1
00:00:13,360 --> 00:00:16,921
אתה חושב שאתה יכול לשבור את כולם
לצאת מכאן ולברוח על זה? כולכם?

2
00:00:17,160 --> 00:00:18,650
היכנס.

3
00:00:19,840 --> 00:00:24,323
מה שאתה חושב שקורה שם למעלה,
אני מוכן להתערב שאמנדה עומדת מאחורי זה.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,807
יש לה את ניקיטה...
אמנדה לא מתקרבת לזה.

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,361
אלכס התחיל את זה,
ואנחנו נסיים את זה.

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,688
אלכס?

7
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
זהות חדשה. לשארית חייך.

8
00:00:50,440 --> 00:00:51,805
תודה לך.

9
00:00:52,480 --> 00:00:56,246
זה החשבונות הממוספרים שלך,
וחלק הפיצויים שלך.

10
00:00:59,120 --> 00:01:01,088
הו, הו, הו, חג שמח.

11
00:01:01,280 --> 00:01:04,090
ברגע שכולם מקבלים את הגזרה שלו,
נשחרר את הנעילה...

12
00:01:04,280 --> 00:01:09,127
...לזרוק את הדלתות ולנשק
המקום הזה להתראות. לטובה.

13
00:01:14,560 --> 00:01:16,210
אתה חייב לעשות משהו.

14
00:01:16,840 --> 00:01:20,162
אתה צריך להשתלט מחדש על רייצ'ל.
לגרום לשאר להקשיב.

15
00:01:21,040 --> 00:01:22,371
תקשיב למה?

16
00:01:26,160 --> 00:01:29,960
האמת. הממשלה לעולם לא תעשה זאת
תנו ל-300 מורשעים לשעבר להפוך למתנקשים...

17
00:01:30,160 --> 00:01:32,447
... להיעלם בלי הנשיא
אישור.

18
00:01:32,640 --> 00:01:35,689
אם אתה לוקח אחריות, אנחנו יכולים לשחרר
מייקל והחזרת הסדר על כנו...

19
00:01:35,880 --> 00:01:39,282
...אבל אתה צריך להכין אותם
תפסיק לעקוב אחרי רייצ'ל.

20
00:01:40,120 --> 00:01:42,122
חשבתי שאתה שותף לזה.

21
00:01:42,800 --> 00:01:45,690
זה היה כל כך שהכפריים הכעיסו
לא יקרע אותי לגזרים.

22
00:01:46,240 --> 00:01:49,961
אלכס, אם נרוץ, ניצוד אותנו
את שארית חיינו. האנשים האלה...

23
00:01:50,160 --> 00:01:52,606
...לא יגמר בחינם,
הם ימותו בסופו של דבר.

24
00:01:52,840 --> 00:01:57,607
לא. לא הפעם.
אני לא אתן לזה לקרות שוב.

25
00:01:57,840 --> 00:01:59,842
שׁוּב? למה אתה מתכוון, שוב?

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,568
אלכס?

27
00:02:09,880 --> 00:02:13,930
אנחנו חייבים לסגור את הגששים.
ככה הם לעולם לא ימצאו אותנו.

28
00:02:14,120 --> 00:02:16,646
ספר את זה לסוכנים הנוכלים
כבר תפסנו.

29
00:02:16,840 --> 00:02:18,842
הם חתכו אותם
ועדיין מצאנו אותם.

30
00:02:19,040 --> 00:02:22,442
- יכול להיות שאתה צודק.
אני יודע שאני כן.

31
00:02:28,000 --> 00:02:29,650
רייצ'ל. אני צריך לדבר איתך.

32
00:02:29,840 --> 00:02:31,604
- לא עכשיו.
כן, עכשיו.

33
00:02:33,120 --> 00:02:35,930
אם יש תקווה שנצליח לשרוד
עבר היום...

34
00:02:36,120 --> 00:02:39,249
- ... עלינו להשבית את ShadowNet.
- תגיד מה?

35
00:02:39,440 --> 00:02:40,885
זה חזק מדי.

36
00:02:41,200 --> 00:02:44,682
יש לו גישה בדלת אחורית לכל
רשת אכיפת החוק הגדולה בעולם.

37
00:02:44,880 --> 00:02:47,042
זה יכול לגשת למצלמות אבטחה
מסביב לעולם.

38
00:02:47,240 --> 00:02:50,289
אם נשאיר את זה בדיוויזיה,
מישהו יכול להשתמש בו כדי למצוא אותנו.

39
00:02:52,600 --> 00:02:55,251
ואתה היחיד
מי יכול לסגור את זה.

40
00:02:55,960 --> 00:02:58,770
ליווי את בירקהוף לחדר השרתים,
ולבצע את זה.

41
00:02:58,960 --> 00:03:02,282
- בוא נלך.
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

42
00:03:02,720 --> 00:03:07,248
- סוניה תמשיך בהעברות החשבון.
אלכס, מה לעזאזל?

43
00:03:07,440 --> 00:03:10,011
אני מצטער, שון, אבל אני
לא יכול לתת לך לעצור אותנו.

44
00:03:13,080 --> 00:03:14,969
לא. תפסיק!

45
00:03:15,160 --> 00:03:17,811
כי הוא לא על הסיפון
לא אומר שהוא מהווה איום.

46
00:03:18,000 --> 00:03:20,844
- יש לו רק מחשבות שניות.
- אין דרך חזרה.

47
00:03:21,040 --> 00:03:24,249
- אמרת זאת בעצמך.
- לא אומר שאנחנו נדלקים אחד על השני.

48
00:03:24,440 --> 00:03:25,851
אף אחד לא צריך להיפגע.

49
00:03:28,640 --> 00:03:29,801
קח אותו לאחיזה.

50
00:03:32,480 --> 00:03:35,927
- הכל יסתדר. תאמין לי.
- עשיתי זאת.

51
00:03:39,360 --> 00:03:42,330
המטרה הייתה להשתמש באלכס
אשמתו של הניצול.

52
00:03:43,320 --> 00:03:47,245
בגלל זה היא אובססיבית לעשות
בטוח שכולם בדיוויזיה יוצאים בחיים.

53
00:03:47,440 --> 00:03:49,966
גם אם בסופו של דבר הם מתאבדים
בתהליך.

54
00:03:50,200 --> 00:03:52,168
המקום הזה יקרע את עצמו.

55
00:03:53,720 --> 00:03:55,927
- אל תהמר על זה.
- לא הייתי...

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,250
...לולא ראיין בתרדמת
ומייקל ננעל בתא.

57
00:03:59,840 --> 00:04:03,287
לא הייתי מהמר על זה אם היית שם.
אבל אתה כאן.

58
00:04:03,480 --> 00:04:06,529
אם את מתכוונת להמשיך לדבר, אמנדה,
פשוט תהרוג אותי עכשיו.

59
00:04:07,440 --> 00:04:09,283
טֶרֶם.

60
00:04:09,640 --> 00:04:11,130
או אי פעם.

61
00:04:12,280 --> 00:04:16,490
אתה לא יכול להרוג אותי. אתה לא רוצה.
היו לך כל כך הרבה הזדמנויות.

62
00:04:17,160 --> 00:04:20,289
כמוך.
ולא הצלחת ללחוץ על ההדק.

63
00:04:20,480 --> 00:04:24,724
לא רציתי להרוג אף אחד. מעולם לא עשיתי זאת.
זה מה שלא הבנת.

64
00:04:24,920 --> 00:04:27,207
אה. תמיד כל כך נעלה.

65
00:04:39,920 --> 00:04:41,684
הגיע הזמן לשיעור האחרון שלך.

66
00:04:54,200 --> 00:04:58,649
אתה שמח? ShadowNet מושבת.
ציפורים קטנות יכולות לעוף חופשי.

67
00:04:58,840 --> 00:05:01,047
אם תשאל אותי,
אתם חבורה של גיריות דבש.

68
00:05:01,240 --> 00:05:04,449
- זה באמת נעלם?
זה לעולם לא ייעלם.

69
00:05:04,840 --> 00:05:09,562
ShadowNet לא כאן.
ShadowNet כאן. והנה.

70
00:05:10,360 --> 00:05:11,805
זה נכון.

71
00:05:12,280 --> 00:05:16,330
כל עוד אתה בסביבה,
החטיבה תמיד תוכל לעקוב אחרינו.

72
00:05:25,080 --> 00:05:29,927
אי פעם הרגת מישהו, כריס?
- לא. אבל כמה קשה זה יכול להיות?

73
00:05:31,360 --> 00:05:34,204
זה יותר קשה ממה שאתה חושב. תאמין לי.

74
00:05:58,720 --> 00:06:00,404
בסדר, ילדים.

75
00:06:01,440 --> 00:06:05,923
חג המולד נגמר,
סנטה סיים לתת מתנות.

76
00:06:11,720 --> 00:06:14,291
המקום סגור
ואני לא יכול לצאת.

77
00:06:14,480 --> 00:06:16,084
ומה אתה מציע לי לעשות?

78
00:06:16,280 --> 00:06:19,204
שלח מטומטמים או סחורות או כל דבר אחר...

79
00:06:19,440 --> 00:06:22,250
...לתקוף את ההיקף החיצוני
וליצור הסחה...

80
00:06:22,480 --> 00:06:24,562
כדי שאוכל להשיג את הקופסה השחורה שאתה רוצה.

81
00:06:24,760 --> 00:06:28,082
התוכנית שלך קצת גסה.
יש לך רעיון טוב יותר?

82
00:06:28,320 --> 00:06:31,961
למעליות יש ביטול חירום
מופעל מחדר השרתים.

83
00:06:32,200 --> 00:06:33,486
- לך תפעיל את זה.
-זהו?

84
00:06:33,680 --> 00:06:36,843
זהו. עכשיו, אם תסלחו לי,
אני מתנהג בגסות כלפי האורח שלי.

85
00:06:46,960 --> 00:06:48,803
מה עשית לי?

86
00:06:49,520 --> 00:06:54,128
שום דבר קבוע. הייתי צריך לעורר
מרכזי הדמיה במוח שלך.

87
00:06:56,440 --> 00:06:58,408
ספיישל דרום אוסטיה?

88
00:06:59,800 --> 00:07:04,249
אתה תגרום לי לראות חדר דמיוני
עם בחורה מזויפת.

89
00:07:04,480 --> 00:07:07,563
לא, האנשים שאתה פוגש
לא יהיה פיקטיבי.

90
00:07:09,720 --> 00:07:15,762
רב סרן מתיו קולינס. נוירופסיכיאטר.
והבת שלו. 1987 בקירוב.

91
00:07:30,800 --> 00:07:34,725
החדר הוא 8 על 10.
שידה ירוקה על קירות אפרסק.

92
00:07:34,920 --> 00:07:38,606
כריות פרחוניות ורודות על מיטה לא מסודרת.
מראה על הדלת.

93
00:07:38,800 --> 00:07:42,521
נרדמת על המיטה הלא מסודרת...

94
00:08:10,480 --> 00:08:13,848
סליחה שאני מאחר. נתקעתי בעבודה
מדבר עם דוחפי עיפרון.

95
00:08:14,800 --> 00:08:16,290
אבל לקחתי ארוחת ערב.

96
00:08:16,520 --> 00:08:19,569
למה שלא תערוך את השולחן
בזמן שאני שוטף?

97
00:08:21,320 --> 00:08:26,087
אמנדה, היה לי יום קשה מאוד,
עכשיו זה לא הזמן לדחוף אותי.

98
00:08:26,280 --> 00:08:30,205
אז בבקשה, עשה מה שמתבקש
ולערוך את השולחן.

99
00:08:36,480 --> 00:08:39,529
אני אמנדה. אני אמנדה.

100
00:08:41,040 --> 00:08:44,567
בז'נבה, אתה דרשת שאספר לך
מה גרם לי.

101
00:08:45,120 --> 00:08:47,885
היזהר במה שאתה מייחל.

102
00:09:01,080 --> 00:09:03,811
לא היה לנו הרבה,
אבל לא היינו צריכים הרבה.

103
00:09:04,000 --> 00:09:06,731
הצבא סיפק את רוב הדברים...

104
00:09:06,920 --> 00:09:10,606
...ואבא, ובכן, הוא לא היה כזה
לקישוט.

105
00:09:10,800 --> 00:09:12,768
חוץ מהברווזים האלה.

106
00:09:13,360 --> 00:09:16,011
הוא תמיד היה אובססיבי
עם הברווזים הארורים האלה.

107
00:09:17,800 --> 00:09:20,167
שכחתי את הסלט שלך.
אני רץ אחורה כדי לקבל את זה.

108
00:09:20,360 --> 00:09:22,647
זה היה רגיל ככל יכולתך.

109
00:09:24,320 --> 00:09:27,608
- מה זה כל זה?
- זה לא ברור?

110
00:09:27,800 --> 00:09:31,122
רצית לדעת איך הכל התחיל.
כאן גדלתי.

111
00:09:31,320 --> 00:09:34,688
אתה מראה לזה חיים קשים
זה תירוץ למה שהפכת להיות?

112
00:09:35,200 --> 00:09:37,806
זה לא. אז פשוט לדלג עד הסוף.

113
00:09:38,000 --> 00:09:42,130
אני לא יכול לדלג עד הסוף.
איך זה יגמר זה תלוי בך.

114
00:09:46,200 --> 00:09:49,761
אני מנסה לספר לך מה אני זוכר
של חיי באותה תקופה.

115
00:09:49,960 --> 00:09:52,770
ותודה לפסיכוטרופי
נהלים ששכללתי...

116
00:09:52,960 --> 00:09:55,327
...אתה מסוגל לדמות את שלך
חזון של זה.

117
00:09:55,520 --> 00:09:59,161
אני רק מספק את המסגרת
לסיפור, אבל המוח שלך...

118
00:09:59,360 --> 00:10:01,931
...ממלא את הפרטים...

119
00:10:02,160 --> 00:10:05,687
...והבחירות שלך.
אני אתן את הבמה...

120
00:10:05,880 --> 00:10:08,326
...אבל מה שקורה כאן נקבע
על ידך.

121
00:10:09,200 --> 00:10:11,931
זה דומה למה שעשיתי לאלכס
בדרום אוסטיה...

122
00:10:12,120 --> 00:10:14,327
... חוץ מזה שהיא לא ידעה
זה היה בראש שלה.

123
00:10:14,520 --> 00:10:17,046
אני מעניק לך את המתנה
של מודעות עצמית.

124
00:10:17,240 --> 00:10:20,369
אתה רוצה לגלות לי את הכי עמוק שלך,
הסודות האפלים ביותר, אמנדה...

125
00:10:20,560 --> 00:10:22,722
- ...חתוך את התיאטרון.
- לא.

126
00:10:22,920 --> 00:10:26,163
זה משהו שאתה צריך להרגיש.
לא רק כאן.

127
00:10:26,360 --> 00:10:30,490
רק כך תלמד שאתה יודע
שום דבר על מי אפשר ולא ניתן להציל.

128
00:10:32,680 --> 00:10:33,966
מי זה?

129
00:11:06,920 --> 00:11:09,366
לָצֵאת.

130
00:11:09,600 --> 00:11:11,125
אתה בסדר?

131
00:11:11,320 --> 00:11:13,243
אמרתי, צא החוצה!

132
00:11:13,480 --> 00:11:17,121
הוא לא כאן. הוא יצא.

133
00:11:18,840 --> 00:11:22,686
- מה הוא עשה לך?
אמנדה, בבקשה.

134
00:11:23,640 --> 00:11:26,689
אתה יודע אם אבא ימצא אותך כאן,
הוא יאשים אותי.

135
00:11:26,880 --> 00:11:30,202
הוא יעלה את המינון ואז,
ואז...

136
00:11:30,400 --> 00:11:33,722
לא, לא, אני לא אתן לזה לקרות.
כי אני הולך לעזור לך.

137
00:11:33,960 --> 00:11:36,088
אתה יכול לעזור לי?

138
00:11:36,680 --> 00:11:41,083
הנסיכה הקטנה של אבא.
אתה לא יכול לעזור לי.

139
00:11:44,200 --> 00:11:46,282
או שאתה יכול, ניקיטה?

140
00:11:49,360 --> 00:11:52,045
- האם נוכל לצאת מכאן?
- מתי נוכל לקבל את הכסף שלנו?

141
00:11:52,240 --> 00:11:54,481
בבקשה, רק סבלנות.

142
00:11:55,160 --> 00:11:57,401
סוניה, מה העיכוב?

143
00:11:57,600 --> 00:12:00,046
החשבונות של החטיבה מאובטחים יותר
ממה שחשבנו.

144
00:12:00,280 --> 00:12:03,011
חומת אש שמעולם לא ראיתי צצה.
הכל קפוא.

145
00:12:03,240 --> 00:12:04,969
בירקהוף.

146
00:12:05,320 --> 00:12:09,211
כריס, היכנס. כריס.

147
00:12:09,800 --> 00:12:11,689
חדר שרתים. בוא נלך.

148
00:12:17,320 --> 00:12:18,970
היי, היי, היי.

149
00:12:19,440 --> 00:12:22,762
צ'רלי, תוריד את חומת האש
ולפנות את הכסף.

150
00:12:22,960 --> 00:12:24,689
כן, גברתי.

151
00:12:24,880 --> 00:12:28,362
אופס, אני רוצה שצוותים של שני שחקנים יספרו
המתקן כולו.

152
00:12:28,600 --> 00:12:32,207
מצא את בירקהוף והורד אותו.
- חכה רגע.

153
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
אל תגיד לי שאף אחד לא צריך להיפגע.

154
00:12:35,440 --> 00:12:40,002
זֶה? זה לא כמו בירקהוף.
אני מכיר אותו. הוא לא רוצח.

155
00:12:40,200 --> 00:12:42,009
אני חושב שווינס יתחנן לחלוק.

156
00:12:43,000 --> 00:12:46,209
חייב להיות יותר בסיפור.
תראה, הוא לא ירה בכריס.

157
00:12:46,760 --> 00:12:50,287
לא, פשוט ריסק את הפנים שלו.
אני מניח שהוא עבר מחשבות שניות.

158
00:12:51,120 --> 00:12:53,168
היי, אל תזוז.

159
00:12:53,920 --> 00:12:56,287
תביא אותו פנימה.

160
00:12:57,400 --> 00:13:00,404
אוון. מה אתה עושה כאן?

161
00:13:00,600 --> 00:13:03,285
סיפור חיי.
השתגעתי...

162
00:13:03,480 --> 00:13:05,608
...מחכה לחבילת הפיצויים שלי.

163
00:13:05,840 --> 00:13:09,049
לא ידעתי שיש לכם עוצר,
או... וואו.

164
00:13:11,120 --> 00:13:13,521
תראה, אני לא רוצה שום צרות, בסדר?

165
00:13:13,720 --> 00:13:16,530
אני רוצה ללכת על קו הקונגה
כמו כל אחד אחר.

166
00:13:16,720 --> 00:13:19,644
לא עשינו את זה. בירקהוף עשה זאת.

167
00:13:20,200 --> 00:13:23,807
הצב שומרים ליד כל מסוף.
ככה הוא יבוא אלינו.

168
00:13:30,000 --> 00:13:31,161
אתה בסדר?

169
00:13:32,440 --> 00:13:34,727
בירקהוף, הא? לעזאזל!

170
00:13:35,000 --> 00:13:38,083
אוון, בבקשה. אני צריך שתמצא אותו
לפני שזה יחמיר.

171
00:13:38,280 --> 00:13:40,681
האם הוא באמת יכול לפרוץ לכל טרמינל
בדיוויזיה?

172
00:13:40,920 --> 00:13:44,163
מה שחשוב זה שהם יהרגו אותו
ואני לא יכול לתת לזה לקרות.

173
00:13:44,360 --> 00:13:47,011
ואני חייב לחזור לאופס...
- בסדר, בסדר.

174
00:13:47,200 --> 00:13:49,521
חייג אותו למטה. אני אמצא אותו.

175
00:13:55,960 --> 00:13:59,885
משהו לא בסדר. היא לא צודקת,
אני אומר לך, ראיתי את זה.

176
00:14:00,080 --> 00:14:02,811
אמנדה עשתה לה משהו.
אתה מקשיב לי?

177
00:14:03,000 --> 00:14:08,404
אמנדה, היא תקפה את ניקיטה ואוון,
אבל היא השאירה את אוון מאחור.

178
00:14:08,600 --> 00:14:13,322
זה לא ממש אמנדה מצידה. ומאז,
אפילו קודם, אוון ירד מהפסים.

179
00:14:13,520 --> 00:14:15,409
היא גם עשתה עליו מספר?

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,887
- זו הדרך היחידה להסביר את זה.
- תסביר מה?

181
00:14:18,120 --> 00:14:22,762
אוון גנב את הקופסה השחורה והוא תקף אותי
אחרי שתפסתי אותו מתגנב.

182
00:14:23,000 --> 00:14:25,241
לאן? חזרה לאמנדה?

183
00:14:30,200 --> 00:14:33,363
היא לא תפסה את ניקיטה. הוא עשה זאת.

184
00:14:33,600 --> 00:14:35,648
אוון ויתר עליה.
הם נמצאים בזה ביחד.

185
00:14:35,840 --> 00:14:38,320
היי, תראה, היי, אני יודע שאתה רוצה
מצא את הילדה שלך...

186
00:14:38,560 --> 00:14:41,643
...אבל הדרך היחידה להגיע אליה
זה אם אעבור לשלי.

187
00:14:41,840 --> 00:14:44,525
אנחנו צריכים לשכנע את אלכס לתת לנו
מכאן.

188
00:14:45,040 --> 00:14:50,410
דרק. התקשר ל-Ops. יש לנו
משהו שאלכס ירצה לשמוע.

189
00:14:50,600 --> 00:14:52,489
תצטרך להתאמץ יותר מזה.

190
00:14:52,680 --> 00:14:57,481
תגיד לה שזה על הקופסה השחורה,
וסגל הסוכנים עליו. היא תקשיב.

191
00:15:00,920 --> 00:15:03,366
אופס. היכנס.

192
00:15:05,600 --> 00:15:08,490
העבודה של אבא הייתה מבריקה,
הקדים בהרבה את זמנו.

193
00:15:08,680 --> 00:15:12,526
הצבא ידע את הלחץ הפוסט טראומטי הזה
תמשיך להוות בעיה...

194
00:15:12,760 --> 00:15:16,810
...אז הם הזמינו אותו למצוא א
טיפול. הוא לא רצה לטפל ב-PTSD...

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,729
...הוא רצה למנוע את זה.

196
00:15:18,920 --> 00:15:22,481
הוא חיפש לפצל את המוסר
השיפוט מתרכז במוח כך ש...

197
00:15:22,680 --> 00:15:25,160
...חייל יכול להתערב
בזוועות המלחמה...

198
00:15:25,400 --> 00:15:28,290
... והפיכת מתג,
לחזור הביתה ולהיות אזרח רגיל.

199
00:15:28,480 --> 00:15:30,926
הצלקות הרגשיות יינעלו
בשלום.

200
00:15:31,400 --> 00:15:35,166
הצבא סירב לתת לו להתנהל
ניסויים קליניים...

201
00:15:35,400 --> 00:15:37,402
אז הוא החליט לעשות אותם בעצמו.

202
00:15:37,920 --> 00:15:39,160
על הבת שלו?

203
00:15:39,360 --> 00:15:42,091
בזה הוא האמין
מה שהוא עשה.

204
00:15:42,280 --> 00:15:44,965
זו הייתה הקרבה,
זה היתרון ללדת תאומים.

205
00:15:45,160 --> 00:15:47,003
אתה יכול להשתמש באחד כפקד.

206
00:16:09,200 --> 00:16:10,770
- אמנדה!
- אתה פוגע בה!

207
00:16:10,960 --> 00:16:13,042
אמנדה. תפסיק עם זה.

208
00:16:13,280 --> 00:16:18,491
אתה יודע שאתה לא יכול להתערב.
מה אתה חושב?

209
00:16:20,280 --> 00:16:23,090
- אתה מסתכן בזיהום המחקר.
- זה לא מחקר.

210
00:16:23,280 --> 00:16:26,921
- היא הבת שלך.
הלן יודעת כמה זה חשוב.

211
00:16:27,120 --> 00:16:30,727
חשבתי שגם אתה.
דיברנו על זה.

212
00:16:31,480 --> 00:16:33,767
זו עבודה חשובה שאנחנו עושים.

213
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
- זה מסוכן מדי לשחק משחקים עכשיו.
- זה לא משחק.

214
00:16:41,200 --> 00:16:43,202
אמרת משהו על
הקופסה השחורה.

215
00:16:43,400 --> 00:16:46,688
כל הצרות האלה שאתה עובר
לתת לכולם חיים חדשים.

216
00:16:46,880 --> 00:16:49,929
הזהויות שלהם מופיעות עליו.
כל סגל החטיבה.

217
00:16:50,120 --> 00:16:53,727
כן, כן. עצרתי במשרד של ריאן
בדרכי למטה. הכספת פתוחה.

218
00:16:53,920 --> 00:16:57,481
- הקופסה נעלמה.
אולי כדאי שנדבר ביחידות?

219
00:17:01,200 --> 00:17:03,771
- אל תעשה את זה.
- מה לעשות?

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,729
למה אתה כל כך קופצני?

221
00:17:06,000 --> 00:17:08,924
המקום נעלם קרימזון טייד,
או שאתה מאחר למסיבה?

222
00:17:09,120 --> 00:17:11,805
למה שלא תיתן לי את האקדח
לפני שתפגע בעצמך?

223
00:17:13,360 --> 00:17:17,729
אנחנו צריכים להגיע למסוף, לפרוץ את
תא מעצר, ומקפיץ את מייקי החוצה.

224
00:17:17,920 --> 00:17:20,764
עקיפה על המעליות.
האם אתה יכול לעשות את זה מכל מקום?

225
00:17:20,960 --> 00:17:24,646
אוון, מה קורה איתך?
סם...

226
00:17:24,840 --> 00:17:27,161
...השם הוא סם.
עכשיו תענה על השאלה.

227
00:17:27,360 --> 00:17:30,409
- כן. כֵּן. כֵּן.
- כן?

228
00:17:30,600 --> 00:17:32,409
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

229
00:17:34,880 --> 00:17:37,486
זה ממש כאן. הנה זה.

230
00:17:37,680 --> 00:17:41,685
היא אמרה שבירקהוף יכול לעקוף דלתות
ומעליות מכאן.

231
00:17:42,280 --> 00:17:46,729
בנחת, גבירותיי. מצאתי אותו.
סוכן 00-אפס...

232
00:17:47,640 --> 00:17:49,768
תעשה את שלך. אל תהיה חמוד.

233
00:18:03,160 --> 00:18:05,208
- מה לעזאזל עשית?
- כלום.

234
00:18:05,400 --> 00:18:07,801
מתקרבים למעליות
בצורה מסודרת.

235
00:18:08,000 --> 00:18:10,321
אחי!

236
00:18:21,040 --> 00:18:22,804
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק.

237
00:18:24,280 --> 00:18:26,203
בוא נסתלק מכאן.

238
00:18:38,880 --> 00:18:41,201
אני יודע שזה מבלבל אותך.

239
00:18:42,280 --> 00:18:46,922
אתה שומע את הצלילים הנוראיים האלה
מגיע מלמטה...

240
00:18:48,120 --> 00:18:51,567
אבל אתה צריך לדעת,
זאת לא הלן שאתה שומע.

241
00:18:52,240 --> 00:18:56,609
זה מישהו אחר.
חלק מהמוח של הלן יצרתי.

242
00:18:57,120 --> 00:19:01,011
ואם אצליח בעבודה שלי, אחותך
לעולם לא יזכור מה קרה.

243
00:19:01,400 --> 00:19:02,765
אם תצליח.

244
00:19:03,840 --> 00:19:05,251
כשאני מצליח.

245
00:19:07,520 --> 00:19:10,251
אולי אתה מפחד כי
אתה לא מבין את העבודה שלי

246
00:19:10,480 --> 00:19:12,209
אם היית יותר מעורב...

247
00:19:12,400 --> 00:19:18,362
... יכולת לראות בעצמך
כמה באמת מדהימות התוצאות האלה.

248
00:19:19,280 --> 00:19:23,649
יכולתי להשיג הרבה יותר
עם עוזר מבריק כמוך.

249
00:19:23,840 --> 00:19:27,162
- אתה רוצה שאלך בעקבותיך?
ידעתי שתבין.

250
00:19:27,360 --> 00:19:30,250
תמיד היית החכמה, אמנדה.

251
00:19:30,480 --> 00:19:36,840
עכשיו, אני צריך לחזור לעבודה.
אני חושב שכדאי לך לצאת מהבית.

252
00:19:37,040 --> 00:19:44,003
התקשר לאחד החברים שלך, לך לקניון,
תקנה לעצמך בגדים.

253
00:19:56,160 --> 00:20:00,609
אז כאן זה התחיל. אה, אמנדה.

254
00:20:01,880 --> 00:20:06,010
כל המניפולציות,
הניסוי.

255
00:20:07,400 --> 00:20:09,641
הורס חיים של אנשים.

256
00:20:12,120 --> 00:20:14,930
ויתרת על אחותך.

257
00:20:16,560 --> 00:20:19,245
בחרת את אבא שלך על פניה.

258
00:20:21,400 --> 00:20:22,970
אני לא אעשה את הבחירה הזו.

259
00:20:25,560 --> 00:20:27,767
אני לא אעשה את הבחירה הזו.

260
00:20:29,680 --> 00:20:31,523
צפה בי.

261
00:20:31,720 --> 00:20:34,564
מתי אתה מתכוון ללמוד בכלל?

262
00:20:42,240 --> 00:20:44,242
- אל תעשה.
תן לי ללכת.

263
00:20:46,800 --> 00:20:49,690
אלכס, אלכס, אני אוהב אותך.

264
00:20:50,400 --> 00:20:52,243
- מה אתה מרגיש?
תפסיק עם זה.

265
00:20:52,440 --> 00:20:54,249
- האם אתה אוהב אותי?
- זה לא קשור אלינו.

266
00:20:54,480 --> 00:20:58,121
אני עושה את זה עלינו.
יש שני צדדים ואתה צריך לבחור.

267
00:20:58,360 --> 00:21:01,967
אני או המרד.
לא, אם נישאר בתוך הדיוויזיה, נמות.

268
00:21:02,160 --> 00:21:03,446
זה לא נכון.

269
00:21:05,320 --> 00:21:08,164
הם מתו, שון ואני חיינו.

270
00:21:10,120 --> 00:21:13,602
אלכס, תסתכל עליי.
אלכס, תראה. היא עשתה לך משהו.

271
00:21:13,800 --> 00:21:16,041
אמנדה עשתה לך משהו
בדרום אוסטיה.

272
00:21:16,240 --> 00:21:17,765
שון, אנחנו צריכים לזוז.

273
00:21:18,000 --> 00:21:19,490
חשבתי שאמרת שזה קרוב.

274
00:21:19,680 --> 00:21:21,250
- הם צריכים להיות...
- הם?

275
00:21:37,000 --> 00:21:39,207
לעזאזל! אלכס.

276
00:21:40,520 --> 00:21:42,488
לְהַמשִׁיך. לחץ על ההדק.

277
00:21:45,440 --> 00:21:46,930
קדימה. שמעת את האיש.

278
00:21:47,680 --> 00:21:49,091
אני לא יכול.

279
00:21:49,320 --> 00:21:52,563
כי אני היחיד שיודע
איפה ניקיטה נמצאת.

280
00:21:57,080 --> 00:22:00,084
הלן. הלן.

281
00:22:05,120 --> 00:22:09,045
- לך מפה.
- אנחנו יוצאים מכאן.

282
00:22:10,440 --> 00:22:12,761
- אתה משוגע.
אנחנו יכולים לעזוב הלילה.

283
00:22:13,360 --> 00:22:15,567
הוא ימצא אותנו ואז הוא יעניש אותי.

284
00:22:16,280 --> 00:22:18,647
אני צריך שתסמוך עליי.

285
00:22:19,360 --> 00:22:21,647
סומך עליך לעשות מה?

286
00:22:22,200 --> 00:22:25,682
לאן אנחנו הולכים?
שני בורחים בלי שקל.

287
00:22:25,880 --> 00:22:28,850
אנחנו יכולים ללכת למשטרה.
אנחנו נגיד להם מה הוא עשה.

288
00:22:29,040 --> 00:22:31,008
ואתה חושב שהם יאמינו לנו?

289
00:22:31,240 --> 00:22:34,244
אני לא הולך לבית הספר.
אין לי רישיון.

290
00:22:34,440 --> 00:22:40,482
למדינה אין רישומי לידה שלי.
אבא וידא שהם לא קיימים באופן רשמי.

291
00:22:40,720 --> 00:22:43,530
הכי טוב שיקרה לי
האם אני מגיע למקום כזה.

292
00:22:43,720 --> 00:22:45,484
זה מה שאת רוצה, אמנדה?

293
00:22:45,680 --> 00:22:47,842
אז לעולם לא תצטרך לחשוב עליי שוב?

294
00:22:49,480 --> 00:22:52,927
הלן, תני לי לעזור לך.

295
00:22:53,680 --> 00:22:55,284
אָנָא.

296
00:23:00,160 --> 00:23:02,970
פשוט נמאס לי מזה.

297
00:23:04,360 --> 00:23:08,524
הבדיקות, הניסויים, הכאב.

298
00:23:10,200 --> 00:23:12,521
אני רק רוצה שזה ייפסק.

299
00:23:14,040 --> 00:23:15,644
אָנָא.

300
00:23:16,080 --> 00:23:18,242
אמנדה, תגרום לזה להפסיק.

301
00:23:20,880 --> 00:23:23,008
אני אעשה.

302
00:23:23,560 --> 00:23:24,641
אתה רוצה?

303
00:23:25,440 --> 00:23:28,284
אני מבטיח.

304
00:23:35,240 --> 00:23:39,245
בבקשה, אתה חייב להרוג אותי.

305
00:23:49,040 --> 00:23:53,682
זו לא בחירה קלה, נכון?
כי היא באמת רוצה למות.

306
00:23:53,880 --> 00:23:57,202
אז הרגת אותה? אחותך שלך?

307
00:23:57,400 --> 00:24:00,165
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות,
אבל עכשיו תורך.

308
00:24:00,360 --> 00:24:03,603
- אני לא מתכוון לעשות את זה.
- אז תחיה עם התוצאות.

309
00:24:03,800 --> 00:24:07,646
כי אני אגיד לך את זה, של אבא שלי
ניסויים מעולם לא הצליחו...

310
00:24:07,880 --> 00:24:12,283
והלן תסחב את הנזק שהוא
עשה לנפשה למשך שארית חייה.

311
00:24:12,480 --> 00:24:17,520
ואתה תהיה אחראי
על ההשלכות הבאות.

312
00:24:18,120 --> 00:24:22,170
אתה מתחיל להאמין לי עכשיו?
לא את כולם אפשר להציל.

313
00:24:23,320 --> 00:24:27,848
עכשיו יש שלושה מהם בחופש.
מייקל, בירקהוף ושון.

314
00:24:28,360 --> 00:24:31,569
אם תמצא אותם לא חמושים,
אתה יורה לעין.

315
00:24:31,760 --> 00:24:35,481
לא. אנחנו מתחילים להרוג אחד את השני
ואנחנו אבודים.

316
00:24:35,680 --> 00:24:37,921
לא התחלנו את זה. כריס?

317
00:24:38,160 --> 00:24:40,367
ביריקהוף קפץ עליי
בחדר השרתים.

318
00:24:40,560 --> 00:24:44,246
הוא לקח את האקדח שלי. הפיל את וינסנט
בדם קר. הוא היה הורג אותי...

319
00:24:44,440 --> 00:24:47,683
...אבל תן לי לחיות כדי להעביר את המסר
אף אחד לא שורד הלילה.

320
00:24:47,920 --> 00:24:52,244
לא. לא. אין סיכוי שהוא אמר את זה.
מישהו פה מאמין לזה?

321
00:24:52,440 --> 00:24:53,885
סיים את ההעברות הארורות.

322
00:24:55,280 --> 00:24:58,602
- רייצ'ל, הקשיבי לי.
- לא. אתה תקשיב לי.

323
00:24:59,920 --> 00:25:03,891
רובנו נצא הלילה.
החברים שלך בחרו אחרת.

324
00:25:04,080 --> 00:25:07,129
הם החביאו את הקופסה השחורה איפשהו
עם הזהויות האמיתיות שלנו.

325
00:25:07,320 --> 00:25:09,482
אנחנו צריכים למצוא איפה זה.
- לא, אנחנו לא.

326
00:25:09,960 --> 00:25:12,201
זה יכול להישרף
עם שאר המקום הזה.

327
00:25:13,120 --> 00:25:15,441
מה, חשבת
נשאיר את זה עומד?

328
00:25:17,160 --> 00:25:19,845
אתה לא יכול להציל את כולם, אלכס.

329
00:25:24,560 --> 00:25:26,289
קדימה, חבר'ה. לך לעבודה.

330
00:25:49,200 --> 00:25:51,441
חבל שאמנדה לא תהיה
לקבל את הפרס שלה.

331
00:25:51,640 --> 00:25:55,770
לא היה בשבילה. השתמשתי בה כדי למכור את זה
להצעה הגבוהה ביותר.

332
00:25:55,960 --> 00:25:58,725
היא אמרה שאתה יכול לעקוף
המעליות, לא?

333
00:25:58,920 --> 00:26:00,649
ידעתי שלא הגעת לזה.

334
00:26:00,840 --> 00:26:03,491
יש לך פה גדול בלי האקדח שלי.
- בוא נראה את שלך.

335
00:26:03,680 --> 00:26:06,286
אנחנו צריכים עליון. האם הפריצה תעבוד?
- זה צריך.

336
00:26:06,480 --> 00:26:09,211
- טוב. בוא נלך.
- אנחנו לא יכולים. לא כולנו.

337
00:26:09,400 --> 00:26:12,006
- למה לא?
ברגע שזה ייפתח, אני צריך להישאר איתו.

338
00:26:12,200 --> 00:26:15,602
ודא שהילדים ב-Ops לא סוגרים את זה
למטה, או שאתה עלול להיתקע.

339
00:26:15,840 --> 00:26:18,844
אני לא משאיר אותך מאחור.
אני לא עוזב בלי סוניה.

340
00:26:19,040 --> 00:26:20,121
אז שם.

341
00:26:20,320 --> 00:26:22,368
- יש לי עור אווז.
- שתוק.

342
00:26:22,600 --> 00:26:24,807
יש פה פאנל,
יכולתי לפרוץ אותו תוך 30 שניות.

343
00:26:25,000 --> 00:26:26,684
מייקל, לך.

344
00:26:26,880 --> 00:26:31,204
אני לא משאיר את אלכס מאחור,
ואני לא יכול לתת לבירקהוף להיות אמיץ יותר ממני.

345
00:26:35,480 --> 00:26:37,608
בוא נלך.

346
00:26:39,040 --> 00:26:40,451
קדימה. בוא נלך, ביריקהוף.

347
00:26:40,640 --> 00:26:42,441
זז הכי מהר שאני יכול.
- מהרו.

348
00:26:42,520 --> 00:26:44,329
- אני ממהר.
- בסדר.

349
00:26:46,760 --> 00:26:48,285
תעבוד מהר יותר.

350
00:27:00,040 --> 00:27:02,566
לפחות תן לי אקדח.
- אין מצב.

351
00:27:03,920 --> 00:27:06,082
אבל אתה יכול לקחת את זה בחזרה.

352
00:27:06,480 --> 00:27:09,484
זה יתחמם תוך שנייה.
אם אני הולך להחזיר את ניקיטה...

353
00:27:09,680 --> 00:27:12,889
...אני צריך אותך וזה בחתיכה אחת,
אז תישאר נמוך והישאר בשקט.

354
00:27:13,080 --> 00:27:16,050
ברגע שדלתות המעלית נפתחות,
אני אדחוף אותם.

355
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
הגיבור שלי.

356
00:27:46,880 --> 00:27:49,008
בירקהוף. תוריד את המעלית חזרה לכאן!

357
00:28:01,000 --> 00:28:02,729
דרך כאן.

358
00:28:26,560 --> 00:28:28,164
הוא בחוץ. מייקי בחוץ.

359
00:28:29,640 --> 00:28:31,051
כך גם אני.

360
00:28:31,240 --> 00:28:33,049
אל תזוז.

361
00:28:33,880 --> 00:28:36,531
קדימה.

362
00:28:44,600 --> 00:28:47,490
מה עם מייקל?
- בירקהוף פרץ את המעלית כדי להימלט.

363
00:28:47,680 --> 00:28:49,444
לקח את אוון איתו.
- אוון?

364
00:28:50,640 --> 00:28:51,801
הייתה להם הקופסה השחורה.

365
00:28:52,040 --> 00:28:55,487
יש את הסגל המלא על זה.
הזהויות החדשות שלנו יהיו חסרות תועלת.

366
00:28:55,680 --> 00:28:58,763
היה צריך לחשוב קודם
מנסה להכות אותי בחדר השרתים.

367
00:28:59,000 --> 00:29:01,685
- ידעתי את זה.
- לא, בבקשה, לא, לא, לא.

368
00:29:01,920 --> 00:29:05,367
אתה חושב שאני רוצה לצוד אותך? אתה חושב
אני רוצה שהממשלה תצוד אותך?

369
00:29:05,560 --> 00:29:07,528
- לא, בבקשה.
- אני אתה.

370
00:29:07,800 --> 00:29:09,768
אתה היית החונך הקטן של פרסי.

371
00:29:10,200 --> 00:29:12,248
אחר כך ניקיטה ואחר כך ריאן.

372
00:29:12,440 --> 00:29:15,808
אתה ההנהלה.
וזה כבר מזמן.

373
00:29:16,000 --> 00:29:17,525
לֹא!

374
00:29:49,960 --> 00:29:51,689
אלכס!

375
00:29:59,680 --> 00:30:01,603
לְהַפְסִיק! מַסְפִּיק.

376
00:30:03,560 --> 00:30:05,562
זה נגמר. אתה לא רואה את זה?

377
00:30:05,800 --> 00:30:09,521
זה שהם מתים לא אומר
אנחנו נשארים. אתה לא יכול להרוג את כולנו.

378
00:30:09,720 --> 00:30:12,963
אתה רוצה ללכת? לָלֶכֶת.

379
00:30:19,840 --> 00:30:23,162
בשביל מה אתה מסתכל עליי?
אני לא נותן את הפקודות כאן.

380
00:30:24,800 --> 00:30:27,610
אתה רוצה להישאר? שָׁהוּת.

381
00:30:29,160 --> 00:30:31,049
אתה רוצה ללכת?

382
00:30:31,800 --> 00:30:33,768
לָלֶכֶת.

383
00:31:13,280 --> 00:31:17,729
הלן. הלן, קדימה, אנחנו הולכים.
קדימה.

384
00:31:18,920 --> 00:31:23,801
אמרתי לך.
- לא אכפת לי. אנחנו יוצאים. בוא נלך.

385
00:31:26,080 --> 00:31:27,844
למה היא יוצאת מהחדר שלה?

386
00:31:28,520 --> 00:31:31,763
אתה לא הולך לפגוע בה יותר.
- אני מאוכזב ממך.

387
00:31:31,960 --> 00:31:33,803
חשבתי שיש לנו הבנה.

388
00:31:35,360 --> 00:31:38,091
אתה, חזרה למטה.

389
00:31:39,200 --> 00:31:41,362
עַכשָׁיו.

390
00:31:56,400 --> 00:32:00,371
אמרתי לך. תחזור לחדר שלך.

391
00:32:09,880 --> 00:32:13,521
לֹא! לֹא! יכולתי להוציא אותנו.

392
00:32:20,280 --> 00:32:21,327
מַדוּעַ?

393
00:32:21,520 --> 00:32:24,763
הנסיכה של אבא צריכה לשאול למה?

394
00:32:25,000 --> 00:32:28,721
למה רציתי לפגוע במישהו ששמר
אומר שהם הולכים לעזור לי...

395
00:32:28,960 --> 00:32:31,406
...אבל חיכה ולא עשה כלום במשך שנים.

396
00:32:32,040 --> 00:32:35,522
ידעת מה קורה
למטה...

397
00:32:35,760 --> 00:32:37,364
אבל אתה נותן לי לסבול.

398
00:32:38,200 --> 00:32:39,645
ולמה?

399
00:32:39,840 --> 00:32:42,684
כי נולדתי שמונה דקות
מאוחר ממך?

400
00:32:42,880 --> 00:32:47,522
יכולתי להיות אתה.
הייתי צריך להיות אתה.

401
00:32:48,760 --> 00:32:53,402
אבא עשה לי טובה
כי הלן לא קיימת...

402
00:32:55,360 --> 00:32:58,284
...אבל אמנדה כן.

403
00:33:01,440 --> 00:33:04,569
את אמנדה.

404
00:33:29,440 --> 00:33:33,001
אמרתי לך שאני הרבה יותר גרוע
מכל הכלבות שלכם ביחד.

405
00:33:40,800 --> 00:33:44,725
היית הלן כל הזמן.

406
00:33:46,720 --> 00:33:49,769
אחותך ניסתה לעזור לך
והרגת אותה.

407
00:33:50,560 --> 00:33:53,131
היא ניסתה להציל את עצמה.

408
00:33:54,200 --> 00:34:01,004
היא לא יכלה לשאת את האשמה של איך שהיא
עמד מנגד, לא עשה כלום. לא סיפר לאף אחד.

409
00:34:01,680 --> 00:34:06,846
היא חשבה שאם היא תציל אותי, זה יצליח
לפטור אותה מכל דבר. נשמע מוכר?

410
00:34:08,560 --> 00:34:12,531
אתה רואה באלכס הוכחה חיה שאפשר לגאול אותך.
אבל האמת היא שאתה לא יכול.

411
00:34:12,720 --> 00:34:15,724
אתה לא באמת יכול להציל אנשים. אתה יכול?

412
00:34:16,800 --> 00:34:19,610
אתה טבחת את המשפחה שלך.

413
00:34:22,720 --> 00:34:26,566
היה לך החופש לעשות את עצמך
הבחירות והסיפור נגמרו אותו דבר.

414
00:34:28,040 --> 00:34:30,088
השיעור שלך לא אומר כלום.

415
00:34:30,560 --> 00:34:33,609
לְפִי שָׁעָה. אבל בקרוב תדע
האמת של זה.

416
00:34:35,440 --> 00:34:38,842
עשית לי משהו בזמן שהייתי בחוץ.

417
00:34:39,480 --> 00:34:41,482
מה עשית?

418
00:34:41,720 --> 00:34:45,042
- ניצלתי את הזמן המשותף שלנו בחוכמה.
- מה עשית לי?

419
00:34:46,760 --> 00:34:49,889
חשבתי שלעולם לא אצא מזה
גיהנום מטורף.

420
00:34:51,640 --> 00:34:54,371
- וואו.
- באמצע משהו כאן.

421
00:34:55,320 --> 00:34:57,891
הייתה לנו עסקה.
הגיע הזמן להחזיק את הסוף שלך.

422
00:34:58,080 --> 00:35:01,004
עָדִין. רק תן לי לסיים
ואז תקבל את מה שאתה רוצה.

423
00:35:05,000 --> 00:35:08,243
אתה יודע מה? חיכיתי מספיק זמן.

424
00:35:08,720 --> 00:35:10,848
התעסקת עם מספיק
ראשי אנשים.

425
00:35:11,080 --> 00:35:13,765
אנחנו עוזבים עכשיו או שאני שם כדור
אצלך.

426
00:35:17,960 --> 00:35:21,089
אם תירה בי, אף אחד מאיתנו לא יצליח
מה שאנחנו רוצים.

427
00:35:21,280 --> 00:35:24,250
רק תן לי לסיים עם ניקיטה,
ואז נלך.

428
00:35:24,760 --> 00:35:27,969
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
אל תגיד לי שהלכת רך.

429
00:35:28,360 --> 00:35:32,046
אל תאשים אותו. שמתי גשש
על הקופסה הזאת מיד אחרי שקיבלנו אותה מארי.

430
00:35:32,240 --> 00:35:35,210
עכשיו, הנח את הקופסה
ולחזור מניקיטה.

431
00:35:35,440 --> 00:35:37,329
והנה חשבתי שאתה סומך עליי.

432
00:35:43,480 --> 00:35:44,527
ניקיטה.

433
00:35:44,720 --> 00:35:46,643
אתה חייב להשיג את אמנדה.
- היא נעלמה.

434
00:35:46,840 --> 00:35:50,242
- הקופסה השחורה? אתה יכול לעקוב אחרי זה?
אמנדה תצטרך לחכות.

435
00:35:50,440 --> 00:35:53,091
- חלוקה?
אנחנו צריכים לחזור.

436
00:35:57,480 --> 00:36:00,962
אתה עלול לחיות כדי להצטער על זה, סם.
- אולי לא תחיה, נקודה.

437
00:36:05,080 --> 00:36:07,731
עברתי גיהנום כדי להחזיר את זה.

438
00:36:08,280 --> 00:36:10,760
עכשיו זה הזמן שלך לספק.

439
00:36:11,560 --> 00:36:14,689
אני רוצה את שמות אנשי הקשר
אנחנו יכולים למכור את הסודות האלה.

440
00:36:14,920 --> 00:36:16,763
אני רוצה את הכסף שלי.

441
00:36:16,960 --> 00:36:19,486
ואז אני אף פעם לא רוצה לראות
כל אחד מהפנים שלך שוב.

442
00:36:20,360 --> 00:36:24,160
אתה גבר שנראה שהוא יודע...
היי. שתוק ותיסע.

443
00:36:52,480 --> 00:36:54,084
בְּסֵדֶר.

444
00:36:54,440 --> 00:36:58,604
שון, אתה בסדר?
- כן. אני טוב.

445
00:37:00,000 --> 00:37:02,810
תן לי לנשום.
אני חושב שפיצחתי צלע.

446
00:37:03,280 --> 00:37:05,931
אתה צריך ללכת לרפואה.
- נשארו חובשים?

447
00:37:06,160 --> 00:37:08,686
אֶחָד. היא דואגת לראיין.

448
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
שון, יש משהו
אני חייב להגיד לך...

449
00:37:18,000 --> 00:37:19,764
... על ריאן.

450
00:37:21,480 --> 00:37:23,050
אתה זה שירית בו.

451
00:37:25,800 --> 00:37:28,485
איך ידעת?

452
00:37:29,400 --> 00:37:33,166
כשהזכרתי את שמו
במחסן, התגובה שלך.

453
00:37:33,360 --> 00:37:38,685
זה הרגע שבו נעשיתי בטוח שאתה לא
את אלכס שאני מכיר.

454
00:37:39,000 --> 00:37:41,162
לא התכוונתי לירות בו.

455
00:37:41,880 --> 00:37:46,602
לא התכוונתי שכל זה יקרה.
אני נשבע, לא עשיתי זאת.

456
00:37:46,800 --> 00:37:49,167
שון, אתה חייב להאמין לי.

457
00:37:49,680 --> 00:37:53,890
- הדבר שהכי חשוב לי...
- מציל את כולם, אני יודע.

458
00:37:54,120 --> 00:37:55,849
לא, אתה לא יודע.

459
00:37:56,400 --> 00:37:59,210
לא יכולתי להציל את אבי.

460
00:37:59,520 --> 00:38:03,650
לא יכולתי להציל את לריסה, לא יכולתי להציל
הבנות האלה שהשארתי מאחור בבית הבושת.

461
00:38:03,880 --> 00:38:05,609
מה שנעשה נעשה.

462
00:38:06,080 --> 00:38:07,889
אני רק רוצה את הילדה שלי בחזרה.

463
00:38:08,960 --> 00:38:11,008
עכשיו תעזור לי להגיע לרפואה.

464
00:38:20,320 --> 00:38:21,651
דבר אחד טוב.

465
00:38:21,840 --> 00:38:25,208
סוף סוף אני יכול להשתמש במסך הגדול הזה כדי לצפות
איזה כדורגל ביום שני בערב.

466
00:38:25,440 --> 00:38:28,967
שון. שון.

467
00:38:31,160 --> 00:38:36,166
ירו בך. שמישהו יעזור!

468
00:38:40,640 --> 00:38:44,645
אני לא מוצא את פצע היציאה,
איפה הדם

469
00:38:45,160 --> 00:38:47,925
- חייב להיות דימום פנימי.
- מה?

470
00:38:48,120 --> 00:38:49,724
ראיתי את זה בעבר.

471
00:38:49,920 --> 00:38:53,322
כדור ננעץ שם, מוציא רס"ן
עורק. שום דבר שאתה יכול לעשות.

472
00:38:53,520 --> 00:38:59,323
- לא!
תבטיח לי שתמצא דרך להשתפר.

473
00:38:59,800 --> 00:39:04,408
אל תחשוב על זה עכשיו.
בבקשה, בבקשה, שמישהו יעזור!

474
00:39:04,920 --> 00:39:11,451
אלכס, אלכס, רק תבטיח לי...
- אני מבטיח.

475
00:39:12,000 --> 00:39:14,890
היי, שון?

476
00:39:15,480 --> 00:39:17,448
טעית קודם...

477
00:39:17,640 --> 00:39:21,008
...כשאמרת את הדבר החשוב
בשבילי הכי זה להציל את כולם.

478
00:39:21,200 --> 00:39:22,690
טעית.

479
00:39:22,920 --> 00:39:26,083
מה שניסיתי להגיד זה העניין
שהכי חשוב לי...

480
00:39:26,440 --> 00:39:28,169
... האם אתה.

481
00:39:31,400 --> 00:39:35,405
היי, כאן נפגשנו לראשונה.

482
00:39:37,760 --> 00:39:39,603
היי.

483
00:39:55,000 --> 00:39:57,606
לֹא!

484
00:40:29,760 --> 00:40:33,890
- מה קרה?
- נשאר מישהו?

485
00:40:34,240 --> 00:40:36,368
תריסר ומשהו.

486
00:40:36,880 --> 00:40:39,201
אתם צריכים להגיע לאופס.

487
00:41:08,040 --> 00:41:10,327
זה מה שעשתה רייצ'ל?

488
00:41:10,680 --> 00:41:13,843
הוא דימם מבפנים.

489
00:41:14,960 --> 00:41:16,724
איפה אלכס?

490
00:41:16,920 --> 00:41:20,367
היא אמרה שהיא הולכת להישאר.
היא חיכתה לך...

491
00:41:21,800 --> 00:41:25,122
ואז מצאנו את שון כאן.
היא נעלמה.

492
00:41:25,920 --> 00:41:28,127
כל הזמן אמרה שהיא מנסה להציל
כולם.

493
00:41:29,560 --> 00:41:32,211
אני מניח שבסופו של דבר, היא לא הצליחה להציל אותו.

494
00:41:36,760 --> 00:41:39,491
לא את כולם אפשר להציל.