1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
בעבר על ניקיטה:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,605
אמרת שאתה רוצה להיות בטוח. ממי?
אמנדה.

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,771
אנחנו כבר לא ביחד,
היא לא יודעת שאני כאן.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,611
הדבר היחיד ששווה להילחם עליו
היה הבן שלי.

5
00:00:12,800 --> 00:00:16,566
אם המגן הזה שלך טוב כל כך
כמו שאתה אומר שהוא, הבן שלך יהיה בסדר.

6
00:00:16,760 --> 00:00:20,481
הייתה לך הזדמנות להרוג אותי קודם,
ניקיטה, אבל משום מה לא עשית זאת.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,644
- זו הייתה טעות.
אני מניח שיש לי מטרה על הגב עכשיו.

8
00:00:23,840 --> 00:00:25,444
בדיוק כמו הבן של ארי.

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,683
אתה משאיר את הילד מחוץ לזה.
- הילד הוא משחק הוגן.

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,246
נגמר לנו הזמן.

11
00:00:38,440 --> 00:00:41,967
נתתי לך הכל
אני יודע על אמנדה.

12
00:00:42,160 --> 00:00:45,209
חשבונות בנק, בתי בטוח, אנשי קשר.
עכשיו צא לשם...

13
00:00:45,360 --> 00:00:48,523
... ולהשתמש בהם כדי לצוד אותה
לפני שהיא מוצאת את הבן שלי.

14
00:00:48,680 --> 00:00:52,605
מייקל יעביר את כל המידע הזה
אופס, אבל לא נתת לי הכל.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,051
ספר לי, פרטים קטנים על אמנדה.
דָבָר.

16
00:00:56,240 --> 00:00:59,244
- מה הייתם ביחד, 20 שנה?
היא הייתה אחרת אז.

17
00:00:59,400 --> 00:01:03,121
פחות חסר צירים.

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,330
- מה שינה אותה?
- מוסקבה.

19
00:01:06,480 --> 00:01:10,724
היה לך אקדח מכוון אליה
ואתה לא ירית.

20
00:01:11,320 --> 00:01:12,651
אתה נותן לה לחיות...

21
00:01:12,880 --> 00:01:18,011
והיא מצאה שזה מתחסד
הפגנת רחמים כדי להיות משפילה.

22
00:01:20,600 --> 00:01:22,921
עלבון שהיא לעולם לא תסלח לך עליו.

23
00:01:25,520 --> 00:01:29,491
מה שאני רוצה לדעת זה
האם אתה סולח לעצמך

24
00:01:29,880 --> 00:01:36,843
אם היית הורג אותה,
הרבה אנשים היו עדיין בחיים היום.

25
00:01:41,720 --> 00:01:43,609
לא מבין למה אנחנו עוזרים לנחש הזה.

26
00:01:43,760 --> 00:01:46,650
אחרי שארי ואמנדה פענחו
הקופסה השחורה שנותרה...

27
00:01:46,800 --> 00:01:49,644
...הם הצפנו אותו מחדש עם שני מפתחות.
שלו ושלה.

28
00:01:49,800 --> 00:01:51,131
כמה רומנטי.

29
00:01:51,280 --> 00:01:55,444
הנקודה היא, בלי הסיסמה של ארי,
התיבה נשארת נעולה.

30
00:01:55,600 --> 00:01:58,763
אז היא תופסת את הילד,
מאלץ את ארי לוותר על הסחורה.

31
00:01:59,480 --> 00:02:02,131
בעיה אחת. יש לנו בן זונה
על נעילה.

32
00:02:02,280 --> 00:02:06,649
- היא רוצה להתמודד, היא צריכה להתמודד איתנו.
- סטפן טסרוב הוא בן 15.

33
00:02:06,840 --> 00:02:10,083
אנחנו לא יכולים לתת להשתמש בחף מפשע
כקלף מיקוח.

34
00:02:16,480 --> 00:02:18,005
מי מהם הבן של ארי?

35
00:02:21,720 --> 00:02:23,643
אני אכיר אותו כשאראה אותו.

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,409
אז אני בהחלט אתקשר אליך מתישהו.

37
00:02:28,560 --> 00:02:30,403
- הייתי רוצה את זה.
- בסדר.

38
00:02:31,440 --> 00:02:34,011
אני חייב ללכת. נתראה.
- ביי.

39
00:02:38,160 --> 00:02:39,969
מה אתה חושב? היא חמודה, נכון?

40
00:02:40,120 --> 00:02:42,441
- מי היא?
קוראים לה איליה. היא רוסייה...

41
00:02:42,680 --> 00:02:45,047
...ומדבר כמות קטנה להפליא
של אנגלית.

42
00:02:45,200 --> 00:02:46,247
אל תדאג.

43
00:02:47,760 --> 00:02:49,524
אז אתה יכול להפסיק לתת לי את המבט הזה.

44
00:02:49,680 --> 00:02:50,761
אתה מדבר איתה הרבה?

45
00:02:50,920 --> 00:02:53,491
אה, כן. אמרתי לה שאני סטפן טסרוב.

46
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
שאבא שלי ניהל חברת אבטחה מושחתת
במוסקבה...

47
00:02:56,320 --> 00:02:58,368
...והו, כן, נתתי לה את הכתובת שלנו.

48
00:02:58,880 --> 00:03:00,928
- לא מצחיק.
אתה גרמני...

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,248
...מה אתה יודע על מצחיק?

50
00:03:03,440 --> 00:03:07,240
יש לנו ילד מאחור
עם שומר ראש.

51
00:03:07,400 --> 00:03:08,686
תעבור פנימה. שמור על השקט.

52
00:03:08,880 --> 00:03:11,770
בחייך, בחורה חמודה לא יכולה
פשוט להיות ילדה חמודה?

53
00:03:15,200 --> 00:03:18,010
- היכנס למכונית.
- בסדר, תירגע.

54
00:03:18,560 --> 00:03:19,971
אלוהים...

55
00:03:30,760 --> 00:03:33,843
ברגע שתשיג את הילד, תביא אותו לפנים.

56
00:03:39,320 --> 00:03:41,561
- רד למטה.
- הו, אלוהים. מה קרה?

57
00:03:41,720 --> 00:03:43,370
תישאר למטה.

58
00:04:05,480 --> 00:04:06,561
זה היה לפני שלוש שעות.

59
00:04:06,760 --> 00:04:10,162
ירי לעבר המרקרידג'
בית ספר אמריקאי ממש מחוץ לז'נבה.

60
00:04:10,600 --> 00:04:14,321
אף סטודנט לא נפגע.
לחברים האלה לא היה כל כך מזל.

61
00:04:14,520 --> 00:04:17,729
אחד מהם הוא לשעבר גוגול. שניהם פועלים
סגל העוזרים של אמנדה.

62
00:04:18,080 --> 00:04:19,411
בית ספר פרטי.

63
00:04:20,160 --> 00:04:22,561
אבא שלי רשם אותי
תחת כינוי בבית הספר...

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,326
...כדי להגן עלי מפני המתחרים שלו.

65
00:04:25,480 --> 00:04:29,326
עדים אומרים כי היורה נסע איתו
סטודנט, תומס הופמן בן ה-15.

66
00:04:29,480 --> 00:04:32,165
אתה מתכוון לסטפן טסרוב.

67
00:04:37,720 --> 00:04:41,247
היי, מה לעזאזל קורה?
מי היו החבר'ה האלה?

68
00:04:42,360 --> 00:04:44,966
- שכירי חרב.
- שכירי חרב.

69
00:04:45,120 --> 00:04:46,963
למה שכירי חרב ירצו להרוג אותי?

70
00:04:47,120 --> 00:04:50,841
זה לא קשור אליך.
זה על אבא שלך.

71
00:04:51,000 --> 00:04:54,721
קוראים לו אמון קריג,
לשעבר מודיעין נגדי גרמני, בדימוס.

72
00:04:54,880 --> 00:04:57,770
שכרתי אותו כדי להגן על הבן שלי
כי הוא הכי טוב.

73
00:04:57,920 --> 00:04:59,968
לא איך אני מתכנן לבזבז
הפרישה שלי...

74
00:05:00,120 --> 00:05:03,727
- ...לצ'פר לילד של מישהו אחר.
- קריג מסר את חייו לעבודתו.

75
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
לכן לא היו לו חיים לפרוש אליהם.

76
00:05:06,520 --> 00:05:09,126
- קורה לטובים שבינינו.
תן לי להבין את זה.

77
00:05:09,280 --> 00:05:13,683
אתה משלם לבחור הזה כדי לגדל את הבן שלך.
אין לך דרך ליצור קשר?

78
00:05:13,840 --> 00:05:16,810
כֵּן. למקרה שהייתי, נגיד,
עונה על ידי אויבי...

79
00:05:17,000 --> 00:05:19,571
... בבונקר תת קרקעי סודי.

80
00:05:20,960 --> 00:05:23,566
מאז שנכנסתי לעסק הזה,
הייתי סיכון לבן שלי.

81
00:05:23,760 --> 00:05:27,207
זה היה בטוח יותר שלא ידעתי איפה הוא,
שקריג נכנס איתי.

82
00:05:27,360 --> 00:05:29,169
אז איך אמנדה מצאה אותו אז?

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,325
- מכשיר המשחקים.
- מה?

84
00:05:32,560 --> 00:05:35,370
- תן לי. תן לי את זה.
- למה?

85
00:05:38,360 --> 00:05:42,888
- הלכת איתו לאינטרנט, נכון?
- יש לי דירוגים לשמור.

86
00:05:43,040 --> 00:05:45,805
אמרתי לעולם אל תכנס לאינטרנט בלי חומת אש.

87
00:05:46,000 --> 00:05:47,047
הזהרתי אותך.

88
00:05:47,240 --> 00:05:49,447
חשבתי שזה אחד הכללים המטופשים שלך.

89
00:05:49,600 --> 00:05:53,889
לא אמרת לי שמעבר לאינטרנט
להביא קבוצה של רוצחים בתשלום לבית הספר שלי.

90
00:05:54,080 --> 00:05:56,845
אתה משקר לי כבר שנתיים.

91
00:06:00,600 --> 00:06:04,366
היכנס לרכב. קדימה, היכנס למכונית.
אנחנו עוזבים.

92
00:06:06,960 --> 00:06:08,849
יש עוד סיבוך אחד.

93
00:06:10,440 --> 00:06:12,522
כששכרתי את קריג, ניהלתי את גוגול.

94
00:06:12,720 --> 00:06:16,520
הדיוויזיה הייתה בראש הרשימה
לאיומים פוטנציאליים.

95
00:06:16,680 --> 00:06:19,570
- מה אתה אומר?
הוא לא יידע שאתה עובד איתי.

96
00:06:21,080 --> 00:06:26,564
הוא הולך להרוג מישהו
שבא בדרכו.

97
00:06:32,480 --> 00:06:36,405
בסדר, ShadowBot הוא ShadowBotting.

98
00:06:36,600 --> 00:06:39,649
עד שנקבל וקטור על קריג,
למצוא את ההימור הטוב ביותר של אמנדה.

99
00:06:41,360 --> 00:06:42,600
אני אוהב את זה.

100
00:06:43,720 --> 00:06:46,610
רק שנינו
באיזור ישן ונטוש.

101
00:06:46,840 --> 00:06:49,127
מרגיש כמו פעם, נכון?

102
00:06:49,280 --> 00:06:52,921
אין בנים שזקוקים לחילוץ.
טוב, אולי אחד.

103
00:06:53,080 --> 00:06:55,731
תמיד יש אחד.

104
00:07:13,560 --> 00:07:14,971
היי.

105
00:07:15,520 --> 00:07:17,568
אתה בסדר?

106
00:07:18,120 --> 00:07:21,841
כֵּן. סתם משהו שארי אמר.

107
00:07:22,200 --> 00:07:25,761
- על בנו?
לא, לגבי אמנדה.

108
00:07:26,240 --> 00:07:30,006
הוא אמר שכאשר נתתי לה לחיות,
זה שינה אותה.

109
00:07:31,160 --> 00:07:34,881
העניין הוא שרציתי את זה.
התפללתי לזה.

110
00:07:35,080 --> 00:07:36,969
עשית מה שחשבת לנכון.

111
00:07:38,560 --> 00:07:41,564
אתה מכיר את הדבר הזה שאמנדה אומרת
על שאנחנו האמיתיים שמסתירים?

112
00:07:42,200 --> 00:07:45,329
יש שני אלכסים.
- נכון.

113
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
קיוויתי שהיא כוללת את עצמה
באותה קבוצה.

114
00:07:48,600 --> 00:07:51,649
שאולי הייתה אמנדה אמיתית
עמוק בפנים ש...

115
00:07:51,800 --> 00:07:54,849
...יצא החוצה אם אגלה לה רחמים.

116
00:07:56,240 --> 00:08:00,848
אולי כן.
אולי אמנדה האמיתית גרועה יותר.

117
00:08:08,160 --> 00:08:10,527
משהו לא בסדר.
החשבון של אביך ריק.

118
00:08:12,040 --> 00:08:14,202
אתה יודע מה?
אנחנו לא צריכים אותו או את הכסף שלו.

119
00:08:14,360 --> 00:08:17,762
יש לי קצת מזומן...
אתה לא מבין, סטפן.

120
00:08:17,920 --> 00:08:21,003
בתי הספר שלך, הדיור שלך,
ההגנה שלך, הכל עולה כסף.

121
00:08:21,160 --> 00:08:22,764
הרבה כסף.

122
00:08:22,920 --> 00:08:26,402
ההגנה שלי?
כמו בעניין, אתה לא עובד בחינם.

123
00:08:28,720 --> 00:08:30,210
אתה לא צריך להישאר בסביבה.

124
00:08:30,400 --> 00:08:34,246
תוריד אותי בתחנת רכבת או משהו.
אני לא ילד. אני יכול להתמודד עם עצמי.

125
00:08:35,280 --> 00:08:38,648
יָמִינָה. לא ילד.

126
00:08:40,480 --> 00:08:42,482
תראה, סטפן...
- זה מגניב.

127
00:08:48,640 --> 00:08:51,211
אנחנו צריכים לרדת מהכביש עכשיו.

128
00:08:57,520 --> 00:08:59,522
יש לך מחשבה משלך.
- מייקל.

129
00:09:01,800 --> 00:09:04,485
- מה לעזאזל, בנאדם?
מה זה עכשיו, אוון?

130
00:09:04,640 --> 00:09:07,405
אתה שולח את ניקיטה ואלכס
לרדוף אחרי אמנדה בלי גיבוי?

131
00:09:07,600 --> 00:09:08,886
למה לא שלחת לי?

132
00:09:09,040 --> 00:09:11,407
כי יש סיכוי
הם היו נתקלים באמנדה.

133
00:09:11,560 --> 00:09:14,848
בפעם האחרונה שנתקלת באמנדה,
היא הצליחה לנטרל אותך...

134
00:09:15,000 --> 00:09:18,447
- ...רק באמירת שם.
לא, לא רק שם.

135
00:09:18,600 --> 00:09:20,489
שלי, השם האמיתי שלי, סם.

136
00:09:20,640 --> 00:09:23,644
אני צריך לדעת מי הייתי
לפני שאמנדה מחקה את זכרוני.

137
00:09:23,800 --> 00:09:28,010
בְּדִיוּק. זה אישי מדי בשבילך.
דעתך תהיה מוסחת.

138
00:09:28,160 --> 00:09:32,210
תן לי לדבר עם ארי. הם היו שותפים
בפשע, הוא יודע מה היא יודעת.

139
00:09:32,400 --> 00:09:35,483
אישי מדי. בפעם האחרונה שראית את ארי,
הוא דקר אותך בגב.

140
00:09:35,640 --> 00:09:37,881
אולי תרצה נקמה.
- לא אכפת לי.

141
00:09:38,040 --> 00:09:40,771
אני רוצה לדעת מי הייתי
לפני שהיא לקחה את זה ממני.

142
00:09:41,200 --> 00:09:45,285
אני אפילו לא יודע למה אני שואל אותך.
אתה אפילו לא אחראי. אני אשאל את ריאן.

143
00:09:45,520 --> 00:09:47,284
ריאן לא כאן.

144
00:09:49,560 --> 00:09:51,722
הוא בחו"ל מנסה להתחזק
המימון שלנו.

145
00:09:51,880 --> 00:09:53,803
שון איתו להגנה...

146
00:09:54,000 --> 00:09:57,243
או שאשלח אותו לשוויץ
עם ניקיטה ואלכס.

147
00:09:58,200 --> 00:10:00,043
תראה, כשהניתוח הזה יושלם...

148
00:10:00,240 --> 00:10:03,767
...אנסה לתזמן קצת זמן
כדי שתדבר עם ארי.

149
00:10:05,720 --> 00:10:07,768
הוא לא הולך לשום מקום.

150
00:10:14,200 --> 00:10:16,009
לאן אתה חושב שקריג הולך?

151
00:10:16,160 --> 00:10:19,687
הוא ירצה שיעבור קצת חום.
בלי כסף, הוא יצטרך להסתגר בזול.

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,888
זה קר מדי בשביל להתקלקל בחוץ.

153
00:10:22,040 --> 00:10:25,044
- במיוחד עם הילד. מוֹטֶל?
- קרוב לשדה התעופה.

154
00:10:25,400 --> 00:10:28,290
בואו נתחיל לבצע כמה שיחות.
איך הצרפתית שלך בימים אלה?

155
00:10:28,480 --> 00:10:30,642
זה trés bien. מה שלום הגרמנית שלך?

156
00:10:55,560 --> 00:10:57,927
השגתי אותם. Chalet Tranquille,
30 חדרים תפוסה.

157
00:10:58,080 --> 00:11:00,128
שניים שילמו במזומן.
אחד מהם היה אב ובנו.

158
00:11:00,320 --> 00:11:01,560
מדהים.

159
00:11:15,720 --> 00:11:18,451
מר אליוט, ידעתי שזה רק
עניין של זמן.

160
00:11:18,640 --> 00:11:21,325
- מי אני?
- אנחנו הולכים לשחק משחק?

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,645
כֵּן.

162
00:11:23,800 --> 00:11:27,282
זה נקרא תגיד את האמת.
זה תורך והשעון מתקתק.

163
00:11:27,440 --> 00:11:30,171
כמה זמן אתה חושב שיש לך
לפני שהם בודקים אותי?

164
00:11:30,320 --> 00:11:33,767
מספיק כדי שתספר לי מי אני
לפני שאמנדה מחקה את זכרוני.

165
00:11:34,000 --> 00:11:37,129
- אין לי מושג.
- אם לא אקבל תשובות...

166
00:11:37,280 --> 00:11:40,284
...אני אעשה את מה שניקיטה עשתה לך
נראה כמו ברז אהבה.

167
00:11:40,440 --> 00:11:44,411
מר אליוט, אני מבין את סקרנותך
על מי שהיית.

168
00:11:46,200 --> 00:11:50,171
כי מי שאתה הוא
אכזבה כזו.

169
00:11:52,360 --> 00:11:54,567
הו, טוב מאוד.

170
00:11:55,920 --> 00:12:01,563
אני מאמין שאמנדה אמרה משהו
על זה שאתה...

171
00:12:02,600 --> 00:12:03,761
...חייל.

172
00:12:24,720 --> 00:12:27,849
קריג, שמי ניקיטה.
אני כאן בשמו של ארי טסרוב.

173
00:12:28,640 --> 00:12:31,041
אני לא חמוש. רק כאן כדי לדבר.

174
00:12:49,000 --> 00:12:51,606
חדר פיתוי. הוא צופה בנו.

175
00:12:51,760 --> 00:12:53,524
פסח.

176
00:13:01,560 --> 00:13:03,244
אל תזוז.

177
00:13:04,840 --> 00:13:07,320
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בסטפן.
- על מי אתה עובד?

178
00:13:07,480 --> 00:13:09,687
איש שמשלם לך.
אני יכול להשיג אותו בטלפון.

179
00:13:09,840 --> 00:13:11,649
חזרה פנימה.

180
00:13:16,600 --> 00:13:18,682
חייב להוציא אותך מכאן.

181
00:13:21,400 --> 00:13:23,050
עַכשָׁיו. קדימה.

182
00:13:32,400 --> 00:13:35,051
עדים אומרים שזה היה קרב
בקומה השנייה.

183
00:13:35,200 --> 00:13:39,125
גבר נגד שתי נשים.
הוא נחת על המכונית הזאת.

184
00:13:40,120 --> 00:13:43,169
ניקיטה ואלכס.
מה שאומר שיש להם עכשיו את סטפן.

185
00:13:44,080 --> 00:13:46,401
יש להם ראש ביציאה
של המדינה.

186
00:13:46,560 --> 00:13:48,449
לא. הם עדיין לא יכולים לעזוב את ז'נבה.

187
00:13:48,600 --> 00:13:51,649
הם צריכים להשיג את הניירות של הילד
ודרכון.

188
00:13:52,720 --> 00:13:54,609
ואנחנו צריכים למצוא את אזור ההיערכות שלהם.

189
00:14:00,600 --> 00:14:03,171
בסדר, אנחנו טובים.

190
00:14:05,760 --> 00:14:08,366
אנחנו צריכים לחזור בשביל קריג.
הוא עלול להיפגע.

191
00:14:08,600 --> 00:14:10,568
קריג הוא לשעבר כוחות מיוחדים גרמנים.

192
00:14:10,720 --> 00:14:13,371
הוא בסדר. הוא יכול לדאוג לעצמו.

193
00:14:14,800 --> 00:14:16,802
מניח שאתה יודע עליו יותר
ממה שאני עושה.

194
00:14:17,240 --> 00:14:19,527
אז מה עכשיו? אתה לוקח אותי לאבא שלי?

195
00:14:19,680 --> 00:14:22,365
- אל תישמע כל כך נרגש.
אני לא.

196
00:14:22,520 --> 00:14:25,569
כל חיי רצתי
מהשם טסארוב.

197
00:14:25,720 --> 00:14:28,564
תאמין או לא, אני יודע איך אתה מרגיש.

198
00:14:28,760 --> 00:14:30,000
כי אתה אודינוב?

199
00:14:32,920 --> 00:14:37,050
אז תגיד לי, אם אבא שלי רצה
להציל אותי...

200
00:14:37,200 --> 00:14:39,123
...למה הוא לא כאן?

201
00:14:39,800 --> 00:14:41,165
זה מסובך.

202
00:14:42,680 --> 00:14:46,480
מצחיק, זו הייתה התשובה
הוא תמיד נתן לי.

203
00:14:52,800 --> 00:14:56,282
בסדר, צאצא טסרוב הוא
במערכת, דרכון מוכן.

204
00:14:56,480 --> 00:15:00,644
בסדר, אני אודיע לארי שהבן שלו בסדר.
תעביר אותי לחקירה.

205
00:15:03,720 --> 00:15:05,165
אין תשובה.

206
00:15:06,160 --> 00:15:07,685
בֶּאֱמֶת?

207
00:15:10,160 --> 00:15:11,321
בואו נתחיל את האקספיל שלהם.

208
00:15:17,560 --> 00:15:20,643
החטיבה תגדיר את פעולתם
באזור דל תנועה.

209
00:15:20,800 --> 00:15:22,370
זה נוהל סטנדרטי.

210
00:15:22,560 --> 00:15:25,848
מחסן, משרד ריק,
לא רחוק משדה התעופה.

211
00:15:39,040 --> 00:15:41,008
בירקהוף.

212
00:15:42,840 --> 00:15:44,763
- מה קורה?
- משטרת ז'נבה.

213
00:15:44,960 --> 00:15:47,486
הם עושים סוויפ
של מחוז המחסנים.

214
00:15:48,400 --> 00:15:50,289
היה לך כל כך טוב.

215
00:15:50,480 --> 00:15:56,283
תעשה את העבודה שלך, נוב,
ולנקות את האתר של ניקיטה מראש. הממ?

216
00:16:00,200 --> 00:16:04,808
עם דיוויזיה, תמיד עקבו אחר השביל
בעל יכולת קיצונית.

217
00:16:09,560 --> 00:16:10,971
שם הם נמצאים.

218
00:16:11,720 --> 00:16:15,247
וזה כל מה שאני יודע.

219
00:16:16,640 --> 00:16:18,005
זהו? זה כלום.

220
00:16:18,240 --> 00:16:22,370
הוצבתי מעבר לים שם התחייבתי
פשע שעליו עמדתי לדין צבאי?

221
00:16:22,560 --> 00:16:27,487
איפה בחו"ל? איזה פשע?
אמנדה אמרה שהרגתי את כל החברים שלי.

222
00:16:27,720 --> 00:16:30,041
אולי היא שיקרה לך.
אולי אתה כן.

223
00:16:33,080 --> 00:16:36,766
תגיד לי את האמת, לעזאזל. ספר לי את האמת.
- בסדר, בסדר.

224
00:16:37,840 --> 00:16:41,322
שמך האמיתי היה סמואל ארליכסון.

225
00:16:44,120 --> 00:16:45,690
אוון.

226
00:16:46,040 --> 00:16:49,931
היית חלק מצוות מבצעים מיוחדים
נשלח למשימה סודית...

227
00:16:50,080 --> 00:16:53,766
...כדי לשחזר את הטכנולוגיה מההריסות
של סירת תחתית גרמנית...

228
00:16:53,920 --> 00:16:56,764
...נמצא קפוא בכיפת הקרח הצפונית של הקוטב.

229
00:16:58,120 --> 00:16:59,167
אוון.

230
00:16:59,320 --> 00:17:03,928
זה היה מבצע של חמישה אנשים,
שאתה היית הניצול היחיד ממנו.

231
00:17:05,960 --> 00:17:11,444
כי מה שגילית
על הצוללת ההיא לא הייתה מכדור הארץ הזה.

232
00:17:14,280 --> 00:17:17,841
אוון, תן לו ללכת.
רגע, הוא אומר את האמת.

233
00:17:18,000 --> 00:17:20,731
לא, אני לא. האם תוכל לבוא
וקח אותו עכשיו, בבקשה?

234
00:17:22,280 --> 00:17:23,281
מַה?

235
00:17:23,440 --> 00:17:26,523
אמרתי לך את האמת בפעם הראשונה.
אני לא יודע מי היית.

236
00:17:26,680 --> 00:17:29,445
לא היית מקשיב
אז המצאתי את הסיפור הזה כדי לקנות זמן.

237
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
כמו שחרזדה.

238
00:17:38,480 --> 00:17:42,565
אַגַב,
למדתי איך לעשות את האגרוף הזה.

239
00:17:47,920 --> 00:17:49,649
מתעלה תוך שעה.

240
00:17:51,520 --> 00:17:52,851
חשבתי שראיתי משהו.

241
00:17:54,440 --> 00:17:56,010
ניקיטה.

242
00:18:07,120 --> 00:18:09,851
תישאר כאן ואל תזוז!

243
00:18:11,400 --> 00:18:12,845
זָהִיר. אני צריך את הילד בחיים.

244
00:18:24,560 --> 00:18:25,971
סטפן!

245
00:18:26,160 --> 00:18:28,162
לך תביא אותו. אני אכסה אותך.

246
00:18:50,000 --> 00:18:52,731
תוציא אותם ותביא את הילד.

247
00:19:01,000 --> 00:19:02,650
סטפן.

248
00:19:13,560 --> 00:19:15,722
שלום לך, טסרוב הקטן.

249
00:19:18,760 --> 00:19:21,081
- יעד נרכש.
- טוב.

250
00:19:21,240 --> 00:19:23,641
אפיל לנקודת המפגש.
אני בדרך.

251
00:19:29,800 --> 00:19:34,522
יש להם את סטפן. הם נוסעים החוצה.
- רד אחריהם ואני אתפוס אותך.

252
00:20:52,920 --> 00:20:55,651
לעזאזל, איבדתי את סטפן.

253
00:20:56,760 --> 00:20:58,728
ניקיטה, אתה קורא?

254
00:20:59,440 --> 00:21:00,646
ניקיטה?

255
00:21:02,040 --> 00:21:04,441
אופס, אני עוקב אחר ניקיטה,
אבל היא לא מגיבה.

256
00:21:04,600 --> 00:21:08,080
היא חונה בא
אזור התעשייה 10 מיילים מאזור ההיערכות שלך.

257
00:21:23,120 --> 00:21:26,044
היי. זה מפגש מעניין.

258
00:21:26,200 --> 00:21:28,043
מצטער על הפנים שלך.

259
00:21:28,680 --> 00:21:32,127
כשאני מוריד את המעצורים האלה,
אני אחלץ את הצד השני.

260
00:21:34,120 --> 00:21:36,964
תודה לאל שבאת כשהגעת,
היא הייתה הורגת אותי.

261
00:21:37,120 --> 00:21:39,771
קריג, אני מבין מה אתה עושה.
אני כן.

262
00:21:39,920 --> 00:21:42,082
אבל אתה לא חייב.
אנחנו באותו צד.

263
00:21:42,240 --> 00:21:44,208
בגלל זה זרקת אותי
מחוץ למרפסת?

264
00:21:44,400 --> 00:21:46,084
- אוץ'.
- תקפת אותי.

265
00:21:46,800 --> 00:21:49,883
לא, הגנתי על האשמה שלי.

266
00:21:50,040 --> 00:21:53,886
לקחת אותו ממני
ועכשיו אני הולך להחזיר אותו.

267
00:21:54,080 --> 00:21:56,560
יש לה את סטפן. יש לה אותו עכשיו.

268
00:21:58,080 --> 00:21:59,491
- איפה?
אני לא יודע.

269
00:21:59,640 --> 00:22:01,005
כי זה לא נכון.

270
00:22:01,160 --> 00:22:05,609
בהתחלה, אתה יודע, חשבתי
הייתה קבוצה אחת אחרי סטפן.

271
00:22:06,000 --> 00:22:07,889
עכשיו ברור שיש שניים.

272
00:22:08,600 --> 00:22:11,206
אני לא מעוניין בקונפליקט שלך.

273
00:22:11,360 --> 00:22:13,886
כל מה שמעניין אותי זה הילד
ולאחד מכם יש אותו.

274
00:22:14,080 --> 00:22:17,402
אתה יכול להגיד לי
או שאני יכול לגרום לך לספר לי.

275
00:22:17,600 --> 00:22:20,331
אני יכול להוכיח שאני עובד
עם אביו של סטפן.

276
00:22:20,520 --> 00:22:23,046
תן לי להתקשר אליו.
- כן. אהה.

277
00:22:23,200 --> 00:22:27,603
אז האנשים שלך יוכלו לאתר את מיקומנו
ואני יכול לדבר עם גבר בכפייה? לא.

278
00:22:29,080 --> 00:22:32,402
- כמה עוד נמצאים איתך בז'נבה?
- רק השותף שלי, זהו.

279
00:22:32,600 --> 00:22:35,490
היא משקרת. יש לה ארגון שלם
בגבה.

280
00:22:35,640 --> 00:22:38,041
אבל ראיתי אותך בבית הספר.

281
00:22:38,200 --> 00:22:41,682
והיו לך, מה, חמישה גברים?
שכירי חרב, לפי המראה.

282
00:22:42,400 --> 00:22:43,925
לא בדיוק בראש השורה.

283
00:22:45,600 --> 00:22:48,001
אני מניח שגם אתה ניסית
להגן על הילד.

284
00:22:48,200 --> 00:22:50,168
- כמובן.
אתה לא מגן על מישהו...

285
00:22:50,320 --> 00:22:52,163
... על ידי ירי לעברם.

286
00:22:52,360 --> 00:22:56,331
בְּדִיוּק. קריג, תן לי ללכת
ואנחנו נגרום לה לקחת אותנו אליו.

287
00:22:56,520 --> 00:22:59,922
- עשה זאת עכשיו לפני שאנשיה יזיזו אותו.
אתה תיכנס למלכודת.

288
00:23:00,120 --> 00:23:03,806
הכסף שלך אזל
כי היא לקחה את ארי בשבי.

289
00:23:04,000 --> 00:23:07,083
– והשקרים ממשיכים.
- אני יודע דברים שרק ארי יודע.

290
00:23:07,280 --> 00:23:10,489
אני יודע מתי הוא שכר אותך.
הוא סיפר לי על ברלין.

291
00:23:11,000 --> 00:23:12,729
אפילו מה שקרה לאשתך.

292
00:23:14,000 --> 00:23:15,650
ואני כל כך מצטער.

293
00:23:15,800 --> 00:23:19,282
לעולם לא הייתי מזלזל בזיכרון שלה
אבל בבקשה, אתה חייב להאמין...

294
00:23:19,440 --> 00:23:21,204
...אני אומר את האמת.

295
00:23:21,360 --> 00:23:24,523
אם ארי לא בטח בי,
איך יכולתי לדעת את הדברים האלה?

296
00:23:25,640 --> 00:23:28,484
תן לי לעזור לך. למענך,
עבור ארי ועבור סטפן.

297
00:23:28,640 --> 00:23:31,371
אה, למה שלא נשאל את ארי?
אני אשיג אותו בטלפון...

298
00:23:31,520 --> 00:23:35,969
...ואז הוא יכול לספר לך על
חברתו כאן, אמנדה, הסוציופת.

299
00:23:39,160 --> 00:23:40,571
כֵּן.

300
00:23:48,160 --> 00:23:51,482
יש לך 90 שניות לפני
כל סוג של עקבות יכול למצוא אותנו.

301
00:24:00,280 --> 00:24:02,362
זה הקוד של ניקי.

302
00:24:03,920 --> 00:24:05,410
ניקיטה, איפה אתה?

303
00:24:05,560 --> 00:24:08,564
קריג צריך לדבר עם ארי.
הוא יסיים את השיחה הזו בעוד 80 שניות.

304
00:24:09,200 --> 00:24:11,328
נתב את השיחה הזו לתא שלי.

305
00:24:19,640 --> 00:24:22,803
תעיר אותו. אמרתי, תעיר אותו.

306
00:24:23,000 --> 00:24:26,049
שלושים שניות, מייקל.
- טסרוב, תתעורר.

307
00:24:29,080 --> 00:24:30,650
- מייקל.
- הוא מגיע.

308
00:24:30,800 --> 00:24:33,326
היה משהו עם אוון.

309
00:24:33,480 --> 00:24:35,403
נגמר לי הזמן.

310
00:24:36,440 --> 00:24:40,843
קריג, אני יודע שאתה מקשיב לי.
רק תן לי אחד...

311
00:24:41,080 --> 00:24:42,366
אתה"!

312
00:24:46,040 --> 00:24:50,887
אם משהו יקרה לניקיטה,
אני הולך להרוג אותך.

313
00:24:52,640 --> 00:24:56,804
הנה, יש לך ההוכחה שלך. תן לי ללכת.

314
00:24:56,960 --> 00:24:59,964
ככל שתסמוך עליי מוקדם יותר, כך מוקדם יותר
נוכל להשתמש בה כדי להחזיר את הילד.

315
00:25:00,120 --> 00:25:03,681
אה. יש אפשרויות אחרות.

316
00:25:06,240 --> 00:25:09,244
שניכם מנסים לשכנע אותי
אתה אומר את האמת.

317
00:25:11,120 --> 00:25:14,044
אני רק רוצה למצוא את סטפן.

318
00:25:16,000 --> 00:25:18,048
אתה רק תצטרך כל כך הרבה.

319
00:25:18,280 --> 00:25:20,681
את השאר אני אקח ממך.

320
00:25:22,360 --> 00:25:23,771
חתיכה אחר חתיכה.

321
00:25:35,840 --> 00:25:37,604
בירקהוף, אני כאן. אני לא רואה אותה.

322
00:25:37,840 --> 00:25:40,286
אתה צריך להיות ממש מעליה.

323
00:25:43,840 --> 00:25:46,923
ההתקשרות של ניקיטה, אבל לא ניקיטה.

324
00:25:48,000 --> 00:25:52,085
קריג, אתה לא רוצה לעשות את זה.
- לא, אני באמת לא.

325
00:25:52,320 --> 00:25:53,970
- אבל אני אעשה.
- יש דרכים אחרות.

326
00:25:54,720 --> 00:25:58,406
אתה צודק. זה אחד.

327
00:26:07,080 --> 00:26:08,570
אה.

328
00:26:08,720 --> 00:26:11,963
נראה שמישהו מצא
את פירור הלחם שהשארתי.

329
00:26:20,160 --> 00:26:24,370
- קדימה.
- קריג? איפה ניקיטה?

330
00:26:24,600 --> 00:26:27,001
זה תלוי. איפה סטפן?

331
00:26:28,880 --> 00:26:30,325
יש לי אותו, הוא בטוח איתי.

332
00:26:30,520 --> 00:26:33,603
אז אם יש לך אותו, תלבש אותו.
תן לי לדבר עם ניקיטה קודם.

333
00:26:34,920 --> 00:26:39,482
תישאר איפה שאתה, אני אפגוש אותך.
אז נדון במסחר.

334
00:26:41,280 --> 00:26:43,362
גם אני לא הייתי סומך על זה.
אני לא.

335
00:26:43,520 --> 00:26:47,650
היא יכולה להחזיק את סטפן במקום בטוח.
קריג, תקשיב, אל תחשוב עליה.

336
00:26:47,840 --> 00:26:51,970
- אם היא משקרת, היא משקרת כדי לעזור לי.
-אם היא משקרת, היא תמות.

337
00:27:03,760 --> 00:27:05,569
זה מאוחר מדי. לעולם לא תצליח.

338
00:27:05,880 --> 00:27:09,282
ובכל זאת אני אמות בניסיון. זה מה שאתה עושה
להציל מישהו שאכפת לך ממנו.

339
00:27:09,800 --> 00:27:12,246
אתה בהחלט לא תדע.

340
00:27:35,160 --> 00:27:36,924
מה אתה עושה?

341
00:27:37,120 --> 00:27:41,170
רק צפו. אתה יכול ללמוד דבר או שניים
כשאתה עוזב את המאורה שלך.

342
00:27:42,040 --> 00:27:45,726
עכשיו, אני צריך שתחתוך אותי.
- מה?

343
00:27:45,920 --> 00:27:48,002
דם, זה בעצם מי מלח.

344
00:27:48,800 --> 00:27:53,010
מנצח. זה יקצר את החוט
ולהצית את פחי השמן.

345
00:27:54,560 --> 00:27:56,289
- אתה בטח צוחק.
- אני לא.

346
00:27:56,480 --> 00:27:58,608
אני לא יכול לעשות את זה לבד, אני צריך את עזרתכם.

347
00:27:58,760 --> 00:28:01,650
אז תחפור עמוק, אלא אם כן אתה רוצה
לנדב את הדם שלך.

348
00:28:19,800 --> 00:28:20,847
אה.

349
00:28:21,560 --> 00:28:24,689
בסדר, הבנתי. האש מציתה את השמן...

350
00:28:24,840 --> 00:28:28,367
...השמן בוער, הפיצוץ נושף
הדלת אז נצא מכאן?

351
00:28:28,560 --> 00:28:30,210
לא, הרגע הדלקתי שריפה.

352
00:28:32,120 --> 00:28:34,600
מקווה שמישהו יתקשר
מכבי האש.

353
00:28:34,760 --> 00:28:38,207
בתקווה? מה אם הם לא יגיעו לכאן
בזמן?

354
00:28:38,400 --> 00:28:40,084
ואז שנינו מתים מוות נורא.

355
00:28:40,320 --> 00:28:43,767
ובספר שלי,
זה תרחיש של "חצי הכוס מלאה".

356
00:28:45,160 --> 00:28:48,164
- אנחנו באמת צריכים את עזרתך.
- סטפן?

357
00:28:49,160 --> 00:28:52,607
- הוא נתפס על ידי אחד מאנשי הצוות של אמנדה.
- איפה לעזאזל ניקיטה?

358
00:28:52,800 --> 00:28:54,723
רק בבקשה, תתמקד בזה.

359
00:28:56,400 --> 00:28:59,643
אלכס סימן את האנשים האלה
בתור פעיליה של אמנדה בז'נבה.

360
00:29:00,720 --> 00:29:05,203
אהה. היא צמצמה את המחלקה שלה.
אף פעם לא יכול היה למתוח שקל.

361
00:29:05,360 --> 00:29:07,362
האם אתה מזהה מישהו מהם?

362
00:29:07,920 --> 00:29:11,641
האיש הזה, אני מכיר אותו.
אנטולי אוסלוב, לשעבר גוגול.

363
00:29:11,800 --> 00:29:13,962
אתה זוכר את מספר הטלפון שלו?

364
00:29:18,760 --> 00:29:20,364
בירקהוף, הבחור הזה הוא אי-הופעה.

365
00:29:20,520 --> 00:29:23,729
קיבלנו מוביל חדש. ארי תפס אותנו
המספר של אחת מהחולצות של אמנדה.

366
00:29:23,880 --> 00:29:26,850
איתרנו את זה.
אני מעלה לך את המיקום עכשיו.

367
00:29:27,040 --> 00:29:29,520
שם יש להם את סטפן.
קח את הילד.

368
00:29:29,720 --> 00:29:32,405
ולעשות את המסחר. אני בדרך.

369
00:29:57,040 --> 00:29:59,884
אז ככה זה נגמר.

370
00:30:00,200 --> 00:30:01,645
בדיוק כמו שזה התחיל.

371
00:30:02,200 --> 00:30:03,770
אתה ואני לא נפגשנו בשריפה.

372
00:30:03,960 --> 00:30:08,284
אני לא מדבר עליך,
נרקומן סוליפסיסט.

373
00:30:10,040 --> 00:30:13,761
למרות שאני מניח גרסה אחת של ניקיטה
נולד בשריפה.

374
00:30:14,240 --> 00:30:15,651
ניקיטה הנוכלת.

375
00:30:15,840 --> 00:30:19,731
- כשהצלתי את אלכס...
- והתריס מול האנשים שעשו אותך.

376
00:30:19,960 --> 00:30:22,201
גרם לי?

377
00:30:22,360 --> 00:30:25,523
אמנדה, לימדת אותי כישורים.
העברתי כמה מהם לאלכס...

378
00:30:25,680 --> 00:30:28,286
...אבל לא גרמת לי
יותר ממה שהכנתי אותה.

379
00:30:28,440 --> 00:30:30,681
אתה יצרת אותה.

380
00:30:30,840 --> 00:30:36,085
וכמו כל דבר אחר שאתה אוהב,
היא תפנה נגדך.

381
00:30:43,440 --> 00:30:44,680
מי יצר אותך, אמנדה?

382
00:30:46,920 --> 00:30:49,048
איך זה התחיל?

383
00:30:52,520 --> 00:30:55,683
אני הרבה יותר גרוע
מכל הכלבות שלכם ביחד.

384
00:30:55,880 --> 00:30:57,245
ספר לי.

385
00:30:59,960 --> 00:31:01,405
ספר לי.

386
00:31:02,640 --> 00:31:06,486
אתה חושב שאתה היחיד
עם בעיות אבא?

387
00:32:34,360 --> 00:32:38,763
לארוז, אנחנו עוזבים. אמנדה בחיים.
היא אומרת שאנחנו מצפים לחברה.

388
00:33:15,680 --> 00:33:16,727
איפה היא?

389
00:33:20,800 --> 00:33:23,167
אלכס, יש לנו את ניקיטה על הקו.

390
00:33:23,320 --> 00:33:25,766
אלכס, קריג בדרך.
- הוא כאן איתי.

391
00:33:26,440 --> 00:33:28,169
תראה, גם אמנדה השתחררה.

392
00:33:28,400 --> 00:33:31,768
לא יודע איפה היא. אתה צריך למצוא
סטפן לפני שהיא מזיזה אותו.

393
00:33:31,920 --> 00:33:35,766
יש לנו כאן את ארי. הם צריכים לדבר.

394
00:33:36,960 --> 00:33:39,281
תתקשר למספר שנתתי לך.

395
00:33:49,880 --> 00:33:54,204
אמון, זה ארי. הם אומרים את האמת.
סמוך עליהם מבחינת סטפן.

396
00:33:54,840 --> 00:33:58,526
השאלה היא האם אני יכול לסמוך עליך,
החבר הוותיק שלי?

397
00:33:58,720 --> 00:34:01,007
אף אחד לא מחזיק לי אקדח לראש.
אני מודאג.

398
00:34:02,360 --> 00:34:04,761
האישה שנמצאת איתך
צריך להיות מסוגל לעזור.

399
00:34:06,120 --> 00:34:09,329
תחזיר אותו, אמון. תשמור עליו בטוח.

400
00:34:10,840 --> 00:34:12,365
אני אעשה.

401
00:34:17,800 --> 00:34:21,885
די לשטויות.
בוא נחזיר את הילד, כן?

402
00:34:22,520 --> 00:34:23,806
כֵּן.

403
00:35:03,360 --> 00:35:04,566
חותכים אותו קרוב, כן?

404
00:35:05,960 --> 00:35:08,247
היה צריך להתקשר.

405
00:35:13,920 --> 00:35:16,127
- מה היא עושה כאן?
- זה סיפור ארוך.

406
00:35:22,560 --> 00:35:26,406
לא, זה בסדר. אני בסדר.

407
00:35:27,560 --> 00:35:30,211
אנחנו חייבים ללכת. עוד יבואו.

408
00:35:31,880 --> 00:35:32,881
קדימה.

409
00:36:07,280 --> 00:36:08,441
זה מבוי סתום.

410
00:36:08,680 --> 00:36:12,127
קח את המנהרה. זה יוביל החוצה.
אני אגיד לניקיטה לפגוש אותך שם.

411
00:36:12,280 --> 00:36:14,487
- מה איתך?
- התקשרתי למשטרה.

412
00:36:16,160 --> 00:36:18,083
- לך.
היי. תודה לך.

413
00:36:18,320 --> 00:36:19,526
תודה לו.

414
00:36:32,520 --> 00:36:36,320
ניקיטה? הם באים אליכם,
מחוץ למנהרת התחזוקה הצפון-מערבית.

415
00:36:36,480 --> 00:36:39,245
- הבנתי. אתה יכול להחזיק מעמד?
- המשטרה בדרך.

416
00:36:39,440 --> 00:36:42,603
- שיחה טובה.
- למדו מהטובים ביותר.

417
00:37:34,680 --> 00:37:38,162
אלכס בסדר, ניקי.
היא נלקחה למעצר.

418
00:37:38,320 --> 00:37:39,651
טוֹב.

419
00:37:42,720 --> 00:37:45,007
לקחת לי כדור.

420
00:37:46,680 --> 00:37:49,843
- כן. זה העבודה שלי, זוכר?
כן, זו עבודה נוראית.

421
00:37:50,560 --> 00:37:51,686
מנצח את הפרישה.

422
00:37:57,920 --> 00:38:00,526
אני מאוד מצטער על הבלבול.

423
00:38:00,920 --> 00:38:04,083
זרקתי אותך ממרפסת.
- כן. זה לא עזר.

424
00:38:06,240 --> 00:38:09,926
התוכנית שלך עבור הילד, היא לא הייתה
לקחת אותו לאביו, נכון?

425
00:38:12,560 --> 00:38:14,050
עוד לא הבנו את זה.

426
00:38:17,680 --> 00:38:20,843
אביך הולך לכלא
במשך זמן רב מאוד.

427
00:38:21,440 --> 00:38:26,162
עכשיו שלסטפן יש ניירות חדשים,
יש לי כמה רעיונות לאן ללכת.

428
00:38:26,400 --> 00:38:30,200
אבל כל זה לא תלוי בי.

429
00:38:30,360 --> 00:38:32,840
אני חושב שהגיע הזמן שסטפן יחליט
מה קורה.

430
00:38:33,480 --> 00:38:36,086
אחרי הכל, אלה החיים שלו.

431
00:38:45,280 --> 00:38:47,362
ובכן, זה גם שלך.

432
00:38:47,560 --> 00:38:49,881
אתה בטוח שאתה לא רוצה לפרוש
על חוף...

433
00:38:50,080 --> 00:38:54,324
- ...מוקף בנשים עירומות?
כן, אולי כשתלמד בקולג'.

434
00:38:55,080 --> 00:38:57,321
תראה מי מצא את חוש ההומור שלו.

435
00:38:59,520 --> 00:39:03,286
- יהיו כמה כללי יסוד.
- אני לא מטיל בכך ספק.

436
00:39:03,520 --> 00:39:06,524
בענייני ביטחון,
יש לי את המילה האחרונה.

437
00:39:06,680 --> 00:39:09,843
זה לא נתון למשא ומתן. אין ויכוח.

438
00:39:10,000 --> 00:39:13,322
אחרי העבר
כמה ימים, זה מגניב בעיני.

439
00:39:13,520 --> 00:39:15,966
נוכל לתקן אותך
להיפרד.

440
00:39:23,120 --> 00:39:24,451
תודה שהצלת את הבן שלי.

441
00:39:47,000 --> 00:39:49,480
-ניקיטה?
-היא בסדר.

442
00:39:49,680 --> 00:39:52,126
אנחנו מוציאים אותה מז'נבה עכשיו.

443
00:40:00,160 --> 00:40:01,969
אני מצטער.

444
00:40:02,200 --> 00:40:05,204
כל העניין הזה של אמנדה, זה פשוט...

445
00:40:05,640 --> 00:40:08,723
- ... השגתי את הטוב ממני, אתה יודע?
- שמור את זה.

446
00:40:08,920 --> 00:40:11,082
מכאן והלאה,
אתה מחוץ לתפקיד פעיל.

447
00:40:11,240 --> 00:40:14,244
- עד מתי?
- עד שאגיד זאת.

448
00:40:33,320 --> 00:40:34,526
גם אני הייתי שם.

449
00:40:36,200 --> 00:40:38,646
אתה מגן על מישהו
מתוך תחושת חובה...

450
00:40:38,800 --> 00:40:41,201
...ואז כשזה נהיה יותר...

451
00:40:41,680 --> 00:40:43,205
...זה באמת מפתיע אותך.

452
00:40:47,920 --> 00:40:50,207
בסדר, בירקהוף, בוא נלך לקחת את אלכס.

453
00:40:50,360 --> 00:40:52,328
נעילת צווי הסגרה עכשיו.

454
00:40:52,520 --> 00:40:55,000
אנחנו עלולים ליירט אותה
לפני שנצטרך לשלם ערבות.

455
00:41:40,080 --> 00:41:43,687
נראה שאני לא עוזב את ז'נבה
אחרי הכל בידיים ריקות.

456
00:41:43,880 --> 00:41:46,281
בוא נראה כמה טוב היא לימדה אותך.