1
00:00:02,240 --> 00:00:06,245
בואו נהיה כנים. הקרבה היא למען מפסידים.

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,650
כלומר, מות קדושים זה מה שזה.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,641
זה מרגש, המשפחה שלך גאה בך,
גם עצוב.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,842
אבל אתה לא בסביבה כדי לקצור את הפירות.

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,601
אלא אם כן אנחנו מדברים על החיים שלאחר המוות,
אשר, בחייך...

6
00:00:19,760 --> 00:00:20,921
...הטלת קוביות גדולה.

7
00:00:21,360 --> 00:00:26,002
כלומר, בטח, יכול להיות
77 בתולות מחכות לך.

8
00:00:26,160 --> 00:00:29,767
יכול להיות גם בתולה אחת בת 77.
אתה אף פעם לא יודע.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,162
אנחנו לא מעוניינים בהתאבדות.

10
00:00:32,560 --> 00:00:34,927
גם אני לא. בגלל זה אני אומר...

11
00:00:35,080 --> 00:00:38,129
... לחיות יותר. הישאר מרוחק.

12
00:00:38,880 --> 00:00:42,168
עם ה-Mark 2 Longarm,
לפתור הבדלים מהסלון שלך.

13
00:00:42,360 --> 00:00:45,170
יעד מרוחק מכל מקום
עם שדרוג שבת אופציונלי.

14
00:00:45,360 --> 00:00:50,161
על הדגם הזה לא הקרבנו כלום.
כי הקרבה היא ללוזרים.

15
00:00:50,400 --> 00:00:53,483
אז מה זה גורם לך, סיירוס?

16
00:00:54,160 --> 00:00:55,321
מה זה?

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,251
אתם לא חשבתם שתהיו
היחידים שמציעים הצעות?

18
00:00:58,720 --> 00:01:00,245
זה מה שאמרת לנו.

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,044
אתה צודק. תירה בה.

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,681
וואו, היי. אין לי אפילו אקדח.

21
00:01:06,000 --> 00:01:07,206
עכשיו אני כן.

22
00:01:09,080 --> 00:01:10,206
גם אני.

23
00:01:10,680 --> 00:01:13,286
נחמד לפגוש אותך סוף סוף, דרך אגב.
מעריץ גדול.

24
00:01:13,480 --> 00:01:17,565
בוא נחזור לדיוויזיה. אני אשיג אותך
חתימה. אחרי שהבאתי אותך בחיים.

25
00:01:17,800 --> 00:01:20,804
תודה, אבל כרגע
אני קצת יותר מודאג ממך.

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,970
זו קופסת גלוק 17, 10
מאג, המראות כבויים.

27
00:01:24,160 --> 00:01:28,484
בחירה קלאסית. זהו מצב חדשני,
מקורר אוויר, 1200 סיבובים לדקה...

28
00:01:28,680 --> 00:01:30,489
...שבע-שש...
שבע-שש-שתיים...

29
00:01:30,680 --> 00:01:34,287
...חבלן משליך חודר שריון
עם טעינה אוטומטית.

30
00:01:34,480 --> 00:01:37,051
מכרת אחד לוויד. הוא השתמש בזה עלינו.

31
00:01:37,280 --> 00:01:41,444
לעזאזל. אתה יודע שזה בחורים כאלה,
שמוציאים לנו שם רע לסוכנים הנוכלים?

32
00:01:41,600 --> 00:01:44,922
אתה זה שמצביע כרגע
תותח תקיפה על ארוסתי.

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,001
אֲרוּסָה?

34
00:01:48,200 --> 00:01:50,009
מזל טוב.

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,562
אני הולך, הוא חי, אתה שומר על הלונגארם.

36
00:01:53,800 --> 00:01:56,690
תחשוב על זה כמתנת חתונה.
מזל טוב וכל זה.

37
00:01:56,880 --> 00:02:00,407
אני לא יודע. מותק, לא הייתה בעיה
עם מערכות העקיפה...?

38
00:02:00,560 --> 00:02:03,803
כן, כן. בירקהוף מצא את זה
די קל לפרוץ.

39
00:02:10,480 --> 00:02:13,245
מה עם החתימה הזאת?
מה דעתך על מתנת החתונה הזו?

40
00:02:13,440 --> 00:02:16,091
- כל מה שאתה רוצה. תן שם.
אמנדה.

41
00:02:21,560 --> 00:02:24,848
ניקיטה. זו עבודת היד שלה.

42
00:02:25,000 --> 00:02:26,570
הניצחון האחרון שלה.

43
00:02:26,800 --> 00:02:31,203
אני עדיין חושב שאתה צריך לתת לי להרוג אותה.
המוות יהיה רחמים, אן.

44
00:02:31,360 --> 00:02:33,567
לא מגיע לה רחמים.

45
00:02:33,720 --> 00:02:35,290
אז מה מגיע לה?

46
00:02:35,640 --> 00:02:40,043
ניקיטה חושבת שהיא יכולה לנהל את הדיוויזיה
בלי למכור את נשמתה.

47
00:02:40,200 --> 00:02:44,842
היא טועה. היא תצטרך
להקריב יותר ממה שהיא יכלה לדמיין.

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,401
זה הלקח שהיא צריכה ללמוד.

49
00:02:47,920 --> 00:02:49,081
איך היא תלמד את זה?

50
00:02:49,240 --> 00:02:51,607
באותו אופן שהיא למדה הכל
היא יודעת.

51
00:02:52,080 --> 00:02:53,605
אני מלמד אותה.

52
00:02:54,360 --> 00:02:57,045
- מתי?
- אם יש סבלנות...

53
00:02:57,280 --> 00:03:00,284
...ההזדמנות תהיה
תמיד להציג את עצמו.

54
00:03:02,040 --> 00:03:04,407
אולי מוקדם מהצפוי.

55
00:03:10,280 --> 00:03:13,090
וואו, וואו, וואו. הנה זה.

56
00:03:15,640 --> 00:03:18,371
- האם החפרפרת שולחת הודעה נוספת?
- עדיין לא נעשה.

57
00:03:21,360 --> 00:03:23,727
האם נוכל להחזיר את עקבותינו
למיקומה של אמנדה?

58
00:03:23,880 --> 00:03:25,006
אני מנסה.

59
00:03:25,200 --> 00:03:26,964
זה כל הזמן הולך לאיבוד בחלל חשוך.

60
00:03:27,120 --> 00:03:30,647
בסדר, בסדר. פשוט תנסה לבודד
הטרמינל שממנו הם שולחים.

61
00:03:32,720 --> 00:03:34,927
ניתוב מחדש. מספר פעמים.

62
00:03:35,120 --> 00:03:37,202
בֶּן כַּלבָּה.
איך הוא ממשיך לעשות את זה?

63
00:03:37,720 --> 00:03:39,006
איך אתה יודע שזה הוא?

64
00:03:39,840 --> 00:03:43,561
בסדר, בת זונה. מי שזה לא יהיה
כלומר, הם בבניין עכשיו.

65
00:03:43,720 --> 00:03:47,361
אני חייב לספר לניקי. אתה ממשיך לנסות
כדי להתחקות אחר מסוף המקור.

66
00:03:57,080 --> 00:04:00,402
- יש לנו דרך ברורה לחקירה?
- כן. אף אחד לא יראה אותך.

67
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
- מה עם ציד החפרפרות?
- סוגרים פנימה.

68
00:04:03,800 --> 00:04:07,122
השומה פעילה, יודעת שחזרת
אבל לא לאן הלכת או את מי קיבלת.

69
00:04:07,280 --> 00:04:09,931
- את מי יש לך, אגב?
- בירקהוף.

70
00:04:10,080 --> 00:04:14,847
איך הצלחת לפרוץ ללונגארם?
חבטת את התחת שלך כדי למצוא את האקדח?

71
00:04:15,000 --> 00:04:16,650
הוא יודע איפה אמנדה נמצאת.

72
00:04:21,760 --> 00:04:26,482
אמרתי לך, לא ראיתי את אמנדה שנים.
למה אתה כל כך רוצה אותה?

73
00:04:26,680 --> 00:04:28,011
היא הכריזה עלינו מלחמה.

74
00:04:28,200 --> 00:04:32,489
VZ-58 סופר קצרצרים. עם שינויים.

75
00:04:32,640 --> 00:04:34,005
השינויים שלך.

76
00:04:34,520 --> 00:04:37,649
מצאנו את אלה בפשיטה
של ביתה הבטוח של אמנדה בלוקסמבורג.

77
00:04:37,960 --> 00:04:40,281
ברגע שהבנתי שמכרת לה אותם...

78
00:04:40,440 --> 00:04:43,444
- ...שמתי אותך בראש הרשימה שלנו.
- הכנתי רשימה?

79
00:04:43,880 --> 00:04:48,010
כן, כשאתה מוציא את הגשש שלך
וסירב לחזור לדיוויזיה.

80
00:04:50,000 --> 00:04:53,561
פרסי הכניס אותי לעולם
להיות הבחור שלו שיכול להשיג הכל.

81
00:04:53,720 --> 00:04:57,725
הזמנות מיוחדות. ציוד בלתי ניתן לאיתור.
דברים שאתה יכול להפיל בשטח...

82
00:04:57,880 --> 00:05:00,645
...זה לא יצביע חזרה לדיוויזיה.

83
00:05:01,120 --> 00:05:02,849
העולם היה המשרד שלי.

84
00:05:03,040 --> 00:05:05,281
שמפניה, יאכטות ונשים.

85
00:05:05,800 --> 00:05:07,962
אז תסלח לי
על שלא דיווחה מיד...

86
00:05:08,160 --> 00:05:11,289
...חזרה לבונקר התת-קרקעי
בניו ג'רזי כאשר פקד כך.

87
00:05:11,440 --> 00:05:16,128
הלב שלי נשבר בשבילך, זה באמת קורה,
אבל אם אי פעם תרצה לראות את השמש שוב...

88
00:05:16,280 --> 00:05:19,124
...אתה הולך לספר לי
בדיוק מה שאני רוצה לדעת.

89
00:05:21,360 --> 00:05:22,691
אני אוהב את השמש.

90
00:05:23,880 --> 00:05:27,601
אמנדה. אתה מספק לה. אני רוצה לדעת
איפה אתה מספק לה בפעם הבאה...

91
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
- ...ומתי.
- היא מסתובבת.

92
00:05:30,080 --> 00:05:33,004
אני מתעסק בעיקר עם החבר שלה עכשיו.
בחור רוסי.

93
00:05:33,200 --> 00:05:34,804
ארי טסרוב.

94
00:05:35,000 --> 00:05:39,528
תמיד מבצע הזמנות מיוחדות.
חלק מהדברים אני לא יכול להשיג, חלק אני יכול.

95
00:05:39,680 --> 00:05:42,047
אני על עקבותיו של נשק מהדור הבא
כרגע.

96
00:05:42,240 --> 00:05:45,562
התכוונתי לאסוף את זה השבוע
באיים הקריביים. סנט לוסיה.

97
00:05:45,760 --> 00:05:48,081
- וכשאתה מקבל את זה?
אני יוצר קשר עם ארי...

98
00:05:48,320 --> 00:05:51,961
...הוא אומר לי איפה להיפגש.
אתה תופס אותו, אתה מגיע לגברת הדרקון.

99
00:05:53,280 --> 00:05:55,044
למה אני מריח מלכוד?

100
00:05:56,000 --> 00:05:57,809
כי יש אחד כזה.

101
00:05:59,560 --> 00:06:02,245
לא רעיון טוב. הרגע תפסת את הבחור הזה.

102
00:06:02,440 --> 00:06:06,047
אבל ככה משיגים את אמנדה.
אתה תאהב את זה. בירקהוף?

103
00:06:06,240 --> 00:06:08,049
זה מה שסיירוס קונה.

104
00:06:08,240 --> 00:06:10,971
- החלקת הצד. זה משבש טילים.
- בעצם...

105
00:06:11,160 --> 00:06:13,845
למעשה, זה מערך רב-ספקטרלי.

106
00:06:14,040 --> 00:06:16,850
זה יכול להערים על כל דבר שאתה יורה בו,
מ-RPG לסיידווינדר.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,321
- זה תוקע טילים.
- ועוד דברים.

108
00:06:19,560 --> 00:06:21,164
בְּסֵדֶר. בדוק את זה.

109
00:06:24,720 --> 00:06:28,406
הפנטגון החליק אב טיפוס
לצבא המצרי למלחמה בטרור.

110
00:06:28,600 --> 00:06:30,329
אבל האיש הזה...

111
00:06:31,400 --> 00:06:34,244
...גנרל טאריק רפאת,
ברח מהצבא המצרי.

112
00:06:34,440 --> 00:06:38,365
הוא לקח את ה-Sideswipe. הוא בדרך
לסנט לוסיה כדי למכור אותו לסיירוס.

113
00:06:39,200 --> 00:06:42,727
מה סיירוס רוצה בזה?
- רווח. למכור אותו מחדש לארי טסרוב.

114
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
- מה ארי רוצה בזה?
- יותר רווח.

115
00:06:45,400 --> 00:06:48,085
מתכנן למכור אותו מחדש לאנשי הקשר הישנים שלו
בהגנה הרוסית.

116
00:06:48,240 --> 00:06:51,323
מה שישים את המסוקים שלהם בשוויון
עם שלנו בקצב לב.

117
00:06:51,480 --> 00:06:54,768
זה אף פעם לא יגיע כל כך רחוק.
אנחנו מריצים מסך הדוק על סיירוס במכירה.

118
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
אתה מקבל Sideswipe.
אנחנו מקבלים את ארי, אבל, כן, הכי חשוב...

119
00:06:57,960 --> 00:06:59,121
אנחנו מקבלים את אמנדה.

120
00:06:59,280 --> 00:07:02,648
אבל קודם אנחנו צריכים לשים את הנחש הזה
בחזרה לבור.

121
00:07:02,840 --> 00:07:05,810
ותן לו את הטכנולוגיה האמיתית,
להסתכן בכך שהוא ייפול לידיים הלא נכונות.

122
00:07:05,960 --> 00:07:09,851
זה כבר בידיים הלא נכונות. אמנדה
יש כאן שומה. אני רוצה אותה קודם.

123
00:07:10,720 --> 00:07:14,281
הדרך היחידה להשיג אותה היא דרך ארי.
שני אלה מחוברים בירך.

124
00:07:18,640 --> 00:07:22,042
בסדר, סיירוס. בואו נעשה עסקה.

125
00:07:34,080 --> 00:07:38,085
עשרה גברים. בשביל מעקב?

126
00:07:38,240 --> 00:07:39,401
אני צריך את זה.

127
00:07:39,640 --> 00:07:42,246
ובכן, אני צריך פירוט אבטחה.
אל תהיה בלתי הגיוני.

128
00:07:42,440 --> 00:07:45,569
כשזה מגיע לניקיטה,
אני יכול להיות מאוד לא הגיוני.

129
00:07:45,720 --> 00:07:49,202
תראה מה קרה בלוקסמבורג.
קרה לך בלוקסמבורג.

130
00:07:49,400 --> 00:07:53,644
האובססיה שלך לניקיטה כמעט נהרגה
שנינו. עכשיו אני צריך להחזיר את ההפסדים שלנו.

131
00:07:53,920 --> 00:07:55,763
כל מה שמעניין אותך זה כסף.

132
00:07:55,920 --> 00:07:58,651
פקחי את עיניך, אמנדה.
החיילים שלנו לא עובדים בחינם.

133
00:07:58,800 --> 00:08:01,121
הם נשכרים בכסף
מהעסקאות שעשיתי.

134
00:08:01,320 --> 00:08:03,288
כסף שנועד לבנות משהו.

135
00:08:07,400 --> 00:08:12,122
אחרי העסקה הזו, יהיה לך הכל
המשאבים שאי פעם תוכל להזדקק להם.

136
00:08:12,880 --> 00:08:16,521
לפעמים כדי להשיג את מה שאתה רוצה,
אתה צריך להקריב קורבנות.

137
00:08:24,960 --> 00:08:29,170
אתה יודע, עניין הגשש הזה
ממש הורס לי את קו הביקיני.

138
00:08:30,520 --> 00:08:33,285
מייקל חשב שאולי תברח
כשנגיע לסנט לוסיה.

139
00:08:33,480 --> 00:08:36,165
אהה. מייקל. כל כך פרנואיד.

140
00:08:36,320 --> 00:08:39,642
אני יודע. אמרתי לו להירגע.
הכל בשליטה.

141
00:08:41,320 --> 00:08:42,881
- מה זה היה לעזאזל?
- חה, חה.

142
00:08:43,000 --> 00:08:46,561
שדרגתי את המעקב שלך עם קצת
עליית מתח לעצב הסיאטי.

143
00:08:46,760 --> 00:08:48,922
עושה ריצה קצת אאוץ'.

144
00:08:49,120 --> 00:08:50,849
חשבתי שעינויים זה הקטע של אמנדה.

145
00:08:51,000 --> 00:08:53,526
יש לך מזל שלא היה לך כזה
של הגששים של אמנדה.

146
00:08:53,680 --> 00:08:55,330
הם היו מזווגים עם שבבי הרג.

147
00:08:55,480 --> 00:08:58,450
זרוק סוכן כזה
אם הם יצאו מהקו.

148
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
השבתנו אותם.
כל אחד אחרון מהם.

149
00:09:03,320 --> 00:09:05,527
אתה באמת חושב
אתה יכול להפוך את הדיוויזיה?

150
00:09:07,920 --> 00:09:10,082
ואתה לא חושב שאני יכול?

151
00:09:11,880 --> 00:09:15,601
המקום הזה תוכנן לעשות
כמה דברים רעים מאוד ולשמור אותם בסוד.

152
00:09:18,240 --> 00:09:20,049
הרגלים ישנים מתים קשה.

153
00:09:25,960 --> 00:09:27,849
אתה מרגיש חלש.

154
00:09:30,960 --> 00:09:33,327
ואתה כועס כי אתה מרגיש חלש.

155
00:09:35,400 --> 00:09:37,721
יש לך זכות להרגיש ככה.

156
00:09:38,480 --> 00:09:40,209
אתה מכור.

157
00:09:40,640 --> 00:09:44,645
אתה לא היחיד בדיוויזיה.
וזו הסיבה שאנחנו עושים חיפושים אקראיים.

158
00:09:48,760 --> 00:09:51,081
אוקסיקודון. מתוך מדיקל.

159
00:09:54,880 --> 00:09:56,530
לא היה לי.

160
00:09:57,120 --> 00:09:59,009
אבל רצית.

161
00:09:59,240 --> 00:10:04,041
אתה תמיד תרצה.
ולפעמים הצורך הזה יהפוך לזעם.

162
00:10:05,200 --> 00:10:07,043
אתה יכול להשתמש בזה, אלכס.

163
00:10:11,200 --> 00:10:14,363
תקל על הזרוע הזאת.
זה עדיין לא מאה אחוז.

164
00:10:14,880 --> 00:10:16,120
אני בסדר.

165
00:10:16,320 --> 00:10:20,405
אה. אתה לא נראה בסדר.
שמעת משון?

166
00:10:22,400 --> 00:10:25,961
מייקל, אתה באמת רוצה
לדבר איתי על בנים?

167
00:10:26,120 --> 00:10:30,205
- לא.
אני פשוט להוט לחזור לשם. אה.

168
00:10:31,400 --> 00:10:33,448
כן, טוב, אל תהיה מודאג מדי.

169
00:10:34,880 --> 00:10:37,770
ג'ט עוזב בעוד 20.

170
00:11:10,280 --> 00:11:13,727
אז כמה בחורים עושה הגנרל
בדרך כלל להתגלגל עם?

171
00:11:13,880 --> 00:11:18,283
טאריק? ארבעה, חמישה בחורים מאז
היה להם את ה-Sideswipe.

172
00:11:19,080 --> 00:11:23,210
לא צריך להיות יותר מדי צרות ברגע שהם רואים
כמה אני רגוע, מצמרר עם הגברת שלי.

173
00:11:23,840 --> 00:11:27,208
יש לנו כמה דקות להרוג. לְפָחוֹת.

174
00:11:33,440 --> 00:11:35,204
- האם זה היה נחוץ?
- הממ.

175
00:11:35,360 --> 00:11:39,684
עבור מייקל, זה היה. יש לו את שלך
ראש בכוונת רובה עכשיו.

176
00:11:40,520 --> 00:11:42,409
קל שם, רומיאו.

177
00:11:42,800 --> 00:11:44,484
אתה יכול להאמין לבחור הזה?

178
00:11:46,280 --> 00:11:48,965
שתי חליפות תופסות עמדות
על גג הביתן.

179
00:11:49,120 --> 00:11:52,647
טאריק חייב להיות קרוב.
הם אורזים נשק צד, אולי אקדח משנה.

180
00:11:52,800 --> 00:11:55,963
לא יודע אם יש להם אפודים,
אבל אולי כדאי שנעבור לסבבי AP.

181
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
אלכס, ידענו שהם יארזו.
אנחנו לא כאן כדי להתחיל ריב.

182
00:12:00,080 --> 00:12:01,127
האם משהו לא בסדר?

183
00:12:01,520 --> 00:12:03,090
פשוט שמור על היעד שלך.

184
00:12:04,320 --> 00:12:06,926
היית על הקצה
מאז שירדנו מהמטוס.

185
00:12:07,200 --> 00:12:10,727
- אם אתה רוצה לדבר על זה, אולי אני יכול...
- מה, תציל אותי?

186
00:12:11,840 --> 00:12:13,126
עֶזרָה.

187
00:12:13,720 --> 00:12:17,566
למה בחורים תמיד חושבים שהם צריכים לתקן
או לשמור או לעזור?

188
00:12:19,840 --> 00:12:23,322
תראה, אין לי שום בעיה איתך
להשיג את אמנדה או מה שאתה רוצה.

189
00:12:23,600 --> 00:12:25,170
כל עוד אני מקבל את מה שאני רוצה.

190
00:12:25,320 --> 00:12:27,163
ומה אתה רוצה?

191
00:12:28,040 --> 00:12:31,123
אחרי שנקבל את ה-Sideswipe
ואנחנו מקבלים את המיקום של ארי...

192
00:12:31,320 --> 00:12:33,322
... נתת לי להיעלם.

193
00:12:33,520 --> 00:12:35,249
תן לי סיבה אחת טובה.

194
00:12:37,600 --> 00:12:39,489
- כי אתה חייב לי.
-הה.

195
00:12:39,640 --> 00:12:43,929
הו, זה אמור להיות טוב.
איך אני חייב לך, סיירוס?

196
00:12:45,360 --> 00:12:49,365
אתה חושב שאתה האדם היחיד שיכול
לעקוב אחר מישהו דרך הנשק שלו?

197
00:12:49,880 --> 00:12:52,201
כשהיית נוכל
והכריז מלחמה על פרסי...

198
00:12:52,360 --> 00:12:56,081
...לא סתם קלטת 12 ג'וג'
מהביג 5. ברטה ARX...

199
00:12:56,280 --> 00:12:59,363
... עם היקף ACOG
ושינתה מלאי עבור המסגרת הקטנה שלך?

200
00:13:00,560 --> 00:13:03,086
עקבתי אחר הקוקטייל הזה
דרך הערוצים האחוריים...

201
00:13:03,240 --> 00:13:06,323
... נועד להפוך אותו לבלתי ניתן לאיתור.
וזה הוביל אותי ל...

202
00:13:06,480 --> 00:13:08,721
הלופט הנהדר שלך בצ'לסי.

203
00:13:09,640 --> 00:13:11,165
פנקס נחמד, דרך אגב.

204
00:13:11,720 --> 00:13:14,007
המאורה האהובה עלי שלך ללא ספק.

205
00:13:15,480 --> 00:13:20,930
ה-ARX הזה שקיבלתי מטראוויס
ב, מה, יוני 2010.

206
00:13:22,120 --> 00:13:24,930
אתה אומר לי שאתה יודע
איפה הייתי כל הזמן

207
00:13:25,680 --> 00:13:29,605
שמו של הסוחר היה טרבור,
זה היה יולי, ואני אומר לך...

208
00:13:29,760 --> 00:13:32,889
...ידעתי איפה אתה כל הזמן,
ומעולם לא סיפרתי לאף נפש.

209
00:13:35,880 --> 00:13:37,723
מַדוּעַ?

210
00:13:37,920 --> 00:13:39,570
המשקאות שלך.

211
00:13:45,520 --> 00:13:47,284
הגיע הזמן ללכת.

212
00:13:57,280 --> 00:14:02,650
- סמי. ראית את בירקהוף?
הוא לא במאורת המועדון שלו?

213
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
לא, פשוט הייתי שם.

214
00:14:07,920 --> 00:14:09,604
אני יכול לשאול אותך משהו?

215
00:14:09,760 --> 00:14:12,047
שמעת את השמועה הזו על שומה?

216
00:14:12,760 --> 00:14:13,921
איזו שמועה?

217
00:14:14,160 --> 00:14:17,562
רק לוחשות. חשבתי שאולי אתה
שמע משהו מהשולחן העגול.

218
00:14:17,760 --> 00:14:19,808
- השולחן העגול.
אתה יודע, קמלוט.

219
00:14:20,480 --> 00:14:24,690
המעגל הפנימי של ניקיטה. הם תמיד נראים
לדעת יותר ממה שהם מספרים לנו.

220
00:14:24,960 --> 00:14:26,689
מאז שאתה יוצא עם בירקהוף...

221
00:14:26,920 --> 00:14:30,447
- ...חשבתי ששמעת משהו.
איך ידעת שאני יוצאת עם בירקהוף?

222
00:14:30,800 --> 00:14:33,804
בחייך, אתה יודע שזה קשה
לשמור כאן סודות.

223
00:14:33,960 --> 00:14:36,361
זאת החטיבה. מישהו תמיד צופה.

224
00:14:45,040 --> 00:14:48,487
מי שזה לא יהיה,
הם בבניין עכשיו.

225
00:15:13,400 --> 00:15:16,006
עכשיו, עכשיו, בנים, אין צורך להיות פרנואיד.

226
00:15:16,480 --> 00:15:18,801
אנחנו קונים דברים טובים היום,
לא נושא אותם.

227
00:15:19,000 --> 00:15:20,525
הוא נקי.

228
00:15:24,560 --> 00:15:26,801
גנרל, מה שלום הקרנף הזה
מתאמן בשבילך?

229
00:15:27,440 --> 00:15:31,047
הו, אני אוהב את זה. אני מתכנן להזמין
עוד כמה ממך.

230
00:15:32,200 --> 00:15:33,531
מוה.

231
00:15:35,920 --> 00:15:37,160
"עשה לי את היום."

232
00:15:40,080 --> 00:15:44,085
אתה חייב לנסות את זה. אני הולך להביא לך אחד.
אני טוב. אני לא אוהב רובים.

233
00:15:44,240 --> 00:15:46,561
את האקדח הזה אתה תאהב. תאמין לי.

234
00:15:48,040 --> 00:15:51,044
בואו ניגש לעניינים.
מעולם לא התקבענו לחלוטין על מחיר.

235
00:16:06,880 --> 00:16:08,370
אני חושב שזה הוגן.

236
00:16:20,200 --> 00:16:22,043
נֶחְמָד. אכפת לי אם אנסה?

237
00:16:22,200 --> 00:16:24,680
אין לי טיל בשבילך לתקוע,
אבל קדימה.

238
00:16:38,800 --> 00:16:40,086
ניקיטה?

239
00:16:41,760 --> 00:16:42,886
האות חסום.

240
00:16:46,280 --> 00:16:47,850
כך גם הגשש של סיירוס.

241
00:16:49,120 --> 00:16:51,122
איפה אתם לעזאזל?

242
00:16:52,360 --> 00:16:53,521
זה לא טוב.

243
00:17:00,600 --> 00:17:01,647
הכל טוב?

244
00:17:02,320 --> 00:17:04,288
בעיה אחת.

245
00:17:06,120 --> 00:17:08,202
היא סוכנת אינטרפול,
אני תחת כפייה...

246
00:17:08,360 --> 00:17:10,727
... והפגישה הזו
עומד להיעצר עכשיו.

247
00:17:10,960 --> 00:17:13,122
- בן של...
קח אותה.

248
00:17:15,840 --> 00:17:17,251
לֹא!

249
00:17:21,040 --> 00:17:22,929
בהצלחה.

250
00:17:31,720 --> 00:17:32,801
היי!

251
00:17:47,400 --> 00:17:50,165
הוא למטה. אלכס.

252
00:17:51,840 --> 00:17:52,966
קדימה. קדימה.

253
00:18:06,800 --> 00:18:08,848
יש לו את ה-Sideswipe.

254
00:18:09,000 --> 00:18:10,889
ואין לנו אותו.

255
00:18:30,480 --> 00:18:34,280
מקום נחמד שקיבלת כאן. מאוד ימי ביניים.

256
00:18:35,480 --> 00:18:38,529
למעשה, הוא נבנה מחדש
לאחר מלחמת העולם השנייה.

257
00:18:38,760 --> 00:18:39,761
הקטקומבות למטה...

258
00:18:41,920 --> 00:18:44,002
... הם מתוארכים למסעות הצלב.

259
00:18:45,360 --> 00:18:48,569
נפחים חישלו
להבי מלחמות הקודש.

260
00:18:49,240 --> 00:18:51,925
אני מניח שאז העסק שלי היה
עסק של אלוהים.

261
00:18:52,160 --> 00:18:53,650
אָמֵן.

262
00:18:54,240 --> 00:18:57,449
שמענו שיש צרות
בסנט לוסיה.

263
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
משהו שאנחנו צריכים לדאוג לגביו?

264
00:18:59,400 --> 00:19:02,563
לא אלא אם כן אתה אזרח מצרי
מבוקש על פשעי מלחמה.

265
00:19:02,720 --> 00:19:05,724
היה רק עניין של זמן לפני
האינטרפול השיג את טאריק.

266
00:19:05,880 --> 00:19:07,723
עבודה מעולה, סיירוס.

267
00:19:20,400 --> 00:19:23,483
- הגשש של סיירוס חזר לאינטרנט.
– הוא הושיט את ה-Sideswipe לארי.

268
00:19:23,680 --> 00:19:25,921
- איפה הוא?
- דרום ספרד.

269
00:19:26,480 --> 00:19:28,767
התשלום שלך.

270
00:19:32,840 --> 00:19:33,887
הכל שם.

271
00:19:34,280 --> 00:19:36,965
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי מטוס מחכה.

272
00:19:37,400 --> 00:19:39,289
החלקת צד, בקושי הכרתי אותך.

273
00:19:39,920 --> 00:19:41,604
כמה זמן תיעדר, יקירי?

274
00:19:44,320 --> 00:19:46,527
לא הרבה זמן בכלל.

275
00:19:48,280 --> 00:19:51,250
אני לא מתכוון לכפות,
אבל אכפת לי אם אצא מהבגדים האלה?

276
00:19:51,400 --> 00:19:54,404
זה היה טיול ארוך.
- בהמשך המסדרון.

277
00:20:00,880 --> 00:20:04,680
- נוכל להחזיק שם צוות תוך שבע שעות.
- הוא לא יהיה שם יותר מאחד.

278
00:20:04,880 --> 00:20:08,282
הוא חותך את הגשש שלו בזמן שאנחנו מדברים.
- אז לא קיבלנו את טסרוב.

279
00:20:08,560 --> 00:20:11,723
הוא קיבל את ה-Sideswipe,
עומד למסור אותו אלוהים יודע איפה...

280
00:20:11,880 --> 00:20:16,090
- ...וסיירוס בחוץ ברוח.
אנחנו יודעים איפה הם נפגשו. ארי בספרד.

281
00:20:16,240 --> 00:20:18,720
אמנדה כנראה גם שם.
תראה, בוא נלך עכשיו.

282
00:20:18,920 --> 00:20:22,970
הם ימשיכו הלאה אחרי שסיירוס תזהיר אותם.
הוא צוות אמנדה, זוכר?

283
00:20:23,240 --> 00:20:25,925
לא. הוא צוות סיירוס.
הוא הבהיר את זה מאוד.

284
00:20:26,600 --> 00:20:29,604
אין לי בעיה איתך
להשיג את אמנדה או מה שאתה רוצה...

285
00:20:29,760 --> 00:20:31,250
כל עוד אני מקבל את מה שאני רוצה.

286
00:20:32,400 --> 00:20:33,845
ובכן, הוא השאיר אותנו עם אפס.

287
00:20:34,080 --> 00:20:35,650
רק אקדח.

288
00:20:36,400 --> 00:20:37,765
את האקדח הזה אתה תאהב.

289
00:20:38,000 --> 00:20:39,525
תאמין לי.

290
00:20:40,120 --> 00:20:41,167
חכה רגע.

291
00:20:47,640 --> 00:20:49,244
מה זה?

292
00:20:57,800 --> 00:20:59,040
בן של...

293
00:21:02,960 --> 00:21:06,567
אתה מקבל מה שאתה רוצה, אני מקבל מה שאני רוצה.

294
00:21:06,800 --> 00:21:08,006
מַה?

295
00:21:08,200 --> 00:21:10,567
קרילוב תעשיות.

296
00:21:12,520 --> 00:21:14,602
"אתה חייב לי פעמיים."
מה זה אומר?

297
00:21:16,720 --> 00:21:18,609
קרילוב? איפה זה?

298
00:21:18,880 --> 00:21:22,851
ארי נוסע לרומניה.
אנחנו תופסים אותו, הוא יוביל אותנו לאמנדה.

299
00:21:27,800 --> 00:21:30,883
- מרגיש יותר טוב?
- כמו חדש. תוֹדָה. אבל עדיף שאצא לדרך.

300
00:21:31,040 --> 00:21:32,087
אז בקרוב?

301
00:21:32,240 --> 00:21:35,323
אתה יודע איך העסק הזה.
תמשיך לנוע אם אתה רוצה להישאר...

302
00:21:50,360 --> 00:21:52,931
אני יכול להריח אותה עליך.

303
00:21:54,120 --> 00:21:57,203
בחרתי את הבושם הזה
עבור ניקיטה לפני שנים.

304
00:21:57,960 --> 00:22:02,045
אני מכיר הרבה נשים.
- מעניין אותי רק אחד.

305
00:22:02,240 --> 00:22:08,691
בסדר, קל. קַל. אתה לא צריך את זה.
כולנו חברים כאן.

306
00:22:09,800 --> 00:22:11,609
ניקיטה תפסה אותי לפני כמה ימים.

307
00:22:12,360 --> 00:22:15,364
היא ניסתה לנצל את העסקה שלי
וקבל את ה-Sideswipe.

308
00:22:15,600 --> 00:22:18,490
טלטלתי אותה והגעתי ישר לכאן.

309
00:22:20,440 --> 00:22:23,603
אז למה לא לספר לנו את זה
מתי הגעת? למה לשקר?

310
00:22:23,800 --> 00:22:27,361
אתה מקבל Sideswipe, אני מקבל תשלום.
השאר זה רק רעש.

311
00:22:27,560 --> 00:22:31,007
תראה, אני לא חושב.
אני חושב שאתה מגן עליה.

312
00:22:35,240 --> 00:22:37,049
אני מכיר אותך, סיירוס.

313
00:22:37,280 --> 00:22:41,046
זוכרים את המפגשים שלנו?
פעם דיברת על אבא שלך.

314
00:22:41,280 --> 00:22:44,124
הסיפור העצוב של השוטר
מואשם בשחיתות.

315
00:22:45,280 --> 00:22:46,441
מצלצל בפעמון.

316
00:22:46,600 --> 00:22:49,570
הוא היה חף מפשע וכולם ידעו את זה.

317
00:22:49,760 --> 00:22:53,970
אבל הוא עדיין איבד את התג שלו
ושתה את עצמו למוות.

318
00:22:54,120 --> 00:22:56,964
בטח היה כל כך עצוב בשביל ילד קטן...

319
00:22:57,120 --> 00:23:01,250
...לצפות במישהו שהוא אוהב
סובלים כל כך.

320
00:23:01,640 --> 00:23:05,440
התגברתי על הבעיות שלי.
כדאי לנסות את זה מתישהו.

321
00:23:05,640 --> 00:23:10,806
תראה, פעם חשבתי שהחוויה הזו
הסביר את הנייטרליות האגרסיבית שלך.

322
00:23:11,080 --> 00:23:13,811
שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש, הממ?

323
00:23:16,160 --> 00:23:17,844
רגע, רגע, רגע... אה! אה!

324
00:23:26,800 --> 00:23:31,169
אמרתי לה. היא יודעת על רומניה.

325
00:23:31,800 --> 00:23:34,121
היא יודעת על העסקה של ארי.

326
00:23:34,680 --> 00:23:38,002
אני חושב שעמוק בפנים אתה יותר דומה
אבא שלך ממה שאתה רוצה להודות.

327
00:23:39,080 --> 00:23:42,687
אני יכול לראות את זה. יש בך טוב.

328
00:23:42,840 --> 00:23:46,526
ואני מתערב שגם ניקיטה ראתה את זה.

329
00:23:46,840 --> 00:23:49,525
עכשיו זה משהו שאני יכול לעבוד איתו.

330
00:23:50,000 --> 00:23:54,403
את מבינה, אן? אמרתי לך
תגיע הזדמנות.

331
00:23:58,520 --> 00:24:01,808
במפעל סיירוס סיפרה לנו על
הוא נטוש. זה יהיה קל יותר לפשיטה.

332
00:24:02,000 --> 00:24:05,402
אבל אנחנו צריכים לתפוס את ארי ואת ה-Sideswipe
לפני שהרוסים מגיעים לשם.

333
00:24:05,680 --> 00:24:09,924
אני יכול להכניס שם צוות אלפא.
מייקל, תצטרך לשמור על הדלת הזו.

334
00:24:10,120 --> 00:24:12,361
אלכס, נצטרך אותך על הגג.
- הבנתי.

335
00:24:12,520 --> 00:24:17,321
בירקהוף, השומה לא יכולה להתרשם מזה.
איפה אתה בציד?

336
00:24:17,480 --> 00:24:21,087
המעקב אחר המקור היה קשה.
אבל פתרתי חלק מהפאזל.

337
00:24:21,280 --> 00:24:24,011
- מה?
- ההודעות אינן נשלחות בזמן אמת.

338
00:24:24,160 --> 00:24:25,889
הם באיחור של 30 דקות.

339
00:24:26,040 --> 00:24:29,726
חבר'ה, הרגע יירטנו שיחת וידאו
בממסר הפרטי שלנו.

340
00:24:29,880 --> 00:24:34,522
- זאת אמנדה. התחל מעקב.
- עקבות חסרות תועלת כבר בתהליך.

341
00:24:38,560 --> 00:24:42,246
שלום, ניקיטה.
אני מצטער שהתגעגעתי אליך בלוקסמבורג...

342
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
אבל היו לי עסקים דחופים במקום אחר.

343
00:24:44,520 --> 00:24:47,569
אה, אין ספק.
היית צריך למצוא איזו מלכודת עכברים להסתבך בה.

344
00:24:48,240 --> 00:24:50,971
הבית החדש שלי די נוח,
תודה לך.

345
00:24:51,160 --> 00:24:54,721
למעשה, יש לי את אורח הבית הראשון שלי
ממש כאן.

346
00:24:54,880 --> 00:24:57,804
חבר שלך. תגיד שלום לסיירוס.

347
00:25:04,800 --> 00:25:05,926
הוא לא חבר שלי.

348
00:25:06,080 --> 00:25:08,924
סיירוס היה די מסויג
כשזה מגיע אליך...

349
00:25:09,480 --> 00:25:12,768
... ספציפית על מה ששניכם דיברתם
חזרה לדיוויזיה.

350
00:25:12,920 --> 00:25:15,969
- לא היה כל כך מעניין.
אז זה אמור להיות קל.

351
00:25:16,280 --> 00:25:20,330
אתה תגיד לי מה סיירוס מתאפק,
ואני נותן לו מתנה של מוות מהיר.

352
00:25:20,480 --> 00:25:23,643
או שאני מגלה את האמת בדרך שלי.
הבחירה שלך.

353
00:25:23,840 --> 00:25:29,290
תעשי לי טובה, אמנדה.
שמור את החבלים האלה חזק. הוא חלקלק.

354
00:25:35,200 --> 00:25:37,521
יכול היה להגיד לה משהו שקרי
וחסך ממנו כאב.

355
00:25:37,760 --> 00:25:41,128
הכאב הזה יקנה לו זמן.
אני הולך אחריו.

356
00:25:41,320 --> 00:25:42,321
אֵיפֹה?

357
00:25:42,480 --> 00:25:45,962
גשש אומר שהוא עדיין בספרד. אנדלוסיה.
כנראה איפה שאמנדה נמצאת.

358
00:25:46,120 --> 00:25:48,964
איפה המלכודת של אמנדה.
היא מפתה אותך לשם.

359
00:25:49,120 --> 00:25:51,361
זו הסיבה שהיא שמרה את הגשש שלו באינטרנט.

360
00:25:51,560 --> 00:25:53,642
מייקל, אני חייב לו.
- הוא עשה את הבחירות שלו.

361
00:25:53,800 --> 00:25:55,643
אני יודע. בגלל זה אני צריך ללכת להביא אותו.

362
00:25:56,800 --> 00:25:59,167
ניקיטה, אתה יודע שאני לא יכול לאשר את זה.

363
00:25:59,360 --> 00:26:02,523
אני לא אעצור אותך,
אבל אני לא יכול לשלוח איתך צוות.

364
00:26:03,120 --> 00:26:07,045
-כן, אני יודע. אני הולך לבד.
- לא, אתה לא.

365
00:26:10,160 --> 00:26:13,004
אתה לא יכול להיות בספרד וברומניה
באותו זמן.

366
00:26:13,160 --> 00:26:16,289
התוכנית שלך להשיג את ארי ו-Sideswipe טובה.
אתה עיצבת את זה.

367
00:26:16,440 --> 00:26:17,646
מי יבצע את זה?

368
00:26:17,840 --> 00:26:19,330
אני אעשה את זה.

369
00:26:19,480 --> 00:26:22,131
אני יכול להכין צוות, לעלות על הגלגלים תוך שעה.

370
00:26:22,280 --> 00:26:24,965
אני פשוט מת להגיד שלום לארי.

371
00:26:25,720 --> 00:26:29,691
בסדר, זה הוחלט. בוא נעשה את זה.

372
00:26:33,600 --> 00:26:35,682
אני יודע. אני אוודא שהם מכוסים.

373
00:26:37,040 --> 00:26:38,883
שניהם.

374
00:26:44,000 --> 00:26:46,526
בסדר, בסדר, בסדר.

375
00:26:46,680 --> 00:26:49,081
תוכנית סינון פועלת.

376
00:26:49,600 --> 00:26:52,888
פרוטוקולי שרת פעילים.

377
00:26:53,120 --> 00:26:54,929
שטף קבל שטף.

378
00:26:56,360 --> 00:26:58,328
מוּכָן.

379
00:26:58,840 --> 00:27:01,571
בוא נראה את התחת המולי שלך
להקדים את זה.

380
00:27:09,320 --> 00:27:14,281
טובצ'ה. הא, הא. אה, כן.

381
00:27:23,720 --> 00:27:25,324
איפה היית?

382
00:27:25,480 --> 00:27:30,247
חם לי על השומה. מסתבר שהם היו
שליחת הודעות באיחור של 30 דקות.

383
00:27:30,400 --> 00:27:32,084
מה לגבי מסוף המקור?

384
00:27:32,360 --> 00:27:35,728
זה היה קצת יותר מסובך, אבל...

385
00:27:40,280 --> 00:27:41,406
אה...

386
00:27:42,560 --> 00:27:49,603
אני משתמש בתוכנת סינון חדשה ש
צד, אממ, מחדש אלגוריתמים.

387
00:27:50,400 --> 00:27:56,169
זה מצא את הממסר האחרון,
אבל זה עדיין לא מצא את המקור.

388
00:27:56,520 --> 00:28:00,844
- איפה היה הממסר?
- טרמינל בתת-רמה 9. זה רק אמר:

389
00:28:03,440 --> 00:28:06,762
"ניקיטה עזבה. היעד לא ידוע."

390
00:28:06,920 --> 00:28:10,845
אנחנו צריכים לחקור את המסוף הזה
ולראות מה אנחנו יכולים למצוא.

391
00:28:13,680 --> 00:28:18,163
כֵּן. כן, אני, אה,
לך לשם איתך.

392
00:28:18,320 --> 00:28:21,881
אל תיתן לאף אחד לראות אותך במעבר,
רק ליתר ביטחון.

393
00:28:33,680 --> 00:28:39,642
"ניקיטה עזבה. היעד לא ידוע."
אני בטוח שאני יודע לאן היא הולכת.

394
00:28:39,800 --> 00:28:42,246
היא בדרכה להציל אותך.

395
00:28:42,440 --> 00:28:44,966
לניקיטה לא אכפת ממני.

396
00:28:45,200 --> 00:28:47,362
לא מסכים, אבל בגלל זה אנחנו בודקים.

397
00:28:47,600 --> 00:28:50,251
המכונית מוכנה.
אנחנו הולכים לאנשהו?

398
00:28:51,840 --> 00:28:53,842
להתראות, סיירוס.

399
00:28:58,760 --> 00:29:00,842
זה רק שם למעלה.

400
00:29:06,880 --> 00:29:08,848
האם זה הטרמינל שבו השתמשה השומה?

401
00:29:09,720 --> 00:29:11,324
אתה תגיד לי.

402
00:29:18,800 --> 00:29:20,370
סימור.

403
00:29:22,000 --> 00:29:24,002
עַד מָתַי?

404
00:29:26,120 --> 00:29:27,849
מאז שאני כאן?

405
00:29:29,840 --> 00:29:32,810
בבקשה.
- מאז שהיינו ביחד?

406
00:29:33,880 --> 00:29:36,804
- בגלל זה היינו ביחד?
- אל תעשה.

407
00:29:38,760 --> 00:29:42,924
האם משהו מזה היה אמיתי?
מה קרה בינינו?

408
00:29:43,520 --> 00:29:45,045
משהו מזה?

409
00:29:45,240 --> 00:29:50,041
קח עוד צעד אחד ואני אהרוג אותך.

410
00:29:52,280 --> 00:29:53,805
אז תעשה את זה.

411
00:29:56,200 --> 00:29:57,850
אני מת בכל מקרה.

412
00:29:59,040 --> 00:30:02,567
אמנדה, היא הפעילה מחדש את שבב ההרג שלי.

413
00:30:02,800 --> 00:30:05,087
בדרך הביתה לדירה שלי
לפני שלושה שבועות...

414
00:30:05,360 --> 00:30:09,251
... עצרה טנדר והאישה הזו
תפס אותי. אן. היא הייתה מנקה.

415
00:30:09,520 --> 00:30:13,241
הם זרקו אותי לחלק האחורי של הטנדר...
- תפסיק. תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

416
00:30:14,240 --> 00:30:18,165
- אני לא מאמין לך.
היא הראתה לי את ה-uplink.

417
00:30:20,320 --> 00:30:25,042
אמנדה לא כאן. אז היא לא יכולה לדעת
אם ביקשת עזרה, מה שמעולם לא עשית.

418
00:30:25,240 --> 00:30:28,210
יש עוד מישהו בפנים.

419
00:30:30,240 --> 00:30:34,643
היא אמרה לי שיש מישהו אחר
ושהם יצפו...

420
00:30:34,920 --> 00:30:37,321
...ובדיוויזיה יש
תמיד מישהו צופה.

421
00:30:38,240 --> 00:30:41,801
- אתה לא יכול לדעת שזה נכון.
אני לא יכול לדעת שזה לא.

422
00:30:42,800 --> 00:30:47,283
היא הגבילה אותי. אני חייב לשלוח אותה
עדכון כל שעתיים.

423
00:30:47,440 --> 00:30:49,681
לא ישנתי בלילה כבר שבועות.

424
00:30:49,840 --> 00:30:53,845
אם בכלל אלך לכיוון מדיקל,
שאמנדה הפציצה בגז...

425
00:30:54,080 --> 00:30:59,564
...כאזהרה לי, המרגל שלה יראה ו
תגיד לה והיא תפעיל את השבב...

426
00:30:59,760 --> 00:31:00,841
...ואני אפיל...

427
00:31:01,040 --> 00:31:02,644
בסדר, בסדר, בסדר.

428
00:31:03,920 --> 00:31:05,365
בְּסֵדֶר.

429
00:31:06,320 --> 00:31:08,322
רציתי לספר לך.

430
00:31:10,080 --> 00:31:11,411
כל כך פחדתי.

431
00:31:11,560 --> 00:31:16,009
פחדתי שהם יראו את זה
על הפנים שלי והם ידעו.

432
00:31:21,360 --> 00:31:22,771
בְּסֵדֶר.

433
00:31:23,760 --> 00:31:25,250
בְּסֵדֶר.

434
00:31:25,840 --> 00:31:27,046
אנחנו יכולים לנצח את זה.

435
00:31:28,840 --> 00:31:33,050
כשהאנשים שלי יחזרו מחו"ל,
אני הולך למלא אותם בשקט...

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,925
לא. אתה לא יכול לספר לאף אחד.
זה יכול להיות כל אחד.

437
00:31:36,200 --> 00:31:39,329
זו לא ניקיטה. זה לא מייקל או אלכס.

438
00:31:39,480 --> 00:31:40,970
- מאיפה אתה יודע?
אני יודע.

439
00:31:41,120 --> 00:31:44,203
- אתה לא יודע. אתה לא יודע.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

440
00:31:44,440 --> 00:31:49,765
אתה צריך להירגע. אם יש
מרגל אחר, הם לא יכולים לראות אותך ככה.

441
00:31:49,920 --> 00:31:53,811
הם לא יכולים לדעת שמשהו לא בסדר. יש להם
לחשוב שאתה עדיין עם התוכנית.

442
00:31:54,640 --> 00:31:57,883
מתי צריך לשלוח
העדכון הבא שלך?

443
00:32:01,280 --> 00:32:04,523
- שתים עשרה דקות.
בסדר, אנחנו נותנים להם משהו.

444
00:32:04,680 --> 00:32:09,083
משהו נכון אבל בעל ערך נמוך.
זה יקנה לנו קצת זמן.

445
00:32:09,360 --> 00:32:12,762
ואז נמצא דרך לצאת מזה.

446
00:32:23,520 --> 00:32:26,603
לא, אנחנו בספרד. היא ברומניה.

447
00:32:27,840 --> 00:32:30,810
כֵּן. נכון.
יש לך את הקואורדינטות?

448
00:32:31,160 --> 00:32:34,084
לא, תאמין לי, תודה.

449
00:32:34,600 --> 00:32:36,921
- הכל טוב?
- בואו נקווה. אַתָה?

450
00:32:37,080 --> 00:32:40,163
אני אהיה. מה שלא יקרה,
אני ממש שמח שאתה כאן.

451
00:32:40,640 --> 00:32:44,929
בבקשה. אתה יודע שאני אוהב את ספרד.
אני יודע שלחצתי יותר מדי על זה.

452
00:32:47,120 --> 00:32:52,047
בסדר, אז תעשה לי טובה אחת.
אם אמנדה באמת כאן, לחץ חזק יותר.

453
00:32:52,280 --> 00:32:55,363
הפעם, תהרוג את הכלבה.

454
00:33:23,120 --> 00:33:24,849
איפה היא?

455
00:33:25,000 --> 00:33:26,764
היא נעלמה.

456
00:33:31,400 --> 00:33:33,323
באמת לא היית צריך לבוא בשבילי.

457
00:33:37,760 --> 00:33:42,084
- איך זה חוטי? לוחות לחץ?
לא, זה מרוחק.

458
00:33:43,280 --> 00:33:45,362
היא רצתה להיות האחת...

459
00:33:47,160 --> 00:33:50,721
ניקיטה. כל כך שמח שהצלחת להצליח.

460
00:33:50,920 --> 00:33:55,642
ואני רואה שהבאת את הארוס שלך. מַה
הפתעה נחמדה. מזל טוב, שניכם.

461
00:33:55,840 --> 00:33:57,205
אנחנו לא כאן כדי לשוחח.

462
00:33:57,360 --> 00:33:59,966
אז בואו נתחיל את השיעור, נכון?

463
00:34:08,960 --> 00:34:13,010
אנחנו מתקרבים יותר, אנחנו ברדיוס הפיצוץ.
ניקיטה, פשוט לך. לָלֶכֶת.

464
00:34:13,160 --> 00:34:15,891
אין דרך לפרק את הפצצה מנשקה באתר.

465
00:34:16,040 --> 00:34:20,284
- מה הטעם במבחן שאני לא יכול לעבור?
- זה לא מבחן. זה שיעור.

466
00:34:20,480 --> 00:34:22,687
הראשון מבין רבים. זה פשוט.

467
00:34:22,840 --> 00:34:26,003
כדי לעצור אותי, תצטרך
להקריב אנשים שאכפת לך מהם.

468
00:34:26,160 --> 00:34:29,130
אפילו אלה שאכפת לך מהם רק קצת,
כמו סיירוס שם.

469
00:34:30,320 --> 00:34:33,927
כבונוס, החברים שלך ברומניה
עומדים לסבול גם כן.

470
00:34:35,280 --> 00:34:37,044
אני מצטער.

471
00:34:38,160 --> 00:34:39,366
אמרתי לה.

472
00:34:44,280 --> 00:34:46,248
היעד הושג. עוברים דירה.

473
00:34:46,560 --> 00:34:49,166
ראינו אותך.

474
00:34:50,920 --> 00:34:52,365
להחזיק עמדות.

475
00:35:05,680 --> 00:35:06,920
חדשות ישנות.

476
00:35:09,560 --> 00:35:13,167
אופס, יש לנו כאן קן ריק.

477
00:35:22,640 --> 00:35:24,130
אופס, האות אבד. אתה יכול...?

478
00:35:39,240 --> 00:35:42,369
אם באמת רצית ללמד אותי משהו,
למה אתה לא כאן

479
00:35:42,520 --> 00:35:47,526
זה לא במערך השיעור. לא הפעם.
אני אתן לך 20 שניות.

480
00:35:49,600 --> 00:35:51,568
ניקיטה, אנחנו חייבים ללכת.
- אני לא עוזב.

481
00:35:51,720 --> 00:35:56,282
תקשיב למייקל. היא תהרוג אותך.
ותאמינו או לא...

482
00:35:57,800 --> 00:35:59,643
...זה יעצבן אותי מאוד.

483
00:36:00,560 --> 00:36:04,406
עכשיו בבקשה לך.
- לא.

484
00:36:09,240 --> 00:36:13,245
אני מבין את זה עכשיו. השיעור.

485
00:36:13,600 --> 00:36:16,888
הדברים שאכפת לנו מהם יכולים לפגוע בנו,
אז החוכמה היא לא לדאוג.

486
00:36:20,600 --> 00:36:23,809
ניקיטה, לא.
- בוא נראה כמה טוב אתה לומד.

487
00:36:25,320 --> 00:36:26,924
למה אתה מחכה?

488
00:36:27,640 --> 00:36:29,085
תעשה את זה.

489
00:36:33,600 --> 00:36:35,125
תעשה את זה.

490
00:36:54,680 --> 00:36:56,330
כסה אותי!

491
00:37:01,520 --> 00:37:03,045
מה עכשיו?

492
00:37:05,360 --> 00:37:07,169
אלכס, מה השיחה?

493
00:37:08,200 --> 00:37:09,565
אוזל בתחמושת!

494
00:37:10,000 --> 00:37:12,048
אני מנסה לפרוץ דרך...

495
00:37:12,720 --> 00:37:14,245
אלכס!

496
00:38:17,960 --> 00:38:19,086
איך עשה...?

497
00:38:19,280 --> 00:38:21,886
מייקל אמר שאולי תצטרך
גיבוי כלשהו.

498
00:38:32,760 --> 00:38:35,809
למה עשית את זה בשבילי?
למה סיכנת את חייך?

499
00:38:36,000 --> 00:38:38,162
אל תיקח את זה לא נכון
בדרך, אבל לא עשיתי זאת.

500
00:38:38,320 --> 00:38:42,484
אם אמנדה רוצה ללמד אותי לקח, היא
לא יכול לעשות את זה אם אני מת. אכפת לה יותר מדי.

501
00:38:42,640 --> 00:38:44,404
היא עוד לא סיימה איתי.

502
00:38:52,920 --> 00:38:54,445
אז, על מה אנחנו מסתכלים?

503
00:38:54,680 --> 00:38:58,401
חווה באיווה?
אולי משהו ליד החוף במיין?

504
00:38:59,840 --> 00:39:01,171
תהינו...

505
00:39:01,320 --> 00:39:05,769
...אחרי סנט לוסיה ורומניה, אם אתה
חושב שאתה עדיין יכול להפעיל את העסק שלך.

506
00:39:08,640 --> 00:39:13,009
זה ייקח קצת בקרת נזקים.
קצת תיקון גדר.

507
00:39:13,440 --> 00:39:16,728
אבל כן. בְּהֶחלֵט.

508
00:39:20,000 --> 00:39:22,446
ראה את עצמך משוחזר.

509
00:39:22,600 --> 00:39:28,130
עזרו לנו לקבל את מה שאנחנו צריכים כדי להפעיל את הפעולות
וסגר את הדלתות על הדיוויזיה.

510
00:39:31,880 --> 00:39:33,166
מה זה?

511
00:39:33,360 --> 00:39:37,604
רשימה של ארגונים ואנשים פרטיים
שאיתו אתה כבר לא יכול לעשות עסקים.

512
00:39:37,760 --> 00:39:40,081
לא כסוכן אמריקאי עם סנקציות.

513
00:39:40,480 --> 00:39:42,960
זה כמו כל מי שאי פעם מכרתי...

514
00:39:48,280 --> 00:39:50,123
אני אוהב אתגר.

515
00:39:51,960 --> 00:39:53,291
טוֹב.

516
00:39:54,520 --> 00:39:56,010
נהיה בקשר.

517
00:40:01,040 --> 00:40:02,405
מַה?

518
00:40:02,600 --> 00:40:05,251
ידעתי שאתה מתחמם אליי.

519
00:40:05,560 --> 00:40:07,483
ידעתי שתבחר צד.

520
00:40:11,920 --> 00:40:17,006
היי. מה הסיבה האמיתית
לא ויתרת אותי לפרסי?

521
00:40:17,160 --> 00:40:19,003
עשית את הדבר הנכון.

522
00:40:21,120 --> 00:40:25,011
בוא נגיד את זה
אתה מזכיר לי מישהו

523
00:40:36,120 --> 00:40:41,331
היי. אתה עדיין כאן.
כן, בדיוק התחקרתי עם ראיין.

524
00:40:41,560 --> 00:40:45,645
גָדוֹל. אה, תראה, לגבי רומניה.
רק רציתי לומר...

525
00:40:45,800 --> 00:40:48,644
אתה לא צריך להסביר את עצמך.
זה בסדר.

526
00:40:48,880 --> 00:40:53,522
ובכן, לא התכוונתי להסביר את עצמי.
רק רציתי להגיד תודה.

527
00:40:53,720 --> 00:40:59,284
מייקל ביקש ממני לעשות עבודה ועשיתי אותה.
זה הכל.

528
00:41:08,160 --> 00:41:09,810
עוד נוכל נכנס מהקור...

529
00:41:09,960 --> 00:41:13,009
...ולקחנו את ה-Sideswipe
לצאת מהשוק השחור לתמיד.

530
00:41:13,160 --> 00:41:16,960
- יש עדכון על השומה?
כן, אני חושב שאני מתקרב.

531
00:41:17,160 --> 00:41:21,085
ומה עם אמנדה?
יש תיאוריות לגבי הצעד הבא שלה?

532
00:41:21,280 --> 00:41:23,169
כֵּן.

533
00:41:25,080 --> 00:41:27,890
לפני היום חשבתי כך
אמנדה רק רצתה אותי למות...

534
00:41:28,080 --> 00:41:32,085
... כי אני הייתי המכשול לתוכניות שלה.

535
00:41:33,440 --> 00:41:35,442
אבל זה לא זה.

536
00:41:35,720 --> 00:41:38,200
אני התוכנית שלה.

537
00:41:38,680 --> 00:41:41,365
היא לא רוצה להרוג אותי.
היא רוצה שאני אסבול.

538
00:41:41,600 --> 00:41:44,649
וזה אומר להרוס
כל מה שאכפת לי ממנו.

539
00:41:46,600 --> 00:41:48,648
אני לא המטרה שלה.

540
00:41:49,800 --> 00:41:51,484
כולכם.