1
00:00:25,600 --> 00:00:26,965
לא הייתי בטוח אם תראה.

2
00:00:28,040 --> 00:00:32,602
שמעתי שאולי יהיו בעיות בבית.
- רק סכסוך משפחתי.

3
00:00:32,800 --> 00:00:36,805
הסכסוך המשפחתי האחרון שלך
כמעט הסתיים בהפיכה.

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,930
- מה אחיך עשה הפעם?
- הוא מת.

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,081
אין יותר הפיכות בעתיד של מוריס.

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,045
או שלי.

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,082
הבאת את הקובץ?

8
00:00:51,800 --> 00:00:53,131
אה.

9
00:00:53,800 --> 00:00:57,486
אתה תרוויח מיליארדים עם זה,
אני רוצה לוודא שאקבל את הגזרה שלי.

10
00:00:58,320 --> 00:00:59,651
ג'ון...

11
00:01:00,160 --> 00:01:04,324
...היית בעל ברית יקר
בחמש השנים האחרונות.

12
00:01:04,480 --> 00:01:06,244
לעולם לא יכולתי לשכוח את זה.

13
00:01:06,440 --> 00:01:08,727
אתה תקבל את מה שמגיע לך.

14
00:01:10,600 --> 00:01:11,931
טוֹב.

15
00:01:12,480 --> 00:01:17,691
הבוסים שלי בלנגלי ידעו שהעתקתי
את הרשימה הזו. הם הולכים לבוא בשבילי.

16
00:01:17,920 --> 00:01:20,127
- אם הם לא כבר.
- אל תדאג.

17
00:01:20,800 --> 00:01:24,009
אין שום דבר בוסי ה-CIA שלך
יכול לעשות לך עכשיו.

18
00:01:27,920 --> 00:01:29,160
פייר בטואלה.

19
00:01:29,440 --> 00:01:32,330
הנשיא הנוכחי של צ'אד
הודות ל-CIA.

20
00:01:32,520 --> 00:01:35,171
אתמול בלילה, מעמדו
עבר מכחול לאדום.

21
00:01:36,480 --> 00:01:39,404
הוא יהיה היעד הרשמי הראשון שלנו
עבור הממשלה.

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,523
ג'ון ליטל היה המטפל שלו ב-CIA.

23
00:01:43,680 --> 00:01:46,490
הוא נמצא מת
אתמול בסמטה בפריז.

24
00:01:46,640 --> 00:01:48,768
רגע לפני מותו,
ליטל גנב רשימה...

25
00:01:48,960 --> 00:01:51,691
...מכיל את השמות
של כל פעיל אמריקאי סמוי...

26
00:01:51,880 --> 00:01:54,008
...עובד בחו"ל בתעשיית הנפט.

27
00:01:54,200 --> 00:01:58,046
אם בטואלה יוכיח מעורבות של ה-CIA,
הוא יכול לבעוט בחברות הנפט האמריקאיות...

28
00:01:58,200 --> 00:02:00,680
... מחוץ לארצו
ולעשות עסקה עם הרוסים.

29
00:02:00,840 --> 00:02:02,888
הוא משתתף בקבלת פנים
מחר בפריז.

30
00:02:03,040 --> 00:02:06,840
שם הוא ימסור את התיק
לקצין מודיעין רוסי.

31
00:02:07,040 --> 00:02:09,122
אנחנו צריכים לקחת
בטואלה במסיבה...

32
00:02:09,280 --> 00:02:12,124
...ולשלוף את הרשימה
לפני שהוא נפגש עם הרוסים.

33
00:02:13,440 --> 00:02:15,966
אתה מדבר על
התנקשות נוספת.

34
00:02:16,640 --> 00:02:19,564
משהו שאנחנו כל הזמן אומרים
אוגדה לא עושה יותר.

35
00:02:19,720 --> 00:02:21,484
הרשימה משנה דברים.

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,851
בטואלה ראה את זה. סוכנים אמריקאים
כל העולם ייחשף...

37
00:02:27,040 --> 00:02:29,691
...אם לא נמצא אותו
ולהעלים את הרשימה הזו.

38
00:02:29,880 --> 00:02:32,486
אז לך תעשה את טריק הקסמים שלך
עבור הנשיא.

39
00:02:33,360 --> 00:02:34,964
אתה לא צריך אותי.

40
00:02:41,760 --> 00:02:45,924
מה עכשיו? יורשת הנפט הרוסית התושבת שלנו
היה אמור להיות הדרך פנימה.

41
00:02:46,080 --> 00:02:50,244
הדיוויזיה הצליחה הרבה לפני כן
הייתה אלכסנדרה אודינוב.

42
00:02:50,680 --> 00:02:53,081
תן לי דרך להיכנס למסיבה.

43
00:02:53,320 --> 00:02:55,448
אני אתמודד עם בטואלה בעצמי.

44
00:02:55,600 --> 00:02:57,090
ניקיטה, מה אתה עושה?

45
00:02:57,280 --> 00:03:01,365
בחייך, חנון, קראת את הקובץ.
בסדר, בטואלה הוא לא איזה חף מפשע.

46
00:03:01,560 --> 00:03:05,770
הוא מנהל ממשלה מושחתת שמענה
ורוצח את כל מי שיעמוד בדרכו.

47
00:03:05,920 --> 00:03:08,127
כמו חצי מהאנשים
בחיוג המהיר של הנשיא.

48
00:03:08,360 --> 00:03:12,081
אתה יודע מה? תשכחו ששאלתי.
מייקל יכול לנהל את הניתוח בלעדיך.

49
00:03:12,240 --> 00:03:16,484
זה כנראה קצת מוגזם
אבל אני בטוח שהוא ינסה כמיטב יכולתו.

50
00:03:20,640 --> 00:03:23,405
- המשימה בפריז עדיין בעיצומה?
אם לא נמשיך עם זה...

51
00:03:23,560 --> 00:03:26,291
- ...הרבה אנשים חפים מפשע עלולים למות.
- אנשים בתוך ה-CIA?

52
00:03:26,440 --> 00:03:29,125
- או אנשים בתוך כאן?
- שניהם.

53
00:03:29,800 --> 00:03:32,963
אז אתה מנסה לנצח
דנפורת' והנשיא.

54
00:03:33,120 --> 00:03:37,808
כל עוד הם רואים בדיוויזיה נכס,
הם לא ינסו למחוק אותנו.

55
00:03:38,960 --> 00:03:42,760
אם זה חייו של בחור רע אחד באמת
לעומת 300 חיים...

56
00:03:42,920 --> 00:03:44,081
...נחשו מי מפסיד?

57
00:03:44,880 --> 00:03:48,168
אנחנו אמורים לנקות את זה
למקם אותו, לא לעשות אותו מלוכלך.

58
00:03:48,320 --> 00:03:49,970
זה לא כמו שהיה קודם.

59
00:03:50,160 --> 00:03:52,242
אף אחד לא מחזיק אקדח לראש של אף אחד.

60
00:03:52,440 --> 00:03:55,649
יש לי את האקדח עכשיו ואני בוחר
מתי ואם אני רוצה להשתמש בו.

61
00:03:56,160 --> 00:03:57,286
זה בשליטה.

62
00:03:57,440 --> 00:04:01,490
כל עוד הממשלה קוראת
את הזריקות, לעולם לא נהיה בשליטה.

63
00:04:13,320 --> 00:04:15,926
מפקד דנפורת',
אנחנו יוצאים למשימה שלך.

64
00:04:16,080 --> 00:04:18,811
אמרתי לסי-איי-אי לסגת מבטואלה.

65
00:04:18,960 --> 00:04:21,964
במקום לדאוג לחילוץ
הסוכנים שלהם אם הם ייחשפו.

66
00:04:22,120 --> 00:04:24,600
זה צריך לתת לנו
חדר נשימה לכמה ימים.

67
00:04:24,680 --> 00:04:26,489
הצוות יהיה בפריז עד הבוקר.

68
00:04:26,640 --> 00:04:28,688
ניקיטה נוספה
לרשימה שנמחקה מראש.

69
00:04:28,840 --> 00:04:31,446
לא תהיה לה שום בעיה
לעבור את האבטחה.

70
00:04:31,600 --> 00:04:33,204
האם אני צריך להיות מודאג
על השינוי?

71
00:04:34,080 --> 00:04:36,321
מה קרה לילדת אודינוב?

72
00:04:37,480 --> 00:04:42,520
לאור הפרופיל הגבוה של אלכס,
נוכחותה עשויה לעורר שאלות.

73
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
החלטנו ללכת על דרך שקטה יותר פנימה.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,884
למה אתה לא הולך, אלכס?

75
00:04:47,040 --> 00:04:49,122
אין לך מה ללבוש?

76
00:04:49,280 --> 00:04:51,806
או שקורה משהו אחר?

77
00:05:10,560 --> 00:05:12,324
היי, זה אני.

78
00:05:12,880 --> 00:05:14,484
יש לי עבודה בשבילך.

79
00:05:14,880 --> 00:05:18,362
מותו של בטואלה צריך להיראות
התקף לב מול 500 איש.

80
00:05:18,520 --> 00:05:20,170
שום דבר לא יכול לפוצץ אותנו בחזרה.

81
00:05:20,320 --> 00:05:23,244
התקף לב נותן לנו מחסה
לחפש בגופו את הכונן.

82
00:05:23,400 --> 00:05:25,926
כֵּן. ריאן ואני ננהל את האופציה
מהמשרד שלו.

83
00:05:26,160 --> 00:05:29,243
אף אחד אחר לא יודע על הקבצים הכחולים.
אנחנו חייבים לשמור על זה ככה.

84
00:05:29,400 --> 00:05:32,927
למה לא לספר להם? זה יהיה
הרבה יותר קל עם Ops שמגבה אותנו.

85
00:05:33,360 --> 00:05:35,727
אם הם יגלו על
תוכנית המגירה של דנפורת'...

86
00:05:35,880 --> 00:05:40,761
הם היו רצים. זה מספיק קשה לאתר
30 סוכנים נוכלים. תאר לעצמך שאתה מחפש 300.

87
00:05:40,920 --> 00:05:43,446
היי. אתה שקט.

88
00:05:44,440 --> 00:05:45,771
אתה בסדר עם זה?

89
00:05:46,920 --> 00:05:48,604
אני לא יודע.

90
00:05:49,720 --> 00:05:52,530
אבל אם אתה הולך,
אני אהיה שם כדי לשמור על הגב שלך.

91
00:05:54,280 --> 00:05:57,841
פשוט אף פעם לא חשבתי שאקבל
פקודת הריגה ממך.

92
00:06:02,520 --> 00:06:04,204
זה מצחיק. לפי מה שאלכס אמר...

93
00:06:04,360 --> 00:06:07,728
...ציפיתי שהמשימה הזו תהיה כרוכה
לשחוט גורים או משהו.

94
00:06:08,160 --> 00:06:10,891
היא לא חושבת שאנחנו צריכים להיות
עובד עבור הנשיא.

95
00:06:11,040 --> 00:06:14,886
האם זו תהיה בעיה עבורך?
אני אגיד לך כשנחזור, הא.

96
00:06:15,080 --> 00:06:19,165
אני לא בטוח מה קורה איתה.
היא שונה מאז שקיבלנו אותה בחזרה.

97
00:06:19,760 --> 00:06:20,807
שונה, איך?

98
00:06:21,040 --> 00:06:25,489
יותר מונעת, כוחנית עם הדעות שלה.
פחות מוכן להתפשר או לוותר.

99
00:06:25,720 --> 00:06:28,610
מזכיר לי איך היא הייתה
כשפגשתי אותה לראשונה.

100
00:06:28,760 --> 00:06:30,683
כן, זה מזכיר לי את ניקיטה.

101
00:06:31,800 --> 00:06:34,929
תראה, אלכס היה תקוע עם אמנדה
למשך שלושה ימים.

102
00:06:35,120 --> 00:06:37,691
זה בטח יעמיד מישהו על הקצה.

103
00:06:40,000 --> 00:06:42,685
מזמן לא הייתי בפריז.

104
00:06:44,000 --> 00:06:45,809
אני חושב שתהנה מזה, זואי.

105
00:06:45,960 --> 00:06:49,851
קצת גשום בתקופה זו של השנה,
אבל הטיול אמור להיות משתלם עבורך.

106
00:06:51,440 --> 00:06:54,330
ניקיטה באמת עומדת להתנקש
נשיא צ'אד?

107
00:06:57,800 --> 00:07:00,451
איפה אני נכנס?
אתה רוצה שאעצור אותה?

108
00:07:01,280 --> 00:07:04,489
לא. לא, למעשה, אני רוצה שתעזור לה.

109
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
אתה לא ישן.

110
00:07:17,840 --> 00:07:20,491
אתה תמיד עובד
על איזה פרויקט סודי.

111
00:07:20,640 --> 00:07:24,804
אתה בקושי מדבר איתי, מלבד לנשוך
הראש שלי מוריד אם אשאל שאלה.

112
00:07:25,000 --> 00:07:27,321
- רק תגיד לי מה לא בסדר.
- אין מה לספר.

113
00:07:27,520 --> 00:07:28,965
לֹא כְלוּם?

114
00:07:29,120 --> 00:07:31,521
אפילו לא למה הדבר הזה
יושב על השולחן שלך?

115
00:07:32,440 --> 00:07:35,046
ביריקהוף, קיבלתי את הודעתך.

116
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
ומה נאמר?

117
00:07:38,320 --> 00:07:40,209
מכיוון שסימור לא ידבר,
אולי אתה יכול.

118
00:07:42,000 --> 00:07:43,968
אני יודע שכולכם מסתירים משהו.

119
00:07:44,120 --> 00:07:46,964
גם אתה והחברים שלך
נעול מאחורי דלתות סגורות...

120
00:07:47,160 --> 00:07:50,403
...או להעמיד פנים שהוא לא נלחם
בחדר התדריכים. שמנו לב.

121
00:07:51,040 --> 00:07:53,691
לפעמים אנשים חושבים
הם רוצים את האמת...

122
00:07:53,840 --> 00:07:56,684
...ואז הם מבינים את זה
והלוואי שלא ידעו.

123
00:07:57,360 --> 00:08:00,682
נשארנו כי הבטיחו לנו
לא יהיו יותר שקרים.

124
00:08:01,160 --> 00:08:02,730
אתה צודק.

125
00:08:02,880 --> 00:08:04,484
מגיע לך האמת.

126
00:08:06,560 --> 00:08:11,043
והאמת היא שכולם מגזימים.

127
00:08:12,520 --> 00:08:14,363
ניקיטה תמיד אומרת שאנחנו משפחה.

128
00:08:14,520 --> 00:08:16,807
משפחות בדרך כלל
לא מסתדרים כל כך טוב.

129
00:08:24,800 --> 00:08:26,882
מה התכוונת לעשות,
לספר לה הכל?

130
00:08:30,760 --> 00:08:32,091
לא נמאס לך לשקר?

131
00:08:33,800 --> 00:08:35,450
נמאס לי מכל זה.

132
00:08:37,760 --> 00:08:40,843
ניקיטה רק ממשיכה לומר
שזו הבחירה שלה.

133
00:08:41,080 --> 00:08:44,289
ובכן, דנפורת' איים
לחסל את הדיוויזיה. זו לא בחירה.

134
00:08:44,440 --> 00:08:46,124
זה משבר בני ערובה.

135
00:08:46,960 --> 00:08:50,521
זה כמו Oversight ו-Clean Sweep
כל פעם מחדש.

136
00:08:52,200 --> 00:08:53,884
וזה גרם לי לחשוב.

137
00:08:54,440 --> 00:08:57,808
אם יש דבר אחד
למדנו מפיקוח...

138
00:08:57,960 --> 00:09:00,088
...זה שלכל אחד יש חולשה.

139
00:09:00,280 --> 00:09:02,647
אפילו הבחור שמחזיק את האקדח עליך.

140
00:09:03,320 --> 00:09:07,245
אם נוכל למצוא דרך להוכיח
שדנפורת' לא אמין...

141
00:09:07,440 --> 00:09:10,410
...ריאן וניקיטה
יצטרכו סוף סוף לפקוח את עיניהם.

142
00:09:10,600 --> 00:09:12,648
זה רעיון ממש טוב.

143
00:09:12,840 --> 00:09:17,721
אני פשוט לא חושב שזה קצת מלוכלך
סוד מעברו הולך לחתוך אותו.

144
00:09:17,880 --> 00:09:19,803
אנחנו צריכים לדעת מה הוא זומם עכשיו.

145
00:09:19,960 --> 00:09:22,964
לאן הוא הולך, עם מי הוא מדבר,
מה הוא מסתיר.

146
00:09:23,240 --> 00:09:25,561
אז אתה מתכוון לעקוף אותו?
אנחנו הולכים לעקוב אחריו.

147
00:09:25,720 --> 00:09:27,324
אחרי שנחפש בדירה שלו.

148
00:09:29,480 --> 00:09:31,960
אני צריך להביא אקדח?
- ממש לא.

149
00:09:32,160 --> 00:09:33,730
אולי אנחנו צריכים תחפושות.

150
00:09:33,960 --> 00:09:38,807
אולי פשוט תישאר כאן.
- בסדר, לא, לא. אנחנו לא צריכים תחפושות.

151
00:09:38,960 --> 00:09:40,166
האם עלינו לספר לאחרים?

152
00:09:40,360 --> 00:09:43,967
אני חושב שאולי אנחנו צריכים לחכות עד
יש לנו משהו קצת יותר קונקרטי.

153
00:09:45,120 --> 00:09:48,010
חוץ מזה, הם יהיו
עסוק מאוד בפריז.

154
00:09:59,880 --> 00:10:02,360
היין הוא מתנה לנשיא בטואלה.

155
00:10:02,520 --> 00:10:03,726
בְּסֵדֶר.

156
00:10:16,000 --> 00:10:19,163
גב' לואיס, אני של הנשיא בטואלה
ראש אגף האבטחה.

157
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
- היי.
- על המתנה שלך...

158
00:10:20,880 --> 00:10:22,211
האנשים שלי חייבים לבדוק את הבקבוק.

159
00:10:22,360 --> 00:10:25,284
- בדוק אם יש בו חבלה, צילום רנטגן את תוכנו.
- אה.

160
00:10:25,480 --> 00:10:28,324
הרשה לי להראות לך
לשולחנו של הנשיא בטואלה.

161
00:10:28,520 --> 00:10:29,931
ניקיטה נכנסה.

162
00:10:30,120 --> 00:10:31,804
שון, אוון. אתה קובע?

163
00:10:31,960 --> 00:10:35,123
כן, אני בעמדה.
אבל למה אני הבחור שממלא משקאות?

164
00:10:35,320 --> 00:10:38,802
אתה מנקה לשעבר. נראה כמו התאמה טובה.
הלילה, אתה מנקה שולחנות.

165
00:10:39,000 --> 00:10:42,243
בסדר, אני אצטרך
חומצה שונה לכלי מטבח.

166
00:10:42,440 --> 00:10:45,842
לפחות אתה בפנים. אני תקוע
עם הצרפתי הפטפטן בעולם.

167
00:10:46,040 --> 00:10:48,361
אני חושב שהבחור הזה מתרחץ בשום.

168
00:10:59,960 --> 00:11:02,201
גב' לואיס, תענוג לפגוש אותך.

169
00:11:02,400 --> 00:11:04,767
הנשיא בטואלה, זה כבוד.

170
00:11:06,560 --> 00:11:09,564
אני חייב להודות שלא הייתי
מכיר את העבודה שלך...

171
00:11:09,760 --> 00:11:11,762
עד שקיבלתי את בקשתך לראיון.

172
00:11:11,920 --> 00:11:15,606
הכי התרשמתי מהקטע שלך
על הנשיא פוטין.

173
00:11:15,760 --> 00:11:18,286
- אה.
לא ידעתי שהוא ניגן בפסנתר.

174
00:11:18,680 --> 00:11:20,967
לא היית מאמין
התמונות המקוונות של הבחור הזה.

175
00:11:21,200 --> 00:11:23,771
כן, הוא האיש הכי מעניין.

176
00:11:24,000 --> 00:11:27,368
אדוני, מתנה מגב' לואיס.

177
00:11:27,560 --> 00:11:31,201
חשבתי שקצת יין היא דרך נחמדה
להתחיל את יחסי העבודה החדשים שלנו.

178
00:11:31,400 --> 00:11:35,291
רעיון מצוין.
אני אצטרך מלצר בשביל זה.

179
00:11:37,280 --> 00:11:39,931
איך הכרת את היין הזה
הייתה תשוקה שלי?

180
00:11:40,080 --> 00:11:42,447
עיתונאי טוב
תמיד עושה את המחקר שלה.

181
00:11:44,040 --> 00:11:47,806
אנחנו חושבים שיש לך
סיפור חיים נפלא לחלוק.

182
00:11:48,600 --> 00:11:52,286
וגם, כל ההתקדמות ש
אתה עושה למען האנשים שלך. כל כך גדול.

183
00:11:56,920 --> 00:11:58,490
תודה לך.

184
00:12:06,160 --> 00:12:07,764
היין נושם.

185
00:12:07,960 --> 00:12:10,167
חכה שניקיטה תאשר
הוא לקח את התרופה...

186
00:12:10,320 --> 00:12:12,129
...אז תזוז
לעמדות המשניות שלך.

187
00:12:12,440 --> 00:12:13,965
טוסט.

188
00:12:14,120 --> 00:12:16,168
לאורחת המקסימה שלי, גב' לואיס.

189
00:12:16,400 --> 00:12:18,482
אני מצפה לזמן שלנו ביחד...

190
00:12:18,640 --> 00:12:22,167
...ואני מקווה שתמצא אותי
מעניין כמו מר פוטין.

191
00:12:22,320 --> 00:12:24,129
לחיים.

192
00:12:24,800 --> 00:12:29,169
אתה יודע, אני צריך לכתוב את זה.
אני יכול לפתוח את הקטע שלי במילים שלך.

193
00:12:44,440 --> 00:12:46,442
שלושים שניות לביטול האזעקה.

194
00:13:01,640 --> 00:13:04,803
- חמש עשרה שניות ואנחנו טוסט.
- דנפורת' עובד בבית הלבן.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,884
לפצח את האבטחה שלו זה לא כמו
להפיל דוכן לימונדה.

196
00:13:08,080 --> 00:13:10,003
כנראה גם עונש מאסר ארוך יותר.

197
00:13:14,800 --> 00:13:19,727
פיו, אזעקה אלפאנומרית של 23 תווים
קוד? הבחור הזה הוא הארד-קור.

198
00:13:19,960 --> 00:13:21,644
אתה לא יוצא הרבה.

199
00:13:21,800 --> 00:13:23,211
זה מה שאני כל הזמן אומר.

200
00:13:24,240 --> 00:13:26,811
שעתיים עד שהוא יורד מהעבודה.
אני עולה למעלה.

201
00:13:44,120 --> 00:13:45,770
בִּרְצִינוּת?

202
00:13:49,920 --> 00:13:52,890
לא יכולתי להוריד את דעתי מהאנשים שלי.

203
00:13:53,040 --> 00:13:57,045
לא משנה איפה הייתי,
הלב שלי תמיד איתם.

204
00:13:57,200 --> 00:13:59,043
וכך ידעתי מה עלי לעשות.

205
00:13:59,240 --> 00:14:04,280
קח את הידע והחוכמה שלי
ולשתף אותם איתם. תהיה ה...

206
00:14:04,520 --> 00:14:06,761
מתי התקף הלב הזה מגיע?
- לא מספיק מהר.

207
00:14:06,920 --> 00:14:10,402
- לא עברו כבר 15 דקות?
- לא, נסה ארבע וחצי.

208
00:14:10,600 --> 00:14:11,886
היינו צריכים לירות בו.

209
00:14:12,120 --> 00:14:15,841
ההקרבה שלך היא באמת לא אמינה.

210
00:14:16,760 --> 00:14:20,367
אדוני, האורח השני שלך הגיע.

211
00:14:21,960 --> 00:14:24,611
היא מוקדמת. לא הייתי
מצפה לה לעוד שעה.

212
00:14:24,800 --> 00:14:28,282
היא מוקדמת? הנשיא בטואלה,
אני מקווה שלא הזמנתם עליי פעמיים.

213
00:14:28,520 --> 00:14:32,286
זה עוד קונה?
אלא אם כן הוא משתמש בגאלה כדי להאיץ דייט.

214
00:14:33,760 --> 00:14:36,809
זה לא יכול להיות הרוסי.
היא בשדה התעופה, תקועה בהגירה.

215
00:14:37,040 --> 00:14:40,249
בסדר, אוון, אתה יכול להשיג לנו עיניים
על המסיבה שלנו?

216
00:14:42,640 --> 00:14:45,086
אני לא יודע את מי אני מחפש.
תן לי רמז?

217
00:14:45,240 --> 00:14:48,722
אולי הסינים?
- שולחן 46. שמלה אדומה.

218
00:14:49,280 --> 00:14:52,602
סלח לי, גב' לואיס.
אני אהיה רק ​​רגע.

219
00:14:56,200 --> 00:14:58,009
אני אצטרך משקה חזק יותר.

220
00:15:06,640 --> 00:15:08,210
גב' ויטסין?

221
00:15:10,320 --> 00:15:13,403
זואי? זה לא הסינים. זו זואי.

222
00:15:14,080 --> 00:15:16,003
מה זה נוכל
סוכן החטיבה עושה שם?

223
00:15:16,200 --> 00:15:18,726
היא מעמידה פנים
הקונה הרוסי.

224
00:15:23,320 --> 00:15:25,926
אהה!
היעד ירד! היא בתנועה!

225
00:15:32,120 --> 00:15:34,248
שון, זואי תצא
בצד הדרומי של הבניין.

226
00:15:34,440 --> 00:15:36,522
תהיה שם כדי לתפוס אותה
לפני שהיא יוצאת לרחוב.

227
00:16:23,080 --> 00:16:24,491
בדיוק כמו בימים עברו?

228
00:16:24,680 --> 00:16:28,048
כן, כשבעטתי לך בתחת,
שאכן הרגיש מוכר.

229
00:16:28,480 --> 00:16:32,485
מי שלח אותך, זואי? חייבת להיות אמנדה.
- בנאדם, היא כועסת עליך.

230
00:16:32,640 --> 00:16:35,246
אז מה, אתה המיניון הקטן שלה עכשיו?
אני חייב להזהיר אותך.

231
00:16:35,400 --> 00:16:38,244
- לא הסתדר בפעם האחרונה.
אני רק כאן עושה עבודה.

232
00:16:38,400 --> 00:16:40,801
תמורת הרבה כסף.
שחקן חופשי.

233
00:16:55,320 --> 00:16:58,324
אני כאן. לאן היא נעלמה?

234
00:16:59,440 --> 00:17:02,523
לא ראיתי אותה.
היא הכפילה בחזרה?

235
00:17:02,680 --> 00:17:04,284
כנראה הייתה לה תוכנית מילוט אחרת.

236
00:17:04,440 --> 00:17:06,602
היא ידעה שנהיה כאן.
- מה עושים עכשיו?

237
00:17:06,800 --> 00:17:08,131
אנחנו מוצאים אותה.

238
00:17:08,320 --> 00:17:10,288
והרשימה הארורה הזו.

239
00:17:19,040 --> 00:17:21,805
הכרת את דיוויזיה
היה בפריז אתמול בלילה?

240
00:17:24,280 --> 00:17:25,725
לא.

241
00:17:26,560 --> 00:17:30,042
אני מניח שפלטשר קיווה שלא נעשה זאת
לגלות שיש להם יד בזה.

242
00:17:30,240 --> 00:17:33,722
אני צריך לדבר איתו. תביא אותו...
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

243
00:17:35,240 --> 00:17:37,049
גברתי הנשיא...

244
00:17:37,240 --> 00:17:40,642
...הדאגה העיקרית שלנו
צריך להגן עליך.

245
00:17:41,560 --> 00:17:46,327
אתה צריך לשמור על כל דבר
הכחשה סבירה שאתה יכול.

246
00:17:46,800 --> 00:17:50,168
אתה כבר חשוף מדי
בנושא החטיבה הזו.

247
00:17:55,160 --> 00:17:57,003
ההמלצה שלך?

248
00:17:58,960 --> 00:18:01,122
ובכן...

249
00:18:02,080 --> 00:18:04,924
... היית יותר מהוגן
לפלטשר...

250
00:18:05,640 --> 00:18:07,802
...אבל ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

251
00:18:09,800 --> 00:18:14,249
הדיוויזיה לא יכולה לשחק לפי הכללים
כי הוא נוצר מחוצה להם.

252
00:18:15,000 --> 00:18:17,002
ניקוי לא אפשרי.

253
00:18:18,920 --> 00:18:21,207
האפשרות היחידה שלנו היא בלימה.

254
00:18:22,120 --> 00:18:24,771
לא רציתי שזה יגיע לזה.

255
00:18:28,680 --> 00:18:30,364
מפקד דנפורט...

256
00:18:31,160 --> 00:18:33,481
...הגיע הזמן לעשות סדר בעניינינו.

257
00:18:36,520 --> 00:18:39,285
שון פירס
היה במשימה בלי אלכס?

258
00:18:39,440 --> 00:18:41,841
אני מניח שהוא באמת כזה
הגיוס החדש הראשון שלהם.

259
00:18:42,040 --> 00:18:44,441
שמח שאתה שמח.

260
00:18:44,640 --> 00:18:45,971
איפה הכסף שלי?

261
00:18:46,160 --> 00:18:48,049
עדיין חסר סבלנות, אני מבין.

262
00:18:48,200 --> 00:18:50,931
העבודה הזאת שרפה אותי. לַחֲלוּטִין.

263
00:18:51,080 --> 00:18:53,401
כל סוכנות ביון
מכיר את הפנים שלי עכשיו.

264
00:18:53,560 --> 00:18:56,848
הסכמתי לזה רק בגלל
הבטחת לי כל כך הרבה כסף...

265
00:18:57,000 --> 00:18:59,162
...שלעולם לא אצטרך לעבוד שוב.

266
00:19:00,240 --> 00:19:01,651
ובכן, הנה אתה.

267
00:19:01,800 --> 00:19:02,926
תשלום מלא.

268
00:19:06,320 --> 00:19:09,403
מה אני אמור לעשות עם זה?
להדליף את זה באינטרנט?

269
00:19:11,240 --> 00:19:12,526
רשימה זו היא בעלת ערך.

270
00:19:13,360 --> 00:19:17,251
מכר אותו להצעה הגבוהה ביותר ותעשה זאת
יש לך יותר כסף ממה שאתה יכול להוציא.

271
00:19:17,440 --> 00:19:20,091
אין לי זמן לזה.
אני צריך להיעלם עכשיו.

272
00:19:20,320 --> 00:19:21,845
תמיד יש את הרוסים.

273
00:19:22,000 --> 00:19:25,607
הם חזרו מפריז בידיים ריקות.
כדאי להתקשר אליהם.

274
00:19:30,200 --> 00:19:33,522
הם התכוונו לתת
הבחור של בהתולה מיליארדים.

275
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
אני צריך רק מיליונים.

276
00:19:36,080 --> 00:19:37,605
באטואלה.

277
00:19:37,760 --> 00:19:39,842
אני מניח שזה לא מסתדר
הבדל עכשיו.

278
00:19:40,000 --> 00:19:41,684
תודה על הכל, אמנדה.

279
00:19:41,880 --> 00:19:45,726
בהצלחה במלחמתך נגד הדיוויזיה.
מקווה שתקבל אותם.

280
00:19:46,240 --> 00:19:47,287
תיזהרי, זואי.

281
00:19:48,040 --> 00:19:49,690
ניקיטה לא יכולה להיות מאושרת.

282
00:19:49,880 --> 00:19:53,601
היא תכננה רצח מקסים כזה
והרסנו לה את זה.

283
00:19:53,760 --> 00:19:55,728
היא תצוד את שנינו.

284
00:19:55,960 --> 00:19:57,928
אני לא הולך לאבד שום שינה בגלל זה.

285
00:19:58,080 --> 00:20:02,244
לפי מה שאמרת, ניקיטה תהיה
עסוק מכדי לדאוג לי הזקן הקטן.

286
00:20:03,280 --> 00:20:07,285
תגיד לי שיש לך כוונה לגבי הכלבה הזו.
- איזה מהם? אין סימן לזואי או אמנדה.

287
00:20:07,440 --> 00:20:09,090
הם בטח היו אחרי הרשימה.

288
00:20:09,240 --> 00:20:12,289
זואי כן אמרה שהיא הולכת לעשות
הרבה כסף אם היא תמכור את הרשימה.

289
00:20:12,520 --> 00:20:14,363
חנון, גלה מי
באטואלה דיבר איתו.

290
00:20:14,560 --> 00:20:16,562
הרוסים לא יכולים להיות
היחידים שיצרו קשר.

291
00:20:16,720 --> 00:20:20,645
וגם, להבין מי המקורי
הקונה שאיתו הוא נפגש.

292
00:20:22,640 --> 00:20:24,290
איפה בירקהוף?

293
00:20:24,440 --> 00:20:26,568
אנחנו בטוחים שאנחנו עוקבים אחר הטלפון הנכון?

294
00:20:28,640 --> 00:20:29,721
עדיין אין תנועה.

295
00:20:29,880 --> 00:20:32,167
מה הוא עושה כאן כל הזמן הזה?

296
00:20:32,320 --> 00:20:33,845
אני לא יודע, קמפינג?

297
00:20:38,760 --> 00:20:40,603
ניקיטה רוצה לדעת איפה אנחנו נמצאים.

298
00:20:42,640 --> 00:20:44,324
קניות באאוטלט?

299
00:20:44,480 --> 00:20:46,926
בחייך, מי יאמין לזה?

300
00:20:51,880 --> 00:20:56,169
זייפתי את האותות הסלולריים שלנו לפני שיצאנו
חלוקה. הם חושבים שאנחנו באליזבת.

301
00:20:56,320 --> 00:20:58,926
כדאי שנחזור.
הכל יהיה בידיים על הסיפון.

302
00:20:59,960 --> 00:21:02,486
אז יש להם הרבה ידיים.
הם לא צריכים את שלנו.

303
00:21:03,280 --> 00:21:05,681
אתה חייב לספר לי מה קרה
בדרום אוסטיה.

304
00:21:05,840 --> 00:21:09,322
מאז שחזרת, היית הכל,
"אני אלכס. שמע אותי שואג."

305
00:21:13,440 --> 00:21:20,289
בירקהוף, אתה אי פעם חושב
אולי אנחנו לא משנים דיוויזיה?

306
00:21:20,440 --> 00:21:21,851
אולי זה משנה אותנו?

307
00:21:23,200 --> 00:21:24,361
כל יום.

308
00:21:25,880 --> 00:21:28,042
אתה יודע, תגיד מה שאתה רוצה
על פרסי.

309
00:21:28,200 --> 00:21:30,680
לפחות הבחור היה רשע באופן פעיל.

310
00:21:30,840 --> 00:21:32,968
הוא קיבל החלטה לחצות את הגבול.

311
00:21:33,120 --> 00:21:36,044
אנחנו פשוט מרשים לעצמנו
להידחף מעליו.

312
00:21:37,840 --> 00:21:41,128
ניקיטה חושבת שזו הדרך היחידה
להגן על כולנו.

313
00:21:41,320 --> 00:21:44,642
- רק ארבע המשימות האלה.
אה, זה לא הולך להיות רק ארבע.

314
00:21:44,800 --> 00:21:49,522
בְּדִיוּק.
לכן אנחנו לא יכולים לחזור עדיין.

315
00:21:49,680 --> 00:21:50,886
אנחנו צריכים יותר על Danforth.

316
00:21:51,040 --> 00:21:54,328
יותר מסתם החזרי המס שלו
ותכולת מגירת הגרביים שלו.

317
00:21:55,560 --> 00:21:58,245
- בוא נלך.
היי. לאן אתה הולך?

318
00:22:06,040 --> 00:22:09,761
אני מתחיל לחשוב על החיים בשטח
הוא לא זוהר כמו שהוא נראה מ-Ops.

319
00:22:09,920 --> 00:22:11,922
לא חטפו אותך
או שעדיין נעצר.

320
00:22:12,120 --> 00:22:15,090
אל תבלבל את זה.
עדיין לא יצאנו מהיער.

321
00:22:27,160 --> 00:22:30,403
לא ראיתי שום דבר על המפה
על בסיס צבאי כאן.

322
00:22:30,560 --> 00:22:34,087
לא, זה לא יכול להיות בסיס.
אז מה הם עושים כאן?

323
00:22:34,240 --> 00:22:37,084
רבותי,
אתה מכיר את המתקן.

324
00:22:38,280 --> 00:22:43,047
אבל עכשיו אני הולך לתדרך אותך על מיקומו
ואופי המשימה שלך.

325
00:22:44,520 --> 00:22:46,409
הם בונים שם משהו.

326
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
אמנם לא נראה שמור. קדימה.

327
00:22:52,920 --> 00:22:56,242
- צעיף קאמו נחמד, דרך אגב.
תודה.

328
00:22:58,560 --> 00:23:00,369
מה זה המקום הזה?

329
00:23:00,960 --> 00:23:03,406
זה בית הרג.

330
00:23:03,560 --> 00:23:05,085
הם בטח מתכננים משימה.

331
00:23:05,240 --> 00:23:10,644
זה יהיה מאתגר. האויב שלנו
מאומן היטב וחמוש בכבדות.

332
00:23:10,800 --> 00:23:14,168
המתחם שלהם, מבוך תת קרקעי...

333
00:23:14,320 --> 00:23:17,927
עם דרך אחת בלבד להיכנס או לצאת.
הם קוראים לזה דיוויזיה.

334
00:23:19,520 --> 00:23:22,171
למדנו את המבנה הזה
ותושביה במשך חודשים.

335
00:23:22,320 --> 00:23:25,847
עשינו חזרות על התקיפה הזו פעמים רבות.

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,480
לפני שאנחנו הולכים
לאזור הבמה רבותיי...

337
00:23:28,640 --> 00:23:30,244
...אנחנו הולכים להפעיל את הקורס שוב.

338
00:23:32,200 --> 00:23:33,804
אני לא אוהב את המראה של זה.

339
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
הם מפעילים תרגיל. קדימה.

340
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
בסדר, תביא את זה.

341
00:23:53,720 --> 00:23:56,291
בוא נתאפס, בוא נחזור
ולבדוק את הזמן שלנו.

342
00:24:03,320 --> 00:24:06,722
דומיניקה ויצין, סוכנת SVR
התעכבנו בפריז. הקונה האמיתי.

343
00:24:06,920 --> 00:24:09,924
בדרכה לניו יורק ממש עכשיו,
הטיסה נוחתת בעוד שלוש שעות.

344
00:24:10,080 --> 00:24:12,970
עדיין רוצה את הרשימה הזאת.
יש לך מושג איפה תהיה המכירה?

345
00:24:13,120 --> 00:24:15,726
עקבנו
מקורביה הידועים של דומיניקה.

346
00:24:15,880 --> 00:24:18,042
היא התקשרה לאחד מהם
רגע לפני הטיסה שלה.

347
00:24:18,200 --> 00:24:20,043
גיא מנהל מועדון לילה ליד צ'יינה טאון.

348
00:24:20,200 --> 00:24:22,680
הוא שם את דומיניקה וחברתה
ברשימת ה-VIP הערב.

349
00:24:22,840 --> 00:24:24,922
אוף, אני מניח שאנחנו הולכים למועדונים.

350
00:24:25,080 --> 00:24:27,481
חוץ ממך.
אנשים מתים לא יכולים להפסיק לעשות את עמוד שישי.

351
00:24:27,640 --> 00:24:28,880
אני שונא להיות הבחור המת.

352
00:24:29,040 --> 00:24:31,805
עוד כמה חודשים,
העולם אפילו לא יידע שאתה קיים.

353
00:24:31,960 --> 00:24:34,327
אולי לא יהיו לנו עוד כמה חודשים.

354
00:24:34,480 --> 00:24:36,084
היי. איפה היית?

355
00:24:36,280 --> 00:24:37,964
עדים לאבדון הממשמש ובא שלנו.

356
00:24:38,160 --> 00:24:41,289
עקבנו אחר דנפורת'.
- אתה משוגע? מה היה קורה...?

357
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
ממש למתקן האימונים הסודי שלו.

358
00:24:43,600 --> 00:24:45,523
הם תכננו
התקפה על הדיוויזיה.

359
00:24:45,680 --> 00:24:47,523
מה זאת אומרת תקיפה?

360
00:24:47,680 --> 00:24:49,011
הם בנו בית להרוג.

361
00:24:49,160 --> 00:24:52,209
העתק של המתקן הזה
באמצע היער.

362
00:24:57,480 --> 00:25:00,484
בסדר, ובכן, אנחנו יודעים
לנשיא יש תוכנית מגירה.

363
00:25:00,680 --> 00:25:02,523
זה לא אומר שהיא הולכת לבצע את זה.

364
00:25:02,680 --> 00:25:04,284
לא, לא, לא, ראינו אותם.

365
00:25:04,480 --> 00:25:07,131
הם היו אורזים.
לוקחים את ההצגה שלהם לדרך.

366
00:25:07,280 --> 00:25:09,601
חייב להיות להם אזור היערכות
קרוב יותר לדיוויזיה.

367
00:25:09,760 --> 00:25:12,445
הם מתכוננים לנוע נגדנו.

368
00:25:21,160 --> 00:25:23,208
פלטשר. מה אני יכול לעשות בשבילך?

369
00:25:23,360 --> 00:25:24,441
רציתי לעדכן אותך.

370
00:25:24,600 --> 00:25:28,241
קיבלנו יתרון מוצק על המתנקש.
צריך לטפל עד הבוקר.

371
00:25:28,400 --> 00:25:29,561
[מעריך את העדכון.

372
00:25:29,720 --> 00:25:32,007
אני בטוח שהמצב ייפתר מעצמו.

373
00:25:33,000 --> 00:25:36,049
חשבתי אולי
אני צריך לדבר עם הנשיא ספנסר.

374
00:25:36,520 --> 00:25:39,683
תודיע לה שאנחנו בעניינים.
- זה לא יקרה.

375
00:25:41,920 --> 00:25:44,924
אפשר לשאול למה לא?

376
00:25:45,080 --> 00:25:48,641
פלטשר, יש כאלה
שיחות שהנשיא לא יכול לנהל.

377
00:25:48,800 --> 00:25:50,768
לא אם היא רוצה להישאר נשיאה.

378
00:25:51,600 --> 00:25:53,329
הכחשה סבירה.

379
00:25:53,480 --> 00:25:56,643
אז הדרך שבה אני מגן עליה
האם יש לי את השיחות האלה בשבילה...

380
00:25:56,800 --> 00:25:58,131
... כדי שהיא לא תצטרך.

381
00:26:04,600 --> 00:26:08,446
למה שהנשיא יורה על זה? היא
זה שביקש מאיתנו להרוג את בטואלה.

382
00:26:08,600 --> 00:26:09,931
אני לא חושב שהיא הייתה.

383
00:26:10,080 --> 00:26:13,163
הנשיא לא מסר לי את התיקים האלה.
דנפורת' עשה זאת.

384
00:26:13,320 --> 00:26:17,086
ובהתחשב בשיחה שניהלנו זה עתה,
אני בספק אם לנשיא יש מושג.

385
00:26:18,400 --> 00:26:21,244
זה היה הכל הוא.
הוא הקים אותנו.

386
00:26:21,400 --> 00:26:23,368
עכשיו הוא ייתן לנו למות.

387
00:26:31,680 --> 00:26:33,330
מה אם נהרוג את דנפורת'?

388
00:26:35,080 --> 00:26:38,050
הוא היחיד
הנשיא תדרוך על הדיוויזיה.

389
00:26:38,240 --> 00:26:39,890
אם הוא נעלם, זה קונה לנו זמן.

390
00:26:40,040 --> 00:26:42,964
אנחנו יכולים לחזק את ההגנות שלנו.
תגיד לאנשים לרוץ. מַשֶׁהוּ.

391
00:26:44,200 --> 00:26:45,440
אלכס, אנחנו לא יכולים.

392
00:26:45,600 --> 00:26:50,686
חייו של בחור רע אחד
לעומת חייהם של 300 אנשים. לִזכּוֹר?

393
00:26:50,840 --> 00:26:52,683
- זה לא אותו דבר.
- למה לא?

394
00:26:52,880 --> 00:26:55,531
אתה מדבר על הכרזת מלחמה
נגד ממשלת ארה"ב.

395
00:26:55,680 --> 00:26:59,844
אם שמת לב,
הממשלה הכריזה מלחמה על כולנו.

396
00:27:00,000 --> 00:27:02,241
לא, הם לא.
לא נורו יריות.

397
00:27:02,400 --> 00:27:03,845
- יש עוד זמן.
- מה לעשות?

398
00:27:04,000 --> 00:27:06,765
- התחנן לרחמים.
- לעשות מה שדיוויזיה עושה.

399
00:27:06,920 --> 00:27:09,127
לשלוט בנרטיב. תישאר בלתי נראה.

400
00:27:09,280 --> 00:27:12,489
נשיג את זואי, נוכל לבנות סיפור כיסוי,
לקשור את כל הקצוות הרופפים האלה.

401
00:27:12,640 --> 00:27:16,122
הנשיא לא יודע מה עשינו
בפריז. היא חושבת שהיינו נוכלים.

402
00:27:16,320 --> 00:27:18,607
אם נוכיח לה שלא הגענו,
אולי היא תעמוד.

403
00:27:19,520 --> 00:27:21,727
זה הסיכוי היחיד שלנו לשרוד את זה.

404
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
חשבת שאנחנו עובדים
עבור הנשיא.

405
00:27:24,960 --> 00:27:27,281
אולי הגיע הזמן שתאפשר למישהו אחר
לעשות את החשיבה.

406
00:27:27,440 --> 00:27:31,161
היי. הוא עשה טעות.
- לא הראשון שלו.

407
00:27:31,320 --> 00:27:36,326
זה שיקר לכל אדם בפנים
חלוקה לגבי הסכנה שהם היו בה.

408
00:27:39,800 --> 00:27:41,131
כולל אותנו.

409
00:27:44,160 --> 00:27:47,369
זה לא הגיע לנו
וגם הם לא.

410
00:27:57,760 --> 00:27:59,842
כולכם יכולים להפסיק לדאוג לזואי.

411
00:28:00,880 --> 00:28:03,929
יש לנו איום הרבה יותר גדול להתמודד איתו.

412
00:28:06,800 --> 00:28:09,770
הגיע הזמן שכולכם תלמדו את האמת
לגבי החטיבה.

413
00:28:09,920 --> 00:28:12,605
והגברים
הממשלה שולחת להרוג אותנו.

414
00:28:21,520 --> 00:28:23,602
אתה הולך להיכנס לאופס
ואז מה?

415
00:28:23,800 --> 00:28:27,088
תעצרו אותה. בכוח, אם צריך.
או אפילו מיותר.

416
00:28:27,240 --> 00:28:29,083
היי, זה יחמיר את המצב.

417
00:28:29,240 --> 00:28:31,971
ניקיטה, זה נעשה. הם יודעים.

418
00:28:32,120 --> 00:28:35,727
אבל אם אתה ואלכס תתחילו להילחם בזה,
זה יגרום לכולם להיכנס לפאניקה.

419
00:28:35,880 --> 00:28:38,042
- אתה צריך להישאר רגוע.
- להישאר רגוע?

420
00:28:38,200 --> 00:28:41,966
היא מזמינה אותם לתכנן את ההתנקשות
של אחד היועצים הבכירים של הנשיא.

421
00:28:42,120 --> 00:28:44,009
הם יהרגו אותו ואז יברחו.

422
00:28:44,200 --> 00:28:47,921
זה אם המרד הקטן של אלכס
לא גורם תחילה למרד מלא.

423
00:28:48,120 --> 00:28:50,805
אני חושב שיש בזה יותר ממרד.
אני לא.

424
00:28:50,960 --> 00:28:53,964
מאז דרום אוסטיה,
אי אפשר היה לדבר איתה.

425
00:28:54,120 --> 00:28:57,761
היא מאשימה אותי במותה של הילדה ההיא.
כי להציל את אלכס לא היה מספיק.

426
00:28:57,960 --> 00:29:00,008
גם אני נאלצתי לתת לארי למות.
- היא כועסת.

427
00:29:00,160 --> 00:29:01,924
היא מענישה אותי.

428
00:29:02,080 --> 00:29:04,845
מוכן להרוס את הדיוויזיה
רק כדי לחרפן אותך...

429
00:29:05,000 --> 00:29:09,050
אחרי כל מה שעשית בשבילה,
היא צריכה להיות אסירת תודה.

430
00:29:09,600 --> 00:29:11,728
אני בטוח שאמנדה תסכים עם זה.

431
00:29:11,880 --> 00:29:14,326
- זה לא הוגן.
- אבל זה נכון.

432
00:29:14,520 --> 00:29:17,729
לכן אמנדה שלחה את זואי לפריז.

433
00:29:17,880 --> 00:29:20,611
זה בדיוק מה
היא רצתה כל הזמן.

434
00:29:20,760 --> 00:29:22,808
תפנה אותנו אחד נגד השני.

435
00:29:22,960 --> 00:29:25,327
ואני יודע שזה נשמע מטורף
בהתחלה...

436
00:29:25,480 --> 00:29:30,122
...אבל פשוט תעמוד כאן עכשיו
ותגיד לי שזה לא עובד.

437
00:29:33,040 --> 00:29:35,008
איך יכולת למנוע את זה ממני?

438
00:29:35,160 --> 00:29:36,366
אני מצטער.

439
00:29:36,520 --> 00:29:38,966
- רציתי לספר לך.
- אבל אתה לא עשית.

440
00:29:40,000 --> 00:29:43,129
המשכת לשקר ולהעמיד פנים
ואמרתי שאני מדמיינת דברים.

441
00:29:44,560 --> 00:29:46,289
מה עוד הסתרת?

442
00:29:47,760 --> 00:29:49,762
כמה זמן יש לך?

443
00:29:49,920 --> 00:29:54,562
אני לא יודע. מישהו הרגע אמר לי
שאולי אני עומד למות.

444
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
תתהדק שם.

445
00:30:05,880 --> 00:30:07,484
כֹּל אֶחָד.

446
00:30:07,760 --> 00:30:09,728
אני יודע מה שמעת.

447
00:30:09,880 --> 00:30:11,962
ואלכס לא שיקר לך.

448
00:30:13,240 --> 00:30:17,040
לא סיפרתי לך על דנפורט
ותוכנית המגירה שלו...

449
00:30:17,200 --> 00:30:19,567
... כי חשבתי
שאוכל לשמח אותו.

450
00:30:19,720 --> 00:30:21,131
ותשמור עליך.

451
00:30:21,680 --> 00:30:23,125
אבל טעיתי.

452
00:30:25,120 --> 00:30:29,011
מה שאף אחד לא אמר לך
זה שעדיין יש דרך לתקן את זה.

453
00:30:29,160 --> 00:30:31,162
אנחנו פשוט לא מסכימים איך לתקן את זה.

454
00:30:32,240 --> 00:30:35,449
אולי להרוג את דנפורת' זה המשחק החכם.

455
00:30:35,640 --> 00:30:38,291
אבל זה הולך להתחיל מלחמה
שאנחנו לא יכולים לנצח.

456
00:30:39,080 --> 00:30:40,161
אנחנו לא צריכים לנצח.

457
00:30:41,920 --> 00:30:43,410
אנחנו צריכים לשרוד.

458
00:30:43,960 --> 00:30:46,884
כדי שנוכל לרוץ ולהסתתר
לשארית חיינו?

459
00:30:47,040 --> 00:30:48,405
הייתה לנו את הבחירה, זוכר?

460
00:30:48,560 --> 00:30:52,201
נשארנו בגלל
רצינו יותר מזה.

461
00:30:52,360 --> 00:30:54,362
מה האופציה האחרת שלנו?

462
00:30:54,520 --> 00:30:55,885
יש לנו בכלל אחד?

463
00:30:56,920 --> 00:30:58,285
אנחנו מוצאים את זואי.

464
00:30:58,440 --> 00:31:00,488
היא המתנקשת שהם מחפשים.

465
00:31:01,560 --> 00:31:04,404
הנשיא לא ממש יודע
מה שקרה בפריז.

466
00:31:04,560 --> 00:31:07,040
אנחנו מוכיחים שאנחנו לא האיום,
היא תבטל את הפשיטה.

467
00:31:07,200 --> 00:31:10,522
- אתה לא יכול להיות בטוח בזה.
אני בטוח שזואי תמכור את התיק הזה הלילה.

468
00:31:10,720 --> 00:31:13,291
ברגע שזה יקרה,
אנחנו לא יכולים לשלוט בנשורת.

469
00:31:13,440 --> 00:31:16,603
זואי תיעלם.
הנשיא ייתן את הפקודה.

470
00:31:17,960 --> 00:31:19,325
ולא תהיה דרך חזרה.

471
00:31:19,520 --> 00:31:21,522
כבר אין דרך חזרה.

472
00:31:21,680 --> 00:31:27,323
וזו הסיבה, ברגע שנקבל את זואי,
נעסוק במפקד דנפורט.

473
00:31:29,320 --> 00:31:31,084
את זה אני מבטיח לך.

474
00:31:43,760 --> 00:31:46,570
גב' ווייט? בבקשה, שב.

475
00:31:47,120 --> 00:31:49,282
לקחתי את החופש להזמין
קצת שמפניה.

476
00:31:49,440 --> 00:31:53,650
אני מקווה שלא תיעלב אם לא אשתה.
יש סיכוי שאולי אתה מחזיק...

477
00:31:53,800 --> 00:31:57,646
...שגונב את הרשימה ממנו
מתחת לאף שלך" דבר נגדי.

478
00:31:57,800 --> 00:32:01,407
לעולם לא אהיה כל כך קטנוני,
אבל אני יכול להעריך את האופי הזהיר שלך.

479
00:32:01,600 --> 00:32:03,045
גם אם זהירות לא מתאימה...

480
00:32:03,200 --> 00:32:06,647
...מישהו שמתנקש
ראש מדינה מול 500 עדים.

481
00:32:06,800 --> 00:32:08,768
זו הייתה העבודה האחרונה שלי.

482
00:32:08,920 --> 00:32:10,445
רציתי שזה יהיה מיוחד.

483
00:32:11,640 --> 00:32:13,085
אפשר לראות את הרשימה?

484
00:32:35,120 --> 00:32:38,329
זה מה שאנחנו מחפשים.
כמה אתה רוצה על זה?

485
00:32:38,480 --> 00:32:41,370
לאן כולם הולכים?
האם יש דליפת גז או משהו?

486
00:32:41,560 --> 00:32:45,087
אין מה לדאוג. אנחנו פשוט
לפנות את החדר למסיבה שלך.

487
00:32:47,960 --> 00:32:50,327
אז אתה לא יודע איזו מסיבה
היא מדברת על?

488
00:32:50,480 --> 00:32:52,721
- אלכסנדרה אודינוב.
- מסיבה של שניים.

489
00:33:29,000 --> 00:33:30,490
קיבלתי את הכונן.

490
00:33:31,080 --> 00:33:33,162
אופס, הקובץ מאובטח.

491
00:33:33,360 --> 00:33:35,727
סיפור השער שלנו מוכן לאיסוף.

492
00:33:40,640 --> 00:33:44,884
האינטרפול אישר כי המתנקש
מי הרג את הנשיא בטואלה...

493
00:33:45,080 --> 00:33:48,880
מנהיג צ'אד, נמצא מת,
יחד עם אישה אחרת.

494
00:33:49,040 --> 00:33:50,690
המקורבים לחקירה...

495
00:33:50,880 --> 00:33:54,646
נגיד ששתי הנשים היו חברות ב
שירות הביון החוץ הרוסי.

496
00:33:54,840 --> 00:33:58,561
גורמים רשמיים ברוסיה הכחישו
כל מעורבות בהתנקשות...

497
00:33:58,800 --> 00:34:04,648
...אבל נראה שלא חולקים על כך
נשים היו סוכניות של ממשלתן.

498
00:34:04,800 --> 00:34:07,531
הם מתחילים להיות טובים בזה.

499
00:34:17,200 --> 00:34:18,281
דנפורת'.

500
00:34:18,440 --> 00:34:20,647
שלום, אוון. שמי אמנדה.

501
00:34:20,800 --> 00:34:24,646
מעולם לא נפגשנו. אני מאמין שאתה מוכר
עם הארגון שניהלתי בעבר.

502
00:34:24,800 --> 00:34:27,724
- איך השגת את המספר הזה?
- דיוויזיית אירן.

503
00:34:27,880 --> 00:34:31,248
השגת המספר שלך היא הכי פחות
דבר קשה שעשיתי בעשור.

504
00:34:31,400 --> 00:34:33,926
כן,
אני בטוח שהאישורים שלך מרשימים.

505
00:34:34,080 --> 00:34:36,765
- למה אתה מתקשר אליי?
- אני מנסה לעזור.

506
00:34:36,920 --> 00:34:39,082
אם אני צודק, אין לך הרבה זמן.

507
00:34:39,240 --> 00:34:41,368
מה זה אמור להביע?
סוג של איום?

508
00:34:42,800 --> 00:34:45,326
ערב טוב, מפקד דנפורט.

509
00:34:46,520 --> 00:34:47,851
מצטער להטריד אותך בבית.

510
00:34:49,240 --> 00:34:50,765
אני חייב ללכת עכשיו.

511
00:34:50,920 --> 00:34:53,161
הייתה לי הרגשה שאולי.

512
00:34:54,480 --> 00:34:57,529
חצית אותנו כפול. קבצים כחולים.

513
00:34:58,000 --> 00:35:02,847
מתקן האימונים הסודי בווירג'יניה.
תשב. אנחנו יודעים הכל.

514
00:35:03,240 --> 00:35:05,686
והפתרון שלך הוא להרוג אותי?

515
00:35:06,480 --> 00:35:09,529
הפעם בשבוע הבא,
יהיה בחור חדש שיתפוס את מקומי.

516
00:35:09,680 --> 00:35:12,365
לא, זה לא כדי להרוג אותך.

517
00:35:12,560 --> 00:35:16,246
אני רוצה שתישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

518
00:35:17,080 --> 00:35:20,163
ממש ליד הנשיא,
מתחת לאגודל של החטיבה.

519
00:35:20,360 --> 00:35:23,409
מחזיק עליי אקדח
אינו נושא את הכוח שאתה חושב שהוא נושא.

520
00:35:24,720 --> 00:35:26,404
תן לי לשאול אותך משהו.

521
00:35:26,600 --> 00:35:29,206
עודכנו על הקופסאות השחורות של פרסי,
יָמִינָה?

522
00:35:29,360 --> 00:35:31,567
כל העבודות שהחטיבה עשתה
עבור הממשלה.

523
00:35:31,720 --> 00:35:35,247
כולם הושמדו.
חוץ מאחד. לאמנדה יש ​​את זה.

524
00:35:35,440 --> 00:35:36,965
לא עוד.

525
00:35:37,160 --> 00:35:42,041
הדיוויזיה שלפה אותו, פתחה את התיבה
והיום פתחנו קובץ חדש.

526
00:35:43,960 --> 00:35:47,965
היי, אופס,
אני חושב שיש לי את תשומת הלב שלו עכשיו.

527
00:36:06,760 --> 00:36:09,650
אמרתי לסי-איי-אי לסגת מבטואלה.

528
00:36:10,280 --> 00:36:13,648
במקום לדאוג לחילוץ
הסוכנים שלהם אם הם ייחשפו.

529
00:36:13,800 --> 00:36:16,201
זה אמור לתת לנו קצת מרווח נשימה
לכמה ימים.

530
00:36:19,440 --> 00:36:21,488
פלטשר הקליט את השיחה הזו?

531
00:36:21,640 --> 00:36:24,484
כֵּן. אנחנו לא סומכים על הממשלה.

532
00:36:24,640 --> 00:36:25,766
מוזר, נכון?

533
00:36:26,720 --> 00:36:28,609
הנה הרשימה.

534
00:36:28,760 --> 00:36:30,364
העבודה האחרונה שעשינו עבורך אי פעם.

535
00:36:33,120 --> 00:36:36,886
אז מה התוכנית שלך? אתה מקבל
לחזור לעסקי שכירי החרב?

536
00:36:37,040 --> 00:36:40,567
אנחנו הולכים לסיים את העבודה
שהבטחנו לנשיא שנעשה.

537
00:36:40,760 --> 00:36:43,286
אנחנו הולכים למצוא סוכנים נוכלים
ולסגור את החטיבה.

538
00:36:44,080 --> 00:36:46,367
עד אז,
אתה תתרחק מהדרך שלנו...

539
00:36:46,520 --> 00:36:49,967
...או כל סוד ממשלתי קטן ומלוכלך
ייחשף, כולל שלך.

540
00:36:53,200 --> 00:36:56,568
אתה יודע, אני לא יכול לדעת אם
אתה חושב שאתה פטריוט או לא...

541
00:36:56,720 --> 00:36:59,451
...אבל אני מבטיח שאתה לא רוצה
לרדת בתור בוגד.

542
00:36:59,600 --> 00:37:03,161
אבל הייתי משתלב בדיוויזיה, לא?

543
00:37:03,360 --> 00:37:06,284
חבורה של פושעים
שהיה צריך להוציא אותו לפני שנים.

544
00:37:06,840 --> 00:37:08,888
כן, אנחנו פושעים.

545
00:37:09,080 --> 00:37:12,687
אנחנו הכי מאומנים, חמושים ביותר,
פושעים מחווטים בעולם.

546
00:37:12,840 --> 00:37:16,003
אולי היית צריך לחשוב על זה
לפני שהתעסקת איתנו.

547
00:37:16,760 --> 00:37:18,808
חלומות מתוקים, מפקד.

548
00:37:24,360 --> 00:37:26,567
סוכנים של ממשלת רוסיה.

549
00:37:26,760 --> 00:37:28,683
כן, גברתי.

550
00:37:28,840 --> 00:37:31,684
זואי הייתה מתנקשת עצמאית
לעבוד עם הרוסים.

551
00:37:31,840 --> 00:37:33,763
דיוויזיה ניסתה לתפוס אותה בפריז.

552
00:37:33,920 --> 00:37:36,241
הם לא הצליחו למנוע
ההתנקשות...

553
00:37:36,440 --> 00:37:39,091
אבל הם כן עצרו את זואי
ואחזר את הרשימה.

554
00:37:39,240 --> 00:37:41,083
צרפת מאושרת.

555
00:37:41,240 --> 00:37:43,288
רוסיה, פחות.

556
00:37:44,040 --> 00:37:46,361
אני יכול לחיות עם התוצאות האלה.

557
00:37:49,160 --> 00:37:50,571
ומה עם דיוויזיה?

558
00:37:52,360 --> 00:37:54,761
האם יש לי את צוות SEAL
לעמוד?

559
00:37:56,960 --> 00:38:01,602
אני לא יודע. הבלגן הזה לעולם לא היה
קרה אם הדיוויזיה לא הייתה קיימת.

560
00:38:03,080 --> 00:38:04,605
עם כל הכבוד, גברתי...

561
00:38:06,040 --> 00:38:07,769
...זה עדיין היה קורה.

562
00:38:07,920 --> 00:38:13,609
אבל אם הדיוויזיה לא הייתה קיימת, לא הייתה
היה שם מישהו לנקות את זה.

563
00:38:14,720 --> 00:38:16,927
הסוכנים הנוכלים האלה עדיין נמצאים שם...

564
00:38:17,080 --> 00:38:19,560
...והדיוויזיה עושה
מה שביקשנו מהם לעשות.

565
00:38:19,720 --> 00:38:20,926
הם עוצרים אותם.

566
00:38:22,720 --> 00:38:26,611
מעולם לא ציפיתי לך
לסנגר עבורם כל כך חזק.

567
00:38:30,880 --> 00:38:33,565
זה התפקיד שלי להסתכל על כל הזוויות.

568
00:38:39,560 --> 00:38:42,484
אולי מיהרתי להטיל סנקציות
פעולה נגדם.

569
00:38:44,360 --> 00:38:48,922
לפי מה שאמרת, זה נשמע כמו
פלטשר באמת הופך את הספינה הזו.

570
00:38:53,800 --> 00:38:56,371
נמשיך לעקוב
מתקן האימונים של SEAL...

571
00:38:56,600 --> 00:39:00,685
...אבל זה נראה כמו
זה משבר אחד שנמנע.

572
00:39:01,960 --> 00:39:03,530
זה היה רעיון טוב, ניקיטה.

573
00:39:04,480 --> 00:39:06,369
לא בדיוק היה הרעיון שלי.

574
00:39:07,600 --> 00:39:09,443
פרסי.

575
00:39:09,600 --> 00:39:12,888
אתה יודע, הוא אמר לי
למה הוא יצר את הקופסאות השחורות.

576
00:39:13,440 --> 00:39:16,489
זה היה די סיפור.
הוא היה הגיבור, כמובן.

577
00:39:16,640 --> 00:39:21,806
מעשיו התוצאה הבלתי נמנעת
של קוצר רואי של אנשים אחרים.

578
00:39:22,000 --> 00:39:23,923
נשמע כמו פרסי.

579
00:39:24,120 --> 00:39:26,122
ואני לעגתי לו.

580
00:39:26,280 --> 00:39:30,410
כי הוא כל כך דאג
הגנה על הדיוויזיה מכוחות חיצוניים...

581
00:39:30,600 --> 00:39:33,524
...שהוא פספס לגמרי
האיום האמיתי.

582
00:39:33,720 --> 00:39:35,006
האחד מבפנים.

583
00:39:36,680 --> 00:39:38,728
עכשיו, לשמוע אתכם מתווכחים אתמול בלילה...

584
00:39:38,880 --> 00:39:41,804
...זה הזכיר לי את השיחה ההיא.

585
00:39:42,640 --> 00:39:49,125
דיוויזיה יכולה לשרוד הרבה,
אבל לא מלחמה בין שניכם.

586
00:40:02,280 --> 00:40:04,009
ראיין טועה.

587
00:40:05,160 --> 00:40:06,730
זה אף פעם לא היה עלייך ובי.

588
00:40:10,080 --> 00:40:12,162
אז על מה זה היה?

589
00:40:13,040 --> 00:40:15,691
כל כך נלחמת בי.

590
00:40:17,440 --> 00:40:19,522
תגיד לי, השגת את מה שרצית?

591
00:40:19,680 --> 00:40:21,728
רציתי שתקשיב.

592
00:40:21,880 --> 00:40:24,611
לפקוח את העיניים
על הטעויות שעשינו.

593
00:40:25,240 --> 00:40:27,481
ומי פקח לך את העיניים?

594
00:40:29,000 --> 00:40:32,129
האם זה היה משהו
אמנדה עשתה בשבילך?

595
00:40:35,480 --> 00:40:38,211
כי למה אחרת
האם אני לא מסכים איתך?

596
00:40:38,880 --> 00:40:41,884
זה לא יכול להיות
שיש לי נקודת מבט נכונה.

597
00:40:42,080 --> 00:40:45,289
אמנדה בטח עשתה משהו.
- מישהו עשה משהו.

598
00:40:45,800 --> 00:40:47,848
כי אתה לא נשמע
כמו אלכס יותר.

599
00:40:48,000 --> 00:40:49,331
אני נשמע כמוך.

600
00:40:49,480 --> 00:40:52,609
כמו שנשמעת לפני ניהול המקום הזה
התחיל לשנות אותך.

601
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
טעות אחת מובילה לאחרת.
כמו דומינו.

602
00:40:55,440 --> 00:40:57,841
מייקל איבד את ידו, אלכס.

603
00:40:58,000 --> 00:41:00,367
הייתי צריך לנסוע לקוסובו כדי לתקן את זה.

604
00:41:00,560 --> 00:41:03,928
ואז בסופו של דבר עבדנו
עם Danforth כדי לתקן את זה.

605
00:41:07,520 --> 00:41:11,491
ניסית לשאת בעול
כדי ששארינו לא נצטרך.

606
00:41:11,640 --> 00:41:13,688
ניסיתי. והדבר המצחיק...

607
00:41:13,840 --> 00:41:19,006
זה שתמיד רציתי את כולם
חטיבה לדעת את האמת על המקום הזה.

608
00:41:19,640 --> 00:41:22,644
ואז אנחנו משתלטים
ולהתחיל לשקר להם שוב.

609
00:41:24,560 --> 00:41:27,131
אנחנו לא צריכים לשקר להם יותר.

610
00:41:27,960 --> 00:41:31,282
הממשלה לא יכולה לגבות אותנו
לפינה הזו שוב.

611
00:41:31,440 --> 00:41:33,363
אנחנו חופשיים.

612
00:41:52,760 --> 00:41:55,001
אנחנו חופשיים.