1
00:01:17,751 --> 00:01:21,243
コットブンの店
2
00:02:37,598 --> 00:02:38,826
ヨンジャさん。
3
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
はい？
4
00:02:41,535 --> 00:02:44,265
ご存知ですか？
私の夢は少年だった？
5
00:02:45,806 --> 00:02:47,137
いいえ、教えてください。
6
00:02:50,311 --> 00:02:51,403
キャプテンになるには…
7
00:02:52,913 --> 00:02:56,144
あんな大きな船を操縦するなんて。
8
00:02:56,784 --> 00:02:58,012
本当に？
9
00:02:59,486 --> 00:03:02,046
どうして私に言わなかったのですか？
10
00:03:02,990 --> 00:03:04,651
そんなことは知りませんでした。
11
00:03:05,759 --> 00:03:08,284
ああ、どういう意味ですか...
12
00:03:09,229 --> 00:03:11,595
一度言いましたね。
13
00:03:19,673 --> 00:03:21,334
なんと！
14
00:03:21,609 --> 00:03:26,945
自分自身の世話をする必要があります
年をとると。
15
00:03:27,548 --> 00:03:31,314
私が作ったお粥を食べて、
それから、薬を忘れないでください。
16
00:03:32,086 --> 00:03:36,113
今日は家にいてはどうでしょうか？
私たちの子供たちが来ています。
17
00:03:37,658 --> 00:03:38,716
あれは何でしょう？
18
00:03:38,993 --> 00:03:39,993
彼らはここにいますか？
19
00:03:40,027 --> 00:03:41,127
おばあちゃん！
20
00:03:41,128 --> 00:03:44,996
ああ、それは私のマンチカンです！
21
00:03:45,432 --> 00:03:47,332
- 私たちのマンチカンがここにいます！
- どこかに行きますか？
22
00:03:47,735 --> 00:03:49,293
- お父さん！
- 私たちはここにいます。
23
00:03:50,337 --> 00:03:53,101
- お母さん、どうしたの？
- 病気ですか？
24
00:03:53,374 --> 00:03:54,607
何でもない、ただの風邪だ。
25
00:03:54,608 --> 00:03:59,278
お父さん、見てもらえませんか
彼女の後のほうがいいですか？
26
00:03:59,279 --> 00:04:03,216
彼女を医者に連れて行ったほうがいいよ！
こんなひどい薬は役に立ちません。
27
00:04:03,217 --> 00:04:05,117
信じられない！
28
00:04:06,620 --> 00:04:08,520
今度はどこに行きますか？
29
00:04:08,722 --> 00:04:10,986
キムの知り合いの男
私たちをタイに招待してくれました。
30
00:04:11,325 --> 00:04:12,625
- タイ？
- うん。
31
00:04:12,626 --> 00:04:15,428
申し訳ありませんが、
ぜひご参加ください！
32
00:04:15,429 --> 00:04:16,953
はい、私もです。
33
00:04:17,231 --> 00:04:20,632
ソヨン、おじいちゃんおばあちゃんの話を聞いて
そしてトラブルを起こさないように。
34
00:04:21,035 --> 00:04:23,026
お母さん、見てくれてありがとう。
35
00:04:23,137 --> 00:04:24,570
これは記念用です。
36
00:04:24,638 --> 00:04:26,773
もちろん、心配しないでください
そしてそこで楽しんでください。
37
00:04:26,774 --> 00:04:28,341
- さあ行こう！
- なんと、
38
00:04:28,342 --> 00:04:30,243
とても罪悪感を感じます
自分たちで出発します。
39
00:04:30,244 --> 00:04:31,802
それなら行かないでください。
40
00:04:32,813 --> 00:04:34,580
記念式典の日にまたお会いしましょう。
41
00:04:34,581 --> 00:04:37,583
さて、楽しんでください
ご家族のお出かけに。
42
00:04:37,584 --> 00:04:38,785
- さようなら、お母さん！
- バイバイ！
43
00:04:38,786 --> 00:04:40,048
さようなら、お父さん。
44
00:04:45,926 --> 00:04:48,793
家族で外出中。
45
00:04:49,063 --> 00:04:50,655
私たちは家族じゃないの？
46
00:04:50,964 --> 00:04:52,261
なんと！
47
00:04:52,399 --> 00:04:53,730
何？
48
00:04:57,104 --> 00:04:59,472
出て行け、野郎ども！失せろ！
49
00:04:59,473 --> 00:05:02,101
おじいちゃん、お願いします。
これについて話しましょう。
50
00:05:02,242 --> 00:05:05,905
おじいちゃんって誰を呼んでるの？
私はあなたのおじいちゃんですか？
51
00:05:06,013 --> 00:05:07,640
そういう意味ではなくて、
おじいちゃん。
52
00:05:07,781 --> 00:05:11,250
署名することをお勧めします
私たちが提供している価格は良いです。
53
00:05:11,251 --> 00:05:14,152
サイン？これをサインとして受け取ってください！
54
00:05:14,988 --> 00:05:18,257
この店は売らないよ
彼らが私に泥をかき集めるまで！
55
00:05:18,258 --> 00:05:20,192
本当に理屈を聞かないんですね。
56
00:05:20,461 --> 00:05:22,588
とにかく駄目だよ、おじいちゃん。
57
00:05:22,696 --> 00:05:26,723
法律が変わった今、
販売者の80%が同意した場合、
58
00:05:26,800 --> 00:05:29,435
それは没収されるだろう
署名するかどうかに関係なく。
59
00:05:29,436 --> 00:05:31,529
スクラム、野郎ども！
60
00:05:32,473 --> 00:05:34,507
汚い詐欺師どもよ！
61
00:05:34,508 --> 00:05:35,736
投げる必要はありませんでした。
62
00:05:35,876 --> 00:05:37,639
わかった、おじいちゃん、行きましょう。
63
00:05:37,745 --> 00:05:38,837
また明日ね。
64
00:05:40,180 --> 00:05:42,614
老人は聞く耳を持たない。
65
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
やあ、そこのあなた！
66
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
ここには駐車できません！
車を移動してください！
67
00:05:49,056 --> 00:05:50,089
ほんの5分です。
68
00:05:50,090 --> 00:05:51,819
あなたがこの市場を所有していると思いますか?
69
00:05:53,961 --> 00:05:57,363
ほら、私たちはビジネスができない
荷物を降ろさずに。
70
00:05:57,364 --> 00:05:59,594
- 何？
- なぜそんなに自分勝手なのですか？
71
00:06:00,200 --> 00:06:03,033
あなたは店の売却を保留しますが、
私たち全員を傷つけ、
72
00:06:03,137 --> 00:06:04,729
もう降ろさせてくれないの？
73
00:06:04,872 --> 00:06:06,499
私たちを飢えさせたいのですか？
74
00:06:06,840 --> 00:06:07,898
早く動かして！
75
00:06:11,678 --> 00:06:12,975
何を見つめているのですか？
76
00:06:18,685 --> 00:06:19,777
おじいちゃん！
77
00:06:20,220 --> 00:06:25,180
怒らないで、おじいちゃん。
怒られると怖いですよ。
78
00:06:25,626 --> 00:06:26,684
よし。
79
00:06:27,194 --> 00:06:32,063
おじいちゃん、今本を読んでいたんですが、
「記憶」とはどういう意味ですか？
80
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
"メモリ"。
81
00:06:36,770 --> 00:06:38,260
こういうのって記憶なんです。
82
00:06:38,939 --> 00:06:41,407
昔のことを思いながら。
83
00:06:41,542 --> 00:06:43,576
忘れられないもの。
84
00:06:43,577 --> 00:06:45,511
「ギガバイト」はどうでしょうか？
85
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
さあ行こう。
86
00:06:51,618 --> 00:06:56,646
怒らないで、おじいちゃん。
怒られると怖いですよ。
87
00:06:57,291 --> 00:07:01,027
怒ったの？
小さい頃は？
88
00:07:01,028 --> 00:07:01,824
いいえ。
89
00:07:01,929 --> 00:07:04,591
では、あなたはどんな人でしたか？
90
00:07:05,599 --> 00:07:06,691
男の子として？
91
00:07:20,314 --> 00:07:21,611
大丈夫ですか、ソヨン？
92
00:07:25,385 --> 00:07:27,046
ふざけるな、と私は言いました！
93
00:07:27,287 --> 00:07:27,688
1950 年 12 月
北朝鮮、興南
94
00:07:27,689 --> 00:07:29,488
1950 年 12 月
北朝鮮、興南
マクスン、よく聞いてください。
95
00:07:29,489 --> 00:07:30,057
1950 年 12 月
北朝鮮、興南
96
00:07:30,058 --> 00:07:32,855
ここは遊び場ではありません。
私たちは楽しみのために行っているわけではありません。
97
00:07:33,861 --> 00:07:36,489
私の手をしっかり握ってください、わかりますか？
98
00:07:38,365 --> 00:07:40,424
ドクス！マクスン！
99
00:07:40,934 --> 00:07:45,735
ドクス、お姉さんの手を握って、
そして私の後ろにいてください、いいですか？
100
00:07:45,873 --> 00:07:47,306
はい、お父さん！
101
00:07:47,307 --> 00:07:48,535
移動しましょう。
102
00:07:48,675 --> 00:07:50,199
行く！
103
00:07:57,885 --> 00:07:58,977
大丈夫？
104
00:08:36,924 --> 00:08:38,084
ドクス…
105
00:08:57,244 --> 00:09:01,010
いや、中国人は
私たちのすぐ後ろにいるはずです。
106
00:09:02,516 --> 00:09:04,950
中国人が興南に侵入した！
107
00:09:08,322 --> 00:09:11,291
今すぐ急いでください。気を散らさないでください！
108
00:09:11,358 --> 00:09:12,450
マクスン、下がって！
109
00:09:12,859 --> 00:09:14,952
行きましょう、急いで。
110
00:09:31,845 --> 00:09:33,779
ドクス、
お姉さんの手をしっかり握ってください！
111
00:12:05,065 --> 00:12:08,000
乗れなかったらどうするの？
112
00:12:08,101 --> 00:12:11,264
何も話さず、すぐに行動してください。
さあ、私に従ってください。
113
00:12:13,373 --> 00:12:15,739
ドクス！
マクスンの手をしっかり握って！
114
00:12:16,576 --> 00:12:17,576
素早く！
115
00:12:21,014 --> 00:12:22,481
オーケー、すぐに！
116
00:12:23,517 --> 00:12:24,711
オーケー、すぐに！
117
00:12:24,885 --> 00:12:27,854
ママ！
118
00:12:28,588 --> 00:12:30,021
ママ！
119
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
マクスン！
120
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
お父ちゃん！
121
00:12:42,102 --> 00:12:43,102
お父ちゃん！
122
00:12:44,504 --> 00:12:45,732
お父ちゃん！
123
00:12:46,039 --> 00:12:48,064
ドクス！ドクス！
124
00:12:48,608 --> 00:12:50,803
ドクス、手を握るって言ったのよ！
125
00:12:50,944 --> 00:12:52,070
起きろ、マクスン。
126
00:12:52,245 --> 00:12:55,840
皆さん知恵を絞ってください！
さあ行こう。
127
00:12:55,982 --> 00:12:57,973
早く起きて。
128
00:13:24,444 --> 00:13:26,111
- みんな大丈夫？
- お父さん！
129
00:13:26,112 --> 00:13:29,912
ドクス、クツン、スンギュ！
マクスン！
130
00:14:40,287 --> 00:14:41,311
ハニー！
131
00:14:41,388 --> 00:14:43,515
- こちらです！
- 大丈夫です。
132
00:14:43,790 --> 00:14:45,891
- そこにいてください。ドクス！
- ダーリン！
133
00:14:45,892 --> 00:14:46,984
ドクス！
134
00:14:50,430 --> 00:14:51,488
ドクス！
135
00:14:51,598 --> 00:14:54,033
こっちに来て！こちらです！
136
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
はい！
137
00:14:56,936 --> 00:14:59,769
マクスン！聞いてください！
138
00:15:00,440 --> 00:15:03,637
ここは遊び場ではありません。
私たちは楽しみのために行っているわけではありません。
139
00:15:03,743 --> 00:15:05,438
手をしっかり掴んで！
140
00:15:23,630 --> 00:15:24,688
マクスン！
141
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
マクスン！
142
00:15:28,501 --> 00:15:29,593
マクスン！
143
00:15:29,903 --> 00:15:32,428
マクスン！
144
00:15:33,306 --> 00:15:34,705
マクスン！
145
00:15:36,076 --> 00:15:37,270
マクスン！
146
00:15:37,510 --> 00:15:38,875
マクスン！
147
00:15:38,978 --> 00:15:40,536
マクスン！
148
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
スンギュを連れて行ってください。
149
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
ドクス！
150
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
ドクス！
151
00:15:47,654 --> 00:15:49,121
マクスン！
152
00:15:49,656 --> 00:15:51,957
マクスン！マクスン！
153
00:15:51,958 --> 00:15:52,991
どうしたの？
154
00:15:52,992 --> 00:15:54,789
マクスンを失った。
155
00:15:54,861 --> 00:15:55,953
何？
156
00:15:56,329 --> 00:15:59,264
彼女を迎えに行きます。
157
00:15:59,799 --> 00:16:01,289
早くお母さんのところに行きなさい。
158
00:16:01,368 --> 00:16:02,468
彼女を見つけます。
159
00:16:02,469 --> 00:16:04,403
お父さん！
160
00:16:04,671 --> 00:16:06,400
私も一緒に行きます。
161
00:16:27,160 --> 00:16:28,525
私の話を聞いて下さい。
162
00:16:29,229 --> 00:16:32,255
戻らなかったら、
あなたは家族の長です。
163
00:16:32,966 --> 00:16:36,367
つまり、何が起こっても、
あなたは家族を第一に考えています、いいですか？
164
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
今、あなたは
家族の長...
165
00:16:41,040 --> 00:16:42,564
彼らの世話をよくしてください。
166
00:16:43,977 --> 00:16:45,137
わかった？
167
00:16:59,659 --> 00:17:00,717
お父さん！
168
00:17:01,461 --> 00:17:02,860
ダーリン！
169
00:17:04,164 --> 00:17:05,893
ダーリン！
170
00:17:07,200 --> 00:17:09,896
お父さん！お父さん！
171
00:17:14,908 --> 00:17:16,341
ダーリン！
172
00:17:16,810 --> 00:17:20,871
マクスン！マクスン！
マクスン、どこにいるの？
173
00:17:20,980 --> 00:17:22,311
マクスン！
174
00:17:23,049 --> 00:17:25,745
マクスン！マクスン！
175
00:17:27,921 --> 00:17:30,151
- ダーリン！
- お父さん！
176
00:17:32,358 --> 00:17:33,689
マクスン！
177
00:17:35,662 --> 00:17:36,924
お父さん！
178
00:17:40,266 --> 00:17:41,995
この船は出航しますか？
179
00:17:44,237 --> 00:17:45,465
お父さん！
180
00:17:46,573 --> 00:17:47,801
お父さん！
181
00:17:48,208 --> 00:17:49,607
お父さん！
182
00:17:49,709 --> 00:17:53,805
- ダーリン！
- お父さん！
183
00:17:53,947 --> 00:17:57,815
どうぞ！
一緒に行きますよ！
184
00:17:58,117 --> 00:18:02,788
さあ、私のことは心配しないでください。
185
00:18:02,789 --> 00:18:04,120
ダーリン！
186
00:18:04,257 --> 00:18:05,257
お父ちゃん！
187
00:18:05,258 --> 00:18:06,325
- お父ちゃん！
- ダーリン！
188
00:18:06,326 --> 00:18:07,725
お父ちゃん！
189
00:18:07,861 --> 00:18:09,226
お父ちゃん！
190
00:19:12,258 --> 00:19:14,123
1950 年 12 月 23 日午前 11 時。
191
00:19:14,193 --> 00:19:17,073
メレディス・ヴィクトリーは撤退した
14,000 人の難民を運ぶ興南港。
192
00:19:20,900 --> 00:19:25,030
1951 年初頭、釜山の国際市場
193
00:19:39,586 --> 00:19:41,053
万が一、
194
00:19:41,154 --> 00:19:44,189
ユン・コットブンを知っていますか？
195
00:19:44,190 --> 00:19:45,851
咸興出身の女性。
196
00:19:51,965 --> 00:19:55,167
商人を知っていますか
ユン・コッブンって名前？
197
00:19:55,168 --> 00:19:56,692
咸興出身の女性。
198
00:19:57,170 --> 00:19:58,104
いらっしゃいませ！
199
00:19:58,104 --> 00:19:58,738
コットブンの店
200
00:19:58,739 --> 00:20:01,206
コットブンの店
私たちは軍服を持っています
キャンプ・ハイアレアから！
201
00:20:01,441 --> 00:20:04,501
C レーションもあります、ようこそ!
202
00:20:07,280 --> 00:20:09,009
気が狂ってしまったのか？
203
00:20:09,148 --> 00:20:11,275
飲んで続けていく
正午に！
204
00:20:13,853 --> 00:20:16,515
犬も置いてある
何かのためにこの地球上で。
205
00:20:16,723 --> 00:20:19,351
あなたは水を飲むために地球に来たのですか？
206
00:20:19,492 --> 00:20:22,757
よくも小言を言うな、この女！
207
00:20:24,797 --> 00:20:26,287
さあ、私を殺してみてください！
208
00:20:26,532 --> 00:20:29,365
- まっすぐ歩くことさえできない！
- コットブンおばさん...
209
00:20:34,974 --> 00:20:36,271
それにしても…
210
00:20:36,609 --> 00:20:39,908
どうやって立ち去ることができますか
後ろにいる私の兄弟は？
211
00:20:40,346 --> 00:20:43,873
心配しないでください
彼は殺されるかもしれない？
212
00:21:00,833 --> 00:21:04,325
スペースがあまりないので、
でも今はここにいてください。
213
00:21:05,872 --> 00:21:07,897
ありがとう。
214
00:21:14,480 --> 00:21:19,076
ここはこのままでは窮屈ですが、
彼女はどうやって子供たちを連れて行けるのでしょうか？
215
00:21:19,185 --> 00:21:20,218
静かな！
216
00:21:20,219 --> 00:21:21,311
彼らは聞くでしょう。
217
00:21:32,932 --> 00:21:35,127
- 我が家は…
- 我が家は…
218
00:21:35,234 --> 00:21:36,968
...フラワーハウスと呼ばれています。
...フラワーハウスと呼ばれています。
219
00:21:36,969 --> 00:21:39,494
- 6 4 とは何ですか?
-10！
220
00:21:39,605 --> 00:21:42,631
- 10. そうですか？
- はい！
221
00:21:42,742 --> 00:21:45,610
では、3 2 は何でしょうか？
222
00:21:45,611 --> 00:21:47,511
おい、それは何だ？
223
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
妹。
224
00:21:54,554 --> 00:21:56,681
でもどこから来たの？
225
00:21:56,789 --> 00:21:57,813
興南。
226
00:21:58,091 --> 00:22:00,582
興南?それはどこですか？
227
00:22:00,993 --> 00:22:02,255
北上。
228
00:22:02,361 --> 00:22:04,386
北？あなたはコミーですか？
229
00:22:04,731 --> 00:22:06,961
あなたは北方人全員がそう思っているでしょう
コミーズですか？
230
00:22:07,066 --> 00:22:09,364
あなたの気質からしてそうでしょう。
231
00:22:10,203 --> 00:22:12,194
私は共産主義者ではないって言ったじゃないですか！
232
00:22:12,305 --> 00:22:13,329
おい！
233
00:22:13,639 --> 00:22:14,970
ここに来てください、あなた！
234
00:22:15,341 --> 00:22:17,901
なんでコミいるの
数学の授業で？
235
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
ここに上がってください。
236
00:22:19,679 --> 00:22:20,413
こんにちは！
237
00:22:20,414 --> 00:22:21,607
チョコレートちょうだい！
238
00:22:21,914 --> 00:22:22,948
おい！
239
00:22:22,949 --> 00:22:25,713
チョコレートをください！
240
00:22:32,759 --> 00:22:35,660
今日の新聞です！
241
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
とても恥ずかしいです。
242
00:22:41,033 --> 00:22:43,399
彼らは物乞いのように振る舞わなければならないのでしょうか？
243
00:22:43,603 --> 00:22:45,837
だからこそ我が国は
貧しいままです。
244
00:22:45,838 --> 00:22:46,038
行方不明者: ユン・ジンギュ (父)、
ユン・マクスン (妹)
245
00:22:46,039 --> 00:22:47,562
北の方から来たんですか？
246
00:22:48,474 --> 00:22:51,375
私も。
江原道通川市。
247
00:22:51,911 --> 00:22:53,674
あなたは何になりたいですか？
248
00:22:54,347 --> 00:22:56,144
- 海軍大佐。
- 船長？
249
00:22:56,215 --> 00:23:00,447
船を作りたいです。
本当に大きいものです。
250
00:23:01,120 --> 00:23:03,350
どうやって作るの？
韓国の大型船？
251
00:23:03,556 --> 00:23:06,252
まずは多額の資金を集め、
そして土地を買う。
252
00:23:06,592 --> 00:23:09,083
多くの国が大きな船を必要としています。
253
00:23:09,195 --> 00:23:11,493
それで、あなたは彼らに見せます
その土地の写真、
254
00:23:11,597 --> 00:23:15,863
そして「船を造ろう」と言うのです
この土地にはあなたが必要です。
255
00:23:15,968 --> 00:23:19,597
だから私たちから船を買ってください。
256
00:23:20,072 --> 00:23:21,373
それは本当にうまくいくのでしょうか？
257
00:23:21,374 --> 00:23:22,739
チョンさん！
258
00:23:25,645 --> 00:23:29,638
試練もあるし、
しかし失敗はありません。
259
00:23:36,789 --> 00:23:38,723
ヒュンダイ
260
00:23:38,825 --> 00:23:40,793
狂った愚か者。
261
00:23:41,060 --> 00:23:42,220
あなたが言いましたね。
262
00:23:42,428 --> 00:23:45,556
彼は始めたほうがいいかもしれない
韓国の自動車会社。
263
00:23:46,465 --> 00:23:50,458
こんなに世界が混乱しているのに、
奇妙な人々がいます。
264
00:24:01,347 --> 00:24:04,009
チョコレートをください。
チョコレートをください。
265
00:24:06,052 --> 00:24:08,816
チョコレートをください。
チョコレートをください。
266
00:24:12,058 --> 00:24:13,058
なんてこった？
267
00:24:13,392 --> 00:24:15,986
さて、ここで。
チョコレートはあるけど行きましょう？
268
00:24:16,529 --> 00:24:17,529
彼を捕まえてください！
269
00:24:18,531 --> 00:24:19,531
行け、走れ！
270
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
素早い！
271
00:24:21,834 --> 00:24:22,834
おい！
272
00:24:27,607 --> 00:24:29,404
- ドクス！
- 走れ、ダルグ！
273
00:24:36,048 --> 00:24:37,072
やめて、あなた！
274
00:24:52,031 --> 00:24:53,031
ねえ、あなた！
275
00:24:53,666 --> 00:24:55,190
停止！
276
00:24:57,703 --> 00:25:00,297
李承晩大統領です。
277
00:25:01,007 --> 00:25:07,537
私にとって休戦は意味がありません
私たちが戦うことを減らすために
278
00:25:08,281 --> 00:25:13,378
しかし最終的には
さらなる苦難と破壊
279
00:25:13,486 --> 00:25:15,545
出て来い、小さなパンクたちよ！
280
00:25:17,390 --> 00:25:20,558
私は休戦協定に反対してきました...
281
00:25:20,559 --> 00:25:22,026
「休戦」とはどういう意味ですか？
282
00:25:22,295 --> 00:25:24,855
という意味のようですね
戦争をしていない。
283
00:25:25,431 --> 00:25:28,923
だから戻れるよ
私たちの故郷へ？
284
00:25:30,102 --> 00:25:31,933
私はそうは思わない。
285
00:25:32,038 --> 00:25:33,767
なぜだめですか？
286
00:25:34,307 --> 00:25:37,435
休戦協定で戦争が終わったら、
なぜ戻れないのですか？
287
00:25:37,543 --> 00:25:41,172
私たちが戦争をしているわけではないのは事実ですが、
288
00:25:41,447 --> 00:25:44,678
しかしそれは意味がありません
戦争は終わった。
289
00:25:45,351 --> 00:25:47,649
まずは終わらせる必要がある。
290
00:25:47,954 --> 00:25:50,582
- 戦争はあまりにも...
- 知らないですよね？
291
00:25:52,024 --> 00:25:54,492
- つまり...
- 休戦協定とは何ですか？
292
00:25:54,493 --> 00:25:56,723
休戦協定とは何ですか？
293
00:25:56,862 --> 00:25:58,596
故郷に帰ってもいいですか？
294
00:25:58,597 --> 00:25:59,791
あなたの故郷はどこですか？
295
00:26:00,032 --> 00:26:02,296
咸鏡道…
興南、清義洞。
296
00:26:02,802 --> 00:26:04,099
戻ることはできません。
297
00:26:04,704 --> 00:26:07,572
なぜだめですか？戦争は終わった。
298
00:26:07,573 --> 00:26:10,804
まだ終わってないよ、
それは停戦だ。
299
00:26:11,577 --> 00:26:14,603
我が国は弱いので、
それで他の国が入ってきたのです。
300
00:26:14,714 --> 00:26:18,480
今、彼らは戦い、そして
彼らが望むように私たちを分割してください。
301
00:26:18,951 --> 00:26:20,151
あのクソ野郎どもが！
302
00:26:20,152 --> 00:26:21,414
こっちにおいでよ、あなた！
303
00:26:26,592 --> 00:26:28,617
おい！吐き出せ！
304
00:26:29,195 --> 00:26:30,287
奴らを蹴り飛ばせ！
305
00:26:37,370 --> 00:26:41,898
1953 年 7 月 27 日
休戦協定が締結されました
306
00:26:45,478 --> 00:26:47,912
何が起こったのですか？
307
00:26:50,216 --> 00:26:53,276
この混乱の真っ只中に
私はあなたを学校に送ります、
308
00:26:54,420 --> 00:26:57,685
そしてあなたは歩き回ります
喧嘩になる？
309
00:26:58,190 --> 00:27:03,560
私は戦っていませんでした。
走行中につまずいただけです。
310
00:27:04,397 --> 00:27:07,764
今、あなたは母親に嘘をつきますか？
311
00:27:08,200 --> 00:27:09,224
お母さん。
312
00:27:10,603 --> 00:27:11,627
何？
313
00:27:12,805 --> 00:27:16,400
あなたは私のことが嫌いですよね？
314
00:27:18,778 --> 00:27:19,836
なぜ？
315
00:27:20,780 --> 00:27:25,342
じゃあなぜ言及しなかったのか
マクスンは一度でも？
316
00:27:29,655 --> 00:27:31,418
ドクス、想像してみましょう。
317
00:27:32,291 --> 00:27:34,521
私たちの家が火事になったとします。
318
00:27:35,127 --> 00:27:39,086
あなたは家の中にいます、
そして私たちは全員外にいる。
319
00:27:39,999 --> 00:27:42,433
ではどうすればいいでしょうか？
320
00:27:42,802 --> 00:27:45,965
もちろん、
あなたは私を救うためにやって来るでしょう。
321
00:27:46,739 --> 00:27:47,831
いいえ。
322
00:27:48,207 --> 00:27:52,871
あなたを救おうとして私が死んだら、
誰があなたの兄弟を養うのですか？
323
00:27:55,081 --> 00:27:59,347
心が引き裂かれます
マクスンのことを考えると、
324
00:28:00,419 --> 00:28:04,651
でも今は私が世話をしなければなりません
あなたとあなたの兄弟たち。
325
00:28:06,358 --> 00:28:07,723
なぜなら...
326
00:28:09,562 --> 00:28:11,120
私は母親です。
327
00:28:12,031 --> 00:28:13,862
それが母親がしなければならないことです。
328
00:28:15,101 --> 00:28:18,366
でも、私のせいで、お父さん…
329
00:28:18,637 --> 00:28:20,332
いいえ、あなたのせいではありません。
330
00:28:21,006 --> 00:28:24,100
そんなことは心配しないでください、
ただ一生懸命勉強してください。
331
00:28:24,710 --> 00:28:29,613
あなたがそのトップだから
お父さんが帰ってくるまで家族で。
332
00:28:31,517 --> 00:28:32,779
分かるでしょう？
333
00:28:36,989 --> 00:28:38,820
あのクソ野郎どもよ。
334
00:28:38,924 --> 00:28:42,485
あなたの顔を見てください！
335
00:28:43,028 --> 00:28:44,928
あなたは私が拘束しているのを見ました
昨日の自分？
336
00:28:45,297 --> 00:28:48,130
もう一度あの野郎たちを捕まえたら、
彼らを倒します...
337
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
罠を閉めてください。
338
00:28:49,301 --> 00:28:50,301
わかった。
339
00:28:53,472 --> 00:28:59,308
それで、戦争が終わってから、
故郷に帰りますか？
340
00:28:59,545 --> 00:29:00,545
私はそう思います。
341
00:29:01,213 --> 00:29:04,774
残念な。私たちは友達になったばかりです。
342
00:29:05,351 --> 00:29:10,152
どういう意味ですか、友達？
おそらく二度と会うことはないだろう。
343
00:29:10,523 --> 00:29:14,425
それはあなたが思うことです。
そうは思いません。
344
00:29:14,793 --> 00:29:19,628
これは何ですか？彼女の手首を見てください！
彼女には気楽に接してください。
345
00:29:21,534 --> 00:29:24,833
そして、ただ手放すだけでいいのです。
346
00:29:25,137 --> 00:29:28,402
あなたにはもう何年も残っていない、
そんなに頑固になるのはやめてください。
347
00:29:28,841 --> 00:29:30,706
店舗を売却し、
収益を楽しんでください。
348
00:29:31,177 --> 00:29:33,737
ナンセンスな話はやめてください。
349
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
私を見て。
350
00:29:35,347 --> 00:29:38,373
自分の店を売却したのですが、
この大きな建物を建てます。
351
00:29:38,484 --> 00:29:40,816
マルチプレックスといいます。
352
00:29:41,387 --> 00:29:43,514
乞食はどうするだろう
ご存知のように？
353
00:29:43,622 --> 00:29:46,182
リッピングするよ
あなたの口は...くそー!
354
00:29:46,592 --> 00:29:48,583
子どもの前で罵倒する。
355
00:29:50,529 --> 00:29:51,529
古いオタク。
356
00:29:52,565 --> 00:29:54,123
すべて完了しました...
357
00:29:55,301 --> 00:29:56,893
あの移民たち
コーヒーを飲んでいます！
358
00:29:57,102 --> 00:29:58,592
信じられますか？
359
00:29:58,904 --> 00:30:00,997
だからこそ彼らの国は
とても貧しいままです。
360
00:30:02,374 --> 00:30:03,841
ねえ、あなた！私たちを侮辱しないでください！
361
00:30:03,943 --> 00:30:04,943
侮辱しますか？
362
00:30:05,044 --> 00:30:06,211
私たちはあなたを侮辱したわけではありません。
363
00:30:06,212 --> 00:30:09,272
やったね！
誰も私にこのコーヒーをくれませんでした！
364
00:30:09,381 --> 00:30:11,049
自分で買いました！
365
00:30:11,050 --> 00:30:12,278
何が問題ですか?
366
00:30:12,451 --> 00:30:15,249
おい、彼は訛りのある話し方をするよ！
367
00:30:15,387 --> 00:30:16,149
もちろん！
368
00:30:16,255 --> 00:30:18,990
私は釜山出身ですが、
だから釜山弁を話します。
369
00:30:18,991 --> 00:30:21,125
あなたは釜山の人ではありません。
この黒い野郎！
370
00:30:21,126 --> 00:30:23,287
釜山にお住まいの方は、
釜山の人ですね！
371
00:30:23,395 --> 00:30:25,163
韓国にお住まいの方は、
あなたは韓国人ですよ！
372
00:30:25,164 --> 00:30:27,860
今、あなたはナンセンスなことをしゃべっていますが、
この野郎！
373
00:30:29,268 --> 00:30:30,633
自分の国でゴミの話をしましょう！
374
00:30:31,470 --> 00:30:32,732
奴を放せ、パンク野郎ども！
375
00:30:32,805 --> 00:30:36,366
彼が酒を飲んだら、あなたにとってそれは何ですか？
コーヒーか大麦水か？
376
00:30:36,542 --> 00:30:37,809
おい、おじいちゃんたち！
377
00:30:37,810 --> 00:30:40,142
下級移民とは何ですか
彼がカフェでやっているのと同じですか？
378
00:30:40,246 --> 00:30:43,113
汚れた貧しい乞食
他の国で働く！
379
00:30:43,215 --> 00:30:44,443
何？
380
00:30:44,516 --> 00:30:47,212
他の国で働いていると、
コーヒーが飲めないの？
381
00:30:48,654 --> 00:30:50,918
心配しないで、ソヨン。
382
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
あなたの祖父の
ちょっとボケてきただけ。
383
00:30:55,928 --> 00:30:58,123
もうすぐ彼は壁に絵を描く予定です。
384
00:30:58,264 --> 00:30:59,288
彼のうんこと一緒に。
385
00:31:03,402 --> 00:31:04,562
野郎どもめ！
386
00:31:04,803 --> 00:31:07,863
無一文野郎！
また授業に潜入してみます！
387
00:31:08,207 --> 00:31:09,340
警告してるよ！
388
00:31:09,341 --> 00:31:12,276
もう一度ここであなたを捕まえたら、
ぜひ！
389
00:31:17,416 --> 00:31:19,043
本を投げてはいけません。
390
00:31:19,151 --> 00:31:20,982
- この野郎！
- 来て。
391
00:31:21,387 --> 00:31:24,754
彼のような乞食のせいだ
私たちの国は貧しいということです！
392
00:31:27,593 --> 00:31:31,791
1963 年秋
393
00:31:38,737 --> 00:31:40,364
- ああ、重いですね。
- おい、乞食少年！
394
00:31:40,839 --> 00:31:42,397
またサボってんの？
395
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
勉強はどうですか？
396
00:31:44,877 --> 00:31:47,243
私のお尻を研究してください...
邪魔にならない。
397
00:31:48,781 --> 00:31:49,975
物乞いの少年。
398
00:31:50,382 --> 00:31:51,542
くそ。
399
00:31:52,117 --> 00:31:54,415
何？何か問題でも？
400
00:31:55,754 --> 00:31:58,780
現金が必要です
勉強したいなら。
401
00:31:59,191 --> 00:32:00,920
あなたは今、現金を稼いでいます。
402
00:32:01,994 --> 00:32:03,689
自分自身を養うこともできません。
403
00:32:04,296 --> 00:32:05,320
どういう意味ですか？
404
00:32:07,533 --> 00:32:11,299
年老いた母がそこにいる
路上で物を売ったり、
405
00:32:11,403 --> 00:32:15,999
そしてスンギュはそうしなければなりません
彼の勉強はとても上手で、
406
00:32:16,275 --> 00:32:17,503
バカ。
407
00:32:18,510 --> 00:32:20,000
しっかり勉強すれば、
あなたはバカですか？
408
00:32:20,879 --> 00:32:24,838
クレイジー野郎がちょうど入った
ソウル大学。
409
00:32:26,251 --> 00:32:27,411
ソウル国立？
410
00:32:28,020 --> 00:32:30,318
おお！うわー...
411
00:32:30,622 --> 00:32:32,988
なんて馬鹿なことだ。彼は人間なのでしょうか？
412
00:32:33,392 --> 00:32:36,088
今、私たちは授業料を支払わなければなりません。
413
00:32:37,229 --> 00:32:40,289
空からお金が降って来ればいいのに。
414
00:32:42,434 --> 00:32:43,799
空じゃないかもしれないけど…
415
00:32:44,670 --> 00:32:46,228
でも場所だけは知っています。
416
00:32:46,672 --> 00:32:47,696
あなたは何について話しているのですか？
417
00:32:54,580 --> 00:32:59,415
ドイツで働く。
鉱山労働者が必要です。鉱夫？
418
00:33:05,557 --> 00:33:07,158
イカとピーナッツ！
419
00:33:07,159 --> 00:33:09,059
先生、イカを一匹ください。
420
00:33:11,930 --> 00:33:13,659
ばかじゃないの？
421
00:33:13,999 --> 00:33:17,332
あなたもいますか
西ドイツがどこにあるか知っていますか？
422
00:33:17,603 --> 00:33:22,199
鉱山労働者？休憩してください。
シャベルもできません。
423
00:33:22,608 --> 00:33:27,045
ドクス、
人生はタイミングがすべてです。
424
00:33:27,346 --> 00:33:29,007
何事にも時がある。
425
00:33:29,381 --> 00:33:30,848
私の言っていることが分かるよね？
426
00:33:30,983 --> 00:33:32,245
3年だけ行こう。
427
00:33:32,484 --> 00:33:34,645
行かないよ、くそー！
428
00:33:35,687 --> 00:33:38,256
試験の
角を曲がったところにあります。
429
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
受け取ってもいいよ
戻ってきたら。
430
00:33:40,793 --> 00:33:43,591
真剣に、あなたの家族の中で誰が
あなた以外にお金を稼いでいますか？
431
00:33:43,962 --> 00:33:46,021
支払い方法はどうなりますか
お兄さんの学費は？
432
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
魚箱を作るには？
433
00:33:47,966 --> 00:33:50,901
そのうちの100万件
彼の授業料を払わないだろう。
434
00:33:53,272 --> 00:33:56,435
何を考えるべきでしょうか？
答えは明らかです。
435
00:33:58,210 --> 00:33:59,507
とんでもない。
436
00:33:59,845 --> 00:34:01,676
その学校に入ってからは？
437
00:34:02,014 --> 00:34:04,615
誰でもできるわけではない
海外で鉱山労働者として働く。
438
00:34:04,616 --> 00:34:06,717
- お母さん...
- 彼女は正しいです。
439
00:34:06,718 --> 00:34:08,185
ばかげてはいけません。
440
00:34:08,287 --> 00:34:10,822
あなたは一度もしたことがない
手が汚れた。
441
00:34:10,823 --> 00:34:13,485
あなたのような本の虫は、
石炭を採掘しますか？
442
00:34:13,692 --> 00:34:16,183
- 犬も笑ってしまいます。
- 静かにしてください！
443
00:34:17,362 --> 00:34:19,262
私の意見を言うことはできませんか？
444
00:34:19,631 --> 00:34:22,031
とにかく、心配しないでください
それについては。
445
00:34:22,201 --> 00:34:24,829
- お兄さんは頑張っているんですね。
- お母さん。
446
00:34:25,404 --> 00:34:27,804
どのような人か知っていますか
彼のことを言ってるの？
447
00:34:28,140 --> 00:34:31,337
彼は教育を受けられない
彼の貧しい家族のせいで。
448
00:34:31,643 --> 00:34:34,203
骨の髄まで働く
1年365日。
449
00:34:35,447 --> 00:34:38,280
どうすればそのお金を受け取ることができますか？
450
00:34:40,252 --> 00:34:42,982
口を閉ざしてください、あなた！
平手打ちしたいですか？
451
00:34:43,255 --> 00:34:44,415
ドクス…
452
00:34:44,923 --> 00:34:46,657
あなたはただ大学で勉強するだけです。
453
00:34:46,658 --> 00:34:50,059
また酒飲んでるの？
神様、我慢できません！
454
00:34:50,128 --> 00:34:54,098
人生はタイミングです。
すべてにとって適切な時期です。
455
00:34:54,099 --> 00:34:56,834
わかるか、パンク野郎？
456
00:34:56,835 --> 00:34:59,998
泣き言を言う
あなたのお母さんはそうですよ。
457
00:35:00,372 --> 00:35:02,738
お母さん、寝るよ！
458
00:35:05,611 --> 00:35:06,703
彼はただ絶望的だ。
459
00:35:20,659 --> 00:35:22,126
飲み物は飲みますか？
460
00:35:40,979 --> 00:35:43,072
分かった、分かった...
461
00:35:52,724 --> 00:35:58,253
これから身体検査をします
西ドイツの鉱山申請者。
462
00:35:58,530 --> 00:36:00,665
- その米袋が見えますか？
- はい！
463
00:36:00,666 --> 00:36:03,999
さあ、この袋を持ち上げてください
頭の上に。
464
00:36:04,336 --> 00:36:05,997
- 理解した？
- はい！
465
00:36:06,305 --> 00:36:08,000
まずは申請者1から。
466
00:36:13,946 --> 00:36:15,777
失敗しました。次。
467
00:36:19,017 --> 00:36:21,542
失敗した。
なんでみんなあんな弱虫なの？
468
00:36:21,954 --> 00:36:22,954
次。
469
00:36:30,862 --> 00:36:32,386
待って、待って！
470
00:36:32,497 --> 00:36:33,964
待ってください、私にはできます。
471
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
持ち上げてください！
472
00:36:42,007 --> 00:36:42,541
失敗。
473
00:36:42,542 --> 00:36:44,342
- 地面に着いていません!
- これで完了です。
474
00:36:44,343 --> 00:36:46,544
- 私はまだ...
- 失敗しました。次。
475
00:36:46,545 --> 00:36:47,545
はい、先生。
476
00:36:56,488 --> 00:36:57,512
合格した。
477
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
1つ！
478
00:37:00,792 --> 00:37:01,884
二！
479
00:37:03,228 --> 00:37:04,320
三つ！
480
00:37:05,731 --> 00:37:06,731
合格、最高点！
481
00:37:14,239 --> 00:37:19,973
本当に、今の世の中、
米俵で誰が検査するの？
482
00:37:20,145 --> 00:37:22,113
しかし、それでもなぜ行きたいのですか？
483
00:37:22,381 --> 00:37:23,871
あなたの家族は貧乏ではありません。
484
00:37:26,251 --> 00:37:27,718
夢を追いかけています。
485
00:37:28,453 --> 00:37:30,182
はぁ？なんの夢？
486
00:37:31,023 --> 00:37:32,081
外国人女性。
487
00:37:33,358 --> 00:37:36,725
身体的発達というものは、
アジア人には太刀打ちできない。
488
00:37:38,030 --> 00:37:41,295
ある種の自由な精神
韓国人女性には想像もつかない…
489
00:37:42,534 --> 00:37:44,434
この国ではそんなものは見つからない。
490
00:37:47,172 --> 00:37:48,839
- あなたも気に入るでしょう。
- 黙ってろ、バカ。
491
00:37:48,840 --> 00:37:51,308
次の応募者様！
492
00:37:53,078 --> 00:37:55,171
チョン・ダルグさん
あなたは少し身体的に弱いです。
493
00:37:55,681 --> 00:37:58,716
はい、私は集中する傾向があります
下半身のトレーニングなので...
494
00:37:58,717 --> 00:38:02,312
ユン・ドクス、筆記試験
すべてが順調に見えますが...
495
00:38:02,421 --> 00:38:04,514
採掘経験なし。
496
00:38:04,656 --> 00:38:08,854
はい、でも私は軍隊に勤務していました
工兵隊。たくさんシャベルをしました！
497
00:38:08,927 --> 00:38:10,019
ああ、工兵隊？
498
00:38:10,128 --> 00:38:12,892
- はい。
- しかし、それだけでは十分ではありません。
499
00:38:15,600 --> 00:38:16,362
お客様！
500
00:38:16,468 --> 00:38:18,163
西ドイツに行かなければなりません！
501
00:38:18,603 --> 00:38:22,471
その日まで
東海は干上がる
502
00:38:22,607 --> 00:38:25,804
白頭山はすり減り、
503
00:38:25,944 --> 00:38:32,975
神が守り、そして
私たちの国を守れ！
504
00:38:33,251 --> 00:38:37,017
3000里の川と山、
505
00:38:37,122 --> 00:38:41,115
ムクゲのバラがいっぱいで、
506
00:38:41,326 --> 00:38:45,092
偉大な韓国人は真実を貫く
507
00:38:45,230 --> 00:38:48,563
素晴らしい韓国の道へ！
508
00:38:48,667 --> 00:38:51,397
大韓民国万歳！
509
00:38:51,603 --> 00:38:53,471
万歳！万歳！
510
00:38:53,472 --> 00:38:55,337
合格: 強い愛国心
511
00:39:14,926 --> 00:39:18,828
1964 年春
ハンボーン炭鉱、デュイスブルク
512
00:39:51,696 --> 00:39:53,527
成功して無事帰還。
513
00:40:23,461 --> 00:40:25,554
ねえ、あなた！急いで。
514
00:40:34,806 --> 00:40:37,673
おい、大丈夫か？
515
00:40:37,976 --> 00:40:39,170
ドクス！
516
00:40:40,278 --> 00:40:41,643
どうしたの？
517
00:40:42,781 --> 00:40:46,547
停止！コンバインを止めろ！
518
00:40:53,091 --> 00:40:53,955
ドクス！
519
00:40:54,059 --> 00:40:56,550
大丈夫？見てみましょう...
520
00:40:57,162 --> 00:40:58,220
くそー！
521
00:40:58,697 --> 00:40:59,959
ここ。
522
00:42:46,271 --> 00:42:52,039
♪ 昔の話 ♪
523
00:42:52,610 --> 00:42:57,070
♪ それが頭から離れません ♪
524
00:43:03,121 --> 00:43:04,383
私に触れないでください！
525
00:43:10,528 --> 00:43:12,894
ああ、あなたは看護師さんですね。
526
00:43:13,031 --> 00:43:15,591
それは本当に大変な仕事だと彼らは言います。
527
00:43:15,867 --> 00:43:17,960
確かに採掘はもっと難しいはずです。
528
00:43:18,069 --> 00:43:19,730
ああ、全然違います。
529
00:43:20,038 --> 00:43:21,869
実はそれほど悪くないんです。
530
00:43:22,307 --> 00:43:24,502
それで、いつドイツに来ましたか？
531
00:43:25,043 --> 00:43:26,203
ドイツ？
532
00:43:26,745 --> 00:43:28,940
一昨年の12月…
533
00:43:30,415 --> 00:43:31,814
2年ほど前。
534
00:43:32,283 --> 00:43:35,650
ここで君と出会ったのは突然だ
韓国料理が食べたいです。
535
00:43:39,024 --> 00:43:40,389
見てませんでした。
536
00:43:46,965 --> 00:43:48,125
え、女性？
537
00:43:48,933 --> 00:43:50,696
ホントに韓国人女性？
538
00:43:50,802 --> 00:43:55,671
彼女は看護学校に通っています
デュイスブルクの聖アンナ教会にて。
539
00:43:56,341 --> 00:43:57,865
看護学校！看護学校！
540
00:43:58,076 --> 00:44:00,772
うわー、白い天使だ！ナイチンゲール！
541
00:44:01,679 --> 00:44:03,943
彼女はよく発達していますか？大きなヒップ？
542
00:44:04,182 --> 00:44:06,183
女性はそうすべきです
大きな骨盤を持っています。
543
00:44:06,184 --> 00:44:08,675
やめてくださいね？
でも大きいですか？
544
00:44:08,787 --> 00:44:10,049
どのくらいの大きさですか？はぁ？
545
00:44:10,188 --> 00:44:12,122
さあ、静かに！
546
00:44:12,390 --> 00:44:15,450
とにかく、手配してくれました
彼女に一人で会うためですよね？
547
00:44:15,894 --> 00:44:17,486
- もちろん、そうしました。
- いつ？
548
00:44:17,595 --> 00:44:20,325
いいえ、彼女と一人で会うつもりはありません。
549
00:44:21,966 --> 00:44:23,901
-馬鹿野郎！
- 何の手がかりもありません!
550
00:44:23,902 --> 00:44:25,665
なぜそれについて言及したのですか？
551
00:44:26,704 --> 00:44:27,728
彼は無力だと思います。
552
00:44:27,839 --> 00:44:29,500
パンはなぜまたあんなに硬いのですか？
553
00:44:31,543 --> 00:44:34,910
ああ、煤まみれのバカども…。
554
00:44:46,124 --> 00:44:47,216
楽しんでいますか？
555
00:44:47,492 --> 00:44:48,959
もちろん私もそうですよ！
556
00:44:49,561 --> 00:44:52,563
お嬢さん、どこで遊んでるの？
あなたはダンスが上手すぎます！
557
00:44:52,564 --> 00:44:53,724
彼女を放っておいてください！
558
00:45:10,482 --> 00:45:11,482
私を手放してください！
559
00:45:11,649 --> 00:45:12,816
誰だ？
560
00:45:12,817 --> 00:45:13,618
誰が？
561
00:45:13,619 --> 00:45:14,812
そちら側！
562
00:45:15,053 --> 00:45:16,053
私は知らないよ。
563
00:45:16,087 --> 00:45:17,577
それなら聞いてください！
564
00:45:18,423 --> 00:45:19,981
ヨンジャ、あれは誰ですか？
565
00:45:23,228 --> 00:45:25,696
寮監察官。
彼女は私たちを見守りに来ました。
566
00:46:07,405 --> 00:46:09,066
いや、いや、いや...
567
00:46:17,782 --> 00:46:18,782
ハンマーで叩く...
568
00:46:19,450 --> 00:46:20,450
そしてあなたの番です！
569
00:47:11,903 --> 00:47:13,495
ヨンジャ、見て！
570
00:47:13,838 --> 00:47:14,896
ユンさん！
571
00:47:15,506 --> 00:47:17,167
ばかじゃないの？こんな時間に？
572
00:47:17,242 --> 00:47:18,308
きっと疲れていますよね？
573
00:47:18,309 --> 00:47:20,436
黙ってろ、バカ。
574
00:47:30,154 --> 00:47:30,922
何だって？
575
00:47:30,923 --> 00:47:31,980
私は知らないよ！
576
00:47:34,692 --> 00:47:35,526
おお！
577
00:47:35,527 --> 00:47:37,357
韓国料理が食べたいって言ってたね。
578
00:47:39,697 --> 00:47:44,293
あなたの目は私の胸に釘付けになりました、
しかし、あなたの耳はまだ私の声を聞いていました。
579
00:47:44,369 --> 00:47:47,566
ああ、本当はそんなことなかったんだ。
580
00:47:47,905 --> 00:47:49,099
これを取ってください。
581
00:47:50,008 --> 00:47:51,475
見ていなかったんです、本当に。
582
00:47:53,311 --> 00:47:55,040
でも、友達？
583
00:47:56,214 --> 00:48:00,048
ああ、ダルグ？
彼は誰かと会っています。
584
00:48:00,151 --> 00:48:01,151
誰が？
585
00:48:03,688 --> 00:48:06,089
奥様、そんなことはしてはいけません。
586
00:48:06,090 --> 00:48:07,955
それは…そのために来たわけではない。
587
00:48:08,059 --> 00:48:08,926
黙れ。
588
00:48:08,927 --> 00:48:10,086
彼女は何と言っているのですか？
589
00:48:11,663 --> 00:48:13,688
彼女は気が狂っているのでしょうか？彼女は何をしているのですか？
590
00:48:14,732 --> 00:48:16,199
勘弁してください、奥様。
591
00:48:16,534 --> 00:48:18,126
とてもかわいいです...
592
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
はい、それだけです！
593
00:48:23,941 --> 00:48:25,101
懐かしかったあの味。
594
00:48:28,379 --> 00:48:29,913
ヨンジャ、聞きたかったんだ。
595
00:48:29,914 --> 00:48:31,006
はい？
596
00:48:31,182 --> 00:48:33,616
初めて会ったあの日、
597
00:48:33,985 --> 00:48:36,681
なぜ歌っていたのか
そんな悲しい歌ですか？
598
00:48:42,093 --> 00:48:43,151
ただ…という理由で
599
00:48:44,228 --> 00:48:46,025
物事は大変でした。
600
00:48:47,198 --> 00:48:50,861
物事が難しいとき、
一人で泣かないでください。
601
00:48:50,968 --> 00:48:52,595
教えていただければ、
602
00:48:53,071 --> 00:48:55,972
このキムチチゲを作ります
そしてそれをあなたにもたらします。
603
00:48:57,342 --> 00:49:01,608
だからこれからは、
涙が止まらないなら、
604
00:49:02,180 --> 00:49:04,671
決して一人で泣かないでください。
605
00:49:04,849 --> 00:49:05,849
なぜだめですか？
606
00:49:06,851 --> 00:49:09,149
心が固まってしまい、
607
00:49:09,420 --> 00:49:10,648
一人で泣いたら。
608
00:49:11,789 --> 00:49:13,814
一緒に泣いたら、
それは役に立ちますか？
609
00:49:14,225 --> 00:49:15,385
もちろん。
610
00:49:16,027 --> 00:49:19,155
彼らは言う、「紙一枚でも」
二人で持つと軽いです。」
611
00:49:21,632 --> 00:49:22,724
ヨンジャさん。
612
00:49:24,235 --> 00:49:25,964
約束してください。
613
00:49:27,004 --> 00:49:33,068
もう一人で泣かないように。
614
00:49:37,715 --> 00:49:39,615
ユンさん、ありがとう。
615
00:49:40,084 --> 00:49:43,247
私は「ドクスと呼んでください」と言いました。
616
00:49:56,534 --> 00:49:57,762
ママ…
617
00:50:26,764 --> 00:50:28,061
快適にお座りください。
618
00:50:33,704 --> 00:50:34,762
できれば捕まえてください！
619
00:50:37,408 --> 00:50:38,636
ガッチャ！
620
00:50:44,282 --> 00:50:45,340
申し訳ありません。
621
00:50:52,490 --> 00:50:53,684
大丈夫。
622
00:51:02,467 --> 00:51:04,059
うわー、美味しそうですね！
623
00:51:05,937 --> 00:51:07,768
- お待たせしました。
- 大丈夫です...
624
00:51:14,745 --> 00:51:17,873
でも、興味はありませんか？
625
00:51:18,349 --> 00:51:19,373
何について？
626
00:51:19,750 --> 00:51:21,581
私はどんな人ですか...
627
00:51:21,886 --> 00:51:23,877
私が住んでいた韓国では、
628
00:51:24,255 --> 00:51:26,246
さて、私の家族の状況はどうなっているでしょうか。
629
00:51:26,491 --> 00:51:28,686
尋ねる意味は何ですか？
630
00:51:29,026 --> 00:51:30,026
何？
631
00:51:30,261 --> 00:51:31,660
きっと貧乏だったのでしょうね。
632
00:51:32,096 --> 00:51:33,757
おそらく長女でしょう。
633
00:51:34,098 --> 00:51:38,364
そしてあなたの兄弟たちは皆、
口は雛鳥のように開きます。
634
00:51:39,170 --> 00:51:44,733
それで、あなたはあなたのすべてを送ります
お金を家に返します。
635
00:51:48,212 --> 00:51:49,406
私たちはここにいます。
636
00:51:49,514 --> 00:51:51,345
すでに？
637
00:51:52,283 --> 00:51:53,648
ここ。
638
00:51:55,019 --> 00:51:56,213
楽しかったです。
639
00:52:04,729 --> 00:52:06,162
おやすみ。
640
00:52:35,793 --> 00:52:38,193
私は彼女の手を握った！
641
00:52:47,538 --> 00:52:50,200
いいえ、そんなはずはありません！メタンガス！
642
00:52:50,308 --> 00:52:52,833
圧力は3％を超えています！
643
00:52:52,977 --> 00:52:55,241
全員避難してください！
以下のマイナー全員。
644
00:52:56,714 --> 00:52:59,012
みんな避難してください！
645
00:52:59,150 --> 00:53:00,981
素早く！
646
00:53:02,453 --> 00:53:06,446
みんな避難してください！
ガスが漏れている！急いで！
647
00:53:27,244 --> 00:53:29,109
- どういうことですか、ドクス？
- 何だって？
648
00:53:32,717 --> 00:53:35,185
トンネルが崩壊してる！
649
00:53:35,286 --> 00:53:36,486
トンネルが崩壊してる！
650
00:53:36,487 --> 00:53:37,554
- 何？
- トンネルが崩壊しています!
651
00:53:37,555 --> 00:53:38,555
ドクス、さあ！
652
00:53:38,589 --> 00:53:39,613
素早い！
653
00:53:53,170 --> 00:53:55,434
ダルグ！ダルグ！
654
00:53:58,309 --> 00:53:59,376
さあ、起きてください！
655
00:53:59,377 --> 00:54:01,709
- ドクス、さあ！
- ドクス！
656
00:54:01,879 --> 00:54:03,613
- おい！
- 私を放してください！
657
00:54:03,614 --> 00:54:07,015
手放す！ダルグ！ダルグ！
658
00:54:07,284 --> 00:54:09,684
- ドクス！
- 行かなきゃ！
659
00:54:11,756 --> 00:54:13,724
ああ、痛い！
660
00:54:13,858 --> 00:54:15,291
待って、待って！
661
00:54:16,127 --> 00:54:17,594
私をここに置き去りにしないでください。
662
00:54:17,595 --> 00:54:19,429
たとえ死んでも、
私の幽霊があなたの後を追いかけます。
663
00:54:19,430 --> 00:54:20,556
黙れ！
664
00:54:20,665 --> 00:54:21,996
黙れ！
665
00:54:34,512 --> 00:54:35,512
ドクス！
666
00:54:40,685 --> 00:54:41,743
ドクス！
667
00:54:51,228 --> 00:54:52,320
父さん…
668
00:54:57,601 --> 00:55:01,401
ヨンジャ！
爆発が起きた。
669
00:55:02,406 --> 00:55:04,033
爆発？どこ？
670
00:55:04,175 --> 00:55:05,540
ハンボーンにて。
671
00:55:17,188 --> 00:55:18,188
ドクスさん。
672
00:55:44,215 --> 00:55:45,715
邪魔にならない！
私たちの友達が死んでいきます！
673
00:55:45,716 --> 00:55:47,517
戻ってください！危険すぎるよ！
674
00:55:47,518 --> 00:55:49,152
シャフトにはまだガスが詰まっています。
675
00:55:49,153 --> 00:55:50,916
ただ感謝してください
あなたはまだ生きています。
676
00:55:55,192 --> 00:55:56,192
どうしたの？
677
00:55:56,193 --> 00:55:58,923
ドクスとダルグ
中に閉じ込められている。
678
00:55:59,463 --> 00:56:00,797
私たちは下に行こうとしているのですが、
679
00:56:00,798 --> 00:56:02,789
- でも彼らは私たちを止め続けます...
- いいえ！
680
00:56:08,172 --> 00:56:09,469
なぜ下がれないのですか？
681
00:56:09,573 --> 00:56:12,303
危険すぎます。
爆発が起こる可能性があります。
682
00:56:12,376 --> 00:56:13,809
そしてそこにいる人々は？
683
00:56:13,878 --> 00:56:17,905
私たちには何もできません
ガスが消えるまで。
684
00:56:18,149 --> 00:56:21,084
しかし、それでは彼らは死んでしまいます！
685
00:56:21,552 --> 00:56:23,179
そこにいる人たちよ！
686
00:56:23,354 --> 00:56:25,914
あの人たち
あなたのために命を危険にさらしたのです！
687
00:56:26,657 --> 00:56:30,525
あの人たち…あの貧しい人たち、
688
00:56:30,928 --> 00:56:33,096
不幸な韓国人、
689
00:56:33,097 --> 00:56:38,000
この国に来た人は
ただお金を稼ぐためだけに。
690
00:56:38,669 --> 00:56:41,004
降りないなら、
そうします。
691
00:56:41,005 --> 00:56:44,600
ばかげてはいけません。
彼らが生きているかどうかは誰にも分かりません。
692
00:56:48,212 --> 00:56:49,270
口に気をつけて！
693
00:56:49,914 --> 00:56:52,246
あの人たちは死なないよ！
694
00:56:53,450 --> 00:56:55,509
彼らが死んだら、それは私たちのせいです！
695
00:57:08,899 --> 00:57:09,899
お願いします！
696
00:57:10,234 --> 00:57:11,963
入ってみましょう！
697
00:57:12,236 --> 00:57:16,798
たとえ彼らが死んでいたとしても、
彼らの遺体を見つけなければなりません。
698
00:57:16,907 --> 00:57:17,931
お願いします！
699
00:57:18,642 --> 00:57:20,872
はい、言ってください。
700
00:57:21,378 --> 00:57:22,378
いいえ！
701
00:57:28,619 --> 00:57:29,984
- おい。
- うん？
702
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
さあ行こう。
703
00:57:34,458 --> 00:57:37,154
- さあ、行きましょう！
- さあ行こう！
704
00:57:37,962 --> 00:57:38,986
起きる。
705
00:57:42,566 --> 00:57:44,761
- さあ行こう！
- さあ行こう！
706
00:57:53,310 --> 00:57:55,107
ドクスさん。
707
00:58:07,858 --> 00:58:08,858
ドクス！
708
00:58:09,827 --> 00:58:10,885
ドクスさん。
709
00:58:12,997 --> 00:58:13,997
ドクス！
710
00:58:14,198 --> 00:58:15,392
ドクス、どこにいるの？
711
00:58:15,499 --> 00:58:18,559
ドクス、答えて！
712
00:58:19,470 --> 00:58:20,470
ドクス！
713
00:58:26,443 --> 00:58:27,467
ドクス！
714
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
ドクス、そこから出て行け！
715
00:58:33,050 --> 00:58:34,711
早く出て行け！
716
00:58:35,019 --> 00:58:37,544
ドクス！ドクス！
717
00:58:40,224 --> 00:58:41,224
ドクスさん。
718
00:58:41,258 --> 00:58:44,819
怖いよ、ドクス！
目を開けてください！
719
00:58:48,832 --> 00:58:53,166
ここで死んだら、
誰があなたの家族の世話をするのですか？
720
00:58:54,104 --> 00:58:57,073
立ち上がれ、クソ乞食野郎！
721
00:59:01,078 --> 00:59:02,078
ドクス！
722
00:59:03,414 --> 00:59:04,472
生きてるんですね！
723
00:59:05,716 --> 00:59:07,274
生きてるよ、ドクス！
724
00:59:16,327 --> 00:59:18,727
どのくらい時間が経ちましたか？
725
00:59:23,634 --> 00:59:24,760
ドクス…
726
00:59:25,336 --> 00:59:26,667
喉が渇きましたね？
727
00:59:31,008 --> 00:59:32,669
バッテリーを節約する必要があります。
728
00:59:44,989 --> 00:59:46,047
ドクス…
729
00:59:47,124 --> 00:59:48,318
ドクス…
730
00:59:50,794 --> 00:59:51,920
ドクス…
731
00:59:59,837 --> 01:00:01,031
ドクス…
732
01:00:08,245 --> 01:00:09,473
お父さん…
733
01:00:13,183 --> 01:00:17,142
私は彼らの面倒をよく見ていますが、
コットブンの店にて。
734
01:00:21,258 --> 01:00:25,285
お母さんは今のところまだ元気です。
735
01:00:26,497 --> 01:00:28,226
彼女がいなくて寂しいです...
736
01:00:30,467 --> 01:00:34,767
スンギュは
信じられない生徒だ。
737
01:00:36,740 --> 01:00:39,538
彼はソウル国立に入学したばかりです。
738
01:00:41,211 --> 01:00:44,237
クゥツンはどんどん綺麗になっていきます。
739
01:00:45,349 --> 01:00:47,909
彼女は時々トラブルを起こすが、
740
01:00:48,652 --> 01:00:51,212
でも彼女は向きを変える
素敵な女性に。
741
01:00:55,459 --> 01:00:59,589
マクスン…私の妹のマクスン…
742
01:01:00,831 --> 01:01:02,890
まだ彼女を見つけていません。
743
01:01:04,001 --> 01:01:07,129
彼女には本当に申し訳ない。
744
01:01:09,907 --> 01:01:11,135
お父さん、
745
01:01:12,576 --> 01:01:14,203
人生は難しいです...
746
01:01:15,779 --> 01:01:19,840
それは私にとって本当に難しいことです。
747
01:01:22,853 --> 01:01:28,314
でも、私が本当に
今すぐ見たい、
748
01:01:29,560 --> 01:01:31,892
あなたかお母さんではないですか、
749
01:01:31,995 --> 01:01:34,327
スンギュとかクツンとか…
750
01:01:35,933 --> 01:01:37,298
ヨンジャです。
751
01:01:39,303 --> 01:01:41,897
- ドクス！ドクス！
- ダルグ！
752
01:01:42,039 --> 01:01:45,208
- ダルグさん、大丈夫ですか？
- おい、担架持って来い！
753
01:01:45,209 --> 01:01:47,234
- ダルグ！
- 急いで、担架!
754
01:01:47,678 --> 01:01:51,981
まずはドクスを連れて、
彼はひどく傷ついています。
755
01:01:51,982 --> 01:01:54,217
ちょっと待ってください！
私たちがあなたを引っ張り出します。
756
01:01:54,218 --> 01:01:56,311
ドクスは起きていない。
757
01:01:56,820 --> 01:02:00,017
おい、担架、早く！
急いで持ってきてください！
758
01:02:04,061 --> 01:02:05,551
くそーな雨。
759
01:02:06,430 --> 01:02:08,057
彼らは出てきます!
760
01:02:08,132 --> 01:02:09,190
何？
761
01:02:20,711 --> 01:02:23,612
邪魔にならない！
762
01:03:46,563 --> 01:03:49,088
あなたに会えて安心しました
とても早く回復します。
763
01:03:49,700 --> 01:03:51,531
すべてあなたのおかげです。
764
01:03:52,202 --> 01:03:54,170
どうやって感謝したらいいのか分かりません。
765
01:03:55,005 --> 01:03:58,574
何かおいしいものを作ってください。
今度は豆板醤？
766
01:03:58,575 --> 01:04:00,202
そうしましょうか？
767
01:04:00,978 --> 01:04:02,445
次の週末は何をしますか?
768
01:04:02,813 --> 01:04:04,678
今週はちょっと忙しいです。
769
01:04:05,415 --> 01:04:07,747
今週末は間に合うでしょうか？
770
01:04:08,318 --> 01:04:09,318
なぜ？
771
01:04:11,755 --> 01:04:13,620
実を言うと...
772
01:04:15,726 --> 01:04:18,820
私のビザは一週間で期限切れになります。
773
01:04:19,863 --> 01:04:23,230
そして彼らは延長していません
鉱山労働者のビザはもう必要ありません。
774
01:04:25,002 --> 01:04:28,438
よかったね。
あなたはずっと戻りたいと思っていました。
775
01:04:29,306 --> 01:04:30,466
ヨンジャさん。
776
01:04:32,776 --> 01:04:37,839
戻ってきてはどうですか
私と一緒に韓国に行きますか？
777
01:04:39,383 --> 01:04:40,716
お金っていいものですね、
778
01:04:40,717 --> 01:04:45,780
でも死体を洗うのではなく
異国で一日中…
779
01:04:45,889 --> 01:04:48,289
さあ、どうぞ。
780
01:04:56,867 --> 01:04:58,095
ヨンジャさん。
781
01:04:59,770 --> 01:05:01,294
泣かないで。
782
01:05:03,674 --> 01:05:05,608
こんなに美しい日になぜ泣くの?
783
01:05:07,210 --> 01:05:11,806
誇らしげに家に帰るだろう、
たくさんのお金を稼いだこと。
784
01:05:12,849 --> 01:05:16,307
そして、私は一生懸命働いています
そしてここで元気に暮らしています。
785
01:05:19,589 --> 01:05:20,589
ドクスさん。
786
01:05:22,159 --> 01:05:23,922
復帰おめでとうございます。
787
01:06:22,419 --> 01:06:23,477
お母さん！
788
01:06:24,521 --> 01:06:25,818
お母さん！
789
01:06:26,223 --> 01:06:27,952
- スンギュ、クツン！
- ドクス！
790
01:06:28,392 --> 01:06:30,059
ここが私たちの新しい家ですか？
791
01:06:30,060 --> 01:06:32,027
- うわー、すごいですね！
- ドクス！
792
01:06:32,028 --> 01:06:32,763
ドクス！
793
01:06:32,764 --> 01:06:34,162
ここに来て！
794
01:06:38,268 --> 01:06:40,836
私たちのソウル大学の子供です
よく勉強していますか？
795
01:06:40,837 --> 01:06:41,837
もちろんですよ、お兄さん。
796
01:06:41,838 --> 01:06:44,340
- お母さん！
- ドクス！
797
01:06:44,341 --> 01:06:46,142
あそこは頑張ったね…
798
01:06:46,143 --> 01:06:48,236
大したことはありません。
君も頑張ったよ。
799
01:06:48,378 --> 01:06:50,546
おばちゃん、お店は元気ですか？
800
01:06:50,547 --> 01:06:52,681
確かに、確かに。実際、それはそれでいいのです！
801
01:06:52,682 --> 01:06:54,616
ドクス、たくさん稼いだの？
802
01:06:54,818 --> 01:06:55,944
もちろん！
803
01:06:56,052 --> 01:06:57,987
おい、女性のお尻を触るなよ！
804
01:06:57,988 --> 01:07:00,790
レディ？うちのお嬢様はどうですか
学校でやってるの？
805
01:07:00,791 --> 01:07:02,591
可愛い女の子には勉強は必要ありません。
806
01:07:02,592 --> 01:07:04,760
それなら、しっかり勉強したほうがいいよ！
807
01:07:04,761 --> 01:07:06,353
何！？
808
01:07:06,496 --> 01:07:12,059
お母さん、運んであげましょう！
スピンしてみよう！
809
01:07:19,009 --> 01:07:20,169
おばちゃん、こっち来て、あなたの番よ。
810
01:07:21,378 --> 01:07:22,545
あなたは十分に健康ですか？
811
01:07:22,546 --> 01:07:25,174
ああ、じゃあおばさんじゃなくて、またお母さん！
812
01:07:26,883 --> 01:07:28,451
ドクス、私もだよ！
813
01:07:28,452 --> 01:07:30,753
1966 年 12 月 21 日
鉱山労働者の最初のグループがドイツから帰国
814
01:07:30,754 --> 01:07:32,381
ここが私たちの家です！
815
01:07:32,889 --> 01:07:35,187
おばちゃん、荷物持ってきたよ
あなたが注文しました。
816
01:07:35,725 --> 01:07:37,386
あなたは常に物事の最先端を行っています。
817
01:07:37,727 --> 01:07:41,288
今は家を持っているので、
あなたはこの店を引き継ぐべきです。
818
01:07:41,531 --> 01:07:42,531
何？
819
01:07:43,333 --> 01:07:46,234
いや、おばさん、まだだよ
健康で強い。
820
01:07:46,536 --> 01:07:51,166
いや、もし私が死んだら、
このお店をやってほしいと思います。
821
01:07:52,442 --> 01:07:53,466
おばちゃん…
822
01:07:53,777 --> 01:07:55,745
ここにあります。おい、乞食少年！
823
01:07:55,846 --> 01:07:56,437
何？
824
01:07:56,746 --> 01:07:58,873
- ああ、叔母さんがここにいるよ。
- こんにちは。
825
01:07:58,982 --> 01:08:01,450
この紳士
布を探しています。
826
01:08:01,451 --> 01:08:03,612
まあ、本当に？
ほら、見てください。
827
01:08:05,121 --> 01:08:10,957
エキゾチックを求めています
そして異常な種類の生地。
828
01:08:12,162 --> 01:08:13,823
生地…生地…
829
01:08:15,532 --> 01:08:17,261
ああ、これではありません。
830
01:08:20,203 --> 01:08:22,831
これは良いですね…異常です。
831
01:08:26,243 --> 01:08:30,009
ああ、素晴らしい！信じられない！
832
01:08:30,280 --> 01:08:34,410
生地を探していました
エレガンスな女性へ。
833
01:08:34,551 --> 01:08:37,179
でもその生地は、
どこにも見つかりません。
834
01:08:37,621 --> 01:08:41,955
なぜ置くことを考えなかったのか
生地に刺繍？
835
01:08:42,092 --> 01:08:47,223
ああ、バカ！ああ、愚か者！ああ、愚か者！
836
01:08:47,397 --> 01:08:51,424
ああ、それからソウルでは、
男性が女性用の服を作るのですか？
837
01:08:51,601 --> 01:08:56,766
私たちの世代では、粉砕
男女の役割分担が大きな話題となるだろう。
838
01:08:57,073 --> 01:09:00,406
よろしくお願いします。
ありがとう！
839
01:09:00,844 --> 01:09:02,835
また後で！
840
01:09:05,181 --> 01:09:06,181
彼のバッグ。
841
01:09:06,483 --> 01:09:09,714
キムさん！キム・ボンナムさん！
842
01:09:11,254 --> 01:09:12,983
男女の役割を打ち砕く？
843
01:09:13,456 --> 01:09:16,158
おそらく彼は男だと思っているでしょう
赤ちゃんを産むことができます。
844
01:09:16,159 --> 01:09:19,651
はは、冗談は言わないでください！
845
01:09:24,935 --> 01:09:26,027
ヨンジャ…
846
01:09:27,537 --> 01:09:30,267
どれくらい経ちましたか、ヨンジャ？
847
01:09:30,674 --> 01:09:31,674
3ヶ月。
848
01:09:32,943 --> 01:09:35,810
それだけですか？
3年って感じですね。
849
01:09:36,413 --> 01:09:38,013
とにかく、飲みましょう。
850
01:09:38,014 --> 01:09:39,014
いいえ。
851
01:09:39,916 --> 01:09:41,577
なぜそうではないのでしょうか？飲まないんですか？
852
01:09:41,751 --> 01:09:43,810
飲酒は禁止です。
853
01:09:46,756 --> 01:09:48,155
私は妊娠しています。
854
01:09:51,061 --> 01:09:52,119
妊娠中？
855
01:09:52,896 --> 01:09:56,832
ああ...ああ、おめでとう。
おめでとう。
856
01:09:57,300 --> 01:09:59,495
とても素晴らしいニュースですね。
857
01:09:59,603 --> 01:10:04,199
彼も他の人たちと同じように「シュ…」という名前になるのでしょうか？
ドイツ人の男の子？シューシャイン？
858
01:10:06,343 --> 01:10:07,343
ユンさんになりますよ！
859
01:10:07,377 --> 01:10:09,937
夜のせいだよ
出発する前に！
860
01:10:10,046 --> 01:10:11,877
考え直してみませんか？
861
01:10:13,550 --> 01:10:16,348
韓国に帰ったら
今私と一緒に...
862
01:10:16,453 --> 01:10:18,751
私はあなたをサポートします、そして...
863
01:10:23,560 --> 01:10:24,593
ごめんなさい。
864
01:10:24,594 --> 01:10:26,391
それを持ち出すべきではなかった。
865
01:10:31,801 --> 01:10:35,532
これは私のものだと思います
これを歌う唯一のチャンス。
866
01:10:38,441 --> 01:10:43,174
♪ なぜそうなるのかわかりません ♪
867
01:10:43,947 --> 01:10:48,043
♪ とても悲しいこと ♪
868
01:10:48,585 --> 01:10:53,249
♪ 昔の話 ♪
869
01:10:53,690 --> 01:10:54,748
♪ これは... ♪
870
01:10:55,058 --> 01:10:56,058
なんと...
871
01:10:56,693 --> 01:10:59,491
ヨンジャ、本当にやめるべきです...
872
01:11:10,473 --> 01:11:13,374
- ドクス、幸運だよ！
- ヨンジャさん、綺麗ですね！
873
01:11:14,444 --> 01:11:15,672
写真を撮りましょう！
874
01:11:16,446 --> 01:11:18,437
1 2 3！
875
01:11:23,953 --> 01:11:24,715
じっとしてて！
876
01:11:24,821 --> 01:11:26,288
なぜこんなことをするのですか？
877
01:11:26,289 --> 01:11:28,357
ダルグ！何をしているのですか
私の兄に？
878
01:11:28,358 --> 01:11:29,484
勝てよ、あなた！
879
01:11:29,559 --> 01:11:31,060
ダルグ、もう十分だよ！
880
01:11:31,061 --> 01:11:32,858
心配しないでください、奥様。
881
01:11:34,197 --> 01:11:36,365
なぜこんなことをするのですか？停止！
882
01:11:36,366 --> 01:11:37,900
それから歌ってください！
883
01:11:37,901 --> 01:11:39,034
私は...歌えません。
884
01:11:39,035 --> 01:11:42,471
- 彼女は歌えない、歌えない！
- 急いで何か歌ってください！
885
01:11:42,839 --> 01:11:45,908
- 私はひどい歌手です！
- ヨンジャさん、助けてください！
886
01:11:45,909 --> 01:11:47,609
ヨンジャ！彼は死ぬつもりだ！
887
01:11:47,610 --> 01:11:49,202
やりますよ！
888
01:11:51,114 --> 01:11:52,114
やりますよ。
889
01:11:52,315 --> 01:11:55,045
よし、花嫁の歌を聞いてみよう！
890
01:12:00,590 --> 01:12:06,028
♪ なぜそうなるのかわかりません ♪
891
01:12:06,029 --> 01:12:07,029
ああ、神様。
892
01:12:07,063 --> 01:12:11,300
♪ とても悲しいこと ♪
893
01:12:11,301 --> 01:12:12,131
彼を捕まえてください。
894
01:12:12,268 --> 01:12:14,600
どこで見つけたの？
そんな女性？
895
01:12:14,971 --> 01:12:17,235
彼はそれで死ぬことはない
その弱々しい鼓動。
896
01:12:19,709 --> 01:12:21,404
なんで死ねばいいんだ、この野郎！
897
01:12:21,511 --> 01:12:22,544
あれは水じゃないですよね？
898
01:12:22,545 --> 01:12:24,342
彼を激しく叩きつけろ！
899
01:12:25,749 --> 01:12:27,114
♪ あの男 ♪
900
01:12:28,318 --> 01:12:30,149
♪ 黄色いシャツを着て ♪
901
01:12:31,955 --> 01:12:34,082
♪ 彼はほとんど何も言わない ♪
902
01:12:34,524 --> 01:12:36,549
♪ 一言 ♪
903
01:12:37,360 --> 01:12:38,594
ダンス上手いね、さあ！
904
01:12:38,595 --> 01:12:43,089
♪ なんとなく私は彼が好きだと思う ♪
905
01:12:44,334 --> 01:12:49,670
♪ どういうわけか彼は私のタイプです ♪
906
01:12:50,540 --> 01:12:55,443
♪ 彼はあまり見た目が良くないかもしれません ♪
907
01:12:56,946 --> 01:13:03,146
♪ でも彼には気力がある ♪
908
01:13:05,421 --> 01:13:06,683
調子はどうですか？
909
01:13:09,292 --> 01:13:10,759
病気じゃないの？
910
01:13:10,760 --> 01:13:13,729
- 子供たちはどこにいるの？
- おばさんが見てるよ。
911
01:13:14,063 --> 01:13:15,223
それで、なぜここにいるのですか？
912
01:13:15,698 --> 01:13:17,222
私と一緒に散歩しましょう。
913
01:13:18,067 --> 01:13:19,125
どこ？
914
01:13:19,235 --> 01:13:20,668
来てください。
915
01:13:23,339 --> 01:13:26,408
記念式典は二日後だ
なぜ今食べ物を買うのですか？
916
01:13:26,409 --> 01:13:28,240
あなたはまだ病気です。
917
01:13:28,378 --> 01:13:30,471
早めの準備が必要です。
918
01:13:31,080 --> 01:13:34,447
そして、私は持つことができます
あなたとのこのデート。
919
01:13:35,084 --> 01:13:36,483
正気を失ってる？
920
01:13:37,420 --> 01:13:40,617
なんて素晴らしい曲でしょう。
921
01:13:41,691 --> 01:13:42,851
素晴らしい？
922
01:13:43,293 --> 01:13:44,851
ナムジンは歌が上手い。
923
01:13:45,428 --> 01:13:49,125
ねえ、持ってない？
ナムジンの曲はありますか？
924
01:13:49,199 --> 01:13:50,723
何？
925
01:13:50,900 --> 01:13:53,402
何が重要かというと、
顔か声か？
926
01:13:53,403 --> 01:13:55,496
ナ・フナさんの方が断然カッコいいです。
927
01:13:55,738 --> 01:13:58,969
出て行け、本当に
かっこいいのはナムジンです。
928
01:13:59,475 --> 01:14:01,841
これらの人たちに聞いてください。
929
01:14:02,679 --> 01:14:05,409
誰が優れているか、
ナムジンかナフナか？
930
01:14:05,515 --> 01:14:08,541
質問はありません。
ナ・フナの方が歌が上手い。
931
01:14:08,852 --> 01:14:11,353
ナムジンは女の子っぽいですね。
932
01:14:11,354 --> 01:14:12,514
右！
933
01:14:12,889 --> 01:14:16,791
魚の頭を切るだけ
それと、大事なことは気にしないでください！
934
01:14:16,893 --> 01:14:18,520
ナムジン最高！
935
01:14:20,597 --> 01:14:22,462
私に頼まないでください
もうあなたと一緒に歩きましょう！
936
01:14:30,840 --> 01:14:33,570
伝わってきます！
937
01:14:34,777 --> 01:14:37,803
1973 年秋
938
01:14:38,548 --> 01:14:40,539
あの子たちは食欲が旺盛です。
939
01:14:41,784 --> 01:14:45,379
- 子供、あなたは何年生ですか?
- 5年生。
940
01:14:45,488 --> 01:14:47,388
５年生？スポーツをしますか？
941
01:14:47,490 --> 01:14:48,291
はい。
942
01:14:48,291 --> 01:14:49,155
どのスポーツですか？
943
01:14:49,259 --> 01:14:50,559
レスリング。
944
01:14:50,560 --> 01:14:51,860
- プロレス？
- はい。
945
01:14:51,861 --> 01:14:54,096
顔に詰めるだけ
プロレスでは役に立ちません。
946
01:14:54,097 --> 01:14:56,088
テクニックが必要ですよね？
947
01:14:56,199 --> 01:14:59,032
- 握ってひっくり返す...
- くそー、行きましょう！
948
01:14:59,702 --> 01:15:02,170
失礼な小さなパンク、邪魔をする
あなたの先輩はそんな感じです！
949
01:15:02,171 --> 01:15:03,238
おい！
950
01:15:03,239 --> 01:15:04,365
ダルグ！
951
01:15:04,807 --> 01:15:07,173
ダルグさん、合格しました！
952
01:15:07,577 --> 01:15:09,772
韓国海洋大学です！
953
01:15:10,246 --> 01:15:11,947
- 本当に？
- そうですよね。
954
01:15:11,948 --> 01:15:12,582
イ・マンギ
955
01:15:12,583 --> 01:15:15,016
もうすぐキャプテンになります！
956
01:15:15,318 --> 01:15:17,343
そして私はあなたがそうだと思いました
ただのブロックヘッドだ！
957
01:15:17,487 --> 01:15:18,681
ドクス！
958
01:15:19,155 --> 01:15:20,622
ダルグ！
959
01:15:21,624 --> 01:15:24,024
ダルグ！おい、そんなことしないでくれ！
960
01:15:25,929 --> 01:15:27,021
素晴らしいドレスですね。
961
01:15:28,798 --> 01:15:30,823
- 大きなものをあげました。
- ありがとう。
962
01:15:31,167 --> 01:15:34,568
あなたは肉を決して買わないのですが、どうしたのですか？
963
01:15:34,971 --> 01:15:36,438
良い知らせを受け取りましたか？
964
01:15:36,539 --> 01:15:38,097
- それは明らかですか？
- うん。
965
01:15:38,808 --> 01:15:41,109
- 良い一日を。
- さよなら。
966
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
さよなら。
967
01:15:42,679 --> 01:15:44,408
家は売れるよ！
968
01:15:44,981 --> 01:15:47,575
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
969
01:15:47,884 --> 01:15:50,318
そしてなぜそれがあなたにかかる必要があるのですか
そんなに結婚するの？
970
01:15:50,420 --> 01:15:53,555
あなたはそれを言い続けます、そして
おばさんになってるよ！
971
01:15:53,556 --> 01:15:57,788
どうしてあなたはあなたの人に向かって叫ぶことができますか？
そんなお母さん！
972
01:15:58,161 --> 01:16:01,961
あなたの兄弟はポケットを空にしました
この家を買うために！
973
01:16:02,165 --> 01:16:04,933
あなたは私たちの状況を知っています、
どうすればそんなことを続けることができますか？
974
01:16:04,934 --> 01:16:08,062
あなたは私の弟のためにそれをしてくれました
彼が結婚したとき！
975
01:16:08,371 --> 01:16:10,839
考えもしませんでした
娘さんの結婚式は？
976
01:16:10,840 --> 01:16:15,177
お兄さんが過ごした
彼の結婚式にはかろうじてコインしかかかりませんでした！
977
01:16:15,178 --> 01:16:17,510
バカはそう望んだんだ！
978
01:16:17,613 --> 01:16:19,080
おい！
979
01:16:19,615 --> 01:16:21,845
ちょっと恩知らずだね！
980
01:16:22,585 --> 01:16:25,486
誰だか知りませんか
大学に行かせましたか？
981
01:16:26,055 --> 01:16:31,721
君の弟は自殺しそうになった
西ドイツで石炭を採掘し、
982
01:16:32,028 --> 01:16:34,019
二人で勉強できるように、
983
01:16:34,130 --> 01:16:37,566
そしてこの家を買うことができました！
984
01:16:40,136 --> 01:16:44,505
彼女はいつですか
いつか大人になるの?
985
01:16:48,778 --> 01:16:51,303
ここの景色を見てください！
これです。
986
01:16:52,615 --> 01:16:55,311
それはもともと
輸入品のお店。
987
01:16:55,651 --> 01:16:57,983
しかし、あなたはそれを変えることができます
あなたが望むものに。
988
01:16:58,254 --> 01:17:01,121
おい！ここで何が起こっているのでしょうか？
989
01:17:02,258 --> 01:17:04,760
叔父！
私たちはちょうど叔母を寝かせたところです。
990
01:17:04,761 --> 01:17:07,396
彼女は生涯働いた
その店を維持してください！
991
01:17:07,397 --> 01:17:09,331
どうすれば売れるの？
私たちに尋ねずに？
992
01:17:11,034 --> 01:17:14,336
自分の店を売っているのですが、
誰に聞けばいいですか？
993
01:17:14,337 --> 01:17:16,430
そこはあなたの店ではありません、
それはおばさんのものです！
994
01:17:16,572 --> 01:17:19,268
私に怒鳴るなんて、あなたは何者ですか！
995
01:17:24,380 --> 01:17:26,848
生きるためのお金がありません。
996
01:17:27,617 --> 01:17:30,677
あの店を売らなければ、
餓死してしまうよ。
997
01:17:32,055 --> 01:17:34,353
なんだ、猫に舌が入ったのか？
998
01:17:35,425 --> 01:17:36,824
それなら出発してください！
999
01:17:42,131 --> 01:17:43,325
買います！
1000
01:17:44,467 --> 01:17:45,401
何？
1001
01:17:45,402 --> 01:17:46,732
コットブンのお店！
1002
01:17:47,437 --> 01:17:49,302
買い取ってもいいよ
あなたからはできませんか？
1003
01:17:58,414 --> 01:18:01,679
コットブンの店
1004
01:18:13,696 --> 01:18:15,391
合格証明書
1005
01:18:33,850 --> 01:18:34,942
まさか。
1006
01:18:35,318 --> 01:18:36,842
ベトナムは戦争中だ。
1007
01:18:37,153 --> 01:18:39,254
あまり詳しくないかもしれませんが、
1008
01:18:39,255 --> 01:18:43,555
でも、私はあなたをある場所には送りません
たくさんの人が死んでいる場所だ！
1009
01:18:43,826 --> 01:18:47,694
お母さん、それは
銃を携えた兵士たち。
1010
01:18:47,830 --> 01:18:51,357
私たちのような技術者にとっては、
完全に安全です。
1011
01:18:51,501 --> 01:18:52,991
私はそれを疑います。
1012
01:18:53,703 --> 01:18:55,967
ドクス、彼らはあなたに良い給料を払っていますか？
1013
01:18:56,239 --> 01:18:57,399
黙れ。
1014
01:18:58,274 --> 01:19:01,710
彼らはドルで 850 ドルを支払います。
1015
01:19:01,844 --> 01:19:03,311
それは40万ウォンです。
1016
01:19:03,813 --> 01:19:06,648
うわー、それから私の結婚式
問題ないでしょう！
1017
01:19:06,649 --> 01:19:10,483
私は言いました、口を閉じてください！
とにかく、仕方ない！
1018
01:19:11,888 --> 01:19:15,722
私たちが倹約していれば、
私たちは彼女の結婚式のために貯金することができます。
1019
01:19:16,926 --> 01:19:19,561
お母さん、行かせてください。
1020
01:19:19,562 --> 01:19:21,029
一人で行くわけじゃないんです。
1021
01:19:21,030 --> 01:19:22,327
他に誰が行きますか？
1022
01:19:22,465 --> 01:19:24,262
ダルグも行くと言った。
1023
01:19:25,601 --> 01:19:26,966
私は...そうしましたか？
1024
01:19:28,404 --> 01:19:29,598
いつ？
1025
01:19:29,872 --> 01:19:30,872
いいえ。
1026
01:19:31,340 --> 01:19:32,739
彼女は正しい。
1027
01:19:32,909 --> 01:19:34,467
私を未亡人にするつもりですか？
1028
01:19:34,577 --> 01:19:36,272
そうすればここは未亡人村になってしまうでしょう。
1029
01:19:37,813 --> 01:19:41,772
生きても死んでも、
あなたはここにいます。
1030
01:19:42,118 --> 01:19:44,052
なぜそんなにネガティブなのですか？
1031
01:19:47,723 --> 01:19:48,849
とにかく、忘れてください。
1032
01:19:53,429 --> 01:19:55,829
ハニー、私は長男です。
1033
01:19:55,965 --> 01:19:57,262
そして世帯主！
1034
01:19:57,333 --> 01:19:58,391
それは正しい。
1035
01:19:58,668 --> 01:20:02,502
いずれにせよ、私はそうしなければなりません
私の家族の世話をしてください。
1036
01:20:02,638 --> 01:20:04,469
もう十分やったよ！
1037
01:20:05,141 --> 01:20:06,733
なぜそれ以上のことをするのでしょうか？
1038
01:20:07,710 --> 01:20:10,645
どうしていつもあなたなの
誰がすべてを犠牲にするのですか？
1039
01:20:10,913 --> 01:20:12,039
もう十分です、やめてください。
1040
01:20:12,381 --> 01:20:16,374
私が知らないと思う？
結婚式？
1041
01:20:16,953 --> 01:20:19,922
いいえ、あなたは戦闘地域に行くのです
あの店のせいで！
1042
01:20:20,022 --> 01:20:21,216
私がバカだと思う？
1043
01:20:21,324 --> 01:20:22,757
やめてください！
1044
01:20:23,292 --> 01:20:25,055
なぜそんなに言い返すのですか？
1045
01:20:28,097 --> 01:20:30,588
私がそこに行きたいと思う？
はぁ？
1046
01:20:30,833 --> 01:20:32,133
それは私のいまいましい運命だ！
1047
01:20:32,134 --> 01:20:34,125
なぜ私を責めるのですか
私の運命のために？
1048
01:20:37,907 --> 01:20:39,568
あなたの運命はどうなるのでしょうか？
1049
01:20:42,545 --> 01:20:47,039
あなたが生きる時間です
他人ではなく自分自身のために。
1050
01:20:48,484 --> 01:20:49,678
それはあなたの人生です
1051
01:20:49,785 --> 01:20:51,878
なぜそこにあるのか
そこにはあなたの一部は含まれていませんか？
1052
01:20:55,725 --> 01:20:59,183
前に立っている私
私たちの高貴な旗
1053
01:20:59,629 --> 01:21:04,066
厳粛に忠誠を誓う
1054
01:21:04,667 --> 01:21:10,936
大韓民国へ、
そしてその栄光、自由、そして正義
1055
01:21:33,095 --> 01:21:35,620
- あなたも人間ですか？
- 今は何ですか？
1056
01:21:35,765 --> 01:21:38,433
1974 年夏
サイゴン、ベトナム
友達を紛争地帯に連れて行きますか？
1057
01:21:38,434 --> 01:21:40,959
おい、君が私をドイツに連れて行ってくれたんだ！
1058
01:21:41,103 --> 01:21:43,298
炭鉱と紛争地帯
同じではありません！
1059
01:21:43,572 --> 01:21:44,834
違いは何ですか?
1060
01:21:44,974 --> 01:21:46,441
どちらにしても仕事ですよ。
1061
01:21:46,542 --> 01:21:49,144
人生にはお金以上のものがあります。
1062
01:21:49,145 --> 01:21:51,272
人生には女性以上のものがあります。
1063
01:21:52,114 --> 01:21:53,979
どこで手に入れたの？
その変な髪型？
1064
01:21:54,050 --> 01:21:56,382
ああ、暑いですね。
1065
01:22:02,792 --> 01:22:04,282
- やあ、ドクス！
- はい？
1066
01:22:05,328 --> 01:22:06,795
くそー、重いですね。
1067
01:22:09,298 --> 01:22:10,066
これに署名してください。
1068
01:22:10,066 --> 01:22:11,066
サイン？
1069
01:22:11,667 --> 01:22:12,201
ここ。
1070
01:22:12,202 --> 01:22:14,863
ああ、サインOK。
分かった、分かった。サイン、サイン。
1071
01:22:19,975 --> 01:22:22,068
ああ、暑いですね。
1072
01:22:25,648 --> 01:22:27,081
ダルグ、見てください。
1073
01:22:27,550 --> 01:22:29,017
前にも見たよね？
1074
01:22:30,019 --> 01:22:31,019
それは忘れてください。
1075
01:22:31,454 --> 01:22:34,116
今では給料も支払われていますが、
飲み物を飲みたいですか？
1076
01:22:34,457 --> 01:22:35,617
- どこ？
- そこには。
1077
01:22:36,859 --> 01:22:39,657
あなたは馬鹿ですか？
それはアメリカ兵用です。
1078
01:22:39,895 --> 01:22:41,021
そこには入れません。
1079
01:22:45,935 --> 01:22:47,129
ああ、女性の皆さん！
1080
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
それは私のものです！あげてください！
1081
01:23:04,086 --> 01:23:05,951
くそー、小さなパンクたちよ...おい！
1082
01:23:14,597 --> 01:23:16,656
ああ、なんと。泣かないで。
1083
01:23:17,500 --> 01:23:18,933
あの子供たちがあなたを殴ったのですか？
1084
01:23:22,571 --> 01:23:23,571
ここ。
1085
01:23:23,773 --> 01:23:24,831
韓国人？
1086
01:23:24,940 --> 01:23:26,373
そう、韓国人。
1087
01:23:27,209 --> 01:23:28,471
ありがとう。
1088
01:23:29,412 --> 01:23:30,640
ありがとう。
1089
01:23:39,388 --> 01:23:41,151
ああ、暑いですね。
1090
01:23:54,503 --> 01:23:55,503
何？
1091
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
こんにちは。
1092
01:24:32,675 --> 01:24:35,303
ダルグ！
1093
01:24:39,982 --> 01:24:42,974
いいえ！
1094
01:25:45,447 --> 01:25:48,746
ヨンジャ、調子はどうでしたか？
1095
01:25:50,619 --> 01:25:53,747
私はここで快適に働いています
問題なく。
1096
01:25:55,524 --> 01:25:57,253
ここは本当に素晴らしいです。
1097
01:25:59,395 --> 01:26:02,193
前にも言ったように、
私は兵士ではないので
1098
01:26:02,798 --> 01:26:05,289
私は戦争から遠く離れています。
1099
01:26:05,734 --> 01:26:09,465
それはほとんどのようです
私は休暇でここにいます。
1100
01:26:11,340 --> 01:26:15,299
ヨンジャ、考えてるんです。
1101
01:26:17,112 --> 01:26:19,103
知っておくと安心しませんか
1102
01:26:19,815 --> 01:26:21,806
それが私たちだったこと、
私たちの子供たちではありません
1103
01:26:22,851 --> 01:26:24,876
生まれた人
この困難な時期に
1104
01:26:25,154 --> 01:26:27,748
そして生き抜いた
こんなに大変なことがあるの？
1105
01:26:29,692 --> 01:26:33,219
想像してみてください...
1106
01:26:35,030 --> 01:26:40,195
もし私たちのドジュが追いつかれたら
あの呪われた朝鮮戦争で...
1107
01:26:41,804 --> 01:26:49,176
あるいは、私たちの Kiju が落ち込んでいたら
あの地獄のような鉱山...
1108
01:26:51,146 --> 01:26:58,814
ここベトナムの若者たちよ
お金を稼ぐために来た
1109
01:27:02,124 --> 01:27:07,721
このようなことが起こらないことを望みます
1110
01:27:10,032 --> 01:27:14,731
それでも、感謝しています
これらの問題
1111
01:27:16,005 --> 01:27:21,068
被害を受けていないのは
私たちの子供たちですが、あなたと私によって。
1112
01:27:39,795 --> 01:27:40,659
全員引き下がってください！
1113
01:27:40,763 --> 01:27:42,890
サイゴンはすでに陥落した
ベトコンへ
1114
01:27:43,065 --> 01:27:44,499
ここに留まるのは危険です。
1115
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
すぐに避難してください!
1116
01:28:06,789 --> 01:28:08,450
ベトコン！
1117
01:28:09,024 --> 01:28:10,116
降りてください。
1118
01:28:21,737 --> 01:28:22,737
そちら側！
1119
01:28:48,931 --> 01:28:50,523
何でもありません！
1120
01:29:10,586 --> 01:29:12,178
蛇！
1121
01:29:12,321 --> 01:29:13,021
はぁ？
1122
01:29:13,021 --> 01:29:13,851
蛇！
1123
01:29:13,956 --> 01:29:14,956
何？
1124
01:29:15,157 --> 01:29:16,556
ヘビだ、バカ！
1125
01:29:18,961 --> 01:29:20,451
ダルグ、違うよ！
1126
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
ダルグ！ダルグ！
1127
01:29:34,376 --> 01:29:38,312
ダルグ！私たちを殺さないでください！
1128
01:29:38,313 --> 01:29:40,110
大丈夫ですよ、
私たちは海兵隊です。
1129
01:29:41,450 --> 01:29:43,151
ここで一体何をしているのですか？
1130
01:29:43,152 --> 01:29:44,619
- 私たちを殺さないでください!
- ミスター、私たちは海兵隊です。
1131
01:29:44,620 --> 01:29:47,722
この地域は占領されています
ベトコンによって。
1132
01:29:47,723 --> 01:29:52,126
アメリカ人は避難しました。
私たちに従ってください。
1133
01:29:53,595 --> 01:29:55,062
ここにはヘビがいます、ヘビ！
1134
01:29:55,063 --> 01:29:57,231
何をしているのですか、
私たちは急いでいます！
1135
01:29:57,232 --> 01:29:58,631
私を狂わせてしまう...
1136
01:29:58,700 --> 01:30:01,931
もしかしてナムジンさんですか？
1137
01:30:04,273 --> 01:30:07,367
ああ、私の人気
隅々まで広がって…
1138
01:30:07,709 --> 01:30:08,733
ドクス！
1139
01:30:08,844 --> 01:30:10,709
ダルグ、私たちは救われました！
1140
01:30:14,283 --> 01:30:18,481
あの草原には、
素敵な家を建てるよ
1141
01:30:18,720 --> 01:30:20,153
愛する人と…
1142
01:30:20,255 --> 01:30:22,519
私たちはここにこの桟橋を建てました。
1143
01:30:22,658 --> 01:30:26,094
敵はいらない
それを使用するので、爆発させます。
1144
01:30:26,428 --> 01:30:28,726
粉々に吹き飛ばしてください。
1145
01:30:29,097 --> 01:30:30,097
それは...
1146
01:30:30,566 --> 01:30:33,262
時間があまりないので、
それで急いでボートに乗り込みます。
1147
01:30:33,535 --> 01:30:35,332
爆破されたくない。
1148
01:30:37,172 --> 01:30:38,840
「素敵な家を建てますよ」
1149
01:30:38,841 --> 01:30:41,002
あの曲は素晴らしいですね。
1150
01:30:41,143 --> 01:30:42,474
新しいですか？
1151
01:30:42,578 --> 01:30:43,578
うん。
1152
01:30:43,612 --> 01:30:47,070
戻ったら解放します。
ヒットすると思いますか？
1153
01:30:47,349 --> 01:30:48,509
何か特別なものがあります。
1154
01:30:50,452 --> 01:30:51,452
ちなみに...
1155
01:30:51,753 --> 01:30:54,551
サインをもらえますか？
1156
01:30:55,991 --> 01:30:57,151
そのうちの3つです。
1157
01:31:12,174 --> 01:31:13,174
来て。
1158
01:31:13,342 --> 01:31:14,536
これが最後の箱ですか？
1159
01:31:15,143 --> 01:31:18,078
- 荷物を入れてください。
- ドクス、見てください。
1160
01:31:20,883 --> 01:31:23,443
これは何ですか？
1161
01:31:24,553 --> 01:31:26,521
おい、何が起こっているんだ？
1162
01:31:27,522 --> 01:31:29,387
彼らは私たちにこうしてほしいと望んでいます
彼らをボートに乗せてください。
1163
01:31:30,592 --> 01:31:31,592
いいえ。
1164
01:31:42,905 --> 01:31:45,635
アメリカ人は要求した
ベトコンに関する情報。
1165
01:31:45,741 --> 01:31:49,268
そこにベトコンが到着し、
そしてアメリカ人について尋ねた
1166
01:31:49,378 --> 01:31:52,074
彼らは持ち去った
若者の皆さん。
1167
01:31:52,447 --> 01:31:54,506
すべての戦争はそういうものだ。
それは私たちも同じでした。
1168
01:31:54,883 --> 01:31:55,975
急いで、行きましょう。
1169
01:31:56,285 --> 01:31:59,220
おい！どうすればできるでしょうか
2つを比較しますか？
1170
01:32:00,322 --> 01:32:02,222
そうやって私が教えたんですか？
1171
01:32:02,524 --> 01:32:03,524
あなたは...
1172
01:32:11,266 --> 01:32:15,100
ベトコンが我々を殺すだろう
あなたと話してくれて。
1173
01:32:21,843 --> 01:32:25,438
受け入れられないなら、と彼らは言います。
少なくとも子供たちを連れて行ってください。
1174
01:32:31,486 --> 01:32:34,046
それはできません。
私たちの入る余地はほとんどありません。
1175
01:32:44,066 --> 01:32:45,599
ねえ、どうして助けてくれないの？
1176
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
ちょっと待ってください、来ます。
1177
01:32:54,943 --> 01:32:56,604
やってくる。さあ、どうぞ。
1178
01:32:58,347 --> 01:32:59,371
さあ、上がってください。
1179
01:32:59,481 --> 01:33:01,779
ここに来て！大丈夫。
1180
01:33:01,883 --> 01:33:02,883
ここに来て。
1181
01:33:14,496 --> 01:33:15,929
兄弟！
1182
01:33:17,499 --> 01:33:19,660
だお！だお！
1183
01:33:22,471 --> 01:33:23,471
兄弟！
1184
01:33:29,644 --> 01:33:30,838
ヘルプ！
1185
01:33:31,880 --> 01:33:35,179
妹を助けて！
彼女は水に落ちた。
1186
01:33:39,221 --> 01:33:41,416
ドクス！彼はどこへ行くのですか？
1187
01:33:47,095 --> 01:33:47,925
撤回する！
1188
01:33:48,030 --> 01:33:49,429
撤回する！
1189
01:33:54,536 --> 01:33:56,436
じっとしていなさい。
1190
01:33:59,674 --> 01:34:00,674
急いで！
1191
01:34:08,483 --> 01:34:09,609
女の子を連れて行ってください。
1192
01:34:13,155 --> 01:34:14,747
ドクス、早く！
1193
01:34:26,368 --> 01:34:27,995
ドクス！
1194
01:34:37,512 --> 01:34:38,604
大丈夫ですよ。
1195
01:34:46,755 --> 01:34:47,915
桟橋を爆破しろ！
1196
01:35:40,509 --> 01:35:44,843
1975 年 4 月 30 日
ベトナム戦争終結
1197
01:35:48,984 --> 01:35:51,851
一人来て、みんな来て！
1198
01:35:51,953 --> 01:35:55,389
ほら、新しい商品がありますよ
日本とアメリカから！
1199
01:35:55,490 --> 01:35:58,425
ミスター、見てください！
1200
01:35:59,094 --> 01:36:01,688
ただ聞いていないだけですよね？
1201
01:36:02,063 --> 01:36:03,063
何？
1202
01:36:03,064 --> 01:36:07,228
言ったでしょう、あなたの商品はだめです
あの柱を越えて来てください。
1203
01:36:07,636 --> 01:36:09,904
ごめん。
あまり厳しくしないようにしましょうね？
1204
01:36:09,905 --> 01:36:13,807
もちろんですが、ルールがあります
市場へ。
1205
01:36:13,808 --> 01:36:17,300
他の誰かが見えます
あなたのように飛び回っていますか？
1206
01:36:17,379 --> 01:36:20,746
あなたが持っていることは明らかです
周りに夫がいない。
1207
01:36:20,849 --> 01:36:25,252
- 夫のことはやめてください！
- ばかじゃないの？
1208
01:36:25,620 --> 01:36:27,421
どうしたの？
1209
01:36:27,422 --> 01:36:29,913
手放す！
1210
01:36:30,058 --> 01:36:31,582
死にたいですか？
1211
01:36:31,960 --> 01:36:33,794
手放す！何してるの？
1212
01:36:33,795 --> 01:36:36,320
気が狂ってしまったのか？
1213
01:36:37,232 --> 01:36:38,358
どうしたの？
1214
01:36:40,268 --> 01:36:41,292
ハニー！
1215
01:36:42,037 --> 01:36:43,197
ヨンジャ！
1216
01:36:44,773 --> 01:36:45,773
ハニー。
1217
01:36:46,341 --> 01:36:49,970
ああ！ああ、そうか。
1218
01:36:54,583 --> 01:36:56,414
- 足はどうしたんですか？
- 何でもありません。
1219
01:36:57,285 --> 01:36:59,048
私の妻はどうでしたか？
1220
01:36:59,654 --> 01:37:00,721
足はどうなったの？
1221
01:37:00,722 --> 01:37:01,950
何でもありません。
1222
01:37:05,360 --> 01:37:07,521
- どうしたの？
- おい！
1223
01:37:07,963 --> 01:37:09,430
大丈夫です。
1224
01:37:10,498 --> 01:37:11,590
大丈夫！
1225
01:37:11,733 --> 01:37:13,633
足はどうなったの？
1226
01:37:13,735 --> 01:37:15,362
ここに来て、大丈夫です。
1227
01:37:16,705 --> 01:37:19,299
今すぐここに来てください。
1228
01:37:23,144 --> 01:37:25,679
コットブンの店
1229
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
すべて完了しました。
1230
01:37:28,250 --> 01:37:30,275
ありがとう、ありがとう！
1231
01:37:33,488 --> 01:37:34,488
ありがとう。
1232
01:37:40,762 --> 01:37:43,287
史上初
韓国とベトナムの結婚式
1233
01:38:04,185 --> 01:38:05,311
ドクス…
1234
01:38:05,887 --> 01:38:07,548
大丈夫、泣かないで。
1235
01:38:20,969 --> 01:38:22,903
さて、皆さん。ここを見てください。
1236
01:38:22,904 --> 01:38:24,428
3つで。
1237
01:38:24,606 --> 01:38:26,164
一つ、二つ…
1238
01:38:31,179 --> 01:38:35,115
ドクス、どうしてその目は？
どの写真も閉じていますか？
1239
01:38:35,116 --> 01:38:37,050
そんなにタイミング悪いですか？
1240
01:38:37,552 --> 01:38:41,648
そして、休みませんか？
息子さんにお店をやってもらいましょう。
1241
01:38:42,190 --> 01:38:46,024
そうだ、ちょっとやってみよう
ママと一緒に旅行中。
1242
01:38:46,127 --> 01:38:47,788
楽しんでくださいね?
1243
01:38:47,896 --> 01:38:51,198
お金を取られると思っているのでしょう
死ぬ時は一緒に？
1244
01:38:51,199 --> 01:38:54,691
そして輸入品を使う人は
もう、みんな韓国語を買います。
1245
01:38:54,803 --> 01:38:57,829
右！お父さん、おしゃれスポット
今は海雲台です。
1246
01:38:57,939 --> 01:38:59,640
人生はタイミングがすべてです。
1247
01:38:59,641 --> 01:39:02,337
店を売りましょう
そして海雲台へ移動。
1248
01:39:02,444 --> 01:39:03,444
おい！
1249
01:39:03,445 --> 01:39:05,811
おしゃべりはやめてください
そして果物を食べてください。
1250
01:39:06,214 --> 01:39:09,911
どうしてそこまでネガティブになってしまうのか
誰かがその店について言及したら？
1251
01:39:16,858 --> 01:39:21,192
ああ、最近は無理だ
父と通信します。
1252
01:39:21,696 --> 01:39:24,426
最近？久しぶりです。
1253
01:39:24,566 --> 01:39:26,534
何がそんなに貴重なの
あのクソ店のこと？
1254
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
それはお金にならないし、
もっと早く売るべきだった。
1255
01:39:28,470 --> 01:39:30,537
そして名前は何ですか
「コットブンのお店？」
1256
01:39:30,538 --> 01:39:32,904
- なんとも古風な名前ですね。
- 右。
1257
01:39:52,160 --> 01:39:54,294
お父さん！お父さん！
1258
01:39:54,295 --> 01:39:57,731
ドクス、戻らなかったら
1259
01:39:58,566 --> 01:40:03,265
おばちゃんのお店で会いましょう
釜山の国際市場にて。
1260
01:40:03,538 --> 01:40:07,338
Kkotbun's Shop にお問い合わせください。
1261
01:40:07,709 --> 01:40:10,234
コットブンの店、いい？
1262
01:40:10,445 --> 01:40:11,537
はい！
1263
01:40:23,124 --> 01:40:28,061
新しいKBS特別番組
「この人を知っている人はいますか?」
1264
01:40:28,196 --> 01:40:32,394
は努力の一環として立ち上げられています
多くの家族を再会させるために
1265
01:40:32,500 --> 01:40:34,695
別れた人たち
朝鮮戦争中
1266
01:40:52,554 --> 01:40:56,752
1983 年夏、ソウル汝矣島広場
1267
01:41:19,814 --> 01:41:22,180
兄弟を探しています: キム・ハクチョル
1268
01:42:12,200 --> 01:42:13,667
あなたの叔父さんの名前は何ですか?
1269
01:42:13,668 --> 01:42:14,801
キム・ヨジュン
1270
01:42:14,802 --> 01:42:16,895
はい、その通りです。
1271
01:42:17,038 --> 01:42:17,868
キム・ヨジュン
1272
01:42:18,006 --> 01:42:19,064
その通りです。
1273
01:42:21,743 --> 01:42:25,076
ソウル / 大邱
1274
01:42:25,246 --> 01:42:29,945
ママ…ママ！
1275
01:42:36,824 --> 01:42:39,927
済州 / 大田
私が若かった頃、
あなたは私を床屋の家に置き去りにしました。
1276
01:42:39,928 --> 01:42:40,862
その通りです。
1277
01:42:40,862 --> 01:42:41,829
天気は曇りでした。
1278
01:42:41,829 --> 01:42:42,597
その通りです!
1279
01:42:42,598 --> 01:42:46,966
兄弟！兄弟！
1280
01:42:47,669 --> 01:42:51,070
これで、後悔せずに死ぬことができます。
兄弟！
1281
01:42:53,341 --> 01:42:55,969
なぜ服用したのですか
私を見つけるのにそんなに時間がかかりますか？
1282
01:42:56,377 --> 01:42:59,904
ソウル / 釜山
1283
01:43:00,014 --> 01:43:03,882
はい、確かにそうです。
彼は本当に私の息子です。
1284
01:43:09,791 --> 01:43:13,056
ママ…ママ！
1285
01:43:37,085 --> 01:43:39,747
次はユン・ドクスです
釜山市中区出身
1286
01:43:40,188 --> 01:43:44,921
彼は父親のユン・ジンギュを探しています
と妹のユン・マクスンです。
1287
01:43:45,193 --> 01:43:48,060
簡単に説明していただけますか
状況は？
1288
01:43:48,596 --> 01:43:52,293
興南港でした…
いや...
1289
01:43:52,467 --> 01:43:54,765
興南撤退の時。
1290
01:43:55,637 --> 01:43:59,630
私は妹を運んでいました
背中にマクスーン。
1291
01:44:00,408 --> 01:44:03,343
私はボートに登っていました、
でもたくさんの人がいました。
1292
01:44:03,344 --> 01:44:06,006
- 私は彼女の手を握っていましたが...
- マクスン…
1293
01:44:07,148 --> 01:44:10,208
それを掴めなくなってしまいました。
1294
01:44:12,553 --> 01:44:15,613
父が倒れました
彼女を探す
1295
01:44:15,757 --> 01:44:19,955
それで私は別れた
両方から。
1296
01:44:21,295 --> 01:44:22,023
はい...
1297
01:44:22,130 --> 01:44:26,260
ユン・ジンギュは労働者だった
興南肥料工場にて、
1298
01:44:26,367 --> 01:44:29,962
そしてユン・マクスンは
彼女の耳の後ろのほくろ。
1299
01:44:30,271 --> 01:44:32,506
幸運を祈ります、
そして次の人へ。
1300
01:44:32,507 --> 01:44:34,270
待って...ちょっと待ってください。
1301
01:44:35,176 --> 01:44:39,840
いつでも母は
私たちの服を作りました
1302
01:44:40,915 --> 01:44:44,282
彼女は花を縫うだろう
そして蝶
1303
01:44:44,786 --> 01:44:48,085
一番下には家族のサインとして。
1304
01:44:49,757 --> 01:44:55,161
興南で彼女を失ったとき
1305
01:44:56,164 --> 01:44:59,895
裾を掴んだままになってしまった
彼女の服の
1306
01:45:12,013 --> 01:45:13,013
移動してください。
1307
01:45:13,147 --> 01:45:15,843
- 左ですか右ですか？
- あなたの権利...
1308
01:45:30,665 --> 01:45:34,768
- 私の仕事が何だったか知っていますか?
- 自転車店を経営していましたね
1309
01:45:34,769 --> 01:45:35,929
はい、その通りです。
1310
01:45:39,674 --> 01:45:40,834
何か食べますか？
1311
01:45:43,711 --> 01:45:46,509
手を叩くべきだ
食事しながらテレビを見るために。
1312
01:45:49,484 --> 01:45:51,008
私は大人です、大丈夫です。
1313
01:45:52,153 --> 01:45:53,711
あなたは似ていません
私にとっては大人。
1314
01:45:59,360 --> 01:46:00,452
こんにちは？
1315
01:46:01,496 --> 01:46:02,496
はい。
1316
01:46:03,731 --> 01:46:04,959
はい、彼はここにいます。
1317
01:46:06,534 --> 01:46:07,626
何？
1318
01:46:09,337 --> 01:46:11,931
ドクス、彼らは彼を見つけました。
1319
01:46:12,507 --> 01:46:13,633
何？
1320
01:46:14,142 --> 01:46:15,268
あなたのお父さん。
1321
01:46:17,745 --> 01:46:20,147
- ユン・ドクス登場！
- ユン・ドクスさん？
1322
01:46:20,148 --> 01:46:22,182
電話があります
釜山KBSより。素早く！
1323
01:46:22,183 --> 01:46:25,118
釜山？でも釜山から来たんです。
1324
01:46:25,520 --> 01:46:27,681
ユン・ドクス登場！
1325
01:46:27,822 --> 01:46:29,790
はい、スタンバイ…スタンバイ！
1326
01:46:31,259 --> 01:46:32,521
早く彼をここに連れてきて！
1327
01:46:33,194 --> 01:46:34,320
ここに座ってもいいよ。
1328
01:46:34,896 --> 01:46:36,563
はい、わかりました。早く座ってください。
1329
01:46:36,564 --> 01:46:37,724
ごきげんよう？
1330
01:46:37,899 --> 01:46:39,958
さて、ライブに行きます。
1331
01:46:40,034 --> 01:46:43,336
その男を見ると
画面上で彼に話しかけてください。
1332
01:46:43,337 --> 01:46:44,038
よし。
1333
01:46:44,039 --> 01:46:45,305
ただリラックスしてください。
1334
01:46:45,306 --> 01:46:46,306
よし。
1335
01:46:46,774 --> 01:46:49,800
さて、行きましょう。
1、2…キュー！
1336
01:46:49,944 --> 01:46:54,074
ユン・ドクスです。
父親と妹を探しています
1337
01:46:54,182 --> 01:46:58,414
釜山から来た男性があなたの姿を見ました
ブロードキャストして私たちに連絡してくださいました。
1338
01:46:58,786 --> 01:47:02,017
わかりました、ユンさん。
現在接続中です。
1339
01:47:12,733 --> 01:47:13,927
あなたはドクスですか?
1340
01:47:15,403 --> 01:47:18,099
はい...私のことを知っていますか?
1341
01:47:18,806 --> 01:47:20,967
あなたはユ・ドクスですか、
興南に住んでいたのは誰ですか?
1342
01:47:21,776 --> 01:47:24,370
はい、確かに興南に住んでいました。
1343
01:47:25,112 --> 01:47:27,979
でも私の姓は
ユンではなく、ユンです。
1344
01:47:30,284 --> 01:47:33,276
思い出してみてください...
あなたの名前はヨーではありませんか?
1345
01:47:33,554 --> 01:47:39,288
- いいえ、ユンではなく、ユンです。
- それはあなたのお父さんではありません。
1346
01:47:40,528 --> 01:47:42,962
火傷の跡はありますか
左腕に？
1347
01:47:45,099 --> 01:47:47,067
いいえ、マークはありません。
1348
01:47:52,573 --> 01:47:53,904
彼ではないと思います。
1349
01:47:54,575 --> 01:47:56,099
私の父ではありません。
1350
01:48:02,283 --> 01:48:05,980
残念ながら今回は
私たちには再会はありません。
1351
01:48:06,320 --> 01:48:07,412
大丈夫。
1352
01:48:07,822 --> 01:48:10,484
少なくともある
まだ希望はあるでしょう？
1353
01:48:10,925 --> 01:48:14,088
誰かがやって来たら想像してみてください
そして亡くなったと言いましたか？
1354
01:48:14,562 --> 01:48:17,130
あなたはこのお金をすべて使いました
ここソウルまで来るなんて…
1355
01:48:17,131 --> 01:48:18,325
黙っててください。
1356
01:48:18,599 --> 01:48:19,599
わかった。
1357
01:48:47,094 --> 01:48:48,186
こんにちは？
1358
01:48:49,897 --> 01:48:52,058
ああ、ドクス。大丈夫ですか？
1359
01:48:53,267 --> 01:48:54,859
それについては心配しないでください。
1360
01:48:56,671 --> 01:48:57,671
何？
1361
01:48:59,307 --> 01:49:00,307
お母さん！
1362
01:49:01,409 --> 01:49:02,409
お母さん！
1363
01:49:03,644 --> 01:49:06,010
おい、カメラを持ってこい
1364
01:49:10,217 --> 01:49:11,582
邪魔にならない！
1365
01:49:12,586 --> 01:49:13,917
よし、スタンバイ！
1366
01:49:14,789 --> 01:49:17,053
1、2、3...キュー！
1367
01:49:18,659 --> 01:49:20,820
新しいニュースがあります。
1368
01:49:20,928 --> 01:49:24,364
たった今女性から連絡がありました
ユン・ドクスの妹かもしれない
1369
01:49:24,365 --> 01:49:26,595
に接続しましょう
アメリカ、ロサンゼルス。
1370
01:49:27,601 --> 01:49:28,569
米国？
1371
01:49:28,570 --> 01:49:30,537
はい、彼女は興南にいました。
1372
01:49:30,538 --> 01:49:33,039
しかし確認する必要があります
残りは彼女と一緒に。
1373
01:49:33,040 --> 01:49:36,669
今、彼女が
が画面に表示されるので、彼女に話しかけてください。
1374
01:49:44,752 --> 01:49:51,351
私の妹の名前はマクスンです。
ユン・マクスン
1375
01:50:01,235 --> 01:50:02,235
それは何ですか？
1376
01:50:02,336 --> 01:50:04,361
ああ、彼女は韓国語を話せません。
1377
01:50:05,206 --> 01:50:06,468
彼女は何と言ったでしょうか？
1378
01:50:07,641 --> 01:50:09,302
彼女は今何と言ったのでしょうか？
1379
01:50:10,544 --> 01:50:12,712
彼女は養子縁組されました
少女としてアメリカに渡り、
1380
01:50:12,713 --> 01:50:15,079
でも彼女は知りません
彼女の韓国名。
1381
01:50:15,583 --> 01:50:18,279
採用されましたか？アメリカへ？
1382
01:50:43,477 --> 01:50:47,680
しかし、その後...どこで
あなたの故郷は何ですか？
1383
01:50:47,681 --> 01:50:51,014
どこ？お願いします
彼女にそれがどこにあるか尋ねてください。
1384
01:50:52,286 --> 01:50:53,480
正確にはわかりません。
1385
01:50:55,723 --> 01:51:00,319
興南港で泣いていた時
米兵が私を乗せてくれました。
1386
01:51:01,095 --> 01:51:04,531
私は釜山の孤児院に送られましたが、
そしてそこから
1387
01:51:04,532 --> 01:51:06,557
私は養子縁組されました
アメリカの家族から。
1388
01:51:09,203 --> 01:51:14,732
私は...ああ、そうです。マクスン…
1389
01:51:14,842 --> 01:51:18,539
彼女には左耳の後ろにほくろがありました。
1390
01:51:28,923 --> 01:51:30,982
それは本当にそこにあります。
1391
01:51:31,258 --> 01:51:32,691
彼女はそれを持っています。
1392
01:51:38,566 --> 01:51:40,295
覚えています...
1393
01:51:45,673 --> 01:51:48,437
直前のことを覚えています
私たちは別れてしまった...
1394
01:51:50,044 --> 01:51:51,170
兄が私に言った...
1395
01:51:55,282 --> 01:52:01,653
「ここは遊び場ではありません。
私たちは楽しみのために行っているわけではありません。」
1396
01:52:04,992 --> 01:52:11,556
「手をしっかり握って！」
1397
01:52:12,199 --> 01:52:13,199
信じられない。
1398
01:52:13,968 --> 01:52:18,337
マクスンお姉さん…
1399
01:52:24,445 --> 01:52:25,878
私はあなたの妹ですか?
1400
01:52:26,213 --> 01:52:27,805
服を見てください！
1401
01:52:28,449 --> 01:52:30,974
それは正しい！
それはマクスンのものでした！
1402
01:52:34,788 --> 01:52:36,756
マクスン！
1403
01:52:38,959 --> 01:52:40,950
とても会いたかったです!
1404
01:52:41,328 --> 01:52:47,597
マクスン、ごめんなさい！
1405
01:52:48,035 --> 01:52:50,003
なぜ私を捨てたのですか?
1406
01:52:50,638 --> 01:52:52,205
なぜ私を捨てたのですか?
1407
01:52:52,206 --> 01:52:53,798
私は...私は...
1408
01:52:53,908 --> 01:52:56,342
我慢できなかった…
1409
01:52:56,577 --> 01:53:01,913
我慢できなくてごめんなさい
手を十分にしっかりと締めてください！
1410
01:53:02,516 --> 01:53:06,418
まさにマクスンです。
1411
01:53:06,720 --> 01:53:11,191
お姉さん、生きてたんですね！
1412
01:53:11,192 --> 01:53:14,218
ママはどこですか、私の母はどこですか?
1413
01:53:15,629 --> 01:53:20,589
ママはまだ生きています、マクスン！
彼女はまだ生きています!
1414
01:53:20,801 --> 01:53:25,101
あなたのお母さんがここにいます...
1415
01:53:33,847 --> 01:53:36,247
ありがとうございます。ありがとう。
1416
01:53:41,355 --> 01:53:42,754
万歳！
1417
01:53:46,827 --> 01:53:49,455
ありがとう。ありがとう。
1418
01:54:24,465 --> 01:54:26,092
ママ…
1419
01:54:26,533 --> 01:54:27,693
ママ…
1420
01:54:29,103 --> 01:54:31,196
可哀想な娘よ…
1421
01:54:34,375 --> 01:54:36,109
-そうだ、行きなさい、マンギ！
- それは正しい！
1422
01:54:36,110 --> 01:54:39,375
彼を掴んでひねります。
それがその方法です！
1423
01:54:44,952 --> 01:54:48,888
私の母はその年に亡くなりました
マクスンに会った後
1424
01:54:50,124 --> 01:54:55,426
彼女は生涯を通じて私の父を恋しく思っていました。
しかし、その夢は果たされませんでした。
1425
01:55:02,970 --> 01:55:04,699
これを真ん中に置きます。
1426
01:55:07,741 --> 01:55:09,971
おばあちゃんにお辞儀しましょうか？
1427
01:55:36,603 --> 01:55:38,705
次はソヨンさんの話を聞きましょうか？
1428
01:55:38,706 --> 01:55:41,470
ソヨンは最高の歌手だ。
彼女に手を貸してください！
1429
01:55:43,744 --> 01:55:45,143
ここでまっすぐに立ってください。
1430
01:55:45,312 --> 01:55:47,337
どの曲を歌いますか？
ポロロ？
1431
01:55:47,915 --> 01:55:48,649
じゃあ何？
1432
01:55:48,650 --> 01:55:51,675
あなたのお気に入りはいかがですか、
「太陽が昇るとき?」
1433
01:55:52,186 --> 01:55:53,244
じゃあ何？
1434
01:55:53,954 --> 01:56:01,827
♪ 興南港にて♪
♪ 吹雪が吹き荒れた場所 ♪
1435
01:56:02,429 --> 01:56:06,966
- ♪ あなたの名前を叫びました ♪
- ああ、それはすごいですね！
1436
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
♪ そしてあなたを探しました ♪
1437
01:56:08,535 --> 01:56:10,332
どうしてこんなことを教えられるんだろう
小さな女の子に？
1438
01:56:10,637 --> 01:56:14,807
♪ - クムスン、どこに行ったの? ♪
- 神様、あなたは頑固ですね...
1439
01:56:14,808 --> 01:56:17,902
♪ - どこをさまよっていますか? ♪
- 本当に、お父さん！
1440
01:56:18,579 --> 01:56:22,515
- ああ、お腹が。
♪ - 苦痛で泣いている ♪
1441
01:56:22,516 --> 01:56:25,508
♪私は一人で部屋に残しました
1月4 日のリトリート♪
1442
01:56:57,484 --> 01:56:58,644
お父さん、
1443
01:57:01,688 --> 01:57:04,122
私は約束を守りました。
1444
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
そしてマクスンを見つけた。
1445
01:57:11,398 --> 01:57:13,764
私は十分によく生きてきたと思う。
1446
01:57:24,244 --> 01:57:25,506
でもご存知の通り、
1447
01:57:28,549 --> 01:57:31,313
とても大変でした...
1448
01:57:53,440 --> 01:57:55,271
泣かないで、ドクス。
1449
01:57:57,678 --> 01:57:58,906
お父さん。
1450
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
あなたにとってそれがどれほど大変だったか知っています。
1451
01:58:11,959 --> 01:58:16,089
そして私はいつも感謝します。
1452
01:58:18,165 --> 01:58:23,569
あなたはすべてのことをしてくれました
私にはできなかったこと。
1453
01:58:26,173 --> 01:58:27,333
お父さん...
1454
01:58:28,775 --> 01:58:32,768
とても寂しかったです！
1455
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
知っています...
1456
01:58:40,153 --> 01:58:45,056
私もあなたがいなくて寂しかったです、いつも。
1457
01:59:46,787 --> 01:59:49,221
では、何があったのか
女の子としての夢は？
1458
01:59:51,358 --> 01:59:56,796
素敵な男性と出会うには、
そして幸せな家族を持ってください。
1459
01:59:57,965 --> 01:59:59,364
おめでとう。
1460
02:00:00,334 --> 02:00:02,632
あなたの夢が叶いました。
1461
02:00:03,904 --> 02:00:05,838
私はそうは思わない。
1462
02:00:07,541 --> 02:00:11,875
何？私と結婚したことを後悔していますか？
1463
02:00:12,613 --> 02:00:16,413
では、なぜ私と結婚したのですか？
1464
02:00:17,517 --> 02:00:19,007
だってあなたはきれいだから。
1465
02:00:21,755 --> 02:00:24,223
嬉しいです。
たとえそれが嘘だとしても。
1466
02:00:26,660 --> 02:00:29,458
では、なぜ私と結婚したのですか？
1467
02:00:31,431 --> 02:00:32,989
なぜなら私はあなたを愛しているから。
1468
02:00:39,406 --> 02:00:41,670
嬉しいです。
たとえそれが嘘だとしても。
1469
02:00:47,247 --> 02:00:48,771
売りましょう。
1470
02:00:49,216 --> 02:00:50,240
何？
1471
02:00:50,884 --> 02:00:51,942
お店。
1472
02:00:53,453 --> 02:00:54,613
ああ、なんと...
1473
02:00:55,922 --> 02:00:58,447
あなたはついに成長しました。
1474
02:01:12,673 --> 02:01:14,732
きっと今頃、
1475
02:01:15,575 --> 02:01:17,509
彼は来るには年をとりすぎている。