1
00:00:02,120 --> 00:00:03,770
בעבר על ניקיטה:

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,766
מרד? פחדתי שזה יקרה
כשסיפרת לכולם על דנפורט.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,206
עשיתי את זה?

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,563
סיפרת ל-300 רוצחים מאומנים
לממשלה יש אקדח לראש.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,563
לא כולם רוצים להישאר בסביבה.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,563
רייצ'ל, אנחנו צריכים לשכב.

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,609
החטיבה לעולם לא תיסגר.

8
00:00:18,760 --> 00:00:21,331
אנחנו הולכים להגיע לשם, כריס.
אנחנו הולכים להיות חופשיים.

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,051
רייצ'ל אומרת שהיא המנהיגה,
אבל זה לא נכון.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,601
אם הדיוויזיה נשארת עומדת,
אנשים הולכים למות.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,125
תן לי את האקדח.

12
00:00:29,560 --> 00:00:31,961
- התוכנית הזו עדיין תעבוד.
- איך?

13
00:00:32,120 --> 00:00:34,009
אתה תצטרך לסבול את הנפילה.

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,291
תגרום לזה להיראות כאילו לקחת את האקדח שלי.
- אלכס.

15
00:00:38,880 --> 00:00:40,120
הייתי צריך להיות כאן.

16
00:00:49,040 --> 00:00:50,121
תסתכל עליו.

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,926
אתה אומר שאתה מנסה
לעזור לאנשים כאן?

18
00:00:53,080 --> 00:00:58,610
זה כל מה שראיין אי פעם ניסה לעשות.
עזרו לכם, תן לכם חיים חדשים.

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,608
תראה אותו!

20
00:01:01,800 --> 00:01:05,691
רייצ'ל, אני יודע שאת מפחדת,
אבל זו לא הדיוויזיה הישנה.

21
00:01:05,880 --> 00:01:10,681
תשתף פעולה ועדיין יש מוצא
עבורך. ספר לנו עם מי אתה עובד.

22
00:01:10,880 --> 00:01:13,042
הייתה לך עזרה
מנסה לפוצץ את מערך הגשש.

23
00:01:13,200 --> 00:01:15,362
מישהו ניסה לתפוס אותך
מחוץ לחקירה.

24
00:01:15,520 --> 00:01:19,161
כשירית בראיין.
תן לנו שם לפני שמישהו ייפגע.

25
00:01:19,880 --> 00:01:21,405
תפסת אותי.

26
00:01:21,600 --> 00:01:22,965
זה נגמר.

27
00:01:23,120 --> 00:01:24,610
הו, זה לא כמעט נגמר.

28
00:01:26,880 --> 00:01:28,166
היא לא תישבר.

29
00:01:28,320 --> 00:01:31,722
אולי הגיע הזמן לניקיטה
השתמש בכמה אמצעים משופרים.

30
00:01:32,880 --> 00:01:36,009
- היא עשתה עם ארי.
– ארי היה אויב.

31
00:01:36,160 --> 00:01:38,481
רייצ'ל היא אחת מאיתנו.
- כבר לא.

32
00:01:38,640 --> 00:01:41,246
רייצ'ל היא רק קצה הקרחון.

33
00:01:41,400 --> 00:01:46,042
הסיבה היחידה שהיא כאן היא בגלל הרבה
של אנשים אחרים מרגישים כמוה.

34
00:01:47,200 --> 00:01:50,363
גם אם נצוד את החברים שלה,
זה לא יפתור את הבעיה.

35
00:01:50,520 --> 00:01:52,682
אז אתה אומר שאתה מסכים איתה?

36
00:01:53,320 --> 00:01:55,368
אני אומר שאני מבין אותה.

37
00:01:56,000 --> 00:01:57,365
זה Ops.

38
00:01:58,720 --> 00:02:00,688
אנחנו מקבלים תעבורת הבזק
אתה צריך לראות.

39
00:02:07,240 --> 00:02:08,321
זה דנפורת'.

40
00:02:10,080 --> 00:02:11,127
הוא מת.

41
00:02:24,680 --> 00:02:27,411
אם אתה רק מצטרף אלינו,
זה סיפור שובר.

42
00:02:27,560 --> 00:02:32,487
המפקד אוון דנפורת',
היועץ המיוחד לנשיא, נפטר.

43
00:02:32,640 --> 00:02:35,371
הוא התמוטט מוקדם יותר היום
במסעדת ג'ורג'טאון.

44
00:02:35,520 --> 00:02:39,570
מדיווחים ראשוניים עולה
מפרצת מוחית קרע.

45
00:02:39,760 --> 00:02:43,082
- מפרצת במוח?
- קשה לאבחן, קל לזייף.

46
00:02:43,240 --> 00:02:44,969
ממש מתוך ספר המשחקים של החטיבה.

47
00:02:45,120 --> 00:02:47,361
- מה שאומר...
אמנדה.

48
00:02:47,560 --> 00:02:50,370
אמנדה? למה שהיא תהרוג את דנפורת'?

49
00:02:51,480 --> 00:02:53,767
כי הוא הגן עלינו
מהנשיא.

50
00:02:53,920 --> 00:02:57,163
- אחרי שסחטת אותו.
- ניקיטה שיחק את הקלף היחיד שהיה לנו.

51
00:02:57,360 --> 00:02:59,442
הנקודה היא
אמנדה גילתה על זה.

52
00:02:59,600 --> 00:03:03,446
היא יודעת על ידי הריגת דנפורת',
זה יגביר את החום בדיוויזיה.

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,922
אוון קרא לזה.
הוא מעקב אחר דנפורת'.

54
00:03:08,160 --> 00:03:09,525
אוון, איפה אתה?

55
00:03:10,280 --> 00:03:13,409
אני באתר.
הם מוציאים את הגופה עכשיו.

56
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
- ראית משהו יוצא דופן?
- לא.

57
00:03:16,200 --> 00:03:21,001
הוא היה באותו מקום שבו הוא אוכל ארוחת צהריים
כל יום. אותו שולחן, אותה שעה.

58
00:03:21,160 --> 00:03:22,241
ממש כמו שעון.

59
00:03:22,400 --> 00:03:24,562
ברגע שהיא הכירה את השגרה שלו, זה היה קל.

60
00:03:24,760 --> 00:03:27,650
אמנדה ראתה את התבנית
והיא ניצלה חולשה.

61
00:03:27,800 --> 00:03:29,962
הפלנו את הכדור במעקב.

62
00:03:30,120 --> 00:03:31,884
הַשׁגָחָה.

63
00:03:32,040 --> 00:03:35,408
כאשר אלכס ואני פרצנו
הבית של דנפורת', השארנו שם ציוד.

64
00:03:35,560 --> 00:03:38,882
אה, האזנות טלפון, אומני הקשות.
הפדרלים עושים סוויפ, הם ימצאו את זה.

65
00:03:39,040 --> 00:03:42,203
הם לא יוכלו לאתר את זה.
אם הנשיא ילמד...

66
00:03:42,360 --> 00:03:46,126
...יש טכנולוגיה לא מזוהה אצל דנפורת'
במקום, היא תדע שאנחנו מאחוריו.

67
00:03:46,280 --> 00:03:47,884
היא תחשוב שהרגנו אותו.

68
00:03:48,080 --> 00:03:50,560
אוון, תגיע למקום של דנפורט
ולנקות את הסצנה.

69
00:03:50,720 --> 00:03:52,722
רוצה את הגרסה המהירה או את היצירות המלאות?

70
00:03:52,880 --> 00:03:54,848
העבודות המלאות. אבל גם מהיר.

71
00:03:55,400 --> 00:03:57,368
תעתיק את זה.

72
00:03:59,680 --> 00:04:02,001
הנשיא ירצה
דבר עם ריאן על זה.

73
00:04:02,160 --> 00:04:04,686
מה אנחנו אמורים לעשות?
תגידו שראיין איבד את הקול?

74
00:04:04,840 --> 00:04:07,002
- הוא בחופשה ממושכת?
- לא.

75
00:04:07,160 --> 00:04:09,003
אנחנו אומרים לה את האמת.

76
00:04:09,160 --> 00:04:13,131
אנחנו אומרים לה שראיין עבר תאונה,
אבל הוא צפוי להחלים לחלוטין.

77
00:04:13,880 --> 00:04:15,962
עד אז...

78
00:04:16,120 --> 00:04:17,167
...אתה אחראי.

79
00:04:18,040 --> 00:04:21,362
היא סמכה על איש חיל הים שינהל
מחלקה לפני, היא יכולה לעשות את זה שוב.

80
00:04:22,120 --> 00:04:25,522
תחשוב שזה יספיק
להרחיק את האצבע מהדק SEAL?

81
00:04:49,920 --> 00:04:51,888
אופס, יש לנו בעיה.

82
00:04:59,080 --> 00:05:01,162
אוון? אוון?

83
00:05:02,720 --> 00:05:03,801
אין תגובה.

84
00:05:06,360 --> 00:05:08,840
אני יוצא לשם.
- קח צוות.

85
00:05:11,320 --> 00:05:15,086
אל תדאג, זה רק שיתוק קל.

86
00:05:15,800 --> 00:05:18,929
לא הייתי רוצה שתגמור
כמו המפקד המסכן דנפורת'.

87
00:05:21,000 --> 00:05:24,971
בניגוד אליו,
אתה הרבה יותר יקר בחיים.

88
00:05:25,120 --> 00:05:27,122
נכון, אוון?

89
00:05:31,440 --> 00:05:33,408
או שאני צריך להגיד סם?

90
00:05:55,720 --> 00:05:56,767
חול-

91
00:06:00,040 --> 00:06:01,121
אתה עדיין חי?

92
00:06:01,280 --> 00:06:03,123
סם?
- אוון?

93
00:06:04,040 --> 00:06:07,283
אוון.

94
00:06:07,920 --> 00:06:09,126
אוון, אתה בסדר?

95
00:06:15,160 --> 00:06:16,889
מה קרה?

96
00:06:20,080 --> 00:06:22,208
התקשרת
ואמר שיש בעיה.

97
00:06:22,640 --> 00:06:24,927
ואז שתיקת רדיו.

98
00:06:28,800 --> 00:06:30,290
איפה הם?

99
00:06:30,440 --> 00:06:31,487
מי הם?

100
00:06:33,160 --> 00:06:34,321
אני מתכוון לדנפורת'.

101
00:06:37,320 --> 00:06:40,290
דנפורת' מת. אתה לא זוכר?

102
00:06:41,400 --> 00:06:43,562
עברה יותר משעה מאז שהתקשרת.

103
00:06:44,160 --> 00:06:46,049
אוון.

104
00:06:47,120 --> 00:06:48,645
סם.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,242
- מה?
- שמי...

106
00:06:53,440 --> 00:06:54,680
...זה סם מתיוס.

107
00:06:56,680 --> 00:07:00,685
כוחות מיוחדים ראשונים
דלתא ניתוק מבצעי.

108
00:07:02,120 --> 00:07:03,167
אני זוכר.

109
00:07:15,120 --> 00:07:17,805
- מה קורה לו?
- הוא סבל מזעזוע מוח.

110
00:07:17,960 --> 00:07:23,126
זה נראה כאילו זה גורם למוח שלו
חוט מחדש קטעים שניזוקו בעבר.

111
00:07:23,280 --> 00:07:26,090
- זה מה שמחזיר לו את הזיכרונות?
- בעיקרון.

112
00:07:26,240 --> 00:07:29,130
זה נדיר, אבל ידוע שזה קורה.

113
00:07:29,280 --> 00:07:32,807
- אתה צריך להירגע.
- אני בסדר. אני בסדר.

114
00:07:33,200 --> 00:07:36,283
הותקפת?
היה מישהו כבר שם?

115
00:07:36,440 --> 00:07:38,169
לא. אף אחד לא היה שם.

116
00:07:39,040 --> 00:07:42,886
זה כאילו קיבלתי התקף או משהו.
בטח פגע בראשי כשנפלתי.

117
00:07:43,320 --> 00:07:45,846
ובכן, זה דבר טוב
שחזרנו אותך כשעשינו.

118
00:07:46,000 --> 00:07:49,641
ה-CIA הגיע למקום של דנפורת'
מיד אחרי שניקיטה משכה אותך משם.

119
00:07:49,800 --> 00:07:52,041
- הם מוצאים משהו?
- לא, סיימנו לנקות.

120
00:07:52,240 --> 00:07:55,005
בירקהוף פורץ למערכת שלהם
רק כדי לוודא.

121
00:07:55,200 --> 00:07:58,568
אני הולכת לראות מה שלומו.
כדאי לקחת את זה בקלות.

122
00:08:00,760 --> 00:08:03,570
תודה לך, קפטן אובביוס.

123
00:08:04,680 --> 00:08:07,411
- עדיין פגוע?
- לא.

124
00:08:08,320 --> 00:08:10,084
היו לי הנגאובר גרוע יותר בצבא.

125
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
- כשהיית סם?
- כן.

126
00:08:13,560 --> 00:08:15,767
אז זה באמת חוזר?

127
00:08:15,920 --> 00:08:19,288
בהבזקים. כמו נורית בזק.

128
00:08:19,440 --> 00:08:22,683
אני זוכר שהיחידה שלי נפלה.

129
00:08:23,040 --> 00:08:26,010
- נפגעתי.
- ואמנדה?

130
00:08:26,160 --> 00:08:30,165
אתה זוכר למה היא ניסתה
לנגב את הזכרונות שלך מלכתחילה?

131
00:08:30,480 --> 00:08:31,527
לא.

132
00:08:31,680 --> 00:08:33,921
חייבת להיות סיבה
למה היא עשתה לך את זה

133
00:08:34,760 --> 00:08:40,369
אנחנו מבינים את זה, אנחנו יכולים לגלות למה
היא ניסתה לתפוס אותך בחזרה ברוסיה.

134
00:08:49,600 --> 00:08:51,125
מה לעזאזל אתה עושה?

135
00:08:51,280 --> 00:08:53,851
הם היו מודאגים
אולי עקבו אחריך.

136
00:08:54,000 --> 00:08:55,081
הֵם?

137
00:09:01,840 --> 00:09:03,046
מה שלום רייצ'ל?

138
00:09:03,760 --> 00:09:05,125
היא מחזיקה מעמד.

139
00:09:05,280 --> 00:09:08,409
אבל לכמה זמן?
זו דיוויזיה, הם הולכים לשבור אותה.

140
00:09:08,880 --> 00:09:12,327
גם אם לא, ברגע שריאן מתעורר,
הוא יזהה אותך בתור היורה.

141
00:09:13,120 --> 00:09:16,203
תן לי לדאוג בקשר לזה.
התוכנית עדיין בדרך.

142
00:09:16,360 --> 00:09:19,409
אנחנו מקבלים לכולם זהויות חדשות,
וכסף להתחיל חיים חדשים...

143
00:09:19,560 --> 00:09:20,641
...ואז אנחנו יוצאים.

144
00:09:20,800 --> 00:09:22,848
גם רייצ'ל. כולנו.

145
00:09:24,400 --> 00:09:26,880
אנחנו נצטרך לעשות משהו
על העוקבים.

146
00:09:27,080 --> 00:09:29,128
בירקהוף ביזר את כל המערך.

147
00:09:29,280 --> 00:09:32,124
אנחנו לא יכולים פשוט להוציא שרת אחד
להפיל את המערכת.

148
00:09:32,280 --> 00:09:36,842
זה אומר שאנחנו צריכים גישה לתוכנה כדי להביא
הגששים למטה. לעולם לא נקבל את זה.

149
00:09:37,000 --> 00:09:39,731
תן לי לטפל בזה.
- איך?

150
00:09:39,880 --> 00:09:43,282
בירקהוף הוא היחיד
למי יש גישה למערכות אלו.

151
00:09:43,680 --> 00:09:47,162
אמרתי לך שאני אטפל בבירקהוף.

152
00:09:49,680 --> 00:09:52,570
חנון, אנחנו צריכים אותך.
- אני עסוק כאן.

153
00:09:52,720 --> 00:09:53,767
זה חשוב.

154
00:09:53,920 --> 00:09:57,606
כֵּן? אני מנסה לוודא אם
מגניבים יוצאים להתקפה נוספת...

155
00:09:57,760 --> 00:09:59,808
...הם לא מפילים
כל הרשת שלנו.

156
00:09:59,960 --> 00:10:03,567
- זה יותר חשוב מזה?
זה יכול להוביל לאמנדה.

157
00:10:05,600 --> 00:10:07,045
בסדר, מה זה?

158
00:10:08,040 --> 00:10:10,202
בדוק רישומים על סם מתיוס.

159
00:10:10,360 --> 00:10:13,682
האלטר אגו שלך? כבר עשיתי.
מייקי מילא אותי.

160
00:10:14,440 --> 00:10:18,081
אין זכר לאף פעיל דלתא
בשם זה.

161
00:10:18,480 --> 00:10:21,404
אמנדה בטח מחקה את התיק שלך.
- גם עשה עבודה יסודית.

162
00:10:21,560 --> 00:10:24,086
בדרך כלל יש כמה הדים דיגיטליים
נשאר מאחור.

163
00:10:24,240 --> 00:10:28,609
אבל עם אוון, או סאם,
איך שלא קוראים לך...

164
00:10:28,760 --> 00:10:29,807
...נאדה.

165
00:10:30,440 --> 00:10:33,523
נסה את ריי קרמר, אנריקה מוראלס
ודארן סטופר.

166
00:10:33,720 --> 00:10:36,610
- מי הם?
- חברי היחידה הישנה שלי.

167
00:10:36,760 --> 00:10:38,649
היינו בקוסובו.

168
00:10:40,720 --> 00:10:42,722
החבר'ה ביחידה שלי
הבריחו הרואין.

169
00:10:43,280 --> 00:10:45,408
תפסתי אותם.

170
00:10:46,240 --> 00:10:48,368
והם ירו בי.

171
00:10:50,480 --> 00:10:52,244
הצלחתי להוריד את כולם.

172
00:10:54,080 --> 00:10:55,127
הרגתי את כולם.

173
00:10:57,920 --> 00:10:59,809
אמנדה צדקה.

174
00:11:00,240 --> 00:11:01,446
הרגתי את כל החברים שלי.

175
00:11:03,240 --> 00:11:04,969
בינגו.

176
00:11:05,120 --> 00:11:08,647
קרמר, מוראלס, סטופר.

177
00:11:08,800 --> 00:11:13,931
מבצעים מיוחדים של הצבא, הוקצו לתמיכה
שומרי השלום של נאט"ו בבלקן.

178
00:11:14,080 --> 00:11:17,721
כולם רשומים כהרוגים בהתרסקות מסוק
בקוסובו ב-99'.

179
00:11:17,880 --> 00:11:20,281
- סיפור כיסוי החטיבה הרבה?
- הממ.

180
00:11:20,440 --> 00:11:22,283
נראה שהיה ניצול אחד.

181
00:11:22,880 --> 00:11:25,042
רב"ט סקוט אטקינס.

182
00:11:25,240 --> 00:11:27,607
סקוטי.
- אתה זוכר אותו?

183
00:11:27,880 --> 00:11:30,360
הוא ניסה לעזור
כשהאחרים פנו נגדי.

184
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
השתחרר בכבוד בשנת 05'.

185
00:11:32,920 --> 00:11:35,446
הכתובת האחרונה הידועה היא בבולטימור.

186
00:11:35,600 --> 00:11:39,321
בְּסֵדֶר. נראה שאתה הולך
לבקר חבר ותיק.

187
00:11:41,040 --> 00:11:43,042
קודם נסחט אותו ואז הורגים אותו?

188
00:11:43,200 --> 00:11:46,329
הממשלה לא תאהב את זה.
- אני חושב שזה שונה.

189
00:11:46,480 --> 00:11:48,562
אתה צודק לגבי זה.

190
00:11:48,720 --> 00:11:50,961
אנחנו לא יכולים לשרוד בלי הסנאט.

191
00:11:51,120 --> 00:11:54,681
אתה צריך לתהות לגבי תגמול.
- יש כל כך הרבה משתנים.

192
00:11:54,840 --> 00:11:56,604
היי, מייקל.

193
00:11:56,960 --> 00:12:00,487
אנשים עצבניים. מודאג לגבי
מה משמעות מותו של דנפורת'.

194
00:12:00,640 --> 00:12:02,722
ובכן, הם יודעים שהוא היה מוכן
להרוג את כולנו.

195
00:12:02,880 --> 00:12:05,770
הם גם עמדו כאן והתבוננו בנו
כשסחטנו אותו.

196
00:12:05,920 --> 00:12:07,410
הם לא יודעים מה לחשוב.

197
00:12:08,000 --> 00:12:10,367
האם זה טוב לנו, האם זה רע?

198
00:12:12,520 --> 00:12:15,729
זה לא יכול היה לקרות
בזמן גרוע יותר אפשרי.

199
00:12:16,960 --> 00:12:19,930
בסדר, כולם, תקשיבו.
תפסיק עם מה שאתה עושה.

200
00:12:21,440 --> 00:12:23,920
ראשית, לא היה לנו מה לעשות
עם מותו של דנפורט.

201
00:12:24,080 --> 00:12:29,484
זה לא היה סוג של הרג סמוי.
ושנית, זה לא משנה כלום.

202
00:12:30,000 --> 00:12:32,128
הנשיא מודע למצבנו.

203
00:12:32,280 --> 00:12:34,886
והוא מחויב
לתת לנו לראות את המשימה שלנו.

204
00:12:35,040 --> 00:12:38,726
אז אני כאן כדי לספר לכם
שהכל בשליטה.

205
00:12:38,880 --> 00:12:42,930
אנחנו רק צריכים להתמקד
ולהמשיך לעשות את העבודה שלנו.

206
00:12:43,080 --> 00:12:45,367
עכשיו, כמו שהיית.

207
00:12:56,200 --> 00:12:57,611
אתה רציני?

208
00:12:57,760 --> 00:13:00,525
תגיד לי שלא חשבת על זה.

209
00:13:03,440 --> 00:13:05,169
בירקהוף...

210
00:13:05,440 --> 00:13:08,569
...אתה האדם היחיד
אני יכול לדבר איתי על זה.

211
00:13:08,760 --> 00:13:10,728
אני יודע למה אתה מתכוון.

212
00:13:10,880 --> 00:13:13,963
ניקיטה, מייקי, ריאן, הם קרובים לזה מדי.
הם לא יכולים לראות את זה.

213
00:13:15,880 --> 00:13:17,769
אז באמת היית עוזב את הדיוויזיה?

214
00:13:18,400 --> 00:13:20,209
למה לא?

215
00:13:20,760 --> 00:13:22,888
כל משימה מובילה לאחרת.

216
00:13:23,040 --> 00:13:24,804
כל סוד מוביל ל-10 נוספים.

217
00:13:24,960 --> 00:13:27,008
ריאן בתרדמת ועל מה?

218
00:13:27,200 --> 00:13:30,602
כי יש לנו מחויבות
לנקות את הבלגן של מישהו אחר?

219
00:13:32,560 --> 00:13:34,210
לא סיפרתי את זה לאף אחד...

220
00:13:35,160 --> 00:13:38,243
...אבל מיד אחרי שהזעת את החיילים
לאיום SEAL...

221
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
...ביקשתי מסוניה לעזוב איתי מכאן.

222
00:13:41,000 --> 00:13:42,286
מה היא אמרה?

223
00:13:42,440 --> 00:13:45,205
היא הפנתה לי את גבה
ויצא מהדלת.

224
00:13:46,960 --> 00:13:51,966
היא צודקת. הייתי מאכזב את ניקי. הייתי עושה זאת
להשאיר הרבה אנשים בעורפל.

225
00:13:54,840 --> 00:13:57,286
מה אם לא היית צריך?

226
00:13:57,480 --> 00:13:59,050
תעזוב אותם.

227
00:13:59,600 --> 00:14:01,284
למה אתה מתכוון?

228
00:14:04,040 --> 00:14:08,090
היי. מייקל ביקש ממני לבדוק
פרוטוקולי האבטחה החדשים האלה.

229
00:14:08,280 --> 00:14:10,851
- אתה מסיים?
- אהמ. כן, בטח.

230
00:14:13,760 --> 00:14:15,762
קטעתי משהו?

231
00:14:16,360 --> 00:14:18,283
לא.

232
00:14:21,600 --> 00:14:25,491
וואו. נראה שלחבר שלך היה א
תקופה קשה מאז עזיבת הצבא.

233
00:14:25,640 --> 00:14:29,281
אני כנראה במצב יותר גרוע ממנו
אם זה לא היה בשבילך.

234
00:14:30,560 --> 00:14:33,404
תמיד ידעת מה הכי טוב בשבילי,
לא?

235
00:14:53,680 --> 00:14:55,364
כֵּן? על מה מדובר?

236
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
היי, סקוטי. עבר הרבה זמן.

237
00:14:58,520 --> 00:15:00,124
סם?

238
00:15:00,280 --> 00:15:02,965
לא, לא. זה לא יכול להיות.

239
00:15:03,120 --> 00:15:05,168
- אתה מת.
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.

240
00:15:05,320 --> 00:15:06,845
אתה לא מכיר אותי כמוהו.

241
00:15:19,800 --> 00:15:21,962
הדבר הנחמד
על הרג סוחר סמים...

242
00:15:22,120 --> 00:15:25,681
...האם הם תמיד נוטים לקבל
מה שאתה צריך כדי למחוק את העבודה.

243
00:15:29,200 --> 00:15:31,726
אוון, משהו קרה לך.

244
00:15:31,880 --> 00:15:34,804
תן לי לעזור.
- כבר עזרת.

245
00:15:35,240 --> 00:15:36,605
מצאת את סקוטי בשבילי.

246
00:15:36,760 --> 00:15:38,569
אמרת שהוא חבר שלך.

247
00:15:38,720 --> 00:15:40,688
הוא היה.

248
00:15:41,440 --> 00:15:44,091
אמנדה טעתה
כשהיא אמרה שהרגתי את כל החברים שלי.

249
00:15:45,200 --> 00:15:46,964
אחד ברח.

250
00:15:48,800 --> 00:15:50,689
לא עוד.

251
00:15:53,760 --> 00:15:56,923
אוון, תן לי ללכת ואני אעזור לך לתקן את זה.

252
00:16:00,400 --> 00:16:01,970
אין מה לתקן.

253
00:16:03,200 --> 00:16:04,565
אני נזכר עכשיו.

254
00:16:05,520 --> 00:16:06,931
הַכֹּל.

255
00:16:08,240 --> 00:16:11,289
היחידה שלי הבריחה סמים,
אבל לא הייתי המלשין.

256
00:16:12,440 --> 00:16:13,771
אני הייתי המנהיג.

257
00:16:13,920 --> 00:16:17,641
ארגנתי את כל המבצע,
אבל הם ניסו לחתוך אותי.

258
00:16:17,800 --> 00:16:19,211
מה לעזאזל?

259
00:16:20,600 --> 00:16:23,001
סם. זה לא איך זה נראה.

260
00:16:23,160 --> 00:16:24,764
טוֹב.

261
00:16:25,120 --> 00:16:27,885
כי זה נראה כמו
אתה מעביר מוצר בלעדיי.

262
00:16:28,040 --> 00:16:30,122
ואני יודע שלא היית עושה את זה.

263
00:16:30,280 --> 00:16:31,441
נכון חבר'ה?

264
00:16:32,240 --> 00:16:33,446
אין מצב.

265
00:16:34,080 --> 00:16:37,084
רק יירטנו
משלוח לא מתוכנן.

266
00:16:37,240 --> 00:16:41,245
אל תדאג.
אתה תקבל את מה שבא לך.

267
00:16:54,880 --> 00:16:57,850
סם? אתה עדיין חי?

268
00:16:58,960 --> 00:17:00,450
סם?

269
00:17:06,320 --> 00:17:09,164
טעות של סקוטי
לא סיים את העבודה.

270
00:17:09,760 --> 00:17:14,322
אתה מוריד גבר, אתה מסיים אותו.
אחרת זה ינשוך אותך בתחת.

271
00:17:14,480 --> 00:17:17,211
אולי זה לא יקרה מיד,
זה יכול לקחת 10 שנים...

272
00:17:17,360 --> 00:17:20,250
...אבל זה יקרה, בסופו של דבר.

273
00:17:20,400 --> 00:17:22,562
אני צודק סקוטי?

274
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
- מפעיל. כיצד אוכל לסייע לך?
- אתה יכול לשתוק.

275
00:17:34,000 --> 00:17:38,210
אני מדבר עם הכלבה
מי מקיש על הטלפון הזה. תתקשר אלי בחזרה...

276
00:17:38,360 --> 00:17:40,522
...בוא נדבר ניקיטה.

277
00:17:41,280 --> 00:17:42,327
אמנדה.

278
00:17:42,520 --> 00:17:47,048
ברגע שהיא החזירה לי את הזיכרון,
היא ידעה שאבוא לחפש את אטקינס.

279
00:17:47,640 --> 00:17:49,768
חצי חשבתי שאמצא אותה בבית.

280
00:17:49,960 --> 00:17:52,486
- אוון...
סם.

281
00:17:52,640 --> 00:17:53,926
אוון הוא כלי.

282
00:17:54,080 --> 00:17:57,050
לא. אמנדה עשתה לך את זה.

283
00:17:57,200 --> 00:18:00,807
היא יצרה איזושהי אשליה,
אני לא יודע.

284
00:18:01,520 --> 00:18:03,602
אבל זה לא אתה.

285
00:18:04,840 --> 00:18:06,046
אתה לא מבין, נכון?

286
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
אוון היה האשליה.

287
00:18:08,920 --> 00:18:11,810
הוא היה רק גור כלבים קטן ומוצק
עוקב אחריך.

288
00:18:11,960 --> 00:18:14,327
זה הרגיש כאילו קיבלתי תרופות
ב-10 השנים האחרונות.

289
00:18:14,480 --> 00:18:17,962
למה שאמנדה תעשה את זה?
למה שהיא תיצור מישהו כמו אוון?

290
00:18:18,120 --> 00:18:21,169
אתה כל כך אובססיבי לאישה הזו,
נכון?

291
00:18:24,120 --> 00:18:26,726
בְּסֵדֶר. ממה שאני זוכר...

292
00:18:26,880 --> 00:18:33,081
...לפי פרסי, המועמד המושלם
שכן דיוויז'ן היה רוצח בעייתי, אלים...

293
00:18:33,240 --> 00:18:36,130
...עם דימוי עצמי נמוך.
זה מזכיר לך מישהו?

294
00:18:38,880 --> 00:18:42,202
כלומר, הם לא רצו הוגים,
מתכננים, מנהיגים.

295
00:18:42,360 --> 00:18:45,603
הם רצו לעשות את כל החשיבה
עבור עצמם.

296
00:18:45,760 --> 00:18:49,082
אז אמנדה, בהיותה אמנדה, לקחה אותה
מחטים קטנות והקהה את הקצה שלי.

297
00:18:49,240 --> 00:18:53,404
משהו על
השיפוט מתרכז סביב המוח.

298
00:18:54,160 --> 00:18:59,371
קח מנהיג מלידה
ולהפוך אותו לחסיד נאמן.

299
00:18:59,720 --> 00:19:00,801
אַפּוֹטרוֹפּוֹס.

300
00:19:02,080 --> 00:19:05,482
לא.

301
00:19:06,280 --> 00:19:08,681
אתה לא יכול לספר לי את האיש שאני מכיר...

302
00:19:08,840 --> 00:19:11,366
זה שהציל את חיי...

303
00:19:11,760 --> 00:19:13,922
...זו שאהבה את אמילי...

304
00:19:15,280 --> 00:19:16,884
...זה, האיש הזה לא קיים.

305
00:19:17,040 --> 00:19:20,010
אמילי לא ידעה מי אני.

306
00:19:20,600 --> 00:19:22,329
לא ידעתי מי אני.

307
00:19:22,480 --> 00:19:25,529
אם היא ידעה,
היא לא הייתה איתי.

308
00:19:37,200 --> 00:19:38,361
זה סם.

309
00:19:38,520 --> 00:19:41,888
סם. עבר הרבה זמן.

310
00:19:42,040 --> 00:19:45,487
אני חייב להודות, חשבתי שאולי
להתקשר לאטקינס לפני שתהרוג אותו.

311
00:19:46,200 --> 00:19:48,362
אתה מתקדם קצת יותר מהר ממה שציפיתי.

312
00:19:48,520 --> 00:19:52,650
היה לי הרבה זמן לפצות.
פגוש אותי בפארק אלווד בחצות.

313
00:19:53,200 --> 00:19:56,647
- ולמה שאעשה את זה?
- מאותה סיבה שאתה מקיש בטלפון הזה.

314
00:19:56,840 --> 00:19:58,649
ידעת שאבוא עם מה שאתה רוצה.

315
00:19:59,400 --> 00:20:02,244
תהיה מוכן לשלם
כי זה יעלה לך.

316
00:20:04,000 --> 00:20:06,526
אתה לא באמת
הולך לעבור את זה.

317
00:20:07,320 --> 00:20:10,324
אתה יכול להילחם בה. אני יכול לעזור לך.

318
00:20:10,520 --> 00:20:13,126
הו, היא תקבל את מה שבא לה.

319
00:20:13,280 --> 00:20:15,521
אחרי שאקבל את שלי.

320
00:20:17,080 --> 00:20:21,608
אתה לא ממש מופתע
זה מי שאני, אתה?

321
00:20:22,680 --> 00:20:24,364
כלומר...

322
00:20:25,800 --> 00:20:28,565
...עמוק בפנים
תמיד ידעת מה אני...

323
00:20:33,200 --> 00:20:35,043
פשוט לא רצית להאמין לזה.

324
00:20:45,440 --> 00:20:46,726
איפה השוטר הרע?

325
00:20:47,120 --> 00:20:48,531
אין שוטרים רעים.

326
00:20:48,720 --> 00:20:51,644
- אני כאן בתור חבר.
- כן?

327
00:20:52,200 --> 00:20:53,645
אז תן לי ללכת.

328
00:20:53,800 --> 00:20:55,290
זה תלוי בך.

329
00:20:55,720 --> 00:20:58,291
תגיד לי עם מי אתה עוד עובד.

330
00:21:00,400 --> 00:21:03,847
אתה יודע,
השיא שלך בדיוויזיה היה יוצא מן הכלל.

331
00:21:04,000 --> 00:21:08,324
חמישה הרג סולו שנקבעו בסנקציות,
שבע משימות כראש צוות...

332
00:21:08,480 --> 00:21:10,562
...כל ההצלחות הנקיות.

333
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
חוץ מהאחרון הזה במדריד.

334
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
מה קרה שם?

335
00:21:18,120 --> 00:21:20,009
חבר בחוליית האקספילים שלך ירד.

336
00:21:20,160 --> 00:21:24,404
הפקודות שלך היו לעזוב אותו, אבל אתה
חזר. נלכד באש הצולבת.

337
00:21:26,000 --> 00:21:29,971
העברתם שלושה חודשים בהחלמה
ברפואה מפציעות הקליע האלה.

338
00:21:30,760 --> 00:21:34,207
אתה יודע מה זה אומר להיות אחראי
לחיי עמך.

339
00:21:34,360 --> 00:21:39,241
ואני אומר לך שהחברים שלך
הולכים בדרך מסוכנת מאוד.

340
00:21:39,840 --> 00:21:43,287
אם תיתן לי את שלהם
שמות, הם יהיו בסדר.

341
00:21:43,920 --> 00:21:46,002
החברים שלי יהיו בסדר כשהם פנויים.

342
00:21:47,760 --> 00:21:50,161
אבל שנינו יודעים
לא כך זה ייגמר.

343
00:21:50,520 --> 00:21:53,205
החלוקה תבוא אחריך,
עם או בלי גשש.

344
00:21:53,360 --> 00:21:56,523
והפעם
זה לא יהיה כדי להכניס אותך למעצר.

345
00:21:56,680 --> 00:22:00,002
זה יהיה כדי להרוג אותך. להרוג את כולכם.

346
00:22:00,160 --> 00:22:02,640
כך זה הולך להיגמר.

347
00:22:05,520 --> 00:22:08,205
אז אתה באמת הולך לתת לזה לקרות?

348
00:22:10,440 --> 00:22:13,125
אם נתתי לך גישה,
האם תוכל לנתב מחדש את בקרת המעקב?

349
00:22:13,280 --> 00:22:16,489
לא עם פרוטוקולי האבטחה של בירקהוף.
אתה צריך להשבית את אלה.

350
00:22:16,640 --> 00:22:19,564
חשבתי שאתה דואג לו.
עדיין עובד על זה.

351
00:22:19,720 --> 00:22:23,042
יש דרך אחרת. קח שליטה על Ops.
ריאן מחוץ לפעילות.

352
00:22:23,200 --> 00:22:26,329
ניקיטה באחת מהמשימות האישיות שלה.
יש לנו כאן חלון.

353
00:22:26,480 --> 00:22:29,643
- לא בא בחשבון.
שמעת את מייקל. זה עסקים כרגיל.

354
00:22:29,800 --> 00:22:32,929
שום דבר לא ישתנה
אלא אם כן נעשה משהו בנידון.

355
00:22:33,120 --> 00:22:35,851
אין לנו את המספרים.
אנחנו יכולים לקבל את המספרים.

356
00:22:36,040 --> 00:22:37,280
השמועה מתפשטת במהירות.

357
00:22:37,440 --> 00:22:42,321
לא. אין יותר גיוס אנשים עד
אנחנו מקבלים טיפול בבעיית הגשש הזו.

358
00:22:42,880 --> 00:22:46,407
אנחנו חייבים להיות חכמים, חכו לרגע שלנו.

359
00:22:46,560 --> 00:22:49,325
אני אוציא את כולם בשלום.

360
00:23:07,360 --> 00:23:09,169
תבדוק אותו.

361
00:23:18,160 --> 00:23:19,525
הוא נקי.

362
00:23:25,080 --> 00:23:27,208
ואתה טיפש.

363
00:23:31,920 --> 00:23:34,491
מה הקטע?
אין לך תוכנית לזה?

364
00:23:35,720 --> 00:23:37,802
זה היה מיותר.

365
00:23:39,760 --> 00:23:42,366
נראה לי הכרחי.
יש לך את הכסף?

366
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
מה זה?

367
00:23:45,800 --> 00:23:47,006
חמישים אלף דולר.

368
00:23:50,760 --> 00:23:51,886
זהו?

369
00:23:52,040 --> 00:23:54,407
אני מבין אותך ניקיטה,
אתה חושב שזה שווה 50 אלף?

370
00:23:58,160 --> 00:24:01,607
זה מה שיקרה. אני הולך
תן לך מספר חשבון בנק...

371
00:24:01,760 --> 00:24:06,482
...אתה הולך להעביר אליו את כל הכספים שלך.
כל הבנק של טסרוב. לִהַבִין?

372
00:24:06,640 --> 00:24:09,325
אין יותר חשבון.
זה הכל.

373
00:24:09,480 --> 00:24:11,244
המטרה שלי אף פעם לא הייתה כסף.

374
00:24:13,080 --> 00:24:14,127
מבאס להיות אתה.

375
00:24:15,960 --> 00:24:17,246
יש דרך אחרת.

376
00:24:18,800 --> 00:24:20,404
הקופסה השחורה.

377
00:24:20,600 --> 00:24:24,446
הרבה אנשים ישלמו על הסודות שלה.
הרבה יותר מ-50,000 דולר.

378
00:24:24,920 --> 00:24:26,684
וכרגע...

379
00:24:26,840 --> 00:24:31,050
...יש חלון זמן קטן
שבו הדיוויזיה עדיין חושבת שאתה אוון.

380
00:24:31,200 --> 00:24:32,645
אתה יכול לחזור ולקבל את זה.

381
00:24:39,920 --> 00:24:42,924
- זו זווית לא רעה. תוֹדָה.
אבל למי היית מוכר את זה?

382
00:24:44,320 --> 00:24:46,482
יש לי את כל אנשי הקשר.

383
00:24:46,640 --> 00:24:50,440
הדרך היחידה שלך אליהם היא דרכי.

384
00:24:58,960 --> 00:25:01,327
אני הולך להיות כל כך שמח
כשאסיים איתך אנשים.

385
00:25:03,520 --> 00:25:04,965
חכה לשיחה שלי.

386
00:25:05,480 --> 00:25:06,811
מה עם ניקיטה?

387
00:25:27,160 --> 00:25:29,162
יש התקדמות עם רייצ'ל?

388
00:25:29,320 --> 00:25:32,005
טֶרֶם. אבל אני חושב
אני מתחיל לעבור אליה.

389
00:25:32,160 --> 00:25:35,164
מייקל. זה אוון.

390
00:25:36,480 --> 00:25:38,687
אוון, מה קרה?

391
00:25:39,160 --> 00:25:40,491
אמנדה חיכתה לנו.

392
00:25:40,680 --> 00:25:43,524
ניסיתי להדוף אותם,
אבל היו יותר מדי מהם.

393
00:25:43,680 --> 00:25:46,001
מה עם ניקיטה?
לאמנדה יש ​​אותה.

394
00:25:49,720 --> 00:25:51,609
האם יש איום פעיל באתר?

395
00:25:51,800 --> 00:25:53,211
לא, הם התפנו.

396
00:25:53,400 --> 00:25:55,607
בסדר, תישאר במקום.
אני אביא צוות אלפא.

397
00:25:55,800 --> 00:25:57,325
בְּסֵדֶר.

398
00:26:10,320 --> 00:26:12,527
מייקל,
לאמנדה חייבת להיות תוכנית בשבילה.

399
00:26:12,680 --> 00:26:15,286
היא תשאיר אותה בחיים.
כן, אבל לכמה זמן?

400
00:26:15,440 --> 00:26:18,410
אני לוקח צוות אלפא.
אתה נשאר כאן ומתחיל את הסוויפ.

401
00:26:18,560 --> 00:26:21,086
בדוק לוויינים, תא
מגדלים, מצלמות תנועה.

402
00:26:21,520 --> 00:26:24,649
בירקהוף, תן לאלכס
אישור קוד פקודה מלא.

403
00:26:25,200 --> 00:26:26,964
אתה אחראי.

404
00:26:34,200 --> 00:26:36,885
איך אתה אוהב את המאורה החדשה שלי?

405
00:26:37,560 --> 00:26:39,562
זה איכשהו מתאים לך.

406
00:26:40,080 --> 00:26:41,969
קיוויתי שתבוא לביקור.

407
00:26:42,160 --> 00:26:44,401
סם בדיוק גרם לזה לקרות
מוקדם מהצפוי.

408
00:26:45,600 --> 00:26:47,409
זוכר מה אמרתי?

409
00:26:47,560 --> 00:26:52,088
אמרת לי
שהאנשים שאני אוהב יבגדו בי.

410
00:26:52,560 --> 00:26:55,166
אבל היית צריך להרוס את מוחו של אוון.

411
00:26:55,360 --> 00:26:59,251
היית צריך להפוך אותו לאדם לגמרי
אדם אחר בשבילו לבגוד בי.

412
00:26:59,400 --> 00:27:02,927
זה לא ניצחון, זו רמאות.

413
00:27:03,080 --> 00:27:05,162
אני לא מדבר על אוון.

414
00:27:05,760 --> 00:27:08,684
הייתי מאוד ספציפי, זוכר?

415
00:27:08,880 --> 00:27:10,882
מה אמרתי עליה?

416
00:27:13,880 --> 00:27:15,530
אמרת ש...

417
00:27:17,080 --> 00:27:19,162
...הכנת אותה.

418
00:27:20,280 --> 00:27:22,089
"וכמו כל מה שאתה אוהב..."

419
00:27:22,280 --> 00:27:23,611
היא תפנה נגדך.

420
00:27:25,120 --> 00:27:28,169
וזה בדיוק מה שאלכס עשה.

421
00:27:29,120 --> 00:27:32,283
עם קצת עזרה ממני, כמובן.

422
00:27:34,440 --> 00:27:38,126
בירקהוף, דנה מצאה כמה
צילומי מצלמת תנועה שיכולים להיות אמנדה.

423
00:27:38,280 --> 00:27:40,362
זה מגורען, לא חד משמעי.
אתה יכול לעזור לה?

424
00:27:40,520 --> 00:27:44,206
אֵין בְּעָיָוֹת. יש לי ספקטרום מלא חדש
תהליך ניתוח. צריך לנקות את זה.

425
00:27:44,400 --> 00:27:46,323
- איפה היא?
- לוגיסטיקה.

426
00:27:51,640 --> 00:27:55,531
עם אוון,
הפתרון היה לבנות חומה.

427
00:27:55,680 --> 00:27:58,490
קצת גס, אני מודה,
אבל מגב הזיכרון עשה את שלו.

428
00:27:59,000 --> 00:28:02,686
עם אלכס,
הייתי צריך שיטה אלגנטית יותר.

429
00:28:02,840 --> 00:28:05,320
אלכס הוא עדיין אלכס.
היא זוכרת מי היא.

430
00:28:05,480 --> 00:28:08,370
זה בגלל שהפעם
לא הייתי צריך קיר.

431
00:28:08,520 --> 00:28:10,488
מה שהייתי צריך זה גשר.

432
00:28:11,640 --> 00:28:13,324
אלכס הוא ניצול...

433
00:28:13,480 --> 00:28:17,530
...וכמו רוב השורדים,
היא נושאת את האשמה בכך.

434
00:28:17,680 --> 00:28:19,045
אביה מת, היא חיה.

435
00:28:19,200 --> 00:28:23,330
היא ברחה מעולם עבדות המין,
אבל השאיר הרבה בנות מאחור לסבול.

436
00:28:23,480 --> 00:28:27,326
הייתי צריך לחבר את כאב העבר שלה
עם הנסיבות הנוכחיות באוגדה.

437
00:28:27,480 --> 00:28:30,404
הצגתי אותה בפני מישהו
מי יכול לקשר בין שני העולמות האלה.

438
00:28:30,600 --> 00:28:31,840
לְהַשְׁגִיחַ!

439
00:28:36,480 --> 00:28:38,005
לריסה?

440
00:28:39,000 --> 00:28:40,684
הילדה שניסתה להציל?

441
00:28:41,160 --> 00:28:42,969
הזיה.

442
00:28:44,720 --> 00:28:47,849
במהלך שהותה איתי,
אלכס חשב שהיא במיטה...

443
00:28:48,000 --> 00:28:50,002
כשהיא באמת הייתה בכיסא שלי.

444
00:28:50,520 --> 00:28:55,048
לריסה הייתה רעיון
השלכתי לתוך מוחו של אלכס.

445
00:28:55,200 --> 00:28:57,441
אישה צעירה תמימה
שאיבד הכל.

446
00:28:57,600 --> 00:29:01,366
עדיין עובד למען העם
שהרג את משפחתה. מקבילים, מישהו?

447
00:29:01,520 --> 00:29:04,205
גירתי את האזורים האמפתיים
של המוח שלה...

448
00:29:04,880 --> 00:29:06,723
נתן לה כמה הצעות.

449
00:29:06,880 --> 00:29:09,042
אתה לא יכול לעזוב עכשיו, אלכס.

450
00:29:09,200 --> 00:29:13,364
לריסה פגועה. היא צריכה את עזרתך.

451
00:29:13,880 --> 00:29:14,927
תן לי לראות.

452
00:29:15,080 --> 00:29:16,605
תן לי לראות.

453
00:29:17,760 --> 00:29:20,525
תמשיך בלחץ על זה.

454
00:29:24,400 --> 00:29:27,404
מוחה שלה התמלא
שאר הסיפור.

455
00:29:28,280 --> 00:29:31,124
היא האשימה אותי במותה של לריסה.

456
00:29:31,280 --> 00:29:32,884
הַעֲבָרָה.

457
00:29:33,400 --> 00:29:36,290
אלכס שרד אבל לא הצליח להציל את לריסה.

458
00:29:36,440 --> 00:29:40,729
אבל ההרגשה הזו של חסר אונים,
היא הייתה זקוקה למישהו להאשים.

459
00:29:40,920 --> 00:29:43,605
מי עוד מלבד הדמות החזקה ביותר
בחייה...

460
00:29:44,040 --> 00:29:45,087
...אתה.

461
00:29:46,120 --> 00:29:47,565
לא.

462
00:29:49,800 --> 00:29:52,610
אלכס ניצח
משחקי המחשבה שלך לפני.

463
00:29:53,280 --> 00:29:54,930
היא אדם טוב...

464
00:29:55,400 --> 00:29:57,084
...היא לא תשכח את זה.

465
00:29:57,240 --> 00:29:58,321
לא הייתי רוצה שהיא תעשה זאת.

466
00:29:59,840 --> 00:30:04,289
כי אין לדעת כמה רחוק אלכס יגיע
לך להציל את האנשים התלויים בה.

467
00:30:06,160 --> 00:30:11,451
היא תקריב הכל
לפני שנתת להם למות כמו לריסה.

468
00:30:11,960 --> 00:30:13,689
הַכֹּל.

469
00:30:18,440 --> 00:30:21,125
כל מה שאתה יכול לעשות זה לשבת שם
ולחכות שזה יקרה.

470
00:30:31,120 --> 00:30:33,168
אוון, אתה בסדר?

471
00:30:33,320 --> 00:30:36,085
יש לך מזל שאמנדה השאירה אותך בחיים.

472
00:30:36,360 --> 00:30:38,601
לא הייתי המטרה.

473
00:30:38,800 --> 00:30:41,531
ברגע שהיא קיבלה את ניקיטה, היא נעלמה.
בירקהוף, יש מובילים?

474
00:30:41,680 --> 00:30:44,001
טֶרֶם.
אבל הכנסתי את כולם לכאן בציד.

475
00:30:44,160 --> 00:30:46,481
קדימה, אני אתפוס אותך איפה אנחנו.

476
00:30:48,720 --> 00:30:50,131
אתה לא צריך להיות ברפואה?

477
00:30:50,320 --> 00:30:52,368
בעוד דקה. עלתה לי מחשבה.

478
00:30:52,880 --> 00:30:53,961
זה חדש.

479
00:30:54,680 --> 00:30:55,806
מה אמרת לי?

480
00:30:57,160 --> 00:30:58,685
קַל. זו בדיחה.

481
00:31:00,400 --> 00:31:02,164
כַּמוּבָן.

482
00:31:03,120 --> 00:31:04,167
מה דעתך?

483
00:31:04,320 --> 00:31:07,210
אני חושב שאמנדה עשויה לעשות מחזה
עבור הקופסה השחורה.

484
00:31:07,760 --> 00:31:10,843
- כמו עוד טרייד? ניקיטה לקופסה?
אולי.

485
00:31:11,000 --> 00:31:15,050
או שיש לה שומה בפנים שיכולה להשתמש בה
הסחת הדעת לגנוב אותו על הסף.

486
00:31:15,200 --> 00:31:16,690
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

487
00:31:16,840 --> 00:31:19,047
זה בכספת של ריאן, עם מנעול ביומטרי.

488
00:31:19,520 --> 00:31:21,522
בהתחשב במצבו של ריאן כרגע...

489
00:31:21,680 --> 00:31:26,004
...אני לא חושב שמישהו יעשה זאת
להיכנס לשם בקרוב.

490
00:31:27,880 --> 00:31:30,008
מקסים כתמיד.

491
00:31:35,000 --> 00:31:41,167
העניין הוא ששנאתי את פרסי, אבל השגתי אותו.

492
00:31:41,760 --> 00:31:44,684
או שהיית יקר או שהיית מת.
פשוט ככה.

493
00:31:44,880 --> 00:31:45,961
אבל אתה...

494
00:31:47,880 --> 00:31:51,521
...אתה מסתובב בראשם של אנשים בשביל הכיף.
אתה מתמרן את מי שהם הופכים.

495
00:31:51,720 --> 00:31:56,248
אני עוזר להם להפוך למה שהם
היה צריך להיות. אני מתקן את מה שהיה שבור.

496
00:31:56,600 --> 00:31:58,921
זו עבודה חשובה שאנחנו עושים.

497
00:31:59,800 --> 00:32:01,723
מישהו תיקן אותך?

498
00:32:02,960 --> 00:32:06,248
או שהבעיה הייתה שהיית
שבורים מדי מכדי שהם בכלל יפריעו?

499
00:32:06,440 --> 00:32:09,683
לא הייתי צריך אף אחד שיתקן אותי.
עשיתי את זה בשביל עצמי.

500
00:32:12,720 --> 00:32:14,722
ובכן, לא יכולתי.

501
00:32:15,560 --> 00:32:17,961
הייתי צריך עזרה, העזרה שלך.

502
00:32:19,800 --> 00:32:22,246
והעברתי את מה שלמדתי
ממך לאלכס.

503
00:32:22,400 --> 00:32:25,609
חשבתי שלא יצרת את אלכס.
הקפדת להגיד את זה.

504
00:32:25,760 --> 00:32:29,731
לא עשיתי מחדש את אלכס בדמותי.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

505
00:32:30,840 --> 00:32:32,126
היא כבר הייתה אני.

506
00:32:33,200 --> 00:32:35,771
שוכב על הרצפה,
מנסה להתאבד...

507
00:32:35,920 --> 00:32:40,005
...להאמין שהיא חסרת ערך
כי לא היה לה בשביל מה לחיות.

508
00:32:41,520 --> 00:32:44,285
ראיתי את זה וחשבתי:

509
00:32:44,640 --> 00:32:46,324
"אני יכול לעזור לה."

510
00:32:46,520 --> 00:32:48,124
כי פעם היית היא.

511
00:32:49,240 --> 00:32:50,730
ופעם היית אני.

512
00:32:52,840 --> 00:32:55,207
העברה, נכון?

513
00:32:55,360 --> 00:32:57,761
על זה מדובר.

514
00:32:58,160 --> 00:33:00,766
אתה מנסה לשבור אותי
איך שמישהו שבר אותך.

515
00:33:01,760 --> 00:33:04,604
אם כי כשהאנשים שאהבת
בגד בך...

516
00:33:06,280 --> 00:33:08,886
...אני בספק
הייתה מעורבת מחט גולגולתי.

517
00:33:09,440 --> 00:33:11,442
יש לי הרגשה...

518
00:33:12,120 --> 00:33:15,249
...הם עשו את הצעד הזה
מרצונם החופשי.

519
00:33:48,000 --> 00:33:51,846
- מה לא בסדר?
אני חושב שמישהו השתמש בטרמינל שלי.

520
00:33:52,000 --> 00:33:55,322
- הם עושים משהו?
- לא. מערכות קריטיות כולן מאובטחות.

521
00:33:55,480 --> 00:33:57,847
צריך גישה לקוד פקודה
להגיע אליהם בכל מקרה.

522
00:33:58,000 --> 00:34:01,209
סיפרתי לשטויות האלה
להישאר מחוץ לתחנה שלי.

523
00:34:28,840 --> 00:34:30,968
שון? מה אתה עושה?

524
00:34:31,120 --> 00:34:33,726
התכוונתי לשאול אותך את אותה שאלה.
לאן אתה הולך?

525
00:34:33,920 --> 00:34:36,127
אני לא צריך להסביר את עצמי.

526
00:34:36,320 --> 00:34:37,526
שון, חכה.

527
00:34:37,720 --> 00:34:40,291
מה אני אמצא כאן, אלכס? הא?

528
00:34:40,440 --> 00:34:42,647
בוא נעלה למעלה
ואני אסביר הכל.

529
00:34:42,840 --> 00:34:46,242
מאז אתה שונה
דרום אוסטיה. תוֹקפָּנִי. סודי.

530
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
שוב זה. אמרתי לך.

531
00:34:47,840 --> 00:34:50,923
אתה ורייצ'ל הייתם היחידים
בחדר כשריאן נורה.

532
00:34:51,080 --> 00:34:55,051
ראיתי שאתה משתמש בקוד הפקודה שלך
אישור בתחנה של בירקהוף.

533
00:34:59,760 --> 00:35:01,285
זה אתה.

534
00:35:02,040 --> 00:35:04,088
נכון? מאחורי כל המרד הזה.

535
00:35:04,240 --> 00:35:05,651
זה לא מרד, שון.

536
00:35:05,840 --> 00:35:08,127
- אתה לא מבין.
- אתה צודק. אני לא.

537
00:35:08,720 --> 00:35:10,245
אני חייב לעשות את זה.
- למה?

538
00:35:10,400 --> 00:35:13,165
אם אני לא אוציא את כולם,
אנשים הולכים להיפגע.

539
00:35:13,360 --> 00:35:14,600
אתה מתכוון כמו ריאן.

540
00:35:15,640 --> 00:35:17,085
- עזור לנו.
- מה?

541
00:35:17,240 --> 00:35:19,766
אתה זה שאמרת
כמה המקום הזה מסוכן.

542
00:35:19,920 --> 00:35:23,402
איך הייתי צריך לצאת מכאן.
זה היה לגביך.

543
00:35:23,560 --> 00:35:25,085
ומה עם כל השאר?

544
00:35:26,440 --> 00:35:28,920
יש לנו הזדמנות להציל אותם, שון.

545
00:35:29,960 --> 00:35:32,008
כולם.

546
00:35:36,080 --> 00:35:37,923
הם כאן למטה?

547
00:35:40,960 --> 00:35:43,008
כמה מהם יש?

548
00:35:48,320 --> 00:35:50,288
יותר ממספיק.

549
00:36:02,040 --> 00:36:03,804
כריס, תסתלק.

550
00:36:03,960 --> 00:36:08,488
- הוא יודע יותר מדי. הוא יכול לחשוף אותנו.
- הוא לא מתכוון. הוא איתנו.

551
00:36:08,680 --> 00:36:10,887
קשה לי להאמין בזה.

552
00:36:12,000 --> 00:36:13,843
רייצ'ל.

553
00:36:14,000 --> 00:36:15,126
איך יצאת?

554
00:36:15,760 --> 00:36:17,888
אנשים מצטרפים למטרה שלנו
מכל עבר.

555
00:36:18,040 --> 00:36:19,849
כולל אבטחה.

556
00:36:20,000 --> 00:36:23,209
רייצ'ל, תקשיבי לי. שון עוזר לנו.

557
00:36:23,360 --> 00:36:25,966
מי אתה חושב
לסגור את הגששים?

558
00:36:26,160 --> 00:36:27,286
הגששים מושבתים?

559
00:36:27,960 --> 00:36:29,485
טֶרֶם.

560
00:36:29,640 --> 00:36:32,166
אבל כשמייקל יצא מהאתר,
הוא שם את שון בראש.

561
00:36:32,320 --> 00:36:35,563
שון השתמש באישור שלו
לעקוף פרוטוקולי אבטחה.

562
00:36:35,760 --> 00:36:38,206
אנחנו יכולים לגשת אליהם בכל עת עכשיו.

563
00:36:41,080 --> 00:36:43,242
החטיבה אחראית
על מותה של אמי.

564
00:36:43,400 --> 00:36:46,085
אתה חושב שיש לי נאמנות כלשהי
למקום הזה?

565
00:36:46,360 --> 00:36:47,600
אתה יודע מה זה אומר?

566
00:36:47,800 --> 00:36:49,802
עכשיו זה הזמן.

567
00:36:51,280 --> 00:36:52,725
על מה אתה מדבר?

568
00:36:53,040 --> 00:36:54,326
אנחנו הולכים לקחת Ops.

569
00:36:55,520 --> 00:36:56,931
יש לנו את המספרים.

570
00:36:57,080 --> 00:37:00,607
ואם שרת המעקב באמת כן
פגיע, אנחנו יכולים להכות עכשיו...

571
00:37:00,800 --> 00:37:04,361
...לפני בירקהוף או כל אחד אחר
יכול להפעיל מחדש את פרוטוקולי האבטחה.

572
00:37:04,520 --> 00:37:05,885
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

573
00:37:06,360 --> 00:37:09,125
אני עדיין יכול להוציא את כולם,
בשקט ובבטחה.

574
00:37:09,320 --> 00:37:12,051
אנחנו נכנסים לשם רובים בוערים,
זה יהיה מרחץ דמים.

575
00:37:12,200 --> 00:37:14,851
זה יהיה הדם שלהם.
- זו לא התוכנית.

576
00:37:15,040 --> 00:37:16,246
התוכנית השתנתה.

577
00:37:17,880 --> 00:37:20,360
אנחנו מוציאים את כולם...

578
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
...הלילה.

579
00:37:53,840 --> 00:37:57,845
שלום לך. עבר הרבה זמן.

580
00:38:06,600 --> 00:38:08,250
הולכים לאנשהו?

581
00:38:09,120 --> 00:38:10,565
עוקב אחר תחושה.

582
00:38:11,080 --> 00:38:13,162
זו הסיבה שביקרת את ראיין לראשונה?

583
00:38:14,240 --> 00:38:16,402
לשומרים שלו יש פקודות
לדווח על כל הכניסות.

584
00:38:17,280 --> 00:38:18,645
אה.

585
00:38:19,520 --> 00:38:23,923
הדבר הראשון שהפריע לי היה למה
האם אמנדה תיקח את ניקיטה ולא אותך?

586
00:38:24,080 --> 00:38:26,606
ואז ביריקהוף סיפר לי
על תיאוריית הקופסה השחורה שלך...

587
00:38:26,760 --> 00:38:31,766
...וחשבתי, זה מצחיק
איך אף פעם לא הזכרת לי את זה.

588
00:38:31,920 --> 00:38:35,129
כֵּן. מה אני יכול להגיד?

589
00:38:35,280 --> 00:38:37,044
זיכרון זה לא הצד החזק שלי.

590
00:39:28,520 --> 00:39:29,646
קח אותו לאולדינג.

591
00:39:31,480 --> 00:39:33,528
- אמרתי...
- אתה כבר לא אחראי.

592
00:39:34,440 --> 00:39:35,487
סליחה?

593
00:39:37,520 --> 00:39:39,010
מַה?

594
00:39:40,320 --> 00:39:42,049
וואו, וואו, וואו.

595
00:39:42,840 --> 00:39:44,365
אני בצד שלך.

596
00:39:44,520 --> 00:39:46,841
מה אתה חושב שעשיתי הרגע?

597
00:39:48,360 --> 00:39:50,169
שמור את הראש למטה עד שזה ייגמר.

598
00:39:50,360 --> 00:39:53,842
עד שזה ייגמר? לא, לא, לא,
אני הולך לצאת מכאן עכשיו.

599
00:39:54,000 --> 00:39:56,287
אף אחד לא עוזב
עד שנבטח את המתקן.

600
00:40:10,240 --> 00:40:11,730
כולם, תעמדו.

601
00:40:11,880 --> 00:40:14,531
אנחנו לוקחים אחריות.

602
00:40:15,080 --> 00:40:16,650
מַה? אוף!

603
00:40:16,800 --> 00:40:18,928
- אונה!

604
00:40:19,080 --> 00:40:20,650
- סימור.
- תפסיק!

605
00:40:21,040 --> 00:40:24,726
לְהַפְסִיק! אין ירי!
אף אחד לא צריך להיפגע.

606
00:40:27,440 --> 00:40:30,046
יש לנו את מייקל במעצר
ואנחנו שולטים ביציאות.

607
00:40:30,200 --> 00:40:34,569
השבת את הגששים והעביר את הכסף.
ברגע שזה נעשה, נוכל להוציא את כולם.

608
00:40:34,720 --> 00:40:35,881
לא.

609
00:40:36,040 --> 00:40:40,409
אנחנו גם צריכים לוודא שהם לעולם לא יוכלו
בוא אחרינו, כי הם ירצו.

610
00:40:41,520 --> 00:40:43,249
שימו לב, אנשי החטיבה.

611
00:40:43,400 --> 00:40:45,448
חל שינוי במנהיגות.

612
00:40:45,600 --> 00:40:49,605
Ops נמצאת כעת בשליטה של אלה
מי שרוצה לצאת מהגיהנום הזה.

613
00:40:49,800 --> 00:40:54,408
מי שאיתנו יקבלו חיים חדשים,
חופשי מחלוקה לנצח.

614
00:40:54,560 --> 00:40:56,562
מי נגדנו...

615
00:40:56,760 --> 00:40:58,683
...הם יירו לעין.

616
00:40:58,840 --> 00:40:59,921
זו בחירה שלך.

617
00:41:02,080 --> 00:41:03,411
רייצ'ל, מה את עושה?

618
00:41:03,840 --> 00:41:05,251
מה צריך לעשות.

619
00:41:13,280 --> 00:41:14,770
יש לנו בעיה.

620
00:41:15,120 --> 00:41:16,770
לְהֵאָחֵז.

621
00:41:16,920 --> 00:41:19,002
אני חושב שכדאי לך לשמוע את זה.

622
00:41:19,200 --> 00:41:20,531
לְהַמשִׁיך.

623
00:41:20,680 --> 00:41:22,284
הייתה הפיכה בדיוויזיה.

624
00:41:22,440 --> 00:41:24,602
הם השתלטו על Ops,
הנהיג סגר.

625
00:41:25,640 --> 00:41:29,122
יש לי את הקופסה השחורה, אבל אני לא יכול לצאת.

626
00:41:29,760 --> 00:41:32,331
אתה בעל תושייה.
אני בטוח שתמצא דרך.

627
00:41:32,480 --> 00:41:34,130
בהצלחה.

628
00:41:39,360 --> 00:41:40,805
אז זה מתחיל.