1
00:00:02,120 --> 00:00:03,724
בעבר על ניקיטה:

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,609
- לקח מספיק זמן.
- קיבלתי את ההודעה שלך.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,762
האנשים שלי מתרגשים שאתה מצטרף.

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,764
- מערכת היחסים שלנו יכולה לשנות את העולם.
אמנדה עובדת עם החנות.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,843
תגיד לאנשיך לסגת.
- מה?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,721
כדי שהתוכנית שלנו תעבוד,
אנחנו צריכים גם את ניקיטה וגם את מייקל בחיים.

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,484
- ניקיטה.
היי, הנרי.

8
00:00:43,680 --> 00:00:47,127
הרבה זמן, לא... איך שלא תקרא לזה.

9
00:00:47,320 --> 00:00:49,368
נהגתי לקרוא לזה דרך בטוחה להיפגש.

10
00:00:49,560 --> 00:00:51,403
האם אנחנו מרגישים חוסר ביטחון?

11
00:00:51,880 --> 00:00:55,521
מאז ששאלת אותי
לבדוק את זהותו של האיש הזה.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,564
שילם לך להסתכל עליו.

13
00:00:59,720 --> 00:01:01,802
שילם לי, כן.

14
00:01:03,600 --> 00:01:05,170
אני צריך לשאול.

15
00:01:05,680 --> 00:01:07,489
למה אתה כל כך נואש למצוא אותו?

16
00:01:07,640 --> 00:01:10,849
אני רודף אחרי האישה שלידו,
אבל אני כבר יודע עליה הכל.

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,004
טוב, אולי כדאי שתשאל אותה,
כי אני לא מוצא כלום.

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,730
הנרי, אתה יכול למצוא כל אחד.

19
00:01:15,880 --> 00:01:19,362
אתה אומר לי שאתה לא יכול למצוא אחד
מכה שמרכיב משקפי ציד?

20
00:01:19,520 --> 00:01:22,490
אני מצטער, ניקיטה.
סליחה זה לא מספיק טוב.

21
00:01:22,680 --> 00:01:25,763
לא. אני מצטער.

22
00:01:34,080 --> 00:01:35,161
כמה עצות?

23
00:01:35,400 --> 00:01:37,880
אל תשאל שאלות
אולי לא תאהבו את התשובות עליהן.

24
00:01:47,440 --> 00:01:51,081
דרך אגב, השם הוא סמית,
והם מצלמים משקפיים.

25
00:02:27,400 --> 00:02:30,324
אתה יכול היה להיהרג.
הם רק מנסים להפחיד אותי.

26
00:02:30,840 --> 00:02:32,604
סמית נתן לנו לחיות, למטה ליד המזח.

27
00:02:32,760 --> 00:02:35,843
אני יודע. הייתי שם.
אמנדה רוצה אותי בחיים בשביל משהו.

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,890
- אתה לא צריך לברר מה זה.
אני חייב לעצור אותה.

29
00:02:39,040 --> 00:02:41,441
לא, אתה לא.
תראה, ריאן נמצא כרגע בדי.סי.

30
00:02:41,600 --> 00:02:44,649
הוא הופך את הנשיא
לחתום על הסליחות שלנו בזמן שאנחנו מדברים.

31
00:02:44,800 --> 00:02:47,007
סיימנו. אנחנו יכולים ללכת.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,844
עם אמנדה עדיין שם בחוץ?

33
00:02:49,000 --> 00:02:51,002
כן.
- מייקל...

34
00:02:51,360 --> 00:02:53,647
...היא עובדת עם החנות.

35
00:02:54,360 --> 00:02:55,486
תן לה.

36
00:02:56,680 --> 00:02:59,445
אולי זה לא ירד
כמו שרצינו...

37
00:02:59,640 --> 00:03:01,722
...אבל עשינו מה שאמרנו
היינו עושים.

38
00:03:01,880 --> 00:03:05,009
נתנו את כולם כאן
זריקה לחיים חדשים.

39
00:03:06,720 --> 00:03:08,722
חוץ מאיתנו.

40
00:03:10,440 --> 00:03:12,761
היא תבוא אחרי.

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,441
היא תבוא אחרינו.

42
00:03:15,560 --> 00:03:18,962
והיא תמשיך לבוא, אלא אם כן אעצור אותה.

43
00:03:20,040 --> 00:03:21,610
ניקיטה, לפני שהתארסנו...

44
00:03:21,800 --> 00:03:26,203
...אמרת שתמיד יהיה
להיות עוד משימה.

45
00:03:26,400 --> 00:03:31,566
מה שהתכוונת הוא שאנחנו לא יכולים לתת לזה להגיע
לתוך הדרך של מה שאנחנו באמת רוצים בחיים.

46
00:03:33,080 --> 00:03:36,004
אבל אני מתחיל לחשוב
המשימה הבאה...

47
00:03:36,200 --> 00:03:38,487
...כל משימה הבאה...

48
00:03:38,920 --> 00:03:40,160
...זה כל מה שאתה באמת רוצה.

49
00:03:40,360 --> 00:03:42,089
לא, זה לא...

50
00:03:42,760 --> 00:03:45,525
- זה...
- אל תגיד שזה האחרון.

51
00:03:47,000 --> 00:03:48,490
מוּכָן.

52
00:03:49,520 --> 00:03:50,567
מוגדר למה?

53
00:03:51,560 --> 00:03:54,564
מפרקים את המכונית,
לראות אם אנחנו לא יכולים למצוא לידים בחנות.

54
00:03:54,760 --> 00:03:56,649
היא לא אמרה לך?

55
00:04:16,280 --> 00:04:17,770
מוּשׁלָם.

56
00:04:17,920 --> 00:04:19,729
אז הרופא ממשיך בעבודתו?

57
00:04:19,880 --> 00:04:23,043
בדיוק לפי לוח הזמנים.
הוא אחד המוחות הכי ממושמעים שלנו.

58
00:04:23,280 --> 00:04:25,442
אני אוהב משמעת.

59
00:04:25,600 --> 00:04:29,969
אם הכל ילך כשורה בניו יורק, היעד שלך
יחוסל ואנחנו נצא לדרך.

60
00:04:30,200 --> 00:04:33,170
אני לא יכול להגיד לך כמה אנחנו מרוצים
החלטת להצטרף אלינו.

61
00:04:33,360 --> 00:04:35,408
הלוואי שהיית עולה על הסיפון לפני שנה.

62
00:04:35,560 --> 00:04:37,369
היית צריך להציע לי הצעה טובה יותר.

63
00:04:37,800 --> 00:04:40,565
הסכמנו לכל התנאים שלך.

64
00:04:40,880 --> 00:04:44,441
למרות שאני מודה שלא נוח לי
עם המשתנה Nikita.

65
00:04:44,600 --> 00:04:46,682
ניקיטה היה הקדנציה היחידה שלי.

66
00:04:47,200 --> 00:04:51,603
רק תזכור,
אנו מתגאים בשיקול דעתנו.

67
00:04:51,760 --> 00:04:54,127
אנחנו בלתי נראים מסיבה כלשהי.

68
00:04:54,960 --> 00:04:58,009
אני יודע הכל על חיים בצל.

69
00:05:06,280 --> 00:05:08,601
אנחנו אפילו לא יודעים
אם הוא עשה זאת באמצעות לוויין.

70
00:05:08,760 --> 00:05:11,286
איך עוד תנהג מרחוק במכונית,
טלקינזיס?

71
00:05:13,800 --> 00:05:15,689
מה אני עושה כאן?

72
00:05:15,880 --> 00:05:20,408
הדיוויזיה נסגרת, הנה אני
תוקע את ראשי במעבה של הנמר.

73
00:05:21,080 --> 00:05:24,084
אתה מבין שזו טכנולוגיית Shop
אנחנו מתעסקים, נכון?

74
00:05:24,680 --> 00:05:26,808
אמרת את זה רק 47 פעמים.

75
00:05:29,400 --> 00:05:32,051
אנחנו עושים את זה
כי ניקיטה ביקשה מאיתנו.

76
00:05:32,200 --> 00:05:35,886
ניקיטה. אתה יודע, אני אוהב אותה עד מוות,
אבל לפעמים אני רוצה...

77
00:05:36,040 --> 00:05:39,965
יכולתי פשוט להגיע לתוך הראש שלה,
לשלוף את השבב הזה שהופך אותה לכל כך...

78
00:05:40,120 --> 00:05:41,690
תן לי את זה.

79
00:05:42,880 --> 00:05:45,326
אולי כדאי שאוציא
גם שבב הרגש שלך.

80
00:05:46,160 --> 00:05:48,527
אין לך את המלקחיים לזה.

81
00:05:50,280 --> 00:05:52,282
וואו, וואו, וואו. תפסיק, תפסיק.

82
00:05:56,640 --> 00:05:58,529
זהו.

83
00:05:58,680 --> 00:06:02,765
זה גורל מוזר ש
אנחנו צריכים לסבול כל כך הרבה פחד וספק...

84
00:06:03,000 --> 00:06:06,891
על דבר כל כך קטן,
דבר קטן כזה.

85
00:06:14,400 --> 00:06:16,402
- הכל מוכן.
- בסדר.

86
00:06:17,000 --> 00:06:20,482
אם אני צודק, זה ייתן לנו גישה
לרשת הלוויין של החנות.

87
00:06:34,080 --> 00:06:38,369
בְּסֵדֶר. Comsat Relay 16309.

88
00:06:38,560 --> 00:06:41,689
- למה אנחנו מתלחשים?
- כי אם אני עושה צעד לא נכון...

89
00:06:41,840 --> 00:06:47,847
...בתוך הצמתים האלה, הם יידעו
אני זוחל בזמן שהם ישנים.

90
00:06:48,840 --> 00:06:50,251
וואו.

91
00:06:50,400 --> 00:06:53,244
הדבר הזה הוא ציפור שחורה.
- לשיר באישון לילה?

92
00:06:53,440 --> 00:06:56,489
לא, כלומר לא רשום.
טכנית, זה אפילו לא קיים.

93
00:06:56,720 --> 00:07:00,520
החבר'ה האלה קנו משלהם
רשת לוויין פרטית...

94
00:07:00,720 --> 00:07:03,690
...בקרביים שלו כולנו נמצאים כרגע.

95
00:07:03,880 --> 00:07:07,009
- במה אתה יכול להתחבר?
ובכן, התינוק הזה הוא ממסר תקשורת.

96
00:07:07,160 --> 00:07:09,891
תעבורה חיה, שרתי חנות
מדברים אחד עם השני...

97
00:07:10,040 --> 00:07:12,281
- ...יש כמה שיחות טלפון.
- שיחות טלפון?

98
00:07:12,960 --> 00:07:14,689
כן, שלוש כרגע.

99
00:07:16,000 --> 00:07:18,367
- שניים פשוט נשרו למעשה.
- תקשיב.

100
00:07:19,880 --> 00:07:22,486
לקח לי זמן, אבל
הרגע הגעתי לכאן. אתה איפה?

101
00:07:22,640 --> 00:07:26,167
אני אהיה במתקן קובלט
לשעה נוספת. מה הסטטוס שם?

102
00:07:26,320 --> 00:07:29,051
- מה זה קובלט?
פשוט תקשיב. זה סמית'.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,247
הסטטוס?

104
00:07:30,400 --> 00:07:34,724
הסטטוס הוא שאני במקום
והמכונית נעלמה. כך גם היא.

105
00:07:34,920 --> 00:07:36,046
זה הוא בטוח.

106
00:07:36,240 --> 00:07:38,686
תשכח מניקיטה.

107
00:07:38,880 --> 00:07:40,644
אתה צריך להגיע לניו יורק.

108
00:07:40,800 --> 00:07:42,768
זוגיות/דבר מוגדר. אני הולך לשם עכשיו.

109
00:07:42,920 --> 00:07:45,446
– ואשת חסן?
- היא מגיעה מחר.

110
00:07:46,400 --> 00:07:47,447
טוֹב.

111
00:07:47,600 --> 00:07:49,887
אז אל תיתן גם לה לברוח.

112
00:07:51,400 --> 00:07:54,085
הוא אמר שהוא רואה את אשת חסן.
מי זה יכול להיות?

113
00:07:54,280 --> 00:07:57,762
מרים חסן. היא ילידת סודאן
פעיל זכויות אדם.

114
00:07:57,920 --> 00:08:02,130
והיא תגיע לניו יורק
השבוע כחלק מביקור רצון טוב.

115
00:08:02,320 --> 00:08:03,765
היא לא רק זכתה בנובל?

116
00:08:04,360 --> 00:08:07,364
אֶשׁתָקַד.
אני עוקב אחריה מאז האוניברסיטה.

117
00:08:07,560 --> 00:08:10,962
שנינו בנות שיצאו
של מזרח אפריקה, כביכול.

118
00:08:11,680 --> 00:08:14,490
- הורים עשירים. אוקספורד.
-אומר כאן זיהו אותה...

119
00:08:14,680 --> 00:08:17,684
...על מאבקה בסחר בבני אדם
ועבדות מודרנית.

120
00:08:17,840 --> 00:08:19,842
למה לחנות יהיה אכפת מזה?

121
00:08:24,600 --> 00:08:26,409
מייקל.

122
00:08:27,760 --> 00:08:29,489
המטוס מלא בילדים.

123
00:08:29,680 --> 00:08:32,251
היידקר אמר שהחנות נבדקה
על נושאים אנושיים.

124
00:08:32,400 --> 00:08:35,244
עדיף על כאלה שאף אחד לא יפספס.

125
00:08:35,440 --> 00:08:38,125
אז היא מתעסקת עם קווי האספקה ​​שלהם.

126
00:08:38,840 --> 00:08:42,765
הם שולחים את סמית' להרוג אותה.
אני הולך לעצור אותו.

127
00:08:43,280 --> 00:08:46,124
- אנחנו יכולים להזהיר את הרשויות.
- הם לא יידעו את מי לחפש.

128
00:08:46,520 --> 00:08:49,967
ולא יהיה להם סיכוי.
סוניה, תוכלי להביא לי את הכתובת?

129
00:08:50,520 --> 00:08:53,888
אני רק אגיד את זה.
חשבתי שסיימנו. אין יותר משימות.

130
00:08:54,480 --> 00:08:56,289
זה האחרון.

131
00:09:12,000 --> 00:09:14,970
תודה לך. תודה, תודה.

132
00:09:15,120 --> 00:09:18,647
מקלטים כאלה הם סוג של הסברה
אנחנו צריכים בכל העולם...

133
00:09:18,840 --> 00:09:21,730
- ...להעלות מודעות ותקווה.
מיס חסן. מיס חסן.

134
00:09:22,080 --> 00:09:26,881
למרות המאמצים שלך, הסוחרים ממשיכים
לייצר מיליארדי רווחים מדי שנה.

135
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
- שלושים ושניים מיליארד.
- אני בעמדה.

136
00:09:29,880 --> 00:09:31,325
ראיתי את חסן.

137
00:09:31,520 --> 00:09:34,000
אין סימן לסמית,
אבל זה לא אומר שהיא בטוחה.

138
00:09:34,160 --> 00:09:36,606
תעתיק את זה. אלכס מגיע ממש עכשיו.

139
00:09:43,320 --> 00:09:45,209
תודה לך על זה.

140
00:09:45,360 --> 00:09:47,966
ידעתי שאמנדה והחנות יצוצו,
פשוט לא ידעתי מתי.

141
00:09:48,120 --> 00:09:51,681
לא, תודה על התרומה
לצדקה של חסן. זה יקרב אותך.

142
00:09:51,840 --> 00:09:54,491
כן, נו, מה עוד
האם התכוונתי להשתמש בכסף עבור?

143
00:09:54,640 --> 00:09:56,483
עכשיו, לניקיטה ולי יש את ההיקף.

144
00:09:56,640 --> 00:09:59,007
אנשי חסן אמרו לי,
ראש הביטחון שלך...

145
00:09:59,200 --> 00:10:03,489
...שהם רוצים להגיד לך שלום מיד.
אז אתה צריך להיכנס לכיס ולהישאר שם.

146
00:10:03,640 --> 00:10:07,247
ותיזהר מאיזה רוצח לבוש מדי
עם משקפי ירי צהובים.

147
00:10:08,360 --> 00:10:12,160
אתה נלחם באויב
כל כך גדול, כל כך חזק...

148
00:10:12,360 --> 00:10:14,966
... האם אי פעם תוהה
אם ניצחון בלתי אפשרי?

149
00:10:15,920 --> 00:10:17,604
פגשתי אישה בשבוע שעבר.

150
00:10:17,800 --> 00:10:21,122
היא חיפשה ברחובות מומבאי
לבתה בת ה-14.

151
00:10:21,280 --> 00:10:24,727
הילדה נחטפה כשהייתה בת 12,
נאלץ להיות עובד מין.

152
00:10:24,880 --> 00:10:28,885
אמה עדיין מחפשת,
יום ולילה, בעיר של 20 מיליון.

153
00:10:29,040 --> 00:10:32,089
אני אמור להגיד לה שזה בלתי אפשרי?

154
00:10:34,800 --> 00:10:38,805
אה. גבירותיי ורבותיי,
אם תיתן לי רגע.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,008
מיס חסן.

156
00:10:44,400 --> 00:10:45,890
הצלת אותי.

157
00:10:47,880 --> 00:10:49,803
זה כבוד.

158
00:10:50,080 --> 00:10:53,687
מיס חסן, העבודה שאת עושה,
זה מדהים לחלוטין.

159
00:10:53,920 --> 00:10:58,403
- אלכסנדרה... אפשר לקרוא לך אלכסנדרה?
- כמובן.

160
00:10:58,560 --> 00:11:01,564
ניסיתי ליצור איתך קשר
במשך די הרבה זמן.

161
00:11:01,760 --> 00:11:02,921
לִי? מַדוּעַ?

162
00:11:03,120 --> 00:11:07,330
הסיפור שלך הוא השראה. נופל
אל תהום הסחר בבני אדם...

163
00:11:07,520 --> 00:11:10,410
...לא חייב להיות הסוף
של חייו או כבודו של האדם.

164
00:11:10,600 --> 00:11:12,762
אתה גיבור, אלכסנדרה.

165
00:11:14,360 --> 00:11:16,328
אתה לא מסכים.

166
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
אני לא יודע מה להגיד.

167
00:11:18,840 --> 00:11:23,721
אז מה היית אומר להיות
שליח מיוחד לאומות המאוחדות?

168
00:11:26,000 --> 00:11:30,085
תן לי לשאול, מה עשית
עם הזמן שלך?

169
00:11:31,680 --> 00:11:33,967
הייתי עסוק.

170
00:11:34,120 --> 00:11:37,567
אתה יכול לעשות הרבה יותר,
שינוי מדיניות ברחבי העולם.

171
00:11:37,800 --> 00:11:39,484
דוחף חקיקה חדשה.

172
00:11:39,680 --> 00:11:41,444
זה סמית', מוכר הפרחים.

173
00:11:44,800 --> 00:11:46,962
היי, מה קורה?
תישאר עם חסן.

174
00:11:49,280 --> 00:11:51,521
אתה חתוך. אנחנו נשיג לך רופא.

175
00:12:18,240 --> 00:12:19,366
אופס.

176
00:12:19,800 --> 00:12:21,802
- היי! הַקפָּאָה!
- אני לא איתו.

177
00:12:35,800 --> 00:12:38,451
לא כל כך קשה בלי המכונית שלך, נכון?

178
00:12:38,920 --> 00:12:39,967
סמית' למטה.

179
00:12:40,120 --> 00:12:42,361
N.Y.P.D. נמצא בדרך. תתמעט.

180
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
אמנדה.

181
00:13:05,280 --> 00:13:09,683
הטקסט הגיע מ
נהר קובלט, צפון מישיגן.

182
00:13:09,880 --> 00:13:13,327
- קובלט זה השם שנשמע על היירוט.
- אז מה עם זה?

183
00:13:13,640 --> 00:13:15,290
בהחלט יש שם משהו.

184
00:13:15,560 --> 00:13:19,451
לא מופיע ב-Google Earth
או אפילו ShadowNet.

185
00:13:19,640 --> 00:13:23,201
אבל אם נביט דרך העיניים
של השחור...

186
00:13:23,920 --> 00:13:25,331
הא.

187
00:13:25,480 --> 00:13:27,482
אזור 50 ושלושה רבעים.

188
00:13:28,080 --> 00:13:30,447
זהו. שם נמצאת אמנדה.

189
00:13:30,600 --> 00:13:31,886
אני הולך.

190
00:13:32,360 --> 00:13:34,124
לא, אתה לא.

191
00:13:35,840 --> 00:13:38,730
הפסקנו את ההתנקשות.
מרים חסן עדיין בחיים.

192
00:13:38,920 --> 00:13:42,003
חשבתי שזה האחרון.
זה כן, אבל זה עדיין לא נגמר.

193
00:13:42,480 --> 00:13:47,247
אמנדה שלחה לסמית' מהמקום הזה.
כשאני מקבל אותה, אז זה נגמר.

194
00:13:47,400 --> 00:13:49,164
היא עשתה לך משהו.

195
00:13:49,360 --> 00:13:53,968
אמרת זאת בעצמך. אמנדה טרפה את שלך
המוח בכיסא הזה שמשכתי אותך ממנו.

196
00:13:54,120 --> 00:13:59,081
- מה אם זה מה שמניע אותך?
אמרתי שאולי יש לה.

197
00:13:59,440 --> 00:14:01,841
בגלל זה אני צריך שתבוא איתי.

198
00:14:03,480 --> 00:14:05,801
למקרה שאפסיק להיות עצמי.

199
00:14:12,440 --> 00:14:14,408
בירקהוף...
- אפילו לא צריך לשאול.

200
00:14:14,600 --> 00:14:16,807
אתה לא תהיה היחיד
לדאוג לה.

201
00:14:17,040 --> 00:14:18,644
תוֹדָה.

202
00:14:21,680 --> 00:14:24,604
כלומר, אתה באמת יכול לדמיין אותי כ...?

203
00:14:24,960 --> 00:14:27,804
איך היא קראה לזה? שליח מיוחד.

204
00:14:29,440 --> 00:14:34,287
מעיד בפני הקונגרס.
מתרוצץ ומקיים מסיבות עיתונאים.

205
00:14:34,480 --> 00:14:35,970
בהחלט אני יכול.

206
00:14:38,320 --> 00:14:41,449
בעיני, של אלכסנדרה אודינוב
תמיד היה כיסוי.

207
00:14:42,680 --> 00:14:44,125
קלישאה גרועה.

208
00:14:44,360 --> 00:14:47,967
אני מניח שחלקנו רואים אותך אחרת.

209
00:14:48,960 --> 00:14:52,362
אלכס, מכל האנשים כאן...

210
00:14:52,520 --> 00:14:57,924
... אתה היחיד שיש לו מציאות
חיים לחזור אליהם אחרי שכל זה ייגמר.

211
00:15:01,040 --> 00:15:04,408
אני חושב שזה נפלא
שהיא הציעה לך עבודה.

212
00:15:04,640 --> 00:15:05,926
הייתי מגלה יותר.

213
00:15:06,920 --> 00:15:10,641
ודרך אגב, אלכסנדרה היא לא כיסוי.

214
00:15:11,040 --> 00:15:12,451
היא אתה.

215
00:15:24,160 --> 00:15:27,642
עשרים וחמישה אחוז בלוויינים?
אני לא יכול להחזיק את הפריצה עם זה.

216
00:15:27,800 --> 00:15:30,770
- הכי טוב שיכולנו לעשות עם שרתים משניים.
- לא מספיק טוב.

217
00:15:30,920 --> 00:15:34,208
מייקי וניקיטה בערך
לפרוץ למתקן בחנות ללא הזמנה.

218
00:15:34,360 --> 00:15:39,082
בפעם האחרונה שניסינו לעשות את זה...
- בסדר. אני ארד למטה ואקבע מחדש.

219
00:15:39,240 --> 00:15:41,083
לְהַפְסִיק.

220
00:15:41,680 --> 00:15:45,685
אל תעשה את זה. אני יכול לגרום לזה לעבוד.

221
00:15:46,840 --> 00:15:50,287
סימור, אני מבין שאתה מודאג,
תאמין לי, אני כן.

222
00:15:50,440 --> 00:15:52,363
זה לא זה.

223
00:15:56,200 --> 00:15:59,124
אם באמת סיימנו עם המקום הזה...

224
00:15:59,280 --> 00:16:01,806
...ונראה שאולי אנחנו...

225
00:16:04,080 --> 00:16:06,765
...לאן נלך אחרי זה?

226
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
אֵיפֹה?

227
00:16:09,440 --> 00:16:12,046
מה שאני מנסה להגיד זה...

228
00:16:14,320 --> 00:16:17,722
...זה "אנחנו", נכון?

229
00:16:19,080 --> 00:16:21,162
- סימור...
אני רק צריך לדעת.

230
00:16:22,520 --> 00:16:24,409
כַּמוּבָן.

231
00:16:27,440 --> 00:16:31,286
לְהִתְקַרֵר. כי דברים עלולים להיות סוערים
שם בחוץ, אני רק רוצה לוודא...

232
00:16:36,080 --> 00:16:37,320
שתוק.

233
00:16:44,440 --> 00:16:46,886
- הם הגיעו להיקף.
- כן.

234
00:16:56,080 --> 00:16:59,050
- ההיקף פנוי.
- לא ראיתי סיור אחד.

235
00:16:59,280 --> 00:17:01,442
כן, זה מה שמפחיד אותי.

236
00:17:05,120 --> 00:17:08,124
בואו נסתכל
דרך העין של החנות בשמיים.

237
00:17:12,560 --> 00:17:14,244
וואו, תפסיק. כולם עוצרים.

238
00:17:14,400 --> 00:17:16,050
מַה? מַה?

239
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
אני לא רואה כלום.

240
00:17:18,280 --> 00:17:21,489
חיישני לחץ. הכול.

241
00:17:21,960 --> 00:17:24,122
- מה הם מפעילים?
בוא לא נגלה.

242
00:17:24,280 --> 00:17:25,725
בירקהוף, תדריך אותנו פנימה.

243
00:17:25,880 --> 00:17:28,087
אוקיי, תעקוב אחר הכיוון שלי.

244
00:17:28,280 --> 00:17:29,964
זה לא מפחיד.

245
00:17:30,120 --> 00:17:32,088
פשוט עקבו אחר הגדר משמאל.

246
00:17:36,080 --> 00:17:38,082
המערכת נלחמת בי.

247
00:17:38,320 --> 00:17:40,561
התחברתי לרשת האבטחה.

248
00:17:40,800 --> 00:17:42,086
הבנת?

249
00:17:43,920 --> 00:17:45,809
הבנתי.

250
00:17:47,400 --> 00:17:48,561
קַבָּלַת פָּנִים.

251
00:17:54,920 --> 00:17:57,287
בירקהוף
בסדר, חבר'ה. זה נראה כמו...

252
00:17:57,440 --> 00:17:59,920
...יש להם כמה
אמצעי נגד אוטומטיים כאן...

253
00:18:00,080 --> 00:18:02,367
...אז שים לב לשישה שלך...

254
00:18:02,520 --> 00:18:06,081
ושבעה, שמונה ותשע שלך.

255
00:18:06,240 --> 00:18:08,561
הם החזיקו פה אנשים.

256
00:18:18,240 --> 00:18:19,844
מייקל.

257
00:18:26,240 --> 00:18:29,130
אל תעשה את זה, בבקשה, אל תעשה את זה.

258
00:18:30,400 --> 00:18:31,686
אל תעשה את זה, בבקשה.

259
00:18:31,880 --> 00:18:34,201
אתה כבר יודע שזה עובד.
בבקשה אל...

260
00:18:50,160 --> 00:18:52,811
בירקהוף! חשבתי שאמרת
היה לך את הביטחון שלהם!

261
00:18:52,960 --> 00:18:56,089
- באיזה צומת נמצאים התותחים האלה?
- C-17, אבל הם מפנים מסלול.

262
00:18:57,480 --> 00:18:58,970
רק תן לי שנייה.

263
00:19:11,480 --> 00:19:13,608
תעזור לי, בבקשה. אָנָא.

264
00:19:13,760 --> 00:19:15,569
מה שזה לא יהיה, אל תעשה את זה.

265
00:19:25,240 --> 00:19:27,686
איפה אמנדה? איפה היא?

266
00:19:27,840 --> 00:19:30,844
חבר'ה, אני לא יכול להחזיק את התותחים האלה למטה.
אתה חייב ללכת.

267
00:19:31,160 --> 00:19:32,810
בוא נלך.

268
00:19:35,240 --> 00:19:37,891
- מה לעזאזל?
- זמן התגובה שלהם מהיר מדי.

269
00:19:38,040 --> 00:19:39,451
הם הולכים להיסגר.

270
00:19:54,760 --> 00:19:56,683
מייקל, אתה נפגע.
- אני בסדר.

271
00:19:57,160 --> 00:19:58,605
- סגור את זה.
אני לא יכול.

272
00:19:59,840 --> 00:20:02,286
- המערכת יודעת שהיא נפגעה.
- בירקהוף.

273
00:20:02,440 --> 00:20:04,329
רק תן לי שנייה.
- אין לנו...

274
00:20:10,040 --> 00:20:11,201
קדימה.

275
00:20:41,040 --> 00:20:43,646
- שם.
- האם נוכל לזרז את זה?

276
00:20:43,840 --> 00:20:48,721
אתם סוכני שטח והדרמה שלכם.
עכשיו אני יודע מאיפה סימור מביא את זה.

277
00:20:49,360 --> 00:20:53,684
"ד"ר לורן טולכר."
היית דבורה עסוקה.

278
00:20:55,040 --> 00:20:58,522
האיש הזה שהרגת במעבדה,
איך הוא הגיע לשם

279
00:21:00,360 --> 00:21:02,681
הניחוש שלי הוא שקנית אותו.

280
00:21:02,840 --> 00:21:05,320
זו הסיבה שאנשיך ניסו
להרוג את מרים חסן?

281
00:21:05,520 --> 00:21:09,241
היא שמה שקע בשפן הניסיונות הקטן שלך
היצע, הופך אותה ליעד בראש סדר העדיפויות.

282
00:21:09,440 --> 00:21:11,807
אין לי מטרה.
אני רק ביולוג.

283
00:21:12,440 --> 00:21:14,283
מה אמנדה רוצה עם העבודה שלך?

284
00:21:15,720 --> 00:21:17,131
אני לא יודע מי זה.

285
00:21:17,920 --> 00:21:19,729
מה עם הניסוי שלך?

286
00:21:21,720 --> 00:21:25,611
הבחור שלנו אומר שאתה משתמש בסוג כלשהו
של מיקרו-חלקיקים בנוזל הזה?

287
00:21:25,800 --> 00:21:27,040
ננו-חלקיק.

288
00:21:27,440 --> 00:21:30,171
אל תעמיד פנים שאתה מבין את העבודה שלי.

289
00:21:31,560 --> 00:21:33,164
אני מתגעגע למקום הזה, דרך אגב.

290
00:21:33,320 --> 00:21:35,846
הדיוויזיה הייתה אחת הטובות שלנו
עילות הוכחה.

291
00:21:36,040 --> 00:21:37,371
כזה בזבוז.

292
00:21:37,560 --> 00:21:40,006
אין לך מספיק נבדקים
לווירוס שלך?

293
00:21:40,160 --> 00:21:41,730
הא-הא. "נגיף."

294
00:21:41,880 --> 00:21:43,962
אתה צריך לזחול החוצה מהמאה ה-20.

295
00:21:46,120 --> 00:21:47,929
אתה צריך להיות זהיר עם זה.

296
00:21:48,080 --> 00:21:51,641
יש רק תרופה אחת
וזה הכחול.

297
00:21:56,320 --> 00:21:57,685
אני חושב שאני מבין.

298
00:21:58,280 --> 00:22:00,044
אתה משוגע?

299
00:22:00,200 --> 00:22:01,565
תלוי את מי שואלים.

300
00:22:02,080 --> 00:22:03,684
תן את התרופה עכשיו.

301
00:22:03,880 --> 00:22:06,008
ספר לי מה אמנדה עושה
בנהר הקובלט.

302
00:22:06,280 --> 00:22:09,887
היא הגיעה היום לבדוק את המתקן.
אז אתה כן מכיר אותה.

303
00:22:10,080 --> 00:22:15,325
היא מתכננת להשתמש בננו-רעלן על א
קורבן בעל פרופיל גבוה. זה כל מה שאני יודע, אני נשבע.

304
00:22:17,080 --> 00:22:18,206
כֵּן? מי זה?

305
00:22:18,360 --> 00:22:21,091
אני לא יודע.
אני רק מעצב, אני לא מיישם.

306
00:22:23,960 --> 00:22:26,122
אָנָא. הם מכירים את קובלט
נפגע.

307
00:22:26,320 --> 00:22:27,970
אני חב עכשיו.

308
00:22:28,120 --> 00:22:29,485
- אתה רוצה את זה?
- כן.

309
00:22:29,640 --> 00:22:31,608
ספר לי איך זה עובד.

310
00:22:33,800 --> 00:22:38,249
ננו-טוקסין המופלזמי. החלקיקים
מוכנסים לזרם הדם...

311
00:22:38,400 --> 00:22:41,688
...וכאשר מופעל,
זה מוביל לניוון כלי דם חריף.

312
00:22:41,880 --> 00:22:43,370
אַנגְלִית.

313
00:22:43,520 --> 00:22:46,922
כל כלי דם בגוף
מתפוצץ בתוכך.

314
00:22:48,120 --> 00:22:50,600
זה שדרוג ל
להרוג צ'יפ, אידיוטים.

315
00:22:52,360 --> 00:22:53,930
אין צורך בניתוח.

316
00:22:54,120 --> 00:22:56,646
הזריק את הננו, לחץ על ההדק.

317
00:22:56,800 --> 00:22:58,689
איזה טריגר? הכפתור שהיה לך?

318
00:22:58,840 --> 00:23:01,207
תדר מיקרוגל ממוקד.

319
00:23:01,720 --> 00:23:04,803
מכוון לכל מקום בעולם.

320
00:23:07,360 --> 00:23:10,204
תן לי את התרופה.
אני נשבע שזה כל מה שאני יודע.

321
00:23:10,360 --> 00:23:12,044
בְּסֵדֶר. דיבור טוב.

322
00:23:12,240 --> 00:23:16,529
סימור, הלוויין פשוט התחבר מחדש
מערך התקשורת שלו.

323
00:23:16,680 --> 00:23:20,162
זה פולט פרץ אות, לעברנו.

324
00:23:20,320 --> 00:23:23,369
אני לא אוהב את הצליל של זה.
בואו נחתוך את ה-uplink.

325
00:23:29,560 --> 00:23:31,767
לא. הו, אלוהים.

326
00:23:33,560 --> 00:23:35,164
מייקל.

327
00:23:43,000 --> 00:23:46,447
רשמית סיימתי לנתח
רכוש חנות.

328
00:23:46,600 --> 00:23:48,090
אני מעדיף את המכונית.

329
00:23:50,920 --> 00:23:55,209
אנחנו צריכים לשרוף את הגופה.
- לא עד שנאשר את הסיפור שלו.

330
00:24:05,680 --> 00:24:07,364
אני מאמין שזה אושר.

331
00:24:07,720 --> 00:24:09,529
זה יותר מווירוס.

332
00:24:10,080 --> 00:24:14,005
נניטים המחקים תאים אנושיים
עם מינון מיקרו של רעלן.

333
00:24:14,200 --> 00:24:18,410
אתה יכול לקבל את זה ואף אחד לא ידע.
רק אם אתה יודע מה אתה מחפש.

334
00:24:18,600 --> 00:24:21,046
אין תסמינים
עד שתדליק את המיקרוגל...

335
00:24:21,200 --> 00:24:24,010
...ואז, אסם, פודינג דם.

336
00:24:24,200 --> 00:24:25,850
זה היה הכפתור במתקן.

337
00:24:26,000 --> 00:24:28,651
הפעם זו הייתה אמנדה שדחפה אותו
ממקום אחר.

338
00:24:28,800 --> 00:24:31,724
גם אם זו הייתה היא, איך היא תדע
שהזרקת לו?

339
00:24:34,800 --> 00:24:37,883
בירקהוף, בדוק את האוזן הפנימית שלו.

340
00:24:38,040 --> 00:24:42,090
אמנדה חשפה פעם את אלכס על ידי פוטינג
שתל שבלול באוזן של סוכן אחר.

341
00:24:42,520 --> 00:24:44,443
אולי היא עשתה את זה שוב.

342
00:24:53,240 --> 00:24:55,766
בְּסֵדֶר. יש לי משהו.

343
00:24:55,920 --> 00:24:59,322
אני קורא את זה. זה הרבה יותר מתקדם
מאשר שתל.

344
00:24:59,480 --> 00:25:04,247
זה נראה כאילו הוא הוזרק ישירות
לתוך חלל התוף.

345
00:25:04,400 --> 00:25:06,289
כמו מכשיר תקשורת קבוע.

346
00:25:06,480 --> 00:25:09,165
- זה מבריק.
- מבריק ומפותל.

347
00:25:09,680 --> 00:25:11,091
היא יכלה לשמוע הכל.

348
00:25:12,160 --> 00:25:14,811
בְּסֵדֶר. אז מי היעד הבא שלה?

349
00:25:14,960 --> 00:25:17,850
טולצ'ר אמר שזה בפרופיל גבוה.
- וכדי שזה יעבוד...

350
00:25:18,000 --> 00:25:21,766
...היא תצטרך להדביק את המטרה תחילה
ואז להרוג אותם עם...

351
00:25:22,200 --> 00:25:23,770
...התדירות מאוחר יותר.

352
00:25:25,640 --> 00:25:28,769
גבירותיי ורבותיי,
אין גבול למה שאנחנו יכולים לעשות.

353
00:25:28,960 --> 00:25:32,851
עשינו התקדמות חשובה
אבל העבודה נמשכת.

354
00:25:33,400 --> 00:25:36,131
אה. "עבודה" או "קרב"?

355
00:25:36,520 --> 00:25:38,363
מה עם "מאבק"?

356
00:25:39,120 --> 00:25:42,283
אהה. מוּשׁלָם.

357
00:25:42,640 --> 00:25:43,846
אני שמח שחזרת.

358
00:25:45,280 --> 00:25:47,965
לא נתת להתקפה הזו להפחיד אותך.
למה לי?

359
00:25:48,120 --> 00:25:51,124
חסן? היא הלכה משם
ללא שריטה.

360
00:25:55,360 --> 00:25:56,850
שריטה אחת.

361
00:25:58,360 --> 00:26:01,682
השיב הזה.
סמית' כנראה הדביק אותה בזה.

362
00:26:01,840 --> 00:26:04,810
כל התקרית רק תצבור
יותר פרסום.

363
00:26:05,000 --> 00:26:07,401
היא תמות הלילה.
- הלילה?

364
00:26:07,960 --> 00:26:10,167
היא נושאת נאום בעוד שעתיים.

365
00:26:10,600 --> 00:26:12,204
היא תמות מול מיליונים.

366
00:26:12,560 --> 00:26:15,131
ואמנדה תלחץ על ההדק.

367
00:26:19,520 --> 00:26:22,842
אלכס, הם הולכים להרוג אותה הלילה.

368
00:26:23,000 --> 00:26:26,129
אם זה מופעל על ידי לוויין,
בואו נגן עליה מהאות.

369
00:26:26,320 --> 00:26:29,290
זו לא אופציה.
האות חודר אל מתחת לאדמה.

370
00:26:29,480 --> 00:26:33,371
התוכנית הטובה ביותר שלנו היא להביא לך את התרופה.
יש לנו אחד שלא השתמשנו בו.

371
00:26:33,840 --> 00:26:36,047
זה יהיה קשה
להסביר לה.

372
00:26:36,200 --> 00:26:37,770
אנחנו מינונים אותה בלי שהיא יודעת.

373
00:26:37,920 --> 00:26:40,571
עם מחט קטנה יותר.
זה ייקח ימים לתכנן.

374
00:26:40,720 --> 00:26:42,404
אין לנו ימים. אלכס?

375
00:26:42,760 --> 00:26:44,842
אנחנו צריכים לחשוב על זה
ולהתקשר אליך בחזרה.

376
00:26:45,040 --> 00:26:47,611
אל תסיר את העיניים מחסן, בסדר?
- סמוך על זה.

377
00:26:51,920 --> 00:26:53,410
- הבנתי.
- יש לך מה?

378
00:26:53,560 --> 00:26:58,009
אמנדה ידעה מתי ללחוץ על כפתור ההרג הזה,
אבל האות הגיע דרך הלוויין שלהם.

379
00:26:58,160 --> 00:26:59,571
שאותו כבר פרצת.

380
00:26:59,760 --> 00:27:04,004
סוניה ואני היינו שם כשהאות
עבר. הצלחתי לעקוב אחריו בחזרה.

381
00:27:05,440 --> 00:27:06,566
שָׁם.

382
00:27:06,720 --> 00:27:09,610
אמנדה לחצה על המתג באמה ישנה
במרכז העיר פילי.

383
00:27:09,760 --> 00:27:11,569
החיבור עדיין פעיל.

384
00:27:12,240 --> 00:27:15,562
מצא את סוניה, הכנה לפעולות כפולות.

385
00:27:18,480 --> 00:27:20,403
פעולות כפולות?

386
00:27:21,040 --> 00:27:23,202
אתה יכול להשיג את התרופה לאלכס.

387
00:27:23,400 --> 00:27:25,846
שומרי הראש של חסן לא טובים במיוחד.
הם מכירים אותך.

388
00:27:26,000 --> 00:27:28,571
אנחנו נחזיר אותך לשם.
- מה אתה הולך לעשות?

389
00:27:29,520 --> 00:27:32,444
אני נוסע לפילי.
אני חייב לעצור את ההדק.

390
00:27:32,600 --> 00:27:35,206
אתה מתכוון לעצור את אמנדה.
- זה לא מה שאני עושה.

391
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
בֶּאֱמֶת? אז תן לי ללכת לפילי,
אתה נוסע לניו יורק.

392
00:27:38,040 --> 00:27:41,408
אני לא יכול. שומר הראש של חסן כבר ראה אותי
בסמטה.

393
00:27:41,560 --> 00:27:44,006
אפילו לא הייתי מתקרב.

394
00:27:44,480 --> 00:27:45,925
מייקל.

395
00:27:46,080 --> 00:27:48,287
אנחנו לא יכולים לתת לאישה הזו למות.

396
00:27:49,080 --> 00:27:51,401
ואני גם לא יכול לאבד אותך.

397
00:27:54,680 --> 00:27:56,205
בְּסֵדֶר.

398
00:27:56,760 --> 00:27:58,489
בְּסֵדֶר.

399
00:27:59,440 --> 00:28:02,842
אם תגיע אליה
לפני שאני מגיע להדק...

400
00:28:03,760 --> 00:28:05,330
...אני אעמוד.

401
00:28:07,920 --> 00:28:10,207
או שאני אחכה לך לגיבוי.

402
00:28:11,040 --> 00:28:12,326
הַבטָחָה?

403
00:28:23,480 --> 00:28:26,404
- האם תרצה להישאר לשיחה?
- אשמח לזה.

404
00:28:26,560 --> 00:28:28,449
אני יכול לגרום לאנשים שלי למצוא לך מושב.

405
00:28:29,000 --> 00:28:32,049
גברתי, כמה מתומכיך
התאספו בחוץ.

406
00:28:32,200 --> 00:28:34,567
אמרת שאתה רוצה לראות אותם
לפני הנאום שלך.

407
00:28:34,720 --> 00:28:37,564
למעשה, אשמח לשמוע עוד
לגבי תפקיד האו"ם.

408
00:28:37,720 --> 00:28:40,690
הצוות שלי יכול לקבוע ארוחת צהריים לשבוע הבא.
אז נדבר.

409
00:28:40,840 --> 00:28:42,524
אני נוסע.

410
00:28:42,680 --> 00:28:45,047
האו"ם לא צריך
תשובה בקרוב?

411
00:28:45,240 --> 00:28:47,049
המזכ"ל יכול לחכות.

412
00:28:47,240 --> 00:28:50,483
מה שחשוב זה האדם הנכון
לוקח את הלפיד.

413
00:28:50,640 --> 00:28:53,166
אתה בטוח שזה רעיון טוב
לצאת לשם?

414
00:28:54,160 --> 00:28:56,322
אני חייב להראות להם שאני חזק.

415
00:28:56,480 --> 00:28:58,608
העולם צופה.

416
00:29:00,640 --> 00:29:02,165
חבר'ה, היא יוצאת החוצה.

417
00:29:04,160 --> 00:29:07,164
אני במרחק חמישה. תישאר איתה, אלכס.
ניקיטה, מה הסטטוס שלך?

418
00:29:10,120 --> 00:29:11,929
אני במקום.

419
00:29:12,080 --> 00:29:14,890
פשוט תישאר על הקו.
ותלך לאט.

420
00:29:15,320 --> 00:29:17,607
לְהַעְתִיק. אני מחכה לך.

421
00:29:17,760 --> 00:29:23,085
לא קיבלתי שום אמצעי נגד, לא בוגיות.
המקום נקי.

422
00:29:23,280 --> 00:29:25,203
בְּסֵדֶר. אני אודיע לך מה אני מוצא.

423
00:29:26,800 --> 00:29:30,441
- מה לעזאזל?
- בירקהוף? בירקהוף?

424
00:29:30,600 --> 00:29:32,682
בירקהוף? איבדת אותה?

425
00:29:34,560 --> 00:29:35,607
איבדתי אותה.

426
00:29:58,480 --> 00:30:00,721
שמח שהצלחת להצליח.

427
00:30:02,800 --> 00:30:04,802
תהרוג אותי ואתה מתאבד.

428
00:30:05,600 --> 00:30:07,204
איפה הדק?

429
00:30:07,360 --> 00:30:08,566
לְהַפְעִיל?

430
00:30:08,720 --> 00:30:11,769
אתה לא באמת חושב שזה בערך
מרים חסן, נכון?

431
00:30:11,920 --> 00:30:18,451
ניקיטה, היעד שלי הוא,
ותמיד היית, אתה.

432
00:30:27,720 --> 00:30:33,921
אז איפה כולם? תחשוב על החבר'ה שלך
האם תוכל לקבל זריקה לפני שהוצאתי אותך?

433
00:30:34,080 --> 00:30:36,447
אין חבר'ה. זה רק אתה ואני.

434
00:30:36,960 --> 00:30:38,530
יָמִינָה. לא חמוש?

435
00:30:38,680 --> 00:30:42,810
הו, יריתי לפני שבועות.
זה רק מגיע אליך עכשיו.

436
00:30:43,920 --> 00:30:46,002
- הכיסא.
- לא.

437
00:30:46,160 --> 00:30:48,845
לא, לא. המוח שלך בסדר.

438
00:30:49,200 --> 00:30:52,602
זה היה רק ​​תיאטרון.

439
00:30:53,120 --> 00:30:57,444
כמו תאונת הדרכים שהובילה אותך לשבב,
מה שהוביל אותך ללוויין הפרטי...

440
00:30:57,600 --> 00:31:00,080
...היכן ירטת
שיחת הטלפון הכתובה...

441
00:31:00,240 --> 00:31:02,641
...זה הפנה אותך למריאם חסן.

442
00:31:04,640 --> 00:31:08,122
תכננת התנקשות שלמה
רק כדי להביא אותי לכאן?

443
00:31:08,280 --> 00:31:11,523
ובכן, הקבוצה כן רוצה את מריאם מתה,
מה שעדיין יכול לקרות...

444
00:31:11,720 --> 00:31:14,644
...תלוי במייקל
או כל מי ששלחת לניו יורק.

445
00:31:14,800 --> 00:31:19,362
תגיד לי, האם לקבוצה הייתה בעיה
איתי שהוצאתי לך את סמית?

446
00:31:19,560 --> 00:31:23,804
הוא היה אמור להפיל את הטלפון שלו
בסמטה כדי שתוכל להתחקות אחר קובלט.

447
00:31:23,960 --> 00:31:27,885
אבל הקדמת אותו קצת,
לא? אה, טוב.

448
00:31:28,640 --> 00:31:31,086
ד"ר טולכר, לעומת זאת,
הוא היה צריך למות.

449
00:31:31,280 --> 00:31:35,604
הייתי צריך שתראה ממקור ראשון
איך הננו-רעלים הורגים...

450
00:31:35,760 --> 00:31:39,003
...כדי שתוכל לבצע
המשימה האחרונה שלך בבהירות.

451
00:31:39,760 --> 00:31:41,444
משימה אחרונה?

452
00:31:41,640 --> 00:31:43,483
אתה חושב שאתה יכול לשלוט בי עם פחד?

453
00:31:43,640 --> 00:31:46,450
כאילו לא הזריקו לי
עם רעלים בעבר, אמנדה?

454
00:31:46,640 --> 00:31:49,211
לא צריך להזריק.

455
00:31:49,800 --> 00:31:54,442
תראה, הננו-רעלים יכולים באותה קלות
להיות מוטבע בעצם סיבי פחמן.

456
00:31:59,000 --> 00:32:04,040
למשל, אם אחד היה מקבל
איבר מלאכותי.

457
00:32:12,320 --> 00:32:16,006
לא באמת חשבת שהיד הזאת פנויה,
עשית?

458
00:32:18,520 --> 00:32:20,682
היום בו כרתתי ברית
עם הקבוצה...

459
00:32:20,840 --> 00:32:23,730
...אמרתי להם להחזיר את ידו של מייקל
עם כוכבית.

460
00:32:23,920 --> 00:32:27,367
כפי שאמרתי, יריתי לפני שבועות.

461
00:32:27,520 --> 00:32:31,002
יש טריגר, עבור מייקל,
זה מאוד קרוב.

462
00:32:31,200 --> 00:32:34,124
גע בי ומייקל ימות.

463
00:32:37,080 --> 00:32:39,731
כמובן, יכולת לתת
מייקל התרופה...

464
00:32:39,880 --> 00:32:43,407
...אבל הוא כנראה משתמש
המנה היחידה שיש לך כרגע.

465
00:32:51,960 --> 00:32:53,610
שלום, שלום.

466
00:32:53,760 --> 00:32:55,808
תודה לך. תודה רבה לך.

467
00:32:56,480 --> 00:32:58,164
זה היה תענוג אמיתי.

468
00:33:00,760 --> 00:33:03,491
תודה לך. זה אומר לי כל כך הרבה.
תודה לך.

469
00:33:03,640 --> 00:33:07,406
הו, זה כל כך נפלא, כל התמיכה שלך.
אתה נפלא.

470
00:33:07,560 --> 00:33:09,562
גברתי, הגיע הזמן.

471
00:33:09,720 --> 00:33:12,087
תודה רבה לכולכם.

472
00:33:14,600 --> 00:33:17,126
זה היה תענוג, אלכסנדרה.

473
00:33:17,280 --> 00:33:21,729
זכור, אתה לא מה שהעולם
או מישהו אחר עושה אותך.

474
00:33:21,880 --> 00:33:24,690
אתה מה שאתה עושה לעצמך.

475
00:33:26,600 --> 00:33:28,250
תודה לך. תודה לכולכם.

476
00:33:28,800 --> 00:33:29,847
כן, כן.

477
00:33:30,000 --> 00:33:32,287
בירקהוף, אנחנו קוד אדום כאן.
איפה מייקל?

478
00:33:42,160 --> 00:33:44,367
אקדח!
- פנה את הרחוב עכשיו!

479
00:33:45,120 --> 00:33:47,441
תכניס אותה פנימה.
- גב' חסן.

480
00:33:47,600 --> 00:33:50,444
- כולם, מעבר לרחוב.
- היכנס פנימה!

481
00:33:50,600 --> 00:33:52,841
בירקהוף, יש לך את ניקיטה?
תגיד לה שזה נגמר.

482
00:33:53,000 --> 00:33:55,048
אין לי כלום, מייקי.

483
00:33:55,920 --> 00:33:58,605
הוא כן חובש היטב את הכובע הלבן הזה,
הוא לא?

484
00:34:01,400 --> 00:34:03,926
אתה יכול להציל את מייקל.

485
00:34:04,080 --> 00:34:09,166
כל שעליכם לעשות הוא לבצע
התנקשות אחרונה עבורי.

486
00:34:13,320 --> 00:34:14,810
WHO?

487
00:34:14,960 --> 00:34:21,320
המטרה שלך היא קתלין ספנסר,
נשיא ארצות הברית.

488
00:34:28,920 --> 00:34:32,208
תהרוג את הנשיא ב-24 השעות הקרובות
או שמייקל מת.

489
00:34:32,360 --> 00:34:36,922
אם תשלים את המשימה שלך,
למייקל יסופק התרופה.

490
00:34:37,240 --> 00:34:39,129
למה להרוג את הנשיא?

491
00:34:39,320 --> 00:34:43,166
לא אכפת לי, באמת. אני א-פוליטי.
אבל הקבוצה זקוקה למותה, בפומבי.

492
00:34:46,320 --> 00:34:49,324
פשוט הכרתי את הבחורה המושלמת לתפקיד.

493
00:34:50,520 --> 00:34:53,410
רוצח מושלם.

494
00:34:53,640 --> 00:34:56,564
היצירה הכי מושלמת שלי.

495
00:34:59,000 --> 00:35:03,483
אם תנסה לגרום למישהו לעזור לך,
מייקל מת מיד.

496
00:35:03,640 --> 00:35:07,850
אם תנסה לשמור או אפילו להזהיר
הנשיא, מייקל מת מיד.

497
00:35:08,040 --> 00:35:09,804
אין מישהו שאתה יכול לפנות אליו.

498
00:35:10,000 --> 00:35:14,369
אבל האם אתה רוצה לדעת את החלק הטוב ביותר?
אתה אפילו לא יכול לספר לגבר שאתה אוהב.

499
00:35:16,960 --> 00:35:21,363
הוא מעדיף להקריב את עצמו מאשר לצפות
אהובתו מבצעת מעשה כה נורא.

500
00:35:22,880 --> 00:35:26,089
להגיד לו זה יהיה לגזור עליו עונש
למוות...

501
00:35:26,480 --> 00:35:29,484
...וזה משהו
אפילו אתה לא יכול לחיות עם.

502
00:35:34,920 --> 00:35:37,924
העולם עומד לראות אותך
למי שאתה באמת, ניקיטה...

503
00:35:38,080 --> 00:35:40,447
...ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

504
00:35:44,280 --> 00:35:46,521
גם אם אעשה את זה...

505
00:35:47,080 --> 00:35:49,447
...גם אם מייקל חי...

506
00:35:51,080 --> 00:35:53,560
...לעולם לא נהיה שוב ביחד.

507
00:36:01,520 --> 00:36:03,488
החיים שלי נגמרו.

508
00:36:03,680 --> 00:36:07,730
לא, טיפשי. חייו של הנשיא הסתיימו.

509
00:36:07,920 --> 00:36:10,446
החיים שלך יחזרו אחורה
למה שזה צריך להיות.

510
00:36:12,040 --> 00:36:15,681
אתה חושב שאתה גיבור?
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?

511
00:36:16,440 --> 00:36:20,650
אתה מה שעשיתי לך,
עכשיו ולתמיד.

512
00:36:22,560 --> 00:36:24,085
שָׁם.

513
00:36:24,800 --> 00:36:27,929
עכשיו אני יכול לעקוב אחריך
ולשמוע כל מה שאתה עושה.

514
00:36:28,920 --> 00:36:32,766
רוץ הביתה
ולהתחיל בהכנה למשימה.

515
00:36:43,360 --> 00:36:44,771
ילדה טובה.

516
00:37:10,120 --> 00:37:14,284
הצלחתי לשלב את ShadowNet
עם זאת ב-75 אחוז...

517
00:37:14,480 --> 00:37:16,005
סימור?

518
00:37:19,320 --> 00:37:21,209
מה עשית?

519
00:37:21,640 --> 00:37:25,725
חשבתי שמאז שפתחנו את תיבת פנדורה,
אני יכול גם לחפור לתחתית.

520
00:37:26,120 --> 00:37:28,122
ציירתי כמה מהמיקומים האחרים שלהם.

521
00:37:28,280 --> 00:37:30,089
ו?

522
00:37:30,240 --> 00:37:32,049
זה יהיה הפונג.

523
00:37:32,680 --> 00:37:36,924
פעלנו תחת ההנחה
שהחנות היא צוות חשיבה אמריקאי.

524
00:37:37,080 --> 00:37:40,084
זה אומר לי שהם א
הרבה יותר גדול.

525
00:37:42,000 --> 00:37:43,570
מה קרה?

526
00:37:48,160 --> 00:37:51,881
הם העיפו אותנו מהמערכת שלהם.
אתה חושב שהם ידעו שאנחנו מחפשים?

527
00:37:52,080 --> 00:37:53,445
הם יודעים.

528
00:37:53,600 --> 00:37:55,841
השאלה היא האם אכפת להם?

529
00:38:00,040 --> 00:38:01,849
ניקי.

530
00:38:03,920 --> 00:38:05,729
הצלחת.

531
00:38:07,280 --> 00:38:08,930
למה לא התקשרת?

532
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
רק רציתי לחזור.

533
00:38:13,160 --> 00:38:16,528
איפה מייקל?
רפואי, אחרון שבדקתי.

534
00:38:16,680 --> 00:38:18,284
בְּסֵדֶר.

535
00:38:31,760 --> 00:38:34,331
הו, תודה לאל.
- היי.

536
00:38:34,480 --> 00:38:35,641
מה קרה?

537
00:38:37,000 --> 00:38:41,085
אה... המקום היה ריק. פשוט מבוך.
חבורה של פיתולים.

538
00:38:41,480 --> 00:38:46,520
אני חושב שהיא רק רצתה שאני אלך לאיבוד,
תקנה לה קצת זמן כדי שהיא תוכל לנצח.

539
00:38:46,680 --> 00:38:50,082
מניח שהיא לא ידעה
עם מי היא התעסקה, נכון?

540
00:38:51,640 --> 00:38:53,324
אז היא עדיין שם בחוץ.

541
00:38:54,000 --> 00:38:56,162
- לעת עתה.
כן, אנחנו נשיג אותה.

542
00:38:57,640 --> 00:39:00,086
הדבר החשוב הוא
שהצלנו את מרים.

543
00:39:01,600 --> 00:39:04,171
היא אישה מדהימה.

544
00:39:04,920 --> 00:39:06,809
כל כך חזק.

545
00:39:09,720 --> 00:39:11,165
כמו מישהו אחר שאני מכיר.

546
00:39:11,360 --> 00:39:12,850
אה...

547
00:39:26,160 --> 00:39:28,322
ובכן, חשבתי שאיבדתי אותך.

548
00:39:38,560 --> 00:39:40,324
מה זה?

549
00:39:41,000 --> 00:39:42,764
ניקיטה.

550
00:39:46,520 --> 00:39:48,409
אתה צודק.

551
00:39:49,040 --> 00:39:51,771
בסדר, משהו לא בסדר.

552
00:39:52,200 --> 00:39:54,282
על להמשיך הלאה בחיינו.

553
00:39:55,480 --> 00:39:58,529
בוא נעשה את זה. בואו נתחתן.

554
00:40:05,160 --> 00:40:07,242
שאלת מה אני רוצה.
זה מה שאני רוצה.

555
00:40:07,400 --> 00:40:08,845
כן, בסדר.

556
00:40:13,040 --> 00:40:15,850
עדיין יש לך את כרטיסי הטיסה האלה?

557
00:40:16,320 --> 00:40:20,086
כֵּן. תן לי פשוט ללכת לאשר.

558
00:40:22,680 --> 00:40:24,091
בְּסֵדֶר.

559
00:40:29,320 --> 00:40:30,810
אני אתפוס אותך.

560
00:40:31,480 --> 00:40:35,246
פשוט יש לי כאב ראש.
אני אמצא משהו בשביל זה.

561
00:40:35,560 --> 00:40:37,369
בַּטוּחַ.