1
00:00:03,960 --> 00:00:07,089
האם הלב שלך זקוק?

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,684
רוצה לראות אביב

3
00:00:17,680 --> 00:00:21,446
גלה את האמונות שלך

4
00:00:21,600 --> 00:00:24,968
זה מגיע?

5
00:00:25,680 --> 00:00:28,411
לדעוך בחושך

6
00:00:28,920 --> 00:00:30,649
מפואר.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,765
גוסטב קלימט. משנותיו בווינה.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,127
זה במצב מצוין.

9
00:00:36,280 --> 00:00:39,045
הבעלים הקודמים
הקפיד על הטיפול בו.

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,170
והגנבים שגנבו אותו
מהבעלים בשבוע שעבר?

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,760
האדונים האלה מאוד קפדניים.

12
00:00:49,920 --> 00:00:53,402
תהיו בטוחים, אנחנו לא מתאחדים
עם פושעים מסוג גן.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,801
אנחנו מייצגים רק את האליטה.

14
00:00:55,960 --> 00:00:58,964
כל העבודות למכירה מגיעות שלמות
עם ניירות מקור מזויפים.

15
00:00:59,160 --> 00:01:01,925
ואם אמנות לא מתחשק לך,
יש לנו סחורה מאחור.

16
00:01:02,120 --> 00:01:05,249
רובים? טכנולוגיה של שוק שחור?

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,131
הו, אני לא הקונה. המעסיק שלי הוא.

18
00:01:08,280 --> 00:01:11,523
אני רוצה להכיר לך אותו.
מר ווייט.

19
00:01:22,000 --> 00:01:25,049
אנג'לה.
- שלום.

20
00:01:27,120 --> 00:01:28,963
תחזור בעוד דקה.

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,604
בסדר, המשרד של אנג'לה
נמצא בפינה הדרום מזרחית.

22
00:01:34,760 --> 00:01:37,445
- השגת את הטלפון שלה?
כן.

23
00:01:37,600 --> 00:01:40,206
זה ישדר קוד IR מוצפן
זה ישיג אותך...

24
00:01:40,360 --> 00:01:43,204
...עבר את קורא האבטחה.
אוון, תקנה לה זמן.

25
00:01:43,360 --> 00:01:46,204
- העתק.
- סליחה?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,044
אממ...

27
00:01:50,720 --> 00:01:53,451
- אלה עותקים, נכון?
- ברור שלא.

28
00:01:53,600 --> 00:01:55,682
איזה סוג של מבצע
אתה חושב שזה?

29
00:01:55,880 --> 00:01:59,726
מבין למה פרסי נתן לו עבודה
שלא דרש אינטראקציה אנושית.

30
00:01:59,880 --> 00:02:03,202
אוון, תחזיר את זה. תחמיא לה.

31
00:02:03,360 --> 00:02:07,410
ברור יחיד מסוגו, פשוט...
בדיוק כמו השמלה שלך.

32
00:02:09,840 --> 00:02:12,241
תודה.
- ניקיטה, עדיף שתמהרו.

33
00:02:12,440 --> 00:02:14,522
לא יודע כמה זמן
אוון יכול להמשיך כך.

34
00:02:14,680 --> 00:02:16,011
כמעט שם.

35
00:02:22,880 --> 00:02:24,245
כספת ברצפה.

36
00:02:32,240 --> 00:02:33,765
-שתי דקות.
- הודה.

37
00:02:33,960 --> 00:02:36,167
שתי דקות. מה שלומו של אוון?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,926
כמו גור שמנסה לתפוס פרפר.

39
00:02:39,080 --> 00:02:41,924
...זו הסיבה שתמיד אהבתי
אוכל סיני.

40
00:02:42,480 --> 00:02:46,690
לא. אתה מאבד אותה.
לְהַעֲסִיק. תשאל אותה שאלה.

41
00:02:46,840 --> 00:02:49,844
אתה רוצה, אממ...?
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב מתישהו?

42
00:02:50,200 --> 00:02:52,328
לא, לא. אל תשאל אותה את זה.

43
00:02:52,520 --> 00:02:54,648
תן לי לבדוק את לוח הזמנים שלי.

44
00:02:56,160 --> 00:02:58,686
אממ, אתה יכול לספר לי יותר
על הציור הזה?

45
00:02:58,840 --> 00:03:01,002
אממ, אני חושב שאני יכול...
אני יכול לעשות עסקה...

46
00:03:03,560 --> 00:03:05,369
ניקיטה, נגמר הזמן.

47
00:03:08,640 --> 00:03:10,802
- אני בפנים.
- בסדר.

48
00:03:11,040 --> 00:03:12,690
מחפש כונן הבזק.

49
00:03:14,400 --> 00:03:18,485
- הטלפון שלי חסר. תעשה סוויפ.
- כל היחידות, פרוטוקולי נעילה.

50
00:03:18,680 --> 00:03:20,205
נעילה.

51
00:03:21,040 --> 00:03:23,441
אוון, תהיה מוכן להסתלק בכוח.

52
00:03:25,320 --> 00:03:26,890
אני כל כך מצטער.

53
00:03:27,040 --> 00:03:31,523
נתקלתי ברוזנת די מייגעת אני
לא ראיתי מאז ארט באזל מיאמי. הא, הא.

54
00:03:31,680 --> 00:03:32,966
משעמם, משעמם.

55
00:03:33,120 --> 00:03:39,162
אממ, מצאתי את זה בחדר הנשים.
אני משאיר את זה איתך, או...?

56
00:03:39,360 --> 00:03:41,328
תודה, זה שלי.

57
00:03:42,040 --> 00:03:45,328
מר ווייט, יש לנו את האירוסין הזה.
- כן, כמובן.

58
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
- חולצה יפה.
אני יודע שזה נעשה קצת קשה.

59
00:04:02,360 --> 00:04:03,964
צור קשר, צור קשר, הסלמה.

60
00:04:04,120 --> 00:04:07,283
ליצור קשר עם הנושא, לעסוק
תשומת הלב שלהם, להסלים את העניין שלהם.

61
00:04:07,440 --> 00:04:10,250
- זה Tradecraft 101.
- הבנו, נכון?

62
00:04:10,400 --> 00:04:12,641
- זה לא העניין.
אנחנו יודעים שאוון...

63
00:04:12,800 --> 00:04:16,646
- ...אין לו ניסיון בעבודה חשאית.
- ובגלל זה התאמנו על זה.

64
00:04:16,800 --> 00:04:19,849
מה קרה ל"כל משימה שאתה
להתרחק היא משימה טובה"?

65
00:04:21,360 --> 00:04:26,810
אם המקור שלנו נכון, ואנג'לה
עובד עם ה-Dirty Thirty...

66
00:04:26,960 --> 00:04:29,964
...אז בירקהוף ימצא
הרבה דברים טובים על זה, נכון?

67
00:04:43,360 --> 00:04:46,284
האם זה יהיה חסר רגישות
אם אתן לו את האצבע?

68
00:04:46,440 --> 00:04:48,363
הוא פשוט מתוסכל.

69
00:04:48,520 --> 00:04:51,808
הו, נהדר. אני יכול להיות צעצוע הלעיסה שלו.

70
00:04:52,160 --> 00:04:55,323
למייקל ולי הייתה דרך לעשות דברים
כשהיינו בשטח.

71
00:04:55,840 --> 00:05:00,687
לא יכול להיות קל עבורו
לראות מישהו תופס את מקומו.

72
00:05:02,320 --> 00:05:04,163
המיואלקטריק נראה טוב.

73
00:05:04,360 --> 00:05:08,081
כיוונתי את חיישני המשוב.
אמור לתת לך יותר רגישות.

74
00:05:08,280 --> 00:05:09,691
תוֹדָה.

75
00:05:11,160 --> 00:05:14,607
אתה יכול להשיג טלוויזיה בלוויין על הדבר הזה?
אני מתגעגע למשחק Redskins.

76
00:05:14,760 --> 00:05:16,524
מה אתה עושה כאן?

77
00:05:16,680 --> 00:05:19,684
שמעתי שיש אדם למטה.
היה צריך לוודא שהוא בסדר.

78
00:05:20,320 --> 00:05:22,084
אני מעריך את הסנטימנט.

79
00:05:24,880 --> 00:05:27,770
שמעתי שאתה ישן כאן.
אתה לא רוצה ללכת הביתה?

80
00:05:29,200 --> 00:05:33,808
זה פשוט היה קל יותר
להיות קרוב לרפואה.

81
00:05:35,840 --> 00:05:38,207
אני מכיר הרבה חיילים
מי שעבר את זה.

82
00:05:38,360 --> 00:05:42,524
הם אומרים שהדבר הטוב ביותר לעשות הוא לחזור
לשגרה רגילה כמה שיותר מהר.

83
00:05:42,680 --> 00:05:44,284
אני יודע.

84
00:05:45,800 --> 00:05:48,007
חלקם לא מבינים את זה.

85
00:05:49,080 --> 00:05:50,684
אבל אני כן.

86
00:05:51,640 --> 00:05:52,971
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

87
00:05:55,440 --> 00:05:57,488
ראית את ד"ר לסטר?
אני צריך שהוא...

88
00:05:57,640 --> 00:06:00,450
- היי.
- מה אתה עושה כאן?

89
00:06:00,600 --> 00:06:03,410
כולכם צריכים לעבוד
על כישורי הברכה שלך.

90
00:06:04,000 --> 00:06:06,571
אממ, אני כאן כדי לראות את מייקל.

91
00:06:11,040 --> 00:06:13,088
מצטער להפריע. מוטב שאלך.

92
00:06:13,280 --> 00:06:14,611
אה.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,682
אני חייב ללכת לראות את בירקהוף.

94
00:06:19,760 --> 00:06:22,969
תראה, לא ראית אותה בפנים,
מה, חודש?

95
00:06:24,360 --> 00:06:26,886
אם היא עדיין לא באה...

96
00:06:27,040 --> 00:06:29,281
...אז אולי כדאי שתעזוב את זה.

97
00:06:32,480 --> 00:06:35,324
- מה יש לך?
- כונן הבזק ניקי גנבה מהגלריה...

98
00:06:35,480 --> 00:06:37,642
...הוביל אותנו לעוד אחד
של הנשמות הסוררות שלנו.

99
00:06:37,800 --> 00:06:42,169
לפני כמה שבועות, אנג'לה קיבלה משלוח
של טכנולוגיה צבאית גנובה מסין.

100
00:06:42,320 --> 00:06:45,324
לפי הרישומים שלה,
המוכר היה...

101
00:06:47,880 --> 00:06:49,211
ריי.

102
00:06:49,360 --> 00:06:52,170
אני זוכר אותו.
הוא לימד את שיעור SERE שלנו.

103
00:06:52,320 --> 00:06:55,483
- SERE?
- הישרדות, התחמקות, התנגדות, בריחה.

104
00:06:55,680 --> 00:06:58,001
מה לעשות
כשאתה תקוע בשטח האויב.

105
00:06:58,160 --> 00:07:00,367
אז יש לו רקע צבאי.

106
00:07:01,080 --> 00:07:02,525
שני סיורים במפרץ.

107
00:07:02,680 --> 00:07:04,728
משוחרר בחוסר כבוד
כשהוא חזר הביתה.

108
00:07:04,880 --> 00:07:08,407
קצץ איזה בחור עם גרזן.
הוא חשב שהבחור מקיש על אשתו.

109
00:07:08,560 --> 00:07:11,689
- קנה לעצמו כרטיס לנידונים למוות.
- משם לדיוויזיה.

110
00:07:11,840 --> 00:07:15,526
אבל הנה הדבר המצחיק.
הוא לא לקח כסף עבור הטכנולוגיה שנגנבה.

111
00:07:15,680 --> 00:07:17,648
הוא החליף את זה.
- החליפו את זה בשביל מה?

112
00:07:17,800 --> 00:07:21,361
חבורה של דברים.
כמה דברים בסיסיים, רובים, תחמושת.

113
00:07:21,520 --> 00:07:26,162
חלקם קצת יותר אקזוטיים,
כמו מטענים בצורת רגישים לזעזועים.

114
00:07:26,320 --> 00:07:29,483
סוג הדברים שתמצא
בטילים נגד טנקים, מוקשים יבשתיים.

115
00:07:29,920 --> 00:07:32,082
המטרה יכולה להיות כל דבר, בכל מקום.

116
00:07:33,120 --> 00:07:35,088
או כל אחד.

117
00:07:40,240 --> 00:07:42,527
למה שאשקר?

118
00:07:42,680 --> 00:07:44,125
לא אומר שאתה משקר.

119
00:07:44,280 --> 00:07:48,410
אני אומר לך, ראיתי את ריי.
הוא התבונן בי.

120
00:07:49,800 --> 00:07:54,249
לא יכולתי? אתה לא יכול לדמיין את זה?
אתה יודע כמה אתה מתפרץ.

121
00:07:54,400 --> 00:07:56,528
אבל מה עם שיחות הטלפון בלילה?

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,967
- מספר שגוי.
ג'ייסון, זה הקול שלו. זה הוא.

123
00:07:59,160 --> 00:08:01,606
- הוא עוקב אחרי.
אתה יודע שזה לא אפשרי.

124
00:08:01,760 --> 00:08:05,526
בעלך לשעבר היה הרבה דברים,
אבל הוא לא רוח רפאים.

125
00:08:11,440 --> 00:08:12,965
היי, קייט.

126
00:08:16,840 --> 00:08:19,002
קייט! תקשיב לי! תקשיב לי.

127
00:08:19,160 --> 00:08:22,243
תקשיב לי. הכל בסדר.
אני אסביר הכל בקרוב.

128
00:08:22,400 --> 00:08:23,401
אבל אנחנו חייבים ללכת.

129
00:08:24,840 --> 00:08:29,209
אין לך מושג
כמה זמן חיכיתי לזה.

130
00:08:30,480 --> 00:08:32,528
חזרתי, מותק.

131
00:08:42,560 --> 00:08:43,766
אז ריי היה כאן?

132
00:08:43,960 --> 00:08:46,840
דוחות המשטרה אומרים
פולש פרץ אמש.

133
00:08:47,000 --> 00:08:49,890
הדפסות בזירה
לא היו חד משמעיים עבורם...

134
00:08:50,040 --> 00:08:52,520
...אבל לא עבור ShadowBot.
זה היה ריי ללא ספק.

135
00:08:52,680 --> 00:08:53,761
מה הוא עשה?

136
00:08:53,920 --> 00:08:56,207
חטף אישה, ירה בחבר שלה.

137
00:08:56,360 --> 00:08:59,967
שוטר מחוץ לתפקיד של מדינת פנסילבניה
בר מזל ללבוש את האפוד שלו.

138
00:09:00,120 --> 00:09:03,329
לפי הדיווח שלו,
הוא מעולם לא קיבל מבט נקי על היורה.

139
00:09:03,520 --> 00:09:07,969
- מי האישה?
קייט בארט, אשתו לשעבר של ריי.

140
00:09:08,640 --> 00:09:10,847
מה אנחנו יודעים עליה?

141
00:09:11,000 --> 00:09:17,610
התחתן עם ריי בטקסס בשנת 04'. אחריו ליזי
הגביל את הבחור הזה ונכנס לכלא...

142
00:09:17,760 --> 00:09:20,650
...היא עתרה לגירושין.
עבר לפילדלפיה.

143
00:09:20,800 --> 00:09:23,087
מאז היא שוכבת נמוך.

144
00:09:24,720 --> 00:09:29,123
- אין תמונות ישנות. בְּכָל מָקוֹם.
- היא מנסה להשאיר את חייה הקודמים מאחור.

145
00:09:30,120 --> 00:09:32,407
זה טוב.
זה אומר שיש לנו סיכוי לשמור על השקט הזה.

146
00:09:32,560 --> 00:09:36,565
אהה. אני לא חושב כך. אישה צעירה נלקחה
מזרועותיו של החבר השוטר שלה...

147
00:09:36,760 --> 00:09:40,048
... על ידי בעלה המת כביכול?
מגזין פיפל, שער בשבילך.

148
00:09:40,240 --> 00:09:43,323
אם הסיפור הזה יתפוצץ,
ישאלו שאלות.

149
00:09:43,480 --> 00:09:45,209
שאלות שמובילות לחלוקה.

150
00:09:45,360 --> 00:09:47,044
אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

151
00:09:47,200 --> 00:09:50,886
או מה? האם אני מפספס משהו?

152
00:09:51,040 --> 00:09:54,522
אם אנשים יגלו שמותו של ריי מזויף,
חלוקה עלולה להיחשף.

153
00:09:54,680 --> 00:09:57,763
הנשיא אמר לנו
שהיא לא תאפשר זאת. מַשְׁמָעוּת...

154
00:09:57,920 --> 00:09:59,809
הדיוויזיה נמחקת.

155
00:09:59,960 --> 00:10:04,284
כֵּן. אני מנקה.
אני יודע איך הדברים האלה עובדים.

156
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- מה אתה עושה כאן?
- FBI.

157
00:10:12,080 --> 00:10:15,926
הגברים אמרו לי. מה שאני רוצה לדעת זה
מה שהפדלים רוצים בזירת פשע מקומית.

158
00:10:16,080 --> 00:10:18,082
- מי אתה?
סגן ג'ייסון דקר...

159
00:10:18,240 --> 00:10:19,969
...משטרת מדינת פנסילבניה.

160
00:10:20,120 --> 00:10:22,805
זה החבר, זה שנורה.

161
00:10:22,960 --> 00:10:25,930
אנחנו מאמינים לחשוד שלך
הוא מישהו שצידנו.

162
00:10:26,080 --> 00:10:30,210
הוא מבוקש בחטיפות
של כמה נשים, כולן במדינות שונות.

163
00:10:30,360 --> 00:10:33,204
אני לא חושב כך. אני יודע מי עשה את זה.

164
00:10:34,240 --> 00:10:35,685
אתה כן?

165
00:10:35,840 --> 00:10:38,411
קייט סיפרה לי לבעלה לשעבר
עוקב אחריה.

166
00:10:40,360 --> 00:10:42,522
אתה טועה.
עברנו על הקובץ.

167
00:10:42,680 --> 00:10:46,321
בעלה לשעבר של מיס בארט הוצא להורג
על ידי מדינת טקסס לפני שש שנים.

168
00:10:46,480 --> 00:10:49,051
אני יודע, זה מה שאמרתי לה.

169
00:10:49,200 --> 00:10:52,807
אבל כנראה נעשתה טעות כלשהי.
זיהוי שגוי.

170
00:10:53,000 --> 00:10:56,482
טעות סופר. היא אמרה לי שהוא היה
עוקב אחריה, מתקשר אליה הביתה.

171
00:10:56,640 --> 00:11:00,167
כנראה שעוקבים אחריה,
רק לא לפי מי שהיא חשבה.

172
00:11:00,320 --> 00:11:04,769
זה לא נדיר. היא עברה
חוויה טראומטית בעבר.

173
00:11:04,920 --> 00:11:09,005
עכשיו כשהאיום הזה עלה, היא
המוח קופץ לדבר שמפחיד אותה.

174
00:11:09,160 --> 00:11:10,525
בעלה לשעבר.

175
00:11:11,040 --> 00:11:12,769
אני לא יודע...

176
00:11:14,400 --> 00:11:17,609
ירו בך במהלך התקיפה.
לקח שלושה באפוד, נכון?

177
00:11:17,760 --> 00:11:20,240
- כן.
- מה אתה עדיין עושה בתיק?

178
00:11:23,440 --> 00:11:26,842
- הוצאתי לחופשה מנהלית.
אתה אפילו לא צריך להיות כאן.

179
00:11:27,240 --> 00:11:28,685
יָמִינָה?

180
00:11:28,920 --> 00:11:31,207
- היא החברה שלי.
- אם אתה מציע...

181
00:11:31,360 --> 00:11:35,081
...אנחנו מחפשים אדם מת,
ברור שאתה לא מועיל במיוחד.

182
00:11:41,600 --> 00:11:43,568
אולי אתה צודק לגבי החשוד שלך.

183
00:11:44,640 --> 00:11:47,371
בסדר, הורדת אותו מהריח.
אבל שמור אותו קרוב.

184
00:11:47,560 --> 00:11:50,370
אנחנו לא צריכים אותו
מדבר על התיאוריה שלו עם מישהו אחר.

185
00:11:51,240 --> 00:11:54,130
אנחנו צריכים מישהו שיעזור לנו
לתאם עם משטרת המדינה.

186
00:11:54,280 --> 00:11:57,204
ואתה כנראה מכיר את המקרה הזה
טוב יותר מכל אחד.

187
00:11:57,400 --> 00:12:00,051
באופן רשמי,
אתה תהיה יועץ מיוחד ל-FBI.

188
00:12:01,920 --> 00:12:03,729
זה ישאיר אותך במצוד.

189
00:12:05,840 --> 00:12:10,482
אני שומר מקרוב על הלב הזה שלי

190
00:12:10,640 --> 00:12:11,926
אני פורח עיניים...

191
00:12:12,120 --> 00:12:14,646
איך זה אפשרי? מה שלומך כאן?

192
00:12:14,800 --> 00:12:21,684
זה סיפור ארוך. אבל רק תדעי...
דע ששרתתי את המדינה שלי.

193
00:12:22,440 --> 00:12:25,603
מעולם לא רציתי לעזוב אותך. אֵיִ פַּעַם.

194
00:12:25,800 --> 00:12:27,211
לא הייתה לי ברירה.

195
00:12:27,360 --> 00:12:31,604
האנשים שגייסו אותי,
הם לא הרשו לי ליצור קשר עם אף אחד.

196
00:12:33,160 --> 00:12:36,289
ריי, אתה חייב לשחרר אותי.
- מה?

197
00:12:37,520 --> 00:12:39,887
אני לא יודע איפה היית
או איך אתה כאן...

198
00:12:40,040 --> 00:12:42,441
...אבל החלק הזה בחיי
נגמר מזמן.

199
00:12:42,600 --> 00:12:46,571
אתה לא מבין.
זה יהיה בדיוק כמו פעם.

200
00:12:46,720 --> 00:12:49,007
כמו פעם?

201
00:12:49,200 --> 00:12:52,329
כמו כשהיית מאיימת להרוג אותי
אם הסתכלתי על בחור אחר?

202
00:12:52,480 --> 00:12:55,165
- השתניתי. אני יכול להוכיח את זה.
- עצור את המכונית.

203
00:12:55,320 --> 00:12:58,403
אתה לא מקשיב לי.
עשיתי את זה בשבילך.

204
00:12:58,560 --> 00:12:59,846
עשיתי את כל זה, הכל.

205
00:13:00,000 --> 00:13:01,729
- בסדר.
- בשבילך.

206
00:13:18,760 --> 00:13:20,842
מייקל נראה טוב.

207
00:13:21,480 --> 00:13:23,960
- שוקל.
- הוא משתפר.

208
00:13:26,680 --> 00:13:28,409
וניקיטה? מה שלום?

209
00:13:28,560 --> 00:13:31,723
בְּסֵדֶר. זה היה קשה עליה.

210
00:13:32,600 --> 00:13:35,331
ובכן, קשה לצפייה
מישהו שאכפת לך ממנו ייפגע.

211
00:13:40,360 --> 00:13:43,728
כן, זה כן.
טוב שהיא מספיק קשוחה להתמודד עם זה.

212
00:13:43,920 --> 00:13:45,809
חלק מהאנשים היו פשוט יורדים.

213
00:13:45,960 --> 00:13:48,531
זה מה שאתה חושב שעשיתי?
- העמדת אולטימטום.

214
00:13:48,720 --> 00:13:50,768
- ואז פנה אל הגבעות.
- אולטימטום?

215
00:13:51,240 --> 00:13:53,402
זה מה שיצא לך מזה?

216
00:13:53,760 --> 00:13:56,366
- לרוב האנשים היו...
- לרוב האנשים יהיה מה?

217
00:13:56,560 --> 00:13:59,245
- עזב כשהיה קשה מדי?
- לא עזבתי אף אחד.

218
00:13:59,440 --> 00:14:02,046
זו הייתה הדרך היחידה
לגרום לך להבין.

219
00:14:02,200 --> 00:14:04,282
חשבתי עליך, על הבטיחות שלך.

220
00:14:04,440 --> 00:14:06,920
- בריחה מהקרב?
אתה לא שומע אותי.

221
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
בחיים שלי לא ברחתי מריב.

222
00:14:09,720 --> 00:14:12,041
עד שעזבת את הדיוויזיה.

223
00:14:24,400 --> 00:14:28,325
- לאן אנחנו הולכים?
אני רק צריך לאסוף כמה דברים.

224
00:14:36,080 --> 00:14:38,003
אני רעב-

225
00:14:50,640 --> 00:14:51,971
אני יכול לקבל פופ?

226
00:14:58,400 --> 00:14:59,845
פשוט תישאר איפה שאוכל לראות אותך.

227
00:15:31,640 --> 00:15:33,961
ובכן, שלום, שלום.

228
00:15:34,800 --> 00:15:36,802
יו, מייקי.

229
00:15:37,080 --> 00:15:40,084
כרטיס הכספומט של צ'יקה החסר שלנו
רק היה בשימוש...

230
00:15:40,240 --> 00:15:44,484
...במתקן אחסון
במערב פנסילבניה.

231
00:15:44,640 --> 00:15:47,405
אתה יכול להשיג לי עיניים?
- מצלמות אבטחה באינטרנט.

232
00:15:49,880 --> 00:15:51,564
הוא ממריא.

233
00:15:52,560 --> 00:15:54,767
יש רק כביש אחד
הרחק מהמתקן הזה.

234
00:15:54,920 --> 00:15:58,402
אין דרך להפעיל או לבטל את זה לזמן מה.
אבל אם הוא יגיע לכביש המהיר...

235
00:15:58,600 --> 00:16:01,604
אנחנו עלולים לאבד אותו בפקקים.
אנחנו יכולים לשלוח צוות, לנתק אותו?

236
00:16:01,760 --> 00:16:04,604
הוא יגיע לכביש המהיר בעוד 20 דקות.

237
00:16:04,760 --> 00:16:08,048
הכי מהר שנוכל להביא קבוצה לשם
הוא חצי שעה, מינימום.

238
00:16:08,200 --> 00:16:11,807
ניקיטה, מצאנו את ריי.
הוא על כביש גישה ליד ברוקוויל.

239
00:16:11,960 --> 00:16:14,486
רק בעוד 20 דקות,
נאבד אותו בכביש המהיר.

240
00:16:14,640 --> 00:16:18,645
אנחנו לא יכולים לטרוף קבוצה אחרת בזמן.
אתה ואוון הכי קרובים למקום.

241
00:16:18,800 --> 00:16:20,450
לעולם לא נגיע לשם.

242
00:16:25,080 --> 00:16:27,970
אתה תמצא רמז בשוטרים?
- לא יכול לתת להם להגיע לריי.

243
00:16:28,120 --> 00:16:31,249
זה דבר אחד אם נשפשף תקליטים,
זה עוד אם אסיר מת...

244
00:16:31,400 --> 00:16:33,880
...יושב מול הרשויות
בבשר.

245
00:16:34,040 --> 00:16:37,647
אבל חיילי המדינה הם היחידים שיש
את המשאבים לסגור את הכביש הזה בזמן.

246
00:16:37,800 --> 00:16:39,245
אנחנו צריכים אותם.

247
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
סֶגֶן.

248
00:16:46,080 --> 00:16:49,846
אנחנו צריכים שתגדיר מחסום.
יש לך גישה למסוק, נכון?

249
00:16:59,600 --> 00:17:02,046
הקמנו מחסומים,
אבל הוא מעולם לא הגיע אליהם.

250
00:17:02,200 --> 00:17:05,522
- סגרנו ומצאנו את המכונית שלו כאן.
- כל רכב אחר עובר?

251
00:17:05,680 --> 00:17:07,444
- לא.
- מישהו מתקרב לזה?

252
00:17:07,600 --> 00:17:11,241
- אמרו להם לחכות לך.
חכה כאן עד שנסמן לך.

253
00:17:14,320 --> 00:17:16,687
ברגע שנקבל את ריי,
אנחנו חייבים להרחיק אותו מהעין.

254
00:17:25,320 --> 00:17:28,608
- איפה הם?
- יכול להיות שהוא הכפיל בחזרה ברגל?

255
00:17:28,800 --> 00:17:31,326
השוטרים היו רואים אותם.
יש לנו מכונית, בלי ריי.

256
00:17:32,600 --> 00:17:34,409
במה שוב מתאמן ריי?

257
00:17:34,560 --> 00:17:37,086
מומחה הישרדות.
פרסי השתמש בו למשימות...

258
00:17:37,280 --> 00:17:40,966
- ...בסביבות עוינות. מדבריות, ג'ונגלים.
- יערות?

259
00:17:45,360 --> 00:17:48,807
ניקיטה, ריי לא היה בכביש הזה
להגיע ליעד אחר.

260
00:17:49,000 --> 00:17:50,923
הדרך הזו הייתה יעדו.

261
00:17:51,080 --> 00:17:52,411
כָּאן? מַדוּעַ?

262
00:17:52,560 --> 00:17:54,369
כי...

263
00:17:54,520 --> 00:17:56,568
...הוא ביער.

264
00:18:10,840 --> 00:18:13,241
היער הלאומי אלגני.

265
00:18:13,440 --> 00:18:16,171
חצי מיליון דונם
פרוסים על פני שתי מדינות.

266
00:18:16,360 --> 00:18:19,648
- המשטרה פתחה בחיפושים בבוקר.
-הה. שאל אותם אם הם יכולים למצוא גם...

267
00:18:19,800 --> 00:18:22,041
...הדמות של בובה פט
הפסדתי בכיתה ב'.

268
00:18:22,240 --> 00:18:24,322
יש להם סיכוי גדול בערך ל...

269
00:18:25,040 --> 00:18:26,849
...למצוא את זה. אהמ.

270
00:18:27,040 --> 00:18:29,247
חופת עץ
הופך את הדמיית הלוויין לחסרת תועלת.

271
00:18:29,440 --> 00:18:31,044
- מה עם תרמית?
- בטח.

272
00:18:31,200 --> 00:18:34,010
אם אתה רוצה לבדוק כל דוב.
זה המגרש הביתי של ריי.

273
00:18:34,160 --> 00:18:37,767
הוא יכול לשרוד שם ללא הגבלת זמן, וזה
זו הסיבה שהוא הצטייד באספקה.

274
00:18:37,920 --> 00:18:40,366
למעשה, אוון מול דוב
יהיה די מתוק.

275
00:18:40,520 --> 00:18:45,447
יש לנו מוביל אחד. בירקהוף ניתח
שיחות הטלפון שנעשו מהטלפון של קייט.

276
00:18:45,880 --> 00:18:48,406
כמה מהם צלצו
מגדל סלולרי ליד האזור.

277
00:18:48,600 --> 00:18:52,491
רדיוס הכיסוי של המגדל
חוצה חלק מהיער.

278
00:18:52,640 --> 00:18:55,962
- זה מצמצם את אזור החיפוש שלנו.
מה שגורם לנו לקפוץ על המשטרה.

279
00:18:56,120 --> 00:18:58,851
שניכם הצוות המוביל.
Alpha Two מפעילה תמיכה.

280
00:18:59,000 --> 00:19:02,766
אבל העדיפות נשארת זהה.
קח את ריי, וקבל אותו קודם.

281
00:19:05,160 --> 00:19:08,801
באת חזק מדי עם דקר.
ניקיטה ריתקה אותו, כמעט איבדת אותו.

282
00:19:09,000 --> 00:19:11,480
- אבל לא עשינו.
- לא תמיד מדובר במידי.

283
00:19:11,640 --> 00:19:15,406
כשאתה עובד כיסוי,
זה על לא להשאיר שאלות מאחור.

284
00:19:16,800 --> 00:19:20,725
- עוד משהו?
- כן. הדיקציה שלך יכולה להשתמש בעבודה.

285
00:19:32,800 --> 00:19:36,486
מייקל.
אבי אימן אותי בהישרדות יער.

286
00:19:36,640 --> 00:19:38,802
אני יכול להוביל את צוות התמיכה.
עזרה בניווט.

287
00:19:38,960 --> 00:19:41,486
אתה עדיין על ספסל.
- אני בדרך לגמילה שלי.

288
00:19:41,640 --> 00:19:43,961
אני יודע שאתה יכול להשתמש בעזרה.
- כבר מכוסה.

289
00:19:44,160 --> 00:19:46,527
- משהו מהמפות?
- לגיא יש הכשרת SERE?

290
00:19:46,680 --> 00:19:50,002
הוא ירצה אזור עם קווי ראייה ברורים,
כנראה בשטח גבוה יותר.

291
00:19:50,160 --> 00:19:52,367
לטווח ארוך,
הוא יצטרך גישה למים מתוקים.

292
00:19:52,520 --> 00:19:55,888
בְּסֵדֶר. צוות שני מתכונן.
אתה עוזב עם אור ראשון.

293
00:19:56,040 --> 00:19:59,283
- מה אתה עושה?
- אני מצטרף למאבק.

294
00:19:59,440 --> 00:20:00,930
שב ותסתכל.

295
00:20:03,160 --> 00:20:05,970
היי. היית
די קשה עם אוון לאחרונה.

296
00:20:06,120 --> 00:20:07,884
לא, הוא מקשה על עצמו.

297
00:20:08,040 --> 00:20:10,407
יש לו אינסטינקטים טובים. הוא יהיה בסדר.

298
00:20:10,600 --> 00:20:13,365
אני יודע שקשה לך
לא להיות שם בעצמך.

299
00:20:13,560 --> 00:20:15,403
אבל תקבל אישור לפעולה בקרוב.

300
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
בינתיים,
אולי תמצא שק חבטות אחר?

301
00:20:18,200 --> 00:20:20,646
זה לא אישי.
זה חשוב לוודא שאוון מוכן.

302
00:20:20,800 --> 00:20:22,131
מוכנים למה?

303
00:20:22,320 --> 00:20:23,924
תראה, אתה יודע בדיוק כמוני...

304
00:20:24,080 --> 00:20:26,560
...כשאתה שם בחוץ,
דברים יכולים להסתבך בפרוטה.

305
00:20:26,720 --> 00:20:30,486
כשזה קורה, אתה צריך מוחלט
לסמוך על כישוריו של האדם...

306
00:20:30,640 --> 00:20:33,086
- ...למי יש את הגב שלך.
ואוון יכול להיות הבחור הזה.

307
00:20:33,240 --> 00:20:35,129
טוב, כי אני לא יכול.

308
00:20:36,560 --> 00:20:39,086
ניקיטה, אני לא חוזר לשטח.

309
00:20:41,120 --> 00:20:46,251
זה... זה יכול להיות מספיק טוב
למי שרוצה לנהוג שוב...

310
00:20:46,400 --> 00:20:48,482
...או השתמשו במזלג ובסכין במסעדה.

311
00:20:48,680 --> 00:20:52,048
בשביל מה שאנחנו עושים, זה לא מספיק טוב.
זה לא קרוב מספיק.

312
00:20:52,200 --> 00:20:54,089
מייקל, אתה פשוט מתוסכל.
- לא.

313
00:20:54,240 --> 00:20:57,289
זה לא תסכול.
דברים השתנו.

314
00:20:58,560 --> 00:20:59,971
ואני מקבל את זה.

315
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
אבל בגלל זה אני צריך לוודא
אוון מוכן לעבודה הזו.

316
00:21:06,200 --> 00:21:08,009
הוא השותף שלך עכשיו.

317
00:21:21,800 --> 00:21:23,131
בירקהוף.

318
00:21:23,280 --> 00:21:25,282
חייב להיות משהו יותר טוב.

319
00:21:25,440 --> 00:21:27,044
- מה?
ידו של מייקל.

320
00:21:27,200 --> 00:21:28,929
זה מודל אימון, נכון?

321
00:21:29,080 --> 00:21:33,563
משהו שירגיל אותו למערכת
עד, אני לא יודע, משהו טוב יותר.

322
00:21:33,720 --> 00:21:35,529
אין טוב יותר.

323
00:21:35,800 --> 00:21:37,484
זהו.

324
00:21:37,960 --> 00:21:41,009
תראה, מייקל בא אלי
עם אותה שאלה.

325
00:21:41,160 --> 00:21:42,844
הייתי צריך לתת לו את אותה תשובה.

326
00:21:43,480 --> 00:21:46,370
הוא לא אהב את זה, אבל הוא קיבל את זה.

327
00:21:46,760 --> 00:21:48,888
אולי גם אתה צריך.

328
00:22:17,280 --> 00:22:18,520
היי.

329
00:22:18,680 --> 00:22:20,091
זה בסדר.

330
00:22:20,240 --> 00:22:21,890
קדימה.

331
00:22:22,480 --> 00:22:24,130
קדימה.

332
00:22:32,960 --> 00:22:35,247
אתה בנית את זה?

333
00:22:36,200 --> 00:22:39,090
התחיל את זה ביום שבו השתחררתי מה...

334
00:22:40,400 --> 00:22:42,448
... מחויבות ממשלתית.

335
00:22:45,080 --> 00:22:48,482
פיניתי לך מקום כאן.

336
00:22:54,000 --> 00:22:56,685
בלי טלפונים, לא, אממ...

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,763
אין מחשבים.

338
00:22:59,760 --> 00:23:01,762
הו, אל תשוטט בחוץ.

339
00:23:01,920 --> 00:23:04,924
הקמתי כמה... כמה אמצעי הרתעה.

340
00:23:06,960 --> 00:23:10,646
לא רוצה שמישהו ידחוף את האף
בעסק שלנו, נכון?

341
00:23:14,200 --> 00:23:17,124
אני אראה לך איפה הם נמצאים מאוחר יותר...

342
00:23:17,280 --> 00:23:18,884
... כדי שתוכל להסתובב.

343
00:23:19,720 --> 00:23:21,643
אבל, אה...

344
00:23:30,280 --> 00:23:31,560
אני צריך לטפל בכמה דברים.

345
00:23:42,640 --> 00:23:44,642
שאר הנשים החטופות...

346
00:23:44,800 --> 00:23:46,848
...מה קרה להם?

347
00:23:47,840 --> 00:23:50,047
הם עדיין לא נמצאו.

348
00:23:50,240 --> 00:23:52,242
האם יש דפוס עם הקורבנות?

349
00:23:52,880 --> 00:23:54,564
ובכן, הפרופיל שלו מציע...

350
00:23:54,720 --> 00:23:57,803
...שהוא מנסה להחזיר משהו
הוא הפסיד מזמן.

351
00:23:57,960 --> 00:24:00,850
למה לאנשים יש כל כך הרבה צרות
לשחרר את העבר?

352
00:24:02,840 --> 00:24:06,561
- כי זה מזכיר להם זמנים טובים יותר?
- לא תמיד.

353
00:24:06,720 --> 00:24:08,131
קייט...

354
00:24:08,320 --> 00:24:11,642
...היא עברה חוויה איומה
עם ריי וזה רודף אותה.

355
00:24:11,840 --> 00:24:13,285
היא לא יכלה לשחרר את זה.

356
00:24:16,160 --> 00:24:18,845
הייתי צריך לעזור לה.

357
00:24:21,640 --> 00:24:25,486
לפעמים לא משנה כמה
אתה רוצה לעזור למישהו...

358
00:24:25,920 --> 00:24:27,843
...אתה פשוט לא יכול.

359
00:24:28,640 --> 00:24:30,529
קדימה, הגיע הזמן ללכת.

360
00:24:33,600 --> 00:24:35,762
השוטרים הם
מנקה את האזור הראשון כעת.

361
00:24:35,920 --> 00:24:37,331
איפה הצוות של שון?

362
00:24:38,120 --> 00:24:40,407
מטאטא את האזור קרוב יותר למגדל הסלולרי.

363
00:25:07,480 --> 00:25:08,925
מלכודת פונג'י.

364
00:25:09,960 --> 00:25:11,007
הוא קבע מלכודות.

365
00:25:11,160 --> 00:25:12,650
תגיד לניקיטה להיזהר.

366
00:25:12,800 --> 00:25:15,485
חבר'ה, המטרה שנשארה מאחור
כמה מתנות לא רצויות עבורנו.

367
00:25:15,640 --> 00:25:17,802
- שמור על עיניך.
- העתק.

368
00:25:28,240 --> 00:25:30,129
חֲלוּקָה.

369
00:25:54,080 --> 00:25:55,650
מומלץ לכל היחידות...

370
00:25:55,880 --> 00:25:58,121
...פיקוד מרכזי
ייעד זרם...

371
00:25:58,320 --> 00:25:59,970
...חיפוש והצלה במבצע סגור.

372
00:26:00,160 --> 00:26:02,640
רק אנשי PSP רשמיים
יש מרווח קרקע.

373
00:26:03,640 --> 00:26:05,529
מה עם האף-בי-איי שכבר עוסק בתיק?

374
00:26:05,680 --> 00:26:08,445
הפקודה לא מודעת
של סוכנים פדרליים מורשים.

375
00:26:11,200 --> 00:26:13,202
תן לי לראות את המפה הזו שוב.

376
00:26:19,160 --> 00:26:22,960
איזה משרד שטח
אמרת שאתה מ?

377
00:26:26,360 --> 00:26:28,601
פילי.
- נכון.

378
00:26:28,760 --> 00:26:30,808
ומי ה-SAC שם?

379
00:26:30,960 --> 00:26:32,450
אתה מכיר אנשים בלשכה?

380
00:26:33,080 --> 00:26:34,161
כֵּן. אֲחָדִים.

381
00:26:34,360 --> 00:26:35,964
אני על זה.

382
00:26:37,920 --> 00:26:41,367
סוכן מיוחד אחראי
בפילדלפיה הוא...

383
00:26:42,120 --> 00:26:43,929
...חאבייר פרננדס.

384
00:26:44,120 --> 00:26:48,011
ובכן, אני אגיד ל-Javi שאמרת שלום.

385
00:26:49,240 --> 00:26:51,481
אני חושב שיש מה ללמוד...

386
00:26:51,640 --> 00:26:53,369
...מהחטיפות שעברו.

387
00:26:53,520 --> 00:26:57,445
למה שלא נחזור למפקדה
ואתה יכול להראות לי את תיקי המקרים האלה?

388
00:26:57,600 --> 00:27:00,809
זה רעיון טוב. למרות שאני
אל תחשוב שיש לנו זמן לזה.

389
00:27:00,960 --> 00:27:02,724
אני חושב שאנחנו כן.

390
00:27:08,560 --> 00:27:09,607
מַהֲלָך!

391
00:27:12,400 --> 00:27:13,890
קדימה!

392
00:27:20,640 --> 00:27:23,371
אופס, ניקיטה. אנחנו ברורים.
- מה לעזאזל קרה?

393
00:27:23,520 --> 00:27:24,885
היינו צריכים לצאת משם.

394
00:27:25,080 --> 00:27:28,448
לא, לא. היה לך בסדר,
עד שאוון התחיל לכסות שוטרים.

395
00:27:28,600 --> 00:27:31,331
- היה מצב...
- שהיינו מנטרלים.

396
00:27:31,480 --> 00:27:34,723
- זה לא עבד. הייתי צריך לעשות מהלך.
- זו הייתה השיחה הנכונה.

397
00:27:37,120 --> 00:27:39,771
ובכן, אתה מת לשוטרים עכשיו,
וריי בכוננות.

398
00:27:39,920 --> 00:27:42,844
עכשיו תחזור לכאן
כדי שנוכל לצאת מהבלגן הזה.

399
00:27:43,040 --> 00:27:45,520
אם הוא לא יורד מהעניין שלי,
אני אקח את ידו השנייה.

400
00:27:46,800 --> 00:27:48,564
תאמין לי, הוא חושב עליך.

401
00:27:48,720 --> 00:27:50,245
אני יודע מה הוא חושב עליי.

402
00:27:50,400 --> 00:27:53,449
לא, אני מתכוון שהוא קשה איתך מסיבה כלשהי.

403
00:27:57,640 --> 00:28:01,326
הוא רוצה שתהיה מספיק טוב בשבילי.

404
00:28:04,480 --> 00:28:06,244
הוא לא יחזור, אוון.

405
00:28:07,080 --> 00:28:08,650
לא לעבודה בשטח.

406
00:28:09,240 --> 00:28:11,527
הוא אומר שאתה השותף שלי עכשיו.
לטובה.

407
00:28:11,680 --> 00:28:13,728
והוא רוצה שתהיה מוכן לזה.

408
00:28:18,880 --> 00:28:20,530
היי.

409
00:28:22,960 --> 00:28:24,724
הוא מנסה לעשות את הדבר הנכון.

410
00:28:29,960 --> 00:28:31,246
כל מה שהוא עושה...

411
00:28:31,440 --> 00:28:34,330
...משאיר מאחור את חייו כסוכן.
זהו.

412
00:28:35,840 --> 00:28:38,764
מה אם זה לא כל מה שהוא משאיר מאחור?

413
00:28:42,400 --> 00:28:45,643
אני לא יכול להסתכל על עץ אחר.
זה בטח מה שסנאים מרגישים.

414
00:28:45,800 --> 00:28:48,610
חייב להיות לו מבנה שם,
גם אם זה אוהל.

415
00:28:48,760 --> 00:28:51,809
אבל הבחור הזה הוא כל המוג'ו
עוסק בהפיכת עצמו לבלתי נראה.

416
00:28:52,240 --> 00:28:55,961
אם היה לו זמן לטמון את המלכודות האלה,
אתה יודע שהוא לקח את הזמן והסתיר את הבסיס שלו.

417
00:28:56,120 --> 00:28:58,248
כן, אבל כמה זמן?

418
00:28:59,240 --> 00:29:03,529
בירקהוף, אתה יכול להעלות תמונת לוויין
של היער מלפני חצי שנה?

419
00:29:11,800 --> 00:29:17,125
בְּסֵדֶר. האם תוכנת ההדמיה שלך
לחפש שינויים בשטח?

420
00:29:24,240 --> 00:29:26,049
הייתה קרחת יער, פינה צפון-מערבית.

421
00:29:26,240 --> 00:29:28,527
כבר לא שם. הכל עצים עכשיו.

422
00:29:28,680 --> 00:29:31,286
איזה סוג של עצים
לגדול ככה בחצי שנה?

423
00:29:31,440 --> 00:29:32,521
לְהַסווֹת.

424
00:29:33,840 --> 00:29:36,320
בירקהוף, שלח את הקואורדינטות לשון.

425
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
ניקיטה, יש לנו קשר אפשרי
על הבסיס של ריי. האם אתה ואוון יכולים...

426
00:29:40,200 --> 00:29:42,362
- ...להסתובב ולהיפגש עם שון?
- כמעט שם.

427
00:29:42,600 --> 00:29:44,090
אתה? אמרתי לך לחזור.

428
00:29:44,240 --> 00:29:47,130
אנחנו מוכנים יותר בפרופיל של ריי
מאשר הצוות השני.

429
00:29:47,280 --> 00:29:49,328
הם לא מאוישים. שיניתי את השיחה.

430
00:29:49,760 --> 00:29:51,888
לפעמים אתה צריך לעשות את זה בשטח.

431
00:29:53,800 --> 00:29:56,246
תודיע לי כשתמצא את שון.

432
00:29:57,760 --> 00:29:59,489
מַמזֵר.

433
00:30:03,720 --> 00:30:05,449
מה יש לנו?

434
00:30:05,760 --> 00:30:07,762
סוג של בונקר. על העלייה ההיא.

435
00:30:09,800 --> 00:30:11,040
אתה רואה את ריי?

436
00:30:11,240 --> 00:30:13,322
לא. גם אין סימן לילדה.

437
00:30:15,240 --> 00:30:18,289
אה. שון, אוון. אוון, שון.

438
00:30:18,440 --> 00:30:20,602
ממה ששמעתי,
חשבתי שתהיה גדול יותר.

439
00:30:20,760 --> 00:30:23,366
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי
איך היית נראה...

440
00:30:23,560 --> 00:30:26,006
... כי, ובכן,
אף אחד אף פעם לא מדבר עליך.

441
00:30:27,000 --> 00:30:30,243
בְּסֵדֶר. בואו נמשיך הלאה.
איפה הצוות שלך?

442
00:30:30,400 --> 00:30:32,846
הצד הרחוק, מכסה את האגף.

443
00:30:34,760 --> 00:30:37,843
Red One, תן לי לסייר.

444
00:30:50,600 --> 00:30:53,001
איבדתי את ג'נסן.
איבדנו את האות של ג'נסן.

445
00:30:53,200 --> 00:30:54,531
בודק.

446
00:31:02,960 --> 00:31:04,291
ניקיטה, אתה מותקף.

447
00:31:04,440 --> 00:31:06,363
אני חוזר, אתה מותקף!

448
00:31:06,520 --> 00:31:08,807
שלוש אדום,
לפגוש אותי בנקודת הציון הקודמת.

449
00:31:09,400 --> 00:31:11,448
עיניים על הבונקר.

450
00:31:18,520 --> 00:31:19,885
רגע, תפסיק! אל תזוז!

451
00:31:20,560 --> 00:31:22,164
לֹא!

452
00:31:28,040 --> 00:31:29,769
שון? שון!

453
00:31:29,920 --> 00:31:31,285
סוכנים למטה.

454
00:31:33,960 --> 00:31:35,166
קדימה.

455
00:31:38,240 --> 00:31:40,163
אוון! אוון?

456
00:32:00,200 --> 00:32:02,601
אתה בסדר? השריון שלך תפס אותו.

457
00:32:02,760 --> 00:32:04,569
- אתה יכול לזוז?
- כן.

458
00:32:05,480 --> 00:32:07,687
אוון נייד. אנחנו הולכים לשון.

459
00:32:17,200 --> 00:32:18,884
שון?

460
00:32:19,840 --> 00:32:22,684
- מת?
- בחיים. אבל הוא צריך טיפול רפואי.

461
00:32:23,440 --> 00:32:25,488
נוכל להוציא אותו במטוס תוך חצי שעה.

462
00:32:25,680 --> 00:32:27,887
בעיה נוספת.
שמענו פטפוטים של המשטרה.

463
00:32:28,040 --> 00:32:30,281
הם שמעו את הפיצוץ.
הם בדרך.

464
00:32:31,680 --> 00:32:34,411
אני אלך אחרי ריי.
- אתה לא יכול אפילו לנשום עמוק.

465
00:32:34,560 --> 00:32:37,291
אתה נשאר עם שון.
תפוס מחסה. אני אלך אחרי ריי.

466
00:32:37,480 --> 00:32:40,689
לא לבד. אם לא היית
שם לב, הוא פשוט בעט לנו בתחת.

467
00:32:40,840 --> 00:32:41,966
הוא הפתיע אותנו.

468
00:32:42,520 --> 00:32:44,921
-ניקיטה...
תראה, אתה רוצה לקבל את הגב שלי?

469
00:32:45,080 --> 00:32:46,923
תיזהר מהאנשים שאכפת לי מהם.

470
00:32:47,080 --> 00:32:48,241
זה כולל אותך.

471
00:32:48,760 --> 00:32:50,569
בְּסֵדֶר.

472
00:33:20,360 --> 00:33:22,647
קייט. קייט, תתעוררי.

473
00:33:22,960 --> 00:33:25,008
איפה ריי?
- מי אתה?

474
00:33:25,160 --> 00:33:28,448
אני כאן כדי לעזור.
אבל אני צריך לדעת איפה ריי.

475
00:33:29,520 --> 00:33:32,364
- אני לא יודע, אני לא יודע.
אני רוצה להוציא אותך מכאן.

476
00:33:32,520 --> 00:33:34,682
אתה יכול להיכנס מתחת למיטה,
לחכות לאות שלי?

477
00:33:34,840 --> 00:33:36,205
- כן, כן.
- בסדר.

478
00:33:52,800 --> 00:33:54,165
לֹא!

479
00:33:58,920 --> 00:34:01,366
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

480
00:34:02,880 --> 00:34:04,291
זה בסדר. זה נגמר.

481
00:34:06,280 --> 00:34:07,327
קייט.

482
00:34:07,520 --> 00:34:10,205
קייט, השוטרים הולכים
להיות כאן בקרוב מאוד.

483
00:34:10,800 --> 00:34:14,486
אני לא איתם.
אני עם הממשלה.

484
00:34:14,640 --> 00:34:18,645
אני לא ממש יכול להסביר מה קרה כאן,
אבל אם תספר לאנשים שריי היה בחיים...

485
00:34:18,800 --> 00:34:22,327
...זה הולך לעורר שאלות,
שאלות ללא תשובות.

486
00:34:22,960 --> 00:34:24,086
לִהַבִין?

487
00:34:24,480 --> 00:34:28,121
החבר שלך, הוא מחכה לך.

488
00:34:29,440 --> 00:34:31,124
הוא רוצה חיים משותפים...

489
00:34:31,520 --> 00:34:34,569
...ואם גם אתה רוצה את זה...
ואני חושב שאתה כן.

490
00:34:35,440 --> 00:34:36,965
...אתה יכול לקבל את זה.

491
00:34:37,120 --> 00:34:38,963
אבל אתה חייב לשכוח מריי.

492
00:34:39,320 --> 00:34:40,367
כל זה.

493
00:34:43,720 --> 00:34:46,087
אתה מבין מה אני אומר?

494
00:34:47,560 --> 00:34:49,562
כֵּן.

495
00:34:51,160 --> 00:34:54,164
- כן, אני כן.
- בסדר.

496
00:35:15,120 --> 00:35:16,531
תודה לאל.

497
00:35:16,960 --> 00:35:18,041
אתה בסדר?

498
00:35:18,560 --> 00:35:19,891
כֵּן.

499
00:35:20,200 --> 00:35:21,725
איפה הוא?

500
00:35:22,440 --> 00:35:24,363
אני לא יודע. הוא, אממ...

501
00:35:24,880 --> 00:35:27,565
הוא עזב לפני זמן מה
והוא מעולם לא חזר.

502
00:35:27,720 --> 00:35:29,484
המקום ברור.

503
00:35:32,480 --> 00:35:33,641
ספר לי את האמת.

504
00:35:33,920 --> 00:35:35,809
זה היה ריי?

505
00:35:38,720 --> 00:35:40,404
לא.

506
00:35:41,960 --> 00:35:43,724
ריי מת.

507
00:35:55,680 --> 00:35:57,682
קייט בארט זיכתה את החילוץ המהיר שלה...

508
00:35:57,880 --> 00:36:00,963
...ליעילות ולעבודה קשה
של משטרת מדינת פנסילבניה.

509
00:36:01,120 --> 00:36:03,771
לגבי החשוד הלא מזוהה
מאחורי החטיפה שלה...

510
00:36:03,920 --> 00:36:05,365
...הוא עדיין לא נתפס.

511
00:36:05,520 --> 00:36:08,330
אבל השוטרים כן מצאו דם
ובגדים קרועים באזור...

512
00:36:08,480 --> 00:36:11,006
...מוביל אותם להאמין
החשוד פצוע...

513
00:36:11,160 --> 00:36:13,003
...ויתכן מאוד מת.

514
00:36:13,280 --> 00:36:15,328
דם ובגדים קרועים?

515
00:36:15,880 --> 00:36:18,326
ניקיון זה לא רק על
ממיסים את הגופות...

516
00:36:18,480 --> 00:36:23,281
...זה משאיר מספיק סיפור מאחור
שאנשים לא שואלים שאלות.

517
00:36:24,440 --> 00:36:27,125
- ובכן, עבודה טובה.
- כן.

518
00:36:27,280 --> 00:36:28,964
לא רק על זה. אה...

519
00:36:32,240 --> 00:36:35,722
תודה שהיית שם בשביל ניקיטה.

520
00:36:36,400 --> 00:36:37,765
תראה, מייקל.

521
00:36:37,960 --> 00:36:40,201
לא היינו באותו עמוד בזמן האחרון...

522
00:36:40,920 --> 00:36:43,924
אבל אתה צריך לדעת משהו.

523
00:36:44,080 --> 00:36:46,082
אתה אף פעם לא צריך לדאוג
על זה שאני מגן על ניקיטה.

524
00:36:46,240 --> 00:36:47,844
זה משהו שתמיד אעשה.

525
00:36:49,360 --> 00:36:50,805
לא צריך תודה.

526
00:36:54,280 --> 00:36:55,850
טוֹב.

527
00:36:57,760 --> 00:36:59,444
אתם יוצרים קבוצה טובה.

528
00:37:13,040 --> 00:37:14,405
מה הרופא אמר?

529
00:37:19,000 --> 00:37:20,684
זַעֲזוּעַ.

530
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
יש לי כמה חתכים וחבורות, אבל אני אחיה.

531
00:37:25,160 --> 00:37:26,491
טוֹב.

532
00:37:28,760 --> 00:37:30,091
אני שמח שאתה חושב כך.

533
00:37:31,040 --> 00:37:32,883
איך הדברים התנהלו
בינינו...

534
00:37:34,560 --> 00:37:35,721
...לא הייתי כל כך בטוח.

535
00:37:43,680 --> 00:37:46,081
רציתי שתבחר.

536
00:37:49,320 --> 00:37:51,322
אני או המקום הזה.

537
00:37:51,520 --> 00:37:53,204
בגלל זה עזבתי.

538
00:37:53,720 --> 00:37:56,246
איך יכולתי לעשות בחירה
כשכבר נעלמת?

539
00:37:56,400 --> 00:37:59,404
יכולת להתקשר.
יכולת לחזור.

540
00:38:00,040 --> 00:38:02,281
בגלל זה אני כאן.

541
00:38:06,000 --> 00:38:07,047
מַבָּט.

542
00:38:08,760 --> 00:38:10,489
מה שאמרת...

543
00:38:10,680 --> 00:38:12,967
... על מה שרוב האנשים היו עושים?

544
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
לעולם אל תצפה לזה ממני.

545
00:38:19,600 --> 00:38:24,322
רוב האנשים לא ראו את אבא שלהם
נרצח לנגד עיניהם.

546
00:38:24,880 --> 00:38:29,647
רוב האנשים לא נמכרים לעבדות.

547
00:38:31,920 --> 00:38:34,651
אני לא רוב האנשים.

548
00:38:35,920 --> 00:38:37,684
- מעולם לא היו.
אני יודע.

549
00:38:38,640 --> 00:38:42,281
אני יודע. הייתי צריך לדעת את זה.

550
00:38:42,440 --> 00:38:44,602
כן, היית צריך.

551
00:38:44,960 --> 00:38:46,371
אתה כועס?

552
00:38:48,240 --> 00:38:49,924
כֵּן.

553
00:38:50,840 --> 00:38:51,887
אבל לא אליך.

554
00:39:00,240 --> 00:39:03,050
אני לא יכול לעשות את זה. לא כאן.

555
00:39:35,520 --> 00:39:37,363
רוצה מהפך?

556
00:39:39,360 --> 00:39:41,249
אני לא חושב כך.

557
00:39:41,800 --> 00:39:43,609
היד שלך לא מוכנה?

558
00:39:43,760 --> 00:39:45,364
לא.

559
00:39:48,640 --> 00:39:50,688
אתה לא הבחור שאמר לי פעם...

560
00:39:50,840 --> 00:39:53,684
... שאתה יכול לקחת
אני עם זרוע אחת בלבד?

561
00:39:55,120 --> 00:39:56,246
זרוע אחת מאחורי הגב.

562
00:39:56,920 --> 00:39:58,046
זאת הלוויה שלך.

563
00:40:03,320 --> 00:40:05,163
ניסיון נחמד.

564
00:40:08,360 --> 00:40:11,489
אם אתה לא רוצה להיות בשטח
יותר, זה בסדר.

565
00:40:12,040 --> 00:40:13,485
אוון מוכן להיות השותף שלי.

566
00:40:13,680 --> 00:40:17,480
ועבדתי סולו שנים רבות,
כדי שאוכל להתמודד עם עצמי.

567
00:40:17,680 --> 00:40:19,603
ניקיטה, מה אתה רוצה?

568
00:40:20,440 --> 00:40:22,044
אני רוצה שתילחם.

569
00:40:22,200 --> 00:40:24,441
בשבילי, בשבילנו.

570
00:40:24,760 --> 00:40:27,206
אני לא צריך אותך בתור שלי
שותף בתחום.

571
00:40:27,400 --> 00:40:29,971
אני צריך אותך בתור השותף שלי בחיים שלי.

572
00:40:33,280 --> 00:40:35,089
אז תילחם.

573
00:40:37,600 --> 00:40:39,125
רוצה אפילו את הסיכויים?

574
00:40:39,280 --> 00:40:41,282
וואו. בַּטוּחַ.

575
00:40:52,560 --> 00:40:56,451
אתה רוצה להמשיך הלאה, אני מבין.

576
00:40:56,680 --> 00:41:00,048
אבל אני לעולם לא אמשיך ממך.

577
00:41:19,680 --> 00:41:21,762
ניקי, אנחנו חייבים לדבר.

578
00:41:25,120 --> 00:41:28,203
תזכור מתי אמרתי
לא היה משהו יותר טוב?

579
00:41:28,360 --> 00:41:30,124
אין אפשרויות טובות יותר עבור מייקל?

580
00:41:32,320 --> 00:41:35,608
- כן.
כן, שיקרתי.

581
00:41:37,640 --> 00:41:39,244
אולי יש משהו יותר טוב.

582
00:41:40,000 --> 00:41:43,004
אבל זה יכול לפתוח את הדלת
למשהו הרבה יותר גרוע.

583
00:41:43,360 --> 00:41:45,681
מה זה אומר?
על מה אתה מדבר?

584
00:41:46,160 --> 00:41:48,083
אני אומר...

585
00:41:48,960 --> 00:41:51,122
אולי יש דרך אמיתית מאוד...

586
00:41:51,320 --> 00:41:53,800
... כדי שמייקל יחזיר את ידו.