1
00:00:06,120 --> 00:00:07,884
ניקיטה, פשוט לך.

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,366
- אונה! לא. הטנק עומד להתפוצץ.
פשוט לך. אני רוצה שתחיה.

3
00:00:12,520 --> 00:00:16,889
- אני לא הולך.
אני אוהב אותך, לעזאזל, פשוט לך.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,081
גם אני אוהב אותך.

5
00:00:58,040 --> 00:01:01,726
איפה אנחנו בהיידגר?
- היידקר.

6
00:01:02,200 --> 00:01:06,444
בירקהוף, איפה אנחנו בהזדמנות הטובה ביותר שלנו
בתיקון ידו של מייקל, בבקשה?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,161
מה אתה חושב שעשיתי כאן?

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,329
חזרתי
כל הדברים שהיידקר נתן לדיוויזיה.

9
00:01:11,480 --> 00:01:14,882
להרוג שבבים, מסכות פולימר, תרופות.

10
00:01:15,040 --> 00:01:16,849
כל דבר ריגול.

11
00:01:17,000 --> 00:01:20,402
- ומצאת משהו?
- לא.

12
00:01:21,520 --> 00:01:23,921
נזכרתי במשהו.

13
00:01:24,440 --> 00:01:28,081
היידקר נהג להיכנס
לביקורי המשך.

14
00:01:28,240 --> 00:01:30,049
הוא היה עוצר, מדבר עם הרופאים...

15
00:01:30,200 --> 00:01:32,407
...לאסוף כל מידע קליני שהם רשמו.

16
00:01:32,560 --> 00:01:36,007
החבר'ה האלה השתמשו בדיוויזיה
לבדיקות שטח מתקדמות.

17
00:01:36,160 --> 00:01:42,406
עבור פרסי, היינו פיונים.
עבור היידקר, היינו חולדות מעבדה.

18
00:01:43,880 --> 00:01:45,644
זה גרם לי לתהות.

19
00:01:46,360 --> 00:01:49,523
מי הם עכברי המעבדה של היידקר עכשיו?

20
00:01:51,040 --> 00:01:55,409
הכירו את קוסטה בסיראג'.

21
00:01:55,560 --> 00:02:00,521
סגן ראש ממשלת קוסובו ואחד
של נושאי המבחן החדשים ביותר של היידקר.

22
00:02:00,720 --> 00:02:04,566
עכשיו, על פני השטח,
קוסטה נראה כמו כל פוליטיקאי אחר.

23
00:02:04,760 --> 00:02:08,651
אבל לגרד את פני השטח
ויש מרכז פלילי לעוס.

24
00:02:08,840 --> 00:02:13,050
קשרים לפשע מאורגן, סחר בסמים,
סחר בבני אדם, אתה שם את זה.

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,771
למה שבחור כזה יסכים
להיות עכברוש של מישהו?

26
00:02:15,960 --> 00:02:18,645
לפני כשנה היה קוסטה
הובהל בסתר לבית החולים...

27
00:02:18,800 --> 00:02:20,404
...לניתוח חירום.

28
00:02:20,560 --> 00:02:23,882
הסיפור הרשמי הוא שהוא קיבל
טיפול בפציעות קלות...

29
00:02:24,080 --> 00:02:27,289
לאחר שהותקף על ידי הנמר המחמד שלו.

30
00:02:27,480 --> 00:02:29,767
מה זה הבחור הזה, נבל בונד?

31
00:02:29,960 --> 00:02:32,361
שמור על החולצה שלך, Double-0 Hottie.

32
00:02:32,520 --> 00:02:36,411
הוא הוריד את הנמר,
גדר את עצמו בתוך ביתו.

33
00:02:36,560 --> 00:02:38,801
הוא לא רצה שאף אחד יידע את האמת.

34
00:02:38,960 --> 00:02:40,371
זה לא היה הנמר.

35
00:02:40,520 --> 00:02:42,409
ה-CIA ניסה להרוג אותו.

36
00:02:42,560 --> 00:02:46,087
- עכשיו, הם נכשלו, אבל...
- הוא איבד את רגלו.

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,289
קטיעה טרנסטיביאלית.

38
00:02:49,480 --> 00:02:51,130
עכשיו תבדוק את זה.

39
00:02:51,640 --> 00:02:55,565
אלה צולמו רק לפני מספר שבועות.

40
00:03:00,960 --> 00:03:03,008
מה לעזאזל?

41
00:03:03,200 --> 00:03:07,125
תתמודד עם השטן. היידקר.

42
00:03:07,560 --> 00:03:09,449
מרגלים.

43
00:03:10,160 --> 00:03:11,650
איך נשיג אותו?

44
00:03:11,800 --> 00:03:12,926
חפרתי קצת.

45
00:03:13,080 --> 00:03:17,369
היידקר ביקר בקוסובו
בערך פעם בחודש.

46
00:03:17,720 --> 00:03:19,245
התחנה הראשונה שלו היא הבית של קוסטה.

47
00:03:19,440 --> 00:03:22,410
הניחוש שלי יהיה סוג של תחזוקה
על רגל הפלא.

48
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
אולי הקרבה של בתולה או שתיים.

49
00:03:25,200 --> 00:03:30,764
הוא נשאר שלושה ימים
וטס חזרה החוצה לחלקים לא ידועים.

50
00:03:31,240 --> 00:03:33,208
האם אנחנו יודעים מתי הטיול הבא שלו?

51
00:03:33,360 --> 00:03:36,728
- הוא טס כל חודש בראשון.
- זה היום.

52
00:03:36,880 --> 00:03:40,009
יש לי יומיים להגיע לשם,
לתפוס את היידקר ולהחזיר אותו?

53
00:03:40,240 --> 00:03:42,004
למה אתה מתכוון לתפוס?

54
00:03:42,240 --> 00:03:43,890
אותו דבר שאני מתכוון בדרך כלל.

55
00:03:44,040 --> 00:03:47,123
"בוא איתי. אני לא הולך לפגוע בך.
אנחנו חייבים ללכת."

56
00:03:47,280 --> 00:03:51,683
אז אני מחזיר אותו לכאן והוא מראה לנו
איך להשיג למייקל יד חדשה.

57
00:03:51,840 --> 00:03:55,686
אתה חושב שראיין יסדר את זה?
- זה לא אופציית חטיבה. זה אישי.

58
00:03:55,880 --> 00:04:01,364
האנשים היחידים שצריכים לדעת
האם אתה, אני ומייקל.

59
00:04:01,520 --> 00:04:03,363
אני חייב לספר לו.

60
00:04:03,560 --> 00:04:05,528
אם כולנו תחת... ניקיטה.

61
00:04:09,280 --> 00:04:12,363
היי. איך הייתה הפגישה שלך
עם הנשיא ללכת?

62
00:04:13,760 --> 00:04:16,809
אנחנו עדיין עומדים כאן,
אז אני חושב שזה הלך בסדר.

63
00:04:18,080 --> 00:04:21,687
מה שמביא אותי למה שמייקל
ואני דיברתי.

64
00:04:21,840 --> 00:04:24,047
בהתחשב בכמה טוב הוא ניהל את Ops
בזמן שהייתי ב-DC...

65
00:04:24,240 --> 00:04:29,007
...שאלתי אותו
לקבל את התפקיד הזה לצמיתות.

66
00:04:29,840 --> 00:04:33,367
כן, זה כמו העבודה שהייתה לי פעם
כשפרסי ניהל את המקום.

67
00:04:33,560 --> 00:04:37,804
רק ריאן הבטיח שהוא לא ינסה
ולהרוג אותי, אז זה קצת שונה.

68
00:04:38,040 --> 00:04:41,931
ובכן, זה המעט שיכולתי לעשות מאז
הקידום לא מגיע עם העלאה.

69
00:04:42,120 --> 00:04:43,804
יָמִינָה.

70
00:04:46,840 --> 00:04:50,447
אלו חדשות נהדרות. מזל טוב.

71
00:04:50,640 --> 00:04:52,324
תוֹדָה.

72
00:04:54,360 --> 00:04:56,681
אני כנראה צריך לרדת לשם. אה...

73
00:04:56,840 --> 00:04:59,446
היית צריך אותי או את ריאן?

74
00:04:59,640 --> 00:05:02,041
אה, ריאן.

75
00:05:02,200 --> 00:05:03,565
בְּסֵדֶר.

76
00:05:10,600 --> 00:05:12,489
הוא נראה טוב יותר.

77
00:05:14,200 --> 00:05:16,168
מה שלומך?

78
00:05:16,320 --> 00:05:18,561
אני עדיין מסתגל.

79
00:05:19,080 --> 00:05:22,163
למרות שלא מהיר כמוהו, אני מניח.

80
00:05:24,960 --> 00:05:28,760
תראה, אני יודע שזה לא יכול להיות קל לך.

81
00:05:28,920 --> 00:05:31,924
הלוואי שהיה משהו
יכולתי לעזור.

82
00:05:33,320 --> 00:05:36,085
למעשה, אני יכול לנצל קצת חופש.

83
00:05:39,680 --> 00:05:42,763
אנחנו צריכים לאשר שהרגל הזו אמיתית.
זה יעשה את זה, נכון?

84
00:05:42,920 --> 00:05:45,764
בואו נוודא.
למה שלא אשתמש בזה כדי לבחון את הראש שלך...

85
00:05:45,920 --> 00:05:49,641
... מאז נראה שאתה סובל
מאיזושהי נזק מוחי?

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,406
הייתי במשימות סולו בעבר, חנון.

87
00:05:52,600 --> 00:05:56,730
אתה לא יכול להתקשר לאלכס או לאואן או למישהו?
רק תעשה גיבוי.

88
00:05:56,880 --> 00:06:00,043
לא. אוון עדיין מתאושש
מהצלעות השבורות שלו...

89
00:06:00,200 --> 00:06:03,363
...ואלכס יצא מהעיר עם שון.
סוג של עניין משפחתי.

90
00:06:03,560 --> 00:06:05,210
אני לא יכול למשוך אותה מזה.

91
00:06:05,360 --> 00:06:07,727
מה עם מייקי? התכוונת לספר לו.

92
00:06:07,880 --> 00:06:12,647
הוא קיבל קידום. הוא
עושה טוב יותר. הוא...

93
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
הוא מסתגל.
הוא אפילו עשה בדיחה הבוקר.

94
00:06:16,280 --> 00:06:18,203
זה היה מצחיק?

95
00:06:18,360 --> 00:06:23,207
תראה, הכל נשמע כמו חדשות טובות.
- זה כן. הוא בונה את חייו מחדש.

96
00:06:23,400 --> 00:06:28,247
אז מה אם אכנס לשם ואספר לו על
היד החדשה הזו ולא יוצא ממנה כלום?

97
00:06:28,400 --> 00:06:32,928
אני לא יכול לתת לו תקוות שווא.
לא אחרי הכל.

98
00:06:33,160 --> 00:06:37,882
לחבר יש רגל חדשה.
התקווה הזו אינה שקרית.

99
00:06:38,520 --> 00:06:39,646
גם לא הסכנה.

100
00:06:39,840 --> 00:06:42,571
למה אתה כל כך מפחד
של היידקר הזה?

101
00:06:42,720 --> 00:06:44,961
הוא עובד עבור אנשים שמבלים את ימיהם...

102
00:06:45,160 --> 00:06:47,481
...לחלום דרכים חדשות ומעניינות
לבצע רצח.

103
00:06:48,000 --> 00:06:50,241
להרוג צ'יפס. כדורים עשויים שיניים.

104
00:06:50,400 --> 00:06:54,485
החומר הזה שמנוזל את הבטן שלך.
הם לא אנשים נחמדים. תאמין לי.

105
00:06:54,680 --> 00:06:56,921
אני לא מפחד מחבורה של מדענים.

106
00:06:57,120 --> 00:06:58,690
אתה צריך להיות.

107
00:06:58,840 --> 00:07:03,482
בירקהוף, יש להם משהו שאני צריך.

108
00:07:03,680 --> 00:07:07,605
אם הם הדבר היחיד שעומד ב
דרך אותי ומתקן את ידו של מייקל...

109
00:07:07,800 --> 00:07:10,531
...הם אלה שצריכים לפחד.

110
00:07:23,040 --> 00:07:25,691
בסדר, ניקי, לפי קבצי ה-CIA...

111
00:07:25,920 --> 00:07:28,366
...הפנטהאוז הוא הבית
לבטינה פאת אחת.

112
00:07:29,880 --> 00:07:34,124
דוגמנית לשעבר ומאהבת בהווה
של Kosta Beciraj.

113
00:07:34,280 --> 00:07:36,362
כֵּן?

114
00:07:36,960 --> 00:07:38,962
פרחים.

115
00:07:39,520 --> 00:07:42,444
רק שים את זה על השולחן, בבקשה.

116
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
אין כרטיס?

117
00:07:51,920 --> 00:07:53,410
אין טיפ?

118
00:07:53,560 --> 00:07:57,645
קוסטה בדיוק עזב את משרדו.
הוא בדרך אליך עכשיו.

119
00:07:58,920 --> 00:08:02,367
אני יודע שאתה מפחד,
אבל אני לא כאן כדי לפגוע בך.

120
00:08:02,560 --> 00:08:05,370
אתה כאן כדי להרוג את קוסטה.

121
00:08:05,520 --> 00:08:08,490
אני צריך משהו ממנו,
אבל אני לא רוצה להרוג אותו.

122
00:08:08,680 --> 00:08:11,160
למה לא? הוא חזיר.

123
00:08:11,360 --> 00:08:14,170
מגיע לו למות. יש לך אקדח.

124
00:08:14,320 --> 00:08:16,448
למה לא לירות בו?

125
00:08:17,120 --> 00:08:19,805
אה... ובכן, אני צריך אותו בחיים.

126
00:08:19,960 --> 00:08:24,010
אבל אם תעזור לי, אני יכול לעזור לך.

127
00:08:42,320 --> 00:08:44,846
בטינה, איפה את?

128
00:08:50,800 --> 00:08:53,451
אתה נראה עייף.

129
00:08:58,000 --> 00:09:02,005
אתה צריך להירגע
ותן לי לטפל בך.

130
00:09:15,400 --> 00:09:17,971
אז מה היה לך בראש, הא?

131
00:09:18,760 --> 00:09:21,843
תרופת הרגעה.

132
00:09:23,680 --> 00:09:26,365
- חזיר.
- יש כרטיס שמחכה בשדה התעופה.

133
00:09:26,520 --> 00:09:29,126
צ'ק אין במלון.
תהיה שם חבילה.

134
00:09:29,320 --> 00:09:32,847
- כל מה שאתה צריך כדי להתחיל את חייך מחדש.
תודה לך.

135
00:09:51,480 --> 00:09:53,801
בְּסֵדֶר. החזק את האולטרסאונד יציב.

136
00:09:54,000 --> 00:09:58,847
אני צריך מדידות מדויקות כדי לחשב את זה.
אנחנו לא רוצים להרוג אותו.

137
00:09:59,560 --> 00:10:01,210
זה באמת רקמה חיה.

138
00:10:01,400 --> 00:10:04,131
מעל שלד מתכתי.

139
00:10:04,320 --> 00:10:06,448
למעשה, זה נראה כמו העצמות שלו...

140
00:10:06,600 --> 00:10:09,001
...עשויים מסיבי פחמן.

141
00:10:09,160 --> 00:10:12,960
- זה קצת מאכזב.
- זה מדהים.

142
00:10:13,960 --> 00:10:19,490
בסדר, תן לו שלושה מהדורות של NSM 26.

143
00:10:38,400 --> 00:10:41,449
כמה זמן עד שהתרופה הזו תעשה את העבודה שלה?

144
00:10:41,600 --> 00:10:45,207
ברגע שהוא מתעורר,
הוא ירגיש חם ועקצוץ.

145
00:10:45,400 --> 00:10:49,564
ואז כאב ונפיחות. הוא יתחנן
היידקר לביקור בית לפני שאתה יודע את זה.

146
00:11:02,920 --> 00:11:06,686
מצאנו את המכונית של בטינה בשדה התעופה.
היא טסה לברלין.

147
00:11:06,840 --> 00:11:08,888
אין מושג לאן היא הלכה.
- תמשיך לחפש.

148
00:11:09,040 --> 00:11:13,125
היא לא מצליחה לעזוב אותי.
לִהַבִין? אוף.

149
00:11:14,760 --> 00:11:18,367
הרגל שלי, אה... זה כבר מפריע לי
מאז שהתעוררתי.

150
00:11:18,520 --> 00:11:20,363
איפה היידקר?

151
00:11:20,520 --> 00:11:24,525
הנהג שלנו בדרכו לפגוש את היידקר עכשיו.
כדי להעביר את התשלום.

152
00:11:27,760 --> 00:11:30,730
אני מוצא את התשלום של מר בסיראג' מקובל.
תודה לך.

153
00:11:30,960 --> 00:11:33,566
בְּסֵדֶר. טען את המטוס.

154
00:11:46,400 --> 00:11:49,051
מר בסיראג' צריך לראות אותך.
- אנחנו עומדים להמריא.

155
00:11:49,240 --> 00:11:53,040
- יש לי לוח זמנים שחייבים לעמוד בו.
- תצטרך לאחר.

156
00:11:53,200 --> 00:11:54,850
בְּסֵדֶר.

157
00:11:55,760 --> 00:11:59,970
היי. אתה יודע לאן ניקיטה הלכה?
ריאן אמרה שהיא לקחה כמה ימי חופש.

158
00:12:00,160 --> 00:12:01,685
אה...

159
00:12:01,840 --> 00:12:05,447
לא. אני חושב שהיא הלכה לאנשהו עם אלכס.
כמו ספא או משהו.

160
00:12:05,600 --> 00:12:08,331
או אולי לא.

161
00:12:11,240 --> 00:12:13,811
אתה אמור להיות מחוץ לעיר
עם החבר שלך.

162
00:12:14,040 --> 00:12:17,362
מצטער לחשוף את רשת השקרים שלך,
אבל אחותי ביטלה.

163
00:12:17,520 --> 00:12:19,602
הילדים שלה חולים.
- בוא ננסה את זה שוב.

164
00:12:19,800 --> 00:12:20,926
איפה ניקיטה?
- אוף.

165
00:12:21,080 --> 00:12:24,368
אולי תתקשר ותשאל את עצמך.
אני לא רוצה להיות באמצע.

166
00:12:24,560 --> 00:12:29,088
אתה עד צוואר בזה.
מה שזה לא יהיה.

167
00:12:29,840 --> 00:12:31,649
- מה זה כל זה?
- מה עשית?

168
00:12:31,800 --> 00:12:36,089
עקפתי את אפליקציית המקשים החמים שלך
ושיחזר את כל החלונות הנסתרים.

169
00:12:42,200 --> 00:12:46,171
- חותמות הזמן על אלה שגויות.
- לא, הם לא.

170
00:12:48,400 --> 00:12:49,606
הם חייבים להיות.

171
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
אם הבחור הזה איבד את רגלו לפני שנה,
הוא לא יכול להסתובב.

172
00:12:56,360 --> 00:12:59,523
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
זה לא תותב.

173
00:12:59,680 --> 00:13:04,322
זה ממש בשר ודם
גדל על עצם סיבי פחמן.

174
00:13:05,040 --> 00:13:08,522
הו, אלוהים. מייקל.

175
00:13:37,360 --> 00:13:43,447
הרגל שלי דופקת. כואב ללכת.
יש נפיחות.

176
00:13:43,600 --> 00:13:47,366
זו בטח הזריקה הזו.

177
00:13:47,560 --> 00:13:49,961
מה, אתה נותן לי תרופה רעה אולי?

178
00:13:50,120 --> 00:13:52,566
אין שום דבר רע בתרופה.

179
00:13:52,720 --> 00:13:55,690
זה נשמע כמו נשיכת חרק,
סוג של תגובה אלרגית.

180
00:13:55,840 --> 00:13:58,571
- תתקשר לרופא.
אני קורא לך. אתה מתקן את זה.

181
00:13:58,760 --> 00:14:00,762
אני לא רופא.

182
00:14:00,920 --> 00:14:04,447
תפקידי הוא רק להתבונן
ולאסוף נתונים מהנבדקים.

183
00:14:04,600 --> 00:14:07,649
אני לא אחת מחולדות המעבדה שלך.

184
00:14:07,800 --> 00:14:11,930
או שאני? האם הניסוי הקטן שלך נעשה?

185
00:14:12,120 --> 00:14:14,646
אתה מחליט שהגיע הזמן
להוריד את הנבדק?

186
00:14:14,800 --> 00:14:16,325
אף אחד לא מנסה להרוג אותך.

187
00:14:16,520 --> 00:14:20,002
סוכנים אמריקאים כבר מנסים להרוג אותי.
ככה איבדתי את הרגל.

188
00:14:20,160 --> 00:14:22,731
אולי הם ינסו שוב. הממ?

189
00:14:22,920 --> 00:14:27,164
מה, הם מגיעים אליך?
לשכנע אותך לעשות את העבודה המלוכלכת?

190
00:14:27,320 --> 00:14:30,961
- אין לי זמן לפנק את הפרנויה שלך.
- חבר שלי.

191
00:14:32,840 --> 00:14:37,004
אתה לא הולך לשום מקום.

192
00:14:37,160 --> 00:14:38,650
בירקהוף, יש לנו בעיה.

193
00:14:38,800 --> 00:14:41,724
אני חושב שקוסטה עשוי להיות משוגע יותר ממה שחשבנו.
אני חייב להיכנס.

194
00:14:41,880 --> 00:14:45,930
לא, ניקיטה, את צריכה לצאת.
- מייקל, מה אתה...?

195
00:14:46,120 --> 00:14:49,249
לְנַשֵׁר. זה מסוכן מדי
ואתה לבד שם.

196
00:14:49,400 --> 00:14:51,050
אני לא יכול לתת להם להרוג את היידקר.

197
00:14:51,280 --> 00:14:53,362
לעזאזל. ניקיטה!

198
00:14:53,840 --> 00:14:56,571
מה לעזאזל קורה?

199
00:15:00,600 --> 00:15:03,126
אתה הולך לתקן לי את הרגל.

200
00:15:03,280 --> 00:15:06,329
אז אתה הולך לתת לי
כל התרופות שאני צריך אי פעם...

201
00:15:06,480 --> 00:15:08,164
...כדי שיהיה חזק ובריא.

202
00:15:08,320 --> 00:15:13,360
עד אז, תישאר כאן איתי.

203
00:15:18,680 --> 00:15:20,170
מַה?

204
00:15:20,920 --> 00:15:24,367
האקדח מקשה עליי מאוד
להתמקד בבעיה שלך.

205
00:15:24,560 --> 00:15:28,645
אולי אני יורה בך. הא? רגל מול רגל.
אולי תתמקד אז.

206
00:15:28,840 --> 00:15:30,569
אתה לא רוצה לאיים עליי.

207
00:15:30,760 --> 00:15:33,001
ולמה זה?

208
00:15:35,720 --> 00:15:38,451
קדימה. בוא נלך.

209
00:15:58,960 --> 00:16:01,531
מחפש את זה?

210
00:16:09,000 --> 00:16:13,289
קוסובו? יש לך מושג כמה עדין
המצב הפוליטי קיים?

211
00:16:13,480 --> 00:16:14,891
למה לא עצרת אותה?

212
00:16:15,040 --> 00:16:19,250
בבקשה תזכיר לי את הפעם האחרונה שמישהו
עצרה את ניקי מלעשות משהו, לעולם.

213
00:16:19,400 --> 00:16:20,925
יש לו נקודה.

214
00:16:21,120 --> 00:16:22,770
יש לנו משבר בינלאומי.

215
00:16:22,960 --> 00:16:26,646
ניקיטה בדיוק תקף את הסגן
ראש ממשלה של ארגון מוכר באו"ם...

216
00:16:26,800 --> 00:16:29,849
קוסטה בסיראג' הוא פושע.
כולם יודעים את זה.

217
00:16:30,040 --> 00:16:33,522
הוא פקיד ממשלתי שמונה כדין.
זה מה שחשוב.

218
00:16:33,760 --> 00:16:36,889
מה שחשוב זה שהיא נלכדה.
- רגע, רגע, שתוק, כולם.

219
00:16:37,360 --> 00:16:39,442
קיבלתי את ניקי. היא קרובה לתקשורת שלה.

220
00:16:40,600 --> 00:16:44,366
אני אשלח להם את הראש שלך בקופסה.

221
00:16:44,560 --> 00:16:47,530
אולי הם יכולים להצמיח לך גוף חדש.

222
00:16:47,720 --> 00:16:49,370
זוהי אי הבנה.

223
00:16:49,560 --> 00:16:53,246
לֹא! אני משלם לך על הרגל הזו
ואתה מכפיל אותי.

224
00:16:53,400 --> 00:16:55,607
עכשיו אתה זה שתשלם.

225
00:16:55,760 --> 00:16:58,730
אחרי שתבטל את מה שעשית לי.

226
00:16:58,880 --> 00:17:02,362
ומה עשיתי לך? הממ?
ההאשמות שלך ממשיכות להשתנות.

227
00:17:02,520 --> 00:17:06,241
האם מדען מטורף? האם אני מתנקש CIA?

228
00:17:06,400 --> 00:17:11,167
אתה נוסע לבד
ולהעמיד פנים שאינך מרגיש פחד.

229
00:17:13,120 --> 00:17:14,884
אבל היא...

230
00:17:15,760 --> 00:17:17,888
היא מוכיחה שזה לא כל כך נכון.

231
00:17:19,320 --> 00:17:22,688
שימו לב היטב למה שקורה
לשומר הראש שלך.

232
00:17:22,840 --> 00:17:25,810
זה יקרה לך הרבה יותר לאט.

233
00:17:26,960 --> 00:17:30,726
אם תפגע בה, אני לא אעזור לך.

234
00:17:33,600 --> 00:17:36,843
למה שהוא יגן עליה?
- הוא קונה קצת זמן.

235
00:17:37,000 --> 00:17:41,210
אולי בכל זאת יש לך דם חם.
היא אולי יותר...

236
00:17:41,360 --> 00:17:43,681
מייקל, אתה לא יכול להיכנס לשם עיוור.

237
00:17:43,840 --> 00:17:47,686
אתה ממציא תוכנית.
אני אתקשר אליך כשאגיע לשם.

238
00:17:47,920 --> 00:17:51,288
אני מבין שהתוכנית שלו היא שלב ראשון זבוב
לקוסובו, שלב שני תבעטו.

239
00:17:51,480 --> 00:17:53,721
אני רוצה ללכת איתו.

240
00:17:53,920 --> 00:17:56,446
קח איתך גיבוי.

241
00:18:03,600 --> 00:18:06,206
להצל עליו בכל נסיעה? הא?

242
00:18:06,840 --> 00:18:08,649
החובש כאן.

243
00:18:09,880 --> 00:18:12,201
לא כאן. המטבח.

244
00:18:12,400 --> 00:18:13,811
קח אותם לחדר של קיקי.

245
00:18:13,960 --> 00:18:17,009
נמשיך בזה אחרי שאנקה.

246
00:18:17,160 --> 00:18:19,811
ותתקשר לסלביסה.
תגיד לו שאני רוצה לסגור את הגבולות.

247
00:18:19,960 --> 00:18:21,121
אֲדוֹנִי?

248
00:18:21,280 --> 00:18:25,569
יכול להיות שיש לו קושרים אחרים.
אסור לתת להם לברוח.

249
00:18:26,160 --> 00:18:32,520
תגיד לשר הביטחון לרדיו
את המחסומים וסגור את הגבולות עכשיו.

250
00:18:32,680 --> 00:18:37,447
אין סיכוי שנוכל לשמור על זה מכסה.
אין אפשרות בלימה.

251
00:18:38,360 --> 00:18:42,649
תראה, גם אם קוסובו תתהפך
וחותם את גבולותיו...

252
00:18:42,840 --> 00:18:45,366
...לא מתכוון לחלוקה
היה מה לעשות עם זה.

253
00:18:45,600 --> 00:18:47,887
אם דנפורת' יגלה
ואומר לנשיא...

254
00:18:48,080 --> 00:18:51,880
...אז כולנו מתים.

255
00:18:53,040 --> 00:18:55,964
הם ימתגו את ניקיטה
בתור מתנקש נוכל...

256
00:18:56,160 --> 00:19:00,210
...והם ישרפו את המקום הזה
כדי לוודא שלא נוכל לגרום נזק שוב.

257
00:19:01,680 --> 00:19:05,127
אני מתחיל להבין למה פרסי
עשה את הקופסאות השחורות.

258
00:19:06,960 --> 00:19:10,487
אם לממשלה יש טריגר עליך,
אתה שם עליהם טריגר.

259
00:19:13,440 --> 00:19:15,408
פרסי.

260
00:19:18,200 --> 00:19:20,931
איך פרסי
להתמודד עם דברים מהסוג הזה?

261
00:19:21,920 --> 00:19:25,288
הוא ינסה להתקדם
מזה, סובב משהו.

262
00:19:25,440 --> 00:19:28,922
קראו לזה לשלוט בנרטיב.

263
00:19:35,480 --> 00:19:37,081
- דנפורת'.
- מפקד.

264
00:19:37,200 --> 00:19:39,282
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אתקשר
על הקו המאובטח שלך.

265
00:19:39,440 --> 00:19:41,363
בשביל זה זה נועד. מה לא בסדר?

266
00:19:41,520 --> 00:19:45,047
שום דבר לא בסדר,
רק סקרן לגבי המצב בקוסובו.

267
00:19:45,280 --> 00:19:46,611
איזה מצב?

268
00:19:46,800 --> 00:19:51,840
אוון, בבקשה, יש לי אנשים
על הקרקע במקדוניה.

269
00:19:52,040 --> 00:19:56,090
הם שמעו את השמועות,
אני רק צריך לדעת מה להגיד להם.

270
00:19:56,240 --> 00:19:59,050
שמועות על מה?

271
00:19:59,480 --> 00:20:02,927
קוסובו מתכוננת
לסגור את גבולותיה.

272
00:20:03,080 --> 00:20:06,129
אם היה משהו קורה,
הייתי שומע על זה מקמפ בונדסטיל.

273
00:20:06,680 --> 00:20:08,648
אבל אתה לא.

274
00:20:11,200 --> 00:20:15,524
אתה רוצה לבדוק שמועה, התקשר ל-TMZ.
אין לי זמן לזה.

275
00:20:19,720 --> 00:20:22,326
עכשיו אנחנו רק מחכים שהוא יתקשר בחזרה.

276
00:20:24,760 --> 00:20:29,322
מַה? זה נשמע כאילו אני משקרת?

277
00:20:29,480 --> 00:20:31,369
לא.

278
00:20:43,600 --> 00:20:45,250
אז. זה החדר של קיקי?

279
00:20:45,400 --> 00:20:48,529
כן, הנמר המחמד שלו. כעת נפטר.

280
00:20:57,120 --> 00:21:01,091
- ובכן, לא הוצגנו רשמית.
אני יודע מי אתה.

281
00:21:01,800 --> 00:21:04,485
מה שאני רוצה לדעת
זו הסיבה שהצלת אותי שם.

282
00:21:04,640 --> 00:21:06,688
אינטרס עצמי חסר בושה.

283
00:21:07,000 --> 00:21:08,764
מר בסיראג' הולך להרוג אותי.

284
00:21:08,920 --> 00:21:11,491
על סמך הכישורים שלך,
באדיבות הכשרת החטיבה...

285
00:21:11,680 --> 00:21:15,526
...החלטתי שאתה מרשה לי
הסיכוי הגדול ביותר לברוח.

286
00:21:15,720 --> 00:21:17,529
איך ידעת ש...?

287
00:21:17,680 --> 00:21:20,684
- איך אתה יודע מי אני?
אני מכיר כל סוכן בדיוויזיה.

288
00:21:20,880 --> 00:21:23,042
לא אישית, כמובן. סטטיסטית.

289
00:21:23,480 --> 00:21:25,847
סוג דם, מסת גוף, זמן תגובה.

290
00:21:26,040 --> 00:21:29,522
יָמִינָה. כי היינו סתם
כלים שימושיים עבורך.

291
00:21:30,080 --> 00:21:34,085
אני מקווה שכן. במקרה הזה. הא, הא.

292
00:21:34,760 --> 00:21:36,649
לְהִזָהֵר.

293
00:21:36,960 --> 00:21:38,849
לכלים מסוימים יש קצה חד.

294
00:21:39,040 --> 00:21:42,089
טרחתם למצוא אותי.
אני חייב שיהיה לי משהו שאתה צריך.

295
00:21:42,240 --> 00:21:45,084
ובכן, אני מנוי על העיקרון
של חליפין הוגן.

296
00:21:45,280 --> 00:21:48,568
אם תעזור לי,
אשמח להחזיר טובה.

297
00:21:50,240 --> 00:21:53,881
בהנחה שתגיד לי
מה יכולה להיות הטובה הזו.

298
00:21:57,760 --> 00:21:59,683
אחד משלנו נפצע.

299
00:21:59,880 --> 00:22:01,644
בלחימה. הוא איבד את יד ימין.

300
00:22:03,440 --> 00:22:04,885
הו, יקירי.

301
00:22:05,520 --> 00:22:07,090
עשית לו רגל חדשה.

302
00:22:07,240 --> 00:22:10,005
חשבתי שתוכל לעשות לנו יד חדשה.

303
00:22:10,160 --> 00:22:13,642
ובכן, לא עשיתי את הרגל.
הגברים שאני עובד בשבילם עשו זאת.

304
00:22:13,840 --> 00:22:17,526
רק יישמתי את הטכנולוגיה, ו
חזרו לטפל בו ולאסוף נתונים.

305
00:22:17,680 --> 00:22:19,364
אותו דבר כמו שעשיתי פעם בדיוויזיה.

306
00:22:19,560 --> 00:22:21,480
בירקהוף אמר לי שאתה
המקור של הטכנולוגיה.

307
00:22:21,560 --> 00:22:24,848
לא. לא, לא המקור. ה, אה...

308
00:22:25,000 --> 00:22:27,924
...נציג מכירות של המקור.

309
00:22:28,720 --> 00:22:31,405
ראיתי את הרגל הזאת. העור היה אמיתי.

310
00:22:31,600 --> 00:22:32,761
רובו כן.

311
00:22:32,960 --> 00:22:36,089
העצם היא סיבי פחמן,
כמובן, אבל הרקמה...

312
00:22:36,240 --> 00:22:39,801
הרקמה צומחה מחדש מה-DNA שלו.

313
00:22:41,440 --> 00:22:44,842
- זה לא אפשרי.
- עבדת עם כמה מאבות הטיפוס שלנו.

314
00:22:45,000 --> 00:22:48,641
אני מקווה שהנקודת מבט שלך על מה שיש
אפשר אולי היה מורחב.

315
00:22:48,880 --> 00:22:52,680
אני מצטער אם גאדג'טים כמו שבב ההרוג
אל תמלא אותי בתחושת פליאה.

316
00:22:52,880 --> 00:22:55,281
לא תכננו אותם להרוג.

317
00:22:55,440 --> 00:22:57,807
כך בחר פרסי
ליישם את הטכנולוגיה.

318
00:22:57,960 --> 00:23:01,248
בשימוש בדרכים אחרות,
השבבים האלה יכולים לעזור למיליוני אנשים.

319
00:23:01,440 --> 00:23:04,364
אפשרת לטכנולוגיה שלך
לשמש בדרך זו.

320
00:23:04,520 --> 00:23:06,522
נתת את זה לקבוצת שחורים סמויה.

321
00:23:06,720 --> 00:23:09,610
המימון הצבאי של המדע
הוביל לפריצות דרך...

322
00:23:09,760 --> 00:23:13,970
...שינו את החיים
של כל בן אדם בעולם.

323
00:23:14,200 --> 00:23:17,249
אתה מתכוון כמו פצצת האטום?
אני מתכוון כמו אנרגיה אטומית.

324
00:23:17,640 --> 00:23:19,881
כמו האינטרנט, שפותח על ידי DARPA.

325
00:23:20,080 --> 00:23:22,082
כמו GPS, שפותח על ידי חיל הים.

326
00:23:22,240 --> 00:23:24,163
יא, מדע.

327
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
הממ.

328
00:23:28,160 --> 00:23:32,802
התשובה היא כן.
אנחנו יכולים להפוך לחבר שלך יד חדשה.

329
00:23:32,960 --> 00:23:35,486
אחד שלא ניתן להבחין בזה שהוא איבד.

330
00:23:35,720 --> 00:23:39,008
אבל אי אפשר לבנות את זה
מתוך הכלוב הזה.

331
00:23:39,200 --> 00:23:40,406
אז מה אתה אומר?

332
00:23:40,640 --> 00:23:42,324
אנחנו, אה...

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,769
נוציא אותי מכאן?

334
00:23:56,280 --> 00:23:57,770
עכשיו...

335
00:24:03,240 --> 00:24:06,767
ספר לי מה עשית לרגל שלי.

336
00:24:08,440 --> 00:24:10,920
זה רעל שפועל לאט.

337
00:24:11,080 --> 00:24:14,323
מה שאתה חווה עכשיו
היא רק ההתחלה.

338
00:24:14,480 --> 00:24:17,962
עד מחר זה יהיה כואב מדי
ללכת הלאה ועד לשבוע הבא...

339
00:24:18,120 --> 00:24:19,406
...אתה תהיה מת.

340
00:24:21,880 --> 00:24:23,325
אתה חייב לתקן את זה.

341
00:24:23,720 --> 00:24:25,449
אנחנו יכולים.

342
00:24:25,600 --> 00:24:27,728
אבל נצטרך כמה הבטחות.

343
00:24:30,600 --> 00:24:32,728
אם נעזור לך...

344
00:24:33,560 --> 00:24:35,528
...אתה חייב להסכים לשחרר אותנו.

345
00:24:37,280 --> 00:24:39,408
אילו הבטחות יש לי?

346
00:24:40,080 --> 00:24:42,082
כבר הרעלתם אותי פעם אחת.

347
00:24:42,520 --> 00:24:45,729
איך אני יודע שהירייה הבאה
לא יחמיר את המצב?

348
00:24:45,920 --> 00:24:49,686
אתה יכול לבדוק את זה
אחד מהגברים הרבים שלך.

349
00:24:49,880 --> 00:24:52,611
אם הוא ישרוד, אתה בטוח.

350
00:24:52,920 --> 00:24:56,288
ברגע שהרגל שלך תתרפא, אתה תיקח
אותנו למיקום שבחרנו.

351
00:24:56,440 --> 00:24:59,284
אני אתן לך הכל
התרופה נגד דחייה שיש לי.

352
00:24:59,440 --> 00:25:02,967
אנחנו נעזוב, לעולם לא תראה אותנו שוב.

353
00:25:07,040 --> 00:25:10,601
אני מקבל את התנאים שלך.
איפה התרופה? בתיק שלך?

354
00:25:10,760 --> 00:25:14,242
לא, אני חושש שלא. נצטרך
מייצרים את התרופה ממש כאן.

355
00:25:14,440 --> 00:25:16,363
וכמה זמן זה ייקח?

356
00:25:16,520 --> 00:25:19,729
מספר שעות. ו...

357
00:25:21,680 --> 00:25:23,648
...אנחנו צריכים אספקה.

358
00:25:30,320 --> 00:25:31,446
זו די רשימה.

359
00:25:32,360 --> 00:25:35,250
זה ייקח זמן לגברים שלי
למשוך את הכל ביחד.

360
00:25:36,720 --> 00:25:41,886
כדאי למהר. לא היינו רוצים
הרגל היפה והמושלמת הזו...

361
00:25:42,040 --> 00:25:44,964
...להירקב וליפול
בזמן שהם יוצאים לקניות.

362
00:26:01,200 --> 00:26:02,690
זה פלטשר.

363
00:26:02,840 --> 00:26:04,842
צדקת לגבי הגבולות.

364
00:26:05,400 --> 00:26:07,846
שיחה נהדרת. אף אחד אחר לא תפס את זה.

365
00:26:09,680 --> 00:26:11,170
מה התוכנית של הנשיא?

366
00:26:11,320 --> 00:26:12,651
דוּכָן.

367
00:26:12,840 --> 00:26:15,081
עד שנבין איך לטפל בזה.

368
00:26:15,560 --> 00:26:17,642
זכור מה קרה
כאשר משטרת קוסובו...

369
00:26:17,840 --> 00:26:19,808
...ניסו להשתלט על עמדות הצפון?

370
00:26:19,960 --> 00:26:22,930
שישה חודשים של אלימות
משני צידי הגבול.

371
00:26:23,080 --> 00:26:25,048
אל תניח שמועצת הביטחון של האו"ם...

372
00:26:25,200 --> 00:26:27,771
...רוצה לחזור
החלק המסוים הזה בהיסטוריה.

373
00:26:28,080 --> 00:26:30,162
הם לא בטוחים מה לעשות.

374
00:26:30,320 --> 00:26:32,527
אפשר לנמק את ראש הממשלה.

375
00:26:32,680 --> 00:26:34,921
יד ימינו זה סיפור אחר.

376
00:26:35,120 --> 00:26:38,522
זו הסיבה שה-CIA ניסה להוציא אותו
מלכתחילה, נכון?

377
00:26:39,120 --> 00:26:40,929
אני לא מניח שהם יוכלו לנסות שוב.

378
00:26:41,080 --> 00:26:44,766
אני לא יכול להסתכן בעוד עבודה משובשת של ה-CIA.

379
00:26:44,920 --> 00:26:47,844
אם הוצאנו אותו, זה
היה צריך להיות נקי.

380
00:26:50,280 --> 00:26:52,169
בלתי נראה, אפילו.

381
00:26:54,400 --> 00:26:55,845
אתה לא מציע...

382
00:26:56,280 --> 00:26:59,090
זו הסיבה שדיוויזיה נוצרה, נכון?

383
00:26:59,520 --> 00:27:02,285
האם אתה חושב שהאנשים שלך
יכול להגיע ל-Beciraj?

384
00:27:06,640 --> 00:27:10,804
אני מאמין שאולי יש לנו דרך להיכנס.

385
00:27:13,760 --> 00:27:15,808
חשבתי שאמרת שאתה לא מדען.

386
00:27:16,240 --> 00:27:19,130
לא. לא, אמרתי שאני לא
סוג של מדען...

387
00:27:19,320 --> 00:27:23,086
...מי יכול להנדס דרך
לחדש את האיבר של מישהו.

388
00:27:23,720 --> 00:27:25,802
כימיה בסיסית שאני יכול לנהל.

389
00:27:26,320 --> 00:27:29,722
אז הרגל, ספר לי איך זה עובד.

390
00:27:30,280 --> 00:27:32,851
יכולתי רק להסביר את זה
בצורה הבסיסית ביותר.

391
00:27:33,040 --> 00:27:36,249
טוֹב. כי זו הדרך היחידה
אני אבין את זה.

392
00:27:36,400 --> 00:27:39,609
בְּסֵדֶר.
אנחנו יודעים שהטריטונים והסלמנדרות...

393
00:27:39,800 --> 00:27:41,723
...יכול להצמיח מחדש איברים קטועים.

394
00:27:41,880 --> 00:27:45,043
אז החוקרים פיתחו
קוקטייל כימי שיוצר...

395
00:27:45,240 --> 00:27:49,802
... תאי גזע פלוריפוטנטיים. אותו דבר
הסלמנדרות משתמשות בהתחדשות.

396
00:27:50,760 --> 00:27:53,411
אתה יודע כמה
משהו כזה עולה?

397
00:27:54,480 --> 00:27:56,005
אני לא יודע אם קיבלת את התזכיר.

398
00:27:56,160 --> 00:27:58,527
אבל דיוויזיה הפסידה
רוב המימון הממשלתי שלה.

399
00:27:58,720 --> 00:28:03,647
הארגון שלנו לא מעוניין בכסף.
אנחנו ממומנים היטב. מה שאנחנו צריכים זה נתונים.

400
00:28:03,800 --> 00:28:07,930
מהסוג שמגיע מניסויים קליניים,
בדיקות בעולם האמיתי.

401
00:28:09,760 --> 00:28:11,524
איך חבר שלך איבד את היד שלו?

402
00:28:14,760 --> 00:28:18,970
זה יעזור לי להבין אם הוא טוב
מועמד לתהליך ההתחדשות.

403
00:28:20,280 --> 00:28:24,444
הוא הוצמד מתחת למכונית בוערת.

404
00:28:25,200 --> 00:28:30,161
או שזה נחתך מהיד שלו
או לראות אותו מת.

405
00:28:30,360 --> 00:28:33,967
חתך נקי, לא פציעת ריסוק.
זה טוב. זה טוב.

406
00:28:34,120 --> 00:28:37,249
אני מניח את הקטיעה
התרחש בשטח, כן?

407
00:28:37,440 --> 00:28:39,408
האם היה איבוד דם גדול?

408
00:28:40,040 --> 00:28:43,362
היה הרבה דם.

409
00:28:44,240 --> 00:28:45,730
יוֹתֵר מִדַי.

410
00:28:45,880 --> 00:28:47,928
תמיכה רפואית הייתה במרחק שעה...

411
00:28:49,200 --> 00:28:52,283
... ולמרבה המזל, היה א
להב חד ומכונית בוערת...

412
00:28:52,440 --> 00:28:56,001
אז זה לקח רק כמה ניסיונות
לצרוב את הפצע.

413
00:28:58,720 --> 00:29:00,404
אני מצטער.

414
00:29:00,560 --> 00:29:02,961
בטח היה לך מאוד קשה...

415
00:29:04,760 --> 00:29:06,125
...לעשות את מה שעשית.

416
00:29:10,960 --> 00:29:15,090
אני לא חושב שאי פעם אקבל את הסאונד
מהצעקות שלו מהראש שלי.

417
00:29:16,320 --> 00:29:18,721
כשאתה רואה אותו שלם שוב...

418
00:29:19,880 --> 00:29:21,405
...אתה תעשה.

419
00:29:44,680 --> 00:29:46,887
בסדר, אנחנו במתחם.

420
00:29:47,080 --> 00:29:50,050
אמרת לי להכין תוכנית.
- כולי אוזניים.

421
00:29:50,640 --> 00:29:52,847
אני צריך שתהרוג את קוסטה בסיראג'.

422
00:29:55,800 --> 00:29:57,848
פקודה זו מאושרת על ידי הנשיא.

423
00:29:58,160 --> 00:30:00,891
כן, חשבתי שהדיוויזיה לא הצליחה
להרוג משימות יותר.

424
00:30:01,680 --> 00:30:03,762
תחשוב על זה האחרון.

425
00:30:03,920 --> 00:30:05,410
בהצלחה.

426
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
בסדר, אנחנו בעמדה.

427
00:30:30,200 --> 00:30:32,806
ממה ששמענו,
הם מחזיקים אותם בחדר של קיקי.

428
00:30:32,960 --> 00:30:34,883
זה מאחורי הבית באורוות הישנות.

429
00:30:35,040 --> 00:30:37,850
ברגע שאתה זז, אין כיסוי
בינך לבין הבית.

430
00:30:38,040 --> 00:30:42,125
בְּסֵדֶר. מארק, אתם תעסיקו את השומרים
בצד הזה של הבית.

431
00:30:42,720 --> 00:30:46,042
וזו תהיה העמדה שלך
ברגע שכריס דואג לשומרים.

432
00:30:51,920 --> 00:30:53,888
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

433
00:31:05,720 --> 00:31:08,929
- זו הזריקה שלנו.
אנחנו טובים. קדימה, השתמש באש.

434
00:31:11,920 --> 00:31:13,490
אש בתוך החור.

435
00:32:25,720 --> 00:32:27,563
בוא נלך.

436
00:32:28,840 --> 00:32:29,887
מייקל?

437
00:32:30,080 --> 00:32:31,127
היי.
- מה אתה...?

438
00:32:33,680 --> 00:32:35,921
- אב הטיפוס של Keltrex.
אני מעדיף את מייקל.

439
00:32:36,080 --> 00:32:37,730
- מה התוכנית?
- להוציא אותך.

440
00:32:37,920 --> 00:32:40,048
יש מכונית חצי מייל למעלה.
- לא נצליח.

441
00:32:40,200 --> 00:32:42,567
ראיתי מכונית אחרת
בצד השני של הבית.

442
00:32:42,720 --> 00:32:45,883
אופס, יש לי ניקיטה ונוסע.

443
00:32:46,040 --> 00:32:47,963
נקבל עוד טרמפ.

444
00:32:55,720 --> 00:32:58,883
יש לך מספיק תחמושת?
שמור על דעתו, אבל אל תהרוג אותו.

445
00:33:03,680 --> 00:33:06,684
אלכס, המטרה נמצאת בצד הדרומי
של הבניין.

446
00:33:19,000 --> 00:33:21,321
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

447
00:33:21,560 --> 00:33:23,005
- בוא נלך!
אני צריך היידקר!

448
00:33:29,760 --> 00:33:31,046
קוסטה.

449
00:33:37,360 --> 00:33:38,850
סיפור כיסוי?

450
00:33:39,000 --> 00:33:40,604
כן, סיפור כיסוי.

451
00:33:41,280 --> 00:33:43,521
אופס? היעד נמחק.

452
00:33:44,040 --> 00:33:46,327
זה ייראה כאילו האיש שלו ירה בו.

453
00:33:53,240 --> 00:33:54,446
תעתיק את זה.

454
00:33:55,120 --> 00:33:57,487
צוות אלפא, התנתק.

455
00:33:57,720 --> 00:34:00,724
פגישה עם אלכס
ועקוב אחר מסלול exfil כמתוכנן.

456
00:34:02,720 --> 00:34:05,007
מחקת את צילומי האבטחה?

457
00:34:05,160 --> 00:34:07,049
כאילו מעולם לא היינו שם.

458
00:34:07,640 --> 00:34:09,961
תגיד לנשיא שזה נעשה.

459
00:34:11,080 --> 00:34:15,608
מייקי, פאז מקומי קיבל טלפון על כל הרעש.
הם באים להרוס את המסיבה.

460
00:34:15,760 --> 00:34:17,524
אתה צריך להתרחק מהכבישים הראשיים.

461
00:34:17,720 --> 00:34:22,009
בסדר, אלכס, קח את הצוות אל
נקודת מיצוי. נמצא דרך אחרת.

462
00:34:22,200 --> 00:34:24,123
- יש לי מטוס.
- בוא נלך.

463
00:34:46,080 --> 00:34:47,969
זה היידקר. אני בדרך עכשיו.

464
00:34:48,120 --> 00:34:52,284
בבקשה תכין את המטוס
ולוודא שהמטען מאובטח.

465
00:34:54,560 --> 00:34:58,770
אה, כן, הדגם הזה. תמיד היה עצבני.

466
00:34:58,920 --> 00:35:01,685
הייתה לנו בעיה לכייל את החיישנים הביולוגיים.

467
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
מה שהבנו
זה היה המשוב המיואלקטרי...

468
00:35:04,520 --> 00:35:08,161
... נחלש בגלל האות
התפזר על פני יותר מדי חיישנים.

469
00:35:08,880 --> 00:35:10,166
סליחה, איבדת אותנו.

470
00:35:11,120 --> 00:35:13,600
כל מה שסימור צריך לעשות
הוא קטע כמה מההחזרות.

471
00:35:13,760 --> 00:35:16,240
תקבל תוצאות הרבה יותר עקביות,
למרות ש...

472
00:35:16,400 --> 00:35:19,722
...אני בספק אם תצטרך
התותב הזה הרבה יותר זמן.

473
00:35:19,880 --> 00:35:22,406
אתה באמת חושב על התחדשות הגפיים
הולך לעבוד?

474
00:35:22,640 --> 00:35:25,564
ממה שסיפרת לי על הפציעה שלו
ומה שאני יכול לראות...

475
00:35:25,720 --> 00:35:29,725
באור הגרוע להפליא הזה,
אני מאמין שמייקל הוא מועמד מצוין.

476
00:35:32,040 --> 00:35:34,361
אנחנו כאן. כן, רק קדימה.

477
00:35:40,120 --> 00:35:43,442
האדון הזה בז'קט השחור
הוא אחרון הבריונים של קוסטה.

478
00:35:43,600 --> 00:35:46,809
נצטרך להתמודד איתו
לפני שהטייס שלי יוכל להמריא.

479
00:35:46,960 --> 00:35:49,042
- הבנתי.
- אונה!

480
00:35:58,000 --> 00:36:00,367
אני בטוח שתרצה להתחיל
בהקדם האפשרי.

481
00:36:00,520 --> 00:36:04,844
אנחנו צריכים להריץ כמה בדיקות. אתה הולך
להתחיל מיד בתרופות נגד דחייה.

482
00:36:06,280 --> 00:36:07,566
מייקל.

483
00:36:10,880 --> 00:36:12,769
למה יש ילדים במטוס?

484
00:36:16,000 --> 00:36:19,482
אמרתי לך לאבטח את המטען.

485
00:36:24,160 --> 00:36:27,642
כפי שהסברתי לניקיטה...

486
00:36:28,000 --> 00:36:31,607
...כל אחד משלם מה שהוא יכול.
הילדים הם בתשלום של קוסטה.

487
00:36:32,120 --> 00:36:33,565
מי הם?

488
00:36:33,720 --> 00:36:37,042
- האם הם נחטפו?
- למען האמת, לא עלה בדעתי לשאול.

489
00:36:37,200 --> 00:36:40,363
זה לא היה רלוונטי. מבחנים מהעולם האמיתי
חשובים למחקר שלנו.

490
00:36:40,520 --> 00:36:42,841
קשה למצוא
נושאים בעלי יכולת.

491
00:36:43,320 --> 00:36:45,766
הם ילדים, לא שפני ניסיונות.

492
00:36:45,920 --> 00:36:48,651
הילדים האלה מגיעים מעוני מחפיר.

493
00:36:48,800 --> 00:36:50,609
יש להם תוחלת חיים קצרה.

494
00:36:50,760 --> 00:36:54,446
לפחות עכשיו,
לחייהם תהיה משמעות כלשהי.

495
00:36:54,920 --> 00:36:59,369
לא פלא שאתה ופרסי הסתדרתם.
אתה מפלצת.

496
00:37:00,080 --> 00:37:01,764
אתם סוכני דיוויזיה.

497
00:37:02,480 --> 00:37:04,323
שניכם הרגתם הרבה אנשים.

498
00:37:04,520 --> 00:37:07,490
אתה לא יכול להיות מופתע
שכך פועל העולם.

499
00:37:07,680 --> 00:37:10,763
זה לא אומר שאנחנו הולכים לתת
תתחמק מזה.

500
00:37:12,120 --> 00:37:13,724
ניקיטה!

501
00:37:42,080 --> 00:37:45,527
הנשיא התרשם למדי
לפי מה שעשית בקוסובו.

502
00:37:46,680 --> 00:37:49,843
למען האמת, גם אני הייתי.

503
00:37:51,440 --> 00:37:54,410
אני יודע שזה היה מצב עדין
עבור הנשיא.

504
00:37:54,720 --> 00:37:57,530
לגרום לזה להיראות כמו ניסיון הפיכה?

505
00:37:58,120 --> 00:37:59,963
הַברָקָה גְאוֹנִית.

506
00:38:03,080 --> 00:38:06,607
זה לא שאני לא
מעריך את כל הכבוד...

507
00:38:06,800 --> 00:38:09,531
...אבל יכולת להגיד את זה
בכל הטלפון.

508
00:38:09,720 --> 00:38:11,848
למה היית צריך לראות אותי?

509
00:38:13,080 --> 00:38:16,209
לנשיא ולי יש
בהתחשב בעניין הזה הרבה.

510
00:38:16,680 --> 00:38:19,843
אנחנו רוצים לעשות משפט רציני
שיחה על עתידה של החטיבה.

511
00:38:38,120 --> 00:38:42,045
ובכן, הנחתי שביריקהוף מגזים,
כמובן...

512
00:38:42,200 --> 00:38:44,931
...אבל באמת עשית זאת
להשתלט על כל המרחב שלו.

513
00:38:45,080 --> 00:38:49,529
כן, הייתי צריך את זה כדי להסביר את כל זה.
אבל זה כל מה שמצאנו במטוס הזה.

514
00:38:49,760 --> 00:38:53,003
היידקר לא יכול לדבר,
אבל אולי הדברים שלו יכולים להגיד לנו משהו.

515
00:38:55,280 --> 00:38:56,725
אני כל כך מצטער על קוסובו.

516
00:38:56,880 --> 00:39:02,364
אל תתנצל. אני צריך להודות לך.
הייתי מוכן לוותר.

517
00:39:02,520 --> 00:39:06,127
קבל שזה היה הכי טוב שהיה לי.
אבל הוכחת שטעיתי.

518
00:39:06,640 --> 00:39:08,085
נתת לי תקווה.

519
00:39:08,320 --> 00:39:10,641
אֵיך? יריתי בהיידקר. הוא מת.

520
00:39:10,840 --> 00:39:13,491
כן, אבל האנשים שהוא עובד בשבילם לא.

521
00:39:13,640 --> 00:39:17,167
הם עדיין שם בחוץ. הם יכולים לתקן את זה.
הם יכולים לתת לי יד חדשה.

522
00:39:17,320 --> 00:39:20,722
הם לא אנשים טובים.
ביריקהוף צדק כשהזהיר אותי מפניהם.

523
00:39:20,960 --> 00:39:22,928
וצדקת שהתעלמת ממנו.

524
00:39:23,080 --> 00:39:26,368
זו ההזדמנות שלי להחזיר את מה שאיבדתי.

525
00:39:26,520 --> 00:39:30,491
לא חשבתי שזה אפשרי, עכשיו זה
אני יודע שכן, אני לא יכול לוותר על זה.

526
00:39:30,640 --> 00:39:34,611
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם. ואנחנו בהחלט
לא צריך להיות בעסק איתם.

527
00:39:35,120 --> 00:39:36,690
אנחנו לא נהיה.

528
00:39:38,080 --> 00:39:39,730
אנחנו נמצא אותם.

529
00:39:40,200 --> 00:39:43,761
אנחנו ניקח את מה שאנחנו צריכים
ואנחנו נשרוף את הבית שלהם.

530
00:39:46,120 --> 00:39:47,963
מה שנדרש.

531
00:39:53,720 --> 00:39:55,484
מה שנדרש.

532
00:39:59,880 --> 00:40:01,484
איך היה עם הבוס גברת?

533
00:40:01,640 --> 00:40:04,689
היא הייתה מרוצה
עם המבצע בקוסובו.

534
00:40:05,440 --> 00:40:08,603
אף אחד לא הציע
חיסול הנכסים שלנו אפילו פעם אחת.

535
00:40:08,800 --> 00:40:10,484
אלו חדשות טובות, נכון?

536
00:40:13,840 --> 00:40:15,171
מה עוד היא אמרה?

537
00:40:18,280 --> 00:40:20,681
היא כל כך התרשמה...

538
00:40:21,600 --> 00:40:24,604
...שהיא ביקשה מאיתנו לבדוק
עוד כמה עניינים.

539
00:40:26,680 --> 00:40:30,401
לְהֵאָחֵז. כולנו הסכמנו ששם
לא יהיו משימות ממשלתיות.

540
00:40:30,600 --> 00:40:33,444
היינו מוצאים את הסוכנים הנוכלים האלה
ואז לסגור את המקום הזה.

541
00:40:33,600 --> 00:40:37,286
חובת ניקיון קפדנית.
עם תאריך תפוגה קשיח אמיתי.

542
00:40:38,520 --> 00:40:40,045
מה עושים?

543
00:40:40,200 --> 00:40:42,885
אני מתכוון, אני מרגיש שעשיתי מספיק.
זה ארבעה קבצים.

544
00:40:43,080 --> 00:40:46,289
אנחנו דואגים להם,
אולי זה הסוף.

545
00:40:47,960 --> 00:40:50,440
לא, לא הסוף.

546
00:40:50,600 --> 00:40:52,807
ככה זה מתחיל.