1
00:00:28,680 --> 00:00:30,682
- אן.
אוון.

2
00:00:33,240 --> 00:00:34,287
תעשה את זה.

3
00:00:34,560 --> 00:00:36,050
אני לא יכול.

4
00:00:36,600 --> 00:00:37,886
הזמנות?

5
00:00:38,040 --> 00:00:40,088
מבצע מפתח שלד.

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,764
מפתח שלד?

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,043
זה היה מזמן.

8
00:00:46,040 --> 00:00:47,530
אתה מחפש את המכשיר.

9
00:00:49,760 --> 00:00:52,809
תן לי לצאת,
ואני אגיד לך איפה זה.

10
00:01:39,880 --> 00:01:41,325
כֵּן?

11
00:01:45,360 --> 00:01:46,521
ארבע שעות.

12
00:01:57,000 --> 00:01:58,206
כֵּן.

13
00:02:27,480 --> 00:02:29,164
הו, לא, תודה.

14
00:02:30,680 --> 00:02:31,727
תודה לך.

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,525
אני רוצה להכין טוסט.

16
00:02:34,360 --> 00:02:37,091
זה כבר מזמן, ועל כך אני מתנצל.

17
00:02:37,240 --> 00:02:39,004
טוב, כולנו היינו קצת עסוקים.

18
00:02:39,760 --> 00:02:42,161
ובכל זאת, סוכנים נוכלים לא צריכים לשמור עלינו...

19
00:02:42,320 --> 00:02:44,482
...מחגוג כמו שצריך
האירוסין שלך.

20
00:02:44,680 --> 00:02:47,411
-הה.
- הלילה צעיר, אל תבלבל אותו.

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,929
למייקל וניקיטה...

22
00:02:50,760 --> 00:02:52,125
... נועד להיות.

23
00:02:53,680 --> 00:02:55,762
זו הייתה דרך ארוכה...

24
00:02:56,040 --> 00:02:57,849
... ונלחם קשה...

25
00:02:58,320 --> 00:03:00,448
...אבל זה חייב לקבל
יותר קל מכאן, נכון?

26
00:03:04,040 --> 00:03:06,611
ניקיטה... איפה אני מתחיל?

27
00:03:06,760 --> 00:03:09,286
אממ, אני מקווה שאתה יודע
הייתי עושה הכל בשבילך.

28
00:03:09,600 --> 00:03:11,682
אתה מתכוון ליותר מלקיחת כדור?

29
00:03:16,120 --> 00:03:18,282
זה בסדר. לקחתי א
נורה עבור אלכס לפני כן.

30
00:03:18,560 --> 00:03:20,164
למעשה, היא ירתה בך.

31
00:03:20,800 --> 00:03:21,961
בקוולר.

32
00:03:22,320 --> 00:03:24,322
כדי להציל את חייה.

33
00:03:24,640 --> 00:03:27,450
מעט דברים אומרים "אהבה"
כמו כדור לאזור לא חיוני.

34
00:03:27,640 --> 00:03:28,846
למה לא ירית בי?

35
00:03:29,240 --> 00:03:30,366
תמשיך לדבר.

36
00:03:30,560 --> 00:03:32,130
טוסט חדש.

37
00:03:32,280 --> 00:03:33,725
אֶלֵינוּ.

38
00:03:34,680 --> 00:03:38,480
אם נוכל לשרוד אחד את השני,
אנחנו יכולים לשרוד כל דבר.

39
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
לחיים.

40
00:03:43,320 --> 00:03:45,482
- לחיים.
- לחיים.

41
00:03:52,040 --> 00:03:53,849
בירקהוף רוצה אותנו עכשיו.

42
00:03:54,080 --> 00:03:57,129
הוא פשוט כועס כי אנחנו מחוץ למשמרת
והוא לא.

43
00:03:57,960 --> 00:03:59,086
אל תדאג, הבנו.

44
00:04:06,320 --> 00:04:07,731
מה זה היה?

45
00:04:09,560 --> 00:04:11,210
אנחנו לא צריכים להיכנס לזה עכשיו.

46
00:04:12,880 --> 00:04:14,644
להיכנס למה?

47
00:04:15,520 --> 00:04:17,363
משהו שאתה לא מוכן לשמוע.

48
00:04:18,280 --> 00:04:19,361
מַה?

49
00:04:24,800 --> 00:04:26,484
אתה צריך לעזוב את הדיוויזיה.

50
00:04:27,480 --> 00:04:29,926
אתה חושב שאתה חייב לניקיטה משהו...
- אתה צודק.

51
00:04:31,240 --> 00:04:32,651
אני לא רוצה לשמוע את זה.

52
00:04:44,200 --> 00:04:46,487
אז תקשיב, אהממ...

53
00:04:46,680 --> 00:04:49,126
...חשבתי
על איך השארנו דברים.

54
00:04:49,480 --> 00:04:51,084
אולי כדאי שנאכל ארוחת ערב.

55
00:04:52,080 --> 00:04:53,286
אני מעריך את ההצעה...

56
00:04:53,440 --> 00:04:56,808
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לשמור את שלנו
מערכת יחסים מקצועית למהדרין.

57
00:04:56,960 --> 00:04:59,486
סוף סוף אנחנו מסוגלים
להתקיים בשלום בעבודה...

58
00:04:59,640 --> 00:05:01,529
...ואני לא רוצה לסבך את זה.

59
00:05:01,680 --> 00:05:03,091
עוד 30 מלוכלך?

60
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
לא בדיוק.

61
00:05:10,560 --> 00:05:11,641
הו, אלוהים.

62
00:05:13,680 --> 00:05:14,761
אוון.

63
00:05:16,160 --> 00:05:18,970
יש לך ולי עוד במשותף
ממה שאתה חושב, אוון.

64
00:05:21,160 --> 00:05:23,003
הדיוויזיה לקחה גם ממני הכל.

65
00:05:34,240 --> 00:05:36,163
אם אי פעם תצטרך משהו...

66
00:05:37,120 --> 00:05:38,531
אני אהיה בסביבה.

67
00:05:38,880 --> 00:05:40,120
בְּסֵדֶר?

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,566
הוא חי.

69
00:05:43,720 --> 00:05:45,643
הוא נעלם לפני חצי שנה.

70
00:05:46,080 --> 00:05:48,242
איך מצאת אותו?
- חדשות הערב.

71
00:05:48,400 --> 00:05:51,609
על פי דיווחים, אוון אליוט
ניסה לשדוד בנק במונטריאול.

72
00:05:52,080 --> 00:05:54,765
אותו בנק שבו עצר שוד
לפני שנתיים.

73
00:05:54,920 --> 00:05:57,810
שום דבר לא נגנב והוא נעלם
כשהשוטרים הגיעו.

74
00:05:58,040 --> 00:06:00,646
זה לא היה שוד.
הוא שולח לי הודעה.

75
00:06:00,800 --> 00:06:02,211
מה אם זו מלכודת?

76
00:06:02,480 --> 00:06:04,130
אוון לא היה עושה את זה.

77
00:06:04,320 --> 00:06:05,765
למה לא פשוט להתקשר?

78
00:06:05,920 --> 00:06:07,410
הוא לא ידע לאן להתקשר.

79
00:06:07,560 --> 00:06:09,801
הוא היה מנסה את בית החוף, וזה נעלם.

80
00:06:10,000 --> 00:06:12,924
בגלל זה הוא חזר לרשת,
הוא רוצה שאמצא אותו.

81
00:06:13,080 --> 00:06:14,570
אני יודע לאן הוא הולך הלאה.

82
00:06:14,960 --> 00:06:16,530
- קח צוות.
- צוות?

83
00:06:16,680 --> 00:06:19,126
ריאן, חיפשנו את אוון
למשך שישה חודשים.

84
00:06:19,360 --> 00:06:22,364
הוא לא איזה סוכן נוכל
שפשוט סירב להיכנס.

85
00:06:22,520 --> 00:06:24,966
הוא כנראה אפילו לא יודע
מה קרה כאן.

86
00:06:25,120 --> 00:06:27,088
ואנחנו לא יודעים
מה קרה לו.

87
00:06:28,000 --> 00:06:29,809
בית ספר נטוש?

88
00:06:30,240 --> 00:06:31,880
אחרי שאוון ברח מהבנק הזה
לפני שנתיים...

89
00:06:32,000 --> 00:06:33,968
...הוא ירד לקרקע.
כאן עקבתי אחריו.

90
00:06:36,320 --> 00:06:38,846
אל תדאג, הם יודעים את התרגיל.
לא קטלני בלבד.

91
00:06:39,320 --> 00:06:40,731
כן, מה איתך?

92
00:06:40,920 --> 00:06:42,365
אני אשתדל לא לירות בו.

93
00:07:11,560 --> 00:07:13,210
איפה היא? איפה ניקיטה?

94
00:07:14,840 --> 00:07:16,285
איפה היא?

95
00:07:18,920 --> 00:07:20,445
לא, אוון!

96
00:07:20,880 --> 00:07:23,201
אני כאן, זה בסדר. תן לו ללכת.

97
00:07:23,520 --> 00:07:25,887
הוא לא איום.
הם איתנו, כולם.

98
00:07:26,040 --> 00:07:27,963
הם איתך? הם דיוויזיה!

99
00:07:28,440 --> 00:07:29,851
וכך גם אנחנו.

100
00:07:30,520 --> 00:07:32,807
אני יודע שזה מטורף, אבל זה סיפור ארוך.

101
00:07:32,960 --> 00:07:34,883
פרסי מת, אמנדה נעלמה נוכלת.

102
00:07:35,080 --> 00:07:37,651
אף אחד לא יפגע בך,
אבל אתה חייב לשחרר אותו.

103
00:07:37,800 --> 00:07:39,131
דברים שונים עכשיו.

104
00:07:43,520 --> 00:07:46,842
- מייקל!
- מה? לא יריתי בו.

105
00:08:02,080 --> 00:08:05,527
זה מגוחך. אוון אמר לנו
אחרי שהוא נלקח על ידי גוגול...

106
00:08:05,680 --> 00:08:07,364
...הוא הוכנס לכלא הרוסי.

107
00:08:07,520 --> 00:08:10,808
אין לנו ראיות לגיבוי
הסיפור שלו. בוא נחקור אותו...

108
00:08:10,960 --> 00:08:12,803
...ותוודא שזה לא איזה תכסיס.

109
00:08:12,960 --> 00:08:16,442
תגיד מה שאתה רוצה על הבחור,
אבל אוון אינו מוח פלילי.

110
00:08:16,640 --> 00:08:20,201
גוגול בטח שיחד שומר שישמור עליו
לא רשום אז לא מצאנו אותו.

111
00:08:20,400 --> 00:08:22,243
אז אין מה לדאוג.

112
00:08:22,400 --> 00:08:25,370
אנחנו מוודאים שהוא דובר אמת
ובזה נגמר העניין.

113
00:08:26,040 --> 00:08:28,088
עָדִין. אני אדבר איתו.

114
00:08:28,480 --> 00:08:31,086
ניקיטה, אתה קרוב מדי לזה.

115
00:08:31,880 --> 00:08:35,362
אנחנו צריכים מישהו חסר פניות.
מישהו שהוא לא מכיר.

116
00:08:39,640 --> 00:08:40,971
שלום, אוון.

117
00:08:42,080 --> 00:08:45,004
אני אלכס.
אז אתה אלכס.

118
00:08:46,000 --> 00:08:48,446
בפעם האחרונה שראיתי את ניקיטה,
הייתם ביציאה.

119
00:08:48,760 --> 00:08:50,489
מה, את מתנשקת ומתאפרת?

120
00:08:51,280 --> 00:08:53,487
לא הייתה נשיקה, אבל כן.

121
00:08:53,640 --> 00:08:55,290
עכשיו תורכם לדבר.

122
00:09:00,280 --> 00:09:03,523
אמרת לניקיטה שאתה ברוסית
כלא. איך יצאת?

123
00:09:04,920 --> 00:09:07,491
אחד ממנקי החטיבה שלך
פרץ אותי.

124
00:09:09,000 --> 00:09:10,126
אן.

125
00:09:10,640 --> 00:09:12,881
אקס חטיבה. עכשיו נוכל.

126
00:09:17,480 --> 00:09:18,970
הכרת את אן.

127
00:09:20,680 --> 00:09:21,966
הייתם שני חברים?

128
00:09:23,040 --> 00:09:24,804
לאנה אין חברים.

129
00:09:25,640 --> 00:09:28,291
אם לא הייתם חברים,
למה שהיא תעזור לך

130
00:09:28,640 --> 00:09:30,688
היא רצתה מידע על משימה ישנה.

131
00:09:30,920 --> 00:09:32,331
איזו משימה?

132
00:09:32,920 --> 00:09:34,524
מבצע מפתח שלד.

133
00:09:35,000 --> 00:09:37,321
ל-NSA היה איזה בחור גאון
במרתף שלהם...

134
00:09:37,480 --> 00:09:39,801
...מתפתח בלתי שביר
אלגוריתמי הצפנה.

135
00:09:39,960 --> 00:09:41,883
אבל הבחור הזה לא רק עיצב אותם.

136
00:09:42,040 --> 00:09:44,122
הוא גם הבין
איך לפצח אותם.

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,523
תן לי לנחש. פרסי גילה,
ולמרות שזה לא ממש בגידה...

138
00:09:47,680 --> 00:09:50,331
...זה היה מספיק קרוב בשבילו
לסחוט גאון אחי.

139
00:09:50,520 --> 00:09:53,842
אוון זייף את מותו של הבחור ו
פרסי הפך אותו למהנדס חיות המחמד שלו.

140
00:09:54,440 --> 00:09:57,171
- המהנדס.
- המעצב של הקופסאות השחורות?

141
00:09:57,360 --> 00:10:00,648
לפני שפרסי חטף את צווארו
ממש מולי.

142
00:10:01,640 --> 00:10:03,847
מה המכשיר הזה שאן חיפשה?

143
00:10:04,840 --> 00:10:06,490
קריפטוגרפיה.

144
00:10:08,200 --> 00:10:09,565
מפתח מאסטר.

145
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
גישה לכל מערכת בעולם.

146
00:10:14,480 --> 00:10:15,641
מערכת כלשהי?

147
00:10:15,840 --> 00:10:18,241
FBI, CIA, NSA?

148
00:10:18,440 --> 00:10:19,566
חֲלוּקָה.

149
00:10:20,880 --> 00:10:23,770
כנראה הסיבה שהמכשיר נשמר
מחוץ לאתר לשמירה.

150
00:10:23,960 --> 00:10:28,841
פרסי, המהנדס ואוון.

151
00:10:31,200 --> 00:10:32,770
ואוון הוא היחיד שנשאר.

152
00:10:37,200 --> 00:10:38,725
היית עסוק.

153
00:10:39,200 --> 00:10:40,690
פרסי. אמנדה. ארי.

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,286
סימנת הרבה ברשימת המטלות שלך
בזמן שלא הייתי.

155
00:10:43,480 --> 00:10:45,209
גם אני הסתפרתי.

156
00:10:45,480 --> 00:10:47,767
סגור את החטיבה.

157
00:10:48,040 --> 00:10:49,087
- אוון...
- ניקיטה.

158
00:10:50,280 --> 00:10:51,611
מה אתה עושה כאן?

159
00:10:51,840 --> 00:10:54,605
אני עוזר לאנשים כמונו
שמגיעה להם הזדמנות שנייה.

160
00:10:54,760 --> 00:10:57,411
נראה שאתה צוד
ולהרוג אנשים כמונו.

161
00:10:57,560 --> 00:10:58,925
לא להרוג, להכניס.

162
00:11:00,080 --> 00:11:01,570
כמה הבאת עד עכשיו?

163
00:11:03,400 --> 00:11:06,768
אנחנו מצילים חיים, בסדר?
היו כמה נכסי CIA...

164
00:11:06,920 --> 00:11:09,082
...וילדה חטופה
התאחדנו איתה...

165
00:11:09,240 --> 00:11:11,766
כמה סוכנים נוכלים מצאת?

166
00:11:11,920 --> 00:11:13,922
-שלוש, אבל...
- וכמה...

167
00:11:14,760 --> 00:11:16,046
...הבאת בחיים?

168
00:11:20,280 --> 00:11:23,921
אז כשאתה אומר שהדברים שונים,
באמת התכוונת ששום דבר לא השתנה.

169
00:11:24,400 --> 00:11:26,084
תראה, היו לי ספקות, כמוך.

170
00:11:26,240 --> 00:11:29,801
אבל אנחנו עדיין מנסים למצוא את רגלינו.
עברו רק כמה חודשים.

171
00:11:30,040 --> 00:11:31,963
זה כמה זמן לוקח עד להקהות?

172
00:11:36,160 --> 00:11:38,970
למעשים יש השלכות, ניקיטה.

173
00:11:39,120 --> 00:11:40,804
אמרת לי את זה.

174
00:11:41,280 --> 00:11:43,806
האם אתה חושב על
את כל ההשלכות?

175
00:11:45,960 --> 00:11:47,086
היי.

176
00:11:47,240 --> 00:11:50,449
אנחנו ערוכים לשליפה.
אנחנו רק צריכים לדעת לאן ללכת.

177
00:11:54,280 --> 00:11:57,807
אתה זוכר איך אמרתי לך
המהנדס קצת מוזר?

178
00:12:05,560 --> 00:12:08,769
המהנדס שמר על סוד-העל שלו
טבעת מפענח בבית קברות?

179
00:12:08,920 --> 00:12:10,206
הוא היה פרנואיד.

180
00:12:10,560 --> 00:12:14,360
שנא את זה שפרסי שמר על הקופסאות השחורות
בבנקים כי בנקים תמיד נשדדים.

181
00:12:15,480 --> 00:12:17,323
נראה הרבה אחרת עכשיו.

182
00:12:18,160 --> 00:12:20,447
אני מניח שיש להם הרבה אנשים מתים חדשים.

183
00:12:21,000 --> 00:12:23,287
למה שלא ניפרד?
מה אנחנו מחפשים?

184
00:12:23,440 --> 00:12:24,851
אנתוני ג'ורג'.

185
00:12:25,000 --> 00:12:27,685
זה, אה... זה סמן שטוח.

186
00:12:55,200 --> 00:12:56,247
הבנתי!

187
00:13:11,880 --> 00:13:13,564
מה זה, שודדי קברים חמושים?

188
00:13:42,800 --> 00:13:44,165
יוצא באש, אנחנו צריכים גיבוי!

189
00:13:44,760 --> 00:13:46,250
מייקל, כסה אותי.

190
00:13:46,400 --> 00:13:47,925
אני הולך למצוא את אוון.

191
00:13:57,760 --> 00:13:59,683
מייקי, הגיבוי שלך נמצא במקום.

192
00:13:59,840 --> 00:14:01,683
אלפא מתקרבת אליך מצפון.

193
00:14:24,920 --> 00:14:27,082
- אוון?
- הוא התנגד.

194
00:14:27,240 --> 00:14:29,481
הוצא את החבילה מאחור.

195
00:14:35,080 --> 00:14:36,286
זה נעשה.

196
00:14:55,360 --> 00:14:57,000
צוות אלפא, חפש ניצולים.

197
00:15:00,000 --> 00:15:01,525
זה חי.

198
00:15:02,320 --> 00:15:04,448
האם לאנה יש צבא מפחיד עכשיו?

199
00:15:04,600 --> 00:15:06,648
אן היא רק חיילת.

200
00:15:06,960 --> 00:15:08,007
זה הצבא של אמנדה.

201
00:15:15,840 --> 00:15:18,207
איך אמנדה בנתה צבא
בלי שנדע?

202
00:15:18,360 --> 00:15:20,010
ידענו שהיא מגייסת.

203
00:15:20,160 --> 00:15:23,528
זה מסביר אן,
אבל לא שאר שכירי החרב החמושים היטב.

204
00:15:23,680 --> 00:15:26,684
אני חושב שחלק מהם היו גוגול לשעבר.
בדיוק כמו ארי טסרוב.

205
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
תחשוב שאולי הם עדיין ביחד.
- מקסים.

206
00:15:29,160 --> 00:15:32,607
טוב, לפחות סוכני גוגול לשעבר
יש זהויות אמיתיות שנוכל לעקוב אחריהם.

207
00:15:33,080 --> 00:15:35,287
אחד החמושים
מבית הקברות שרד.

208
00:15:35,440 --> 00:15:37,602
הוא ברפואה, נתחיל איתו.

209
00:15:42,520 --> 00:15:44,045
מַה?

210
00:15:45,040 --> 00:15:47,441
לא מצליח להבין
מדוע אן ניסתה לתפוס את אוון שוב.

211
00:15:47,680 --> 00:15:48,920
הייתה לה את הטיפה עליו.

212
00:15:49,080 --> 00:15:51,731
היא הייתה יכולה להרוג אותו
ולקח את ההצפנה.

213
00:15:51,880 --> 00:15:53,882
אולי היא רצתה את אוון
למשהו אחר.

214
00:15:56,040 --> 00:15:57,804
היא מקבלת פקודות מאמנדה.

215
00:15:57,960 --> 00:16:01,362
אז השאלה היא,
מה אמנדה רוצה עם אוון?

216
00:16:14,760 --> 00:16:16,410
לְהִרָגַע.

217
00:16:18,160 --> 00:16:20,128
אף אחד לא יפגע בך.

218
00:16:21,240 --> 00:16:22,844
זה עוד בית חולים?

219
00:16:24,280 --> 00:16:26,282
משהו כזה.

220
00:16:30,640 --> 00:16:33,291
מה זה? מה אתה עושה?

221
00:16:33,480 --> 00:16:35,005
אני הולך לעזור לך.

222
00:16:41,520 --> 00:16:43,249
מה אתה עושה כאן למטה?

223
00:16:44,680 --> 00:16:46,284
מחפש תשובות.

224
00:16:48,240 --> 00:16:51,130
חשבתי אם נזכרתי
מה שאמנדה עשתה לי אז...

225
00:16:51,320 --> 00:16:53,641
...אולי אדע
מה היא רוצה איתי עכשיו.

226
00:16:53,920 --> 00:16:55,604
אנחנו נגלה מה אמנדה זומם.

227
00:16:55,760 --> 00:16:57,171
יש לנו אחד מהחבר'ה שלה.

228
00:16:57,320 --> 00:16:59,687
כשהוא מתעורר,
אנחנו הולכים להתחיל איתו.

229
00:17:02,160 --> 00:17:04,003
מעולם לא סיפרתי לך הכל עלי.

230
00:17:06,120 --> 00:17:08,441
מעולם לא סיפרתי לך על חיי
לפני החטיבה.

231
00:17:08,960 --> 00:17:11,440
אני יודע שמעולם לא אהבת לדבר על זה.

232
00:17:17,120 --> 00:17:19,043
כי אני לא זוכר את זה.

233
00:17:20,640 --> 00:17:21,971
כל אחד מזה.

234
00:17:22,680 --> 00:17:24,284
החיים שלי לפני הדיוויזיה הם...

235
00:17:26,120 --> 00:17:27,485
זה ריק.

236
00:17:27,800 --> 00:17:30,804
זה בלתי אפשרי.
אתה צריך לזכור משהו.

237
00:17:30,960 --> 00:17:33,406
חשבתי שזה מ
הסמים שהם שמו אותי.

238
00:17:33,560 --> 00:17:36,484
המשטר שינה את כל השאר.
למה לא גם הזכרונות שלי?

239
00:17:36,640 --> 00:17:40,531
- כל הזמן הזה. למה לא אמרת לי?
- כי היה כל כך הרבה קורה.

240
00:17:40,680 --> 00:17:45,811
הקופסאות השחורות, פרסי, השומרים.
חשבתי שיהיה לי זמן לפתור את זה מאוחר יותר.

241
00:17:46,000 --> 00:17:49,243
ואז הגעת בכלא
בלי שום דבר מלבד זמן.

242
00:17:50,640 --> 00:17:52,165
אז הבנתי...

243
00:17:52,320 --> 00:17:56,484
... בכל פעם שאני מנסה להיזכר
החיים שלי לפני הדיוויזיה...

244
00:17:57,040 --> 00:18:01,250
...יש לי את כאבי הראש האלה, אתה יודע?
יותר גרוע מהכל.

245
00:18:02,000 --> 00:18:03,490
הם מחקו לך את כל החיים.

246
00:18:03,840 --> 00:18:05,729
היא מחקה לי את החיים.

247
00:18:06,720 --> 00:18:09,087
אמנדה עשתה לי את זה
ואני רוצה לדעת למה.

248
00:18:16,160 --> 00:18:17,730
למה שלא תעזור לי למצוא אותה?

249
00:18:19,520 --> 00:18:21,249
נשאל אותה באופן אישי.

250
00:19:00,120 --> 00:19:01,770
היה לכם טיול נעים?

251
00:19:02,720 --> 00:19:05,087
תפס הופעה, ראיתי כמה חברים.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,523
הופתעתי כשעמרי סיפר לי
טסת לניו יורק.

253
00:19:09,600 --> 00:19:11,443
יש לי מתנה בשבילך.

254
00:19:21,440 --> 00:19:23,647
ההצפנה-

255
00:19:27,120 --> 00:19:29,771
אז מר אליוט באמת ידע איפה זה?

256
00:19:29,920 --> 00:19:32,446
אחרת למה לי את אן
להוציא אותו מהכלא?

257
00:19:33,160 --> 00:19:34,321
הממ, אה.

258
00:19:35,960 --> 00:19:39,282
זה הולך לעשות אותנו
הרבה מאוד כסף.

259
00:19:41,280 --> 00:19:42,930
ראית את ניקיטה?

260
00:19:43,080 --> 00:19:44,491
כַּמוּבָן.

261
00:19:44,640 --> 00:19:46,688
שלחתי לה מתנה לחנוכת בית.

262
00:19:46,840 --> 00:19:49,127
היא אמורה לפתוח אותו בקרוב.

263
00:19:52,360 --> 00:19:55,967
אני לא יודע למה הוא מחוסר הכרה.
אין סימן לטראומה בראש.

264
00:19:56,120 --> 00:19:58,805
למרות שאני רואה הצטברות נוזלים
ליד הריאות.

265
00:19:59,800 --> 00:20:01,802
יכול להיות שהוא מדמם מבפנים.

266
00:20:02,120 --> 00:20:04,202
בואו ננסה להוריד את הלחץ.

267
00:20:16,400 --> 00:20:18,641
זה לא דם. משהו לא בסדר.

268
00:20:33,040 --> 00:20:34,166
זוהה סכנה ביולוגית.

269
00:20:34,320 --> 00:20:35,526
פנה עכשיו!

270
00:20:35,680 --> 00:20:37,648
- זוהה סכנה ביולוגית.
תנעל אותם!

271
00:20:37,800 --> 00:20:40,804
זוהה סכנה ביולוגית.
זוהה סכנה ביולוגית.

272
00:20:42,240 --> 00:20:45,130
זוהה סכנה ביולוגית.

273
00:21:12,480 --> 00:21:14,005
אנחנו ברורים.

274
00:21:17,360 --> 00:21:18,566
אנחנו ברורים.

275
00:21:34,320 --> 00:21:35,367
שמונה הרוגים.

276
00:21:35,560 --> 00:21:39,531
כולל האסיר שלנו.
עוד ארבעה כנראה לא יצליחו.

277
00:21:40,600 --> 00:21:42,204
האם אנחנו יודעים מה זה היה?

278
00:21:42,720 --> 00:21:44,210
סארין נוזלי.

279
00:21:44,560 --> 00:21:47,245
שוכן בתוך נרתיק סיליקון דק.

280
00:21:47,400 --> 00:21:51,450
אז כשהרופא שבר את החותם,
הוא פגע באוויר והפך לאדים.

281
00:21:51,600 --> 00:21:55,366
מערכת אוורור אטמה את האזור,
אבל לא מספיק מהיר.

282
00:21:55,520 --> 00:21:57,124
היא עשתה את זה.

283
00:21:57,560 --> 00:21:59,244
שלום, חטיבה.

284
00:21:59,560 --> 00:22:03,281
כולכם בטח תוהים איך כזה
תאונה איומה הייתה יכולה לקרות...

285
00:22:03,440 --> 00:22:05,920
...במקום הזה
איפה שתמיד היית בטוח.

286
00:22:06,080 --> 00:22:07,969
ובכן, תן לי להבטיח לך.

287
00:22:08,440 --> 00:22:12,331
זה לא היה מקרי
וכבר אין לך מקום בטוח.

288
00:22:14,720 --> 00:22:18,850
ניקיטה רצחה את פרסי ואילצה אותי לצאת.

289
00:22:19,040 --> 00:22:20,929
היא הרגה את החברים והחברים שלך...

290
00:22:21,080 --> 00:22:23,731
ועכשיו אתה עוקב אחריה
כי היא סיפרה לך סיפור.

291
00:22:23,880 --> 00:22:25,962
- יש לך משהו?
- אני סגור לגמרי.

292
00:22:26,120 --> 00:22:29,966
אם התנהגתם כמו בנים ובנות טובים
הממשלה תסלח על חטאיך.

293
00:22:30,160 --> 00:22:31,446
איך היא עושה את זה?

294
00:22:31,600 --> 00:22:34,444
זה הקריפטוגרפיה החדשה והנוצצת שלה,
היא לוקחת את זה לסיבוב.

295
00:22:35,400 --> 00:22:38,882
אם נראה משהו
טוב מכדי להיות אמיתי, זה כן.

296
00:22:39,080 --> 00:22:42,129
- כבה את האות. עַכשָׁיו.
- אנחנו מנסים.

297
00:22:42,280 --> 00:22:44,362
- משוך את התקע!
- על כל המערכת?

298
00:22:45,120 --> 00:22:47,600
אבל לאלו מכם שנשארים...

299
00:22:50,440 --> 00:22:53,489
...אני אצוד אותך, אני אמצא אותך...

300
00:22:53,680 --> 00:22:55,967
...ותשלם בחייך.

301
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
אם הממשלה שלך לא תמחק אותך קודם.

302
00:23:07,880 --> 00:23:10,008
בגלל זה הלכת לתחום.

303
00:23:11,800 --> 00:23:14,770
רצית לוודא
שהנשק הביולוגי האנושי שלך...

304
00:23:14,920 --> 00:23:17,321
... ייגמר על מפתן ביתה של ניקיטה.

305
00:23:18,400 --> 00:23:20,641
- יש דברים שאי אפשר להאציל.
- הממ.

306
00:23:21,440 --> 00:23:23,488
איך ידעת שהם לא יהרגו אותו?

307
00:23:23,640 --> 00:23:26,962
הכשרתי את הצוות הרפואי
על איך לטפל באסירים פצועים...

308
00:23:27,120 --> 00:23:29,168
ולהכין אותם לחקירה.

309
00:23:29,320 --> 00:23:30,970
חוץ מזה, הוא היה יקר מדי.

310
00:23:31,120 --> 00:23:34,488
- היה צריך להתייעץ איתי.
- נמאס לי לחכות. הגיע הזמן לפעול.

311
00:23:34,680 --> 00:23:39,322
מזל טוב. בצעד אחד התאחדת
ניקיטה וכל הדיוויזיה נגדנו.

312
00:23:40,160 --> 00:23:43,209
אתה באמת חושב שהם מתאספים
להעלות לפידים וקלשון?

313
00:23:44,160 --> 00:23:47,482
ארי, הם עכברושים מתרוצצים
למרחק מספינה טובעת.

314
00:23:47,680 --> 00:23:51,002
אתה לא חושב ברור.
אתה נותן לכעס שלך כלפי ניקיטה...

315
00:23:51,160 --> 00:23:52,844
אני ברור לגמרי!

316
00:23:55,800 --> 00:23:57,848
נתתי לניקיטה הכל.

317
00:23:58,240 --> 00:24:00,368
קיפוד הרחוב הזה עם הגבות הרעות?

318
00:24:00,520 --> 00:24:03,251
היא לא הייתה מנהיגה. היא הייתה חסרת ערך.

319
00:24:03,840 --> 00:24:06,844
יצרתי את הניקיטה
אנשים מפחדים ומכבדים.

320
00:24:07,000 --> 00:24:09,970
אחר כך היא השתמשה במתנות שנתתי לה
נגדי.

321
00:24:11,840 --> 00:24:14,047
אני מוכן להחזיר טובה.

322
00:24:18,680 --> 00:24:21,251
אמנדה משקרת. כולנו יודעים זאת.

323
00:24:22,040 --> 00:24:24,042
הבטחתי לכל אחד מכם...

324
00:24:24,200 --> 00:24:26,726
...ואני מתכוון לשמור אותו, לא משנה מה.

325
00:24:27,680 --> 00:24:30,570
אז בואו נחזור לעבודה. בוא נמצא אותה.

326
00:24:34,040 --> 00:24:37,567
בואו נוציא את הגופות מהבניין.
אני לא רוצה לקחת סיכונים.

327
00:24:39,760 --> 00:24:41,205
יש לי משהו.

328
00:24:41,360 --> 00:24:43,886
אולי נוכל להשתמש
האות של אמנדה לעקוב אחריה.

329
00:24:45,720 --> 00:24:47,085
חשבת שהיא יכולה ללגלג עלינו?

330
00:24:47,560 --> 00:24:49,562
עכשיו היא שיחקה יתר על המידה בידה.

331
00:24:58,920 --> 00:25:00,081
שון?

332
00:25:01,080 --> 00:25:02,605
מה אתה עושה כאן?

333
00:25:06,600 --> 00:25:08,568
אתה לא מחזיר לי שיחות.

334
00:25:08,720 --> 00:25:11,564
ואז אני שומע את אמנדה הפעילה פצצה
בתוך החטיבה...

335
00:25:11,720 --> 00:25:13,882
...אז עצרתי כדי
לראות אם אתה חי.

336
00:25:14,040 --> 00:25:16,725
אני בסדר. אפילו לא הייתי ליד מדיקל
כשזה קרה.

337
00:25:17,800 --> 00:25:18,926
תסתכל מסביב.

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,088
כל עוד אתה כאן, אתה בסכנה.

339
00:25:22,240 --> 00:25:23,446
ירו בך בשבוע שעבר...

340
00:25:23,600 --> 00:25:25,967
- ...ויכול היה להיהרג היום.
- אבל לא הייתי.

341
00:25:26,120 --> 00:25:29,124
אני יודע שאתה רוצה להגן עליי,
אבל הבטחתי לניקיטה.

342
00:25:30,120 --> 00:25:31,451
בוא הנה.

343
00:25:32,640 --> 00:25:34,768
הבטחתי לאמא שלי.

344
00:25:35,440 --> 00:25:36,680
בסופו של דבר היא מתה.

345
00:25:38,240 --> 00:25:39,969
עשית כל מה שיכולת.

346
00:25:40,120 --> 00:25:43,283
כשהיא סיפרה לי על דיוויזיה,
יכולתי להגיד לסגור את זה...

347
00:25:43,440 --> 00:25:44,965
... להתפטר ולרוץ כמו לעזאזל.

348
00:25:45,120 --> 00:25:47,088
אנחנו סוגרים את החטיבה.

349
00:25:47,240 --> 00:25:49,607
זה ייקח זמן,
וברגע שננקה את זה...

350
00:25:49,760 --> 00:25:51,683
כשהגעתי זה היה משרה זמנית.

351
00:25:51,840 --> 00:25:54,491
"לפקח על הניקיון",
זה מה שהיא אמרה.

352
00:25:54,640 --> 00:25:57,484
אבל מה שעשיתי הבלגן גדל,
ושנה לאחר מכן...

353
00:25:57,640 --> 00:26:01,167
...היא נעלמה, המקום הזה עומד
ואתה עדיין עומד בו.

354
00:26:02,160 --> 00:26:05,642
עכשיו, אני לא יכול להגיד לך מה לעשות, אלכס,
אבל אני לא אעמוד מהצד...

355
00:26:07,440 --> 00:26:10,330
...ותראה את המקום הזה
להרוס אדם אחר שאני אוהב.

356
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
מַה?

357
00:26:26,680 --> 00:26:28,091
אני אוהב אותך.

358
00:26:30,320 --> 00:26:32,846
אם זו לא סיבה מספקת
כדי שתעזוב...

359
00:26:33,000 --> 00:26:34,604
אז לא הייתה לי סיבה להישאר.

360
00:27:18,280 --> 00:27:19,361
היי.

361
00:27:20,400 --> 00:27:22,289
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

362
00:27:22,720 --> 00:27:25,007
ספר לי בבקשה
אנחנו הולכים לצוד אמנדה.

363
00:27:25,240 --> 00:27:27,686
אני חושב שאתה צריך לשבת עם זה.
הזרוע שלך...

364
00:27:27,840 --> 00:27:28,921
זה בסדר.

365
00:27:30,720 --> 00:27:33,200
זו משימה אחת
שאני לא רוצה לפספס.

366
00:27:33,880 --> 00:27:35,211
יש לי את זה.

367
00:27:35,440 --> 00:27:37,090
הם בלוקסמבורג.

368
00:27:38,400 --> 00:27:40,084
באזור מיוער מחוץ לבופור.

369
00:27:40,560 --> 00:27:42,244
כֵּן! זה ה-9 שלי...

370
00:27:43,640 --> 00:27:45,290
...קולגה מקצועית מעולה.

371
00:27:45,520 --> 00:27:49,411
הודע ל-Alpha Team Four. מתעלה תוך שעתיים.
נתדרך אותם על המטוס.

372
00:27:49,600 --> 00:27:53,082
- תקראו לזה.
אמנדה נראית חובבת אגדות...

373
00:27:53,800 --> 00:27:56,087
מבצע היער השחור.

374
00:27:57,240 --> 00:27:59,447
בוא נשרוף את ביתה של המכשפה.

375
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
של צוות אלפא
קודם דרך הדלת. נקה את השביל.

376
00:28:23,920 --> 00:28:26,764
סוניה, המדריך מייקל ואלכס
לקריפטוגרף הזה.

377
00:28:26,920 --> 00:28:29,571
- בירקהוף?
יש לי את ניקי ואוון, מחפשים את אמנדה.

378
00:28:30,120 --> 00:28:32,964
אם אתה כן רואה את אמנדה,
אולי כדאי להימנע ממגע עין.

379
00:28:33,120 --> 00:28:35,851
אולי לא תהפוך לאבן,
אבל למה להסתכן?

380
00:28:36,000 --> 00:28:37,365
תודה על הטיפ, חנון.

381
00:28:37,920 --> 00:28:39,729
האנשים שלנו נמצאים בעמדה.

382
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
אנחנו הולכים.

383
00:29:38,280 --> 00:29:39,441
בָּרוּר.

384
00:29:43,360 --> 00:29:45,886
זה אלכס.
אני הולך לקריפטוגרף.

385
00:29:46,040 --> 00:29:48,042
פנה ימינה ועבור את המסדרון.

386
00:30:01,640 --> 00:30:03,688
- עיניים על אמנדה.
- איפה?

387
00:30:04,120 --> 00:30:06,122
בירקהוף, תדריך אותי אל הגשש של אוון.

388
00:30:51,440 --> 00:30:52,726
אני צריך להביא אותך למקום מבטחים.

389
00:30:53,480 --> 00:30:54,561
להרוג אותם!

390
00:30:57,480 --> 00:30:58,845
כסה אותי.

391
00:31:00,960 --> 00:31:02,689
לָלֶכֶת!

392
00:31:38,080 --> 00:31:39,320
אוון לא כאן.

393
00:31:39,480 --> 00:31:42,802
אני מסתכל עכשיו על המסך.
אתה צריך לעמוד עליו.

394
00:31:43,680 --> 00:31:45,603
חכה רגע, אתה מעליו.

395
00:31:45,760 --> 00:31:47,046
המרתף.

396
00:32:00,000 --> 00:32:01,365
הסתובב לאט.

397
00:32:04,040 --> 00:32:07,169
אני רוצה לדעת מה עשית לי.
למה התעסקת עם הראש שלי?

398
00:32:07,360 --> 00:32:09,567
זה היה דפוק הרבה לפני שהגעתי לזה.

399
00:32:10,520 --> 00:32:13,524
היית חייל שבור
הם היו צריכים להסתגר.

400
00:32:19,520 --> 00:32:20,851
תיקנתי אותך.

401
00:32:23,600 --> 00:32:25,045
תשאיר אותו בשקט.

402
00:32:26,280 --> 00:32:28,328
הכל הולך להיות בסדר, אוון.

403
00:32:29,120 --> 00:32:30,565
אנחנו נתקן את זה.

404
00:32:33,520 --> 00:32:36,046
אתה לא נראה טוב. תגיד לי...

405
00:32:36,720 --> 00:32:38,324
...חזרו כאבי הראש?

406
00:32:59,720 --> 00:33:01,609
היי. אתה בסדר?

407
00:33:01,760 --> 00:33:04,604
יש לי את הקריפטוטינג, אוף.

408
00:33:04,760 --> 00:33:07,240
גָדוֹל. בוא נלך. קדימה.

409
00:33:09,120 --> 00:33:10,360
אני צריך לירות בך.

410
00:33:11,200 --> 00:33:14,044
אבל אתה צריך אותי.
אתה רוצה תשובות ויש לי אותן.

411
00:33:14,200 --> 00:33:15,247
ספר לי מה עשית!

412
00:33:15,400 --> 00:33:18,643
איפה אתה רוצה שאתחיל, אוון?
או שאני צריך לקרוא לך סאם?

413
00:33:18,800 --> 00:33:21,121
- אונה.
- כך קראו לך חבריך.

414
00:33:21,280 --> 00:33:24,363
לפני שהרגת את כולם.
נכון, סם?

415
00:33:27,320 --> 00:33:29,288
אולי אתה צריך לתת לי את זה.

416
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
אנחנו לא רוצים שתפגע באף אחד אחר.

417
00:33:32,400 --> 00:33:33,526
היי.

418
00:33:37,600 --> 00:33:39,682
אן, תירה במר אליוט.

419
00:33:40,000 --> 00:33:41,365
לא.

420
00:33:41,520 --> 00:33:45,445
הוא בא איתנו. לא הלכתי לכולם
הצרה הזו רק שתהרוג אותו.

421
00:33:45,600 --> 00:33:47,204
כל הצרות האלה?

422
00:33:55,480 --> 00:33:57,801
אני לא יכול להיכנס לחדר, זו דלת פלדה.

423
00:33:57,960 --> 00:34:01,282
איזה חדר? אני מסתכל על התוכניות
כרגע, אין מקום.

424
00:34:04,720 --> 00:34:06,131
זה חדש.

425
00:34:14,720 --> 00:34:15,926
מה עמדתו של אוון?

426
00:34:16,120 --> 00:34:17,849
הוא אצל שניכם. ארבעה מטרים פנימה.

427
00:34:20,160 --> 00:34:22,162
זה מעולם לא היה על הקריפטוגרפיה.

428
00:34:22,320 --> 00:34:24,163
ידעת איפה זה כל הזמן.

429
00:34:24,320 --> 00:34:25,401
רצית את אוון!

430
00:34:25,560 --> 00:34:29,770
לא היית מסכים לפרוץ אותו
אלא אם כן היה לו מה להציע.

431
00:34:44,480 --> 00:34:46,960
עכשיו הוא מציע הסחת דעת.

432
00:35:03,560 --> 00:35:05,085
אוון פגוע! אני צריך עזרה!

433
00:35:05,240 --> 00:35:06,890
אמנדה, היא מתרחקת!

434
00:35:08,800 --> 00:35:10,529
היא אמרה שהיא יודעת!

435
00:35:11,800 --> 00:35:13,962
זה בסדר, אנחנו נשיג אותה. זה בסדר!

436
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
אני צריך עזרה!

437
00:35:30,800 --> 00:35:32,802
היי, הגעת לשון פירס.

438
00:35:32,960 --> 00:35:35,008
אני לא כאן כדי לקבל את השיחה שלך,
אז תשאיר הודעה.

439
00:36:07,720 --> 00:36:09,882
אתה עדיין מטופל נורא.

440
00:36:10,040 --> 00:36:13,567
אתה אמור לשכב.
- כן.

441
00:36:13,720 --> 00:36:17,088
אם אתה רוצה שהמטופלים שלך יישארו,
אתה כנראה צריך להכניס כאן טלוויזיה.

442
00:36:17,240 --> 00:36:20,164
הו, הראש של מישהו יותר טוב.

443
00:36:20,360 --> 00:36:22,283
אתה שוב כותב משפטים שלמים.

444
00:36:25,480 --> 00:36:27,323
אני עדיין קצת מטושטשת.

445
00:36:28,440 --> 00:36:30,488
אני לא יודע מה היא עשתה לי...

446
00:36:30,720 --> 00:36:33,451
אבל היא בטח קצרה
המוח שלי או משהו

447
00:36:35,560 --> 00:36:38,291
אתה יודע, אה, אחרי שאמילי מתה...

448
00:36:40,040 --> 00:36:43,442
...קמתי כל בוקר...

449
00:36:43,600 --> 00:36:46,888
...לחשוב שהיום יהיה היום
סוף סוף הפסקתי לפרסי.

450
00:36:48,320 --> 00:36:49,810
אתה יודע?

451
00:36:50,560 --> 00:36:52,210
זה מה שהניע אותי.

452
00:36:55,360 --> 00:36:56,964
עכשיו הוא נעלם...

453
00:36:57,640 --> 00:36:59,847
...וכל העולם השתנה.

454
00:37:02,680 --> 00:37:04,523
אני לא ממש בטוח מה הלאה.

455
00:37:05,960 --> 00:37:08,281
לעזאזל, אני אפילו לא ממש בטוח מי אני.

456
00:37:10,160 --> 00:37:11,764
אתה יודע מי אתה?

457
00:37:12,360 --> 00:37:14,488
אתה ההצלחה הראשונה שלנו.
-הה.

458
00:37:15,200 --> 00:37:17,646
אתה הסוכן הנוכל הראשון
הבאנו...

459
00:37:18,200 --> 00:37:19,884
- ... בחיים.
-הה.

460
00:37:20,040 --> 00:37:21,644
כֵּן.

461
00:37:22,120 --> 00:37:25,010
סוף סוף להגיע לגיר אחד
בטור הניצחון, הא?

462
00:37:26,000 --> 00:37:30,210
אני חושב שזה רק אומר
שאולי אנחנו מבינים את זה.

463
00:37:31,480 --> 00:37:33,369
אתה יודע, זה נחשב רק אם אשאר.

464
00:37:36,120 --> 00:37:38,248
לוח הזמנים שלי די ברור.

465
00:37:38,880 --> 00:37:40,689
אני מניח שאוכל להישאר בסביבה.

466
00:37:56,800 --> 00:37:58,768
אני לא יודע מה איתך, אבל אני גווע ברעב.

467
00:37:59,760 --> 00:38:00,921
אתה סט...?

468
00:38:01,720 --> 00:38:03,404
אה, אתה רוצה, אממ...

469
00:38:03,880 --> 00:38:06,531
אה, אני אשמח, אממ...

470
00:38:07,600 --> 00:38:09,409
...אבל אני ממש באמצע, אממ...

471
00:38:09,800 --> 00:38:11,689
מה? מה זה כל זה?

472
00:38:15,280 --> 00:38:18,762
המשכתי לחשוב על
נבואת האבדון של אמנדה.

473
00:38:21,240 --> 00:38:23,641
היא השתמשה בקריפטוגרף כדי להיכנס
המערכת שלנו...

474
00:38:23,800 --> 00:38:25,643
...אבל איך היא ידעה מתי לעשות את זה?

475
00:38:25,800 --> 00:38:28,007
אולי היא ידעה שהגז שוחרר.

476
00:38:28,200 --> 00:38:30,168
כאילו זה היה טריגר לסרטון.

477
00:38:30,320 --> 00:38:31,606
חשבתי על זה.

478
00:38:31,760 --> 00:38:35,401
היא לא ניגשה למערכת שלנו
עד שעה לאחר הפיגוע.

479
00:38:38,720 --> 00:38:42,202
כדי שהיא תדע את זה, היא הייתה יודעת
שיהיה מישהו מבפנים.

480
00:38:43,240 --> 00:38:45,561
לא יכולתי לחשוב על הסבר אחר.

481
00:38:47,320 --> 00:38:49,129
תראה לי מה עשית עד כה.

482
00:38:52,400 --> 00:38:54,129
חשבתי שאתה רעב.

483
00:38:54,760 --> 00:38:57,127
אנחנו נזמין. אתה יכול לשלם.

484
00:38:58,480 --> 00:39:00,130
נצטרך להרוג את השליח.

485
00:39:00,280 --> 00:39:02,601
- אה, נכון.
-הה.

486
00:39:12,600 --> 00:39:15,604
מאז שמצאנו את הבית הבטוח של אמנדה,
היא וארי במנוסה.

487
00:39:16,120 --> 00:39:18,600
זה לא ניצחון מוחלט, אבל זו התחלה.

488
00:39:18,920 --> 00:39:20,331
אוון נשאר.

489
00:39:20,840 --> 00:39:22,171
זה ניצחון.

490
00:39:23,800 --> 00:39:25,962
הסתכלתי על החדר שמצאת בו את אוון...

491
00:39:27,040 --> 00:39:29,042
ומשהו משך את עיניי.

492
00:39:30,440 --> 00:39:33,967
אנחנו לא יודעים מה הכיסא עושה,
אבל בירקהוף זיהה זאת.

493
00:39:35,000 --> 00:39:37,002
הוא משמש לניתוחי מוח.

494
00:39:37,320 --> 00:39:39,641
אמנדה ניסתה לעשות לו לובוטום עם זה.

495
00:39:39,800 --> 00:39:41,962
אתה חושב שהיא הייתה
מתכוון להשתמש בזה על אוון?

496
00:39:42,120 --> 00:39:43,770
היא כבר עשתה לו משהו.

497
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
הבדיקות של אוון מראות צלקות במוחו.

498
00:39:46,440 --> 00:39:48,169
זה לא אחרון...

499
00:39:48,360 --> 00:39:50,010
...וזה לא בגלל פציעה.

500
00:39:50,320 --> 00:39:52,004
הן צלקות ניתוחיות.

501
00:39:52,400 --> 00:39:55,290
- זה מה שגרם לאובדן הזיכרון שלו.
- סביר להניח.

502
00:39:55,800 --> 00:39:57,131
אמנדה לא תפסיק.

503
00:39:57,280 --> 00:40:00,523
היא כועסת
והזעם שלה מתמקד בך.

504
00:40:01,000 --> 00:40:02,729
אני יכול להתמודד עם אמנדה.

505
00:40:03,040 --> 00:40:05,281
ב-48 השעות האחרונות...

506
00:40:05,880 --> 00:40:07,928
...היא ארבה לנו...

507
00:40:08,360 --> 00:40:12,490
...ניסו לחטוף את אוון ויצא לדרך
נשק ביולוגי בתוך הקירות האלה.

508
00:40:12,960 --> 00:40:15,531
זה מהלך פתיחה מטורף.

509
00:40:16,000 --> 00:40:18,571
ואז נבין
מה היא הולכת לעשות אחר כך.

510
00:40:27,040 --> 00:40:28,405
יש לי משימה בשבילך, אן.

511
00:40:29,600 --> 00:40:30,761
אוון?

512
00:40:31,160 --> 00:40:32,889
הו, הספינה הזו הפליגה.

513
00:40:33,040 --> 00:40:35,008
ניקיטה יודעת שרציתי אוון בשביל משהו.

514
00:40:35,200 --> 00:40:38,124
היא תהיה חשדנית מדי
כדי שהתוכנית המקורית שלי תעבוד.

515
00:40:38,400 --> 00:40:40,687
אבל יש לי רעיון אפילו יותר טוב עכשיו.

516
00:40:41,520 --> 00:40:43,363
למה לא פשוט להרוג את ניקיטה?

517
00:40:43,560 --> 00:40:46,245
יכולתי לעשות את זה בבית הקברות
אם היית מאפשר זאת.

518
00:40:46,920 --> 00:40:50,561
המוות הוא הצעד האחרון במסע שלה,
ואנחנו עוד לא שם.

519
00:40:51,320 --> 00:40:52,765
המסע שלה?

520
00:40:52,920 --> 00:40:54,445
לא סיימתי ללמד אותה, אן.

521
00:41:04,120 --> 00:41:07,010
לא סיימתי ללמד אותה.