1
00:00:04,040 --> 00:00:06,281
המשימה שלנו הייתה מוצלחת?

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,842
רציתי שיהיה שקט יותר.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,284
איך עשית את הגישה שלך?

4
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
איש קשר מקומי.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,924
אישה בשם ילנה.

6
00:00:16,520 --> 00:00:18,204
היית צריך לחסל אותה?

7
00:00:18,720 --> 00:00:19,881
לא.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,325
כוח קטלני היה רק הכרחי
עבור המטרה.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,451
ושומר הראש שלו.

10
00:00:30,840 --> 00:00:31,966
איך זה הרגיש?

11
00:00:34,480 --> 00:00:35,811
סליחה?

12
00:00:37,280 --> 00:00:41,001
איך ההרגשה להוציא את הראש
של קרטל סמים גדול?

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,969
זה הרגיש...

14
00:00:51,160 --> 00:00:52,321
...טוב?

15
00:01:00,080 --> 00:01:03,084
עשית שירות נהדר עבור המדינה שלך.

16
00:01:04,320 --> 00:01:07,449
בטח קשה לא לדעת
מי עומד מאחורי מות אחיך.

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,683
במיוחד בגלל שאתה הראש
של המודיעין הברזילאי.

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,206
אמריקאים.

19
00:01:14,320 --> 00:01:17,927
קבוצת Black-ops, בשם הקוד דיוויזיה.

20
00:01:18,520 --> 00:01:22,730
תמיד חשדתי בקרטל מתחרה,
אבל אף פעם לא יכולתי לאתר אותה.

21
00:01:24,160 --> 00:01:26,242
האישה באדום.

22
00:01:26,520 --> 00:01:28,329
השם שלה, מה זה?

23
00:01:29,640 --> 00:01:31,051
תצוגה מקדימה בחינם.

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,969
אתה תצטרך לשלם
עבור מצגת התכונה.

25
00:01:35,960 --> 00:01:39,601
הקופסה השחורה מכילה אוצר
של הסודות הקטנים והמלוכלכים של אמריקה.

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,569
זה הכרטיס שלך להחזר.

27
00:01:42,600 --> 00:01:44,602
המציע הגבוה ביותר זוכה, אבל אל תדאג...

28
00:01:44,760 --> 00:01:47,240
...זוהי מכרז בלעדי מאוד.

29
00:01:47,400 --> 00:01:48,765
כסף אינו חפץ.

30
00:01:48,960 --> 00:01:50,928
זה מה שרציתי לשמוע.

31
00:01:51,080 --> 00:01:54,129
הטלפון שלך להצעות מחיר.
המכירה הפומבית תהיה מבוקרת עם זה.

32
00:01:54,280 --> 00:01:58,285
אתה תרצה לשמור את זה קרוב.
בקרוב אשלח פרטים.

33
00:01:59,400 --> 00:02:01,209
אתה יודע מה?

34
00:02:01,680 --> 00:02:04,763
יש לי הרגשה טובה
לגבי הסיכויים שלך.

35
00:02:16,400 --> 00:02:19,244
שׁוּם דָבָר. שום ריח של אמנדה בשום מקום.

36
00:02:19,400 --> 00:02:22,768
גם לי אין מזל.
- זה חסר טעם.

37
00:02:22,920 --> 00:02:26,288
בלי ShadowNet, לא היינו יכולים
למצוא את וולדו, הרבה פחות את אמנדה ואוון.

38
00:02:26,440 --> 00:02:28,886
הם לא יכולים פשוט למכור את הקופסה השחורה
לכל אחד.

39
00:02:29,080 --> 00:02:31,606
לא, אבל זה לא כמו
הם הולכים לפרסם באינטרנט.

40
00:02:31,760 --> 00:02:34,684
זו תהיה עסקה ישירה,
נקודת מכירה מוגנת.

41
00:02:35,040 --> 00:02:38,362
יש לי תיאוריות על מקומות אפשריים,
אבל הם בכל העולם.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,410
אין לנו דרך לבדוק
עליהם ללא כל סוכני שטח.

43
00:02:41,560 --> 00:02:45,565
תראה, אנחנו יכולים לדבר על משחק טוב,
אבל אנחנו צריכים להתמודד עם העובדות.

44
00:02:45,920 --> 00:02:47,763
האוגדה היא רק אנחנו עכשיו.

45
00:02:50,560 --> 00:02:53,564
אנחנו ממש היחידים שנותרו.

46
00:02:55,440 --> 00:02:58,762
ואנחנו כבר לקחנו
מכות די גרועות.

47
00:03:06,200 --> 00:03:07,884
זה היינו רק אנחנו קודם.

48
00:03:08,080 --> 00:03:11,129
והורדנו את פרסי
וכל החטיבה מבית בטוח.

49
00:03:11,280 --> 00:03:14,409
אבל ידענו איפה פרסי.
היה לנו עין בול שיכולנו לכוון אליו.

50
00:03:14,560 --> 00:03:15,766
אנחנו טסים עיוורים עכשיו.

51
00:03:15,960 --> 00:03:20,363
וכל שעה שעוברת מביאה לנו את זה
הרבה יותר קרוב למכירת הקופסה השחורה.

52
00:03:20,960 --> 00:03:23,122
אולי הגיע הזמן
לחשוב על האפשרויות שלנו.

53
00:03:24,200 --> 00:03:26,123
מַה?

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,963
ניקיטה, אין לנו
הכלים לתקן את זה.

55
00:03:30,120 --> 00:03:32,964
אנחנו צריכים לעשות מעשה
לפני שהנשיא יבין...

56
00:03:33,120 --> 00:03:36,602
...מה קרה כאן
ושולחת צוות חותמת הצי לנקות.

57
00:03:36,960 --> 00:03:38,803
אני שונא להגיד את זה...

58
00:03:40,800 --> 00:03:42,529
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לברוח.

59
00:03:43,960 --> 00:03:46,327
דבר בשם עצמך, מלח.

60
00:03:48,560 --> 00:03:49,641
סיירוס?

61
00:03:51,480 --> 00:03:53,642
מה אתה עושה כאן?

62
00:03:54,840 --> 00:03:57,286
אני שואל את עצמי אותו דבר.

63
00:03:57,440 --> 00:03:59,807
אני מבין למה כל השיחות שלי עוברות
ישר לתא הקולי.

64
00:03:59,960 --> 00:04:01,962
הכל פגום, כפי שאתה יכול לראות.

65
00:04:02,120 --> 00:04:03,804
לא קיבלת את החבילה ששלחנו?

66
00:04:03,960 --> 00:04:07,521
זהות חדשה, קבצי רקע,
כל כרטיס היציאה מהחטיבה חינם?

67
00:04:07,720 --> 00:04:09,404
עשיתי זאת. ועד כמה שהתפתיתי...

68
00:04:09,600 --> 00:04:12,524
...למשכן את שעון הזהב הטקסי שלי
ולכו לקנקון...

69
00:04:12,680 --> 00:04:15,047
...שמעתי קצת פטפוטים
היית צריך לדעת.

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,806
אז נכנסתי.
נראה כמו הדבר הנכון לעשות.

71
00:04:18,560 --> 00:04:20,528
"נכון" התחת שלי.
הוא גם על הקופסה.

72
00:04:20,880 --> 00:04:23,281
חכה רגע. איזה סוג של פטפוט?

73
00:04:24,240 --> 00:04:28,848
מכירה פומבית ברמה גבוהה עומדת לרדת.
הזמנה בלבד, מאוד שקט.

74
00:04:29,000 --> 00:04:30,445
הפרס?

75
00:04:30,600 --> 00:04:34,366
הסודות המלוכלכים ביותר של אמריקה,
הכל בחבילה שימושית אחת.

76
00:04:35,240 --> 00:04:36,446
הקופסה השחורה.

77
00:04:36,760 --> 00:04:38,046
הנה העניין.

78
00:04:38,200 --> 00:04:42,569
מי שעושה את המכירה
יודע בדיוק מה הם עושים.

79
00:04:49,640 --> 00:04:51,722
אתה רוצה שאני אשלם על זה?

80
00:04:51,880 --> 00:04:55,362
אם הייתי רוצה רכילות, הייתי קונה עיתון.

81
00:04:55,800 --> 00:04:58,565
לא רכילות. תְנוּפָה.

82
00:04:59,280 --> 00:05:03,649
ולפעמים הנשק הכי טוב
נגד אויב הוא אויב אחר.

83
00:05:08,880 --> 00:05:10,609
ניטשה.

84
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
אדם אחרי נשמתי.

85
00:05:15,600 --> 00:05:18,171
כֵּן. כן, גרמניה תשתתף.

86
00:05:26,800 --> 00:05:28,564
אוקיי, מתי ואיפה המכירה הפומבית הזו?

87
00:05:28,760 --> 00:05:31,127
טורונטו. בפסגת ה-G20 השבוע.

88
00:05:31,280 --> 00:05:34,090
אלוהים, ה-G20. כַּמוּבָן.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,369
מנהיגי 20 הכלכלות הגדולות בעולם
ביחד במקום אחד.

90
00:05:37,600 --> 00:05:40,046
יחד עם האינטליגנציה שלהם
וראשי הביטחון.

91
00:05:40,200 --> 00:05:42,601
אנשים שהכי יעניינו אותם
בקופסה השחורה.

92
00:05:42,760 --> 00:05:44,728
הזדמנות וכיסוי מושלם.

93
00:05:44,880 --> 00:05:48,202
- איך יכולתי שלא לראות את זה?
ובכן, הרגע התעוררת מתרדמת.

94
00:05:48,360 --> 00:05:52,410
חמש מדינות הוזמנו להציע הצעות,
אבל סין ורוסיה הן השחקניות האמיתיות.

95
00:05:52,560 --> 00:05:56,610
גם גרמניה, טורקיה וברזיל פועלות
הרשימה הזו, אבל הם רק ממלאי מושבים.

96
00:05:56,760 --> 00:05:59,047
יש להם בצק,
אבל תקציבי ה-Black-ops שלהם...

97
00:05:59,200 --> 00:06:01,646
...הם רק חצי מהגודל
של שאר המעצמות.

98
00:06:01,800 --> 00:06:05,327
האבטחה ב-G20 תהיה הדוקה,
אבל אם אנחנו יכולים לשתוק שותף...

99
00:06:05,480 --> 00:06:08,450
עם אחת המדינות הקטנות יותר,
שיכול להביא לנו גישה.

100
00:06:08,600 --> 00:06:11,046
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להתקרב מספיק כדי לתפוס את סם.

101
00:06:11,200 --> 00:06:13,487
סיירוס, אתה יכול להכניס אותנו
עם אחד המציעים?

102
00:06:14,040 --> 00:06:17,567
היחיד בסוגים האלה זה כסף.
מזומן כדי לעזור להם לזכות במכירה הפומבית.

103
00:06:17,720 --> 00:06:21,042
- לחטיבה לא נותרו כספים תפעוליים.
אז לדיוויזיה יש בעיה.

104
00:06:21,200 --> 00:06:24,409
- במה אתה מתכוון להשתמש לרכישה?
אנחנו יכולים להשתמש בכסף שלי.

105
00:06:26,120 --> 00:06:28,248
מאמון אודינוב.

106
00:06:31,720 --> 00:06:33,245
אתה בטוח?

107
00:06:33,400 --> 00:06:36,961
אם זה יעזור לנו להשיג את הקופסה השחורה,
אז כן.

108
00:06:37,160 --> 00:06:39,242
אני חייב לך את זה.

109
00:06:40,800 --> 00:06:42,131
אני חייב את זה לכולכם.

110
00:06:45,120 --> 00:06:48,124
זה כמו קארמה.
אנחנו מצילים את חייו של סיירוס, הוא מציל את חיינו.

111
00:06:48,280 --> 00:06:50,886
ואולי אוון בתהליך.

112
00:06:51,040 --> 00:06:53,168
ניקיטה, בוא נבהיר משהו.

113
00:06:54,160 --> 00:06:55,844
אוון הוא האויב שלנו עכשיו.

114
00:06:57,520 --> 00:06:59,090
אני יודע שהוא לא היה עצמו.

115
00:06:59,240 --> 00:07:01,049
כן, זה העניין.

116
00:07:01,200 --> 00:07:02,850
סם הוא מי שהוא באמת.

117
00:07:03,000 --> 00:07:06,846
ואם זה מגיע לזה,
סם הוא האיש שהולך לרדת.

118
00:07:07,000 --> 00:07:09,002
לא. זה מי שהוא היה.

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,762
אנשים יכולים להשתנות.

120
00:07:12,920 --> 00:07:15,685
תראה את סיירוס. תסתכל עליי, מייקל.

121
00:07:17,400 --> 00:07:20,722
אם כל מה שמישהו אי פעם ראה
היו הדברים שעשיתי עבור הדיוויזיה...

122
00:07:20,880 --> 00:07:22,450
...הם יחשבו שאני מפלצת.

123
00:07:23,800 --> 00:07:29,091
אם אנחנו לא מאמינים שאנשים משתנים, אז
כל מה שאנחנו נלחמים עליו הוא חסר משמעות.

124
00:07:38,080 --> 00:07:40,367
מותק, אני בבית.

125
00:07:47,880 --> 00:07:51,930
לא התעללת במיני בר, ​​נכון?
כי הם באמת מוציאים אותך מהדברים האלה.

126
00:07:52,720 --> 00:07:56,566
אני חייב למסור לך את זה,
הבחירות שלך היו בדיוק על הכסף.

127
00:07:56,720 --> 00:07:59,564
מה אני יכול להגיד?
אני יודע איך למשוך תשומת לב של גבר.

128
00:08:00,640 --> 00:08:03,166
רק אחד שהיה צריך קצת שידול
היה הגרמני.

129
00:08:03,320 --> 00:08:08,406
פעם אמרתי לו ש"הנשק הטוב ביותר נגד
אויב", ציטוט שאמרת לי, הוא היה הכל בפנים.

130
00:08:08,560 --> 00:08:11,370
ובכן, הגרמנים אוהבים את ניטשה שלהם.

131
00:08:11,920 --> 00:08:14,207
בהתחשב בכך שהחזקתי
סוף העסקה שלי...

132
00:08:14,360 --> 00:08:19,082
...למה אתה לא אומר שאנחנו מאמצים
יחסי עבודה רגועים יותר, הממ?

133
00:08:19,920 --> 00:08:21,684
כן...

134
00:08:22,560 --> 00:08:24,164
...לא יכול לעשות.

135
00:08:24,320 --> 00:08:26,448
לא עד שהמכירה הפומבית תתחיל.

136
00:08:26,600 --> 00:08:31,527
אני מצטער, אבל אני יודע טוב מאוד
איך אתה משיג את תשומת הלב של גבר.

137
00:08:38,760 --> 00:08:42,401
אופס, אנחנו במקום.
אתה בטוח שנמצא אותו כאן?

138
00:08:42,560 --> 00:08:45,325
סליחה, ניקי, אני לא יכול לאשר.
אין לנו כאן עיניים.

139
00:08:45,480 --> 00:08:47,164
אני לא בטוח אם המטרה שלנו, אה...

140
00:08:47,320 --> 00:08:49,687
ארהן גולר.
שר הפנים הטורקי.

141
00:08:49,880 --> 00:08:51,644
אני לא בטוח אם גולר בכלל באתר.

142
00:08:52,040 --> 00:08:54,771
הוא יהיה הצעיר ביותר
המודיעין צפצף על הבר.

143
00:08:54,920 --> 00:08:58,003
משכיל מערבי. אוהב מרטיני טוב.

144
00:08:59,320 --> 00:09:02,290
קיבלתי אותו.
ליווי אבטחה סטנדרטי של שלושה אנשים.

145
00:09:04,200 --> 00:09:05,804
אלכס, אתה ער.

146
00:09:05,960 --> 00:09:07,291
בדרכי.

147
00:09:07,480 --> 00:09:09,926
ובכן, זה הרמז שלי.
אתה יכול לקחת את זה מכאן.

148
00:09:10,080 --> 00:09:14,847
אם אי פעם תמצאו את עצמכם ביוקטן,
תצעק. מוחיטוס עליי.

149
00:09:16,320 --> 00:09:18,243
כולם למטה! רד למטה!

150
00:09:18,480 --> 00:09:20,960
- כולם למטה!
- וואו, וואו, וואו.

151
00:09:22,160 --> 00:09:24,322
כולם על הקרקע עכשיו!

152
00:09:24,480 --> 00:09:26,448
קל, קל.

153
00:09:27,240 --> 00:09:29,481
רד למטה! תישאר למטה!

154
00:09:30,560 --> 00:09:32,801
ממש עכשיו. על הברכיים.

155
00:09:34,480 --> 00:09:36,721
ריאן, מה קורה?

156
00:09:36,880 --> 00:09:38,211
ה-SEALS כבר כאן.

157
00:09:54,720 --> 00:09:56,563
לטאטא ולנקות את שאר החור הזה.

158
00:09:56,720 --> 00:09:58,529
- היזהר.
כן, אדוני.

159
00:09:58,680 --> 00:10:00,045
אנחנו היחידים כאן.

160
00:10:00,240 --> 00:10:02,641
שאר אנשי הצוות פונו
לפני יומיים.

161
00:10:02,800 --> 00:10:03,847
אה, אנחנו יודעים.

162
00:10:04,560 --> 00:10:06,801
בדקנו מחדש לוויין.

163
00:10:07,000 --> 00:10:10,527
המתקן הזה היה במעקב
מאז דנפורת' מת.

164
00:10:11,360 --> 00:10:15,570
חשבת שאתה יכול לחתוך ולברוח
ממש מתחת לאפו של הנשיא?

165
00:10:16,280 --> 00:10:17,327
אנחנו טוסט.

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,881
ידעתי לחזור לכאן
היה נושך לי בתחת.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,010
מפקד, אני יודע כמה מוטרד
הנשיא חייב להיות איתי...

168
00:10:23,160 --> 00:10:25,561
אבל אנחנו באמצע...
קח אותם מלמעלה.

169
00:10:25,720 --> 00:10:27,927
במקומך לא הייתי עושה את זה.

170
00:10:28,080 --> 00:10:30,447
אלא אם כן אתה רוצה לבגוד במדינה שלך.

171
00:10:30,600 --> 00:10:33,490
זה איום? זהה את עצמך.

172
00:10:33,640 --> 00:10:36,120
אני העיקר איש
בניתוח שאתה מפריע עכשיו.

173
00:10:36,320 --> 00:10:40,484
מה שפלטשר מנסה לומר לך זה
אנחנו מחפשים משהו שנקרא הקופסה השחורה.

174
00:10:40,640 --> 00:10:41,721
קופסה שחורה?

175
00:10:42,200 --> 00:10:44,567
לא קיבלת תדריך
על הכל, נכון?

176
00:10:44,720 --> 00:10:47,883
תרים טלפון, תתקשר לנשיא,
תגיד לה...

177
00:10:49,280 --> 00:10:51,851
...שאמנדה תמכור את הקופסה השחורה
ב-G20.

178
00:10:52,040 --> 00:10:54,088
תראה מה היא אומרת.
- מה אתה עושה?

179
00:10:54,240 --> 00:10:58,564
תתקשר אליה. אם היא תגיד לא,
נבטל ונמסור את עצמנו.

180
00:10:59,400 --> 00:11:04,531
בסדר, אלכס, אנחנו לא יכולים לחכות לשיחה הזו. להשיג
התיבה, אנחנו צריכים גישה למכירה הפומבית עכשיו.

181
00:11:04,800 --> 00:11:06,564
העתק-

182
00:11:11,320 --> 00:11:12,651
השר גולר?

183
00:11:14,360 --> 00:11:16,089
שלום. שמי הוא...

184
00:11:16,240 --> 00:11:18,447
אלכסנדרה אודינוב.

185
00:11:18,720 --> 00:11:21,246
זה בסדר. אָנָא.

186
00:11:22,240 --> 00:11:23,401
סליחה על הביטחון שלי.

187
00:11:23,560 --> 00:11:27,770
זה בעצם סגן השר גולר,
אבל אני מעריך את הקידום.

188
00:11:28,200 --> 00:11:30,248
- אתה מכיר אותי?
אני מכיר אותך.

189
00:11:30,400 --> 00:11:34,371
הרבה מהעבודה שלי זה קריאה,
כולל הצהובונים.

190
00:11:34,520 --> 00:11:37,364
השאלה היותר מעניינת היא,
איך אתה מכיר אותי

191
00:11:37,840 --> 00:11:39,888
אתה מתכוון מכיר אותך?

192
00:11:40,040 --> 00:11:41,769
מחבר של חבר.

193
00:11:41,920 --> 00:11:44,241
ובכן, אז,
בבקשה תודה לחבר שלך של חבר.

194
00:11:44,400 --> 00:11:45,765
- תרצה לשתות?
- לא.

195
00:11:45,920 --> 00:11:48,810
אני רוצה להיכנס למכירה הפומבית הערב.

196
00:11:48,960 --> 00:11:52,567
עבור הקופסה השחורה.
אני מוכן לגבות את הצעתך עבורו.

197
00:11:53,200 --> 00:11:57,091
קופסה שחורה? זה, אה, תכשיטים או...?
אני לא... מה זה...?

198
00:11:57,240 --> 00:12:00,801
בבקשה, אל תעמיד פנים שאתה לא יודע
על מה אני מדבר.

199
00:12:02,400 --> 00:12:05,051
השאלה היא איך אתה יודע
על מה אתה מדבר

200
00:12:06,040 --> 00:12:08,407
קשר זטרוב לשעבר
התריע בפניי על המכירה.

201
00:12:08,560 --> 00:12:11,450
כולם יודעים את זה
קבוצת שחורים של ארה"ב הרגה את משפחתי.

202
00:12:11,600 --> 00:12:13,443
ההוכחה נמצאת על הקופסה הזו.

203
00:12:13,600 --> 00:12:15,728
אני רוצה לאשר את זה.

204
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
אז זה שלך.

205
00:12:18,400 --> 00:12:21,609
הצלחתי
כדי לפנות 200 מיליון נזילים.

206
00:12:23,160 --> 00:12:25,401
ובאת אלי כי...?

207
00:12:26,000 --> 00:12:29,243
כי בלי הכסף שלי,
אין לך סיכוי לזכות.

208
00:12:31,120 --> 00:12:32,167
זה פוצע אותי.

209
00:12:32,320 --> 00:12:35,642
אתה מכיר את הסינים והרוסים
יעלה על טורקיה כדי לקבל את זה.

210
00:12:35,800 --> 00:12:39,327
כשזה מגיע לתקציבי מודיעין,
אתה חובט מעל המשקל שלך.

211
00:12:42,040 --> 00:12:43,804
אז למה לגבות אותנו?

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,201
למה לא גרמניה או ברזיל?

213
00:12:46,840 --> 00:12:48,922
כי הם לא חברים
עם חבר שלי.

214
00:12:51,240 --> 00:12:52,730
המשימה שלנו במשחק.

215
00:12:52,880 --> 00:12:55,611
- תתקשר לבוס שלך.
- או לבטל את המשימה.

216
00:12:55,760 --> 00:12:57,285
השיחה שלך.

217
00:12:57,440 --> 00:12:58,487
תפסיק לעזור-

218
00:13:11,800 --> 00:13:12,961
גברתי הנשיא?

219
00:13:35,160 --> 00:13:37,003
סוזן?

220
00:13:38,600 --> 00:13:41,410
זה בסדר. היא תלמידה שלי לשעבר
מחוק הרווארד.

221
00:13:41,560 --> 00:13:42,721
לָבוֹא.

222
00:13:43,720 --> 00:13:45,245
רק תן לנו דקה, בבקשה.

223
00:13:45,400 --> 00:13:47,402
- מה שלומך?
- אני נפלא. מה שלומך?

224
00:13:47,560 --> 00:13:50,166
- טוב, תודה.
ותודה שראית אותי.

225
00:13:51,200 --> 00:13:53,407
ואסקז עדכן אותי.
מה לעזאזל קורה?

226
00:13:53,600 --> 00:13:55,887
הקופסה עומדת למכירה פומבית
לאומה מתחרה.

227
00:13:56,040 --> 00:13:59,203
אם תכניס אותי לקבלה הלילה,
אני אשחזר את זה בשבילך.

228
00:13:59,400 --> 00:14:03,121
אז המשימה שלנו תיעשה ואתה תעשה
לעולם אל תשמע את המילה "חטיבה" שוב.

229
00:14:03,320 --> 00:14:07,484
- מה עם הסוכנים האחרים שברחו?
- זה האינטרס שלהם לשמור על פרופיל נמוך.

230
00:14:07,640 --> 00:14:10,405
במיוחד אחרי זהותם
נמחקים מהקופסה.

231
00:14:12,240 --> 00:14:13,571
אז יש לנו עסקה?

232
00:14:17,200 --> 00:14:19,009
אתה מבין שאם אתה נכשל...

233
00:14:19,160 --> 00:14:21,527
... החברים שלך בבונקר
ישלם את המחיר?

234
00:14:26,960 --> 00:14:31,170
סטיב, אתה יכול להשיג לחבר שלי כרטיס אורח
לקבלת הפנים הערב?

235
00:14:31,640 --> 00:14:34,644
סוזן, היה נחמד לראות אותך שוב.

236
00:14:34,800 --> 00:14:36,643
ואתה.

237
00:14:45,400 --> 00:14:47,402
אני חייב לומר, אתה מנקה יפה מאוד.

238
00:14:47,720 --> 00:14:52,009
אתה יודע,
פרסי נהג לומר לי את אותו הדבר.

239
00:14:52,200 --> 00:14:55,841
אה, זה נכון. לפני שהיית
אפוטרופוס, היית מנקה.

240
00:14:56,040 --> 00:14:57,326
כֵּן.

241
00:14:58,360 --> 00:15:00,249
ואתה תהיה הניקוי האחרון שלי.

242
00:15:00,400 --> 00:15:02,562
במקומך הייתי מחכה לזה.

243
00:15:02,720 --> 00:15:04,722
חיכיתי 10 שנים.

244
00:15:04,920 --> 00:15:08,561
אם משהו משתבש,
אתה צריך שאקים מכרז נוסף.

245
00:15:11,080 --> 00:15:13,082
זו נקודה טובה.

246
00:15:16,120 --> 00:15:17,804
אני אהרוג אותך אחרי.

247
00:15:43,760 --> 00:15:44,807
אופס, אנחנו בפנים.

248
00:15:45,000 --> 00:15:47,002
טוב. מייקל, אתה בעמדה?

249
00:15:47,600 --> 00:15:48,647
מַעֲרֶכֶת.

250
00:15:48,840 --> 00:15:51,525
ניקיטה, אתה העיניים שלנו שם.
מה אתה רואה?

251
00:15:51,720 --> 00:15:53,961
אלכס נמצא בבר עם טורקיה.

252
00:15:54,400 --> 00:15:59,042
סיירוס, אמרת שרוסיה מתנשאת
וסין גבוהה, זה נכון?

253
00:15:59,200 --> 00:16:00,531
לא, רוסיה גבוהה.

254
00:16:00,680 --> 00:16:03,889
וכן, מנהיג ה-MSS הסיני
יכול לעמוד לפטר את הלו מיין.

255
00:16:04,040 --> 00:16:06,850
- שמפניה?
תודה לך.

256
00:16:10,160 --> 00:16:11,844
יש לי רוסיה.

257
00:16:16,360 --> 00:16:17,486
קיבלתי את סין.

258
00:16:20,160 --> 00:16:22,561
- וגרמניה.
אתה רואה את סאם?

259
00:16:23,880 --> 00:16:26,929
לא. אוון עדיין לא באתר.

260
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
המכרז החל.

261
00:16:35,320 --> 00:16:36,765
אל תציע יותר מדי מהר מדי.

262
00:16:37,800 --> 00:16:39,928
לעולם אל תגיד לטורקי איך לעשות עסקה.

263
00:16:44,680 --> 00:16:47,684
ההתמחרות החלה. הוא חייב להיות כאן.

264
00:16:49,080 --> 00:16:52,607
זכור, ניקיטה,
לאנשי הביטחון שלהם יש נשק.

265
00:16:52,760 --> 00:16:56,287
מייקל, אני הולך להפוך את עצמי לגלוי,
נסה לשטוף את אוון אליך.

266
00:16:56,640 --> 00:16:59,689
איך היא יכולה לדעת
לאן בדיוק הוא ילך?

267
00:16:59,840 --> 00:17:02,366
מסלול האקספיל הטוב ביותר
הוא דרך מסדרון השירות.

268
00:17:02,520 --> 00:17:05,649
איפה מייקל אמור לארוב.
איך אתה יכול להיות בטוח שהוא יתרגש?

269
00:17:05,800 --> 00:17:09,282
כשהוא יבחין בניקיטה, הוא יידע...
איך אתה יכול להיות בטוח שהוא במקום?

270
00:17:09,440 --> 00:17:12,011
תוכל בבקשה לנסות
ולא להסיח את דעתנו יותר?

271
00:17:12,160 --> 00:17:16,051
אני בקושי שומע את עצמי חושב, שלא לדבר על זה
לעקוב אחר האנשים שלנו ללא חזותי.

272
00:17:16,360 --> 00:17:20,524
אקדחים עושים אותו עצבני. במיוחד
כשהם מכוונים לראשו.

273
00:17:24,040 --> 00:17:25,326
האישה באדום.

274
00:17:26,800 --> 00:17:28,165
זאת היא.

275
00:17:34,160 --> 00:17:35,810
זאת היא. המתנקש.

276
00:18:00,320 --> 00:18:02,084
הוא עשה אותי. הוא בדרך אליך.

277
00:18:13,680 --> 00:18:15,489
היי, סם.

278
00:18:16,000 --> 00:18:18,287
המכרז הסתיים.

279
00:18:28,240 --> 00:18:30,527
אז הבנת את ה-G20, הא?

280
00:18:30,960 --> 00:18:34,169
אתה יודע מה יקרה אם הקופסה הזו תצא.
- לא אכפת לי.

281
00:18:34,360 --> 00:18:35,566
אתה נהגת.

282
00:18:35,720 --> 00:18:37,927
משימת חייך
היה להגן על הקופסה.

283
00:18:38,080 --> 00:18:40,367
- לא היו החיים שלי.
- איפה זה?

284
00:18:40,520 --> 00:18:42,124
תראה... אונה!

285
00:18:43,480 --> 00:18:45,369
אתה חושב שזה יהיה עליי?

286
00:18:45,560 --> 00:18:47,608
יש את הכלבה שהרגה את אחי.

287
00:19:03,600 --> 00:19:05,523
- מי הוא?
אני לא יודע.

288
00:19:05,680 --> 00:19:07,921
- מי אחיו?
- אין מושג.

289
00:19:08,280 --> 00:19:10,009
אני בטוח שזה היה מגיע לו.

290
00:19:33,920 --> 00:19:36,127
הוא החליק את המארב שלך.

291
00:19:36,920 --> 00:19:38,331
אז מה המחזה שלך?

292
00:19:38,480 --> 00:19:41,006
עדיין יש לנו אותו בכיס.
אנחנו יכולים להתאים.

293
00:19:41,200 --> 00:19:43,168
אתה רק צריך לתת לנו לסיים את זה.

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,283
זה לא עוזר שאתה שואל...

295
00:19:45,440 --> 00:19:49,490
זה לא טוב. אנחנו צריכים לחשוב
תוכנית גיבוי למקרה שהדבר הזה ילך דרומה.

296
00:19:49,640 --> 00:19:51,404
איזו תוכנית?

297
00:19:51,560 --> 00:19:53,847
נגד לוחמי ים חמושים של הצי?
אתה משוגע?

298
00:19:54,480 --> 00:19:56,289
אני?

299
00:19:59,320 --> 00:20:01,971
החבר'ה האלה דפקו אותנו. חזרנו לאפס.
- לא ממש.

300
00:20:02,120 --> 00:20:05,488
כשתפסתי את סם, תראה מה יש לי.

301
00:20:06,360 --> 00:20:08,681
חדר במלון דורסט גלן.

302
00:20:08,840 --> 00:20:12,003
בירקהוף, אתה יכול לסרוק את זה
ולהביא לי את מספר החדר?

303
00:20:12,160 --> 00:20:14,606
אלכס, שים עין על אוון.

304
00:20:26,760 --> 00:20:27,966
בואו נדבר.

305
00:20:29,280 --> 00:20:31,851
יש לך הרבה עצבים,
אחרי מה שמשכתם.

306
00:20:32,040 --> 00:20:33,610
חבל שזה לא עבד.

307
00:20:33,760 --> 00:20:36,491
אולי אתה והחבר שלך
יקבל הזדמנות נוספת.

308
00:20:36,640 --> 00:20:38,642
אל תסמוך על זה.

309
00:20:42,080 --> 00:20:43,161
ספר לי משהו.

310
00:20:45,400 --> 00:20:47,721
כמה זמן לקח לך
להתגבר על אמילי?

311
00:20:51,360 --> 00:20:52,964
זה לא הייתי אני.

312
00:20:53,120 --> 00:20:54,167
זה היה אוון.

313
00:20:55,600 --> 00:20:57,250
כמה זמן לקח לו?

314
00:21:01,320 --> 00:21:03,129
הוא מעולם לא עשה זאת.

315
00:21:07,440 --> 00:21:09,408
חכה שנייה.

316
00:21:11,320 --> 00:21:13,800
אתה אומר שפירס מת?

317
00:21:16,840 --> 00:21:18,285
אה.

318
00:21:18,440 --> 00:21:20,886
מתוקה, זו מלחמה.

319
00:21:21,040 --> 00:21:24,726
אנשים מתים, אתה מנער את זה,
אתה ממשיך הלאה.

320
00:21:25,200 --> 00:21:26,281
אוון לא הצליח.

321
00:21:30,960 --> 00:21:32,644
על זה רצית לדבר?

322
00:21:34,000 --> 00:21:35,650
לֹא.

323
00:21:36,160 --> 00:21:37,605
יש לי הצעה בשבילך.

324
00:21:39,480 --> 00:21:44,088
אני אתן לך 200 מיליון דולר עכשיו.
בתמורה, אתה נותן לי שני מקומות.

325
00:21:44,280 --> 00:21:48,763
הקופסה השחורה ואמנדה.
החטיבה תדאג לכל השאר.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,725
אתה רוצה שאני אזרוק את אמנדה?

327
00:21:52,120 --> 00:21:54,407
אנחנו רוצים אותה מתה
בדיוק כמוך.

328
00:21:56,240 --> 00:21:58,402
אין עסקה. אני רוצה להרוג אותה בעצמי.

329
00:21:58,560 --> 00:22:01,325
וההצעות כבר גבוהות יותר
ממה שאתה מציע.

330
00:22:02,720 --> 00:22:04,927
אל תעשה את זה.

331
00:22:06,760 --> 00:22:09,809
הזמן שלך בתור אוון
חייב לומר משהו.

332
00:22:11,400 --> 00:22:14,847
כן, זה אומר שאיבדתי 10 שנים מחיי.

333
00:22:15,000 --> 00:22:17,367
זה לא היה רק ​​הפסד.

334
00:22:17,560 --> 00:22:19,324
גם אתה הרווחת.

335
00:22:19,520 --> 00:22:20,806
כולנו.

336
00:22:23,520 --> 00:22:24,931
אכפת לנו ממך.

337
00:22:26,600 --> 00:22:29,490
כן, זו הייתה הטעות הראשונה שלך.

338
00:22:34,320 --> 00:22:37,483
ניקיטה? מייקי, אתה שם?
אני בקושי שומע אותך.

339
00:22:38,120 --> 00:22:40,964
אנחנו בחדר המדרגות של המלון.
המעלית שבורה?

340
00:22:41,120 --> 00:22:43,327
טורונטו פ.ד. מנהלת האבטחה.
יש לנו רובים.

341
00:22:43,480 --> 00:22:45,244
כמו שאמרתי, אנחנו בחדר המדרגות.

342
00:22:45,440 --> 00:22:49,286
יש לי את מספר החדר הזה בשבילך.
- טוב. בבקשה תגיד לי שזה לא הפנטהאוז.

343
00:22:49,440 --> 00:22:51,249
חדר 616.

344
00:22:51,720 --> 00:22:52,881
אנחנו בדרך.

345
00:22:56,080 --> 00:22:57,366
מה אתה עושה?

346
00:22:57,560 --> 00:23:00,360
נותן להאקר ישן
חברים יודעים שחזרתי למשחק.

347
00:23:00,520 --> 00:23:03,569
הם אנרכיסטים נושאי קלפים.
חייבים להכניס אותם ל-G20.

348
00:23:03,760 --> 00:23:06,206
- טוב, כדאי למהר.
- למה זה?

349
00:23:07,160 --> 00:23:09,162
כי ההצעה הסתיימה.
לא ניצחנו.

350
00:23:13,960 --> 00:23:15,610
אז מי עשה?

351
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
נראה כמו הגרמנים.
רוצה שאעקוב אחרי סם?

352
00:23:21,240 --> 00:23:22,446
לא.

353
00:23:22,600 --> 00:23:25,729
לא, תישאר עם הגרמנים.
הם הולכים לאסוף את הפרס שלהם.

354
00:23:25,960 --> 00:23:29,123
- הגרמנים? אין מצב.
- אז טעית.

355
00:23:29,840 --> 00:23:33,640
לא. אין סיכוי ל-BND הגרמני
מספיק כסף כדי לנצח את סין ורוסיה.

356
00:23:33,840 --> 00:23:36,286
סיימת.
תבטל את הצוות שלך, בטל את המשימה.

357
00:23:36,440 --> 00:23:38,681
לא. אנחנו עוקבים אחר הזוכים.

358
00:23:38,840 --> 00:23:42,526
אנחנו נשארים איתם,
הם יביאו אותנו ישר לקופסה.

359
00:23:56,760 --> 00:24:00,401
לקח לך מספיק זמן.
קיבלנו את ההודעה שלך.

360
00:24:26,200 --> 00:24:27,770
אֶקְדָח!

361
00:24:28,640 --> 00:24:30,529
תן לי את כרטיס החדר.

362
00:24:36,360 --> 00:24:37,600
מי היו החבר'ה האלה?

363
00:24:45,960 --> 00:24:48,486
חדר 622 ריק.

364
00:25:04,840 --> 00:25:07,207
מִשׁטָרָה. מישהו כאן?

365
00:25:19,360 --> 00:25:20,646
שלום.

366
00:25:26,920 --> 00:25:29,321
וואו! מה זה לעזאזל?

367
00:25:29,920 --> 00:25:33,049
- אשתי שלחה אותך?
- אתה נשוי?

368
00:25:33,240 --> 00:25:35,447
מִצטַעֵר. אני מצטער. היה אירוע.

369
00:25:42,000 --> 00:25:43,365
לְהַמשִׁיך.

370
00:25:45,960 --> 00:25:47,485
זאת ניקי. היא מתקשרת.

371
00:25:47,680 --> 00:25:50,524
תכניס אותה לתקשורת פרטית.
- לא. מעל הרמקול.

372
00:25:56,240 --> 00:25:58,971
איבדנו את אמנדה.
- מה? אֵיך?

373
00:25:59,160 --> 00:26:02,040
היא נלקחה
מחדרו של סם על ידי צד לא ידוע.

374
00:26:02,200 --> 00:26:03,247
בניגוד לרצונה?

375
00:26:03,400 --> 00:26:05,562
נראה יותר כמו הצלה
מאשר חטיפה.

376
00:26:05,720 --> 00:26:07,210
אתה יכול לעקוב?

377
00:26:08,800 --> 00:26:11,644
הול רוחש שוטרים.
צריך לחכות עד שזה יהיה ברור.

378
00:26:12,160 --> 00:26:15,004
אנחנו צריכים לזוז.
אני לא יכול להרחיק את ה-SEALs עוד הרבה זמן.

379
00:26:15,160 --> 00:26:19,370
חנון, אנחנו צריכים לראות את אמנדה כדי לעקוב אחריה.
מצלמות תנועה, תמונות לוויין, משהו.

380
00:26:19,560 --> 00:26:22,245
- אני עובד על זה.
- ובכן, תעבוד מהר יותר.

381
00:26:26,200 --> 00:26:29,841
אוקיי, אני בקשר עם אקירה.
הוא אגדת האקרים.

382
00:26:30,000 --> 00:26:34,244
אהה. במוחו שלו, אולי. אבל יודע את הדברים שלו.
אנחנו יכולים לקבל ממנו את מה שאנחנו צריכים.

383
00:26:36,120 --> 00:26:39,488
לאשר מזהה? זה אני, לעזאזל.

384
00:26:39,640 --> 00:26:43,770
אקירה. לא הייתם רגילים,
אתה יודע, קוספליי ביחד?

385
00:26:44,280 --> 00:26:45,964
כֵּן.

386
00:26:51,760 --> 00:26:56,482
- התחפשת לגולד ביקיני ליאה?
הפסדתי בהימור, בסדר?

387
00:26:58,040 --> 00:27:02,011
- בסדר, כן. קיבלתי זיהוי פנים באינטרנט.
- בסדר.

388
00:27:02,160 --> 00:27:05,369
בסדר, חפש את אמנדה
דרך מצלמות התנועה של טורונטו.

389
00:27:07,080 --> 00:27:09,208
אלכס, כבר יש לך עיניים על הקופסה השחורה?

390
00:27:13,040 --> 00:27:15,042
הם הולכים לכיוון רכב שטח שחור.

391
00:27:30,680 --> 00:27:32,728
יש לי עיניים על הקופסה השחורה.

392
00:27:34,080 --> 00:27:38,005
- העבר את הכספים הנותרים.
- האיש שילם במלואו.

393
00:27:40,040 --> 00:27:43,487
קשה להאמין שהכונן הזה שווה
300 מיליון דולר לקנצלרית.

394
00:27:43,680 --> 00:27:45,728
זה שווה הרבה יותר מזה
לאדם הנכון.

395
00:27:47,240 --> 00:27:51,245
כן, יש לי את הקופסה השחורה.
אני הולך לכיוון נקודת המפגש.

396
00:27:51,480 --> 00:27:54,882
כֵּן. סיפור השער במקום.

397
00:27:55,600 --> 00:27:56,761
איזה סיפור שער?

398
00:27:57,800 --> 00:27:59,609
כָּאן.

399
00:27:59,760 --> 00:28:03,367
זה שמסביר
מדוע הקופסה מעולם לא הגיעה לברלין.

400
00:28:05,400 --> 00:28:07,084
המנהיג פשוט הרג את אנשיו שלו.

401
00:28:08,240 --> 00:28:09,685
הוא בתנועה. אני במרדף.

402
00:28:19,160 --> 00:28:21,049
איבדנו את הקופסה?

403
00:28:21,720 --> 00:28:23,802
אבל מצאנו את אמנדה.

404
00:28:23,960 --> 00:28:28,648
זה לפני חמש דקות על הגארדינר. היא
לוקחים יציאה המובילה לנמל.

405
00:28:28,800 --> 00:28:31,451
היא בדרך לנמל. ספר לניקיטה.

406
00:28:31,640 --> 00:28:34,291
רגע, מה עשה הגרמני הראשי?

407
00:28:34,480 --> 00:28:37,290
הוא ירה בחבר'ה שלו. זה לא הגיוני.

408
00:28:37,480 --> 00:28:39,562
קארל ייגר הוא BND בקריירה.

409
00:28:40,280 --> 00:28:42,681
אולי מישהו הציע לו הצעה טובה יותר.

410
00:28:42,840 --> 00:28:46,242
- כמו מי?
כמו האנשים שהצילו את אמנדה.

411
00:28:46,440 --> 00:28:50,764
שני דברים קורים בדיוק
באותו זמן שאנחנו לא יכולים להסביר.

412
00:28:50,920 --> 00:28:53,287
- לא בטוח שאני רואה את הקשר.
- גם אני לא.

413
00:28:53,440 --> 00:28:57,490
אבל אני חושב שאני מכיר מישהו שאולי.
עדיין יש לך את הטלפון המציע?

414
00:29:05,520 --> 00:29:08,410
הייתי אומר בואה נוטה,
אבל אני מנחש שזה לא סנטוס.

415
00:29:08,880 --> 00:29:10,211
שלום, סם.

416
00:29:10,360 --> 00:29:12,601
אתה יודע,
אני אוהב את הדרך שבה אתה אומר את שמי.

417
00:29:12,760 --> 00:29:15,491
מה אני יכול לעשות בשבילך, ניקיטה?
אתה רוצה הלוואה?

418
00:29:15,640 --> 00:29:18,928
כמה מיליון דולר? לעזאזל, 20.

419
00:29:19,080 --> 00:29:21,401
לא, רק תשובה.

420
00:29:22,280 --> 00:29:24,931
לא הופתעת
כשהגרמנים זכו במכירה הפומבית שלך?

421
00:29:25,720 --> 00:29:27,370
קצת.

422
00:29:27,800 --> 00:29:30,007
לא חשבתי שיהיה להם
סוג כזה של כסף.

423
00:29:31,120 --> 00:29:34,408
- מה אם אמנדה תעזור להם להשיג את זה?
- אין מצב.

424
00:29:34,560 --> 00:29:35,846
היא מעולם לא יצאה מהחדר.

425
00:29:36,040 --> 00:29:38,247
היא אמרה לך למי
גישה למכירה הפומבית?

426
00:29:38,440 --> 00:29:41,410
הפנה אותך לעבר ייגר?
אמרת לך מה להגיד לו?

427
00:29:41,600 --> 00:29:46,208
הדבר היחיד שהיא הציעה לבחור הזה
זה שאני משכנע אותו עם איזה ציטוט.

428
00:29:46,360 --> 00:29:50,046
"הנשק הטוב ביותר נגד אויב
הוא עוד אויב." או משהו כזה.

429
00:29:52,200 --> 00:29:54,407
זו הייתה הודעה.

430
00:29:54,640 --> 00:29:57,041
היא שיחקה אותך.
היא שיחקה בך כל הזמן הזה.

431
00:29:58,920 --> 00:30:00,490
התכוונתי להרוג אותה.

432
00:30:00,640 --> 00:30:02,210
אבל לא עשית, נכון?

433
00:30:02,800 --> 00:30:07,089
ועכשיו היא בדרכה לנמל
לאסוף פרס שזכית עבורה.

434
00:30:09,240 --> 00:30:11,481
מזל טוב, סם.

435
00:30:28,040 --> 00:30:31,044
שמח לראות שאתה בטוח.
כשפנו אלי בקשר לתיבה...

436
00:30:31,200 --> 00:30:33,885
...דאגתי שהאיש הרג אותך
כדי לאבטח אותו.

437
00:30:34,040 --> 00:30:36,611
ודאגתי
אולי לא תקבל את ההודעה שלי.

438
00:30:36,760 --> 00:30:39,730
לא הייתה ערובה
סם היה חולק את הציטוט של ניטשה.

439
00:30:39,880 --> 00:30:42,201
זה היתרון
של תכנון מקרים.

440
00:30:42,400 --> 00:30:44,971
תכנון הוא קריטי
כשאתה משחק במשחק הארוך.

441
00:30:45,120 --> 00:30:48,488
האנשים שלי מתרגשים שאתה מצטרף לצוות שלנו.
הקופסה היא תוספת.

442
00:30:48,960 --> 00:30:55,320
ובכן, אני שונא הגזמות, אבל אני חושב שזה הוגן
לומר שהקשר שלנו יכול לשנות את העולם.

443
00:30:57,440 --> 00:31:00,364
- אם המסוק שלך יגיע אי פעם.
- כן.

444
00:31:01,400 --> 00:31:02,447
תגיד את זה שוב.

445
00:31:03,120 --> 00:31:05,441
- גברתי, המשימה נכשלה.
- איך?

446
00:31:05,600 --> 00:31:08,206
הקופסה השחורה בידיים
של סוכן גרמני נוכל.

447
00:31:09,520 --> 00:31:13,241
מתקדם? אתה יודע,
עם הדבר שעושה את הדבר?

448
00:31:13,400 --> 00:31:14,481
תופס את זה.

449
00:31:15,120 --> 00:31:17,964
המטרה השנייה, אמנדה,
עומד להתגרש מטורונטו.

450
00:31:18,120 --> 00:31:20,805
לעזאזל. מה עוד...?

451
00:31:21,360 --> 00:31:22,725
מה עוד הם עושים?

452
00:31:22,920 --> 00:31:26,003
גברתי, אין להם את המשאבים
להתמודד עם המשבר הזה.

453
00:31:26,200 --> 00:31:28,043
זה לא נכון. ניקיטה...

454
00:31:28,280 --> 00:31:29,520
זו רק אישה אחת.

455
00:31:31,880 --> 00:31:33,291
זה נגמר.

456
00:31:34,400 --> 00:31:35,845
גברתי, הקופסה פתוחה.

457
00:31:36,000 --> 00:31:38,367
ובכן, זהו... אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

458
00:31:38,520 --> 00:31:42,844
יהיו יותר מדי שאלות.
אנחנו צריכים להכיל את זה כמיטב יכולתנו.

459
00:31:44,960 --> 00:31:46,564
מובן.

460
00:31:53,640 --> 00:31:55,085
עַכשָׁיו!

461
00:31:55,240 --> 00:31:57,368
לך, לך!

462
00:32:09,880 --> 00:32:12,531
בְּסֵדֶר. זה הרבה דלתות אטומות
בינינו לבינם.

463
00:32:12,680 --> 00:32:14,170
זו הייתה עבודה נחמדה שם.

464
00:32:14,320 --> 00:32:16,800
כמה זמן עד שהם יבינו
איך פותחים אותם?

465
00:32:16,960 --> 00:32:20,169
אם הם יודעים לקצר
הנעילה, אולי 15 דקות.

466
00:32:22,440 --> 00:32:25,967
- או שהם יפוצצו את הדלתות אחת אחת.
ניקיטה חייבת להגיע לקופסה הזו.

467
00:32:27,760 --> 00:32:30,764
כֵּן. ה-SEALs הוצאו להורג
פקודת הרג.

468
00:32:30,920 --> 00:32:32,843
אנחנו לא יכולים לעכב אותם עוד הרבה זמן.

469
00:32:33,000 --> 00:32:35,082
אנחנו בנמל עכשיו.

470
00:33:05,240 --> 00:33:06,446
הם מאגפים שמאלה!

471
00:33:13,000 --> 00:33:15,401
תגיד לאנשיך לסגת.
- מה?

472
00:33:15,560 --> 00:33:18,291
כדי שהתוכנית שלנו תעבוד,
אנחנו צריכים את ניקיטה ומייקל בחיים.

473
00:33:24,200 --> 00:33:25,281
הם הפסיקו לירות.

474
00:34:09,640 --> 00:34:11,165
אף פעם לא למדתי מתי להפסיק, הא?

475
00:34:12,800 --> 00:34:15,007
יצודו אותך לנצח.

476
00:34:15,200 --> 00:34:18,761
אני כבר, יותר טוב ממך.

477
00:34:53,680 --> 00:34:55,205
היי.

478
00:35:12,960 --> 00:35:14,689
סם?

479
00:35:14,880 --> 00:35:16,211
או אוון.

480
00:35:19,520 --> 00:35:22,046
אולי עוד לא איבדנו אותו.

481
00:35:35,600 --> 00:35:37,045
החבר'ה האלה טובים.

482
00:35:37,200 --> 00:35:38,281
הם צריכים להיות.

483
00:35:38,440 --> 00:35:41,569
הם התאמנו
בהעתק מדויק של דיוויזיה במשך חודשים.

484
00:35:41,720 --> 00:35:43,802
ואתה נשאר שם למה?

485
00:35:45,280 --> 00:35:47,601
אני חושב שהגיע הזמן לתוכנית ב'.

486
00:35:55,200 --> 00:35:56,247
אתה בטוח?

487
00:36:07,040 --> 00:36:10,726
ניקיטה, אנחנו כאן. אבל לא להרבה זמן,
אלא אם כן יש לך חדשות טובות.

488
00:36:11,160 --> 00:36:14,050
הקופסה נהרסה.
אני שולח תמונה.

489
00:36:17,720 --> 00:36:19,768
היא קיבלה את זה. היא קיבלה את זה.

490
00:36:27,160 --> 00:36:30,687
להראות את ואסקז זה לא טוב. אנחנו חייבים
להביא את זה בפני הנשיא.

491
00:36:34,640 --> 00:36:35,926
התמונה הועלתה.

492
00:36:37,640 --> 00:36:39,483
לא משנה מה אתה עושה, עשה זאת מהר יותר.

493
00:36:39,680 --> 00:36:42,126
קדימה, אקירה.

494
00:36:42,520 --> 00:36:44,010
הנה אתה.

495
00:36:45,400 --> 00:36:47,971
טובה אחרונה.

496
00:36:48,120 --> 00:36:50,043
אני צריך את כל הספבוטים שלך.

497
00:36:52,720 --> 00:36:56,486
- למי אנחנו שולחים דואר זבל?
- טורונטו.

498
00:37:06,720 --> 00:37:07,846
מה קורה?

499
00:37:08,000 --> 00:37:10,810
נראה כמו קולקטיב האקרים
שלח את התמונה הזו לרחבה.

500
00:37:10,960 --> 00:37:13,486
איזה סוג של כונן קשיח נורה לעזאזל.

501
00:37:14,400 --> 00:37:16,084
אולי זה סמלי?

502
00:37:18,440 --> 00:37:21,603
אם תסלחו לי רק לרגע.

503
00:37:35,160 --> 00:37:37,322
תירה וכולנו נמות.

504
00:37:37,960 --> 00:37:39,007
החזק את האש שלך.

505
00:37:41,000 --> 00:37:45,005
ארבע טעינות RDX מונחות על המפתח
קורות תמיכה בבסיס מתקן זה.

506
00:37:45,520 --> 00:37:47,443
הם מחוברים לטריגר הזה.

507
00:37:47,640 --> 00:37:51,486
שחררתי, אף אחד לא יוצא מכאן בחיים.

508
00:37:52,120 --> 00:37:55,886
פלטשר, קראתי את הקובץ שלך.
אתה רק אנליסט ברמה נמוכה.

509
00:37:58,080 --> 00:37:59,286
אנליסט ברמה נמוכה.

510
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
יָמִינָה.

511
00:38:03,520 --> 00:38:06,603
אנליסט ברמה נמוכה שנהרג...

512
00:38:06,800 --> 00:38:10,486
... קם לתחייה בבור
מלא בפושעים ורוצחים.

513
00:38:10,880 --> 00:38:14,282
אנליסט ברמה נמוכה
מי התמודד נגד ה-MSS...

514
00:38:14,800 --> 00:38:17,804
...FBI, CIA...

515
00:38:18,000 --> 00:38:21,049
...הורו לראשי מדינות להוציא להורג...

516
00:38:21,200 --> 00:38:25,285
...אפילו חטפו את הנשיא
של אוזבקיסטן מתוך הבית הלבן.

517
00:38:27,240 --> 00:38:30,005
הכל תוך כדי חיים תחת האיום
שמישהו כמוך...

518
00:38:31,000 --> 00:38:35,050
...יכנס לכאן
והכניס לי כדור בראש.

519
00:38:36,440 --> 00:38:39,569
אז תאמין לי כשאני אומר לך, ואסקז...

520
00:38:40,160 --> 00:38:45,405
...הקובץ שקראת
זקוק נואשות לתיקון.

521
00:38:56,800 --> 00:38:58,609
אתה תרצה להשיג את זה.

522
00:39:03,440 --> 00:39:04,566
גבירתי הנשיא.

523
00:39:04,720 --> 00:39:06,848
תן לי לדבר עם פלטשר.

524
00:39:13,200 --> 00:39:14,281
קיבלת את ההודעה שלנו?

525
00:39:14,720 --> 00:39:16,245
כולם עשו זאת.

526
00:39:16,400 --> 00:39:19,449
כפי שהובטח, הקופסה נהרסה.

527
00:39:20,280 --> 00:39:22,442
וכפי שהובטח, אתה חופשי ללכת.

528
00:39:23,760 --> 00:39:27,003
נקווה שאתה צודק
על הסוכנים שרצו.

529
00:39:27,200 --> 00:39:29,043
תן לי ואסקז.

530
00:39:31,400 --> 00:39:33,164
כן, גברתי?

531
00:39:34,040 --> 00:39:35,769
מובן.

532
00:39:39,640 --> 00:39:40,721
תעמוד למטה.

533
00:39:54,560 --> 00:39:58,565
בירקהוף, זה ממש נהדר,
אבל אני חושב שזה אולי קצת מוקדם מדי.

534
00:39:58,720 --> 00:40:03,282
היא עדיין שם בחוץ.
והיא לא לבד. יש לה עזרה.

535
00:40:03,440 --> 00:40:06,561
- רק עניין של זמן עד שהיא תתארגן מחדש.
- בסדר. שששששששששששששש.

536
00:40:06,640 --> 00:40:12,602
כן, אני יודע שזה לא נגמר ואני יודע
יש עוד הרבה רעים בחוץ...

537
00:40:12,800 --> 00:40:19,809
...אבל כרגע, אנחנו חוגגים
משהו שהגיע מזמן.

538
00:40:21,400 --> 00:40:24,609
דיוויזיה מתה, מותק.
- אמן על זה.

539
00:40:28,680 --> 00:40:32,162
אה, בשבילי?
והנה באתי להיפרד.

540
00:40:33,080 --> 00:40:35,606
זה היה כיף.

541
00:40:37,000 --> 00:40:39,207
היי, תודה על הכל.
- כן.

542
00:40:39,360 --> 00:40:42,728
היה לי את הבחור שלי בנמל טורונטו
חפש את המסוק של אמנדה.

543
00:40:42,880 --> 00:40:46,521
זה רשום ל- Bellfar Systems.
האם זה אומר לך משהו?

544
00:40:50,280 --> 00:40:52,362
סימור...

545
00:40:52,520 --> 00:40:56,923
בלפאר מערכות הייתה אותה חברת חזית
החנות בשימוש בסינסינטי.

546
00:40:57,120 --> 00:41:00,283
אמנדה עובדת עם החנות.
- מה החנות?

547
00:41:00,480 --> 00:41:03,768
זה פרסי עם מגני כיס.
זה רע. זה רע מאוד.

548
00:41:03,920 --> 00:41:07,561
אם אמנדה התיישר איתם,
היא תהיה מסוגלת לכל דבר.

549
00:41:07,720 --> 00:41:09,404
היא כבר.

550
00:41:09,960 --> 00:41:11,485
בשביל מה היא צריכה אותם?

551
00:41:13,360 --> 00:41:15,044
אולי הם צריכים אותה.

552
00:41:16,560 --> 00:41:19,291
איכשהו זה נראה הרבה יותר גרוע.