1
00:00:17,840 --> 00:00:18,966
ווֹדקָה.

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,365
ובכן, אני אהיה ארור.

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,447
הנסיך חזר לשכונות העוני
שממנו הוא בא.

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,810
על הבית.

5
00:00:36,760 --> 00:00:38,842
טוב, כי אני לא יכול להרשות לעצמי.

6
00:00:42,040 --> 00:00:45,601
לִשְׁתוֹת. אני אלך להביא כמה מהדברים הטובים
מאחור.

7
00:00:57,560 --> 00:01:00,370
זה אני. יש לי משהו.

8
00:01:00,640 --> 00:01:04,531
ארי טסרוב עצמו נכנס לבר שלי.

9
00:01:05,320 --> 00:01:09,325
אני לא יודע. הוא נראה כמו העולם
נתן לו מכות.

10
00:01:10,200 --> 00:01:14,364
ארי טסרוב מבוקש בקשר עם
רצח של מנהל CIA.

11
00:01:14,920 --> 00:01:17,207
אחרי שהשארת את הגופה של נעמי בפנים
חדר המתים של ה-FBI...

12
00:01:17,360 --> 00:01:19,966
...אנשים שאלו שאלות.
ה-FBI ערך חיפוש בדירתה.

13
00:01:20,120 --> 00:01:24,091
הם מצאו טלפון מוצפן כדי
לתקשר עם המטפל שלה בגוגול לשעבר.

14
00:01:25,360 --> 00:01:28,921
יש לו לפחות שלוש סוכנויות אחריו.
FBI, אינטרפול ו-CIA.

15
00:01:29,120 --> 00:01:31,043
המשחקים הקטנים של אמנדה הדביקו אותו.

16
00:01:31,240 --> 00:01:33,607
זה מה שקורה
כשאתה נכנס למיטה עם מזימה.

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,286
הפעל את ShadowNet,
לראות אם נתפוס אותו לשבור דפוס.

18
00:01:36,440 --> 00:01:40,001
הרבה לפניך.
ShadowBot שיעל אזכור של...

19
00:01:40,200 --> 00:01:42,328
...ארי טסרוב בשיחת טלפון.

20
00:01:42,480 --> 00:01:45,211
נשמע שזה היה בין
סוכן FBI ו-Cl.

21
00:01:45,360 --> 00:01:47,010
איזה ברמן בברייטון ביץ'.

22
00:01:47,160 --> 00:01:50,130
ארי מבוקש על הרג פקיד אמריקאי.
מה הוא עושה בברוקלין?

23
00:01:50,440 --> 00:01:52,010
ל-FBI יש את אותה שאלה.

24
00:01:53,840 --> 00:01:57,401
הוא נראה כמו העולם
נתן לו מכות. אומר שהוא שבור.

25
00:01:57,600 --> 00:01:58,681
חֲסַר פְּרוּטָה?

26
00:01:58,840 --> 00:02:01,286
האדירים כבר לא כל כך אדירים.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,124
תשאיר אותו שם. אנחנו בדרך.

28
00:02:03,320 --> 00:02:07,564
אני אשמור אותו כאן.
אתה יכול להאמין בזה. אל תשכח ממני.

29
00:02:08,320 --> 00:02:09,685
לפני כמה זמן הייתה השיחה הזו?

30
00:02:09,840 --> 00:02:12,286
חמש דקות.
הטקטיקה מחממת את רכבי השטח.

31
00:02:12,520 --> 00:02:15,569
אז הוא בברוקלין. הוא שבור.
נשמע שהוא במנוסה.

32
00:02:17,640 --> 00:02:19,768
למה אתה לא נראה יותר מדי שמח מזה?

33
00:02:20,080 --> 00:02:21,241
כי ארי לבד.

34
00:02:22,280 --> 00:02:24,169
עדיין מחכה לחלק הלא שמח.

35
00:02:25,680 --> 00:02:27,489
איפה אמנדה האהובה שלו?

36
00:02:27,840 --> 00:02:29,524
למה הוא בורח והיא לא?

37
00:02:29,720 --> 00:02:32,530
היא לא מבוקשת על ידי האינטרפול.
אין לה סיבה להתחבא.

38
00:02:32,920 --> 00:02:36,003
יָמִינָה. אז למה היא לא מסתירה אותו?

39
00:02:36,680 --> 00:02:38,967
לא היינו צריכים לתת לארי לברוח.

40
00:02:39,160 --> 00:02:42,881
אתה יכול לביים את המבצע מכאן.
הוא לא יודע כלום על המיקום הזה.

41
00:02:43,280 --> 00:02:44,725
אבל הוא מכיר אותי.

42
00:02:44,960 --> 00:02:48,806
סאלים. אתה באמת רוצה לקרוא לזה
כבוי עכשיו, אחרי שהגעת כל כך רחוק?

43
00:02:53,240 --> 00:02:56,244
- מה איתך?
- מה איתי?

44
00:02:57,480 --> 00:02:59,608
יש לנו את הסיבות שלנו לרצות את זה.

45
00:03:03,880 --> 00:03:07,248
אתה אמריקאי.
למה אתה תומך בנו?

46
00:03:07,840 --> 00:03:09,330
גם לי יש סיבה.

47
00:03:09,480 --> 00:03:11,642
ההצלחה שלך תעזור לי בזה.

48
00:03:12,080 --> 00:03:13,923
כל עוד ארי יישאר מהדרך.

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,488
ארי הוא פחדן.

50
00:03:17,000 --> 00:03:19,765
הוא אמיץ רק כמו חשבונות הבנק שלו...

51
00:03:20,560 --> 00:03:22,688
...שהם כעת חשבונות הבנק שלי.

52
00:03:22,880 --> 00:03:26,646
בלי אנשיו או כספו, הוא יעשה זאת
לזחול בין הצללים ולהישאר שם.

53
00:03:26,800 --> 00:03:28,882
לא נשמע ממנו יותר.

54
00:03:32,240 --> 00:03:34,288
אתה בטוח שזה בסדר?

55
00:03:34,520 --> 00:03:39,526
הכרטיסייה פתוחה והיא יכולה להישאר פתוחה.

56
00:03:42,120 --> 00:03:44,885
אף פעם לא אהבתי אותך, טסרוב...

57
00:03:45,040 --> 00:03:48,169
אבל אתה מסדיר את החובות שלך...

58
00:03:48,720 --> 00:03:54,284
... ואתה אף פעם לא רחוק
מיום תשלום גדול מאוד.

59
00:04:14,960 --> 00:04:18,726
בְּסֵדֶר. תקשיב. ה-FBI הרגע דיווח
הם במקום. לְהִזדַרֵז.

60
00:04:18,920 --> 00:04:20,684
אנחנו כאן.

61
00:04:30,400 --> 00:04:33,483
נא לעמוד מאחור.

62
00:04:34,440 --> 00:04:37,330
חנון, הוא במנוסה.
אתה יכול להביא אותו למצלמות הרחוב?

63
00:04:37,480 --> 00:04:41,280
יכול לעשות.
קבל נייד, ואני אעזור לך ליירט.

64
00:04:54,080 --> 00:04:56,162
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

65
00:05:21,080 --> 00:05:22,923
כל מה שאתם עושים כאן זה רכבת?

66
00:05:25,080 --> 00:05:26,411
עוזר להרוג את הזמן.

67
00:05:26,760 --> 00:05:29,240
זה לא כל כך שונה מלהיות בכלא.

68
00:05:29,440 --> 00:05:32,364
בנוסף, יש להם חצר.
אז לפחות אני רואה קצת שמש.

69
00:05:33,600 --> 00:05:37,605
הם מרחיקים מחבלים מבולגנים כמוני
בסופרמקס.

70
00:05:37,760 --> 00:05:39,762
גם שם אין אור שמש.

71
00:05:40,240 --> 00:05:43,483
אתה לא הולך להיות כאן למטה לנצח.
רק עד ש...

72
00:05:43,680 --> 00:05:47,082
הטרגדיה האמריקאית הגדולה הבאה
דוחה אותי מהחדשות הליליות.

73
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
על הפוך...

74
00:05:53,120 --> 00:05:55,691
...יש לנו עוד קצת זמן פנוי
אז אתה יכול להגיד לי...

75
00:05:56,120 --> 00:05:57,724
...מה הדבר הזה אומר.

76
00:05:58,200 --> 00:06:01,886
אם זה הרעיון שלך לזמן טוב,
אז אנחנו חייבים להביא אותך למעלה בקרוב.

77
00:06:02,320 --> 00:06:05,449
קדימה. זה רק טיפה.
מלחים מקבלים אותם כל הזמן.

78
00:06:05,600 --> 00:06:07,090
זה עניין אישי.

79
00:06:07,600 --> 00:06:08,886
סוג של פרטי.

80
00:06:11,880 --> 00:06:14,929
בֶּאֱמֶת. יש לך כמו
שלט חוצות שם.

81
00:06:15,120 --> 00:06:19,091
ואתה?
אתה כמו תיאוריית קונספירציה מהלכת.

82
00:06:19,280 --> 00:06:20,611
איך זה?

83
00:06:20,760 --> 00:06:23,411
כולם חושבים לו ולנעמי
עבדו יחד.

84
00:06:24,120 --> 00:06:27,010
Navy SEAL's במיטה עם סליפר של גוגול.

85
00:06:27,240 --> 00:06:28,605
זה כמעט מצחיק.

86
00:06:30,120 --> 00:06:32,327
לא. זה לא.

87
00:06:40,000 --> 00:06:42,651
היי. סתם התעסקתי איתך.

88
00:06:42,880 --> 00:06:45,963
לא נעלב. אני די אוהב
איך היא נעלבה בשבילי.

89
00:06:46,160 --> 00:06:50,006
כֵּן. ובכל זאת, הייתי...
אני הייתי מקל על העניין המטומטם, אתה יודע.

90
00:06:52,240 --> 00:06:53,810
היא תספר לך.

91
00:06:54,440 --> 00:06:55,805
כשהיא תהיה מוכנה.

92
00:07:08,360 --> 00:07:10,601
אני שמח שסוף סוף נוכל לדבר.

93
00:07:13,840 --> 00:07:16,844
אמרת שאתה רוצה להיות בטוח. ממי?

94
00:07:17,680 --> 00:07:18,761
אמנדה.

95
00:07:19,280 --> 00:07:22,124
אה. צרות בגן עדן?

96
00:07:22,320 --> 00:07:25,210
אנחנו כבר לא ביחד.
היא לא יודעת שאני כאן.

97
00:07:25,520 --> 00:07:30,731
תן לי לנחש. הפכת לאדם מבוקש,
והיא כבר לא רצתה אותך.

98
00:07:30,880 --> 00:07:32,006
זה די מדויק.

99
00:07:32,160 --> 00:07:36,131
ובכן, בוהו. לא היית צריך להיכנס למיטה
איתה מלכתחילה.

100
00:07:36,520 --> 00:07:39,091
כן, ובכן, זו הבעיה עם אמנדה,
נכון?

101
00:07:39,440 --> 00:07:42,364
היא מסדרת את המיטה שלה
ואז נאלצים לשכב בו.

102
00:07:43,200 --> 00:07:46,568
לפני כמה ימים חזרתי מאירופה
ללמוד שמחפשים אותי...

103
00:07:46,720 --> 00:07:50,566
על ידי כל סוכנות אכיפת חוק גדולה
על הפלנטה.

104
00:07:50,720 --> 00:07:52,882
מובן שהייתי נסער.

105
00:07:53,080 --> 00:07:54,411
מה לעזאזל עשית?

106
00:07:54,640 --> 00:07:57,450
לאינטרפול יש שלושה עלונים נפרדים
החוצה עלי.

107
00:07:57,640 --> 00:07:59,802
זה היה הנכס שלך שפוצץ את המשימה.

108
00:07:59,960 --> 00:08:03,407
כן, הנכס שלי.
נעמי מעולם לא נועדה להיות מופעלת.

109
00:08:03,600 --> 00:08:07,400
אפשר לומר שחזרתי הביתה כדי למצוא
גבר אחר במיטה שלי.

110
00:08:07,920 --> 00:08:09,001
WHO?

111
00:08:11,560 --> 00:08:12,925
נגיע לזה.

112
00:08:13,360 --> 00:08:14,850
רק דע את זה.

113
00:08:15,760 --> 00:08:21,164
כמו נעמי, הוא נכס שאמנדה
לקחה והתפתלה למטרותיה.

114
00:08:21,320 --> 00:08:23,209
אינטרפול? מה זה לגבי האינטרפול?

115
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
תירגע, סלים. אין בעיה.

116
00:08:25,280 --> 00:08:27,726
אפשר לדבר על זה בפרטי?

117
00:08:27,920 --> 00:08:30,764
בבקשה תגיד לי שאתה לא מתחמש
הפסיכופת החובב הזה.

118
00:08:30,960 --> 00:08:32,246
חימוש והוראה.

119
00:08:32,840 --> 00:08:36,765
אתה משתמש בו. אתה משתמש בו
כחלק מהמזימה שלך נגד הדיוויזיה.

120
00:08:36,960 --> 00:08:38,007
מה זה חטיבה?

121
00:08:38,200 --> 00:08:41,283
אני חשוף. אלה כלי נשק שרכשתי.

122
00:08:41,480 --> 00:08:44,051
לא יכול להיות לי חשד נוסף.

123
00:08:44,960 --> 00:08:46,086
הוא צודק.

124
00:08:46,560 --> 00:08:51,168
הוא קצה משוחרר. אם אתה לא רוצה להיות
חשוף גם כן, עדיף שתהרוג אותו.

125
00:08:52,960 --> 00:08:54,041
טימור.

126
00:08:55,400 --> 00:08:57,164
טימור.

127
00:08:57,360 --> 00:08:59,647
לפני שאתה מושך את זה
טריגר, שקול את זה.

128
00:08:59,920 --> 00:09:01,206
אתה לא כמו סלים.

129
00:09:01,400 --> 00:09:05,371
אתה לא כאן למען אמונה או סיבה.
אתה כאן כי אתה מקבל שכר טוב.

130
00:09:05,760 --> 00:09:08,081
והקפאתי את כל הנכסים של ארי.

131
00:09:08,280 --> 00:09:10,647
- מה?
- אם תלחץ על ההדק הזה...

132
00:09:10,960 --> 00:09:12,962
...אתה תמשוך אותו בחינם.

133
00:09:13,200 --> 00:09:16,443
שאל את עצמך, האם ארי שווה כל כך הרבה?

134
00:09:17,800 --> 00:09:18,926
האם היא משקרת?

135
00:09:27,800 --> 00:09:29,404
בקושי יצאתי משם.

136
00:09:30,240 --> 00:09:32,288
וברחת ישר לדיוויזיה?

137
00:09:32,440 --> 00:09:35,250
זה די נואש,
במיוחד בשבילך.

138
00:09:35,440 --> 00:09:39,331
כן, אתה תודה לי על זה,
ברגע שאספר לך עם מי היא עובדת.

139
00:09:40,440 --> 00:09:43,011
אמנדה הלכה רחוק מדי הפעם.

140
00:09:45,240 --> 00:09:46,480
בְּסֵדֶר.

141
00:09:49,720 --> 00:09:51,768
מי זה הנכס המסתורי הזה?

142
00:09:52,040 --> 00:09:54,964
- מחבל.
- בסדר, מחבל. WHO?

143
00:09:55,160 --> 00:09:58,960
התשובה לשאלה זו תלויה
אם תעשה עסקה או לא.

144
00:09:59,600 --> 00:10:03,764
- ובכן, איך ידעתי שזה מגיע?
ניקיטה, תאמין לי...

145
00:10:04,480 --> 00:10:07,051
...אין לך מושג יודע מה מגיע.

146
00:10:08,120 --> 00:10:09,531
אני אתן לך רמז.

147
00:10:12,080 --> 00:10:17,325
ההתקפה הראשונה תיראה כמו
מעשה אקראי של אלימות. קָטָן. מְבוּדָד.

148
00:10:17,520 --> 00:10:21,366
המטרה תהיה תמימה,
אמריקאים ממוצעים.

149
00:10:23,320 --> 00:10:24,765
יש לי את המטרה שלי.

150
00:10:31,960 --> 00:10:33,450
אני אקבל את הבא.

151
00:10:40,560 --> 00:10:41,641
מה זה?

152
00:10:51,320 --> 00:10:53,527
אתה תדע את זה כשתשמע על זה.

153
00:10:54,240 --> 00:10:56,083
אבל אתה לא תוכל לעצור את זה.

154
00:10:56,640 --> 00:10:58,483
לא בלי עזרתי.

155
00:10:59,120 --> 00:11:02,488
אה-הא. וכמה זה יעלה?

156
00:11:02,720 --> 00:11:08,409
חמישים מיליון. מועבר אלקטרונית
ל-JSL Partner Bank of Switzerland.

157
00:11:08,600 --> 00:11:12,446
מספר חשבון 569-711-008.

158
00:11:13,240 --> 00:11:15,208
- חמישים מיליון.
-נכון.

159
00:11:15,680 --> 00:11:18,729
דולרים? לא כסף מונופול.

160
00:11:24,360 --> 00:11:25,441
זה מדהים.

161
00:11:27,080 --> 00:11:29,526
ניקיטה. יש לך שנייה?

162
00:11:30,080 --> 00:11:33,687
זו סצנה שלא תיאמן.
אם אתה רק מכוון...

163
00:11:33,840 --> 00:11:37,970
נכון לעכשיו, הרשויות אינן ברורות
של הרבה מכל דבר.

164
00:11:38,640 --> 00:11:41,246
האם זה היה עובד ממורמר,
תוקף אקראי?

165
00:11:41,600 --> 00:11:44,251
יש דיווחים, הכל
מהם ללא אישור...

166
00:11:44,440 --> 00:11:46,841
... שגבר בחליפת עסקים
נמלט מהמקום.

167
00:11:47,040 --> 00:11:50,283
בירקהוף, תחילה פנה אלינו למקומיים
מגיבים, ראו מה הם יודעים.

168
00:11:50,520 --> 00:11:52,966
- על זה.
- ...אלימות אמריקאית, זה נשאר להיות...

169
00:11:53,120 --> 00:11:54,281
סלח לי.

170
00:11:54,520 --> 00:11:58,969
אני רק מקבל הודעה שאנחנו מקבלים
תביעת אחריות.

171
00:11:59,120 --> 00:12:04,001
שידור. זה זורם מ
האינטרנט ישירות לתוך מטה ENN.

172
00:12:04,240 --> 00:12:05,571
בואו נקשיב.

173
00:12:07,440 --> 00:12:08,885
איך זה מרגיש?

174
00:12:10,400 --> 00:12:13,006
כל מה שאתה אוהב,
נקרע תוך שנייה.

175
00:12:15,000 --> 00:12:19,847
כשזה קורה באמריקה,
זה נקרא טרגדיה לאומית.

176
00:12:21,240 --> 00:12:26,531
כשזה קורה במדינות שלנו,
זה נקרא נזק נלווה.

177
00:12:27,120 --> 00:12:29,248
הפסדים מקובלים.

178
00:12:30,320 --> 00:12:35,326
אחוז כמה כללי סימנים על
לפני שמזל"טים מתחילים לטוס.

179
00:12:36,200 --> 00:12:43,163
אתה שולח את החיילים שלך, המסוקים שלך,
המל"טים שלך כדי להרוג את האויבים שלך.

180
00:12:44,440 --> 00:12:46,442
אבל אתה מכה גם אנשים חפים מפשע.

181
00:12:47,480 --> 00:12:49,369
אתה אומר שאתה רוצה שלום.

182
00:12:50,200 --> 00:12:53,443
הדרך כביכול שלך לשלום
ניתז בדם שלנו.

183
00:12:54,720 --> 00:12:56,529
קראו לנו התנגדות ארגמן.

184
00:12:57,280 --> 00:13:01,001
אנחנו לא יודעים מתי המוות יגיע.
גם אתה לא.

185
00:13:01,200 --> 00:13:03,441
האנשים שאנחנו אוהבים נלקחו מאיתנו...

186
00:13:03,640 --> 00:13:06,211
...ומעולם לא הייתה לנו הזדמנות
להיפרד.

187
00:13:07,120 --> 00:13:09,202
גם אתה לא.

188
00:13:10,760 --> 00:13:14,321
התחברתי לשרתים של ENN.
יש שורה על זרם הווידאו הזה.

189
00:13:14,560 --> 00:13:17,803
אין דרך לאתר את זה,
אבל ההצפנה היא החתימה של הדיוויזיה.

190
00:13:18,000 --> 00:13:20,287
- מאיפה אתה יודע את זה?
- כתבתי את האלגוריתמים.

191
00:13:21,400 --> 00:13:24,529
מה שאומר שאמנדה היא
בצד השני של השידור הזה.

192
00:13:24,720 --> 00:13:26,210
בדיוק כמו שארי אמר שהיא תהיה.

193
00:13:26,360 --> 00:13:29,603
בֶּן כַּלבָּה. הוא יודע מי זה
והוא מחזיק מעמד בכסף?

194
00:13:29,960 --> 00:13:32,361
חכה שנייה. מַבָּט. ארי נכנע...

195
00:13:32,560 --> 00:13:35,643
...והוא ביקש להכניסו לדיוויזיה
ומנסה להשיג 50 מיליון?

196
00:13:35,800 --> 00:13:40,010
הוא יצטרך להיות או משוגע או טיפש
והאיש אינו אף אחד מהם.

197
00:13:40,160 --> 00:13:41,241
חייב להיות לו עוד מהלך.

198
00:13:41,400 --> 00:13:44,244
אולי הוא מנסה לגייס כסף,
לבנות צבא, לפרוץ החוצה.

199
00:13:44,400 --> 00:13:47,370
הוא לא יקבל 50 דולר,
הרבה פחות 50 מיליון.

200
00:13:47,560 --> 00:13:49,688
לא הייתי נותן לו 50 שניות.

201
00:13:50,120 --> 00:13:52,248
תן לי חדר ריק
וצבת...

202
00:13:52,480 --> 00:13:56,769
...אני אשתמש בהם כדי להוריד את הציפורניים של ארי.
אֶחָד אֶחָד. הוא ישבר אחרי הזרת שלו.

203
00:13:56,960 --> 00:13:58,962
הוא מאומן להתנגד לעינויים.

204
00:13:59,840 --> 00:14:03,401
ארי הוא מנהל משא ומתן.
רק תן לי עוד קצת זמן איתו.

205
00:14:04,040 --> 00:14:05,929
עדיין יש לנו כמה מהלכים משלנו.

206
00:14:08,760 --> 00:14:11,127
בְּסֵדֶר. בינתיים...

207
00:14:11,520 --> 00:14:16,003
...בואו ניקח את שניכם בפיטסבורג ונראה
אם נוכל לקבל רמזים מזירת הפשע.

208
00:14:17,600 --> 00:14:19,284
חשבתי שזה ירגיש אחרת.

209
00:14:20,520 --> 00:14:22,010
איך זה מרגיש?

210
00:14:23,520 --> 00:14:25,010
כשהכדור התועה הזה...

211
00:14:27,120 --> 00:14:28,724
...לקח את הילדה הקטנה שלי...

212
00:14:32,000 --> 00:14:35,004
...זה היה כאילו נקרעתי
מבפנים החוצה.

213
00:14:37,880 --> 00:14:39,484
אני זוכר שהחזקתי אותה.

214
00:14:41,520 --> 00:14:44,126
צורח כל כך חזק שלא יכולתי לשמוע את עצמי.

215
00:14:48,960 --> 00:14:51,042
הרגשתי אז שרציתי לנקום, אבל...

216
00:14:55,240 --> 00:14:56,810
זו לא נקמה.

217
00:15:00,520 --> 00:15:02,648
אתה רוצה שהם ירגישו את מה שאתה מרגיש.

218
00:15:05,080 --> 00:15:07,048
רק כך הם ילמדו.

219
00:15:07,240 --> 00:15:09,811
הם צריכים לצרוח כל כך
בקול רם הם לא שומעים.

220
00:15:10,200 --> 00:15:11,611
סאלים...

221
00:15:12,640 --> 00:15:15,166
...אני יודע מאיפה אתה בא.

222
00:15:15,840 --> 00:15:17,842
זו הסיבה שאני מסייע לך.

223
00:15:20,240 --> 00:15:22,607
אתה כבר לא צוחק.

224
00:15:22,800 --> 00:15:25,610
מה אמנדה מקבלת
מתוך עזרה לחבורה של מחבלים?

225
00:15:25,760 --> 00:15:28,286
למה אמנדה עושה משהו בימים אלה?

226
00:15:28,480 --> 00:15:29,561
אַתָה.

227
00:15:30,160 --> 00:15:31,810
היא מנסה להפליל את הדיוויזיה.

228
00:15:31,960 --> 00:15:35,328
חימשת את התנגדות ארגמן
ליצור פאניקה.

229
00:15:36,360 --> 00:15:41,366
הנשקים שלהם הם הנשקים האחרונים שרכשתי
מסיירוס, סוחר הנשק לשעבר שלך...

230
00:15:41,520 --> 00:15:44,444
...שאני מבטיח לך שהשביל יוביל
לדלת החטיבה...

231
00:15:44,640 --> 00:15:46,290
...אלא אם כן תסיים את זה עכשיו.

232
00:15:48,800 --> 00:15:50,165
תמורת מחיר.

233
00:15:52,560 --> 00:15:54,847
מה אתה הולך לעשות עם 50 מיליון דולר?

234
00:15:55,000 --> 00:15:56,843
אתה לא יכול לבזבז את זה מתא כלא.

235
00:15:57,000 --> 00:16:00,209
השאלה האמיתית היא כמה
האם החיים התמימים האלה שווים לך?

236
00:16:00,400 --> 00:16:04,724
אני לא שם מחיר לחיי אדם.
- אז 50 מיליון זה מציאה.

237
00:16:04,920 --> 00:16:07,890
אז זה יהיה גם לחיים שלך?
- החיים שלי?

238
00:16:08,080 --> 00:16:13,484
כֵּן. או איך שלא תרצו לקרוא לשאר
של קיומך בקופסה של 7 על 12 רגל.

239
00:16:13,640 --> 00:16:17,406
כי לא משנה מה,
אתה אף פעם לא יוצא מכאן.

240
00:16:32,840 --> 00:16:36,925
התוקף פילס את דרכו בלובי.
מצלמות האבטחה היו מקושקשות.

241
00:16:37,840 --> 00:16:39,365
טק חטיבה?

242
00:16:41,200 --> 00:16:42,929
באדיבות אמנדה.

243
00:16:45,320 --> 00:16:46,970
הם לא ביקשו את זה.

244
00:16:48,160 --> 00:16:50,322
פשוט נקלע למלחמה של מישהו אחר.

245
00:16:50,960 --> 00:16:52,644
חושב שזה היה הרעיון.

246
00:16:59,320 --> 00:17:00,731
זה הרג טוב.

247
00:17:02,200 --> 00:17:04,806
פָּשׁוּט. עדיין קצת מלוכלך.

248
00:17:05,480 --> 00:17:07,130
בדיוק כמו דיוויזיה.

249
00:17:07,400 --> 00:17:10,609
אמנדה מלמדת אותם היטב.
בדיוק כמו שאמנדה לימדה אותנו.

250
00:17:13,440 --> 00:17:15,442
אני, היא פשוט תקעה עם מחט.

251
00:17:17,120 --> 00:17:18,884
אתה עדיין לא זוכר כלום מזה?

252
00:17:21,120 --> 00:17:23,168
חלק ממני לא בטוח שאני באמת רוצה.

253
00:17:24,600 --> 00:17:28,889
הדבר היחיד שאני זוכר זה
אמנדה אמרה שפעם הייתי חיילת.

254
00:17:30,760 --> 00:17:32,171
שמי היה סם.

255
00:17:35,520 --> 00:17:37,363
והרגתי את כל החברים שלי.

256
00:17:40,560 --> 00:17:44,804
אוון, אל תיתן לה להגדיר אותך.
אל תתן לאף אחד.

257
00:17:51,520 --> 00:17:52,885
היא לימדה אותנו...

258
00:17:53,680 --> 00:17:56,490
- ...והיא לימדה אותם. בירקהוף.
- איך זה עוזר לנו?

259
00:17:56,640 --> 00:17:58,847
ארי אמר שאמנדה נתנה למחבלים
ציוד.

260
00:17:59,000 --> 00:18:01,002
אולי היא נתנה להם טלפונים רפאים.
- כן. כָּך?

261
00:18:01,160 --> 00:18:04,926
אמרת שהזרמת הווידאו השתמשה ב- שלנו
חתימת הצפנה. לא הטלפונים?

262
00:18:05,080 --> 00:18:08,163
כן. אנחנו לא יכולים לאתר אותם. זאת הנקודה.
פשוט לך איתי.

263
00:18:08,320 --> 00:18:12,370
האם נוכל למצוא עדות כלשהי להצפנה
על מגדלי הסלולר כאן?

264
00:18:17,560 --> 00:18:21,007
בְּסֵדֶר. רישום השיחות במגדלים
בזמן הפיגוע...

265
00:18:21,240 --> 00:18:23,846
מראה עדויות להצפנה,
אבל שוב...

266
00:18:24,000 --> 00:18:28,528
אנחנו לא יכולים לאתר את זה. אם הם היו משתמשים ב-
טלפונים ודיבור לפני הפיגוע הבא...

267
00:18:28,680 --> 00:18:30,842
... נוכל להתחקות אחר היכן הם יפגעו.

268
00:18:31,080 --> 00:18:33,606
אם נכנסנו לכל סלולר
רשת בפריסה ארצית.

269
00:18:33,840 --> 00:18:36,605
אתה אומר לי את ה-ShadowBot הזה
לא עומד במשימה?

270
00:18:37,800 --> 00:18:39,404
נשכי את הלשון שלך, נסיכה.

271
00:18:41,520 --> 00:18:43,249
אנחנו מסכימים על דבר אחד.

272
00:18:44,800 --> 00:18:46,006
מה זה?

273
00:18:46,440 --> 00:18:48,966
אתה מרגל, לא טרוריסט.

274
00:18:50,480 --> 00:18:53,529
אני אוהב לעשות דברים
בלי לירות ירייה.

275
00:18:58,040 --> 00:19:00,042
הייתה לי הזדמנות להרוג אותך פעם אחת.

276
00:19:00,760 --> 00:19:02,250
בשנת 06'.

277
00:19:05,800 --> 00:19:10,124
במשחק כדורסל. אבל אתה הבאת
הבן שלך, או שכחת?

278
00:19:10,520 --> 00:19:13,683
שיקרתי לדיוויזיה.
אמרתי להם שהרובה שלי נתקע.

279
00:19:14,480 --> 00:19:15,686
אתה חייב לי.

280
00:19:17,160 --> 00:19:19,766
חסתי על חייך. טיפלתי בך.

281
00:19:22,040 --> 00:19:25,169
פשוט התנהגת בדיוק כמו
אמנדה חשבה שתעשה זאת.

282
00:19:26,680 --> 00:19:29,889
היא התקשרה אליי.
היא אמרה לי להביא את הבן שלי למשחק.

283
00:19:30,880 --> 00:19:35,807
היא ידעה שתמצא דרך
לא לרצוח אותי מולו.

284
00:19:37,000 --> 00:19:38,809
רוצח עם מצפון.

285
00:19:41,200 --> 00:19:43,806
היא אמרה לך להשתמש בבן שלך בתור אביזר.

286
00:19:44,160 --> 00:19:46,242
האם לא היה מקום שהיא תצייר את הגבול?

287
00:19:46,840 --> 00:19:49,844
שנינו השתמשנו במערכת היחסים
לטובתנו ההדדית.

288
00:19:50,080 --> 00:19:52,128
היא שיחקה בך מהקפיצה, ארי.

289
00:19:52,280 --> 00:19:56,080
כל אחת מהתוכניות שלך ירדה מהפסים
על ידי האובססיה שלה לפגוע בי.

290
00:19:56,280 --> 00:19:58,442
- לאחרונה, כן.
- אז למה אתה מחכה?

291
00:19:59,160 --> 00:20:00,764
היא הרסה אותך.

292
00:20:01,360 --> 00:20:03,089
בוא נקבור אותה.

293
00:20:03,760 --> 00:20:07,048
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת לי את השם
ואנחנו יכולים לסיים את זה עכשיו.

294
00:20:09,440 --> 00:20:11,204
אמנדה היא כל הסיבה שאתה צריך.

295
00:20:11,560 --> 00:20:16,248
הו, אני יכול לחשוב על עוד 50 מיליון.

296
00:20:20,000 --> 00:20:22,401
הוא לא זז.
איך אלכס ואוון הסתדרו?

297
00:20:22,560 --> 00:20:25,848
- שום דבר קונקרטי.
- רק תוכנית לבודד את הטלפונים של המחבל...

298
00:20:26,000 --> 00:20:29,561
...שזו הזדמנות ארוכה. האחר שלנו
האפשרות היא לשלם לבן זונה.

299
00:20:29,760 --> 00:20:30,921
נניח שעשינו זאת.

300
00:20:31,120 --> 00:20:32,884
- הרצנו את זה.
ובכן, תפעיל את זה בשבילי.

301
00:20:33,120 --> 00:20:36,249
החשבון שארי הזכיר נמצא ב-VPN מאובטח.
אתה שם כסף ב...

302
00:20:36,400 --> 00:20:40,086
...הוא מוקף חומה, רק נגיש
דרך קישור לוויין ייעודי.

303
00:20:40,240 --> 00:20:43,801
אנחנו מכניסים את הכסף ועוקבים אחריו.
Birkhoff יכול למצוא אותו דרך לוויין.

304
00:20:43,960 --> 00:20:46,725
- נדע לאן זה הולך ולמה זה נועד.
- מסוכן מדי.

305
00:20:46,880 --> 00:20:49,963
זו הממשלה הפדרלית. זה 50 מיל.
טיפה בדלי.

306
00:20:50,120 --> 00:20:52,885
זה יהיה אם באמת נממן אותנו
על ידי הממשלה.

307
00:20:54,080 --> 00:20:55,445
על מה אתה מדבר?

308
00:20:55,600 --> 00:20:58,922
השגחה נהגה לקרוע מעט
סימני תקציב שחורים לחטיבה.

309
00:20:59,080 --> 00:21:01,162
האכילו את הכלב מתחת לשולחן. לא עוד.

310
00:21:01,360 --> 00:21:04,364
הנשיא לא רוצה כספי משלם המסים
זורם למקום הזה.

311
00:21:04,560 --> 00:21:06,244
איך יש לנו תקציב תפעולי?

312
00:21:06,440 --> 00:21:08,283
קיבלנו קצת כסף סיד...

313
00:21:08,440 --> 00:21:11,922
...שהגדלתי לערימה נכבדת של מזומנים
בעזרת בירקהוף.

314
00:21:12,560 --> 00:21:14,085
שום דבר לא חוקי.

315
00:21:14,520 --> 00:21:17,967
הנקודה היא, תקציב התפעול שלנו
כיום עומד על 53.6 מיליון.

316
00:21:18,120 --> 00:21:20,566
אנחנו משלמים לארי, אנחנו פועלים על אדים.

317
00:21:20,720 --> 00:21:23,644
אז אלא אם כן אתה רוצה להתחיל לקחת
משרות שכיר למטרות רווח...

318
00:21:23,880 --> 00:21:27,726
...לשלם פירושו להיסגר.

319
00:21:38,240 --> 00:21:40,925
- שם. ממש שם.
כן, אלה בחינם.

320
00:21:41,480 --> 00:21:42,766
יש לי מטרה.

321
00:21:43,320 --> 00:21:45,322
כן, אני רוצה כמה.

322
00:21:52,600 --> 00:21:54,762
הנה לך. הנה השק שלך.
תודה לך.

323
00:21:57,600 --> 00:21:59,090
אנשים בהלם.

324
00:21:59,280 --> 00:22:03,001
אם אתה רק מצטרף אלינו,
התנגדות הארגמן...

325
00:22:03,160 --> 00:22:06,050
... פגע בעיירה הקטנה
של רומיאו, מישיגן.

326
00:22:06,240 --> 00:22:09,369
אף אחד לא בטוח. רָשׁוּיוֹת
עדיין אין...

327
00:22:09,560 --> 00:22:12,928
...להטיל אימה ב
ליבם של כל האמריקאים.

328
00:22:13,120 --> 00:22:17,842
ואני שומע חמישה הרוגים.
נורה על דוכן בצד הדרך.

329
00:22:18,040 --> 00:22:19,929
איפה הם יתקפו אחר כך?

330
00:22:20,120 --> 00:22:23,124
וזה עתה הודיעו לי
אנחנו מקבלים עוד הודעה...

331
00:22:23,320 --> 00:22:27,723
...שידור שנכנס
למטה ENN. בואו נקשיב.

332
00:22:28,960 --> 00:22:33,010
מהערים הגדולות ביותר שלך
לחוות הקטנות ביותר שלך...

333
00:22:33,400 --> 00:22:35,767
...אף אחד לא בטוח.

334
00:22:36,600 --> 00:22:40,605
רבים מכם ירצו כעת להישאר בבית
עם המשפחות שלך.

335
00:22:41,160 --> 00:22:42,889
מאחורי דלתות סגורות.

336
00:22:43,560 --> 00:22:45,483
זה לא יעשה הבדל.

337
00:22:45,960 --> 00:22:51,091
המתקפה הבאה תהיה בפרבר רגיל,
בבית רגיל.

338
00:22:52,120 --> 00:22:53,406
אולי שלך.

339
00:22:53,840 --> 00:22:57,322
אלוהים אדירים, כולם מטרות אקראיות.
כמה עוד כאלה מגיעים?

340
00:22:57,520 --> 00:22:59,010
זה האחרון.

341
00:23:01,280 --> 00:23:04,682
כמו החפים מפשע
שמתו במלחמותיך...

342
00:23:05,080 --> 00:23:06,844
...ההפסדים המקובלים...

343
00:23:07,000 --> 00:23:09,048
אתה לא תוכל לחזות את זה.

344
00:23:09,240 --> 00:23:12,323
ובקרוב, בקרוב מאוד אני מקווה...

345
00:23:13,400 --> 00:23:16,563
הפחד שלך יהפוך לכעס...

346
00:23:16,720 --> 00:23:20,202
והכעס הזה
יעיר אותך לאמת.

347
00:23:20,360 --> 00:23:23,204
הדרך היחידה לעצור את האלימות...

348
00:23:23,400 --> 00:23:26,404
...זה בשבילך לסיים את זה קודם.

349
00:23:30,880 --> 00:23:36,683
תגיד לי את שמו של המחבל!

350
00:23:47,560 --> 00:23:49,528
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת לי שם.

351
00:23:51,400 --> 00:23:53,767
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשלם.

352
00:23:53,960 --> 00:23:58,761
חמישים מיליון דולר. חיים אינספור ניצלו.
זו עסקה פשוטה.

353
00:24:00,520 --> 00:24:04,206
אתה לא הולך לראות אגורה.
אין מצב שאתה מנצח.

354
00:24:04,520 --> 00:24:07,000
אל תדאג לי, תדאג לגבי אמנדה.

355
00:24:07,480 --> 00:24:09,687
אם היא מנצחת, הדיוויזיה מתה אלא אם כן אתה משלם.

356
00:24:13,960 --> 00:24:15,530
השעון מתקתק.

357
00:24:16,000 --> 00:24:20,881
בְּסֵדֶר. הרגע סימנתי את ההצפנה שלנו
על מגדל סלולרי בקולומבוס, אוהיו.

358
00:24:21,480 --> 00:24:24,802
המחבלים מדברים ביניהם.
זה בשכונה הזאת.

359
00:24:27,480 --> 00:24:29,164
מייקי?

360
00:24:30,320 --> 00:24:34,041
זה מוקדם מדי להתקפה נוספת. ה
כל הלהיטים היו במרווחים של 24 שעות.

361
00:24:34,280 --> 00:24:36,248
אולי זו שיחה מוקדמת. הם מתכוננים.

362
00:24:36,400 --> 00:24:38,801
זה בפרברים
כפי שחזה ה-whackjob שלנו.

363
00:24:40,920 --> 00:24:43,127
האם יש לנו מעקב על תת-רמה 12?

364
00:24:43,320 --> 00:24:47,405
אין מצלמות בצינוק. אף אחד אף פעם
רצה לראות מה קורה שם למטה.

365
00:24:47,560 --> 00:24:52,043
תראה, ניקי מנסה לעשות את אותו הדבר
כולנו צריכים למנוע את ההתקפה הבאה.

366
00:24:52,200 --> 00:24:53,440
פשוט תתמקד בזה.

367
00:24:53,640 --> 00:24:54,926
בְּסֵדֶר.

368
00:24:55,080 --> 00:24:57,526
אם אתה צריך למצוא מחט
שיכווץ את ערימת השחת...

369
00:24:57,720 --> 00:24:59,688
...נוכל להוציא את הצוותים שלנו לשם במהירות.

370
00:25:00,360 --> 00:25:02,362
אתה מודאג לגבי ניקיטה?

371
00:25:02,560 --> 00:25:05,769
אני חושש שהיא הולכת להרוג אותו,
ואז לא יהיו לנו לידים.

372
00:25:07,760 --> 00:25:12,163
לָלֶכֶת. אני אכסה בשבילך כאן,
לעזור בתיאום הצוותים.

373
00:25:12,400 --> 00:25:13,686
בְּסֵדֶר.

374
00:25:14,520 --> 00:25:16,284
אני יכול לעשות את זה כל היום.

375
00:25:18,840 --> 00:25:20,604
לָנֶצַח.

376
00:25:22,440 --> 00:25:24,488
זה מה שאתה חושב שהטבעת הזאת אומרת?

377
00:25:27,280 --> 00:25:30,284
אתה מתחיל להיות הזוי עכשיו, נכון?
אתה יותר קשוח מזה.

378
00:25:30,480 --> 00:25:35,566
הניסיון העצוב שלך
לבנות חיים עם מייקל...

379
00:25:36,400 --> 00:25:40,246
ככה אמנדה ואני התחלנו
לפני כל כך הרבה שנים. עכשיו תסתכל עלינו.

380
00:25:41,600 --> 00:25:44,001
אין נצח בעסק הזה.

381
00:25:48,480 --> 00:25:51,768
אתה יודע, מישהו אמר לי פעם...

382
00:25:52,800 --> 00:25:56,805
...לנצח מפלצת
אתה צריך לרדת לרמה שלהם.

383
00:26:00,000 --> 00:26:01,525
להלחם באש באש.

384
00:26:11,320 --> 00:26:12,606
בואו נתחיל.

385
00:26:17,440 --> 00:26:18,566
ניקיטה.

386
00:26:19,760 --> 00:26:21,762
אתה הולך להגיד לי להפסיק עכשיו, מייקל?

387
00:26:21,920 --> 00:26:24,082
אתה מפחד שזה יגמר
למעלה כמו סיירה לאון?

388
00:26:24,240 --> 00:26:26,641
כן.
- אבל זה היה שווה את זה.

389
00:26:27,840 --> 00:26:30,844
- שברנו את המטרה שלנו באותו הזמן, נכון.
- אבל באיזה מחיר?

390
00:26:31,160 --> 00:26:32,730
ניקיטה.

391
00:26:38,040 --> 00:26:39,087
ניקיטה.

392
00:26:40,640 --> 00:26:42,165
בסדר, קדימה.

393
00:26:48,880 --> 00:26:50,245
תודה לך, מייקל, חה, חה...

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,483
... על שנתת לי יד.

395
00:27:02,080 --> 00:27:04,208
שמעתם על עין תחת עין.

396
00:27:09,720 --> 00:27:11,051
מה דעתך על יד מול יד?

397
00:27:12,720 --> 00:27:14,882
ניקיטה, זה מספיק, זה מספיק.
קדימה.

398
00:27:24,360 --> 00:27:27,603
ארי, כדאי שתיתן לי את השם הזה עכשיו.

399
00:27:27,800 --> 00:27:30,963
כי אני לא אצליח
לעכב אותה עוד הרבה זמן.

400
00:27:31,160 --> 00:27:35,643
הזוג שמתענה ביחד
נשארים ביחד? זהו, מייקל?

401
00:27:36,040 --> 00:27:37,724
מה הייתה מילת הקוד?

402
00:27:39,000 --> 00:27:40,161
סיירה לאון?

403
00:27:41,240 --> 00:27:44,562
עשיתי יותר מדי גרסאות
של שוטר טוב, שוטר רע, ילדים.

404
00:27:51,920 --> 00:27:54,002
אז איך אתה יודע מי אני?

405
00:27:54,920 --> 00:27:56,410
מתי החתונה, מייקל?

406
00:27:56,840 --> 00:27:58,410
בכלל קבעתם תאריך?

407
00:27:59,840 --> 00:28:03,890
אם הקשר שלך אומר משהו
לכל אחד מכם...

408
00:28:04,040 --> 00:28:06,281
...לא היית כאן.

409
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
אופס, אנחנו במקום.

410
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
שלוש הקבוצות האחרות נמצאות בגזרות שלהן.

411
00:28:17,720 --> 00:28:20,451
סעו מזרחה לכיוון חצר טיבולי.

412
00:28:20,960 --> 00:28:23,964
בהנחה שהם ינסו לברוח
כמו בעבר...

413
00:28:24,120 --> 00:28:27,806
- לרחוב הזה יש את היציאה הבין-מדינתית הטובה ביותר.
- העתק. אנחנו בתנועה.

414
00:28:28,720 --> 00:28:31,246
קודם ניקיטה, עכשיו אתה.
- מה זה?

415
00:28:31,440 --> 00:28:36,241
אני רוכב עם הבוקרת, בזמן ש
החבר נשאר בחווה.

416
00:28:36,480 --> 00:28:38,926
אוון אליוט. יִעוּד. גלגל שלישי.

417
00:28:40,160 --> 00:28:41,491
יָמִינָה.

418
00:28:43,160 --> 00:28:44,491
תודה, דרך אגב...

419
00:28:45,760 --> 00:28:47,842
על מה שאמרת במעליות.

420
00:28:49,280 --> 00:28:52,090
אמילי נהגה לומר דברים
ככה כל הזמן.

421
00:28:52,240 --> 00:28:53,810
שאוכל לשנות.

422
00:28:54,640 --> 00:28:56,961
בגלל זה קיבלתי את הפרפר שלי.

423
00:28:58,400 --> 00:29:02,007
היא אמרה שזו הוכחה ש...
- אנשים יכולים לקבל חיים שניים.

424
00:29:02,840 --> 00:29:04,330
כֵּן.

425
00:29:05,600 --> 00:29:08,843
מישהו שהכרתי נהג לומר את אותו הדבר.

426
00:29:09,720 --> 00:29:11,404
זו הסיבה שקיבלת את הדיו שלך?

427
00:29:14,160 --> 00:29:15,491
היא הייתה ילדה.

428
00:29:16,720 --> 00:29:18,165
בפלא...

429
00:29:19,360 --> 00:29:22,807
בית הבושת. שם שמו אותי
כשהגעתי לכאן לראשונה.

430
00:29:24,720 --> 00:29:26,449
חלקנו חדר.

431
00:29:27,000 --> 00:29:32,370
היא אמרה שהיא תחלום כמה לילות
על בריחה על ידי טיפוס לגג...

432
00:29:32,520 --> 00:29:35,205
...ועף משם על כנפי פרפר.

433
00:29:36,640 --> 00:29:38,244
לילה אחד היא השתגעה...

434
00:29:40,520 --> 00:29:42,727
...היא המציאה את זה שם...

435
00:29:44,040 --> 00:29:46,008
...עד הגג ו...

436
00:29:48,840 --> 00:29:52,561
...היא החליטה לנסות ולעוף.

437
00:29:56,800 --> 00:29:59,485
אתה יודע, היא בדיוק כמו
האנשים האלה במעלית.

438
00:30:00,880 --> 00:30:02,166
חף מפשע

439
00:30:08,320 --> 00:30:09,401
אני מצטער.

440
00:30:12,840 --> 00:30:17,129
חבר'ה, תקשיבו. אני חושב שהרגע תפסתי ריח
של ההצפנה שלנו ברשת סלולרית מקומית.

441
00:30:17,320 --> 00:30:19,084
אתה צריך להיות ממש על זה.

442
00:30:27,360 --> 00:30:31,763
אופס, אולי יש לנו משהו.

443
00:30:40,880 --> 00:30:42,609
אני הולך לצאת. תמשיך לנסוע על פני.

444
00:30:42,840 --> 00:30:44,524
המטרה נראית באופק.

445
00:30:51,520 --> 00:30:54,922
- איפה הם?
- הם בפנים. אני הולך עכשיו.

446
00:31:00,560 --> 00:31:02,767
זרוק את הנשק שלך.

447
00:31:08,560 --> 00:31:09,800
משהו לא בסדר.

448
00:31:10,440 --> 00:31:13,046
איפה הוא?
איפה האיש שנותן לך פקודות?

449
00:31:15,320 --> 00:31:17,641
איפה האיש שנותן לך פקודות?

450
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
ההתקפות ימשיכו להגיע
אם לא נשבור אותו.

451
00:31:23,480 --> 00:31:25,403
הוא היה צריך להישבר עד עכשיו.

452
00:31:25,560 --> 00:31:28,882
אולי הוא חמדני יותר ממה שחשבנו.
הוא לא הולך לקחת את ההתעללות הזו.

453
00:31:29,040 --> 00:31:31,771
לא משנה כמה כסף
הוא חושב שהוא יצליח.

454
00:31:32,360 --> 00:31:36,251
בשביל מה הוא מחזיק מעמד?
בשביל מה תחזיק מעמד?

455
00:31:36,960 --> 00:31:38,166
אַתָה.

456
00:31:38,320 --> 00:31:40,482
- ברצינות.
- אני רציני.

457
00:31:40,800 --> 00:31:43,804
הסיבה היחידה להחזיק מעמד
מיועד למישהו שאתה אוהב.

458
00:31:44,000 --> 00:31:48,130
תגיד שהוא אהב את אמנדה זה קטע.
והיא בכל זאת עזבה אותו...

459
00:31:48,280 --> 00:31:50,442
אז למי יש לו את זה...

460
00:31:53,360 --> 00:31:54,805
מה?

461
00:31:59,680 --> 00:32:02,763
זה בשביל סטפן. זהו
למי מיועד הכסף.

462
00:32:10,080 --> 00:32:11,844
אתה מחזיק מעמד בשביל הבן שלך.

463
00:32:22,200 --> 00:32:24,771
אני מנסה לתת לבן שלי חיים.

464
00:32:25,080 --> 00:32:27,765
חיים אמיתיים, הרחק מכל זה.

465
00:32:27,960 --> 00:32:29,883
חמישים מיליון.

466
00:32:30,040 --> 00:32:31,451
זה די כרטיס זהב.

467
00:32:31,600 --> 00:32:36,083
הכסף מיועד לנאמנות,
ולמען המטפל שלו.

468
00:32:36,440 --> 00:32:42,243
פעיל מובחר שיגן עליו
מאנשים כמוך או אמנדה.

469
00:32:42,400 --> 00:32:43,845
היית צריך לספר לנו.

470
00:32:44,040 --> 00:32:45,405
היינו מגנים עליו.

471
00:32:45,560 --> 00:32:47,289
אז אתה יכול להשתמש בו נגדי?

472
00:32:47,520 --> 00:32:50,046
או להשתמש בשנינו בתור פיתוי לתפוס את אמנדה?

473
00:32:50,240 --> 00:32:51,685
לא הייתי עושה את זה.

474
00:32:52,520 --> 00:32:54,682
אתה האויב המושבע שלי, ניקיטה.

475
00:32:54,880 --> 00:32:57,611
סלח לי אם לא נתתי לך
טובת הספק.

476
00:32:57,760 --> 00:33:01,810
נכון, אז במקום זה עברת במסחר
חיים תמימים, כמו של בנך...

477
00:33:02,000 --> 00:33:06,050
הוא לא ביקש שום דבר מזה.
הוא בהחלט לא בחר את זכות הבכורה שלו.

478
00:33:09,680 --> 00:33:12,206
לא הייתה לך תוכנית לברוח מכאן,
עשית?

479
00:33:15,080 --> 00:33:19,608
אתה שואל אותי איך אני קורא לקיום העתידי שלי
בקופסה של 7 על 12 רגל?

480
00:33:19,760 --> 00:33:23,207
אני קורא לזה גורלי. ואני מקבל את זה.

481
00:33:26,080 --> 00:33:29,243
בְּסֵדֶר. אז קבל את זה.

482
00:33:30,480 --> 00:33:33,290
אנחנו לא ממומנים
על ידי הממשלה יותר.

483
00:33:34,600 --> 00:33:36,602
אין לי כזה כסף.

484
00:33:38,200 --> 00:33:42,125
ואם המטפל שלך לא ישולם,
הדבר היחיד שעומד בין הבן שלך...

485
00:33:42,280 --> 00:33:45,807
והגמול של אמנדה הוא אני.

486
00:34:06,760 --> 00:34:08,649
שמו של המחבל...

487
00:34:10,120 --> 00:34:11,770
...הוא סאלים נסאר.

488
00:34:14,120 --> 00:34:15,884
אזרח אמריקאי יליד תימן...

489
00:34:16,040 --> 00:34:18,850
...הוא ביקר בארץ הולדתו
כאשר כדור תועה...

490
00:34:19,000 --> 00:34:22,322
...מפשיטה אמריקאית
פגע והרג את בתו היחידה.

491
00:34:22,480 --> 00:34:25,882
אין לי את המיקום שלו,
אבל יש לי את מספר הטלפון האישי שלו.

492
00:34:26,360 --> 00:34:28,647
החטיבה צריכה להיות מסוגלת לאתר את זה.

493
00:34:40,240 --> 00:34:44,086
אמרת שהם לא ימצאו אותנו ואני שומע
אחד האנשים שלי נהרג על הקו!

494
00:34:44,240 --> 00:34:46,527
- קרה משהו.
- שמעת אותם.

495
00:34:46,720 --> 00:34:48,210
מי הם יכלו להיות?

496
00:34:48,720 --> 00:34:50,449
אחד האנשים שלך עשה טעות.

497
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
לא עשינו משהו שונה.
זו אשמתך.

498
00:34:53,280 --> 00:34:54,725
הציוד הוא קול.

499
00:34:55,920 --> 00:34:57,570
אז מישהו עוזר להם.

500
00:34:57,960 --> 00:35:01,760
זה לא יכול להיות בצד שלי. אני לא בוחר
המטרה עד הדקה האחרונה.

501
00:35:03,040 --> 00:35:05,611
מישהו מהצד שלך עוזר להם.

502
00:35:06,960 --> 00:35:08,166
האם אני טועה?

503
00:35:08,320 --> 00:35:10,482
סלים, אין פה צדדים.

504
00:35:10,680 --> 00:35:12,409
הסיבה שלי היא הסיבה שלך.

505
00:35:12,560 --> 00:35:15,564
והעולם יודע בדיוק מי
התנגדות הארגמן היא.

506
00:35:19,000 --> 00:35:23,722
זה לא מספיק.
צריכים להיות לפחות שלושה.

507
00:35:28,520 --> 00:35:29,646
אתה צודק.

508
00:35:30,840 --> 00:35:33,730
נשדר מוקדם יותר
המתקפה הבאה.

509
00:35:34,280 --> 00:35:38,080
שמור אותם מפוחדים, מחוץ לשיווי משקל,
כמו שהם צריכים להיות.

510
00:35:42,920 --> 00:35:46,083
קיבלנו אותו. בירקהוף עקב אחר הטלפון שלו.
בדירה באפר ווסט סייד.

511
00:35:46,280 --> 00:35:47,327
צוות לתפוס?

512
00:35:47,520 --> 00:35:49,409
אלכס ואוון חטפו כאן.
הם הסתובבו והם קרובים.

513
00:35:49,600 --> 00:35:51,170
- טוב.
- לא טוב.

514
00:35:51,360 --> 00:35:52,646
מה זה?

515
00:35:52,800 --> 00:35:56,407
כלי חדשות מקבלים
שידור חי נוסף.

516
00:35:56,760 --> 00:36:00,606
יש אנשים שאומרים שאנחנו צריכים להפסיק.
אנחנו לא נעשה.

517
00:36:00,840 --> 00:36:04,970
בירקהוף, עכשיו כשאנחנו יודעים איפה הוא...
אני יודע. אני יודע. הקשה על ה-Wi-Fi המקומי.

518
00:36:05,760 --> 00:36:08,411
בזמן שאני מדבר, אחר
מתקפה מתכוננת.

519
00:36:09,320 --> 00:36:13,086
כשאסיים,
אני אסמן להם להמשיך.

520
00:36:13,280 --> 00:36:15,886
אוון ואלכס לא יצליחו.
אנחנו יכולים לסגור אותו?

521
00:36:16,080 --> 00:36:19,880
יש לי רעיון יותר טוב. בירקהוף.
בוא נפרץ לתוכנה של הבחור הזה.

522
00:36:20,080 --> 00:36:25,041
תעתיק את זה. הגיע הזמן לטוטו
כדי למשוך את הווילון בחזרה על האשף.

523
00:36:25,240 --> 00:36:28,369
רק אז יהיה הקול שלך
תהיה זה שהמנהיגים שלך שומעים.

524
00:36:28,800 --> 00:36:32,247
לא נעצור עד זה
המדיניות השתנתה...

525
00:36:32,400 --> 00:36:34,607
עד שנשים קץ לאקראי,
רצח ללא אבחנה.

526
00:36:49,440 --> 00:36:52,808
מייקל.
זה המסגרת שעליה דיבר ארי.

527
00:36:53,600 --> 00:36:56,843
שלום. האם זה ה
סעיף ללוחמה בטרור?

528
00:36:57,960 --> 00:36:59,962
יש לי טיפ מאוד חשוב בשבילך.

529
00:37:12,480 --> 00:37:14,323
בָּרוּר.

530
00:37:16,120 --> 00:37:18,487
- הכל ברור.
אופס, אנחנו ברורים.

531
00:37:18,640 --> 00:37:20,927
כדאי שתתפרע.
ה-FBI בדרך.

532
00:37:26,000 --> 00:37:29,083
אתה בטוח שזה הולך למחוק
כל זכר לחלוקה מהמחשב הזה?

533
00:37:29,240 --> 00:37:32,528
סופר נקי, מותק. בדיוק כמו שאתה אוהב את זה.

534
00:37:32,960 --> 00:37:34,041
אני אנקה את השאר.

535
00:37:39,760 --> 00:37:42,445
ניקי. ניקי.

536
00:37:42,640 --> 00:37:45,371
יש לנו שיחת טלפון מוצפנת.
זאת היא.

537
00:37:46,360 --> 00:37:48,010
קיבלנו את זה למעלה.

538
00:37:49,680 --> 00:37:51,011
כֵּן.

539
00:37:51,200 --> 00:37:54,921
השמועה ברחוב היא של ארי טסרוב
נאסף על ידי סוכנים פדרליים.

540
00:37:55,160 --> 00:37:56,764
אל תאמין לכל מה שאתה שומע.

541
00:37:57,640 --> 00:37:59,961
אני יודע שהוא שם
ואני יודע שהוא עוזר לך.

542
00:38:00,240 --> 00:38:02,561
בגלל זה התקשרת,
לאשר שמועה?

543
00:38:02,720 --> 00:38:04,882
יש לי רק שאלה אחת. למה העיכוב?

544
00:38:05,040 --> 00:38:07,202
לא הצלחת להוציא ממנו את שמו של סאלים?

545
00:38:07,400 --> 00:38:09,050
לא הייתי צריך. עשית את זה.

546
00:38:09,680 --> 00:38:11,808
אני גיבור. בדיוק כמוך.

547
00:38:13,280 --> 00:38:17,251
אה, אמנדה. אתה הולך לשלם
על החיים שלקחת.

548
00:38:17,560 --> 00:38:19,562
הייתה לך הזדמנות להרוג אותי לפני...

549
00:38:19,760 --> 00:38:22,889
- ...אבל משום מה לא עשית זאת.
- זו הייתה טעות.

550
00:38:23,320 --> 00:38:25,641
אני מניח שיש לי מטרה על הגב עכשיו...

551
00:38:26,720 --> 00:38:28,324
...בדיוק כמו סטפן.

552
00:38:31,920 --> 00:38:33,763
ניקיטה, אתה עדיין שם?

553
00:38:35,880 --> 00:38:37,723
אתה משאיר את הילד הזה מחוץ לזה.

554
00:38:39,120 --> 00:38:40,690
ארי בגד בי.

555
00:38:41,680 --> 00:38:43,205
הילד משחק הוגן.

556
00:39:01,080 --> 00:39:03,481
צריך לעשות משהו.

557
00:39:03,680 --> 00:39:04,681
זה יהיה.

558
00:39:04,840 --> 00:39:08,526
אתה הולך לשבת ולתת לנו
כל הפרטים על המבצע של אמנדה.

559
00:39:08,840 --> 00:39:11,002
שמות, תאריכים, הכל.

560
00:39:11,600 --> 00:39:14,524
ואם המגן הזה שלך
הוא טוב כמו שאתה אומר שהוא...

561
00:39:14,720 --> 00:39:18,202
...אז סטפן יהיה בסדר
עד שיגמר הפיקדון הנוכחי.

562
00:39:22,120 --> 00:39:24,566
זמן קצר לאחר בגידתה של אמנדה...

563
00:39:25,880 --> 00:39:28,804
...מצאתי את עצמי לבד,
נסיעה ברכבת התחתית.

564
00:39:29,480 --> 00:39:32,051
עברתי כל תרחיש אפשרי...

565
00:39:32,480 --> 00:39:35,643
...והבנתי שאני במקום
מעולם לא הייתי.

566
00:39:38,120 --> 00:39:40,248
נגמרו לי המהלכים.

567
00:39:42,400 --> 00:39:46,325
הייתי שם.
זה נוטה לשנות את סדר העדיפויות שלך.

568
00:39:47,360 --> 00:39:50,409
כן, טוב, זה הפך פתאום
מאוד ברור לי...

569
00:39:51,560 --> 00:39:54,689
...הדבר היחיד ששווה להילחם עליו
היה הבן שלי.

570
00:39:56,400 --> 00:39:59,324
ובגלל זה עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות,
ולא...

571
00:40:01,040 --> 00:40:03,407
...אני לא מצפה שתבין.

572
00:40:04,800 --> 00:40:06,040
אבל אני כן.

573
00:40:08,920 --> 00:40:10,763
אני כאן כדי להגן על החפים מפשע.

574
00:40:15,280 --> 00:40:19,080
ההבדל הוא שאני לא הולך לאבד את עצמי
בתהליך כי אם אעשה זאת...

575
00:40:20,280 --> 00:40:22,009
...אמנדה מנצחת.

576
00:40:23,880 --> 00:40:25,803
ואני לא אתן לזה לקרות.

577
00:40:28,680 --> 00:40:30,603
כל עקבות הדיוויזיה נעלמו?

578
00:40:30,800 --> 00:40:33,849
ה-FBI חושב שסאלים נהרג על ידי
אחד מחבריו, אז...

579
00:40:34,040 --> 00:40:36,361
...חזרנו בשלום בין הצללים.

580
00:40:36,720 --> 00:40:37,721
אתה בסדר?

581
00:40:39,360 --> 00:40:41,681
הם היו ביחד 20 שנה.

582
00:40:42,360 --> 00:40:43,964
הכל היה מצמרר.

583
00:40:45,360 --> 00:40:47,249
אבל זו הייתה אמנדה. איך יכול להיות שלא?

584
00:40:50,520 --> 00:40:52,921
אין נצח בעסק הזה.

585
00:40:53,560 --> 00:40:54,971
זה מה שהוא אמר לי.

586
00:40:59,560 --> 00:41:01,369
הנה מה שיש לי לומר על זה.

587
00:41:04,640 --> 00:41:06,483
חוף ורקה.

588
00:41:08,400 --> 00:41:10,721
- גואה?
- צד דרום.

589
00:41:12,200 --> 00:41:15,602
יש בקתה קטנה על המים
ממש כאן.

590
00:41:16,560 --> 00:41:18,562
במרחק כמה צעדים מזה...

591
00:41:19,160 --> 00:41:21,128
...זה מקום מושלם לטקס.

592
00:41:22,480 --> 00:41:26,485
האם בירקהוף יודע שאתה משתמש בשלו
לוויין לתכנן את החתונה שלנו?

593
00:41:27,080 --> 00:41:30,607
אני אתן לו לבחור את הקייטרינג.
הו, לא, אתה לא.

594
00:41:36,120 --> 00:41:39,920
בוא נקבע תאריך וניצמד אליו.

595
00:41:42,000 --> 00:41:43,525
נעשה ונעשה.