1
00:00:19,840 --> 00:00:22,127
היה צריך להגיב
להיזכרות שלך קודם לכן.

2
00:00:22,320 --> 00:00:23,731
עשית את הבחירה הנכונה.

3
00:00:23,960 --> 00:00:25,849
הזדמנות לקבור את דיוויזיה? אני בפנים.

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,129
זה מה שאנחנו עושים.
ברוכים הבאים לצד המנצח.

5
00:00:34,280 --> 00:00:37,011
אופס, הגעתי למטרה.

6
00:00:39,200 --> 00:00:40,486
בסדר, ניקי, תיזהרי.

7
00:00:40,720 --> 00:00:43,326
אנחנו לא יודעים
במה חמוש איש הקשר שלה.

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,771
- תירגע.
אני חייב להזהיר אותה.

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,088
אני חייב להזהיר את אמנדה.
- לא.

10
00:00:49,280 --> 00:00:53,330
אם היא תגלה שלא הזהרתי אותה, היא
יפעיל את שבב ההרוג שלי ואני אמות.

11
00:00:55,720 --> 00:00:57,643
זה לא יקרה.

12
00:00:57,840 --> 00:01:00,127
היא יורדת, אתה משתחרר.

13
00:01:06,920 --> 00:01:08,809
אני מצטער.

14
00:01:09,360 --> 00:01:12,330
כבר עשיתי. הייתי חייב.

15
00:01:13,320 --> 00:01:14,765
ניקי, תיזהר! זו מלכודת!

16
00:01:39,240 --> 00:01:41,163
ובכן, זה הסתדר.

17
00:01:42,720 --> 00:01:45,724
בירקהוף, למה לא סיפרת לי?

18
00:01:47,000 --> 00:01:49,446
כי הוא לא בטח בך.

19
00:01:49,640 --> 00:01:51,529
סוניה?

20
00:01:52,360 --> 00:01:55,682
אני כבר לא זקוק לשירותיך.

21
00:02:08,680 --> 00:02:10,808
סוניה!

22
00:02:28,720 --> 00:02:30,722
פשוט תגיד לה.

23
00:02:35,160 --> 00:02:37,242
פשוט תגיד לה.

24
00:03:10,440 --> 00:03:12,169
אני לא יכולה לנשום, ניקי.

25
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
חנון?

26
00:03:15,280 --> 00:03:16,930
האם אי פעם אינך חמוש?

27
00:03:17,120 --> 00:03:19,168
- ברצינות.
- למה אתה מצל עליי?

28
00:03:19,360 --> 00:03:21,488
הייתי צריך לוודא שאף אחד אחר לא יהיה.

29
00:03:21,720 --> 00:03:22,767
בְּסֵדֶר.

30
00:03:22,960 --> 00:03:24,962
אמר שמתחשק לך
הסתכלו עליך.

31
00:03:25,160 --> 00:03:27,367
כן, אבל לא הבחנתי באף אחד
עד עכשיו.

32
00:03:28,960 --> 00:03:32,362
יש לזה סיבה טובה. תאמין לי.

33
00:03:33,640 --> 00:03:36,405
סוניה היא השומה.

34
00:03:38,240 --> 00:03:40,049
- מה?
היא זקוקה לעזרתך.

35
00:03:40,280 --> 00:03:44,205
לפני כשלושה שבועות, המנקה של אמנדה
תפס אותה ביציאה מדירתה.

36
00:03:44,400 --> 00:03:46,004
הם הפעילו מחדש את שבב ההרג שלה.

37
00:03:46,240 --> 00:03:48,527
אם היא לא תעדכן אותם
כל שעתיים...

38
00:03:48,720 --> 00:03:50,768
...היא נחשבת לפגיעה.

39
00:03:51,000 --> 00:03:54,288
היא לא יכלה לבקש עזרה?
אנחנו יכולים להסיר את השבב שלה במדיקל.

40
00:03:54,480 --> 00:03:55,970
לא, לא. יש שומה שנייה.

41
00:03:58,080 --> 00:04:02,768
מישהו שתפקידו היחיד הוא לצפות בה,
לוודא שהיא תישאר בתור.

42
00:04:08,680 --> 00:04:11,001
אז יש לה גישה אליך, אלינו.
- כן.

43
00:04:11,200 --> 00:04:15,728
אמנדה רוצה שהיא תתמקד באישי
לכלוך. לא אכפת לה מהמשימות.

44
00:04:16,880 --> 00:04:22,250
היא משחקת את המשחק הארוך.
היא רוצה לראות אותי סובל.

45
00:04:23,360 --> 00:04:27,331
עשית את הדבר הנכון ואמרת לי,
אבל אנחנו חייבים לספר לאחרים.

46
00:04:27,520 --> 00:04:31,161
- לא, לא, לא. אמרתי לסוניה...
- תקשיבי...

47
00:04:31,640 --> 00:04:35,122
...אני אשמור את זה בשקט. תאמין לי. אני מבטיח.

48
00:04:37,360 --> 00:04:39,249
- בסדר.
- בינתיים...

49
00:04:39,440 --> 00:04:41,886
...וודא שסוניה משתתפת.

50
00:04:47,400 --> 00:04:48,925
"הכי מבוקש".

51
00:04:49,720 --> 00:04:52,041
זה מה שאני אוהב לשמוע.

52
00:04:52,560 --> 00:04:54,324
איך אתה יודע שהיא לא משחקת אותך?

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,131
האם אני מזהה שמץ של קנאה, אן?

54
00:04:57,880 --> 00:05:00,565
לא. חשד.

55
00:05:00,760 --> 00:05:01,921
למה אתה סומך על סוניה?

56
00:05:02,120 --> 00:05:06,921
יש לה חומר נפץ בגזע המוח שלה
שיש לי בחיוג מהיר.

57
00:05:07,160 --> 00:05:08,286
מי צריך אמון?

58
00:05:08,480 --> 00:05:10,164
כל עוד אתה יודע מתי להשתמש בו.

59
00:05:10,360 --> 00:05:12,124
אז בוא נבדוק את מזג האוויר.

60
00:05:15,000 --> 00:05:18,561
מעונן חלקית, אבל עדיין 78 חמים.
אתה רואה?

61
00:05:18,960 --> 00:05:20,450
חוף וויילה?

62
00:05:21,000 --> 00:05:25,642
אם חברנו מבפנים חש
סוניה מפלרטטת עם בגידה...

63
00:05:25,880 --> 00:05:30,249
...התחזית למזג האוויר הזה
שינויים באתר ואני פורש את סוניה.

64
00:05:32,640 --> 00:05:35,883
זה חייב להיות מה שזה
הרגיש כמו ניקיטה.

65
00:05:36,080 --> 00:05:39,562
במנוסה ממקום למקום,
משיקה את המלחמה שלה ממחשב נייד...

66
00:05:39,760 --> 00:05:41,250
...עם שומה בתוך הדיוויזיה.

67
00:05:42,200 --> 00:05:47,286
היא חיה בתוך חומות חזקות יותר עכשיו,
אבל במובן מסוים היא חלשה מתמיד.

68
00:05:47,480 --> 00:05:50,609
אפילו הקירות החזקים ביותר
יכול להתרסק.

69
00:05:51,720 --> 00:05:55,725
כל מה שאתה צריך למצוא זה סדק אחד
על פני השטח.

70
00:06:03,120 --> 00:06:05,646
היי.
היי.

71
00:06:05,880 --> 00:06:07,928
מה אתה עושה כאן?

72
00:06:08,120 --> 00:06:10,487
זה יום נחמד. חשבתי ללכת לטייל.

73
00:06:10,720 --> 00:06:13,326
- כן.
זה קצת חם ללבוש את הז'קט הזה, הא?

74
00:06:14,040 --> 00:06:16,441
לא ממש. עקבת אחרי?

75
00:06:16,680 --> 00:06:19,524
- האם כדאי לי להיות?
- לא.

76
00:06:19,760 --> 00:06:22,843
לאחרונה אני מרגיש כמו
מישהו צפה בי.

77
00:06:23,640 --> 00:06:24,801
לכולנו יש.

78
00:06:25,000 --> 00:06:27,765
אנחנו נותנים למשחקי המחשבה של אמנדה
להגיע אלינו.

79
00:06:27,960 --> 00:06:30,770
או אולי פשוט לקחת
יותר מדי כאלה.

80
00:06:33,920 --> 00:06:34,967
סובלקס, הא?

81
00:06:35,320 --> 00:06:38,290
ראיתי את השלטים עליך לפני כמה ימים.
תחזיר את זה, מייקל.

82
00:06:38,480 --> 00:06:39,561
מַדוּעַ?

83
00:06:39,760 --> 00:06:43,207
הם לא שלך, הם של הדיוויזיה.

84
00:06:43,400 --> 00:06:46,563
זה משכך כאבים ניסיוני
מיועד לשימוש קרבי.

85
00:06:46,800 --> 00:06:48,529
לא מומלץ למכורים לסמים לשעבר.

86
00:06:48,760 --> 00:06:51,366
לקחתי את זה רק בשביל הכתף שלי.
רציתי לעזור.

87
00:06:51,560 --> 00:06:52,721
עֶזרָה?

88
00:06:52,920 --> 00:06:55,764
זה לא רק מעמיד את חייך בסכנה,
אלכס.

89
00:06:55,960 --> 00:06:58,167
זה מעמיד את חיי בסכנה.

90
00:06:58,360 --> 00:06:59,600
של ניקיטה.

91
00:06:59,800 --> 00:07:03,247
כל מי שסומך עליך לירות ישר
ולגבות אותם בשטח.

92
00:07:03,480 --> 00:07:04,925
אני כן.

93
00:07:06,440 --> 00:07:07,601
זאת ניקיטה.

94
00:07:07,800 --> 00:07:10,770
אוקיי, תראה, מייקל, אתה צודק, בסדר?
אני אפסיק. אני אפסיק.

95
00:07:10,960 --> 00:07:13,850
רק בבקשה אל תספר לניקיטה, בבקשה?

96
00:07:17,360 --> 00:07:18,930
היי.

97
00:07:22,320 --> 00:07:23,367
אני בדרך.

98
00:07:23,880 --> 00:07:25,370
דרושים אותנו בחזרה למשרד.

99
00:07:25,560 --> 00:07:27,130
תודה לך.
- אל תעשה.

100
00:07:28,280 --> 00:07:31,409
קיבלתי את ההחלטה לדבר איתך
לפני ניקיטה כי זה...

101
00:07:31,600 --> 00:07:33,364
יפגע בה יותר מכל אחד...

102
00:07:33,560 --> 00:07:37,007
...בגלל הכל
היא עברה בשבילך.

103
00:07:37,560 --> 00:07:39,927
אז אתה הולך להיות האחד
זה אומר לה.

104
00:07:40,120 --> 00:07:42,248
אתה הולך לנקות,
ואתה לא הולך...

105
00:07:42,480 --> 00:07:44,767
...חזרה לשטח
עד שזה יקרה.

106
00:07:44,960 --> 00:07:46,166
מה ניקיטה רצתה?

107
00:07:49,440 --> 00:07:51,920
נראה ששנינו נגלה.

108
00:07:53,600 --> 00:07:56,171
בסדר, אנשים, אנחנו צריכים להגביר את המשחק שלנו.

109
00:07:56,360 --> 00:07:57,930
בואו נסגור את הרשת.

110
00:07:58,160 --> 00:08:01,164
עכשיו, אנחנו יודעים שהיא הייתה בלוקסמבורג
שלושה שבועות אחורה...

111
00:08:01,360 --> 00:08:03,522
...ואנדלוסיה לפני שישה ימים.

112
00:08:03,720 --> 00:08:06,803
אנחנו צריכים להבין
לאן היא הולכת אחר כך.

113
00:08:07,560 --> 00:08:09,289
בוא נלך.

114
00:08:09,480 --> 00:08:12,290
סוניה? איפה הרשימה
מהמלאי שהוחרם?

115
00:08:12,480 --> 00:08:14,209
- כמעט גמור.
אנחנו צריכים את זה עכשיו.

116
00:08:14,400 --> 00:08:17,244
- תביא את זה לתדריך.
כן, אדוני.

117
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
זה אמור לקנות לנו קצת זמן.
- לקרוא לזה אמין?

118
00:08:23,320 --> 00:08:26,881
- "בסדר, אנשים, אנחנו צריכים להגביר את המשחק שלנו."
בירקהוף, תירגע.

119
00:08:33,680 --> 00:08:34,841
זה פשוט נשמע מזויף.

120
00:08:35,040 --> 00:08:38,044
אנחנו צריכים לעשות את זה במשרד של ריאן.
- לא יכולתי להיות כאן.

121
00:08:38,280 --> 00:08:39,611
המלאי המזויף שלך, אדוני.

122
00:08:39,800 --> 00:08:43,202
- אתה בטוח שיש שומה שנייה?
לא, אבל אני לא יכול לקחת את הסיכון.

123
00:08:43,400 --> 00:08:45,084
בואו נתחיל לעבור על האפשרויות שלנו.

124
00:08:45,280 --> 00:08:46,964
כִּירוּרגִיָה. הסר את השבב.

125
00:08:47,160 --> 00:08:49,367
איבדנו את המנתח הכי טוב שלנו
בהתקפה של אמנדה.

126
00:08:49,560 --> 00:08:52,211
- הניתוח אורך שש שעות.
אני צריך לעשות צ'ק-אין כל שניים.

127
00:08:52,400 --> 00:08:54,846
מה שפוסל טיול
לבית חולים חיצוני.

128
00:08:55,040 --> 00:08:56,724
למה מישהו לא יכול לעשות צ'ק אין בשבילך?

129
00:08:56,920 --> 00:08:59,446
השומה השנייה תראה
ולהתריע לאמנדה.

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,009
- מה לגבי השבתה?
- שלוש שעות.

131
00:09:04,200 --> 00:09:06,202
הליך לפרוסקופי.
ציוד נייד.

132
00:09:06,440 --> 00:09:08,124
עדיין צריך לקנות את השעה הנוספת.

133
00:09:08,320 --> 00:09:11,085
אמנדה לא נטרלה את שבב ההרג שלך?
איך זה עבד?

134
00:09:11,320 --> 00:09:12,367
היא חישמלה אותי.

135
00:09:12,560 --> 00:09:15,882
נפטרתי קלינית למשך 32 שניות.
זה הטעה את השבב.

136
00:09:16,080 --> 00:09:18,765
אני לא נהרג כדי להציל את חיי.

137
00:09:18,960 --> 00:09:20,610
אני צריך לחזור לתחנה שלי.

138
00:09:20,800 --> 00:09:23,087
לַחֲכוֹת. יש דרך אחרת.

139
00:09:23,280 --> 00:09:25,362
להרוג את האיום במקורו. להרוג את אמנדה.

140
00:09:25,800 --> 00:09:28,201
- איך?
היא סומכת עליך למידע. הטמנו מלכודת.

141
00:09:28,400 --> 00:09:30,050
- סיים את זה לתמיד.
- לא. לא, לא, לא.

142
00:09:30,240 --> 00:09:33,608
זה אומר להשאיר את השבב שלה פעיל.
זה בערך איך אנחנו משביתים את זה.

143
00:09:33,840 --> 00:09:35,968
אבל זו יכולה להיות הדרך היחידה...
- לא.

144
00:09:37,080 --> 00:09:39,321
לא. אנחנו לא מסכנים את חייה יותר.

145
00:09:39,520 --> 00:09:42,649
זה לא החיים שלך, סימור. זה שלי.

146
00:09:42,840 --> 00:09:45,446
כולם מנסים להציל אותי.
סיכנתי חיים...

147
00:09:45,680 --> 00:09:47,330
...על ידי לא לבקש עזרה מוקדם יותר.

148
00:09:47,920 --> 00:09:49,649
חוץ מזה...

149
00:09:50,240 --> 00:09:53,210
...אני רוצה נקמה
על מה שהיא עשתה לי.

150
00:09:54,360 --> 00:09:56,601
בוא נפתה את הכלבה.

151
00:09:57,840 --> 00:10:00,047
ידעתי שאני מחבב אותה.

152
00:10:44,720 --> 00:10:46,165
מכשיר Birkhoff סודי ביותר.

153
00:10:47,640 --> 00:10:49,210
לא מעוניין.

154
00:10:52,200 --> 00:10:54,931
עדיף להגביר את זה, מותק, או שהגיע הזמן למות.

155
00:10:59,920 --> 00:11:01,684
רצית לראות אותי?

156
00:11:01,880 --> 00:11:02,927
כֵּן.

157
00:11:03,520 --> 00:11:04,931
כן, עשיתי זאת.

158
00:11:06,120 --> 00:11:08,009
מה אתה חושב?

159
00:11:09,240 --> 00:11:11,049
זה נחמד.

160
00:11:11,440 --> 00:11:13,169
נֶחְמָד?

161
00:11:15,760 --> 00:11:20,049
זהו כבש הידראולי
עם פריסת ספייק.

162
00:11:20,280 --> 00:11:25,411
יש לנו מאיץ NOS, על הרדאר,
כתם שמן.

163
00:11:25,600 --> 00:11:29,207
אתה רואה את הפנסים האלה שם?
הם משגרים טילים מונחי לייזר.

164
00:11:29,720 --> 00:11:33,122
- באמת?
- לא. אבל כמה מגניב זה יהיה אם כן?

165
00:11:33,480 --> 00:11:36,962
כולנו צריכים לעלות על הסיפון ולשכנע
ריאן שווה לבזבז את הכסף.

166
00:11:37,160 --> 00:11:40,243
מייקל, תחסוך ממני את ה-Psych 101.
היא כל מה שאתה מדבר עליו.

167
00:11:40,440 --> 00:11:43,922
בבית, כאן, זה תמיד על אמנדה.
נמאס לי מזה...

168
00:11:45,440 --> 00:11:48,683
- מביך.
בדיוק הלכנו.

169
00:11:49,200 --> 00:11:50,964
כן, היינו.

170
00:11:53,440 --> 00:11:56,250
על זה אני מדבר.
אנחנו לא יכולים לקבל רגע לבד.

171
00:11:56,480 --> 00:11:59,051
זה מה שלא בסדר?
משהו אחר מפריע לך?

172
00:11:59,280 --> 00:12:03,569
- למה צריך להיות משהו אחר?
- לאחרונה זה מרגיש כאילו אתה מתאפק.

173
00:12:03,760 --> 00:12:06,206
- אתה מדכא.
- מי שמחזיק מעמד זה אתה.

174
00:12:06,400 --> 00:12:07,561
אתה מעכב אותנו.

175
00:12:07,840 --> 00:12:10,411
ברגע שנפטרנו מפרסי,
היינו אמורים להיגמר.

176
00:12:10,600 --> 00:12:12,125
אבל עם האובססיה שלך...
- מה?

177
00:12:12,320 --> 00:12:15,449
- לא.
- אתה עיוור לבעיה שלפניך.

178
00:12:15,640 --> 00:12:17,244
מַה?

179
00:12:17,440 --> 00:12:18,487
סיימנו כבר?

180
00:12:18,920 --> 00:12:23,005
המצלמה נעצרה לפני 10 שניות.
פשוט לא רציתי שתשבור אופי.

181
00:12:24,400 --> 00:12:28,200
האם אנחנו בטוחים שזה יעבוד?
אתה ואני נלחמים? אמנדה קטניפ.

182
00:12:29,480 --> 00:12:31,881
אני אדחס ואעלה את הסרטון
אליה...

183
00:12:32,080 --> 00:12:36,210
...ואז אני אגיד לה שמייקל הלך
לפאב כדי להטביע את צערו במשקה.

184
00:12:36,440 --> 00:12:38,124
לא. שלח את הסרטון, תן לו להשרות.

185
00:12:38,360 --> 00:12:41,011
בעדכון הבא שלך,
תודיע לה איפה מייקל יהיה.

186
00:12:41,200 --> 00:12:43,168
ואנחנו חיוביים
אמנדה הולכת להופיע?

187
00:12:43,400 --> 00:12:46,449
יכול להיות שהיא שולחת את אן.
- היא שולחת את אן, עקוב אחריה לאמנדה.

188
00:12:46,640 --> 00:12:51,202
כך או כך, עלינו לשתול את הפיתיון. אז
בואו נתחיל, אנחנו בלוח זמנים. לָלֶכֶת.

189
00:12:52,840 --> 00:12:57,289
היי, חברים, רק רציתי לומר
כמה זה אומר לי ש...

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,130
היי, חנון, אנחנו יכולים לעשות את זה מאוחר יותר?

191
00:12:59,320 --> 00:13:02,290
יש לך שומה להזדהות,
ריאן ואלכס מחכים. שלב שני.

192
00:13:02,480 --> 00:13:05,245
- נכון. לְהִתְקַרֵר. אתה מדהים.
נהדר.

193
00:13:06,680 --> 00:13:08,250
מַה?

194
00:13:09,040 --> 00:13:11,008
בואו לא נילחם ככה.

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,567
- אה.
- אה.

196
00:13:25,480 --> 00:13:28,723
שלב שני, Whac-A-Mole.

197
00:13:30,560 --> 00:13:32,642
בסדר, אנשים...

198
00:13:33,280 --> 00:13:34,850
כולם, תקשיבו.

199
00:13:35,080 --> 00:13:36,969
יש לנו את ההובלה הראשונה שלנו על אמנדה.

200
00:13:37,160 --> 00:13:40,323
ובעזרתך נוכל לסיים את זה.

201
00:13:40,520 --> 00:13:42,363
אלכס הולך להביא אותך למהירות.

202
00:13:42,560 --> 00:13:45,006
בהתבסס על המידע שלנו,
לאמנדה יש בית בטוח...

203
00:13:45,200 --> 00:13:47,202
...ברדיוס של שני מייל מהופגרטן.

204
00:13:47,400 --> 00:13:49,368
אני רוצה שכולם יחברו
המשאבים שלהם...

205
00:13:49,560 --> 00:13:53,610
...ותעשה כל מה שאתה יכול
לסגור את המעגל הזה עוד יותר.

206
00:14:01,920 --> 00:14:06,847
בְּסֵדֶר. תחנות 2, 5, 6, 8, 10 ו-13.

207
00:14:07,040 --> 00:14:09,042
כל כך הרבה עלו
באזכור של אמנדה.

208
00:14:09,280 --> 00:14:12,011
כֵּן. עכשיו בואו נצמצם את זה
עוד יותר...

209
00:14:12,240 --> 00:14:14,083
...ראה מי מגיב לתגובה של סוניה.

210
00:14:17,080 --> 00:14:18,730
לָלֶכֶת.

211
00:14:34,400 --> 00:14:36,129
ואז היו ארבעה.

212
00:14:38,120 --> 00:14:39,929
כדאי שתכין את השלב הבא.

213
00:14:40,120 --> 00:14:41,724
על זה.

214
00:15:08,800 --> 00:15:11,963
זה אלכס. אופס, אנחנו הולכים.

215
00:15:13,840 --> 00:15:16,366
זה מה שלא בסדר?
משהו אחר מפריע לך?

216
00:15:16,600 --> 00:15:20,889
- למה צריך להיות משהו אחר?
- לאחרונה זה מרגיש כאילו אתה מתאפק.

217
00:15:21,480 --> 00:15:22,527
אתה רואה את מה שאני רואה?

218
00:15:23,160 --> 00:15:26,642
אני מבין למה אתה אוסר על מערכות יחסים
כאשר ניהלתם את הדיוויזיה.

219
00:15:26,840 --> 00:15:30,162
ניקיטה היא תפיסה.
מייקל מסתיר משהו.

220
00:15:30,400 --> 00:15:33,290
ויש לי רעיון מה זה יכול להיות.

221
00:15:38,160 --> 00:15:40,242
ובכן, הכל מתחבר.

222
00:15:40,440 --> 00:15:41,885
או להתפרק.

223
00:15:42,120 --> 00:15:45,283
צור קשר עם השומר.
תגיד לו שיש לי עוד משימה בשבילו.

224
00:15:45,480 --> 00:15:48,563
אני לא מבין איך הוא מתקרב כל כך
לצלם את התמונות האלה.

225
00:15:48,800 --> 00:15:50,484
לכולנו יש את המומחיות שלנו.

226
00:15:50,680 --> 00:15:52,921
יש לך את הסכין שלך,
לשומר יש את העין שלו.

227
00:15:53,440 --> 00:15:56,842
אני מוצא את הסדקים על פני השטח.

228
00:16:00,120 --> 00:16:01,770
משהו עדיין?

229
00:16:01,960 --> 00:16:05,407
היא הייתה צריכה להגיב עד עכשיו.
מה אם היא יודעת?

230
00:16:06,040 --> 00:16:07,451
היא לא.

231
00:16:09,880 --> 00:16:11,803
לַחֲכוֹת.

232
00:16:13,840 --> 00:16:15,251
אאוטלט נעלי דילטאון?

233
00:16:15,440 --> 00:16:20,890
אמנדה מקודדת את הפקודות שלה
באתרים רגילים באמצעות סטגנוגרפיה.

234
00:16:32,320 --> 00:16:35,051
למה שאמנדה תרצה שסוניה תצפה
שניכם?

235
00:16:35,240 --> 00:16:38,608
כנראה היה לה מישהו שעקב אחרינו.
- "אנחנו"? שניכם?

236
00:16:39,840 --> 00:16:43,890
- נתקלנו אחד בשני הבוקר.
מייקל, תפסיק.

237
00:16:48,960 --> 00:16:51,770
ניקיטה, לפני שבועיים,
התחלתי להשתמש שוב.

238
00:16:53,440 --> 00:16:55,522
- מה?
- מייקל גילה והתעמת איתי.

239
00:16:55,720 --> 00:16:57,961
היא הייתה אמורה לספר לך.
- "היא"?

240
00:16:58,200 --> 00:17:00,885
זה לא היה הזמן המתאים. סוניה...
- משתמש במה?

241
00:17:01,120 --> 00:17:02,849
כֵּן. בעזרת מה, אלכס?

242
00:17:04,560 --> 00:17:06,210
סובלקס, לזרוע שלי.

243
00:17:08,560 --> 00:17:10,608
זה עזר לי לאחזר את ההצפנה,
בסדר?

244
00:17:10,840 --> 00:17:13,844
- היית מכניס אותי לספסל.
- לעזאזל צודק.

245
00:17:14,040 --> 00:17:16,008
- ניקיטה.
- לא. אתה אני מבין אפילו פחות.

246
00:17:16,200 --> 00:17:19,170
חבר בצוות שלנו אינו יציב,
אתה לא מזהיר אותי, מזהיר את ריאן?

247
00:17:19,360 --> 00:17:21,806
- רציתי להימנע מתגובת יתר.
- תגובת יתר?

248
00:17:22,000 --> 00:17:24,765
היא מכורה, מייקל.
- בסדר. חבר'ה, חבר'ה, תפסיקו.

249
00:17:24,960 --> 00:17:28,203
תקשיבו לעצמכם.
בסדר, זה מה שאמנדה רוצה.

250
00:17:28,440 --> 00:17:30,886
- השקרים, האשמה.
- השבר.

251
00:17:31,080 --> 00:17:34,687
צודק בירקהוף. יצאנו לזייף א
להילחם והנה אנחנו במציאות אמיתית.

252
00:17:34,880 --> 00:17:36,928
ובכן, זו הייתה אשמתי. אני אעמוד.

253
00:17:37,120 --> 00:17:40,886
לא. אנחנו הולכים להתאים...

254
00:17:41,120 --> 00:17:43,930
...ואנחנו הולכים לעבודה
עם מה שיש לנו.

255
00:17:44,920 --> 00:17:47,366
יש לנו אישור
שאמנדה שורפת אותנו.

256
00:17:47,560 --> 00:17:50,291
- חשדנו בזה.
- לא ראיתי אף אחד. חיפשתי.

257
00:17:50,480 --> 00:17:53,529
אם היו מפוקחים אותך,
זה היה צריך להיות בטווח ארוך במיוחד.

258
00:17:53,720 --> 00:17:55,563
או קרוב מאוד.

259
00:17:57,120 --> 00:17:59,361
לאמנדה יש ​​עוד נוכל בצד שלה.

260
00:17:59,560 --> 00:18:02,211
הו, שב. השומר.

261
00:18:02,400 --> 00:18:05,051
- מי השומר?
הוא אגדת דיוויזיה.

262
00:18:05,240 --> 00:18:06,685
ועכשיו הכרטיס שלנו לאמנדה.

263
00:18:07,560 --> 00:18:09,847
היא חושבת שמשהו קורה
ביניכם.

264
00:18:10,240 --> 00:18:12,607
בואו ניתן לגברת את מה שהיא רוצה.

265
00:18:19,600 --> 00:18:21,841
עבודה מצוינת על קבוצת התמונות האחרונה.

266
00:18:22,040 --> 00:18:24,361
בדיוק מסוג המידע שקיוויתי לו.

267
00:18:24,760 --> 00:18:26,125
זה לא בא בזול.

268
00:18:26,320 --> 00:18:29,324
תישאר עם מייקל ואלכס.
אל תדאג לגבי ניקיטה לעת עתה.

269
00:18:29,520 --> 00:18:32,490
מה שקורה ביניהם
שניהם חשובים יותר.

270
00:18:32,680 --> 00:18:34,967
אני אתחיל ברגע שהכסף
פוגע בחשבון שלי.

271
00:18:35,160 --> 00:18:36,525
כבר בדרך.

272
00:18:37,160 --> 00:18:39,766
עכשיו, זה נלקח מ
מצלמת פארק מוקדם יותר היום.

273
00:18:39,960 --> 00:18:43,123
הנה אני ואלכס
והנה השומר.

274
00:18:43,320 --> 00:18:45,084
איך אתה יכול להיות בטוח שזה הוא?

275
00:18:45,280 --> 00:18:48,363
הזמנו את בירקהוף להריץ זיהוי פנים
דרך המצלמות שמסביב.

276
00:18:48,600 --> 00:18:51,763
הוא הצליח לעקוב אחר כולם
מעגלת הקפה כ-12 בלוקים.

277
00:18:51,960 --> 00:18:53,246
הבחור הזה נעלם באחד.

278
00:18:53,480 --> 00:18:55,847
- "נעלם"?
- זו המומחיות שלו.

279
00:18:56,040 --> 00:18:59,089
השומר היה מקורב של הדיוויזיה
מומחה מעקב.

280
00:18:59,320 --> 00:19:03,006
הוא הצליח לשנות את המראה שלו
בהתראה של רגע. הוא עשה זאת להרגל.

281
00:19:03,240 --> 00:19:06,722
תפקידו היה לפקח על מטרה
מבלי לגרום להם להיות מודעים.

282
00:19:07,320 --> 00:19:12,565
רק פרסי ואמנדה ידעו את שמו
ואיך הוא באמת נראה.

283
00:19:14,360 --> 00:19:16,283
- מה יש בתיק שלו?
- אף פעם לא היה אחד.

284
00:19:16,480 --> 00:19:18,960
תפקידו האחר היה לחקור
סוכני החטיבה.

285
00:19:19,160 --> 00:19:21,003
הוא עשה בדיקות שגרתיות לכולם.

286
00:19:21,200 --> 00:19:24,522
התבוננו בהם בחיי הכיסוי שלהם.
דאגו שהם לא יפרו חוקים.

287
00:19:24,760 --> 00:19:27,570
וזו הסיבה שהוא רק דיווח
לפרסי ואמנדה.

288
00:19:27,760 --> 00:19:29,524
הוא עומד לכתוב את הדו"ח האחרון שלו.

289
00:19:30,240 --> 00:19:31,890
אני עדיין לא בטוח לגבי זה.

290
00:19:32,080 --> 00:19:35,482
אתה רוצה שמייקל ואני נעמיד פנים
להיפגש באיזה מועדון לילה.

291
00:19:35,680 --> 00:19:38,923
סוניה תזין את הכתובת לאמנדה.
זוהי צילום אופ.

292
00:19:39,280 --> 00:19:42,409
לאן שלא תלך, השומר יעקוב אחריו.
ואני אלך אחריו.

293
00:19:42,600 --> 00:19:46,764
כשהוא יוצר קשר עם אמנדה,
אנו מתחקים אחר מיקומה.

294
00:19:47,120 --> 00:19:49,646
ומה עם השומה השנייה?
הם עדיין במשחק.

295
00:19:49,840 --> 00:19:51,569
בירקהוף שולט בזה.

296
00:19:52,480 --> 00:19:55,245
בסדר, אנשים, תראו בחיים.

297
00:19:55,440 --> 00:19:56,771
מה אנחנו עושים כאן למטה?

298
00:19:57,600 --> 00:19:59,090
מה הקטע עם כל השאלות?

299
00:20:00,520 --> 00:20:02,921
אז מערכת ההלונים כבה...

300
00:20:03,120 --> 00:20:05,407
...כיסה את המגדל,
מטוגן שמונה מהצמתים.

301
00:20:05,640 --> 00:20:07,165
- האם זה לא פעל?
- לא.

302
00:20:07,360 --> 00:20:09,681
מערכת מניעת השריפות שלנו
הפך מודע לעצמו...

303
00:20:09,880 --> 00:20:12,486
והחליטו לתקוף אותנו
עם קצפת.

304
00:20:14,560 --> 00:20:16,289
זאת בדיחה.

305
00:20:16,640 --> 00:20:19,849
בכל מקרה, הנקודה היא,
אנחנו באמצע המצוד אחר אמנדה.

306
00:20:20,040 --> 00:20:21,929
אנחנו צריכים לפעול במלוא התפוקה.

307
00:20:22,120 --> 00:20:26,045
אז אני רוצה שכל אחד מכם יבחר שני צמתים
ולבנות אותם מחדש מהיסוד.

308
00:20:26,280 --> 00:20:27,850
מַה? זה ייקח שעות.

309
00:20:28,080 --> 00:20:30,048
כדאי שתפסיק להתבכיין
ולהתחיל לעבוד.

310
00:20:30,240 --> 00:20:33,801
כי אף אחד מכם לא עוזב
עד לסיום העבודה.

311
00:20:34,320 --> 00:20:35,367
תהנה.

312
00:20:38,160 --> 00:20:41,607
תקלה, התחת שלי.
זה נראה כמו חבלה.

313
00:20:42,240 --> 00:20:45,369
מה אתה חושב, בייקר? מתנה
מהחפרפרת השכונתית שלנו?

314
00:20:45,560 --> 00:20:48,245
אני חושב שכדאי פשוט להפסיק לדבר.

315
00:20:48,680 --> 00:20:51,570
יש לנו הרבה עבודה לעשות.
אני לא רוצה להיתקע כאן...

316
00:20:51,760 --> 00:20:55,765
... איתך ועם תיאוריות הקונספירציה שלך.
סליחה.

317
00:21:30,160 --> 00:21:33,721
אתם מנהלים רומן,
לא בדייט הכי מביך אי פעם.

318
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
ובכן, זה מביך. אני בדייט
עם החבר של החברה הכי טובה שלי...

319
00:21:37,720 --> 00:21:39,404
והקול שלה בראש שלי.

320
00:21:39,920 --> 00:21:42,526
אָרוּס. עכשיו תעמידו פנים שאתם אוהבים אחד את השני.
אתה יודע מה?

321
00:21:42,720 --> 00:21:45,564
למה לא להתחיל בהעמדת פנים
מכירים אחד את השני?

322
00:21:47,960 --> 00:21:49,928
- אז על מה אנחנו מדברים?
אני לא יודע.

323
00:21:50,160 --> 00:21:53,562
מעולם לא בגדתי באף אחד לפני כן.
- גם אני לא.

324
00:21:55,360 --> 00:21:58,364
כל עוד אנחנו כאן,
יכול גם לדבר על ההחלמה שלך.

325
00:21:59,040 --> 00:22:02,169
- יש טיפול. נקרא בופרנורפין.
- בופרה-מה?

326
00:22:02,360 --> 00:22:05,364
מקל על הוצאת דברים חזקים יותר.
זה גם מקל על הכאב.

327
00:22:05,840 --> 00:22:08,286
- זה רק הצעד הראשון.
- ומה השני?

328
00:22:08,480 --> 00:22:12,201
- אתה צריך לדבר עם מישהו.
אני די בטוח שאם סיפרתי למכווץ על...

329
00:22:12,400 --> 00:22:16,644
...הסוכנות הממשלתית החשאית שבה אני עובד
עם, הם היו מחייבים אותי.

330
00:22:18,440 --> 00:22:20,966
ניקיטה, כל חדשות
על החבר שלנו שמשנה צורה?

331
00:22:21,160 --> 00:22:23,766
הוא בא להופעה,
אתם לא נותנים לו כלום.

332
00:22:23,960 --> 00:22:26,804
אנחנו צריכים אותו כדי לבצע את המשימה שלו,
להכריח אותו לצאת.

333
00:22:27,000 --> 00:22:29,082
- מה יש לך בראש?
- נשק אותה.

334
00:22:30,280 --> 00:22:32,328
- אתה צוחק?
מייקל, בדיחות מצחיקות.

335
00:22:32,520 --> 00:22:35,763
אנחנו במשימה, בסדר?
תהיה מרגל קטן וטוב ונשק אותה.

336
00:22:44,720 --> 00:22:46,563
זה בסדר.

337
00:22:51,080 --> 00:22:52,525
אה, סליחה.

338
00:22:52,760 --> 00:22:55,604
בדיוק כשחשבתי שזה לא יכול להגיע
יותר לא נוח...

339
00:22:55,800 --> 00:22:58,804
היא מעלה את זה לרמה חדשה לגמרי.

340
00:23:34,480 --> 00:23:35,686
טובצ'ה.

341
00:23:45,480 --> 00:23:49,166
- בירקהוף, יש לך תמונה?
כן, אבל זה לא יעשה הרבה טוב.

342
00:23:49,400 --> 00:23:52,688
הוא ישנה את המראה שלו
לדפוק עם אלגוריתמי ה-street-cam שלי.

343
00:23:52,880 --> 00:23:54,962
צריך לעשות את המדריך הזה.

344
00:23:55,200 --> 00:23:57,009
תקרא לזה.

345
00:24:04,800 --> 00:24:07,041
התאם את התמונה שלך למעיל גשם שזוף.

346
00:24:45,240 --> 00:24:46,924
איבדתי אותו.

347
00:24:48,280 --> 00:24:50,806
י"ב ובנט.
כנראה יצא מהחזית.

348
00:24:54,800 --> 00:24:55,847
קיבלתי אותו.

349
00:24:56,040 --> 00:24:58,361
הוא פשוט קפץ למונית ליד בנט.

350
00:24:58,600 --> 00:24:59,761
אני עוקב אחריו עכשיו.

351
00:25:02,960 --> 00:25:04,325
בירקהוף, הבנת אותו?

352
00:25:04,560 --> 00:25:05,607
אני על המנהיג.

353
00:25:11,760 --> 00:25:13,250
לָלֶכֶת. לך, לך, לך.

354
00:25:17,600 --> 00:25:21,446
בסדר, הוא במקום ה-69
ממש ליד שדרת אמסטרדם.

355
00:25:36,960 --> 00:25:39,964
52369th Street, דירה 1.

356
00:26:13,840 --> 00:26:15,365
הבנתי.

357
00:26:17,040 --> 00:26:20,408
הוא משדר ישירות לכתובת IP
בקוויבק סיטי.

358
00:26:20,640 --> 00:26:22,768
אני מושך את הקואורדינטות עכשיו.

359
00:26:23,320 --> 00:26:25,288
הוא כולו שלך. אה, כן.

360
00:26:27,040 --> 00:26:28,166
היי.

361
00:26:29,840 --> 00:26:31,649
מוכנים לתקריב שלך?

362
00:26:39,400 --> 00:26:41,641
בירקהוף. יש קצת זבל לאיסוף.

363
00:26:42,160 --> 00:26:43,321
אתם צריכים להיות מסודרים.

364
00:26:44,360 --> 00:26:45,850
הלוואי שהייתי הולך איתך.

365
00:26:46,080 --> 00:26:48,560
אתה צריך להיות כאן.
בירקהוף יצטרך מישהו...

366
00:26:48,760 --> 00:26:51,809
...כדי לשמור על גבו
כאשר הוא מתחיל את הנטרול.

367
00:26:52,040 --> 00:26:53,644
מי צופה בשומר?

368
00:26:53,880 --> 00:26:56,565
- בעטת בו ב-Peping Toms?
- כן.

369
00:26:56,800 --> 00:27:01,522
אם כבר מדברים על, יש עוד הרבה תמונות
על זה ממה שחשבנו בפועל.

370
00:27:01,760 --> 00:27:04,331
- אה. מַה?
ובכן, יש לו כמה זריקות...

371
00:27:04,520 --> 00:27:06,807
אתה מציע לי בטרייבקה.

372
00:27:07,000 --> 00:27:08,161
- מה?
- ממ-ממ.

373
00:27:08,360 --> 00:27:12,160
אחרי שעשיתי עשר מקלחות, חשבתי
זה יכול להיות בעצם מזכרת נחמדה.

374
00:27:14,840 --> 00:27:17,730
להביא את זה לריאן?
- כן, בהחלט.

375
00:27:18,720 --> 00:27:20,324
היי.

376
00:27:20,520 --> 00:27:21,965
אני יודע שזה היה יום קשה...

377
00:27:22,200 --> 00:27:25,363
...אבל נדבר על ההישנה שלך
כשאחזור, בסדר?

378
00:27:27,560 --> 00:27:29,403
- היזהר.
- בסדר.

379
00:27:32,720 --> 00:27:35,929
זוהי טיסה של שעתיים לקוויבק סיטי.
אתה יכול להחליף במטוס.

380
00:27:36,120 --> 00:27:37,849
מייקל, אתה חושב שאני אובססיבי?

381
00:27:39,080 --> 00:27:41,128
- מה?
עם השגת אמנדה.

382
00:27:42,120 --> 00:27:45,727
זה היה הקרב המזויף שלנו.
אני מתקשה לעקוב.

383
00:27:45,920 --> 00:27:49,049
כן, אמנדה יודעת
איך לפגוע בנו יותר מכל אחד אחר.

384
00:27:49,240 --> 00:27:53,245
אני יודע שאני לא אצליח
לנשום לרווחה עד שהיא תעלם.

385
00:27:54,480 --> 00:27:57,609
פשוט יש לי את ההרגשה הזו
שמשהו הולך לקרות.

386
00:27:59,200 --> 00:28:00,770
משהו...

387
00:28:01,280 --> 00:28:02,930
עם סוניה?

388
00:28:05,400 --> 00:28:07,084
היי.

389
00:28:07,280 --> 00:28:10,682
ניקיטה, אנחנו לא יכולים לשלוט על העתיד.

390
00:28:10,880 --> 00:28:14,601
מה שחשוב הוא, מה שלא יקרה,
אנחנו מתמודדים עם זה ביחד.

391
00:28:16,400 --> 00:28:18,164
זה כל מה שחשוב לי.

392
00:28:24,360 --> 00:28:25,486
עכשיו, בואו נסיים את זה.

393
00:29:04,720 --> 00:29:06,529
אנחנו לא יכולים לחכות.
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

394
00:29:06,760 --> 00:29:09,843
אנחנו חייבים להתחיל את זה עכשיו.
ניקיטה ומייקל לא בעמדה.

395
00:29:10,040 --> 00:29:12,008
הם שעה בחוץ
מיקומה של אמנדה.

396
00:29:12,200 --> 00:29:14,965
השבתה נמשכת שלוש שעות.
בואו נתחיל את זה.

397
00:29:15,160 --> 00:29:17,970
עדיין לא זיהינו את השומה השנייה.
- לא יכול לחכות לזה.

398
00:29:18,160 --> 00:29:20,925
מה אם לשומה יש זמן צ'ק-אין?
אנחנו לא יודעים.

399
00:29:21,120 --> 00:29:22,770
אנחנו לא יודעים אם השומה אמיתית!

400
00:29:22,960 --> 00:29:26,521
כל מה שאני יודע, שבב ההרוג פעיל.
אני צריך לעשות את זה בדרך אחרת.

401
00:29:26,720 --> 00:29:28,449
איפה אתה רוצה לעשות את זה?

402
00:29:28,640 --> 00:29:29,766
תת-רמה 12.

403
00:29:29,960 --> 00:29:33,169
- וואו. חדר העינויים הישן של אמנדה?
כן, אף אחד לא הולך לשם.

404
00:29:33,360 --> 00:29:36,330
- לא נפריע.
- עד מתי החשודים שלנו יהיו תפוסים?

405
00:29:36,520 --> 00:29:38,727
ארבע שעות, למעלה.

406
00:29:44,360 --> 00:29:45,441
תעשה את זה.

407
00:29:45,640 --> 00:29:48,962
אם מישהו יעזוב, אני אטפל בו.
קיבלתי את הגב שלך.

408
00:30:02,080 --> 00:30:05,129
אוקיי, אני משתגע.
למה אתה לא משתגע?

409
00:30:05,360 --> 00:30:08,125
אני לא רואה איך זה יעזור.
אני מתמקד בתוכנית.

410
00:30:11,120 --> 00:30:13,168
חייבת להיות דרך אחרת
אנחנו יכולים לעשות את זה.

411
00:30:13,360 --> 00:30:15,806
זה לא כרוך בסיכון חייך.

412
00:30:16,040 --> 00:30:18,691
כבר צמצמנו
רשימת החשודים לארבעה.

413
00:30:18,920 --> 00:30:20,524
הם במעקב.

414
00:30:20,720 --> 00:30:24,122
אז אתה יכול סוף סוף להשבית
הדבר הארור הזה בראש שלי.

415
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
זה יעבוד?

416
00:30:28,320 --> 00:30:30,971
אני עומד לתת לך לדחוף לי במוח
עם מחט.

417
00:30:34,400 --> 00:30:36,971
כנראה שאני סומך עליך.

418
00:30:44,040 --> 00:30:45,929
בסדר, קדימה.

419
00:30:48,680 --> 00:30:50,887
תרגישי בנוח.

420
00:30:56,360 --> 00:30:59,682
בסדר, רק רכן קדימה.

421
00:31:01,920 --> 00:31:03,524
סְתָם.

422
00:31:08,160 --> 00:31:09,605
נראה מפחיד.

423
00:31:10,280 --> 00:31:11,850
למעשה זה מאוד...

424
00:31:13,480 --> 00:31:15,608
...הליך פשוט.

425
00:31:16,400 --> 00:31:19,085
בְּסֵדֶר. עכשיו, פשוט תירגע.

426
00:31:19,280 --> 00:31:21,044
עכשיו, רק...

427
00:31:22,880 --> 00:31:24,723
...הישארו רגועים.

428
00:31:26,520 --> 00:31:28,204
קח נשימות עמוקות.

429
00:31:40,040 --> 00:31:43,169
בסדר, עכשיו,
זה רק הרדמה מקומית.

430
00:31:43,880 --> 00:31:44,961
צביטה קלה.

431
00:31:59,840 --> 00:32:03,128
בסדר, אני צריך שתחזיקו בשקט.

432
00:32:03,320 --> 00:32:06,051
- מה שתגיד, ד"ר בירקהוף.
-הה.

433
00:32:06,720 --> 00:32:09,291
אני אמור
תמשיך לשאול אותך שאלות...

434
00:32:09,480 --> 00:32:12,643
...כדי לוודא שהמוח שלך
מתפקד כראוי.

435
00:32:13,600 --> 00:32:16,843
אבל אני חושב שריביע הסרקזם הוא
עובד בסדר גמור.

436
00:32:17,560 --> 00:32:19,403
תשאל משם.

437
00:32:20,120 --> 00:32:23,488
אתה רציני?
- כן. כל דבר שיסיח את דעתי.

438
00:32:23,680 --> 00:32:25,250
בְּסֵדֶר.

439
00:32:25,880 --> 00:32:27,769
אממ...

440
00:32:28,880 --> 00:32:31,326
מה אתה הולך להיות
לליל כל הקדושים השנה?

441
00:32:31,520 --> 00:32:32,931
נסיכה.

442
00:32:33,600 --> 00:32:35,682
הו, נסיכה, הא?

443
00:32:35,880 --> 00:32:38,281
- ליה?
- זלדה.

444
00:32:40,360 --> 00:32:41,964
אני יודע שאת הולכת להיות זלדה.

445
00:32:42,640 --> 00:32:46,008
- נו, אז למה אמרת ליאה?
- כי זה הסיח את דעתך.

446
00:32:46,200 --> 00:32:48,168
נכון?

447
00:32:48,400 --> 00:32:50,528
החלק הקשה הסתיים.

448
00:33:17,920 --> 00:33:20,605
אוי! לעזאזל! אה...

449
00:33:21,480 --> 00:33:22,845
עגלה מטופשת.

450
00:33:23,040 --> 00:33:24,690
זה נראה רציני, בנאדם.
- אה...

451
00:33:36,640 --> 00:33:39,120
אני הולך לרפואה.
נהדר.

452
00:33:47,960 --> 00:33:50,531
- חדר שרתים.
כן, זה אלכס. האם בייקר שם?

453
00:33:50,720 --> 00:33:52,609
יש לי שאלה.

454
00:33:52,840 --> 00:33:54,001
פשוט התגעגעת אליו.

455
00:33:54,200 --> 00:33:57,363
הוא פונה לרפואה.
חתך את עצמו בטעות.

456
00:34:11,200 --> 00:34:13,328
בייקר הגיע לכאן?

457
00:34:26,880 --> 00:34:28,370
אני לא רואה כלום.

458
00:34:28,560 --> 00:34:30,688
תנועה, שניה משמאל.

459
00:34:35,760 --> 00:34:37,125
לא, אני לא יכול לקבל צילום ברור.

460
00:34:37,320 --> 00:34:39,800
נצטרך להיכנס פנימה,
מקרוב ואישי.

461
00:34:40,000 --> 00:34:43,482
לא יכול להסתכן בהפרה עד השבב של סוניה
מושבת. בירקהוף, מה שלום?

462
00:34:43,720 --> 00:34:45,563
ארבעים ושבעה אחוז ומטפס.

463
00:34:48,000 --> 00:34:50,287
תמיד אהבת את המתגייסים,
לא?

464
00:34:50,520 --> 00:34:53,091
חברך מרסל יצר קשר עם ארי.
הוא מוכן להיפגש.

465
00:34:53,280 --> 00:34:54,884
אבל רק אם אתה שם.
- איפה?

466
00:34:55,080 --> 00:34:58,323
סרביה. יש לי NetJet מחכה
בשבילך בשדה התעופה המקומי.

467
00:34:58,520 --> 00:34:59,931
אני שונא את סרביה.

468
00:35:00,520 --> 00:35:03,330
טוב, לפחות אני אסיים קצת עבודה
על המטוס.

469
00:35:23,960 --> 00:35:25,644
אָבֵד?

470
00:35:25,840 --> 00:35:27,569
חתכתי את עצמי.

471
00:35:27,760 --> 00:35:30,411
אני הולך לרפואה.
אתה במרחק של 12 קומות בערך.

472
00:35:33,040 --> 00:35:34,485
מה יש לאמנדה עליך?

473
00:35:35,280 --> 00:35:37,123
מה יש לה?

474
00:35:38,120 --> 00:35:40,566
יש לה את הנאמנות שלי.
תמיד היה לה את זה.

475
00:35:42,760 --> 00:35:45,366
אתה הבוגד כאן.
ובוגדים מתים.

476
00:35:50,840 --> 00:35:52,569
- מה קורה?
אני לא יודע.

477
00:36:03,480 --> 00:36:05,528
- מה לעזאזל קורה?
זה היה בייקר.

478
00:36:05,760 --> 00:36:08,650
- בחדר השרתים. עם הפמוט.
- בייקר? בֶּאֱמֶת?

479
00:36:08,840 --> 00:36:11,047
לאחי היו כישורים.
- אף פעם לא אהבתי אותו.

480
00:36:11,240 --> 00:36:13,766
גיא היה שקר.
למה שלא תתקשר לניקי?

481
00:36:13,960 --> 00:36:16,201
ספר לה את החדשות הטובות.
אז ירוק לאמנדה?

482
00:36:16,920 --> 00:36:18,922
אנחנו ב-72 אחוז.

483
00:36:19,600 --> 00:36:22,001
- השומה למטה אבל השבב פעיל?
-נכון.

484
00:36:22,240 --> 00:36:24,004
- איפה אנחנו נמצאים?
- שבעים ושניים אחוז.

485
00:36:24,240 --> 00:36:25,366
דקות, אלכס.

486
00:36:26,600 --> 00:36:28,443
ניקיטה.

487
00:36:28,640 --> 00:36:30,927
-ב, כמה דקות?
- אה...

488
00:36:31,480 --> 00:36:33,403
- חמש, שש.
- חמש או שש.

489
00:36:33,600 --> 00:36:36,331
- זה חמש או שש?
ניקיטה, תראה.

490
00:36:39,320 --> 00:36:41,129
- נגמר לה הכיס.
- שינוי תוכניות.

491
00:36:41,320 --> 00:36:43,766
היא בתנועה. אנחנו בתנועה.
לעזאזל.

492
00:36:57,720 --> 00:37:00,530
- אתה קרוב מדי.
אנחנו לא יכולים לאבד אותה.

493
00:37:09,960 --> 00:37:11,291
זה מוזר.

494
00:37:11,480 --> 00:37:14,324
מזג האוויר בתוך הדיוויזיה
לא השתנה כלל.

495
00:37:14,520 --> 00:37:15,760
זה טוב, נכון?

496
00:37:16,000 --> 00:37:18,526
כלומר, לא היה רענון
על הנתונים.

497
00:37:18,720 --> 00:37:20,006
אין עדכון בכלל.

498
00:37:35,880 --> 00:37:37,450
- זה נעשה.
- זה נעשה?

499
00:37:37,640 --> 00:37:39,449
סימור?

500
00:37:39,640 --> 00:37:40,926
אתה בטוח.

501
00:37:42,680 --> 00:37:45,684
ניקיטה, השבב ירד.
אנחנו ירוקים להכות.

502
00:38:29,320 --> 00:38:30,367
זאת ניקיטה.

503
00:38:30,560 --> 00:38:32,244
איך היא...?

504
00:38:37,280 --> 00:38:39,408
בירקהוף!

505
00:38:55,080 --> 00:38:56,127
מה אתה עושה?

506
00:38:56,320 --> 00:38:57,970
הם יורים עלינו.

507
00:38:58,760 --> 00:39:00,285
לַחֲכוֹת!

508
00:39:01,800 --> 00:39:03,802
רימון!

509
00:39:19,280 --> 00:39:21,123
אן, תפסיקי.

510
00:39:21,320 --> 00:39:22,446
אל תהרוג אותה!

511
00:39:24,040 --> 00:39:25,644
מייקל?

512
00:39:25,880 --> 00:39:28,406
- אתה בסדר?
היד שלי תקועה.

513
00:40:03,480 --> 00:40:04,891
אן!

514
00:40:32,480 --> 00:40:33,606
אה!

515
00:40:59,720 --> 00:41:00,846
ניקיטה, פשוט לך.

516
00:41:02,960 --> 00:41:06,043
לא, הטנק יתפוצץ!
אני יודע, אני רוצה שתחיה, פשוט לך!

517
00:41:06,240 --> 00:41:09,210
- אני לא הולך.
אני אוהב אותך. לעזאזל, פשוט לך!

518
00:41:11,560 --> 00:41:12,721
גם אני אוהב אותך.

519
00:41:36,960 --> 00:41:40,362
מייקל! קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
זה הולך להתפוצץ!