1
00:00:12,320 --> 00:00:13,765
וואו.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,082
אהה. אתה רוצה לראות "וואו"?

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,681
EMG קולט משוב מיואלקטרי.

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,564
המוח שלך מדבר אליו. תראה לה.

5
00:00:23,840 --> 00:00:25,808
לְהַמשִׁיך. תעשה אגרוף.

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,205
"אנחנו יכולים לבנות אותו מחדש.
יש לנו את הטכנולוגיה".

7
00:00:35,120 --> 00:00:37,964
סטיב אוסטין? שישה מיליון...? תשכח מזה.

8
00:00:40,320 --> 00:00:43,722
אמרת שזה ייסגר.
אמרתי שזה ייקח זמן.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,207
עברו רק שלושה שבועות
מאז התאונה.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,888
יום אחד עם הדבר הזה.

11
00:00:50,600 --> 00:00:54,730
חשבתי שזה חדשני.
הקצה החד ביותר שיש לנו עכשיו.

12
00:00:56,200 --> 00:00:58,282
רק צריך להבין
מה הטריגר שלך.

13
00:00:58,480 --> 00:01:01,165
- איזה טריגר?
- טריגר רגשי.

14
00:01:01,320 --> 00:01:04,449
יש אנשים שמתעצבנים,
התותבת מגיבה.

15
00:01:04,600 --> 00:01:05,806
יש אנשים שפשוט צריכים לצחוק.

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,011
מייקל?

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,288
אה. לא, לא, לא.
אני טוב. אני טוב. אני טוב.

18
00:01:11,440 --> 00:01:13,966
כאב פנטום.
הגוף שלו חושב שהיד עדיין שם.

19
00:01:14,120 --> 00:01:17,203
- כשהוא נזכר זה לא...
- אני מקבל תזכורת ידידותית.

20
00:01:17,360 --> 00:01:18,805
מה עם התרופות שלך?

21
00:01:19,080 --> 00:01:22,243
אני לא לוקח אותם יותר.
אני לא צריך את הקב.

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,208
אתה יכול לתת לנו שנייה?
- כן, בטח.

23
00:01:35,840 --> 00:01:39,890
אני יודע שאתה יכול להתמודד עם הכאב הפיזי,
אבל יש דברים אחרים לעבוד עליהם.

24
00:01:40,040 --> 00:01:42,202
איך זה נראה שאני עושה?

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,484
מעולם לא דיברנו על מה שקרה.

26
00:01:52,120 --> 00:01:54,930
ובכן, הותקפנו על ידי האויב שלנו.
נפצעתי...

27
00:01:55,080 --> 00:01:58,243
...בדיוק כמו כל חייל אחר
נפצע בקרב.

28
00:02:00,560 --> 00:02:04,167
- אתה שוכח איך זה קרה?
- ברור שלא.

29
00:02:07,240 --> 00:02:08,969
ניקיטה, אנחנו במלחמה.

30
00:02:09,120 --> 00:02:12,966
דברים רעים קורים בזמן מלחמה.
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב מאיתנו.

31
00:02:14,920 --> 00:02:16,968
אתה יודע מה אני יודע?

32
00:02:17,160 --> 00:02:19,925
ישנתי לבד
בשלושת השבועות האחרונים.

33
00:02:22,760 --> 00:02:24,091
הלוואי שתחזור הביתה.

34
00:02:25,720 --> 00:02:27,051
בְּקָרוּב.

35
00:02:29,320 --> 00:02:30,731
איך הולך למעלה?

36
00:02:31,560 --> 00:02:34,040
- זה שקט.
- טוב.

37
00:02:34,720 --> 00:02:38,566
אולי בפעם הבאה שמשהו יצוץ,
אני אהיה מוכן לצאת איתך לשם.

38
00:03:15,480 --> 00:03:16,527
גזרנו אותנו-

39
00:03:17,280 --> 00:03:19,931
- למה אתה מתכוון?
העסקה התקלקלה. פדרלס הופיע.

40
00:03:20,120 --> 00:03:22,726
לא יכולנו לנער אותם.
הם הדביקו אותנו.

41
00:03:22,880 --> 00:03:24,962
- איפה?
- בהסיינדה.

42
00:03:32,240 --> 00:03:34,925
קיבלנו את הכסף, ספיור גרזה.
אנחנו הולכים לירות החוצה.

43
00:03:35,080 --> 00:03:36,127
לא, לא, לא.

44
00:03:37,520 --> 00:03:39,090
רק חכה. אני אשלח עזרה.

45
00:03:39,520 --> 00:03:42,126
- איזו עזרה?
- הכי טוב.

46
00:03:43,600 --> 00:03:44,647
דבר איתי.

47
00:03:44,800 --> 00:03:47,280
היו לנו פטפוטים בקו הלוויין הזה
הקשנו.

48
00:03:47,440 --> 00:03:50,205
מר גרזה, אני מאמין.
אפשר לשאול מי הוא?

49
00:03:50,360 --> 00:03:53,728
אחד מהאנשים הבכירים בקרטל סינלואה.
מה קורה?

50
00:03:53,920 --> 00:03:56,764
חלק מאנשיו פשוט היו מוקפים
על ידי המשטרה במקסיקו.

51
00:03:57,200 --> 00:03:58,645
הוא קורא למישהו לעזרה.

52
00:04:14,480 --> 00:04:16,881
- מה?
יש לי משהו בשבילך.

53
00:04:17,040 --> 00:04:18,485
מה קרה?

54
00:04:18,640 --> 00:04:21,883
שלושה מהגברים שלי
מוצמדים ב- Nuevo Laredo.

55
00:04:23,480 --> 00:04:24,720
מוצמד?

56
00:04:24,880 --> 00:04:27,486
כן, ב-hacienda, מדרום לעיר.

57
00:04:28,000 --> 00:04:29,729
פדראלס הקיפו אותם.

58
00:04:29,880 --> 00:04:32,611
כמובן שכן.
איך הם פישלו הפעם?

59
00:04:32,760 --> 00:04:35,001
אני לא יודע.
זה אחד הצוותים הכי טובים שלי.

60
00:04:35,320 --> 00:04:37,209
אני שונא לראות את המשך הניתוח שלך.

61
00:04:39,400 --> 00:04:43,246
לא אכפת לי כמה טוב אתה חושב שאתה.
אבל אף אחד לא מדבר אליי ככה.

62
00:04:43,600 --> 00:04:44,761
ואז אני אנתק.

63
00:04:44,960 --> 00:04:47,281
אז תפסיד הרבה כסף.

64
00:04:47,520 --> 00:04:48,760
אני מוכן להכפיל את זה.

65
00:04:49,880 --> 00:04:51,484
לך תעשה מה שאתה עושה.

66
00:04:51,720 --> 00:04:54,690
הבנים שלי קיבלו את המפתחות לממלכה
ואני צריך שתחזיר לי אותם.

67
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
קומפרנדה?

68
00:04:56,040 --> 00:04:57,849
אמרת שיש שלושה.
כן.

69
00:04:58,000 --> 00:05:01,482
יש להם כוח אש, אז הפדרלס
מפחדים לעבור לגור.

70
00:05:01,680 --> 00:05:03,489
יש לנו זמן.

71
00:05:03,640 --> 00:05:05,369
אני אהיה שם בעוד שלוש שעות.

72
00:05:05,520 --> 00:05:09,161
בעוד שעתיים ו-45 דקות,
שידרשו פיצה.

73
00:05:09,320 --> 00:05:11,687
אני אתן לך מספר להתקשר.
- פיצה?

74
00:05:12,560 --> 00:05:16,485
זו הטיפשות וחוסר ראיית הנולד שלך
שהביא אותך לרגע הזה.

75
00:05:16,640 --> 00:05:18,449
אתה הולך לשאול
התכנון שלי?

76
00:05:18,600 --> 00:05:21,206
תעשה בדיוק מה שאני אומר לך,
וכל זה ייעלם.

77
00:05:22,240 --> 00:05:24,004
קומפרנדה?

78
00:05:25,880 --> 00:05:28,850
זה התאמה. זה ליאם.

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,728
ליאם היה מנקה בחטיבה.
עכשיו הוא יזם נוכל.

80
00:05:34,880 --> 00:05:36,564
הוא משכיר את עצמו.

81
00:05:37,600 --> 00:05:39,602
- למה לא חשבתי על זה?
-לפני שבועות...

82
00:05:39,800 --> 00:05:43,805
...תוכנית שעיצבתי עם בירקהוף בחרתי
להעלות דפוס של התנהגות נקייה יותר.

83
00:05:44,000 --> 00:05:48,961
הכל הצביע על האיש הזה, גיירמו גרזה,
שחקן מרכזי בקרטל סינלואה.

84
00:05:49,520 --> 00:05:52,842
הרגע יירטנו שיחה.
הצוות הבכיר של גרזה התבצר...

85
00:05:53,000 --> 00:05:55,890
...בתוך אסיינדה
מחוץ ל- Nuevo Laredo.

86
00:05:56,120 --> 00:05:57,485
הוא שולח את ליאם לעזור.

87
00:05:57,680 --> 00:06:01,048
- במהלך עימות?
- ממש עכשיו. ובגלל זה אני רוצה את שניכם...

88
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
תסתכלו טוב, כולם.

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,730
אם אתה נחמד אליי...

90
00:06:18,520 --> 00:06:19,965
...אני אפילו אתן לך לגעת בו.

91
00:06:20,120 --> 00:06:21,201
אבל בלי חמישיות גבוהות.

92
00:06:27,120 --> 00:06:28,246
מייקל.

93
00:06:28,520 --> 00:06:30,682
- איך אתה מרגיש?
- להגיע לשם.

94
00:06:30,840 --> 00:06:32,729
הבנתי שעכשיו זה זמן טוב כמו כל זמן אחר.

95
00:06:32,920 --> 00:06:34,285
בְּהֶחלֵט.

96
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
היי, מייקל.
היי.

97
00:06:38,560 --> 00:06:41,245
אז תן לי לנחש.
הנוכל החדש שלנו הוא מנקה.

98
00:06:41,440 --> 00:06:44,330
- אחד הטובים, למרבה הצער.
- אה. אתה כנראה יכול לקחת אותו.

99
00:06:44,480 --> 00:06:47,529
רק אמרתי ניקיטה ואוון
צריך לעלות על הגלגלים בעוד 15.

100
00:06:47,680 --> 00:06:49,364
לוח הזמנים צפוף בנושא הזה.

101
00:06:49,640 --> 00:06:51,210
אני יכול לעזור?

102
00:06:52,720 --> 00:06:54,848
מייקל צריך לבוא איתנו.

103
00:06:58,080 --> 00:06:59,491
אנחנו צריכים את התמיכה.

104
00:06:59,680 --> 00:07:01,205
עכשיו שאלכס יושב על ספסל.

105
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
אוקיי, אלה מודדים את גלי התטא שלך.

106
00:07:04,960 --> 00:07:07,964
אתה נדפק
לתוך המערכת הסביבתית.

107
00:07:08,280 --> 00:07:12,205
ככל שאתה עושה מדיטציה עמוקה יותר,
ככל שהאורות יתעממו יותר.

108
00:07:15,800 --> 00:07:19,168
למרות שאני עדיין לא מבין למה אתה
לתוך מדיטציה פתאום.

109
00:07:19,320 --> 00:07:21,971
תרופות שהתחברתי אליהן
עשה מספר על לחץ הדם שלי.

110
00:07:22,120 --> 00:07:24,885
הרופאים אומרים שאני חייב להוריד את זה
לרמה מקובלת.

111
00:07:25,040 --> 00:07:27,407
וריאן לא יחתום
עד שהם עושים זאת, אז...

112
00:07:27,960 --> 00:07:29,166
תן לי לשאול אותך משהו.

113
00:07:31,120 --> 00:07:32,610
למה התחלת להשתמש שוב?

114
00:07:33,680 --> 00:07:35,284
לא רציתי לספסל.

115
00:07:35,440 --> 00:07:38,046
אני רוצה להיות שם במאבק.

116
00:07:38,240 --> 00:07:43,451
אתה כל כך נלהב לצאת לשם
ושם את החיים שלך על הסף...

117
00:07:43,600 --> 00:07:48,049
...שתקח סמים ותשקר על זה
רק לעשות את זה? למה זה?

118
00:07:50,680 --> 00:07:52,409
האם שם תמיד
חייב להיות אחר למה?

119
00:07:52,560 --> 00:07:58,249
אהה. איתך, זה קצת למה בובות
מוערמים בתוך בובות למה גדולות יותר.

120
00:07:58,880 --> 00:08:01,087
סליחה, זה לא רגיש מבחינה אתנית.

121
00:08:01,240 --> 00:08:04,562
תראה, הנקודה היא...
אני כל כך שמח שיש טעם.

122
00:08:05,320 --> 00:08:09,325
הנקודה היא שאתה יכול להפסיק להשתמש.

123
00:08:09,480 --> 00:08:13,280
אתה יכול להתנקות. אתה יכול אפילו לקבל
לחץ הדם שלך ירד למקובל.

124
00:08:13,440 --> 00:08:15,681
אבל רק בגלל שאתה מרפא את הסימפטום...

125
00:08:15,840 --> 00:08:17,888
...לא אומר שהמחלה חולפת.

126
00:08:25,840 --> 00:08:27,365
נמסטה.

127
00:08:42,080 --> 00:08:44,242
נראה שמייקל לוקח את זה די טוב.

128
00:08:47,600 --> 00:08:49,204
הוא לא?

129
00:08:50,680 --> 00:08:52,125
כֵּן.

130
00:08:52,280 --> 00:08:55,682
- כן.
כן, זה היה משכנע.

131
00:08:58,480 --> 00:09:01,802
אני מודאג לגביו.
הוא שומר הכל בפנים.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,923
זה מייקל.

133
00:09:04,600 --> 00:09:06,045
הוא קצת לחוץ.

134
00:09:07,680 --> 00:09:08,841
אני רק אומר.

135
00:09:10,400 --> 00:09:12,289
אתה לא מכיר אותו כמוני.

136
00:09:15,040 --> 00:09:17,805
אחרי שמשפחתו של מייקל נהרגה...

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,642
...הוא קבר את הכאב שלו כל כך עמוק,
אף אחד אפילו לא ידע שזה שם.

138
00:09:25,800 --> 00:09:27,962
כשזה סוף סוף יצא...

139
00:09:31,400 --> 00:09:32,731
...הוא כמעט התאבד.

140
00:09:52,840 --> 00:09:55,650
הפיצה שלך כאן.
אני אבקש מאחד מאנשיי להביא את זה.

141
00:09:55,840 --> 00:09:58,730
לא, לא. הוא מביא את זה בעצמו.

142
00:09:58,880 --> 00:10:00,441
- בלי טריקים.
- אני לא יכול לעשות את זה.

143
00:10:00,600 --> 00:10:04,161
הוא מביא את זה בעצמו,
או שנתחיל לירות.

144
00:10:07,080 --> 00:10:08,969
תן לי לקחת את זה.

145
00:10:09,120 --> 00:10:10,246
ממש לא.

146
00:10:35,120 --> 00:10:36,201
אתה הבחור?

147
00:10:36,400 --> 00:10:37,920
קח אותי כבן ערובה.
- מה?

148
00:10:37,960 --> 00:10:40,042
יש להם צלף עליך.
קח אותי כבן ערובה.

149
00:11:03,040 --> 00:11:05,646
מה זה?
הזקן אמר שהוא הולך לשלוח עזרה.

150
00:11:06,320 --> 00:11:08,004
יש לך תוכנית, כלבה?

151
00:11:08,560 --> 00:11:12,406
אני מקווה שיש לך תוכנית. אה!
- תפסיק לדבר.

152
00:12:07,560 --> 00:12:09,369
אנחנו כאן.

153
00:12:09,760 --> 00:12:12,127
בוא נלך להכין כמה סופגניות.

154
00:12:13,520 --> 00:12:14,851
זה רק דבר שאני אומר.

155
00:12:22,760 --> 00:12:26,685
הו, עכשיו זה הולך להיות קשה
לעשות ביד שמאל.

156
00:12:30,160 --> 00:12:31,286
DEA.

157
00:12:31,800 --> 00:12:34,485
אנחנו מבינים שיש לך
אנשיו של גיירמו גרזה בפנים.

158
00:12:34,680 --> 00:12:36,011
לא התקשרנו אליך.

159
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
אנחנו עד כדי כך טובים.
- ואנחנו כאן כדי לעזור. מה העדכון?

160
00:12:40,680 --> 00:12:44,002
הם הזמינו פיצה.
הם לקחו את השליח כבן ערובה.

161
00:13:20,120 --> 00:13:22,202
כנראה באמצע הדרך
באמצעות ניקוי הסצנה.

162
00:13:23,320 --> 00:13:24,401
אנחנו לא יכולים למשוך אותו החוצה.

163
00:13:24,560 --> 00:13:27,882
לא יכול להתחיל קרב יריות
עם כל האצבעות המגרדות האלה כאן.

164
00:13:29,360 --> 00:13:30,771
גישת התגנבות של שני אנשים.

165
00:13:30,920 --> 00:13:33,491
- כנראה מכאן.
לא, ניקיטה צודקת.

166
00:13:33,640 --> 00:13:35,881
הם הקיפו את המקום.
DEA, זוכר?

167
00:13:36,080 --> 00:13:38,481
אני יכול להזיז את כל האנשים
לצד הנגדי.

168
00:13:38,960 --> 00:13:40,849
- להזיז אותם?
- טביעת רגל קטנה, אוון.

169
00:13:41,840 --> 00:13:44,366
אנחנו נכנסים בשקט. אנחנו תופסים את ליאם.

170
00:13:44,520 --> 00:13:46,329
אנחנו נעלמים.

171
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
הו, אלוהים. לא. בבקשה, אל תעשה.

172
00:13:50,440 --> 00:13:54,081
יש להם אקדח. הם הולכים
תהרוג אותי אם הם לא יקבלו את מה שהם רוצים.

173
00:13:54,240 --> 00:13:57,164
- אנחנו מקשיבים.
- הם רוצים עורכי דין. לא, לא, לא!

174
00:13:57,320 --> 00:13:59,004
לא, בבקשה. אל תפגע בי.

175
00:13:59,280 --> 00:14:02,727
הם רוצים לדבר עם שופט פדרלי.
- נסה להישאר רגוע.

176
00:14:02,880 --> 00:14:05,281
- האם הם שומעים אותי? הם על הקו?
- לא.

177
00:14:06,280 --> 00:14:10,444
אל תגיד את זה בקול, אלא ה-DEA
הוא כאן והם משתלטים.

178
00:14:10,600 --> 00:14:12,523
הם הולכים להוציא אותך משם.

179
00:14:12,680 --> 00:14:15,331
אנחנו חוזרים מהבית
לפי פקודותיהם.

180
00:14:17,120 --> 00:14:19,487
בְּסֵדֶר. רוב הפדרלים
ממוקמים מחדש.

181
00:14:19,640 --> 00:14:22,849
לאחר ההכנסה, ודא אחד מכם
מביא את ליאם לנקודת חנק.

182
00:14:23,000 --> 00:14:26,049
- שטפו אותו אל האחר.
- מה אתה הולך לעשות?

183
00:14:27,000 --> 00:14:30,288
הישארו בטנדר, צפו באינפרא אדום.

184
00:14:31,280 --> 00:14:32,406
בְּסֵדֶר.

185
00:14:37,720 --> 00:14:39,290
מייקל, מה אתה רואה?

186
00:14:39,920 --> 00:14:41,001
שלושה סימני חום.

187
00:14:42,160 --> 00:14:44,208
שניים דוהים.
רק אחד קם ומתנועע.

188
00:14:49,360 --> 00:14:50,407
הוא במטבח.

189
00:14:50,560 --> 00:14:53,848
אתה רוצה שנעבור לגור מהדרום,
או וקטור משני הצדדים?

190
00:14:54,000 --> 00:14:57,447
ניקיטה, את לא צריכה לכלול אותי
רק בגלל שאני תקוע בטנדר.

191
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
אני עד כדי כך שקוף? מִצטַעֵר.

192
00:14:59,400 --> 00:15:00,761
הכל טוב.

193
00:15:01,440 --> 00:15:03,522
עשה את הגישה שלך כפי שאתה רואה לנכון.

194
00:15:04,480 --> 00:15:07,290
אנחנו הולכים להיפרד.
אוון ייקח את המטבח.

195
00:15:07,440 --> 00:15:08,720
אני אסע מזרחה כדי לשטוף אותו החוצה.

196
00:15:08,880 --> 00:15:11,561
זה נשמע כמו תוכנית פנטסטית.

197
00:15:14,200 --> 00:15:15,326
אל תדברו בבת אחת.

198
00:15:15,480 --> 00:15:18,848
או שלא חשבת שאני חכם מספיק
לחטוף את התקשורת שלך?

199
00:15:19,000 --> 00:15:20,206
אנחנו לא מתרשמים.

200
00:15:20,960 --> 00:15:22,166
מייקל.

201
00:15:22,320 --> 00:15:26,211
שמעתי שאתה והילדה שלך היו
מנהל את התוכנית, אבל אוון?

202
00:15:26,440 --> 00:15:27,965
מה אתה עושה כאן?

203
00:15:28,160 --> 00:15:29,605
מפגש כיתה נקי יותר.

204
00:15:29,760 --> 00:15:32,001
חשבתי שראיתי אותך
לפוצץ אטם בחדשות.

205
00:15:32,200 --> 00:15:34,441
שוד בנק או משהו כזה.

206
00:15:34,600 --> 00:15:36,728
מעולם לא הייתה לך שליטה עצמית.

207
00:15:36,880 --> 00:15:38,325
תמיד היית יהיר.

208
00:15:38,520 --> 00:15:40,682
לעתים קרובות מתנשא, אף פעם לא טועה.

209
00:15:41,520 --> 00:15:43,090
אתה זה שמוקף.

210
00:15:45,240 --> 00:15:48,449
מה הכלל הראשון של הניקיון?

211
00:15:49,560 --> 00:15:50,607
כֹּל אֶחָד?

212
00:15:52,240 --> 00:15:53,810
למה שלא תספר לנו?

213
00:15:55,200 --> 00:15:56,884
לפני שהוא מתנקה, הוא מתבלגן.

214
00:15:59,320 --> 00:16:01,322
מאוד מאוד מבולגן.

215
00:16:20,840 --> 00:16:22,365
ניקיטה, ברור!

216
00:16:35,800 --> 00:16:37,404
מייקל, המטרה בכיוון שלך!

217
00:17:08,000 --> 00:17:11,607
אני לא מבין את זה. היה מוצא אחד.

218
00:17:13,760 --> 00:17:15,569
- לא ראית אותו?
היה לו את ההתקשרות שלנו.

219
00:17:15,760 --> 00:17:17,444
הוא בטח שמע את ניקיטה מזהירה אותי.

220
00:17:17,600 --> 00:17:20,206
איך הוא השיג את הטיפה עלינו
מלכתחילה?

221
00:17:20,840 --> 00:17:21,921
הייתי בטנדר.

222
00:17:22,080 --> 00:17:24,208
ניקיטה התייעצה איתי
לגבי גישה.

223
00:17:24,880 --> 00:17:26,564
לא הייתי שם.

224
00:17:26,720 --> 00:17:29,610
עלולות להיות טעויות טקטיות
נעשו על הקרקע.

225
00:17:29,760 --> 00:17:31,967
כאילו מה? להתפוצץ?

226
00:17:32,160 --> 00:17:33,969
- אוון...
- רגע, רגע, רגע.

227
00:17:34,120 --> 00:17:36,600
אני רוצה לדעת מה לעזאזל
אתה חושב שצעד מוטעה הוא.

228
00:17:40,320 --> 00:17:43,767
אתה בטוח שלא ראית אותו?
- אני לא יודע מה קרה.

229
00:17:44,280 --> 00:17:48,126
זה לא משנה. ליאם עדיין שם בחוץ.
הוא לא ישאיר קצוות רופפים.

230
00:17:50,120 --> 00:17:51,167
המחשב הנייד.

231
00:17:52,680 --> 00:17:53,886
איזה מחשב נייד?

232
00:17:54,800 --> 00:17:57,883
- הוא ניסה לקחת אחד מהמקום.
למה לא לקחנו את זה?

233
00:17:58,040 --> 00:18:00,361
נקבר. היינו צריכים ללכת.
DEA אמיתי הופיע.

234
00:18:00,560 --> 00:18:03,450
יש לי את בירקהוף לפרוץ
רשת הפיקוד של ה-DEA.

235
00:18:03,680 --> 00:18:07,924
אם הם השתלטו, אתה יכול להמר שהם כן
עושה עיבוד ראיות מלא באתר.

236
00:18:08,120 --> 00:18:09,610
מה זה יעזור לנו?

237
00:18:09,800 --> 00:18:13,486
ברגע שהם מעלים תמונות כלשהן
או דוחות, נדע מה הם יודעים.

238
00:18:15,280 --> 00:18:19,046
ואם יש סוף רופף,
אתה יכול להתערב שליאם ינסה לקשור את זה.

239
00:18:24,120 --> 00:18:27,442
זה לא היה מגניב.
הוא זרק אותנו מתחת לאוטובוס.

240
00:19:18,440 --> 00:19:22,161
כדאי שתתקשר אליי בקו מאובטח.
- אז עכשיו זו אשמתי?

241
00:19:22,320 --> 00:19:23,924
הקישו על הקו שלך.

242
00:19:24,120 --> 00:19:26,282
אחרת איך הם היו
הצליחו למצוא אותי?

243
00:19:26,440 --> 00:19:28,681
הֵם? מי הם?

244
00:19:29,600 --> 00:19:30,647
חברים ותיקים.

245
00:19:30,800 --> 00:19:34,930
ובכן, בגלל החברים הישנים שלך,
יש לי בלגן חדש לגמרי על הידיים.

246
00:19:35,080 --> 00:19:37,367
המחשב הנייד שלי הולך ל-DEA.

247
00:19:37,520 --> 00:19:39,841
- איפה?
- מה זאת אומרת איפה?

248
00:19:40,040 --> 00:19:43,283
איפה יאחסנו את זה?

249
00:19:43,480 --> 00:19:45,244
יוסטון. הבניין הפדרלי.

250
00:19:45,400 --> 00:19:47,129
ארונית הראיות של DEA.

251
00:19:47,320 --> 00:19:49,482
המחשב הנייד שלי! העסק שלי! הַכֹּל.

252
00:19:51,280 --> 00:19:53,931
אני מבין אנגלית, גיירמו.

253
00:19:55,200 --> 00:19:57,282
אני אקשור את זה ביוסטון.
תכיר אותי שם.

254
00:19:57,440 --> 00:20:00,762
אני אצטרך פרטי אבטחה
על הבניין הפדרלי.

255
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
אל תדאג לגבי התשלום.
זה על הבית.

256
00:20:03,880 --> 00:20:05,689
פשוט תעשה את זה.

257
00:20:19,200 --> 00:20:21,043
חושב שהרגת את זה.

258
00:20:23,080 --> 00:20:25,287
היית אמור לקבל
לחץ הדם שלך יורד.

259
00:20:25,480 --> 00:20:29,405
אלא אם כן באת להגיד לי שחזרתי
בתחום, אין לי תשובה בשבילך.

260
00:20:30,880 --> 00:20:33,486
אתה תופס את המנקה?
- עדיין לא.

261
00:20:33,640 --> 00:20:34,766
היי. מַבָּט.

262
00:20:36,560 --> 00:20:38,642
אני רוצה לדבר על מייקל.
- מייקל?

263
00:20:38,840 --> 00:20:40,126
וגם ניקיטה.

264
00:20:40,280 --> 00:20:43,329
ברור שהדברים אינם זהים.

265
00:20:44,120 --> 00:20:46,566
אני מודאג מהדינמיקה שלהם
משפיע על הצוות.

266
00:20:46,760 --> 00:20:48,967
אתה מכיר אותם יותר ממני.

267
00:20:49,120 --> 00:20:51,361
הם יסתדרו. הם תמיד עושים זאת.

268
00:20:51,600 --> 00:20:52,886
הא.

269
00:20:54,080 --> 00:20:59,086
ביום שפגשתי את ניקיטה, מייקל ירה
רימון רקטה לעברה.

270
00:20:59,640 --> 00:21:01,881
אז זה לא כמו
אני לא מצפה לזיקוקים.

271
00:21:04,720 --> 00:21:06,290
מייקל עוסק בכללים.

272
00:21:06,440 --> 00:21:10,570
הוא מכין אותם,
הוא חי אותם, הוא מבין אותם.

273
00:21:10,720 --> 00:21:14,361
אם אתה צריך להושיב אותו ולספר
לו הוא על ספסל, תעשה את זה. הוא יקבל את זה.

274
00:21:15,080 --> 00:21:18,209
לגבי מה שעובר על ניקיטה...

275
00:21:18,960 --> 00:21:21,531
הדרך הטובה ביותר להימנע מ-RPG?

276
00:21:21,680 --> 00:21:23,284
תשמור את הראש למטה.

277
00:21:29,560 --> 00:21:33,531
זה לא טוב. אני רוצה משהו יותר טוב.
אני עדיין לא יכול לעשות אגרוף.

278
00:21:33,680 --> 00:21:36,286
זה הכי טוב שיש לי, בנאדם.
- ממש עכשיו.

279
00:21:36,480 --> 00:21:40,451
אמרת שזה הכי טוב שיש לנו כרגע.
למה אתה מתכוון בזה?

280
00:21:42,160 --> 00:21:46,609
יש לנו שבבי הרג, סורקי מוח
וגששים שפועלים בכל העולם.

281
00:21:46,760 --> 00:21:49,650
שמתי מסכה שהפכה אותי
לתוך מישהו אחר תוך שניות.

282
00:21:49,840 --> 00:21:54,084
חשבתי להשתיל כמה מהם
זה על היד שלך. לגרום לזה להיראות אמיתי יותר.

283
00:21:54,240 --> 00:21:56,322
חייב להיות עוד משהו.

284
00:21:56,480 --> 00:22:01,486
זו לא טכנולוגיה רגילה.
זו הרמה הבאה.

285
00:22:03,280 --> 00:22:06,887
- מאיפה אנחנו משיגים את זה?
הלוואי וידעתי.

286
00:22:08,520 --> 00:22:12,923
לפרסי היו קשרים, ספקים.

287
00:22:13,080 --> 00:22:17,290
לא משנה מה חטיבת ההיי-טק הגיעה
מהם, מה שעדיין יש לנו עכשיו...

288
00:22:18,160 --> 00:22:20,208
- ...שאריות.
- אז יש עוד משהו.

289
00:22:23,160 --> 00:22:24,446
מי הם?

290
00:22:25,040 --> 00:22:28,761
אני לא יודע, בנאדם.
פרסי לא עזב את הרולודק שלו.

291
00:22:30,520 --> 00:22:32,204
אני לא יודע.

292
00:22:46,200 --> 00:22:48,089
באים להראות אותי?

293
00:22:49,200 --> 00:22:50,964
יש לך אקדח חדש.

294
00:22:52,040 --> 00:22:53,724
זה יותר קומפקטי.

295
00:22:54,480 --> 00:22:56,084
קל יותר לתפעל.

296
00:22:56,240 --> 00:22:58,925
פיט אמר שזה יהיה טוב לכפת הדרום.

297
00:23:08,920 --> 00:23:10,922
אתה באמת יודע איך לפגוע בבחור.

298
00:23:14,000 --> 00:23:18,403
עדיין לא מאמין שליאם ברח.
- זה דבר מטורף.

299
00:23:25,080 --> 00:23:27,686
בדקתי את אקדח השדה שלך
כשחזרנו ממקסיקו.

300
00:23:29,080 --> 00:23:31,287
חצי מהקליפ היה ריק.

301
00:23:32,880 --> 00:23:34,882
מייקל, אתה לא יכול לברוח מזה.

302
00:23:35,240 --> 00:23:37,641
אני לא בורח מכלום.

303
00:23:37,800 --> 00:23:40,121
אתה מעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

304
00:23:41,520 --> 00:23:43,887
אתה רוצה לדבר על זה?
זה מה שאתה רוצה?

305
00:23:44,040 --> 00:23:46,088
זה לא מה שאני...
- זה מה שאתה רוצה.

306
00:23:46,240 --> 00:23:49,084
אתה רוצה להגיד לי איך להתמודד עם זה.

307
00:23:50,240 --> 00:23:52,811
- אני רוצה לעזור.
אני לא רוצה את עזרתך.

308
00:23:53,480 --> 00:23:56,609
אני לא רוצה את הרחמים שלך,
ואני לא רוצה לעבור על מה שקרה.

309
00:23:56,760 --> 00:24:00,446
עשית מה שהיית צריך לעשות.
עשית את השיחה הנכונה.

310
00:24:01,720 --> 00:24:04,610
אתה מתנהג כאילו הייתה לי ברירה.
תודה שהצלת את חיי.

311
00:24:04,760 --> 00:24:08,481
- זה מה שאתה רוצה לשמוע?
רק תן לי להיכנס.

312
00:24:12,040 --> 00:24:16,329
אני לא מאשים אותך. אני לא מאשים אף אחד.

313
00:24:17,120 --> 00:24:18,281
זה פשוט קרה.

314
00:24:18,800 --> 00:24:21,167
זה קרה.

315
00:24:22,360 --> 00:24:24,283
וזו הבעיה שלי לפתור.

316
00:24:24,480 --> 00:24:27,529
למה אתה לא יכול להבין את זה?

317
00:24:29,480 --> 00:24:31,960
כי אמרת
שנעשה את זה ביחד.

318
00:24:33,080 --> 00:24:37,005
אמרת שאנחנו לא יכולים לשלוט על
עתיד, אבל לא משנה מה קרה...

319
00:24:37,200 --> 00:24:41,842
...הדבר היחיד שהיה חשוב, היחיד
הדבר היה שהתמודדנו עם זה ביחד.

320
00:24:43,480 --> 00:24:44,766
לא זה.

321
00:25:21,640 --> 00:25:23,847
סגור, לעזאזל.

322
00:25:30,200 --> 00:25:31,690
זה לא בסדר.

323
00:25:33,000 --> 00:25:34,809
מה קרה לך.

324
00:25:36,120 --> 00:25:37,565
זה מבאס.

325
00:25:38,720 --> 00:25:41,121
תמיד הייתה לך מתנה לשירה.

326
00:25:41,880 --> 00:25:43,962
אתה רוצה לדעת מה עוד מבאס?

327
00:25:44,160 --> 00:25:45,525
הדרך שבה אתה מתייחס אליה.

328
00:25:46,160 --> 00:25:47,685
אוון.

329
00:25:49,480 --> 00:25:51,562
ראיתי אותך בטווח הירי.

330
00:25:54,720 --> 00:25:57,200
- מה?
היא הצילה את חייך...

331
00:25:57,600 --> 00:25:59,841
...וכך אתה מדבר איתה?

332
00:26:03,240 --> 00:26:06,687
- אתה יוצא מהקו.
- אתה צריך להיות על הברכיים.

333
00:26:06,840 --> 00:26:10,925
טוב שהיא הייתה באוטו הזה. היא ה
האדם היחיד שיכול לעשות את מה שהיא עשתה.

334
00:26:11,360 --> 00:26:12,600
תישאר מחוץ לזה.

335
00:26:14,320 --> 00:26:17,210
תראה, אני אפילו לא יכול לדמיין
מה אתה עובר...

336
00:26:17,360 --> 00:26:19,840
...אבל אני יודע מה זה
לסחוב משהו.

337
00:26:20,000 --> 00:26:22,480
אתה חושב שאתה רוצה להיות לבד,
אבל תאמין לי...

338
00:26:23,080 --> 00:26:24,650
...אתה לא.

339
00:26:26,680 --> 00:26:28,205
מייקל...

340
00:26:29,720 --> 00:26:31,961
...היא כואבת, בנאדם.

341
00:26:32,120 --> 00:26:34,168
היא איתי, אוון.

342
00:26:36,800 --> 00:26:39,007
תישאר בחוץ.

343
00:26:41,160 --> 00:26:43,527
תשיג לה טבעת ומה...

344
00:26:43,680 --> 00:26:45,409
...אתה הבעלים שלה?

345
00:26:46,720 --> 00:26:49,371
אתה היחיד שיכול לדאוג לה?
- לך מפה.

346
00:26:49,520 --> 00:26:51,648
אתה יודע, פעם ראיתי
מה שהיא ראתה בך.

347
00:26:51,880 --> 00:26:53,882
אבל עכשיו אני מתחיל לתהות.

348
00:27:01,040 --> 00:27:03,281
עדיין לא מצליח לעשות אגרוף
עם הדבר הזה, הא?

349
00:27:44,640 --> 00:27:47,007
אתה לא צריך שוברת קרח איתי.

350
00:27:48,440 --> 00:27:51,125
אתה צריך מרגל על.

351
00:27:51,280 --> 00:27:54,204
אתה יכול לקבל פרטי אבטחה
של הבניין הזה לבד.

352
00:27:54,440 --> 00:27:57,125
- מה אתה זומם?
אני רק רוצה את הבטחותיך.

353
00:27:58,840 --> 00:28:01,161
- על מה?
- המחשב הנייד.

354
00:28:01,360 --> 00:28:05,206
אחרי שארכוש אותו, לא אמכר
כמו העובדים שלך במקסיקו, נכון?

355
00:28:07,200 --> 00:28:10,204
אהבתי את הגברים האלה
כאילו הם היו הבנים שלי.

356
00:28:10,520 --> 00:28:14,650
בטחתי בהם בכל דבר, והם
הביא את הרשויות לדלתי.

357
00:28:16,840 --> 00:28:19,571
אתה מביא לי את המחשב הנייד נקי...

358
00:28:20,680 --> 00:28:24,127
...ולא יקרה לך כלום.
קומפרנדס?

359
00:28:24,280 --> 00:28:26,647
מה עם האויבים שלך?
האם הם יודעים על זה?

360
00:28:26,800 --> 00:28:28,609
לא, אף אחד לא יודע.

361
00:28:28,760 --> 00:28:30,808
שלושת האנשים האחרונים שידעו,
הרגת.

362
00:28:31,000 --> 00:28:32,604
למעשה, יש עוד שניים.

363
00:28:41,040 --> 00:28:43,805
מייקל צדק.
הוא ביקש מבירקהוף להקיש על שרתי ה-DEA.

364
00:28:44,000 --> 00:28:46,526
הם העלו את הראיות
מהסיינדה של גארזה.

365
00:28:47,280 --> 00:28:49,408
המחשב הנייד? האם אנחנו יודעים מה כתוב עליו?

366
00:28:49,560 --> 00:28:52,769
ה-DEA ניסה לפענח אותו באתר,
אבל יש לו אלגוריתם AES.

367
00:28:53,280 --> 00:28:54,770
דבר לא קל לפיצוח.

368
00:28:55,520 --> 00:28:58,046
אבל גם אני הייתי משתמש באחד
אם היה לי את כל הכסף שלי על זה.

369
00:28:58,240 --> 00:29:01,005
- מאיפה אתה יודע את זה?
- חזרתי לשיחה המקורית.

370
00:29:01,560 --> 00:29:03,642
אני מוכן להכפיל את זה.

371
00:29:04,440 --> 00:29:07,171
לך תעשה מה שאתה עושה.
הבנים שלי קיבלו את המפתחות לממלכה...

372
00:29:07,320 --> 00:29:09,163
ואני צריך שתחזיר לי אותם.

373
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
קומפרנדה?

374
00:29:10,720 --> 00:29:13,405
"מפתחות לממלכה", צופן.
שם התלבושת של גרזה?

375
00:29:13,600 --> 00:29:14,886
לוס רייס. המלכים.

376
00:29:15,200 --> 00:29:18,727
אם המחשב הנייד הוא מפתח,
אז זה הפנקס האלקטרוני של גרזה.

377
00:29:18,880 --> 00:29:20,962
DEA מעריך שהוא שווה 50 מיליון.

378
00:29:21,800 --> 00:29:22,961
זו מפת אוצר.

379
00:29:23,880 --> 00:29:27,327
- איפה זה כרגע?
- נעילה בבניין הפדרלי ביוסטון.

380
00:29:27,480 --> 00:29:30,723
זה נשלח ל-Quantico ב
הבוקר בעוד שש שעות מעכשיו.

381
00:29:30,880 --> 00:29:34,043
אנחנו חושבים שליאם יעשה מחזה.
הו, הוא יעשה מחזה.

382
00:29:34,200 --> 00:29:36,441
אז כדאי שניכם תהיו שם
מחכה לו.

383
00:29:39,040 --> 00:29:40,769
אני אשאר...

384
00:29:41,880 --> 00:29:43,405
...ולפקח מ-Ops.

385
00:29:45,400 --> 00:29:48,051
בְּסֵדֶר. כולנו מסודרים.

386
00:30:19,800 --> 00:30:23,009
ניקיטה, זה אופס.
אנחנו חיים, ואתה הולך.

387
00:30:23,520 --> 00:30:26,091
ארונית הראיות נמצאת בקומה ה-12.

388
00:30:26,240 --> 00:30:27,730
אם ליאם לא כבר שם...

389
00:30:27,880 --> 00:30:30,804
...אנחנו צריכים לאבטח את האזור בשקט
והחזק ליירט.

390
00:30:30,960 --> 00:30:33,247
כך או כך,
נצטרך לקחת אותו בכוח.

391
00:30:33,440 --> 00:30:35,886
- אה, כן, אנחנו יכולים?
אופס, אנחנו נכנסים.

392
00:30:37,040 --> 00:30:39,520
יש לי עיניים כמו שלביונסה יש ירכיים.

393
00:30:39,680 --> 00:30:42,490
- איך מתקדם זיהוי הפנים?
אין עדיין סימן לליאם.

394
00:31:13,480 --> 00:31:16,848
יש לי אותו. מוסך רמה 1,
כניסה לשירות.

395
00:31:19,120 --> 00:31:22,283
אנחנו הולכים להיפרד,
וקטור משני צדדים, סגור את הרשת.

396
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
כֵּן.

397
00:31:36,640 --> 00:31:38,085
לא, לא, לא.

398
00:31:38,280 --> 00:31:40,806
עכשיו יהיה זמן טוב
להגביר את זה, אנשים.

399
00:31:41,720 --> 00:31:44,291
לא מצליח להשיג כלום.
הוא משתמש במערבל של דיוויזיה.

400
00:31:44,440 --> 00:31:46,761
הוא עיבד מחדש את ההצפנה.
- אתה מחדש את זה.

401
00:31:58,080 --> 00:32:00,208
- עדיין כלום.
- לעזאזל. אנחנו עיוורים.

402
00:32:01,240 --> 00:32:04,687
אנחנו לא צריכים את המצלמות. בירקהוף,
אתה עדיין נדחק לאבטחה?

403
00:32:04,840 --> 00:32:07,127
אתה יכול לראות אילו דלתות
נפתחים ונסגרים.

404
00:32:07,320 --> 00:32:09,971
- כן.
אין הרבה גופות שם בשעה הזו.

405
00:32:16,040 --> 00:32:17,610
שָׁם.

406
00:32:17,800 --> 00:32:20,326
בסדר, זאת ניקיטה.
היא בדיוק הייתה במגזר הזה.

407
00:32:25,640 --> 00:32:26,880
וזה בטח הבחור שלנו.

408
00:32:28,880 --> 00:32:32,009
וזה חייב להיות אוון.
הוא היה קרוב יותר. אני צריך תקשורת.

409
00:32:32,400 --> 00:32:34,368
מוכנה לתקשורת פעילה.

410
00:32:38,080 --> 00:32:40,003
אוון, זה מייקל.

411
00:32:40,160 --> 00:32:43,562
הוא נכנס לקולונדה המערבית.
הוא הולך למעליות שם.

412
00:32:53,360 --> 00:32:55,601
אופס, הוא ראה אותי!

413
00:33:02,440 --> 00:33:03,965
הוא במעלית.

414
00:33:04,120 --> 00:33:06,600
השאר נסגרים.
ניקיטה, איפה אתה?

415
00:33:06,760 --> 00:33:08,250
צד מזרח, באמצע המדרגות.

416
00:33:08,400 --> 00:33:11,370
אוון, אתה הכי קרוב למדרגות המערביות.
תעלה לשם, מהר.

417
00:33:11,800 --> 00:33:13,086
תעתיק את זה.

418
00:33:42,720 --> 00:33:45,644
מייקל, אני מחוץ למנעול.
יש לך כבר עיניים?

419
00:33:45,840 --> 00:33:48,491
- שלילי.
תכניס אותי לשם.

420
00:34:31,680 --> 00:34:34,331
באמת יכולנו להשתמש
המצלמות האלה ממש עכשיו.

421
00:34:41,320 --> 00:34:43,527
מייקל, הוא הולך לדלת. תנעל את זה!

422
00:34:43,760 --> 00:34:45,125
-ניקיטה...
- תעשה את זה!

423
00:34:53,840 --> 00:34:56,684
באמת יש לך משהו
למתמודדים מקסיקניים, הא?

424
00:34:58,760 --> 00:35:00,285
הבנתי.

425
00:35:06,920 --> 00:35:08,001
פתח את הדלת.

426
00:35:09,200 --> 00:35:12,249
זו רק דלת עץ.
למה שלא תוריד את זה למטה?

427
00:35:12,400 --> 00:35:14,528
אוון, איפה אתה לעזאזל?

428
00:35:15,920 --> 00:35:17,251
בדרכי.

429
00:35:17,960 --> 00:35:21,851
בסדר, ניקיטה, תקשיבי לי.
אתה תצטרך לקנות קצת זמן.

430
00:35:22,040 --> 00:35:24,361
תגיד לחבר שלך לפתוח את הדלת.

431
00:35:25,160 --> 00:35:27,049
הוא לא החבר שלי.
הוא הארוס שלי.

432
00:35:28,160 --> 00:35:30,481
אתה צריך למצוא אחד חדש.
הוא זריקה נוראית.

433
00:35:30,880 --> 00:35:33,690
הוא רק החמיץ
כי חתכתי לו את היד.

434
00:35:35,640 --> 00:35:38,211
- סליחה?
אנשים אומרים שאני צריך לדבר על זה...

435
00:35:38,400 --> 00:35:39,447
...אבל לא איתך.

436
00:35:39,600 --> 00:35:42,570
בגלל זה הוא היה תקוע בטנדר.
התגעגעתי לזה לגמרי.

437
00:35:44,200 --> 00:35:47,363
מי ידע שיש
כל כך הרבה דרמה מתרחשת?

438
00:35:48,120 --> 00:35:50,805
- מה היא עושה?
- קונים קצת זמן.

439
00:35:51,640 --> 00:35:55,361
מאבד יד. זה כל כך קבוע.

440
00:35:56,320 --> 00:35:58,209
זה ישגע אותי...

441
00:35:59,440 --> 00:36:01,010
כמו פצע שלא יכולתי לרפא.

442
00:36:01,840 --> 00:36:04,366
ובכן, הריפוי מוערך יתר על המידה.

443
00:36:08,960 --> 00:36:10,325
ניקיטה?

444
00:36:10,560 --> 00:36:11,925
מַעֲרֶכֶת.

445
00:36:13,080 --> 00:36:16,562
אוון נמצא בעמדה.
פשוט זז קצת לשמאלך.

446
00:36:19,600 --> 00:36:21,284
אוון.

447
00:36:21,480 --> 00:36:22,686
פתח את הדלת!

448
00:36:22,880 --> 00:36:23,927
עַכשָׁיו.

449
00:36:42,280 --> 00:36:44,931
עכשיו, זו הייתה קצת כוריאוגרפיה.

450
00:37:01,960 --> 00:37:04,247
אז למה השארנו את הגופה שם?

451
00:37:05,000 --> 00:37:07,844
במקרה שלו, הייתי עושה זאת
עשה עבורך את הניקיון.

452
00:37:08,800 --> 00:37:12,566
DEA היה צריך מישהו להאשים
על הטבח בהסיינדה...

453
00:37:12,720 --> 00:37:13,881
...והרצח של גרזה.

454
00:37:14,960 --> 00:37:17,884
אמרתי להם לך ולניקיטה
היו חלק מכוח משימה...

455
00:37:18,040 --> 00:37:20,691
...זה רדף אחרי ליאם
ברחבי דרום אמריקה.

456
00:37:20,880 --> 00:37:22,450
מה אמרת להם על ליאם?

457
00:37:23,440 --> 00:37:26,523
האמת.
רוצח חוזה שנעשה שאפתני מדי.

458
00:37:27,760 --> 00:37:30,331
היה לי צמח בירקהוף
סיפור רקע ברשת.

459
00:37:30,480 --> 00:37:33,689
- עטפו הכל בקשת קטנה ונחמדה.
- חיי החטיבה.

460
00:37:38,880 --> 00:37:41,531
מייקל הולך להיות
מתאושש לזמן מה.

461
00:37:42,480 --> 00:37:44,687
נוכל להשתמש בך כאן.

462
00:38:03,640 --> 00:38:05,165
תודה לך.

463
00:38:07,840 --> 00:38:09,922
היי.
היי.

464
00:38:12,040 --> 00:38:15,362
היי, אממ, איך הולך עם מייקל?

465
00:38:16,400 --> 00:38:19,847
- איך לחץ הדם שלך?
- ברור.

466
00:38:22,680 --> 00:38:26,890
ניסיתי הכל.
אפילו ניסיתי לעשות מדיטציה עם בירקהוף.

467
00:38:28,360 --> 00:38:31,842
- זה נשמע כמו טעות טקטית חמורה.
- אין לך מושג.

468
00:38:33,720 --> 00:38:36,007
עם זאת, הוא העלה נקודה טובה.

469
00:38:36,800 --> 00:38:40,043
אני לא ממש יודע
למה התחלתי להשתמש שוב.

470
00:38:41,000 --> 00:38:45,164
אני ממשיך לרוץ במקום הזה מנסה
למצוא תשובה ואני ממשיך להכות בקירות.

471
00:38:46,640 --> 00:38:49,769
אז אתה צריך להפסיק.
תסתכל במראה.

472
00:38:51,120 --> 00:38:54,920
יש סיבה
למה התחלת שוב לטפל בתרופות, אלכס.

473
00:38:55,320 --> 00:38:56,526
משהו עמוק יותר.

474
00:38:57,640 --> 00:38:59,847
מה שזה לא יהיה,
אתה צריך לזהות את זה.

475
00:39:02,120 --> 00:39:05,602
אני יודע. זו הדרך היחידה להיפטר מזה.

476
00:39:06,520 --> 00:39:08,807
בגלל זה קוראים לזה להתנקות.

477
00:39:12,640 --> 00:39:15,120
אבל אני רוצה שתדע שאתה לא לבד.

478
00:39:21,840 --> 00:39:23,171
מייקל יודע את זה?

479
00:39:25,920 --> 00:39:27,649
אני מקווה שכן.

480
00:39:29,440 --> 00:39:31,010
ספר לו.

481
00:39:32,080 --> 00:39:33,809
תגיד לו שוב.

482
00:39:44,160 --> 00:39:46,686
היי.
היי.

483
00:39:48,040 --> 00:39:49,883
תודה ליוסטון, דרך אגב.

484
00:39:51,280 --> 00:39:53,282
אני שמח שקיבלנו את הבחור הזה.

485
00:40:05,360 --> 00:40:10,446
אמרת שתחזור הביתה בקרוב.
הייתי אומר שאחרי היום הרווחת את זה.

486
00:40:12,440 --> 00:40:16,889
אני אשאר כאן לכמה ימים.
תהיה ליד רפואי. תעבוד על כמה דברים.

487
00:40:17,080 --> 00:40:22,246
- כאילו מה?
אמרתי לך שאני צריך להתמודד עם זה.

488
00:40:24,080 --> 00:40:26,003
- לא לבד. לא אתן לך.
-ניקיטה...

489
00:40:26,160 --> 00:40:28,606
אתה לא הולך לענות את עצמך.
אני לא.

490
00:40:28,760 --> 00:40:32,082
אתה צריך ללמוד לחיות עם זה, מייקל.
אתה ואני, ביחד.

491
00:40:32,440 --> 00:40:34,761
זו בדיוק הסיבה
אני לא רוצה את עזרתך.

492
00:40:36,680 --> 00:40:38,409
- זה לא תלוי בך.
- או אתה.

493
00:40:38,560 --> 00:40:41,245
אני ארוסתך. אני רוצה להיות כאן.
אני רוצה לעזור.

494
00:40:41,440 --> 00:40:42,566
עזרת מספיק.

495
00:40:47,200 --> 00:40:48,690
ניקיטה...

496
00:40:53,280 --> 00:40:54,884
עבודה יפה.

497
00:40:55,680 --> 00:40:57,045
זה היה ממש קלאסי.

498
00:41:19,360 --> 00:41:20,691
אֵל!