38:05,031 Ειδικά όταν αυτός ο αξιωματικός έχει πληρώσει υπέροχα για αυτό... 320 00:38:05,199 --> 00:38:08,827 ...και δεν θα το σκεφτόμουν δύο φορές αφαιρώντας αυτό το έμπλαστρο από την τρύπα των ματιών σου... 321 00:38:08,995 --> 00:38:11,371 ...και σε γαμώ μέχρι θανάτου. 322 00:38:14,583 --> 00:38:16,209 Όχι. 323 00:38:18,879 --> 00:38:20,213 Είμαι καλά. Φύγε. 324 00:38:23,050 --> 00:38:26,052 Είμαι καλά. Φύγε. Είσαι μακριά από το γάντζο. 325 00:38:26,220 --> 00:38:27,846 Ασε με ήσυχο. 326 00:38:29,390 --> 00:38:31,141 Αυτή η διαρροή απλώς σου κόστισε τη ζωή. 327 00:38:51,370 --> 00:38:52,704 Μια μικρή βοήθεια. 328 00:39:09,847 --> 00:39:11,431 Καλά. 329 00:39:11,599 --> 00:39:13,350 Ξέρω ότι είναι κάπου πάνω σου. 330 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Κάπου. 331 00:39:19,857 --> 00:39:21,566 Εντάξει. 332 00:39:21,942 --> 00:39:23,818 Ώρα να μπερδευτούμε. 333 00:39:41,045 --> 00:39:44,798 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω για να μην το κολλήσεις στον κώλο σου. 334 00:39:48,594 --> 00:39:50,220 Ωστόσο. 335 00:39:59,647 --> 00:40:01,523 Είσαι περίπου ένα τέταρτο χαμηλό. 336 00:40:18,999 --> 00:40:20,750 Θα το πληρώσεις, μπάτσο. 337 00:40:20,918 --> 00:40:23,962 -Γιατί δεν λειτουργεί πια το κλειδί μου; - Είναι πολύ μικρό. 338 00:40:27,675 --> 00:40:30,343 -Τραβιέμαι πίσω. -Μόλις-- Σου έφερα ένα δώρο. 339 00:40:30,511 --> 00:40:31,803 Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 340 00:40:31,971 --> 00:40:35,223 Και εμπιστεύσου με, δεν ήταν εύκολο να το πάρεις. Λοιπόν.... 341 00:40:36,684 --> 00:40:38,393 Ελάτε πιο κοντά και θα σας ευχαριστήσω. 342 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 -Προσπαθείς να μου δώσεις μια κουβέντα; -Πιο κοντά, είπα. 343 00:40:45,317 --> 00:40:47,068 Τι θα λέγατε για αυτή τη μικρή πληροφορία; 344 00:40:47,236 --> 00:40:51,614 Σας εγγυάται μια μεγάλη σύλληψη και ένα κατάλυμα. 345 00:40:51,782 --> 00:40:53,741 Ακόμα και από το στριμμένο πρακτορείο σας. 346 00:40:53,909 --> 00:40:55,910 Είμαι εντυπωσιασμένος. 347 00:40:56,078 --> 00:40:58,163 -Μα μετά τι; -Θέλετε να ακούσετε το σχέδιό μου; 348 00:40:58,330 --> 00:41:00,999 Είτε αυτό είτε ξεκινάω την πρακτική στόχο. 349 00:41:01,167 --> 00:41:07,422 Καλά. Ο νέος Πρόεδρος βρίσκεται σε α προσπάθεια να ξεκαθαρίσει το καρτέλ Barillo. 350 00:41:07,590 --> 00:41:10,717 Και ο Barillo έχει στήσει αντεπίθεση... 351 00:41:10,885 --> 00:41:14,262 ...με την πρόσληψη ενός στρατηγού ονόματι Marquez. 352 00:41:14,430 --> 00:41:17,056 Τον θέλει να κάνει πραξικόπημα... 353 00:41:17,224 --> 00:41:20,393 ...ενώ του Προέδρου επισκέπτεται το Culiacan. 354 00:41:20,561 --> 00:41:23,605 Τώρα, έχω έναν άντρα μέσα ως ασφάλιση... 355 00:41:23,772 --> 00:41:26,232 ...για να σιγουρευτεί ότι ο Marquez ποτέ δεν παίρνει την εξουσία. 356 00:41:26,400 --> 00:41:29,027 Το τελευταίο κομμάτι του παζλ... 357 00:41:30,654 --> 00:41:33,907 ...είναι ο Barillo. Η υπόδειξη σας διασφαλίζει... 358 00:41:34,408 --> 00:41:37,994 ...ότι ο Barillo είναι εκτός εικόνας ενώ ακολουθεί η μάχη. 359 00:41:38,162 --> 00:41:42,457 Στη συνέχεια αυτής της πολύ υγιούς επανάστασης... 360 00:41:42,625 --> 00:41:47,754 ...ήρεμα θα κάνω βαλς μακριά με τα 20 εκατομμύρια πέσος... 361 00:41:47,922 --> 00:41:51,382 ...που ο Barillo είναι έτοιμος να πληρώσει Marquez για το πραξικόπημα. 362 00:41:51,550 --> 00:41:54,093 -Θες να πάω μαζί σου; -Κρατάτε τον Barillo... 363 00:41:54,261 --> 00:41:57,555 ...με τις πληροφορίες που έχετε, τότε μαζί μου... 364 00:41:57,723 --> 00:41:59,724 ...και μοιράσου τα λάφυρα. 365 00:42:04,021 --> 00:42:06,314 Θα με συναντήσεις δύο βράδια από τώρα... 366 00:42:06,482 --> 00:42:08,942 ...στο La Pileta, 1 0 μ.μ. απότομη... 367 00:42:09,109 --> 00:42:12,320 ...και φέρτε μόνο τι είναι σημαντικό για σένα. 368 00:42:15,074 --> 00:42:16,741 Ω, ναι. 369 00:42:16,951 --> 00:42:20,537 Μπορεί να γίνει λίγο επικίνδυνο εκεί, ζάχαρη-πισινό. Λοιπόν.... 370 00:42:22,122 --> 00:42:24,165 -Μπορείς να το σκάψεις; - Μπορώ να το σκάψω. 371 00:42:24,458 --> 00:42:26,626 Θέλω το κλειδί μου πίσω. 372 00:42:36,971 --> 00:42:38,972 Δοκιμές. Ένα, δύο. Δοκιμές. 373 00:43:17,678 --> 00:43:18,970 Γειά σου; 374 00:43:19,138 --> 00:43:20,972 Με ακούς τώρα; 375 00:43:21,473 --> 00:43:24,142 Εντάξει-- Γαμημένα κουδούνια. 376 00:43:24,643 --> 00:43:26,603 Συγκεντρώσατε την ομάδα σας; 377 00:43:26,770 --> 00:43:28,563 Ξέρεις ότι το έκανα. 378 00:43:29,064 --> 00:43:33,026 -Γιατί με ακολουθείς; -Α, ναι, αυτό. Ας το ονομάσουμε απλά... 379 00:43:33,193 --> 00:43:35,320 ...εγγύηση συμμόρφωσης, εμείς; 380 00:43:35,487 --> 00:43:37,238 Γιατί και ο Cucuy... 381 00:43:37,406 --> 00:43:40,325 -...παρέχει προστασία. -Από τι; Κουνούπια; 382 00:43:40,492 --> 00:43:43,411 Θεέ μου, πραγματικά δεν θα μπερδεύω μαζί του αν ήμουν στη θέση σου... 383 00:43:43,579 --> 00:43:45,455 ...γιατί είναι λίγο ζωντανό καλώδιο. 384 00:43:45,623 --> 00:43:48,708 Και δεν είναι ο πιο ευτυχισμένος ότι σκότωσες τον άνθρωπο του. 385 00:43:49,251 --> 00:43:52,128 Ω, ναι, από κοντά, Έχω την επόμενη αποστολή σου. 386 00:44:03,390 --> 00:44:05,391 Εσείς οι Mariachis; 387 00:44:19,698 --> 00:44:23,201 Αυτή είναι η πίσω είσοδος. Σημειώστε το. 388 00:44:37,758 --> 00:44:39,884 Έι, άι, άι, γεια. 389 00:44:40,344 --> 00:44:41,386 Ποιοι είναι αυτοί; 390 00:44:41,595 --> 00:44:43,054 Μουσικοί. 391 00:44:48,894 --> 00:44:51,354 Γιατί τόσο βαρύ; 392 00:44:52,981 --> 00:44:55,191 Ενσωματωμένος ενισχυτής. 393 00:44:57,069 --> 00:44:58,277 Παίξτε κάτι. 394 00:45:00,364 --> 00:45:01,989 Εντάξει. 395 00:45:18,632 --> 00:45:20,216 Πάμε. 396 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 -Φοβόμουν ότι δεν μπορούσες να παίξεις. -Πλάκα κάνεις; 397 00:46:14,855 --> 00:46:17,190 Αυτό που αναζητούμε είναι υποστήριξη 398 00:46:17,399 --> 00:46:19,066 από τους ανθρώπους αυτού του κράτους. 399 00:46:19,526 --> 00:46:21,861 Ένας άντρας μπορεί να κάνει πολλά μόνος του, 400 00:46:22,780 --> 00:46:26,365 αλλά μπορεί να τα πάει καλύτερα με τα δικά του άνθρωποι που τον υποστηρίζουν. 401 00:46:27,451 --> 00:46:30,119 Αναρωτιέμαι πόσο πληρωνόμαστε για αυτό το χάλι. 402 00:46:31,079 --> 00:46:36,209 Ένας άνθρωπος που δεν θέλει τίποτα είναι ανίκητος, cabron. 403 00:46:46,512 --> 00:46:47,762 Γεια σου. 404 00:46:47,930 --> 00:46:51,390 Θα του το πεις ότι αυτό είναι το τελευταίο του γεύμα; 405 00:46:57,231 --> 00:46:59,482 Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο τραγούδι; θα ήθελες να ακούσεις; 406 00:47:18,210 --> 00:47:22,088 Μόλις παίξαμε για την el Presidente, Δεν μπορώ να αγοράσω μισή τεκίλα με αυτό το σκασμό! 407 00:47:23,257 --> 00:47:24,799 Το σήμαινε ως τιμή. 408 00:47:25,092 --> 00:47:26,759 Γαμώ τιμή. 409 00:47:27,094 --> 00:47:30,221 -Χρειαζόμαστε χρήματα. -Το σκορ είναι αύριο. Αρκετά για όλους. 410 00:47:30,889 --> 00:47:32,723 Ακόμα και για σένα, Λορέντζο. 411 00:47:32,891 --> 00:47:36,435 Γιατί ξαφνικά σε ενδιαφέρει στο σκορ; Τι είναι αυτό για εσάς; 412 00:47:36,603 --> 00:47:38,437 Μόνο εκδίκηση. 413 00:47:39,356 --> 00:47:41,732 Πολύ καθυστερημένη εκδίκηση. 414 00:47:47,364 --> 00:47:49,031 Πήγαινε στην πρακτική. 415 00:47:49,950 --> 00:47:51,450 Πρακτική; 416 00:47:52,035 --> 00:47:55,204 Παίζοντας ή σουτ; 417 00:47:55,372 --> 00:47:56,956 Τι πιστεύεις; 418 00:47:57,624 --> 00:47:59,542 Δεν νομίζω. πίνω. 419 00:48:08,135 --> 00:48:10,303 -Ναι, γεια. -Ακολουθώ τον Barillo... 420 00:48:10,470 --> 00:48:15,141 -...και ο καλός γιατρός Γκεβέρα. -Ω, πράκτορας Ραμίρεζ, δεν αποσύρθηκε πια. 421 00:48:15,309 --> 00:48:19,145 -Καλός άνθρωπος. Καλώς ήρθατε στο πάσο. -Δεν έχω δει ακόμα παράνομες δραστηριότητες. 422 00:48:19,313 --> 00:48:22,523 Μόνο που ο Δρ Γκεβέρα είναι προγραμματισμένος για ιατρική πράξη... 423 00:48:22,691 --> 00:48:24,025 ...στις 2 Νοεμβρίου. 424 00:48:24,192 --> 00:48:26,235 Η Ημέρα των Νεκρών. Αυτό είναι αύριο. 425 00:48:26,403 --> 00:48:29,989 Αναγνώρισε επίσης ένα μέλος της ομάδας ως Billy Chambers. 426 00:48:30,157 --> 00:48:33,492 Ένας φυγάς. Το θέλαμε να τον μαζέψω εδώ και λίγο καιρό. 427 00:48:33,660 --> 00:48:36,621 Billy Chambers; Ναι. Είσαι σίγουρος; 428 00:48:36,788 --> 00:48:38,831 -Πόνταρε το σήμα μου σε αυτό. -Λοιπόν... 429 00:48:38,999 --> 00:48:41,792 ...ό,τι κι αν κάνουν, Μπορώ να σου εγγυηθώ... 430 00:48:41,960 --> 00:48:44,003 ...ότι πάει να γίνει αύριο. 431 00:48:44,171 --> 00:48:46,839 -Σας προτείνω λοιπόν... -Τι θα γίνει αύριο; 432 00:48:47,007 --> 00:48:49,050 Αν δείτε άνοιγμα, πάρτε το. 433 00:48:49,217 --> 00:48:52,803 -Τι ξέρεις; -Δεν φτάνει. Μπες μέσα. 434 00:48:59,770 --> 00:49:01,395 Δεν έχω τίποτα. 435 00:49:01,772 --> 00:49:04,440 Πρέπει να μπω μέσα. Δεν έχω τίποτα. 436 00:49:05,275 --> 00:49:08,444 Προσπάθησε να κάνεις μια κίνηση. Δεν έχω κίνηση να κάνω. 437 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 Τι θα κάνεις, ηλίθια; 438 00:49:17,704 --> 00:49:19,997 Ο Billy Chambers βρίσκεται σε κίνηση. 439 00:49:23,710 --> 00:49:25,711 Που πάτε; 440 00:49:28,966 --> 00:49:31,050 Αγοράζεις ένα τάκο. 441 00:49:31,802 --> 00:49:33,135 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 442 00:49:33,553 --> 00:49:35,471 Πού είναι τα άλλα παιδιά; 443 00:49:36,431 --> 00:49:38,349 Αυτό είναι μια ρύθμιση. 444 00:49:38,809 --> 00:49:40,935 Μυρίζει σαν στήσιμο. 445 00:49:47,734 --> 00:49:49,568 Κάνω την κίνησή μου. 446 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Μπίλι Τσάμπερς. 447 00:50:30,068 --> 00:50:33,446 -Ε, αυτό εξαρτάται από το ποιος ρωτάει. -Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 448 00:50:34,031 --> 00:50:36,574 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πληρώσω. -Ε, ευχαριστώ. 449 00:50:39,536 --> 00:50:41,203 Ω, διάολε. 450 00:50:41,371 --> 00:50:44,457 - Είναι αληθινό; -Ναι, είναι. 451 00:50:44,750 --> 00:50:47,626 Θεέ μου. Τι σας πήρε τόσο καιρό παιδιά; 452 00:50:49,379 --> 00:50:50,921 Ουά, ρε φίλε. 453 00:50:52,424 --> 00:50:54,008 Δεν θα το χρειαστείς. 454 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, φίλε, Είμαι έτοιμος να πάω. 455 00:50:58,472 --> 00:51:00,639 Ας μιλήσουμε εκεί. 456 00:51:02,726 --> 00:51:04,518 Μετά από σένα. 457 00:51:09,399 --> 00:51:12,068 Φίλε, απλά θέλω να φύγω από εδώ. 458 00:51:12,360 --> 00:51:15,154 Έχω τρέξει, κρύβομαι εδώ έξω κάτω στο Μεξικό... 459 00:51:15,322 --> 00:51:19,492 ...τα τελευταία οκτώ καταραμένα χρόνια. 460 00:51:19,659 --> 00:51:24,121 Και δούλευα για αυτό εδώ το καρτέλ για τα τελευταία τέσσερα. 461 00:51:24,539 --> 00:51:27,875 Δεν έχω σκατά. Όλα όσα πήρα είναι αυτό που φοράω στην πλάτη μου. 462 00:51:28,043 --> 00:51:31,128 Δεν μπορώ να πάω πουθενά. Κάπως με πήρε από τα μπαλάκια, ξέρεις; 463 00:51:31,797 --> 00:51:33,547 Χόρχε Ραμίρες. 464 00:51:33,715 --> 00:51:38,219 Θα σε πάρω κάτω από το FBl επίβλεψη και προστασία... 465 00:51:38,386 --> 00:51:44,266 ...μέχρι να μπορέσουμε να σε πάμε πίσω, πού θα διωχθείς για τα εγκλήματά σου. 466 00:51:44,434 --> 00:51:46,685 -Στις ΗΠΑ; -Στις Η.Π.Α. 467 00:51:48,355 --> 00:51:52,399 Τα πράγματα που έπρεπε να κάνω για το καταραμένο καρτέλ είναι... 468 00:51:52,567 --> 00:51:56,028 -...ανείπωτο. -Δεν ξέρεις τι κάνει ο Barillo; 469 00:51:56,196 --> 00:51:58,239 Είμαι κοντά στον άντρα. 470 00:51:58,698 --> 00:52:00,908 Είμαι πολύ κοντά. 471 00:52:01,076 --> 00:52:03,828 Αλλά δεν αφήνει κανέναν να μπει, εκείνο το κορόιδο. 472 00:52:04,037 --> 00:52:06,163 Μπορείς να τον φέρεις κοντά στο Barillo; 473 00:52:10,877 --> 00:52:12,294 Αυτόν; 474 00:52:13,130 --> 00:52:15,089 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 475 00:52:20,095 --> 00:52:21,846 Τότε θα με βγάλεις από εδώ. 476 00:52:22,305 --> 00:52:24,056 Τότε θα σε βγάλω από εδώ. 477 00:52:25,559 --> 00:52:27,434 Και αυτός επίσης. 478 00:53:04,681 --> 00:53:07,349 Υπάρχει καρτέλ σε κάθε γωνιά. 479 00:53:09,269 --> 00:53:12,271 μου είπε ο Σαντς χειρίζεστε την προστασία. 480 00:53:12,439 --> 00:53:14,773 Δεν δουλεύω πια για τον Sands. 481 00:53:14,941 --> 00:53:18,068 Και αφού είμαι Μεξικανός, Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 482 00:53:19,571 --> 00:53:22,031 Τότε φαντάζομαι Ούτε για Sands δουλεύω. 483 00:53:22,199 --> 00:53:24,742 -Αντίο. -Υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι σου. 484 00:53:25,035 --> 00:53:28,829 πάω να μαζέψω. Γιατί όχι απλά πες στον Barillo όλα όσα ξέρεις. 485 00:53:28,997 --> 00:53:31,665 Και τότε ίσως απλά θα σου κόψει τα χέρια. 486 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 Και αν δεν το κάνω; 487 00:53:33,293 --> 00:53:35,961 Ξέρεις αυτόν τον γέρο Σκότωσα στο χωριό σου; 488 00:53:36,129 --> 00:53:38,297 Τι κι αν ήταν ολόκληρο το χωριό σου; 489 00:53:40,800 --> 00:53:42,635 Θα τους σκότωνες; 490 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Μου; Σίγουρα θα το έκαναν. 491 00:53:48,016 --> 00:53:50,267 Τότε φαντάζομαι δεν έχω άλλη επιλογή... 492 00:53:51,311 --> 00:53:53,229 ...αλλά να σας σκοτώσω όλους. 493 00:54:05,033 --> 00:54:06,659 Εσύ... 494 00:54:07,077 --> 00:54:08,369 ...είναι τελευταία. 495 00:56:17,415 --> 00:56:20,292 Αυτό πρέπει να τον βγάλει για λίγες μέρες... 496 00:56:20,960 --> 00:56:23,295 ...και δώσε του μερικά άσχημα όνειρα. 497 00:56:29,511 --> 00:56:31,845 Πρέπει να χαλαρώσετε τα δάχτυλά σας. 498 00:56:33,765 --> 00:56:36,809 Η μουσική είναι αγνή, από την ψυχή κάποιου. 499 00:56:38,103 --> 00:56:44,316 Αν η ψυχή είναι καθαρή, η μουσική ρέει ελεύθερη. 500 00:56:52,450 --> 00:56:54,660 Και αν η ψυχή δεν είναι αγνή; 501 00:56:55,495 --> 00:56:57,496 Τότε πρέπει να εξασκηθείτε σαν μαμά. 502 00:56:58,665 --> 00:57:00,791 σας παρουσιάζω... 503 00:57:01,459 --> 00:57:03,502 ... Σενόρ Κουκούι. 504 00:57:05,880 --> 00:57:09,216 Πάρε αυτόν τον συγκαταβατικό κώλο έξω από εδώ. 505 00:57:10,552 --> 00:57:12,261 Θέλεις να του σπάσω τα δάχτυλα; 506 00:57:12,429 --> 00:57:14,763 Όχι. Θέλω να τα κόψεις. 507 00:57:16,391 --> 00:57:19,810 -Έκανα ένα αστείο. -Δεν ήμουν. 508 00:57:28,027 --> 00:57:30,279 Κάτσε, σε παρακαλώ. 509 00:57:32,449 --> 00:57:33,866 Έτσι... 510 00:57:34,033 --> 00:57:37,411 ...είσαι ο άνθρωπος που μας έφερες... 511 00:57:37,579 --> 00:57:39,288 ...το Μαριάτσι. 512 00:57:39,956 --> 00:57:43,208 Ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύω, τον κύριο Σαντς... 513 00:57:43,626 --> 00:57:47,546 ...χρησιμοποιεί το Mariachi να σκοτώσει τον στρατηγό Marquez. 514 00:57:47,714 --> 00:57:49,882 Θέλεις λοιπόν να έρθεις μαζί μας... 515 00:57:50,049 --> 00:57:51,884 ...ιδού πώς λειτουργεί. 516 00:57:52,051 --> 00:57:55,304 Υπάρχει το δόλωμα. Υπάρχει το εμπόριο. 517 00:57:55,472 --> 00:57:58,223 Μια χάρη για μια χάρη. 518 00:57:59,893 --> 00:58:02,478 Δηλαδή το El Mariachi είναι το εμπόριο; 519 00:58:03,730 --> 00:58:05,189 Είσθε. 520 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 521 00:58:32,342 --> 00:58:34,092 Αυτός ο τύπος έχει τσακωθεί. 522 01:00:24,537 --> 01:00:28,040 Ο στρατηγός Marquez φτάνει! 523 01:00:29,542 --> 01:00:33,587 Βγάλτε τα Mariachi! 524 01:00:37,258 --> 01:00:40,260 Βγάλτε τον στον Στρατηγό! 525 01:00:57,612 --> 01:01:00,906 Δεν σε σκότωσα πριν. Αρκετό αίμα είχε χυθεί. 526 01:01:02,408 --> 01:01:04,368 Αλλά βλέπω τώρα... 527 01:01:05,453 --> 01:01:07,287 ότι το αίμα θα χυθεί ξανά. 528 01:01:10,750 --> 01:01:13,460 Στρατηγός Marquez, το Mariachi δεν είναι εδώ. 529 01:01:14,003 --> 01:01:15,420 Ξέφυγε. 530 01:01:16,798 --> 01:01:17,923 Και εσύ θα ξεφύγεις. 531 01:01:33,356 --> 01:01:35,065 Γεια, γεια, γειά, Λορ... 532 01:01:46,452 --> 01:01:48,078 Γιατί; 533 01:01:48,246 --> 01:01:50,414 Εξασκηθείτε στη σκοποβολή, όχι στο ποτό. 534 01:01:53,126 --> 01:01:54,793 Είμαστε πάνω. 535 01:02:12,979 --> 01:02:16,189 Με εντολή του Προέδρου, αυτοί ψάχνουν όλα τα οχήματα 536 01:02:16,357 --> 01:02:17,232 για όπλα και ναρκωτικά. 537 01:02:17,400 --> 01:02:19,860 Αυτός ο γαμημένος έχει μπλοκάρει όλους τους δρόμους. 538 01:02:20,069 --> 01:02:21,486 Γυρίστε μας πίσω με άλλο τρόπο. 539 01:02:23,448 --> 01:02:25,991 Με εντολή του Προέδρου. 540 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Ποιος πιστεύει ότι είναι αυτός ο τύπος; 541 01:02:28,661 --> 01:02:30,495 Θέλει να με ξεφορτωθεί; 542 01:02:30,663 --> 01:02:32,330 Πρόστιμο. 543 01:02:32,540 --> 01:02:34,374 θα τον ξεφορτωθώ. 544 01:02:34,542 --> 01:02:36,626 Αντικαταστήστε τον, έστω. 545 01:02:36,919 --> 01:02:41,590 Τότε απλά θα εξαφανιστώ. 546 01:02:45,762 --> 01:02:47,763 Γεια, vamonos, φίλε. 547 01:03:02,361 --> 01:03:05,155 Μην με βγάλεις τελείως. 548 01:03:09,243 --> 01:03:11,536 Αφήστε τους άντρες μου να περιμένουν έξω. 549 01:03:54,956 --> 01:03:59,084 Barillo και ο Δρ Γκεβέρα πρέπει να είναι ήδη μέσα στο κτίριο... 550 01:03:59,252 --> 01:04:03,129 ...έχοντας μπει μέσα από το πίσω μέρος ή το υπόγειο. 551 01:04:03,965 --> 01:04:07,092 Θα πρέπει να είναι ενδιάμεσης διαδικασίας. 552 01:04:12,473 --> 01:04:13,974 Ομοσπονδιακοί πράκτορες. 553 01:04:15,935 --> 01:04:17,936 Αυτό πέφτει τώρα. 554 01:06:16,305 --> 01:06:20,475 Αν ο Μπαρίλο ήθελε να κοιτάξει αγνώριστη για τις αρχές... 555 01:06:20,643 --> 01:06:22,686 ...το πέτυχε. 556 01:06:25,231 --> 01:06:30,652 Μαζική απώλεια ιστού λόγω ένα μόνο μερικώς ολοκληρωμένο... 557 01:06:30,820 --> 01:06:35,657 ... αναδόμηση προσώπου δεν ήταν αναγκαστικά η αιτία θανάτου. 558 01:07:07,481 --> 01:07:08,606 Άλλαξαν σώματα. 559 01:07:49,815 --> 01:07:51,441 Barillo! 560 01:07:56,572 --> 01:07:58,323 FBI. 561 01:07:59,825 --> 01:08:02,952 Ήταν ούτως ή άλλως. Φέρτε τον μαζί. 562 01:08:07,374 --> 01:08:10,043 Άκου, δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου. 563 01:08:10,211 --> 01:08:12,128 Χρειάζομαι κάποιον να πάει εκεί μέσα μαζί μου. 564 01:08:12,296 --> 01:08:15,215 Όχι. Έχασα τον εσωτερικό μου άνθρωπο. Μάλλον νεκρός. 565 01:08:15,382 --> 01:08:19,511 Και ο Cucuy, λαίμαργος που είναι, με τραυμάτισε και εξαφανίστηκε. 566 01:08:19,678 --> 01:08:22,680 Επιπλέον, είμαι σίγουρος ότι το καρτέλ με σκιάζει. 567 01:08:22,848 --> 01:08:27,602 Τώρα, ακούστε, έχω ένα μάτσο πρήξιμο αντρών που αναχαιτίζουν τον στρατό του Marquez... 568 01:08:27,770 --> 01:08:29,145 ...αλλά δεν έχουν όπλα. 569 01:08:29,313 --> 01:08:32,774 Θέλω να με καταλάβεις. Δεν είναι καιρός να βιδώσεις το πουγκί... 570 01:08:32,942 --> 01:08:36,402 ...γιατί αυτό υποτίθεται ότι είναι το μεγάλο χορευτικό νούμερο, εντάξει; 571 01:08:36,570 --> 01:08:37,904 Γειά σου; 572 01:08:38,072 --> 01:08:39,781 Γειά σου; Είσαι εκεί; 573 01:08:39,949 --> 01:08:42,700 Εντάξει, εντάξει, Θα φρικάρω αμέσως. 574 01:08:56,423 --> 01:09:01,678 Θα ήθελα το puerco pibil και μια τεκίλα με λάιμ. 575 01:09:09,728 --> 01:09:12,397 Ναι, ακούστε, χρειάζομαι μια νέα γραμμή. 576 01:09:12,565 --> 01:09:14,149 Αυτό έχει τεθεί σε κίνδυνο. 577 01:09:14,441 --> 01:09:17,402 Καλά; Σας ευχαριστώ. 578 01:09:17,570 --> 01:09:20,655 Θα περιμένω εδώ στο La Vaca Volando. 579 01:09:20,823 --> 01:09:22,198 Αυτό είναι σωστό. 580 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 Η Πετούσα Αγελάδα. 581 01:09:28,581 --> 01:09:31,207 Πραγματικά δεν το είδες να έρχεται, εσείς; 582 01:10:47,076 --> 01:10:51,955 Συγγνώμη, μωρό μου, σου είπα ότι δεν ήμουν ενδιαφέρονται για το σχέδιό σας. 583 01:10:52,122 --> 01:10:53,915 Πολύ μικρό. 584 01:10:56,835 --> 01:10:59,796 Ω Χριστέ μου. Αυτός είναι ο Barillo; 585 01:10:59,964 --> 01:11:04,425 Αυτό είναι το νέο Barillo. Το παλιό Barillo πέθανε στο χειρουργείο πριν από λίγες ώρες. 586 01:11:04,593 --> 01:11:07,679 Τι είδους καρτέλ θα είχες τρέχει τη λειτουργία του; 587 01:11:08,973 --> 01:11:10,431 Είμαι η κόρη του. 588 01:11:13,602 --> 01:11:16,688 Κατασκοπεύσατε την επιχείρηση μου για κάποιο διάστημα. 589 01:11:16,855 --> 01:11:21,192 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω ότι το να με σκοτώσεις ξεπερνά τα όρια... 590 01:11:21,360 --> 01:11:24,946 ...και θα έχεις κάθε πεζοναύτη από εδώ στο Γκουαντάναμο... 591 01:11:25,114 --> 01:11:29,117 ...ανέβασε το κέικ σου, κύριε. Οπότε απλά να το ξέρεις. 592 01:11:29,285 --> 01:11:34,831 Ευτυχώς για σένα, δεν έκανες τίποτα αξίζει να πεθάνεις. 593 01:11:34,999 --> 01:11:39,043 Έχετε δει μόνο πάρα πολλά. 594 01:11:39,878 --> 01:11:45,091 Θα βεβαιωθούμε αυτό δεν ξαναγίνει. 595 01:11:57,896 --> 01:12:00,273 Αυτή τη μέρα των νεκρών, 596 01:12:01,150 --> 01:12:03,234 Σας προσφέρω μια ευκαιρία για μια νέα ζωή. 597 01:12:14,163 --> 01:12:16,289 Αυτό ακούστηκε λίγο ακραίο για παρέλαση. 598 01:12:16,457 --> 01:12:18,333 Έρχονται στρατεύματα από το νότο. 599 01:12:18,500 --> 01:12:20,918 -Τίνος; -Εμιλιάνο Μάρκες. 600 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 -Λοιπόν, τι κάνουμε; -Μένουμε εδώ. Αυτό το μέρος είναι οχυρωμένο. 601 01:12:25,507 --> 01:12:29,969 Είναι πολύ πιο εύκολο να υπερασπιστείς αυτό το μέρος παρά στην τύχη να βγεις στα ανοιχτά. 602 01:12:30,596 --> 01:12:33,973 Νικόλαος; τι λες περίπου, «οχυρωμένος»; Έλα εδώ! 603 01:12:35,309 --> 01:12:39,520 Απλώς μείνετε μακριά από αυτά τα παράθυρα, κύριε. Με άφησες να το χειριστώ. 604 01:12:54,703 --> 01:12:57,455 Το όνομά μου είναι Sheldon Jeffrey Sands. 605 01:12:57,623 --> 01:13:00,124 Δουλεύω για το Central Υπηρεσία Πληροφοριών. 606 01:13:00,959 --> 01:13:02,877 Ρίχνω σχήματα. πετάω σχήματα. 607 01:13:03,253 --> 01:13:06,547 τα έστησα. Τους βλέπω να πέφτουν. 608 01:13:12,846 --> 01:13:14,472 Ζω στο la vida loca. 609 01:13:30,823 --> 01:13:32,407 Όχι! 610 01:13:36,912 --> 01:13:40,498 Λυπάμαι τρομερά για σένα τσίχλα, αλλά άκου. 611 01:13:40,666 --> 01:13:42,708 θα σου δωσω αυτο... 612 01:13:46,171 --> 01:13:48,214 ...αν είσαι τα μάτια μου. 613 01:13:48,382 --> 01:13:50,508 Είναι ένα δολάριο. 614 01:13:50,968 --> 01:13:52,009 εννοούσα... 615 01:13:52,594 --> 01:13:53,886 ...αυτό. 616 01:13:54,304 --> 01:13:57,140 Χρειάζομαι να με πάρεις προς το κέντρο της πόλης. 617 01:13:58,350 --> 01:14:00,017 Σε ακολουθεί κάποιος; 618 01:14:00,269 --> 01:14:03,813 Είναι δύσκολο για μένα να το πω αυτή τη στιγμή γιατί έχω μια κακή μέρα. 619 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Βλέπεις κάποιον; 620 01:14:07,109 --> 01:14:10,194 Ναι, πλησιάζει. 621 01:14:11,113 --> 01:14:14,240 Άκου, έχεις δει ποτέ ένα από αυτά; 622 01:14:17,619 --> 01:14:19,203 Έχετε χρησιμοποιήσει ένα; 623 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Ποτέ μην, γιατί είναι κακοί. 624 01:14:21,748 --> 01:14:24,292 Αλλά αυτό που χρειάζομαι για να κάνεις είναι να στοχεύεις αυτό... 625 01:14:24,460 --> 01:14:28,463 ...στον κακό άνθρωπο που μας ακολουθεί και τον πυροβόλησε στο κεφάλι. 626 01:14:28,630 --> 01:14:29,881 Να τον σκοτώσει; 627 01:14:30,048 --> 01:14:33,718 Ω, ναι. Πολύ ματάλο. Κοντά; 628 01:14:36,013 --> 01:14:38,097 Καλά. Καπνίστε τον. 629 01:14:39,057 --> 01:14:43,561 Καπνίστε το γαμημένο. Απλά στείλε τον κατευθείαν στο γαμημένο Μπρόντγουεϊ. 630 01:14:46,023 --> 01:14:47,064 Τι; 631 01:14:48,358 --> 01:14:50,318 Καλά. Έλα εδώ. 632 01:14:54,406 --> 01:14:55,907 Δεξιά ή αριστερά; 633 01:15:02,748 --> 01:15:04,373 Ήταν δικαίωμά μου ή σου; 634 01:15:28,190 --> 01:15:29,482 Λάθος άνθρωπος. 635 01:15:31,360 --> 01:15:32,944 Συγνώμη. 636 01:15:49,086 --> 01:15:50,336 Κοίτα με στα μάτια... 637 01:15:52,464 --> 01:15:54,090 ...και μετά σκότωσε με. 638 01:16:11,942 --> 01:16:15,903 Καλό παιδί. Τώρα σκέφτεσαι. 639 01:16:16,071 --> 01:16:20,575 Πήγαινε με στο κέντρο της πόλης, όπου θα υπάρχει ακόμα περισσότερη ζύμη. 640 01:16:42,764 --> 01:16:44,849 Για σένα... 641 01:16:46,059 --> 01:16:48,686 για την κόρη μας... 642 01:16:50,772 --> 01:16:52,732 για το Μεξικό. 643 01:17:28,518 --> 01:17:32,647 Στο παρελθόν μου, θα έπαιρνα το κακό από κάτω. 644 01:17:33,231 --> 01:17:35,566 Τώρα συνειδητοποιώ... 645 01:17:35,734 --> 01:17:37,401 ...ξεκινήστε από την κορυφή. 646 01:17:38,153 --> 01:17:42,114 Ο Πρόεδρος είναι καλός άνθρωπος. 647 01:17:43,575 --> 01:17:46,327 Θα γυρίσω πίσω. Γνωρίστε με σε πέντε. 648 01:17:50,165 --> 01:17:51,916 Παρακολουθήστε τον. 649 01:18:03,053 --> 01:18:05,304 Θα μπορούσαμε να τον βασανίσουμε. 650 01:18:07,599 --> 01:18:09,141 Είναι FBI. 651 01:18:10,268 --> 01:18:12,103 Είναι συνταξιούχος. 652 01:18:12,729 --> 01:18:13,938 Αυτό δεν μετράει. 653 01:18:17,943 --> 01:18:19,694 Μια φορά με βασάνισαν. 654 01:18:19,861 --> 01:18:21,320 Δεν μου άρεσε. 655 01:18:22,280 --> 01:18:24,490 Ξέρεις ποιο είναι το τρελό; 656 01:18:25,283 --> 01:18:27,410 Μου έσκισαν το αριστερό παξιμάδι. 657 01:18:30,497 --> 01:18:33,958 Κάτι τέτοιο με απέκλεισε όλο το πράγμα. 658 01:18:34,501 --> 01:18:36,919 Τι να τον κάνουμε; 659 01:18:40,799 --> 01:18:43,175 Πάμε να φάμε για αυτό. 660 01:18:56,064 --> 01:18:59,316 Γεια σου Χιονάτη, πρόσεξε το γαμημένο γουρούνι. 661 01:19:11,413 --> 01:19:13,581 Απλά ξάπλωσε χαμηλά. Θα μας αφήσουν ήσυχους. 662 01:19:25,093 --> 01:19:26,177 Τι στο διάολο;! 663 01:19:27,345 --> 01:19:29,513 Δεν μου αρέσουν οι στρατιωτικοί. 664 01:19:41,526 --> 01:19:43,068 Βγαίνω. 665 01:19:43,570 --> 01:19:45,696 -Γιατί σταματάμε; -Δεν μπορούμε να πάμε παρακάτω. 666 01:19:46,198 --> 01:19:49,533 -Γιατί όχι; -Κοίτα εκεί έξω. Είναι πραξικόπημα! 667 01:19:49,701 --> 01:19:53,454 Δεν μπορώ να δω, γαμώτο! δεν έχω μάτια. 668 01:19:55,123 --> 01:19:56,916 Λοιπόν, άκουσέ το, γαμώτο! 669 01:19:57,083 --> 01:20:01,545 Ο στρατός ρίχνει πάνω από το προεδρία. Όλη η κόλαση έχει λυθεί. 670 01:20:01,838 --> 01:20:04,131 Παιδιά πρέπει να φύγετε τώρα. 671 01:20:10,305 --> 01:20:13,849 Κρατήστε τα χρήματά σας γιατί Δεν κινούμαι ούτε μια ίντσα. 672 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Γαμώ! Τώρα τι; 673 01:21:59,039 --> 01:22:01,498 -Ξέρεις σφαίρες που τρυπούν πανοπλίες; -Ναι. 674 01:22:01,666 --> 01:22:03,626 Αυτά είναι πολύ καλύτερα. 675 01:22:27,192 --> 01:22:28,901 Τι θέλεις στη ζωή; 676 01:22:31,029 --> 01:22:32,321 Καλή επιλογή. 677 01:22:44,334 --> 01:22:45,542 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 678 01:22:45,710 --> 01:22:46,919 Εντάξει, πάμε! 679 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 Δεν είναι πλέον ασφαλές να είσαι εδώ. Πάμε. 680 01:23:56,406 --> 01:23:58,991 Έχετε μια συνάντηση με τον στρατηγό Marquez, κύριε. 681 01:24:51,002 --> 01:24:53,796 Νιώθεις ότι χρειάζεσαι κάποια προστασία, κύριε. 682 01:24:56,841 --> 01:24:57,925 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 683 01:24:59,010 --> 01:25:01,011 Γιοι του Μεξικού, κύριε. 684 01:25:10,897 --> 01:25:13,357 Είμαστε μπροστά στο κτίριο; 685 01:25:23,576 --> 01:25:24,618 Καλά. 686 01:25:26,913 --> 01:25:28,789 Αυτό είναι, παιδί μου. 687 01:25:32,961 --> 01:25:35,045 Δεν σε ακούω να τρέχεις. 688 01:27:07,513 --> 01:27:10,599 Γιατί να με θέλουν νεκρό; Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να τους βοηθήσω. 689 01:27:10,767 --> 01:27:13,769 Τι λες; Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 690 01:27:13,937 --> 01:27:15,896 Κοιτάξτε εκεί έξω! Βλέπεις; 691 01:27:17,774 --> 01:27:20,317 Λοιπόν, μην κοιτάς πολύ κοντά, Πρόεδρε. 692 01:27:20,485 --> 01:27:23,695 Αλλά οι άνθρωποί σου είναι εκεί έξω παλεύω για σένα, καταλαβαίνεις; 693 01:27:23,863 --> 01:27:25,405 Βγάλε το σακάκι σου. 694 01:27:25,573 --> 01:27:27,491 -Κι αυτό; -Ναί. 695 01:27:28,326 --> 01:27:29,451 Βάλτε αυτό. 696 01:28:01,526 --> 01:28:03,068 Τι είναι αυτό, ανταμοιβή; 697 01:28:03,236 --> 01:28:05,279 Αυτά είναι χρήματα που πλήρωσε κάποιος να σε σκοτώσει. 698 01:28:05,446 --> 01:28:08,365 Και τώρα είναι λεφτά για να σώσεις τη ζωή σου, Πρόεδρε. 699 01:28:08,700 --> 01:28:11,576 Ορίστε, πάρτε λίγη τεκίλα για τον εαυτό σας. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,990 Φύγε από εδώ και κλείδωσε την πόρτα. 701 01:28:58,333 --> 01:28:59,833 Καρολίνα; 702 01:29:02,503 --> 01:29:03,670 Πέθανε. 703 01:29:05,757 --> 01:29:06,840 Η κόρη σου; 704 01:29:08,760 --> 01:29:09,801 Πέθανε. 705 01:29:11,929 --> 01:29:12,929 και εσύ; 706 01:29:17,060 --> 01:29:17,934 Νεκρός. 707 01:29:20,480 --> 01:29:21,521 και λ; 708 01:29:22,899 --> 01:29:24,107 Ζωντανά και καλά. 709 01:29:40,249 --> 01:29:41,458 Στην κόλαση. 710 01:29:58,434 --> 01:30:01,478 Όλα στη θέση τους... 711 01:31:05,835 --> 01:31:08,837 Γαμημένο μαϊμουδάκι. 712 01:31:09,547 --> 01:31:11,214 Σηκώνομαι. 713 01:31:18,097 --> 01:31:20,056 Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 714 01:31:34,447 --> 01:31:35,489 Όχι. 715 01:32:00,932 --> 01:32:05,060 Θυμάσαι άντρα ονόματι Αρχουλέτα; 716 01:32:05,228 --> 01:32:07,229 Γιατί; 717 01:32:07,563 --> 01:32:12,234 Σας παρουσιάζω τον Ειδικό Πράκτορα Χόρχε Ραμίρες. 718 01:32:14,362 --> 01:32:19,783 Βασάνισες και δολοφόνησες Πράκτορας Αρχουλέτα. Ήταν ο σύντροφός μου. 719 01:32:20,076 --> 01:32:21,660 Ήταν και φίλος μου. 720 01:32:22,286 --> 01:32:27,165 Πράκτορα Ramirez, έχεις να ακολουθήσει ορισμένους κανόνες. 721 01:32:27,333 --> 01:32:30,252 Ω, είμαι συνταξιούχος. 722 01:32:30,878 --> 01:32:34,381 Οι κανόνες δεν ισχύουν για μένα περισσότερο από όσο σου κάνουν. 723 01:32:34,549 --> 01:32:36,967 -Ο κ. Επιμελητήρια. -Ναι, κύριε. 724 01:32:37,134 --> 01:32:38,927 Θα μείνεις εκεί; 725 01:32:39,554 --> 01:32:43,056 Φοβάμαι οτιδήποτε άλλο εκτός από το να στέκομαι θα σου κοστίσει επιπλέον. 726 01:32:47,436 --> 01:32:48,812 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 727 01:33:56,213 --> 01:33:58,298 Πήρες τον άνθρωπό σου; 728 01:33:58,466 --> 01:33:59,716 Ένας από αυτούς. 729 01:34:01,761 --> 01:34:07,515 Αν αυτό δεν είναι διυπηρεσιακή συνεργασία, Απλώς δεν ξέρω τι είναι. 730 01:34:09,185 --> 01:34:10,977 Τα λέμε αργότερα. 731 01:34:12,730 --> 01:34:14,481 Γαμήστε σας. 732 01:34:17,401 --> 01:34:18,943 Είσαι καλά; 733 01:34:20,112 --> 01:34:21,571 Δεν ξέρω. 734 01:34:22,907 --> 01:34:24,824 θα είσαι. 735 01:35:33,018 --> 01:35:36,479 Τι θέλεις στη ζωή; 736 01:35:39,400 --> 01:35:41,025 Για να είσαι ελεύθερος... 737 01:35:42,403 --> 01:35:44,362 Απλό. 738 01:35:46,699 --> 01:35:48,366 Οχι.