1
00:00:04,920 --> 00:00:07,241
אני רק רוצה לדעת איפה אתה עומד.

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,091
אתה עומד עם החזקים,
מיוחסים...

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,601
... האנשים האלה שמסתכלים עלינו מלמעלה?

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,728
או שאתה עומד עם האחים שלך
והאחיות שלך על הקרקע?

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,923
הגל השלישי הוא לא רק אידיאל.

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,610
זה הפתרון.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,969
שלושה מיליארד אנשים חיים על 2.50 ביום.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,691
זה בסדר גמור...

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,566
הסנאטור וואלאס הרק.

10
00:00:32,800 --> 00:00:34,882
הוא רק רוצה להגן על כוחו.

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,724
רוצה לדבר על האחוז האחד?

12
00:00:38,640 --> 00:00:41,211
אחוז אחד ממה שהם מוציאים
על נשק בעוד שנה...

13
00:00:41,360 --> 00:00:43,806
...יכול לשלוח כל ילד לבית הספר.

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,801
איך עוצרים את הטירוף הזה?

15
00:00:47,480 --> 00:00:49,448
אנחנו צריכים לקום.

16
00:00:49,720 --> 00:00:51,643
ומה אנחנו עושים כשאנחנו קמים?

17
00:00:52,960 --> 00:00:57,249
אנחנו נכים אותם
אז הם לא יכולים לדרוך עלינו יותר.

18
00:01:00,480 --> 00:01:01,970
זאת מיה. לך לאבטח.

19
00:01:02,400 --> 00:01:03,447
לְהַמשִׁיך.

20
00:01:03,840 --> 00:01:06,491
תהיה התקפה חדשה.
אין לי מטרה עדיין.

21
00:01:06,640 --> 00:01:07,766
אני צריך עוד זמן.

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,411
מה יש לך כרגע?

23
00:01:10,400 --> 00:01:11,447
תעמוד מהצד.

24
00:01:12,520 --> 00:01:14,887
- FBI! למטה על הקרקע עכשיו!
- מה קורה?

25
00:01:15,480 --> 00:01:17,209
- מיה?
- בוא נראה את הידיים שלך!

26
00:01:17,880 --> 00:01:19,120
על הקרקע, עכשיו!

27
00:01:21,680 --> 00:01:23,125
- אל תזוז. אל תזוז!
- מיה.

28
00:01:23,280 --> 00:01:25,601
הנח את האקדח. עַכשָׁיו!

29
00:01:26,600 --> 00:01:29,444
עלה על הקרקע. עלה על הקרקע עכשיו.

30
00:01:29,720 --> 00:01:31,210
זו אופציה בראש סדר העדיפויות.

31
00:01:31,440 --> 00:01:33,647
יש לנו סוכן למטה. קוראים לה מיה.

32
00:01:33,840 --> 00:01:36,241
היא הסתננה א
ארגון טרור מקומי.

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,403
הם קוראים לעצמם הגל השלישי.

34
00:01:38,560 --> 00:01:42,804
המטרה שלהם היא להגן על העולם השלישי
נגד העריצות של העולם הראשון.

35
00:01:42,960 --> 00:01:46,965
ה-FBI פשט על בית בטוח בפיטסבורג
אתמול בלילה. מיה נלכדה.

36
00:01:47,160 --> 00:01:49,845
היא מוחזקת במתקן סופרמקס
בווירג'יניה.

37
00:01:50,040 --> 00:01:52,486
היא הייתה סמויה עבור
קצת יותר משנה.

38
00:01:54,040 --> 00:01:56,088
חֲשָׁאִי? בשביל מי?

39
00:01:58,200 --> 00:02:02,330
לא יכול להיות בשבילנו. אנחנו רק כאן כדי להכיל
סוכנים נוכלים וסגרו את המקום הזה.

40
00:02:02,480 --> 00:02:05,802
זו הייתה משימה עומדת
מלפני שהגענו לכאן.

41
00:02:07,320 --> 00:02:08,401
משימת פרסי?

42
00:02:08,640 --> 00:02:10,642
משימה טובה.

43
00:02:10,920 --> 00:02:12,524
החלוקה היא אחרת עכשיו.

44
00:02:15,400 --> 00:02:17,129
למה היא לא קיבלה את צו ההחזרה?

45
00:02:18,800 --> 00:02:21,565
היא עשתה זאת. לפני יותר מחודש.

46
00:02:22,000 --> 00:02:24,446
נתתי לה להישאר מתחת
כי היא ביקשה את זה.

47
00:02:24,880 --> 00:02:26,086
היא ביקשה?

48
00:02:26,560 --> 00:02:29,211
עקבתי אחרי הגל השלישי
במשך רוב הקריירה שלי ב-CIA.

49
00:02:29,360 --> 00:02:31,886
הם מנוהלים על ידי מפעיל לא ידוע
בשם יהושע.

50
00:02:32,080 --> 00:02:35,050
חלק מהמשימה של מיה
היה לזהות אותו.

51
00:02:35,240 --> 00:02:37,925
אישרתי את ההארכה
כשהיא עלתה על משהו חדש.

52
00:02:38,360 --> 00:02:39,521
כמו התקפה חדשה?

53
00:02:41,160 --> 00:02:45,006
ה-FBI מצא ראיות. הם לא הבינו
להבין מה זה אומר, אבל אני חושב שכן.

54
00:02:45,200 --> 00:02:48,010
אתה לא שוכח משהו?
מיה בכלא.

55
00:02:48,840 --> 00:02:53,767
וזו הסיבה שאני רוצה לדעת את של דיוויזיה
פרוטוקול לחילוץ סוכן שנלכד.

56
00:02:57,000 --> 00:02:58,365
אף פעם לא היה לנו כזה.

57
00:02:58,560 --> 00:03:01,450
הכלל של פרסי היה אם תיתפס...

58
00:03:01,720 --> 00:03:02,767
...עשית את הזמן שלך.

59
00:03:03,520 --> 00:03:08,526
הם ידעו לא לדבר אבל אם יפתחו
את הפה שלהם, רואן היה משתיק אותם.

60
00:03:09,280 --> 00:03:11,760
החטיבה שונה עכשיו.

61
00:03:11,960 --> 00:03:13,485
אני נכנס לקחת אותה.

62
00:03:13,640 --> 00:03:14,926
אתה מתכוון לכלא פדרלי?

63
00:03:15,080 --> 00:03:18,084
כֵּן. עשיתי את זה בעבר.

64
00:03:20,120 --> 00:03:21,565
מייקל, אתה חושב שאתה יכול...?

65
00:03:21,760 --> 00:03:25,810
מַבָּט. רק בגלל שאנחנו מאורסים
זה לא אומר שהיא מקשיבה לי יותר.

66
00:03:26,000 --> 00:03:27,968
אז, מה המידע על המתקפה החדשה הזו?

67
00:03:28,160 --> 00:03:31,926
למחבל שהם תפסו היה חשבון Vimeo
רק בירקהוף הצליח למצוא.

68
00:03:32,120 --> 00:03:36,648
יש לזה סרטון ביתי של ליגת משנה
משחק הוקי בזירה בווירג'יניה.

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,643
אני חושב שהם מקיפים את הזירה הזו.

70
00:03:39,800 --> 00:03:40,961
אנחנו נבדוק את זה.

71
00:03:42,320 --> 00:03:44,084
אתה יכול לנסות לעצור את הבנות.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,086
תוֹדָה.

73
00:03:48,760 --> 00:03:50,888
- ניקיטה.
- לא לזה נרשמנו.

74
00:03:51,280 --> 00:03:53,169
מיה לכודה בכלא בגללנו.

75
00:03:53,320 --> 00:03:56,483
הדיוויזיה לא עושה משימות פעילות.
יש הרבה סוכנויות אחרות.

76
00:03:56,640 --> 00:03:59,325
- לא טוב כמונו.
הו, כן, אנחנו מדהימים.

77
00:04:00,840 --> 00:04:03,411
אתה יודע כמה זה מפתה
למישהו בשלטון?

78
00:04:03,560 --> 00:04:05,130
אתה לא סומך על ריאן?

79
00:04:05,280 --> 00:04:09,842
לא. לא, זה לא ריאן.
בשביל זה הוא עובד.

80
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
אתה לא סומך על הממשלה.

81
00:04:14,080 --> 00:04:16,321
אני סומך על מה שזה מייצג.

82
00:04:16,560 --> 00:04:18,927
אני לא תמיד סומך על מי שמנהל את זה.

83
00:04:21,600 --> 00:04:24,285
למה טרוריסטים
להתעניין במקום הזה?

84
00:04:25,640 --> 00:04:29,565
חישוקי מכללת. מדי פעם
משחק ליגת המשנה. אני לא יודע.

85
00:04:30,160 --> 00:04:32,083
זה לא בדיוק יעד בעל ערך גבוה.

86
00:04:32,280 --> 00:04:35,204
אם לגל השלישי היו התוכניות,
הם זוממים משהו.

87
00:04:41,320 --> 00:04:43,891
- מה אתה עושה כאן?
- יכול לשאול אותך אותו דבר.

88
00:04:44,040 --> 00:04:46,361
אבטחה פרטית. אנחנו לא צריכים לענות.

89
00:04:46,560 --> 00:04:48,801
FBI. אתה סוג של כן.

90
00:04:53,600 --> 00:04:55,204
קוראים לו ניק אנסון.

91
00:04:55,480 --> 00:04:57,801
אני מנהל תלבושת אבטחה במקלין.

92
00:04:58,000 --> 00:05:00,207
אנחנו עובדים במיגון
עבור הסנאטור וואלאס הרק.

93
00:05:00,600 --> 00:05:01,647
סנטור אוהד הוקי?

94
00:05:01,880 --> 00:05:04,121
הוא מנחה אירוע.
ברוכים הבאים הביתה החיילים.

95
00:05:04,320 --> 00:05:07,688
מחר המקום הזה יתמלא
עם חיילים ומשפחותיהם.

96
00:05:09,320 --> 00:05:10,731
אולי תרצה להגביר את האבטחה שלך.

97
00:05:11,560 --> 00:05:13,050
אתה יודע משהו שאנחנו לא יודעים?

98
00:05:13,240 --> 00:05:14,480
אחד מהסוכנים שלנו עושה זאת.

99
00:05:15,160 --> 00:05:17,481
אנחנו מביאים אותה בזמן שאנחנו מדברים.

100
00:05:18,320 --> 00:05:20,687
תן לי לשים את זה
אתה מטורף.

101
00:05:20,880 --> 00:05:22,848
מיה נמצאת באגף הלוחם של האויב.

102
00:05:23,040 --> 00:05:25,407
זה אומר שאין חצר בית סוהר,
אין זמן משותף.

103
00:05:25,560 --> 00:05:29,246
הזמן היחיד שהיא רואה מישהו הוא כששומר
דוחף אוכל דרך דק של דלת.

104
00:05:29,400 --> 00:05:30,845
סוניה כבר סיקרה את זה.

105
00:05:31,000 --> 00:05:33,765
יש לי את סכימות הכלא.
תודה.

106
00:05:35,640 --> 00:05:40,043
ובכן, סוניה כנראה לא סיפרה לך את זה,
אבל המקום מנוהל באופן פרטי.

107
00:05:40,240 --> 00:05:43,528
יש להם תוכנה קניינית.
אין לי הזדמנות לפרוץ את זה.

108
00:05:44,880 --> 00:05:46,450
אולי לסוניה יש זמן.

109
00:05:46,640 --> 00:05:49,007
אני בטוח שאוכל להכניס לנו את העיניים פנימה.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,441
היא בטוחה שהיא יכולה
להכניס את העיניים פנימה.

111
00:05:54,200 --> 00:05:55,531
עָדִין.

112
00:05:56,160 --> 00:05:58,766
אל תצפה לי
כדי להתחיל לקפוץ דלתות ימינה ושמאלה.

113
00:05:58,960 --> 00:06:00,564
אתה צריך רק להקפיץ אחד.

114
00:06:02,280 --> 00:06:04,089
אני לא הולך לשכנע אותך מזה, נכון?

115
00:06:05,960 --> 00:06:09,681
אני צריך להתחיל לעבוד על התוכנה הזו.
אתה יודע איפה למצוא אותי.

116
00:06:09,880 --> 00:06:13,680
וברכות על האירוסין.
אני כל כך נרגש בשבילך ובשבילך מייקל.

117
00:06:13,880 --> 00:06:15,450
תודה לך.

118
00:06:19,800 --> 00:06:20,801
נֶחְמָד.

119
00:06:20,960 --> 00:06:23,088
אתה מדבר עליה כמו
היא לא בחדר.

120
00:06:23,240 --> 00:06:24,810
- יש לנו קיצור.
- קיצור?

121
00:06:24,960 --> 00:06:27,930
הו, רק חשבתי שזה אתה
להיות אידיוט חסר רגישות.

122
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
מה עוד אתה רוצה
למשימת ההתאבדות שלך?

123
00:06:31,280 --> 00:06:34,284
- התאמה. אלכס צריך התאמה מיוחדת.
- מה?

124
00:06:35,280 --> 00:06:38,250
לא, אני משרטט את הגבול שם. אני לא אמנדה.

125
00:06:38,600 --> 00:06:41,126
וזה לא
המפעיל הבא של אמריקה.

126
00:06:41,680 --> 00:06:44,729
תירגע, חנון. אתה מושלם בשביל זה.

127
00:06:52,840 --> 00:06:54,922
מתקרבים לשער הביטחון.

128
00:06:56,600 --> 00:06:57,931
איך הנעליים?

129
00:06:58,080 --> 00:07:01,209
נוח, למעשה.
אני לא מתגעגע לכריסטיאן לובוטין.

130
00:07:02,280 --> 00:07:03,691
אולי קצת.

131
00:07:04,000 --> 00:07:05,684
יש לי חזותי עליך עכשיו, אלכס.

132
00:07:09,760 --> 00:07:11,364
אתה מוקדם.

133
00:07:11,600 --> 00:07:15,321
כן, אני יודע. חלקנו רוצים לצאת
אחרי העבודה. זה בשביל הילדה החדשה.

134
00:07:24,760 --> 00:07:26,330
לקראת מיצוי.

135
00:07:26,480 --> 00:07:28,847
הוֹצָאָה. בחירת מילים מעניינת.

136
00:07:29,360 --> 00:07:31,886
ניקי, אני מקווה שהתאמנת
היוגה שלך.

137
00:07:33,120 --> 00:07:34,201
קנדו, חנון.

138
00:07:34,720 --> 00:07:36,529
אני הולך לתרגל את זה על הראש שלך.

139
00:08:01,760 --> 00:08:05,321
אנחנו לא כאן כדי להרוג אותך, מיה.
אנחנו לא.

140
00:08:06,160 --> 00:08:08,162
אתה יודע מה ריאן מציע.

141
00:08:11,640 --> 00:08:13,802
חטיבה חדשה לגמרי, נכון?

142
00:08:14,080 --> 00:08:16,321
קדימה הביתה. הכל נסלח.

143
00:08:16,520 --> 00:08:18,921
הנה שעון זהב וצ'ק שמן גדול.

144
00:08:19,080 --> 00:08:21,765
לא בדיוק.
למה לבקש להישאר סמוי?

145
00:08:22,880 --> 00:08:24,609
רק ניסיתי לקנות קצת זמן.

146
00:08:24,760 --> 00:08:27,604
אתה לא צריך לקנות כלום.
אם אתה נכנס, אתה פנוי.

147
00:08:28,840 --> 00:08:30,001
אתה חופשי.

148
00:08:31,880 --> 00:08:33,564
אז למה כל הגלימה והדרמה?

149
00:08:35,520 --> 00:08:37,409
כי דיוויזיה היא עדיין סוד.

150
00:08:39,720 --> 00:08:42,724
אם מישהו מאיתנו רוצה חיים אחרי זה,
זה צריך להישאר ככה.

151
00:08:44,760 --> 00:08:46,524
תוריד את הבגדים.

152
00:08:49,440 --> 00:08:51,363
אתה צריך להיות FBI.

153
00:08:52,360 --> 00:08:53,407
אני מקבל אקדח?

154
00:08:54,800 --> 00:08:55,961
לא.

155
00:09:03,080 --> 00:09:06,721
בסדר, ניקי,
קיבלנו תמונה במסדרון האחרון.

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,883
אתה ברור.

157
00:09:09,120 --> 00:09:11,646
למצלמות חיצוניות אין מספיק כיסוי.
האם אתה...?

158
00:09:11,800 --> 00:09:13,484
קיבלתי את תדר הרדיו של השומר.

159
00:09:13,640 --> 00:09:15,961
- רק לוודא.
- אתה לא חייב. הבנתי.

160
00:09:16,120 --> 00:09:19,488
- כי לפעמים אתה מתעלם מדברים.
אתה רוצה להיכנס לזה עכשיו?

161
00:09:25,080 --> 00:09:27,082
יש פה אחד חי.

162
00:09:28,440 --> 00:09:30,010
אני מצטער, ניקיטה. התגעגעתי אליו.

163
00:09:33,880 --> 00:09:35,166
אני חושב שאנחנו מגניבים.

164
00:09:39,040 --> 00:09:40,485
לֹא!

165
00:09:44,000 --> 00:09:46,162
לעולם לא תעצור את הגל השלישי.

166
00:09:46,560 --> 00:09:48,005
אלכס? אלכס.

167
00:09:50,120 --> 00:09:51,485
אלכס, תסתכל עליי.

168
00:09:51,640 --> 00:09:54,120
- ניקיטה, אתה מעתיק?
- מיה הסתובבה.

169
00:09:54,320 --> 00:09:56,926
אלכס מושבת. אני חוזר, אלכס מושבת!

170
00:10:06,880 --> 00:10:09,645
אלכס, תישאר איתנו.
אתה תהיה בסדר.

171
00:10:10,400 --> 00:10:11,481
תחזיק מעמד, אלכס.

172
00:10:12,400 --> 00:10:13,640
אלכס, תחזיק מעמד.

173
00:10:16,760 --> 00:10:18,330
קדימה!

174
00:10:18,480 --> 00:10:20,289
היא נכנסה להלם.
היא יציבה עכשיו.

175
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
אתה בסדר?

176
00:10:22,320 --> 00:10:24,766
בוא נפעיל את הטפטוף הזה
ולצאת החוצה. קדימה.

177
00:10:29,920 --> 00:10:33,481
אמרו לי שהמצלמות בבעלותנו!
כל זווית!

178
00:10:35,000 --> 00:10:37,685
הוא חמק על פניו.
אמרתי לך שהמצלמות לא מספיקות.

179
00:10:37,840 --> 00:10:39,046
הוא חמק עליך-

180
00:10:39,240 --> 00:10:41,447
ניקיטה הייתה מודעת לחלוטין
ואני הייתי במעקב.

181
00:10:41,600 --> 00:10:45,082
- התגעגעת אליו והם היו יכולים למות!
היו לך את התקשורת שלהם.

182
00:10:45,240 --> 00:10:48,642
אני לא יודע איזה סוג של ספינה לעזאזל
רצתם לפני שהגענו לכאן...

183
00:10:53,560 --> 00:10:55,244
כולכם עשיתם עבודה נהדרת.

184
00:10:56,960 --> 00:10:57,961
תתכוננו לעוד.

185
00:11:10,560 --> 00:11:12,449
- אתה בסדר?
- כן. מה יש לנו?

186
00:11:12,960 --> 00:11:15,281
מטרה. הסנאטור וואלאס הרק.

187
00:11:15,480 --> 00:11:19,087
הוא מארח עצרת קטנה לקבלת פנים
הביתה את החיילים מאפגניסטן.

188
00:11:19,280 --> 00:11:21,248
הרבה חיילים ומשפחותיהם.

189
00:11:22,720 --> 00:11:24,643
שפע של סמליות עבור הגל השלישי.

190
00:11:25,240 --> 00:11:29,040
ניקיטה, אני מצטער.
לא הייתי צריך להשאיר את מיה בסמויה.

191
00:11:29,240 --> 00:11:31,686
אם הייתי יודע שהיא לא יציבה
הייתי מושך אותה החוצה.

192
00:11:31,880 --> 00:11:33,120
לא יכולתי לדעת שהיא תפנה.

193
00:11:33,280 --> 00:11:37,251
שמתי אותך ואת אלכס בסכנה ומאוד
טרוריסט מאומן היטב החוצה לעולם.

194
00:11:37,480 --> 00:11:38,970
לא להרבה זמן. מה עוד יש לנו?

195
00:11:39,120 --> 00:11:41,361
הטלפון של החטיבה שלה
נעול בראיות של ה-FBI.

196
00:11:41,520 --> 00:11:43,124
אף אחד בקוונטיקו לא יכול לפצח את זה.

197
00:11:43,280 --> 00:11:45,806
כשזה מגיע, תן אותו לבירקהוף.
אני אנקה.

198
00:11:46,000 --> 00:11:47,490
ניקיטה.

199
00:11:48,600 --> 00:11:49,931
למה אתה חושב שהיא הסתובבה?

200
00:11:50,720 --> 00:11:53,929
היא ירתה באלכס. לא אכפת לי.

201
00:12:26,760 --> 00:12:27,921
היי!

202
00:12:29,920 --> 00:12:31,445
מיה?

203
00:12:32,320 --> 00:12:33,481
הצלחת?

204
00:12:36,040 --> 00:12:37,690
האם הכל במקום?

205
00:12:37,880 --> 00:12:39,370
כן, הוא כאן.

206
00:12:40,400 --> 00:12:42,129
הוא למעלה.

207
00:12:48,960 --> 00:12:50,086
היי, וואו.

208
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
שם.

209
00:13:06,880 --> 00:13:08,769
חשבתי שאיבדנו אותך.

210
00:13:09,400 --> 00:13:10,731
הייתי חייב לחזור.

211
00:13:14,680 --> 00:13:16,808
הכוח שלנו הוא אחד בשני.

212
00:13:18,480 --> 00:13:21,086
התרחקת מה-FBI.
איך הסתדרת עם זה?

213
00:13:23,680 --> 00:13:25,489
יש משהו שאני חייב לומר לך.

214
00:13:28,760 --> 00:13:30,444
כשפגשת אותי, הייתי סמוי.

215
00:13:33,160 --> 00:13:35,970
תוכנית מבצעים סמויה בשם Division.

216
00:13:36,120 --> 00:13:38,407
הם אמרו שאני מגן על המדינה.
הם שיקרו.

217
00:13:39,640 --> 00:13:42,325
חשבתי שאם אספר לך קודם, היית...
- לעשות את זה?

218
00:13:44,440 --> 00:13:47,364
בבקשה, יהושע. עזבתי אותם.

219
00:13:50,160 --> 00:13:51,241
עזבתי.

220
00:13:51,720 --> 00:13:53,563
אתה מכל האנשים יודע איך זה.

221
00:13:54,920 --> 00:13:56,126
הרגתי בשבילם.

222
00:13:58,160 --> 00:14:00,686
עיתונאים, עדים...

223
00:14:01,120 --> 00:14:03,691
...מלשינים.
כל מי שאיים על כוחו.

224
00:14:10,760 --> 00:14:13,525
לא חשבתי שיש דרך
אי פעם לעשות את זה נכון.

225
00:14:13,720 --> 00:14:16,451
אבל כשסיפרת לי את הסיפור שלך,
ראיתי מוצא בשבילי.

226
00:14:16,880 --> 00:14:18,245
בשבילנו.

227
00:14:27,520 --> 00:14:29,409
הם עדיין רודף אחריך?

228
00:14:29,560 --> 00:14:31,210
הם לא יעצרו אותנו.

229
00:14:32,360 --> 00:14:34,601
ואני אעשה כל מה שצריך כדי לעצור אותם.

230
00:14:37,160 --> 00:14:40,926
- זה זה?
- כולו פלסטיק. לא ניתן לזיהוי.

231
00:14:41,120 --> 00:14:44,966
עשיתי את העבודה המלוכלכת עבור גברים חזקים
כמו הסנאטור הרק.

232
00:14:46,000 --> 00:14:47,126
הוא חייב ללכת.

233
00:14:47,760 --> 00:14:50,331
האפוד הזה הוא איך שאני עושה את זה נכון.

234
00:14:50,480 --> 00:14:52,209
אני רוצה להיות האחד.

235
00:14:52,800 --> 00:14:54,689
אני אחליט על זה.

236
00:14:55,080 --> 00:14:56,889
כשיגיע הזמן.

237
00:14:57,120 --> 00:14:59,088
זה ממש חולה.

238
00:14:59,280 --> 00:15:02,807
הבחור הזה של ג'ושוע הוא כמו הכלאה ביניהם
צ'ה גווארה וצ'רלי מנסון.

239
00:15:03,200 --> 00:15:05,441
מצאנו חבורה של אימיילים
בטלפון של מיה.

240
00:15:05,600 --> 00:15:07,329
הוא עבד עליה במשך חודשים.

241
00:15:07,480 --> 00:15:09,642
הבחור הוא מקסים נחשים אמיתי.

242
00:15:12,920 --> 00:15:16,288
היי, למה שלא תתן להם להגדיר אותך
עם טפטוף מורפיום?

243
00:15:17,600 --> 00:15:20,331
זה יהיה נהדר.
שלח אותי על מכופף, עם הפנים תחילה.

244
00:15:21,080 --> 00:15:22,206
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

245
00:15:22,360 --> 00:15:26,410
תראה אם ​​הם מזכירים נקודות מפגש.
אולי בתים בטוחים אחרים.

246
00:15:26,600 --> 00:15:31,049
כֵּן. יש לי את רוב האופסים עובדים על זה.
עם זאת, לא היה עוצר את נשימתך.

247
00:15:31,280 --> 00:15:34,011
כן, על זה.
סוניה באה לראות מה שלומי.

248
00:15:37,600 --> 00:15:40,046
מה שהיא אמרה לך, זה שקר.

249
00:15:40,200 --> 00:15:43,249
כולם חושבים שהם יודעים
מה קרה בינינו. הם לא.

250
00:15:43,440 --> 00:15:46,728
אני אגיד לך מה אני כן יודע. ירו בי.

251
00:15:48,360 --> 00:15:49,441
פשוט תתקן את זה.

252
00:15:54,400 --> 00:15:56,243
Shadowbot. ילד טוב.

253
00:15:56,400 --> 00:15:57,811
מה הוא מצא?

254
00:15:57,960 --> 00:16:02,045
אני מנסה למצוא פעילות כלשהי
קשור למייל של יהושע.

255
00:16:02,680 --> 00:16:05,843
נו, נו, טוב.
חשבונות ממוספרים באיי קיימן.

256
00:16:06,640 --> 00:16:09,803
מה צ'ה ג'וניור היה רוצה
עם מקלט מס מהחוף?

257
00:16:09,960 --> 00:16:14,010
חשבונות ממוספרים, חשבונות חסרי שם.
בנקים בקיימן מושלמים לכך.

258
00:16:14,880 --> 00:16:16,530
חכה שנייה.

259
00:16:17,000 --> 00:16:20,766
כל החשבונות האלה מקושרים
לפגז חברות.

260
00:16:21,560 --> 00:16:24,131
- תראה את כל הרכוש שבבעלותם.
אני יודע, רגע.

261
00:16:24,280 --> 00:16:27,363
זו הכתובת של בית הביטחון
שה-FBI פשט.

262
00:16:27,840 --> 00:16:29,205
אתה יכול למפות את המקום הזה?

263
00:16:36,920 --> 00:16:38,968
זה שישה קילומטרים מהזירה.

264
00:17:06,560 --> 00:17:08,324
לעזאזל, אנחנו מרותקים כאן.

265
00:17:08,480 --> 00:17:10,084
רובם למטה...

266
00:17:10,240 --> 00:17:12,402
...אבל קריאת אינפרא אדום
שלוש חום פורחות למעלה.

267
00:17:31,480 --> 00:17:33,084
איפה מיה?

268
00:17:33,840 --> 00:17:35,604
איפה היא?

269
00:17:39,440 --> 00:17:41,886
תן לו ללכת, או שכולנו נמות.

270
00:17:42,560 --> 00:17:44,085
זה חמוש.

271
00:17:46,000 --> 00:17:47,843
אתה לוחץ על ההדק...

272
00:17:48,360 --> 00:17:50,044
...אני מושך את שלי.

273
00:17:54,360 --> 00:17:56,328
אני מקווה שאתה זריקה טובה.

274
00:17:56,480 --> 00:18:00,121
פגעת בג'ל באפוד הזה, ובום.

275
00:18:04,640 --> 00:18:07,530
לך, יהושע. לָלֶכֶת!

276
00:18:15,400 --> 00:18:17,528
כמה מהר לדעתך יהושע יכול לרוץ?

277
00:18:17,720 --> 00:18:20,246
אתה רוצה להציל אותו?
הוא לא יצליח להגיע למדרגות.

278
00:18:48,240 --> 00:18:50,242
שיקרת לי. אתה תצטער על זה.

279
00:18:50,440 --> 00:18:51,680
החיים שלך הם שקר.

280
00:18:52,920 --> 00:18:55,651
חלוקה היא שקר.

281
00:18:56,080 --> 00:18:59,801
הרגתי בשביל הדיוויזיה.
דם תמים על הידיים שלי.

282
00:18:59,960 --> 00:19:01,564
אתה מטיף למקהלה.

283
00:19:01,760 --> 00:19:04,525
לא חשבתי שיש דרך
לעשות את זה נכון...

284
00:19:04,760 --> 00:19:07,081
...עד שאדם אחד קם.

285
00:19:07,520 --> 00:19:09,807
מי, יהושע?

286
00:19:11,720 --> 00:19:12,926
אַתָה.

287
00:19:17,240 --> 00:19:19,607
היית אמור להרוס את המקום הזה.

288
00:19:21,760 --> 00:19:23,808
המשכת את זה לפעול!

289
00:19:29,200 --> 00:19:30,611
החטיבה שונה עכשיו.

290
00:19:45,840 --> 00:19:47,126
לְהַפְסִיק!

291
00:19:47,400 --> 00:19:50,290
- תפסיק.
- למה? אנחנו כבר מתים, נכון?

292
00:19:50,480 --> 00:19:51,527
לֹא.

293
00:19:51,680 --> 00:19:54,889
אני מוכן למות בשביל מה שאני מאמין בו.

294
00:19:55,400 --> 00:19:57,687
האם אתה מוכן למות למען הדיוויזיה?

295
00:20:04,880 --> 00:20:05,927
אתה?

296
00:20:21,520 --> 00:20:24,490
אני לא מאמין שהיא באמת הולכת לעשות את זה.

297
00:20:27,360 --> 00:20:28,691
כֵּן.

298
00:20:35,560 --> 00:20:37,881
משהו קרה, אלכס.

299
00:20:38,680 --> 00:20:42,287
הלכתי לשם להרוג כלבה מטורפת,
ומצאתי את עצמי מסתכלת במראה.

300
00:20:44,880 --> 00:20:47,087
היא שאלה אם אני מוכן
למות למען הדיוויזיה.

301
00:20:49,840 --> 00:20:51,729
לא הייתה לי תשובה.

302
00:20:51,920 --> 00:20:55,766
ניקיטה, זה בגלל שבזבזת כל כך
הרבה זמן לנסות להוריד את המקום הזה.

303
00:20:56,000 --> 00:20:58,810
בְּדִיוּק. בזמן הזה,
אף אחד לא חשב שאפשר לעצור אותי.

304
00:20:59,040 --> 00:21:00,849
הם חשבו שאני חזק יותר או מהיר יותר.

305
00:21:04,040 --> 00:21:06,247
זה לא היה קשור לזה.

306
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
ואז מה זה היה?

307
00:21:14,560 --> 00:21:16,164
הייתי מחויב.

308
00:21:16,320 --> 00:21:18,288
הייתי מחויב יותר מהאויבים שלי.

309
00:21:18,520 --> 00:21:20,409
האמנתי.

310
00:21:22,280 --> 00:21:24,248
אם אני מאבד את זה...

311
00:21:38,160 --> 00:21:40,083
אז הוא בא אליי ככה.

312
00:21:42,880 --> 00:21:45,087
אה, כן. זה סילאט.

313
00:21:45,280 --> 00:21:46,281
קצת איטי.

314
00:21:46,440 --> 00:21:49,762
זה מה שקורה כשאתה מתארס.
זה מרכך אותך.

315
00:21:50,280 --> 00:21:51,361
יָמִינָה.

316
00:21:51,520 --> 00:21:55,525
הרבה לוחמי MMA משתמשים
סילאט, לא? כך גם SELS.

317
00:21:55,680 --> 00:21:58,923
כן, בעיקר SEALs.
אתה חושב שהבחור הזה של ג'ושוע פעם היה כזה?

318
00:21:59,080 --> 00:22:00,161
אני לא בטוח.

319
00:22:00,360 --> 00:22:02,761
קבוצת המורדים שלו,
היו להם הרבה מהלכים.

320
00:22:02,960 --> 00:22:05,964
הם באו אליי שניים-שניים
בהתפרצויות מבוקרים.

321
00:22:06,320 --> 00:22:07,890
מורדים בדרך כלל פשוט מרססים.

322
00:22:08,040 --> 00:22:09,883
אולי יהושע לימד אותם כמה דברים.

323
00:22:10,080 --> 00:22:12,447
אם הוא כלב ים, הוא כן
יהיה קשה לעקוב.

324
00:22:12,640 --> 00:22:15,007
אני יכול לבדוק עם קאפי,
לראות אם הוא יודע משהו.

325
00:22:15,160 --> 00:22:16,525
- בינתיים...
- אה.

326
00:22:17,280 --> 00:22:19,681
...להשאיר את הסכין להילחם למקצוענים.

327
00:22:22,640 --> 00:22:24,961
ואני אפילו לא עונד את הטבעת שלי עדיין.

328
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
אתה חייב לראות את זה.

329
00:22:31,720 --> 00:22:36,044
ליהושע יש מסלול כסף
שמתפתל על פני כדור הארץ.

330
00:22:36,200 --> 00:22:39,170
ממוספר בחשבונות באיי קיימן.
ליכטנשטיין.

331
00:22:39,480 --> 00:22:42,324
מייקל ושון עובדים בזווית
שהוא לשעבר צבאי.

332
00:22:44,920 --> 00:22:48,163
ראיתי את זה בעבר.
הרבה מהחבר'ה האלה הם ילידים.

333
00:22:48,320 --> 00:22:50,049
מצא סיבה, תרים נשק.

334
00:22:51,640 --> 00:22:53,005
איך הוא מקבל את הכסף שלו?

335
00:22:53,160 --> 00:22:55,686
אני לא יודע,
אבל זה לא ממש עולם שלישי שלו.

336
00:22:57,840 --> 00:22:59,524
מיה החליפה שקר אחד באחר.

337
00:23:01,160 --> 00:23:02,571
אין לה מושג.

338
00:23:03,360 --> 00:23:04,964
דיברתי עם האנשים של הרק.

339
00:23:05,120 --> 00:23:08,363
אתה ומייקל משתתפים בעצרת בתור ה-FBI.
תמיכה מלאה באלפא.

340
00:23:08,520 --> 00:23:11,888
אם מיה תופיע, נוציא אותה.

341
00:23:13,880 --> 00:23:14,927
לא.

342
00:23:16,560 --> 00:23:20,963
המשימה לא השתנתה. אותו דבר כמו הכלא.
אנחנו מוצאים אותה, אנחנו מביאים אותה בחיים.

343
00:23:22,400 --> 00:23:26,530
בסדר, הסנאטור והחיילים
מתאספים כאן.

344
00:23:26,680 --> 00:23:29,650
קומה ראשית. זה גדול, זה רחב.
תקרות סופר גבוהות.

345
00:23:29,840 --> 00:23:35,449
אבל המצאתי דרך בשבילך
לפקוח עיניים על הכל בכל עת.

346
00:23:35,680 --> 00:23:38,081
מדהים להפליא,
ואני עיצבתי את זה בעצמי.

347
00:23:38,240 --> 00:23:41,130
אנחנו נרגשים בשבילך, בירקהוף.
איפה זה?

348
00:23:42,760 --> 00:23:44,330
זה ממש שם.

349
00:23:50,760 --> 00:23:52,091
צעצוע חמוד.

350
00:23:52,320 --> 00:23:54,607
בלחש-שקט, רואה הכל.

351
00:23:54,800 --> 00:23:58,885
גבירותיי ורבותיי, אני נותן לכם
הרובוט הטקטי הבלתי מאויש של בירקהוף.

352
00:23:59,080 --> 00:24:02,004
- ה-B.U.T.R.?
- החמאה.

353
00:24:03,080 --> 00:24:05,287
כי זה חלקלק ככה.

354
00:24:05,480 --> 00:24:08,086
בְּרוּטוֹ. איפה הצעצוע שלי?

355
00:24:08,800 --> 00:24:11,280
בסדר, שמור על המכנסיים שלך.
זה ממש כאן.

356
00:24:14,400 --> 00:24:15,447
בְּסֵדֶר.

357
00:24:16,640 --> 00:24:19,007
נראה כמו הרגיל שלך,
שרביט סטנדרטי, נכון?

358
00:24:19,640 --> 00:24:20,801
לֹא בְּדִיוּק.

359
00:24:23,440 --> 00:24:25,568
הפרעה אלקטרו-שרירית, ילדים.

360
00:24:26,280 --> 00:24:28,806
הלם ממוקד רק
המתח הנכון...

361
00:24:29,520 --> 00:24:31,807
...לא צריך להוציא את האפוד.

362
00:24:33,600 --> 00:24:35,728
- אתה חיובי?
- כן.

363
00:24:37,120 --> 00:24:39,282
כמו 97 אחוז.

364
00:24:43,720 --> 00:24:47,281
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. אנחנו לא מבטלים.
אני לא משתחווה לטרוריסטים.

365
00:24:47,440 --> 00:24:50,091
חשבתי שתגיד את זה.
זו הסיבה שהלשכה כאן.

366
00:24:50,240 --> 00:24:51,969
הדמות הזו של יהושע היא כולה דיבורים.

367
00:24:52,120 --> 00:24:53,804
חוץ מזה, במה יש לנו עסק?

368
00:24:54,000 --> 00:24:56,048
היפסטרים שקוראים יותר מדי ספרים
במכללה?

369
00:24:56,200 --> 00:24:57,565
הם מאוד נחושים.

370
00:24:57,800 --> 00:24:59,802
בגלל זה יש לי
ניק והצוות שלו כאן.

371
00:25:00,000 --> 00:25:03,083
תן לאנשים האלה כל מה שהם צריכים.
- כמובן.

372
00:25:04,760 --> 00:25:06,091
עמדת האבטחה נמצאת למעלה.

373
00:25:06,240 --> 00:25:09,961
אני אעבוד עם הצוות שלך שם למעלה.
ניקיטה והאחרים יעבדו על הרצפה.

374
00:25:10,200 --> 00:25:11,804
באמת חושבים שהם ינסו?

375
00:25:13,280 --> 00:25:16,011
בוא נקווה שאנחנו טועים.
- איזו תמיכה יש לנו?

376
00:25:16,280 --> 00:25:19,011
מלבד האנשים שלי,
יש לנו כמה מצלמות בכמה מסדרונות.

377
00:25:19,240 --> 00:25:20,287
אבל אנחנו צריכים עוד עיניים.

378
00:25:21,240 --> 00:25:22,730
סידרנו את זה.

379
00:25:23,720 --> 00:25:25,688
ישר לעזאזל אתה כן, ביז-נאץ'.

380
00:25:25,880 --> 00:25:30,329
כעת יש לנו המראה למסע הבכורה
חמאה של U.S.S.

381
00:25:43,520 --> 00:25:45,284
היי, איך אתה מרגיש?

382
00:25:45,480 --> 00:25:49,041
היי. רק מחכה להם
להחליף את התחבושת שלי.

383
00:25:49,320 --> 00:25:50,685
אתה צריך להיות בזירה.

384
00:25:50,880 --> 00:25:54,930
כן, ובכן, היית איתי כשהייתי
פצועים. חשבתי שאעשה אותו דבר.

385
00:25:56,360 --> 00:25:57,691
יש לך מזל במעקב אחר ג'ושוע?

386
00:25:58,400 --> 00:25:59,890
אנשי הקשר של SEAL שלי התרוקנו.

387
00:26:01,880 --> 00:26:03,530
מה זה?

388
00:26:03,840 --> 00:26:07,970
היא באמת הגיעה לניקיטה.
מעולם לא ראיתי אותה שאלה את עצמה ככה.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,285
היא לא היחידה.

390
00:26:20,400 --> 00:26:21,890
מה אנחנו עושים כאן, אלכס?

391
00:26:22,960 --> 00:26:24,849
רודפים אחרי מפלצות?

392
00:26:25,840 --> 00:26:29,606
מפלצות שרק יוחלפו
ברגע שנוציא אותם.

393
00:26:31,480 --> 00:26:32,527
אני לא מאמין בזה.

394
00:26:35,280 --> 00:26:36,611
במה אתה מאמין?

395
00:26:38,120 --> 00:26:40,566
אם אתה כאן בשביל ניקיטה,
זה לא רעיון טוב.

396
00:26:40,720 --> 00:26:42,404
במיוחד אם יש לה ספקות.

397
00:26:45,120 --> 00:26:47,885
היו לך חיים לפני כל זה.

398
00:26:48,560 --> 00:26:49,971
אתה יכול לקבל את זה שוב.

399
00:26:52,480 --> 00:26:53,561
אתה רואה את האישה הזו?

400
00:26:53,720 --> 00:26:56,963
האישה הזו זרקה אותה מהחלון,
והיא עדיין רוצה להציל אותה.

401
00:26:57,800 --> 00:26:59,211
רוצה לדעת במה אני מאמין?

402
00:27:00,160 --> 00:27:01,764
ניקיטה.

403
00:27:05,920 --> 00:27:10,130
מה איתך? מעולם לא היית
ממש דיוויזיה מלכתחילה.

404
00:27:10,280 --> 00:27:11,964
למה אתה עדיין כאן?

405
00:27:17,280 --> 00:27:19,681
אני מניח שיש דברים ששווה להילחם עליהם.

406
00:27:50,920 --> 00:27:52,809
ובכן, זה חסר טעם.

407
00:27:53,680 --> 00:27:55,444
גישת התגנבות. תחשוב, תחשוב.

408
00:28:15,240 --> 00:28:16,685
אמרתי לך שאני מוכן למות.

409
00:28:19,080 --> 00:28:20,809
אני לא היחיד.

410
00:28:45,960 --> 00:28:47,405
שלום לכולם...

411
00:28:47,560 --> 00:28:50,689
...וברוכים הבאים לאמריקה חוזרת הביתה.

412
00:28:56,240 --> 00:28:57,446
מי לובש את האפוד?

413
00:28:59,200 --> 00:29:00,690
WHO?

414
00:29:01,120 --> 00:29:03,361
אתה מדבר על הדברים
החלוקה גרמה לך לעשות.

415
00:29:03,560 --> 00:29:05,449
איך הרג חפים מפשע יתקן את זה?

416
00:29:05,960 --> 00:29:08,008
הרק וכוחות ההלם שלו הם המטרה.

417
00:29:08,200 --> 00:29:11,010
יהושע אמר שהם אלה
שצריכים לשלם.

418
00:29:12,560 --> 00:29:14,244
אתה אפילו לא יכול לראות מי הוא באמת.

419
00:29:15,680 --> 00:29:18,251
המאבק שלו הוא בשביל אלה
שלא יכולים להילחם בעצמם.

420
00:29:18,440 --> 00:29:19,521
לא, מיה. לֹא!

421
00:29:19,720 --> 00:29:22,803
הוא נלחם על עצמו.
יש לו חשבונות חוץ.

422
00:29:23,520 --> 00:29:26,126
הוא מרפד את הכיסים שלו.
זה שוב פרסי.

423
00:29:26,400 --> 00:29:27,845
- אתה משקר.
אני יכול להוכיח את זה.

424
00:29:28,000 --> 00:29:30,890
יהושע אמר שתנסה להרוס אותו,
אבל הוא יודע.

425
00:29:31,120 --> 00:29:32,610
הוא בדיוק כמונו.

426
00:29:32,800 --> 00:29:36,043
כשהוא היה דלתא,
הוא הפיץ רצח ופחד...

427
00:29:36,240 --> 00:29:39,483
...והוא מצא דרך לעצור את זה.

428
00:29:39,640 --> 00:29:41,483
יהושע יודע.

429
00:29:47,920 --> 00:29:50,287
בירקהוף, תביא לי את אלכס. טעינו.

430
00:29:50,640 --> 00:29:52,722
הוא Special Ops, הוא לא SEAL.

431
00:29:53,200 --> 00:29:55,487
דלתות נופלות תחת בקרה תפעולית של JSOC.

432
00:29:55,640 --> 00:30:00,965
אז כל עוד בירקהוף הכניס אותנו לימין
שרתי כוח אדם, זיהוי פנים צריכים...

433
00:30:03,680 --> 00:30:04,841
יהושע.

434
00:30:05,040 --> 00:30:07,850
ידוע יותר בתור מייג'ור טראוויס ריירסון.

435
00:30:08,000 --> 00:30:10,651
גוייס מתוך גדוד הסיירים ה-75.

436
00:30:10,960 --> 00:30:12,962
- בדימוס?
- 09'.

437
00:30:13,160 --> 00:30:15,561
עשה כמה פעולות משותפות עם SEALS.

438
00:30:15,760 --> 00:30:18,081
שם הוא למד
מהלך ה-K-bar הקטן שלו.

439
00:30:20,480 --> 00:30:22,960
- חכה שנייה.
- מה זה?

440
00:30:23,960 --> 00:30:25,291
לעזאזל.

441
00:30:25,440 --> 00:30:26,680
ליהושע יש שותף.

442
00:30:27,840 --> 00:30:29,001
אני עולה על מסוק.

443
00:30:29,160 --> 00:30:31,527
יָמִינָה. אני אעביר את זה למייקל מיד.

444
00:30:33,480 --> 00:30:37,246
תגיד לסנאטור שאנחנו במרחק 5
ולקבל את קבוצות 1 ו-2 בעמדה.

445
00:30:39,640 --> 00:30:42,484
מייקל, משהו קורה
בטאבלט שלך.

446
00:30:45,120 --> 00:30:50,365
בואו לשמוע את זה עבור
חיל האוויר והנחתים.

447
00:30:50,800 --> 00:30:53,565
היי, בנאדם. מה קורה?

448
00:30:54,280 --> 00:30:55,327
עכשיו...

449
00:30:55,520 --> 00:30:59,047
הרגע קיבלתי מידע.

450
00:31:00,000 --> 00:31:05,006
נראה שיהושע
הוא למעשה טרוויס ריירסון.

451
00:31:05,160 --> 00:31:09,449
זה לשעבר דלתא, שני סיורים בעיראק,
שניים נוספים באפגניסטן.

452
00:31:09,600 --> 00:31:10,761
אבל ידעת את זה.

453
00:31:10,960 --> 00:31:13,531
...המדינה הטובה בעולם.

454
00:31:13,720 --> 00:31:15,404
כי היית באותה יחידה.

455
00:31:15,600 --> 00:31:17,125
המדינה שלי. המדינה שלך.

456
00:31:17,280 --> 00:31:18,327
ריירסון?

457
00:31:19,840 --> 00:31:23,322
לא ראיתי את הבחור הזה מאז שהוא סיפר לי
הוא לא התכוון לקום מחדש.

458
00:31:23,760 --> 00:31:26,809
אבל הגל השלישי?
אתה חושב שהוא יליד או משהו?

459
00:31:27,880 --> 00:31:28,961
אתה תגיד לי.

460
00:31:33,360 --> 00:31:34,885
אני חייב להעביר את זה לחברים שלי.

461
00:31:36,080 --> 00:31:40,483
אַרצוֹת הַבְּרִית.! ארה"ב! אַרצוֹת הַבְּרִית.!

462
00:31:58,320 --> 00:31:59,321
ועכשיו...

463
00:31:59,520 --> 00:32:00,601
מה אתה רואה?

464
00:32:00,800 --> 00:32:02,325
- אין טנגו באופק.
תישאר על זה.

465
00:32:02,520 --> 00:32:04,966
...שירת ההמנון הלאומי שלנו...

466
00:32:05,520 --> 00:32:08,524
איך מסתדרת לך החטיבה החדשה?

467
00:32:10,280 --> 00:32:14,968
תראה, אתה צודק.
לא רציתי להמשיך את הדיוויזיה.

468
00:32:15,240 --> 00:32:17,607
אבל זו הייתה הדרך היחידה...
- למה?

469
00:32:17,840 --> 00:32:19,365
לשמור על הממזרים שמחים?

470
00:32:19,520 --> 00:32:20,851
להציל אנשים כמונו.

471
00:32:21,520 --> 00:32:25,002
מיה, קראתי את הקובץ שלך.
אני יודע את הדברים שעשית.

472
00:32:27,720 --> 00:32:29,848
להרוג כל כך הרבה אנשים?

473
00:32:30,360 --> 00:32:33,011
זה חור ארנב
אתה לא רוצה לרדת.

474
00:32:34,040 --> 00:32:35,451
ניקיטה.

475
00:32:35,880 --> 00:32:37,360
- איפה אתה?
- אחרי אנסון.

476
00:32:37,760 --> 00:32:38,841
אנסון?

477
00:32:39,000 --> 00:32:42,721
הוא השותף של יהושע. הם היו בפנים
אותה יחידה במהלך המלחמה. ניחוש שלי?

478
00:32:42,920 --> 00:32:44,206
הם מתופפים לקוחות.

479
00:32:44,360 --> 00:32:47,125
ליצור כוח אויב,
להאשים כדי להתגונן מפניהם.

480
00:32:47,360 --> 00:32:48,805
בוקרים ואינדיאנים.

481
00:32:49,000 --> 00:32:51,810
כן, יהושע שם את צבע המלחמה,
תוקף את העיירה.

482
00:32:52,320 --> 00:32:53,731
אנסון עונד את התג.

483
00:32:53,920 --> 00:32:56,207
זה מסביר את חשבונות החוץ של יהושע.

484
00:32:56,640 --> 00:32:58,324
מייקל, אתה יכול להביא לי הוכחות קשות?

485
00:32:58,480 --> 00:33:00,005
עדיין לא, אבל אני אעשה זאת.

486
00:33:00,200 --> 00:33:02,407
טוב, כי אני אצטרך את זה.

487
00:33:06,840 --> 00:33:07,807
אני חושב שאיבדתי אותו.

488
00:33:08,000 --> 00:33:09,843
אני חושב שהוא במסדרון המזרחי...

489
00:33:10,320 --> 00:33:11,367
...קצה הקורות.

490
00:33:12,280 --> 00:33:16,080
יש שם מעלית. הוא ירד
שש קומות. לעולם לא תתפוס אותו.

491
00:33:17,000 --> 00:33:18,525
הוא כנראה הולך ליהושע.

492
00:33:18,720 --> 00:33:20,768
- בכל דרך שנוכל להקשיב?
- חושש שלא.

493
00:33:20,960 --> 00:33:23,611
הכל מנהרות שירות.
אין מה לפרוץ.

494
00:33:23,800 --> 00:33:25,086
הכי טוב שאני יכול לעשות זה להדריך אותך.

495
00:33:25,320 --> 00:33:26,731
- סימור.
חכה רגע.

496
00:33:29,200 --> 00:33:31,089
אני מצטער. מה זה?

497
00:33:32,560 --> 00:33:36,770
האות של מסלול B.U.T.R דרך ה
זירה Wi-Fi כך שהוא עדיין משדר.

498
00:33:36,920 --> 00:33:37,921
לשדר לאן?

499
00:33:38,160 --> 00:33:44,122
ארץ האמיצים

500
00:34:00,640 --> 00:34:02,768
אין בך את זה יותר.

501
00:34:09,920 --> 00:34:11,922
- אנחנו באמצע המבצע.
- OPSEC מפוצץ.

502
00:34:12,080 --> 00:34:14,401
- פשוט האט.
- הם יודעים!

503
00:34:14,600 --> 00:34:16,489
עלינו, כנראה על החשבונות.

504
00:34:16,640 --> 00:34:19,086
אמרתי לך שאנחנו לא יכולים לעשות את זה
איתם באתר.

505
00:34:19,280 --> 00:34:21,169
זה היה בסדר גמור עד שהתחרפנת.

506
00:34:21,360 --> 00:34:22,441
אתה לא שומע אותי.

507
00:34:22,640 --> 00:34:26,361
היינו אמורים להציל את היום.
הפצצה נמנעת, הסנאטור ניצל.

508
00:34:26,560 --> 00:34:30,360
כל הלקוחות החדשים האלה? הם פשוט מתחילים לעמוד בתור.
אבל לא יכולת להניף את זה!

509
00:34:36,640 --> 00:34:37,880
הם השיגו אותנו.

510
00:34:38,120 --> 00:34:40,771
הם מפחידים.
כבר הרצנו ג'וקרים כאלה בעבר.

511
00:34:40,920 --> 00:34:42,843
ניקי, תפסנו אותו. בטלפון שלך.

512
00:34:55,360 --> 00:34:57,806
המטרה נשארת זהה, הווקטור משתנה.

513
00:34:58,800 --> 00:35:00,370
אנחנו חוטפים את הסנאטור.

514
00:35:01,520 --> 00:35:03,284
- לחטוף?
- וכופר.

515
00:35:04,680 --> 00:35:07,524
כן, אבל הנה העסק.
- איך אתה מבין?

516
00:35:07,720 --> 00:35:10,530
אף אחד לא ישכור חברה שהפסידה
סנטור על משמרתו.

517
00:35:15,680 --> 00:35:19,002
- אלא אם כן...
- אלא אם כן לאחר תשלום הכופר...

518
00:35:19,200 --> 00:35:21,806
...הם מוצאים את הגל השלישי
מטה ותהרוג את כולם.

519
00:35:24,680 --> 00:35:27,923
בסדר, בוא נעשה את זה.
זמן בום הוא בשש דקות.

520
00:35:28,120 --> 00:35:31,010
היי, רגע. עדיין מתכוון לפוצץ את האפוד?

521
00:35:31,160 --> 00:35:33,686
זה יהיה הסחת דעת נחמדה.

522
00:35:35,000 --> 00:35:36,570
הו, אלוהים.

523
00:35:38,160 --> 00:35:39,571
מה עשיתי?

524
00:36:04,880 --> 00:36:07,042
אני רוצה להציג...

525
00:36:07,760 --> 00:36:09,728
...האורח המכובד שלנו.

526
00:36:10,600 --> 00:36:12,841
הוא היה אלוף גדול
למדינה שלנו...

527
00:36:13,040 --> 00:36:16,010
...ומכולכם גברים ונשים טובים
התאספו כאן היום.

528
00:36:16,160 --> 00:36:18,811
סלבדור הוא המחבל. הוא שם למטה.

529
00:36:20,400 --> 00:36:23,768
- אם הוא יראה אותי, הוא יפוצץ את האפוד.
אני אעצור אותו.

530
00:36:23,960 --> 00:36:26,167
יש שני צופים אנחנו
צריך להוציא קודם.

531
00:36:26,320 --> 00:36:27,890
וואו, וואו. אנחנו לא הורגים אף אחד.

532
00:36:31,480 --> 00:36:33,448
נראה אחלה השתתפות.

533
00:36:33,600 --> 00:36:36,331
אתה מוכן להתנדנד?
בוא נעשה את זה.

534
00:36:36,480 --> 00:36:38,960
הסנאטור וולי הרק!

535
00:36:45,920 --> 00:36:48,082
לא עוד צעד!

536
00:36:58,280 --> 00:37:00,044
אתה חושב שאתה יכול לקחת את שנינו?

537
00:37:00,200 --> 00:37:02,931
אני יודע שאני יכול. אבל אני לא חייב.

538
00:37:05,840 --> 00:37:06,966
על הברכיים.

539
00:37:14,120 --> 00:37:16,009
סַכִּין!

540
00:37:23,680 --> 00:37:25,842
לא הפעם.

541
00:37:51,200 --> 00:37:52,804
לשניכם יש תעודות זהות?

542
00:38:36,400 --> 00:38:39,006
סלבדור, אתה לא יכול לעשות את זה.
אל תנסה לעצור אותי.

543
00:38:41,040 --> 00:38:42,769
יש לו פצצה!

544
00:38:43,840 --> 00:38:45,444
הו, אלוהים, לא!

545
00:38:45,640 --> 00:38:46,641
לֹא!

546
00:38:51,520 --> 00:38:52,851
אל תעשה!

547
00:38:53,480 --> 00:38:54,925
רד למטה, סנטור!

548
00:39:11,840 --> 00:39:14,810
אתה תהיה בסדר.
אני צריך חובש. אנחנו צריכים חובש!

549
00:39:15,600 --> 00:39:17,523
אנחנו צריכים חובש!

550
00:39:18,200 --> 00:39:19,326
מה, מתוקה?

551
00:39:20,800 --> 00:39:22,529
תודה לך.

552
00:39:26,480 --> 00:39:27,891
תודה לך.

553
00:39:44,720 --> 00:39:46,484
זה לא בסדר.

554
00:39:46,640 --> 00:39:52,283
חיילים מקבלים דגל עטוף על הארון שלהם.
ל-CIA יש חומה של כוכבים.

555
00:39:53,760 --> 00:39:55,842
דיוויזיה פשוט מוחקת אותך.

556
00:39:57,840 --> 00:40:00,650
קשה לעשות אזכרה
למישהו שלא קיים.

557
00:40:03,400 --> 00:40:06,722
תראה, אני יודע שאתה מתחת
הרבה לחץ לספק.

558
00:40:07,320 --> 00:40:10,005
אבל אתה חייב להבטיח לי דבר אחד,
פלץ'.

559
00:40:11,160 --> 00:40:13,925
אין עוד משימות פעילות, בסדר?

560
00:40:14,880 --> 00:40:16,006
לא יותר.

561
00:40:18,360 --> 00:40:19,600
הַבטָחָה.

562
00:40:21,760 --> 00:40:25,890
ואולי נוכל, אה, להיפטר
כל הנייר הזה על השולחן שלך?

563
00:40:28,000 --> 00:40:29,843
יש לך בעיה עם המאה הנוכחית?

564
00:40:32,560 --> 00:40:35,211
אתה מוכן רק לשחרר אותי קצת, בבקשה?

565
00:40:35,400 --> 00:40:38,244
אני עדיין מנסה להבין את זה.

566
00:40:40,080 --> 00:40:41,525
גם אני.

567
00:40:42,720 --> 00:40:45,166
- כן?
- כן.

568
00:40:46,720 --> 00:40:49,644
אני יודע שאנחנו כאן כדי להוריד
הגרוע שבגרוע ביותר.

569
00:40:49,840 --> 00:40:52,320
רק חשבתי שאולי נוכל
להציל יותר מהם.

570
00:40:53,520 --> 00:40:57,081
אתה יודע, מיה מתה גיבורה בגללך.

571
00:40:59,160 --> 00:41:00,650
אתה הצלת אותה.

572
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
אני יכול לעזור לך עכשיו?

573
00:41:12,960 --> 00:41:15,042
זה הרבה נייר.

574
00:41:15,320 --> 00:41:17,049
יש לך מגרסה?

575
00:41:17,800 --> 00:41:19,165
אל תיתן לי את זה.

576
00:41:19,360 --> 00:41:22,125
היי, יש מערכת, בסדר?

577
00:41:22,320 --> 00:41:25,449
אתה האדם היחיד בבניין
מי שלא נעלם ללא נייר.

578
00:41:25,640 --> 00:41:27,927
אתה יודע, יש סיבה לכל זה.