1
00:00:46,240 --> 00:00:47,924
ממש שם, קפא!

2
00:00:55,920 --> 00:00:58,207
שש דקות.

3
00:00:58,840 --> 00:01:00,490
זה לא רע.

4
00:01:07,040 --> 00:01:08,326
כל כך יפה.

5
00:01:08,720 --> 00:01:10,961
הוא צודק, אני מידה חמש.

6
00:01:11,160 --> 00:01:13,401
הגדרות Pavé יכולות להיות די מסובכות.

7
00:01:13,600 --> 00:01:17,127
אנחנו יכולים לשנות את הגודל אבל אני אצטרך
לשמור אותו לכמה ימים.

8
00:01:18,000 --> 00:01:19,525
אה.

9
00:01:19,720 --> 00:01:23,884
אל תדאגי, יקירי, עשיתי את זה
במשך 30 שנה, מעולם לא הייתה לי בעיה.

10
00:01:25,360 --> 00:01:27,169
- כמובן.
הנה לך.

11
00:01:27,520 --> 00:01:29,682
אתה תבין את זה.

12
00:01:29,960 --> 00:01:32,725
- התפיסה של...?
- שינוי גודלו ושינוי הגודל שלו.

13
00:01:33,360 --> 00:01:36,011
ברגע שאתה בהריון
הידיים היפות האלה יתנפחו...

14
00:01:36,240 --> 00:01:38,720
ואתה תביא לי את זה,
ואנחנו נעשה את זה בגודל.

15
00:01:38,920 --> 00:01:41,924
- אז תחזור אחרי משקל התינוק.
-הה.

16
00:01:42,120 --> 00:01:44,566
אממ, היא בדיוק התארסה.

17
00:01:44,760 --> 00:01:47,047
הו, תאמין לי, הזמן טס.

18
00:01:47,200 --> 00:01:49,851
אני בקושי זוכר
הנישואים שלי לפני ילדים.

19
00:01:50,040 --> 00:01:52,042
-הה.
- תודה לך, יקירי.

20
00:01:52,200 --> 00:01:54,043
תודה לך.

21
00:01:54,720 --> 00:01:56,961
מה זה היה?

22
00:01:57,160 --> 00:01:58,844
חמות של איזו ילדה מסכנה.

23
00:02:00,800 --> 00:02:03,690
כלומר, זה לא כמו
אתה עדיין חושב על זה.

24
00:02:04,120 --> 00:02:06,122
או אי פעם.

25
00:02:06,840 --> 00:02:10,003
- אי פעם?
- אלכס, אתה באמת יכול לראות אותי כאמא?

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,521
אני חושב שאתה תהיה נהדר
בכל מה שתבחר.

27
00:02:12,720 --> 00:02:15,929
זה לא קשור למה שאני מצייר,
זה קשור למה שאתה ומייקל עושים.

28
00:02:16,080 --> 00:02:17,570
אני מדמיין ארוחת צהריים, אתה?

29
00:02:17,760 --> 00:02:20,286
בסדר, הפינוק לעתיד שלי גברת...

30
00:02:21,080 --> 00:02:23,401
מה שם המשפחה האמיתי של מייקל בכלל?

31
00:02:37,840 --> 00:02:39,888
בירקהוף! זמן המסיבה נגמר.

32
00:02:40,080 --> 00:02:41,206
לריאן יש חדש...
- מה?

33
00:02:41,400 --> 00:02:42,970
לריאן יש...

34
00:02:43,440 --> 00:02:45,249
אינטל חדש.

35
00:02:45,400 --> 00:02:47,880
אה, כן? זה סודי ביותר?

36
00:02:48,080 --> 00:02:49,605
אוהב את האירוסין שלך?

37
00:02:49,760 --> 00:02:52,286
- אוף. קדימה, בנאדם.
- מה?

38
00:02:52,480 --> 00:02:55,165
אני רק אומר,
כאשר הבחירה הברורה שלך עבור הגבר הטוב ביותר...

39
00:02:55,400 --> 00:02:57,482
...נשאר בחוץ, זה מעלה בעיות.

40
00:02:57,680 --> 00:02:59,409
- אילו בעיות?
- בעיות אמון.

41
00:02:59,600 --> 00:03:03,321
- לא בטחת בי שאשמור סוד?
לא ידעתי מתי אני הולך לשאול.

42
00:03:03,520 --> 00:03:05,966
יכולתי לעזור לך
בשלב התכנון.

43
00:03:06,160 --> 00:03:09,050
אתה כועס ברצינות
שלא בדקתי איתך קודם?

44
00:03:09,240 --> 00:03:11,925
לא. אני מעט מוטרד
לא בדקת איתי אחרי.

45
00:03:12,120 --> 00:03:15,647
הייתי צריך לברר מתי אני מוחק
ראיות ממשטרת הונג קונג.

46
00:03:15,840 --> 00:03:19,481
לצפייה ב"טבעת אירוסין"
בין הפריטים.

47
00:03:19,800 --> 00:03:21,564
אנחנו לא הולכים לאופס?
- לא.

48
00:03:21,800 --> 00:03:25,885
תראה, על זה אני מדבר,
בנאדם, אתה ממשיך לסנוור אותי.

49
00:03:27,560 --> 00:03:30,928
- ווייד?
- הוא אימן הרבה סוכנים כאן, נכון?

50
00:03:31,080 --> 00:03:33,481
אני מניח שאולי יש נאמנויות סותרות.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,170
לא הייתי דואג בקשר לזה.

52
00:03:35,560 --> 00:03:39,451
כולם די שנאו את הקרביים שלו.
הוא היה כמו סמל המקדחה מהגיהנום.

53
00:03:39,640 --> 00:03:42,041
כן, אני רואה את פרסי
העביר אותו מחדש בשנת 02'.

54
00:03:42,280 --> 00:03:44,965
לא, לא הוקצה מחדש. הוחלף.

55
00:03:45,240 --> 00:03:47,561
ווייד היה המאמן הבכיר של הדיוויזיה.

56
00:03:47,760 --> 00:03:52,209
לכל מתגייס תחתיו היה כמעט מושלם
שיא הרג מטרות בעלות פרופיל גבוה.

57
00:03:52,400 --> 00:03:53,961
- מה קרה?
-כמו שאמרתי...

58
00:03:54,120 --> 00:03:55,610
...כמעט מושלם.

59
00:03:55,760 --> 00:03:58,923
אחד המתגייסים
לא הצליח להשלים את משימת ההרוג הראשונה שלו.

60
00:03:59,120 --> 00:04:01,964
אז ווייד היכה אותו למוות
בידיים חשופות.

61
00:04:02,440 --> 00:04:03,487
כֵּן.

62
00:04:03,720 --> 00:04:06,690
פרסי היה כמו,
"אני עושה את הביטול כאן."

63
00:04:06,880 --> 00:04:09,281
שלח את הפסיכו לשטח...

64
00:04:09,480 --> 00:04:13,166
והחליפו אותו באלגנטי יותר,
דגם מטפח יותר של מאמן.

65
00:04:13,320 --> 00:04:17,928
ובכן, הפסיכוטי הזה הרים אב טיפוס
חומר נפץ מפורט גרנוויל אמש.

66
00:04:18,120 --> 00:04:20,441
אני חושב שהוא מתכנן פיגוע.

67
00:04:21,560 --> 00:04:24,131
RDX. מטען צורה ניסיוני.

68
00:04:24,360 --> 00:04:27,603
לא מוכן לשימוש כי
הקשרים הפולימריים שלו מתכלים תוך 48 שעות.

69
00:04:27,800 --> 00:04:30,280
עד אז, זה חומר נפץ קטלני.

70
00:04:30,480 --> 00:04:32,687
אז יש לו רק 48 שעות להשתמש בהם.

71
00:04:32,880 --> 00:04:35,406
שלושים ושש עכשיו,
ואין לנו שמץ של מושג איפה.

72
00:04:35,600 --> 00:04:38,285
כל מה שאנחנו יודעים זה איפה
פרסי הקצה אותו מחדש: בוסטון.

73
00:04:38,480 --> 00:04:40,130
קאבר היה סוכן נסיעות.

74
00:04:40,320 --> 00:04:42,891
מי בכלל משתמש בהם יותר?

75
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
ירח דבש.

76
00:04:47,800 --> 00:04:49,962
חבילות ירח דבש, מעולה.

77
00:04:50,160 --> 00:04:53,642
תן לי רק לקבל את המידע שלך עבור הקובץ שלנו.

78
00:04:53,840 --> 00:04:55,524
קני וג'ני ברקסטון.

79
00:04:55,720 --> 00:04:58,326
אנחנו צריכים להיות בתיק, דיברנו
למישהו קודם, מי זה היה?

80
00:04:58,600 --> 00:05:00,250
מַחלָקָה?

81
00:05:00,600 --> 00:05:02,284
- ווייד?
הו, ווייד.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,363
הוא עזב את החברה בחודש שעבר.

83
00:05:04,560 --> 00:05:06,244
אני יכול להמשיך מאיפה שהוא הפסיק.

84
00:05:06,440 --> 00:05:08,761
אולי הקובץ שלנו עדיין במחשב שלו.

85
00:05:08,960 --> 00:05:11,884
כשהוא עזב,
הוא מחק את כל הכונן הקשיח שלו.

86
00:05:12,360 --> 00:05:15,364
אם הוא יחזור אי פעם
אני הולך לתת לו חלק מהראש שלי.

87
00:05:15,520 --> 00:05:17,801
- זה חבל.
- אוקיי, אז, תוכנית ב'...

88
00:05:17,920 --> 00:05:19,809
...מכונת העתקה.

89
00:05:23,360 --> 00:05:26,364
- יש לך שירותים?
- מאחור, שם.

90
00:05:26,560 --> 00:05:28,483
מעולה, תודה.

91
00:05:32,080 --> 00:05:34,765
אני במכונת הצילום, lmageDay 6600.

92
00:05:40,440 --> 00:05:45,685
אז במסך הראשי,
לחץ על תפריט ואז טען טבלת מגש.

93
00:05:45,880 --> 00:05:49,168
כשהוא קופץ החוצה, הרם אותו למעלה
ומשוך ידית C...

94
00:05:49,360 --> 00:05:51,601
... אמור להיות המנוף הירוק.

95
00:05:51,800 --> 00:05:53,086
תראה את זה...

96
00:05:54,720 --> 00:05:58,566
- אוקיי, אז מה?
אז תתארס בלי לספר לי.

97
00:05:59,360 --> 00:06:02,842
לא ידעתי שהוא הולך לספר לסוניה קודם.
אפילו לא ידעתי שמייקל סיפר לריאן.

98
00:06:03,000 --> 00:06:07,164
אה-הא. עכשיו, דמיינו את כל שלי
התסכול הוא האחרון לגלות...

99
00:06:07,360 --> 00:06:10,125
... והשתמש בזה כדי למשוך את הידית.

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,168
אה, היא הולכת, כאילו, פעם בשנה.

101
00:06:13,360 --> 00:06:15,681
- באמת?
- זה מהמם. כֵּן.

102
00:06:16,640 --> 00:06:19,769
כונן קשיח. אתה גאון, בירקהוף.

103
00:06:20,000 --> 00:06:21,445
גאונות אמיתית.

104
00:06:21,640 --> 00:06:24,530
זה ייקח
הרבה יותר מתנשקים מזה.

105
00:06:24,720 --> 00:06:26,882
...סטנדרטי כשאתה בספארי
הוא פילים.

106
00:06:27,040 --> 00:06:29,202
- פילים?
כן, הם יכולים לרסק את המכונית שלך.

107
00:06:32,120 --> 00:06:34,282
הרשאות תשלום,
אתה מזהה שמות?

108
00:06:34,480 --> 00:06:38,246
כן, כל רות וגלדיס
באמריקה שמעולם לא שמעה על אורביץ.

109
00:06:39,800 --> 00:06:43,850
הא, הא. נכשל, ווייד. לְהִכָּשֵׁל.

110
00:06:44,080 --> 00:06:45,809
למד את כל הקרב מגע שאתה רוצה...

111
00:06:46,000 --> 00:06:48,844
...בכיתה שלי
למדנו שלמכונות העתקה יש כוננים קשיחים.

112
00:06:49,040 --> 00:06:51,327
הוא בטח השתמש בכרטיס שלו
לבצע הזמנה.

113
00:06:51,520 --> 00:06:54,285
עדיף, רכישה מקוונת.

114
00:06:54,480 --> 00:06:59,646
קישורים לכתובת בלקסינגטון,
מסצ'וסטס.

115
00:06:59,880 --> 00:07:02,087
תגיד שלום בשבילי.

116
00:07:41,240 --> 00:07:43,561
אולי תרצה להעיף מבט על זה.

117
00:08:14,240 --> 00:08:17,323
נראה כמו סוג כלשהו
של אזור אימונים מוזר.

118
00:08:29,320 --> 00:08:30,481
לֹא!

119
00:08:34,240 --> 00:08:37,449
זה בסדר, זה בסדר. אנחנו לא
יפגע בך. איך קוראים לך?

120
00:08:38,240 --> 00:08:39,446
איפה ווייד?

121
00:08:40,640 --> 00:08:43,086
אני יודע מי אתה, אתה דיוויזיה.

122
00:08:43,520 --> 00:08:46,729
הוא הכין אותי ליום הזה,
ואם לא תשחרר אותי...

123
00:08:46,920 --> 00:08:48,729
...הוא הולך להרוג את כולכם.

124
00:09:03,120 --> 00:09:04,804
גרמת לה לדבר?

125
00:09:04,960 --> 00:09:06,450
אף מילה.

126
00:09:23,400 --> 00:09:25,528
רופא אומר שאין סימן להתעללות מינית.

127
00:09:25,680 --> 00:09:28,809
- פיזית, היא במצב בריאותי טוב.
- ומבחינה נפשית?

128
00:09:29,040 --> 00:09:33,204
מקרה חמור של ניתוק.
הפרדה מהעצמי הרגשי האמיתי שלה.

129
00:09:33,480 --> 00:09:36,848
זו דרך אחת להתמודד. היא הייתה חייבת
להיות מוקף חומה כדי לשרוד שם.

130
00:09:37,120 --> 00:09:40,124
- יכול לקחת חודשים להתאושש.
- יש לנו פחות מ-28 שעות...

131
00:09:40,320 --> 00:09:43,164
- ...כדי לגלות מה היא יודעת.
- יש הסבר לזהות שלה?

132
00:09:43,320 --> 00:09:44,845
קוראים לו ליזה אבוט.

133
00:09:45,000 --> 00:09:48,527
היא נחטפה בהליכה הביתה
מבית הספר לפני שנתיים.

134
00:09:49,120 --> 00:09:51,805
אנחנו חייבים להביא אותה הביתה.
- יש לה נקודה.

135
00:09:52,000 --> 00:09:54,731
רגע, אנחנו צריכים לאתר את ווייד
וה-RDX.

136
00:09:54,920 --> 00:09:56,684
כרגע ליזה היא המובילה היחידה שלנו.

137
00:09:56,840 --> 00:09:59,207
ההורים שלה היו
בחושך במשך שנתיים.

138
00:09:59,440 --> 00:10:03,206
נחזיר אותה הביתה בשלום לאחר מכן
אנחנו מגלים מה היא יודעת על ווייד.

139
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
אני מבטיח.

140
00:10:05,240 --> 00:10:08,961
בסדר, אני אדבר איתה.
יש לנו איזשהו מכנה משותף.

141
00:10:09,200 --> 00:10:13,364
נלקח בניגוד לרצונה,
נשמר מתחת לאדמה, נאלץ להתאמן...

142
00:10:14,320 --> 00:10:18,166
היא לא הייתה שבויה שלו,
היא הייתה הגיוס שלו.

143
00:10:21,520 --> 00:10:23,045
היי, ליזה.

144
00:10:24,200 --> 00:10:25,884
אני ניקיטה.

145
00:10:30,080 --> 00:10:31,730
תראה, אנחנו חייבים לדבר.

146
00:10:32,760 --> 00:10:35,570
זה מקום בטוח,
אתה יכול להגיד לי כל מה שאתה רוצה.

147
00:10:35,760 --> 00:10:38,240
הכל בכלל ואני אקשיב.

148
00:10:41,960 --> 00:10:43,530
אתה רעב?

149
00:10:45,000 --> 00:10:46,525
לא.

150
00:10:48,400 --> 00:10:50,402
שמעתי אותך אומר את המילה אוגדה.

151
00:10:50,560 --> 00:10:52,688
האם זה אומר לך משהו?

152
00:10:52,920 --> 00:10:54,604
זה המקום שבו אנחנו נמצאים כרגע.

153
00:10:55,080 --> 00:10:57,560
אני יודע הכל על המקום הזה.

154
00:11:01,040 --> 00:11:03,247
בוא נדבר על המקום שלך.

155
00:11:03,920 --> 00:11:05,046
המקום שמצאתי אותך.

156
00:11:05,240 --> 00:11:07,607
כמה זמן ווייד
שמר אותך במרתף שלו?

157
00:11:10,120 --> 00:11:13,203
אתה לא צריך לפחד ממנו.
הוא לא יכול להגיע אליך כאן.

158
00:11:15,760 --> 00:11:18,889
בסדר, אתה צודק.

159
00:11:19,880 --> 00:11:22,042
הוא מכיר את המקום הזה טוב מאוד.

160
00:11:22,280 --> 00:11:24,442
ווייד הוחזק כאן בשבי במשך שנים.

161
00:11:24,600 --> 00:11:29,606
- זה המקום שמפחיד אותו.
- שום דבר לא מפחיד אותו.

162
00:11:31,880 --> 00:11:34,770
ליזה... זה מגניב אם אקרא לך ליזה?

163
00:11:35,120 --> 00:11:39,569
אני לא יודע מי זה.
שמך הוא ליזה אבוט.

164
00:11:40,520 --> 00:11:42,602
ההורים שלך הם איליין ופול.

165
00:11:43,120 --> 00:11:45,441
אתה גר ב-412 Orangewood Drive...

166
00:11:45,640 --> 00:11:47,961
והספורט האהוב עליך הוא התעמלות.

167
00:11:50,080 --> 00:11:51,650
גם שלי.

168
00:11:51,800 --> 00:11:53,768
פשוט אף פעם לא הייתי טוב בזה.

169
00:11:58,960 --> 00:12:00,121
ליזה...

170
00:12:01,080 --> 00:12:06,644
...אתה אף פעם לא צריך לראות את המקום
הוא גרם לך לחיות, לעולם לא יותר.

171
00:12:09,280 --> 00:12:11,760
זה לא מקום.

172
00:12:12,480 --> 00:12:14,482
זה הבית שלי.

173
00:12:31,160 --> 00:12:36,007
שיהיה שלום על פני כדור הארץ

174
00:12:38,360 --> 00:12:41,091
- יו, בירקהוף.
מייקי, משהו?

175
00:12:41,320 --> 00:12:44,802
שרטוטים מצוירים ביד,
עם מה שנראה כמו הערות שעשה ילד.

176
00:12:45,000 --> 00:12:47,207
שולחת את דרכך.

177
00:12:54,000 --> 00:12:56,731
הוא שלח אותה למפה את מקומו?

178
00:12:57,200 --> 00:13:01,046
אלו תוכניות לבניין מסחרי,
תסתכל על התומכים המבניים.

179
00:13:01,240 --> 00:13:03,686
אולי כדאי להתייעץ
מהנדס בפועל קודם כל.

180
00:13:03,880 --> 00:13:06,406
אולי כדאי להשתמש בעיניים האמיתיות שלך.

181
00:13:06,720 --> 00:13:08,768
- סליחה?
- התיישב ופשוט...

182
00:13:09,000 --> 00:13:12,368
...נסה להפעיל משחק.

183
00:14:03,440 --> 00:14:05,681
שיחה נכנסת!

184
00:14:12,600 --> 00:14:15,285
איפה היא? איפה שרה?

185
00:14:15,440 --> 00:14:18,728
אני לא יודע מי זאת שרה,
אבל ליזה אבוט בטוחה.

186
00:14:18,960 --> 00:14:23,329
קוראים לה שרה, ואם אתה יודע מה
הכי טוב בשבילך, אתה תחזיר לי אותה.

187
00:14:23,560 --> 00:14:26,291
היא בחטיבה,
ואתה מוזמן לבוא להצטרף.

188
00:14:26,440 --> 00:14:29,284
כל מה שעשית תחת הפקודות של פרסי
יקבל חנינה...

189
00:14:29,440 --> 00:14:31,568
...אבל אתה צריך לעמוד
ולהיכנס.

190
00:14:31,800 --> 00:14:35,122
תקשיב לך, הקול הקשוח שלך...

191
00:14:35,320 --> 00:14:37,971
... זה פלא שהצלחת
להכשיר מישהו בכלל.

192
00:14:38,320 --> 00:14:39,651
זה פתטי.

193
00:14:39,840 --> 00:14:42,810
לא איבדתי את העבודה שלך בשבילך, ווייד,
עשית את זה.

194
00:14:43,000 --> 00:14:44,764
אתה רוצה לדעת מה זה פתטי?

195
00:14:44,920 --> 00:14:47,491
פתטי הוא חוטף ילדה
לפצות על המתגייסים...

196
00:14:47,640 --> 00:14:49,483
...כבר לא צריך להזמין בסביבה.

197
00:14:49,640 --> 00:14:53,645
אני אתן לך פקודה אחת,
והזדמנות אחת לעקוב אחריו: שחררו את שרה.

198
00:14:53,920 --> 00:14:58,244
נשחרר את ליזה להוריה
ברגע שנדע שהיא בטוחה.

199
00:14:58,440 --> 00:15:01,489
זה לא הבטיחות שלה
אתה צריך לדאוג.

200
00:15:12,440 --> 00:15:14,329
הוא בחוץ!

201
00:15:16,240 --> 00:15:17,685
נייד 3, תנתק אותו!

202
00:15:18,800 --> 00:15:21,326
נכנסת, שתי דקות!

203
00:15:30,000 --> 00:15:32,606
אתה יודע מה?
גם אני שונא לענות על שאלות.

204
00:15:32,880 --> 00:15:34,962
אז אני אעשה לך עסקה.

205
00:15:35,720 --> 00:15:38,564
אתה יכול לשאול אותי כל מה שאתה רוצה...

206
00:15:38,720 --> 00:15:41,724
...ואני אענה. מה דעתך על זה?

207
00:15:41,960 --> 00:15:43,689
- אפשר לעזוב?
- כן.

208
00:15:44,800 --> 00:15:45,961
האף.

209
00:15:46,920 --> 00:15:48,922
ברגע שאתה מספר לי על ווייד.

210
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
מַדוּעַ?

211
00:15:52,440 --> 00:15:56,411
אנחנו צריכים לדעת מה הוא מתכנן.
אנחנו חושבים שהוא יפגע באנשים אחרים.

212
00:15:58,160 --> 00:16:02,927
ליזה, תקשיבי לי. זה הולך
לעזור לך לחזור למשפחתך.

213
00:16:06,120 --> 00:16:07,929
איזו משפחה?

214
00:16:11,880 --> 00:16:15,248
מה הכלל הראשון
מלמדים את המתגייסים כשהם מסיימים?

215
00:16:15,720 --> 00:16:19,327
- אל תתקשר הביתה.
- נכון.

216
00:16:19,640 --> 00:16:23,122
צור קשר עם כל אחד מהחיים הישנים שלך,
תהרגו אותך וכך גם הם.

217
00:16:23,280 --> 00:16:25,362
מה אם ווייד לימד את הכלל הזה לליזה?

218
00:16:25,560 --> 00:16:30,168
אולי היא מפחדת שהוא יהרוג את הוריה
ובגלל זה היא לא תדבר.

219
00:16:32,440 --> 00:16:35,569
סוניה, שלחי צוות סקרים
לבית האבוט בניאק.

220
00:16:35,760 --> 00:16:37,524
- ייתכן שהם צריכים הגנה.
תודה לך.

221
00:16:37,840 --> 00:16:40,161
אני שמח שאתה על הסיפון,
גם אתה מכוון לשם.

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,442
- להגנה?
אולי הם יודעים משהו...

223
00:16:42,680 --> 00:16:46,890
זה יכול לעזור לנו לפרוץ לליזה.
אבל הם עדיין לא יכולים לדעת מה קורה.

224
00:17:03,640 --> 00:17:05,369
סיכסה אותך.

225
00:17:11,560 --> 00:17:15,360
הסוכן פירסון...
פירס, גברתי, הסוכן המיוחד פירס.

226
00:17:15,520 --> 00:17:18,763
אני מצטער, אני לא מזהה את האיש הזה.

227
00:17:19,640 --> 00:17:21,130
איך הוא מחובר?

228
00:17:24,640 --> 00:17:28,247
יכול להיות שהוא לא. זה רק א
מוביל אפשרי שעלינו לעקוב.

229
00:17:29,720 --> 00:17:31,131
מר אבוט.

230
00:17:34,360 --> 00:17:36,044
לא.

231
00:17:36,680 --> 00:17:40,287
בבקשה, אדוני, אם תוכל לקחת את הזמן.
- לקחת את הזמן שלי?

232
00:17:40,840 --> 00:17:43,127
כֵּן. אין למהר אבל זה באמת...

233
00:17:43,320 --> 00:17:45,448
תן לי לספר לך על הזמן.

234
00:17:45,600 --> 00:17:49,127
אומרים שזה מרפא את כל הפצעים, זה נכון.

235
00:17:50,240 --> 00:17:53,210
זה עובד לאט מאוד, אבל זה עובד.

236
00:17:53,360 --> 00:17:55,283
הכאב הולך ופוחת.

237
00:17:56,720 --> 00:17:58,882
ואז, יום אחד...

238
00:17:59,280 --> 00:18:02,363
אתה רואה פנים, שומע קול...

239
00:18:03,240 --> 00:18:05,368
אתה חושב שזאת היא.

240
00:18:07,080 --> 00:18:12,120
והחור בלב שלך
נקרע כל פעם מחדש.

241
00:18:13,720 --> 00:18:17,247
בדיוק כמו כשאתה שומע על
מוביל אפשרי נוסף.

242
00:18:22,800 --> 00:18:26,805
בבקשה אל תרגיש... הוא פשוט...

243
00:18:27,960 --> 00:18:30,281
פול צריך להתקדם.

244
00:18:31,080 --> 00:18:34,368
הוא רוצה ששנינו נעשה, אבל אני לא יכול.

245
00:18:34,560 --> 00:18:37,450
בגלל זה אני לובש את זה.

246
00:18:40,160 --> 00:18:41,286
זה יפה.

247
00:18:41,680 --> 00:18:45,162
יש לנו תואמים
כשהלכנו לקיץ אחד לסנטה פה.

248
00:18:45,360 --> 00:18:48,250
שלי היא האמא, של ליזה היא הבת.

249
00:18:48,520 --> 00:18:50,682
אני אף פעם לא מוריד את זה.

250
00:18:53,400 --> 00:18:58,122
אתה יודע, אתה נראה בדיוק כמו
אותה יורשת רוסיה שהייתה בחדשות.

251
00:18:59,000 --> 00:19:03,324
היא נעלמה לפני שנים
ואז צץ חזרה משום מקום.

252
00:19:03,480 --> 00:19:05,926
אלכסנדרה אודינוב.

253
00:19:06,880 --> 00:19:09,087
אני, אה, לא מאמין שקראתי את הסיפור הזה.

254
00:19:09,280 --> 00:19:12,409
תראה, אני עוקב אחרי כל סיפור
בדיוק כמו ההוא.

255
00:19:12,680 --> 00:19:14,762
כי לפעמים הם חוזרים.

256
00:19:15,360 --> 00:19:17,601
גם כשכולם התייאשו.

257
00:19:18,120 --> 00:19:20,851
תראה, אני יודע בליבי...

258
00:19:21,120 --> 00:19:24,681
...אני הולך לראות את ליזה שוב.

259
00:19:29,080 --> 00:19:30,923
אני יודע את זה.

260
00:19:34,640 --> 00:19:37,246
תמשיך להאמין בזה, גברת אבוט.

261
00:19:37,800 --> 00:19:39,768
לעולם אל תפסיק.

262
00:19:41,480 --> 00:19:45,963
ליזה שמרה את זה בחדר שלה,
במקום טוב ונסתר מאוד.

263
00:19:46,760 --> 00:19:49,411
- איך מצאת את זה?
- מזל.

264
00:19:49,560 --> 00:19:51,449
חשבתי שתוכל להשתמש בזה כדי לעזור לה.

265
00:19:52,560 --> 00:19:55,404
כָּך. להבין איזה בניין זה?

266
00:19:55,600 --> 00:19:57,602
יותר מדי ערים, מעט מדי זמן.

267
00:19:57,840 --> 00:20:00,446
ה-RDX רק קטלני
למשך 11 השעות הבאות.

268
00:20:00,640 --> 00:20:03,962
גָדוֹל. הדבר היחיד שיצאנו לדרך
האם ווייד באמת רוצה את ליזה בחזרה.

269
00:20:04,120 --> 00:20:05,645
הוא לא מקבל אותה.
- בדיוק.

270
00:20:05,840 --> 00:20:07,842
אני חושב שהיא המפתח להתקפה שלו.

271
00:20:08,080 --> 00:20:11,243
זה לא רק פיגוע. זה מבחן.

272
00:20:12,680 --> 00:20:15,809
בשבילה. תסתכל על המספרים האלה,
אלו הם הזמנים המצטברים.

273
00:20:16,520 --> 00:20:19,524
- הם תרגילים.
- איזה סוג של מבחן?

274
00:20:20,000 --> 00:20:23,083
היחיד שווייד מכיר.
זו משימת הרג.

275
00:20:23,280 --> 00:20:26,602
- הסיום של ליזה.
- או של שרה, כפי שהוא המשיך לקרוא לה.

276
00:20:26,800 --> 00:20:29,167
זו טקטיקה נפוצה
בהכשרת ילדים חיילים.

277
00:20:29,360 --> 00:20:31,647
שמות חדשים. מנתקת ילדים מ
האני האמיתי שלהם...

278
00:20:31,800 --> 00:20:33,689
...הופך אותם לגמישים יותר.

279
00:20:36,680 --> 00:20:39,684
היא החביאה את זה בחדרה
כל הזמן הזה.

280
00:20:40,080 --> 00:20:41,889
הילד חזק יותר ממה שהוא יודע.

281
00:20:44,680 --> 00:20:46,523
אתה יכול לפנות לי את הרובע הדרומי?

282
00:20:57,800 --> 00:20:59,882
גם אני חייתי מתחת לאדמה.

283
00:21:01,200 --> 00:21:04,647
הם שחררו אותי רק בגלל שני דברים.
אכילה ואימונים.

284
00:21:05,720 --> 00:21:10,760
זה היה הסיוט שלי. אבל הצלחתי
להפוך אותו לפינה הקטנה שלי בעולם.

285
00:21:11,160 --> 00:21:13,208
מי החזיק אותך כאן?

286
00:21:14,040 --> 00:21:18,011
אדם שניהל את המקום הזה כמו כלא.
אבל נלחמתי בחזרה.

287
00:21:18,200 --> 00:21:20,851
- פרסי?
- אה.

288
00:21:21,000 --> 00:21:24,322
נכון, שכחתי. אתה יודע הכל
על המקום הזה.

289
00:21:24,960 --> 00:21:27,691
היי, אתה רוצה לראות
משהו שאף אחד אחר לא יודע?

290
00:21:35,280 --> 00:21:37,647
הראיתי את זה רק לבחורה אחת אחרת.

291
00:21:39,080 --> 00:21:43,961
יש כאן חריץ. רק מספיק עמוק
כדי להכניס בו כרטיס מפתח.

292
00:21:44,640 --> 00:21:45,687
ממש שם.

293
00:21:46,560 --> 00:21:48,244
אז החבאתי אחד כאן.

294
00:21:48,480 --> 00:21:49,845
גנבתי את זה משומר.

295
00:21:50,360 --> 00:21:55,207
אז כל לילה, הייתי מתגנב החוצה, הייתי משוטט
מסביב למקום הזה ולשנן אותו.

296
00:21:55,440 --> 00:21:58,762
ואז הייתי נותן לעצמי לחזור להיכנס
והייתי ממפה את הכל.

297
00:22:00,560 --> 00:22:03,370
מַה? אתה רוצה לשאול אותי משהו,
נכון?

298
00:22:03,640 --> 00:22:06,211
לְהַמשִׁיך.
אמרתי לך, אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

299
00:22:09,120 --> 00:22:11,168
מה קרה לו?

300
00:22:12,200 --> 00:22:13,804
לפרסי.

301
00:22:16,080 --> 00:22:19,687
הפלתי אותו בפיר של 300 רגל.

302
00:22:23,240 --> 00:22:27,689
אני חושב שכולנו נאחזים במשהו
שנותן לנו תקווה.

303
00:22:30,440 --> 00:22:33,205
ליזה. ווייד לא מצא את זה. עשינו זאת.

304
00:22:33,680 --> 00:22:37,446
אין לו מושג שנלחמת בחזרה
כל הזמן הזה.

305
00:22:37,840 --> 00:22:40,764
המתורגמן של העבר שלי,
ההשראה של העתיד.

306
00:22:41,040 --> 00:22:43,850
המתורגמן של העבר שלי,
ההשראה של העתיד.

307
00:22:44,040 --> 00:22:45,929
- המתורגמן של העבר שלי...
- ליזה.

308
00:22:46,560 --> 00:22:48,562
הוא לא יכול לפגוע בך.
או המשפחה שלך.

309
00:22:48,960 --> 00:22:51,964
ליזה, את לא צריכה להיות שרה יותר.

310
00:22:52,720 --> 00:22:55,007
את לא צריכה להיות שרה יותר.

311
00:22:59,600 --> 00:23:01,125
אתה באמת יכול לעצור אותו?

312
00:23:02,080 --> 00:23:06,449
אני הולך לעצור אותו. ברגע
תגיד לי מה הוא מתכנן.

313
00:23:11,240 --> 00:23:13,242
הוא נוסע לניו יורק.

314
00:23:14,240 --> 00:23:16,641
הוא הולך למלון נורמנדי.

315
00:23:29,680 --> 00:23:31,170
יש לנו התראה היקפית!

316
00:23:31,360 --> 00:23:34,330
- מה?
- מחוץ לאסם.

317
00:23:36,240 --> 00:23:38,208
זה ווייד.
אמרתי לו שהיא כאן.

318
00:23:38,400 --> 00:23:40,209
הוא דופק בדלת הלא נכונה.

319
00:23:40,480 --> 00:23:44,121
קבל מגיבים על פני השטח
ולהוציא אותו.

320
00:23:44,960 --> 00:23:48,487
- אני אגלה מה קורה.
- אתה נחוץ במבצעים באופן מיידי.

321
00:23:48,680 --> 00:23:50,523
הוא בא בשבילי. אמרתי לך.

322
00:23:50,720 --> 00:23:53,200
היי. תסתכל עליי. תסתכל עליי.
ממש בעיניי.

323
00:23:53,360 --> 00:23:54,691
זה איש אחד נגד כולנו.

324
00:23:54,840 --> 00:23:57,889
אנחנו לוחמים מאומנים. אין סיכוי
הוא עובר את הדיוויזיה. או אני.

325
00:23:58,120 --> 00:24:00,248
אתה לא מבין.

326
00:24:00,800 --> 00:24:03,770
אני צריך שתישאר איתה.
בבקשה אל תעזוב אותי.

327
00:24:04,160 --> 00:24:06,481
אני מיד אחזור. ממש אחורה.

328
00:24:07,080 --> 00:24:10,687
- הוא לא יכול לצפות לנצח.
- כישלון הוא לא אופציה עבור הבחור הזה.

329
00:24:10,960 --> 00:24:13,167
- ובכן, זה עומד להפוך לכזה.
- זה הוא?

330
00:24:13,400 --> 00:24:16,370
כן. ווייד תוקף את הדיוויזיה.
איפה מייקל?

331
00:24:16,520 --> 00:24:18,727
לוקחים נייד אחד ושני,
חמוש ומשוריין.

332
00:24:18,920 --> 00:24:20,809
כל השאר מאבטחים פנימיים.

333
00:24:23,760 --> 00:24:25,444
רק תישאר רגוע. בְּסֵדֶר?

334
00:24:25,760 --> 00:24:27,922
אני לא רוצה להיות לבד.

335
00:24:28,160 --> 00:24:30,527
אני כאן אם אתה צריך משהו.

336
00:24:30,720 --> 00:24:33,291
- אבל אני מפחד.
- זה בסדר.

337
00:24:33,960 --> 00:24:35,041
הכל יהיה בסדר...

338
00:24:57,720 --> 00:24:58,960
לא.

339
00:24:59,200 --> 00:25:00,770
ליזה.

340
00:25:13,480 --> 00:25:15,448
[פטפטת

341
00:25:39,160 --> 00:25:40,207
וואו!

342
00:26:05,640 --> 00:26:07,290
איך עשית אקספיל?

343
00:26:07,520 --> 00:26:08,965
דרך מפרץ האוטו.

344
00:26:09,160 --> 00:26:12,164
עכשיו אתה מבין למה ביקשתי ממך ללמוד
כל המפות האלה של דיוויזיה?

345
00:26:12,440 --> 00:26:15,330
כן, אדוני.
- מה מעדיף סיכוי?

346
00:26:16,000 --> 00:26:17,923
סיכוי מעדיף את המוח המוכן.

347
00:26:19,160 --> 00:26:22,050
מי חקר אותך?

348
00:26:23,160 --> 00:26:24,685
מישהו בשם ניקיטה.

349
00:26:25,640 --> 00:26:28,325
היא עינתה אותך?
- לא.

350
00:26:28,720 --> 00:26:31,007
אולי זו באמת חטיבה חדשה.

351
00:26:33,040 --> 00:26:34,530
מַה?

352
00:26:35,520 --> 00:26:37,921
תן לי לראות את השיניים שלך.

353
00:26:39,960 --> 00:26:44,727
לא הייתי בטוח שהם יעברו הלאה
שקראתי לך שרה.

354
00:26:45,680 --> 00:26:48,809
שמעתי את השם, זה הזמן
ידעתי לעשות את הצעד שלי.

355
00:26:49,040 --> 00:26:50,963
בזמן שקדחנו.

356
00:26:52,200 --> 00:26:54,043
את ג'סיקה עכשיו.

357
00:26:54,320 --> 00:26:57,005
כן, אדוני.
- ומה עושה ג'סיקה?

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,891
היא משלימה את המשימה.

359
00:27:00,440 --> 00:27:04,161
אני מצטער.
- עדיין יש לנו זמן. ועשית טוב היום.

360
00:27:06,160 --> 00:27:08,242
מחר תצליח יותר.

361
00:27:17,840 --> 00:27:20,525
- אין התאמה במלון נורמנדי?
- לא מכל זווית.

362
00:27:20,680 --> 00:27:23,729
- יתד מרובע, חור עגול.
- היא שיקרה, בדיוק כמו שהוכשרה.

363
00:27:24,040 --> 00:27:27,886
חשבתי שאני עוברת.
היי, היית. ראיתי אותך ברפואה.

364
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
היא אמרה חמישה משפטים.

365
00:27:30,000 --> 00:27:33,721
כשעזרת לי להתנקות, אני אף פעם לא
להודיע לך שזה עובד. אבל זה היה.

366
00:27:34,120 --> 00:27:35,929
פשוט פחדתי להראות את זה.

367
00:27:36,560 --> 00:27:38,050
מה עוד היא אמרה?

368
00:27:38,240 --> 00:27:41,289
היא אמרה שווייד הוא
מתורגמן לעברה...

369
00:27:41,520 --> 00:27:44,808
...והיא הייתה ההשראה של העתיד.
משהו כזה.

370
00:27:45,080 --> 00:27:50,405
מתורגמן של העבר שלנו, תהילה של
ההווה שלנו, השראת העתיד שלנו.

371
00:27:51,080 --> 00:27:53,560
זה ההמנון הפקיסטני.

372
00:27:54,080 --> 00:27:56,128
רגע, תביא את התיק של ווייד.

373
00:27:57,560 --> 00:27:59,324
מי היה המטרה שהוא לא הצליח להרוג?

374
00:27:59,600 --> 00:28:01,284
מי, ווייד?
- לא, המתגייס.

375
00:28:01,440 --> 00:28:04,171
הגיוס ווייד היכה למוות.
מי היה המטרה שהוא לא הצליח להרוג?

376
00:28:04,320 --> 00:28:08,609
איזה פוליטיקה ברמה נמוכה מפקיסטן
שהיה מעורב באופיום.

377
00:28:08,800 --> 00:28:12,122
סעיד תמיר.
שר הביטחון לשעבר.

378
00:28:12,520 --> 00:28:15,569
- נכון לעכשיו...
- שגריר פקיסטן בארה"ב

379
00:28:15,800 --> 00:28:20,283
היא שלחה הודעה
תחת כפייה. היא ניסתה לעזור.

380
00:28:20,600 --> 00:28:24,446
הפעל איתור על Saeed.
התאם תוכניות לקונסוליה הפקיסטנית.

381
00:28:24,680 --> 00:28:26,682
יש פסגה של נאט"ו בניו יורק
בסוף השבוע הזה.

382
00:28:26,960 --> 00:28:28,689
תמיר אמור להשתתף.

383
00:28:28,960 --> 00:28:33,045
לגבי הערב, הוא נואם
בפסגת נוער מזרח-מערב...

384
00:28:33,240 --> 00:28:34,810
...בקונסוליה הפקיסטנית.

385
00:28:39,320 --> 00:28:40,651
שרטוטים הם התאמה.

386
00:28:40,800 --> 00:28:43,451
אז זה הכל על תיקון
משימה אחת כושלת.

387
00:28:43,640 --> 00:28:45,483
מוכיח שהיה לו רקורד מושלם.

388
00:28:45,680 --> 00:28:48,331
ווייד איבד את דעתו.
אני חושב שדי כיסינו את זה.

389
00:28:48,480 --> 00:28:50,847
התריע למשרד החוץ.
הם יבטלו את הפונקציה.

390
00:28:51,120 --> 00:28:55,967
בעיה קלה. של פסגת הנוער
משודרת בטלוויזיה. זה כבר בעיצומו.

391
00:28:56,280 --> 00:29:00,001
אנשים, בואו נזוז. יש לנו שתי מטרות.
ניקיטה, אני אראה אותך למעלה.

392
00:29:00,160 --> 00:29:03,164
שלח הכל למשרד שלי.

393
00:29:06,680 --> 00:29:08,887
ריאן. ריאן.

394
00:29:10,480 --> 00:29:14,087
- למה יש שתי מטרות בלוח?
תראה, היא תקפה סוכן.

395
00:29:14,320 --> 00:29:17,210
ווייד הוא המטרה. ליזה היא הקורבן.
- זה לא כל כך פשוט.

396
00:29:17,520 --> 00:29:20,171
כן, זה כן.
שנה את חבילת היעד.

397
00:29:22,600 --> 00:29:25,365
אני עושה את זה כדי להגן עליך.

398
00:29:25,680 --> 00:29:28,411
ואני לא אקח סיכונים
איפה זה נוגע.

399
00:29:30,200 --> 00:29:32,487
אני חייב להגיע לשם.

400
00:29:35,200 --> 00:29:37,202
יש לנו הסבר חדש על חשוד.

401
00:29:37,600 --> 00:29:39,045
האם זה האיש שבתמונה?

402
00:29:39,480 --> 00:29:42,882
איליין, זה מאוד חשוב
אתה מבין שזה רק הובלה.

403
00:29:43,480 --> 00:29:46,484
אנחנו נעשה כל שביכולתנו כדי לעזור.
דָבָר.

404
00:29:46,760 --> 00:29:49,843
יש משהו שכבר עשית.
בגלל זה אני כאן.

405
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
אני לא מבין.

406
00:29:51,760 --> 00:29:55,162
בדקתי את המקרה הזה
אתה דיברת על. אלכסנדרה אודינוב.

407
00:29:55,360 --> 00:29:58,250
האם ידעת שהיא נשאה את השעון של אביה
בסביבה איתה?

408
00:29:58,520 --> 00:30:00,249
אני חושב שאני זוכר שקראתי את זה.

409
00:30:00,560 --> 00:30:05,407
ברור שהיא הסתכלה על זה כל יום.
כתזכורת למי היא באמת הייתה.

410
00:30:08,920 --> 00:30:12,402
אם היא נשאה משהו מיוחד,
זו תהיה הילדה ההודית שלה.

411
00:30:13,720 --> 00:30:16,246
אני יכול לשאול את שלך? זה יכול לעזור.

412
00:30:16,440 --> 00:30:17,965
כַּמוּבָן.

413
00:30:20,360 --> 00:30:24,570
- אני אחזיר אותו, אני מבטיח.
- אל תדאג בקשר לזה. פשוט תמצא את ליזה.

414
00:30:45,800 --> 00:30:48,485
שיהיה שלום על פני כדור הארץ

415
00:30:48,640 --> 00:30:52,929
השלום שהיה אמור להיות

416
00:30:53,120 --> 00:30:57,330
עם אלוהים כאבינו

417
00:30:58,560 --> 00:31:04,124
אחים כולנו אנחנו
תן לי...

418
00:31:53,440 --> 00:31:54,885
ניקיטה.

419
00:31:56,280 --> 00:32:00,046
- זו של אמא שלה. סט תואם.
- מדהים, אלכס.

420
00:32:00,480 --> 00:32:03,006
עכשיו אני רק צריך להיכנס לשם.
יש קו על ווייד?

421
00:32:03,320 --> 00:32:05,800
מייקל בודק את ההיקף. הצטרף אליו.
- העתק.

422
00:32:20,560 --> 00:32:23,450
בסדר, ניקי,
קח את המסדרון הראשון משמאל.

423
00:32:24,560 --> 00:32:28,565
נהגתי לפקח על המשימות של המתגייסים שלי
מתוך טנדר. ווייד יכול להיות בכל מקום.

424
00:32:28,840 --> 00:32:32,447
אני אוסף מוצפן
תדר אלחוטי בקרבת מקום.

425
00:32:32,760 --> 00:32:34,171
זו רשת אד-הוק.

426
00:32:34,840 --> 00:32:37,320
תגיד לי שזה קרוב.
- אתה ממש מתחת לזה.

427
00:32:37,480 --> 00:32:40,324
בניין מדיסון. קומה עשירית.
לא יכול להיות יותר ספציפי.

428
00:32:42,200 --> 00:32:45,329
ליזה?
ליזה, אני יודעת שאת כאן.

429
00:32:51,280 --> 00:32:53,362
- בירקהוף?
- כן?

430
00:32:53,720 --> 00:32:56,803
הנקודות המסומנות על תוכניות אלה.
הם לא רק כוכבים אקראיים.

431
00:32:57,000 --> 00:32:59,651
הם פתחי אוורור.
היא בצינורות.

432
00:33:03,240 --> 00:33:08,963
גבירותיי ורבותיי. אני יכול לחשוב על לא
דרך טובה יותר להתחיל ועידת נאט"ו...

433
00:33:09,200 --> 00:33:11,726
... מאשר עם מזרח פוגש מערב
פסגת הנוער.

434
00:33:12,320 --> 00:33:14,402
הנוער שלנו הוא העתיד שלנו...

435
00:33:14,800 --> 00:33:18,168
...ובתמורה, ההשראה
לקביעת המדיניות הבינלאומית שלנו.

436
00:33:19,160 --> 00:33:23,051
שישים וחמש מדינות מיוצגות
בניו יורק בסוף השבוע הזה...

437
00:33:23,240 --> 00:33:26,961
...אבל בצעירותם,
יש לנו אפשרויות גלובליות בלתי מוגבלות.

438
00:33:35,800 --> 00:33:37,609
ארבע דקות.

439
00:33:38,960 --> 00:33:41,008
נשק חמוש ומוגדר.

440
00:33:45,240 --> 00:33:46,571
התחל יציאה.

441
00:34:01,520 --> 00:34:03,124
הנוער שלנו הוא העתיד שלנו...

442
00:34:03,320 --> 00:34:06,130
פתחי האוורור הם היחידים הלא מוגנים
כניסה למרתף.

443
00:34:06,320 --> 00:34:08,243
מתחת ללובי
איפה תמיר עומד.

444
00:34:08,600 --> 00:34:10,762
הוא עומד על פצצה.

445
00:34:13,040 --> 00:34:15,691
אז מה שאני אומר לכם היום זה:

446
00:34:15,960 --> 00:34:18,804
הקרקע זזה ממש לפנינו.

447
00:34:27,280 --> 00:34:28,725
אני במרתף.

448
00:34:28,960 --> 00:34:31,611
האבטחה צמודה מבחוץ.
שינוי תוכניות.

449
00:34:31,880 --> 00:34:33,644
- תפוצץ עכשיו.
אבל, אדוני...

450
00:34:33,880 --> 00:34:38,647
פוצץ עכשיו וברח בתוך הכאוס.
זכרו, המקרה מעדיף את המוכנים.

451
00:34:56,680 --> 00:35:01,368
- בירקהוף, רובה סרוו. אותו דגם.
- על זה. אני על זה.

452
00:35:03,480 --> 00:35:06,882
היי, מייקל. בדיוק בזמן
לראות איך זה נעשה באמת.

453
00:35:07,120 --> 00:35:09,566
אני אגיע אליך מיד אחר כך, אני מבטיח.

454
00:35:12,160 --> 00:35:13,286
וואו.

455
00:35:13,440 --> 00:35:14,566
קַל.

456
00:35:15,920 --> 00:35:19,049
- ניקיטה. ניקיטה כאן.
- מה?

457
00:35:19,320 --> 00:35:20,446
לְפוֹצֵץ!

458
00:35:21,400 --> 00:35:24,210
ליזה. מותק, זה לא אתה.

459
00:35:25,560 --> 00:35:29,884
אתה יכול לשנות את דעתך כבר עכשיו
ולא תסתבך בצרות. אני מבטיח.

460
00:35:44,280 --> 00:35:45,850
מאיפה השגת את זה?

461
00:35:46,320 --> 00:35:50,166
אמא שלך נתנה לי את זה.
היא שמרה על שלה כל השנים האלה.

462
00:35:50,560 --> 00:35:52,244
עדיין יש לך את שלך?

463
00:35:53,440 --> 00:35:56,330
היא אמרה לי לספר לך
שהיא אוהבת אותך.

464
00:35:56,880 --> 00:35:58,405
והיא עדיין מחכה לך.

465
00:35:58,640 --> 00:36:00,483
מה העיכוב?

466
00:36:00,800 --> 00:36:02,325
ג'סיקה!

467
00:36:08,560 --> 00:36:09,925
- בירקהוף!
חכה רגע.

468
00:36:10,120 --> 00:36:13,727
חכה רגע, אני מוריד
המתיקות שלי לנייד שלך עכשיו.

469
00:36:14,600 --> 00:36:17,922
בְּסֵדֶר. קרב אותו לסרוו.
בטווח של עשרה מטרים.

470
00:36:20,280 --> 00:36:22,009
זה קל יותר לומר מאשר לעשות.

471
00:36:25,320 --> 00:36:30,121
אני אקדח הסרוו של ווייד.
עכשיו אני בוגד באדון שלי.

472
00:36:37,240 --> 00:36:38,844
לְהַשְׁמִיד.

473
00:36:42,280 --> 00:36:44,362
לְהַשְׁמִיד.

474
00:36:45,760 --> 00:36:48,286
אה, כן. כֵּן.

475
00:36:51,720 --> 00:36:55,520
אז אחד שעתידו
תלוי בהתקדמות ההדדית שלנו...

476
00:36:57,880 --> 00:36:59,769
שמך הוא ליזה אבוט.

477
00:37:00,720 --> 00:37:04,645
ההורים שלך הם איליין ופול.

478
00:37:05,440 --> 00:37:10,207
אתה גר ב-412 Orangewood Drive.
ואתה ממש טוב בהתעמלות.

479
00:37:11,720 --> 00:37:16,408
אמא שלך אומרת בבקשה בוא הביתה.

480
00:37:17,760 --> 00:37:21,162
ג'סיקה. תפוצץ עכשיו או
אתה תדע מהו כאב באמת.

481
00:37:57,040 --> 00:37:58,610
מי זאת ניקיטה?

482
00:38:00,480 --> 00:38:01,970
הגיוס שלי.

483
00:38:04,560 --> 00:38:05,800
זה בסדר, מותק.

484
00:38:07,680 --> 00:38:09,523
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה, בסדר?

485
00:38:15,120 --> 00:38:16,884
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה.

486
00:38:32,880 --> 00:38:36,521
טרנספו מוכן. חשבתי שאולי
רוצה לראות את זה עד הסוף.

487
00:38:37,400 --> 00:38:40,210
כֵּן. לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם.

488
00:38:41,920 --> 00:38:44,685
- אבל שאלה אחת.
- מה זה?

489
00:38:45,640 --> 00:38:47,608
שרשרת הילדה ההודית.

490
00:38:47,840 --> 00:38:50,969
היא הסתירה את זה במשך שנתיים.
ווייד מעולם לא מצא את זה, אבל אתה מצאתם.

491
00:38:52,720 --> 00:38:56,611
נראה שהמתגייסים חושבים על החדרים שלהם
להתחבא מאחורי שדה כוח בלתי נראה.

492
00:38:56,920 --> 00:38:58,285
חיפשת בחדר שלי?

493
00:38:58,520 --> 00:39:01,000
האם אתה זוכר
בדיקות שגרתיות של פרסי?

494
00:39:01,440 --> 00:39:04,444
אה, כן. תמיד עברתי אותם.

495
00:39:05,920 --> 00:39:10,482
כן, זה בגלל שאני הייתי האחת
מי מצא את כרטיס המפתח שלך.

496
00:39:12,840 --> 00:39:16,481
הסדק בקיר הזה
לא היה מוסתר כמו שחשבת.

497
00:39:17,880 --> 00:39:19,803
ומעולם לא הרגזת אותי?

498
00:39:24,920 --> 00:39:26,684
תמיד היה לי את הגב שלך.

499
00:39:47,000 --> 00:39:49,162
נראה מוכר?

500
00:39:54,600 --> 00:39:58,764
אני יכול, אממ...?
האם אוכל לעבור שוב על סיפור השער?

501
00:39:59,120 --> 00:40:00,531
כמובן, אם אתה רוצה.

502
00:40:01,960 --> 00:40:03,849
אז ווייד לקח אותי לחזור הביתה
מבית הספר.

503
00:40:04,080 --> 00:40:07,163
הוא נעל אותי במרתף שלו
ואמר לי שאני הבת החדשה שלו.

504
00:40:07,360 --> 00:40:09,966
הוא לא פגע בי,
אבל הוא מעולם לא נתן לי ללכת.

505
00:40:10,400 --> 00:40:14,450
אתמול שמעתי ירייה מלמעלה.
אחרי שהייתי מספיק אמיץ להסתכל...

506
00:40:14,680 --> 00:40:16,842
...הוא שכב מת על רצפת המטבח.

507
00:40:17,680 --> 00:40:21,685
הוא ירה בעצמו.
אז הרמתי את הטלפון שלו וחייגתי 911.

508
00:40:22,800 --> 00:40:25,201
ומעולם לא שמעת
של הקונסוליה הפקיסטנית.

509
00:40:25,480 --> 00:40:28,006
- או חטיבה.
מה זה דיוויזיה?

510
00:40:29,360 --> 00:40:30,771
בְּדִיוּק.

511
00:40:31,000 --> 00:40:34,083
כנראה אהפוך לסוכן ממש טוב
יום אחד, הא?

512
00:40:34,600 --> 00:40:36,682
שלום? סתם בצחוק.

513
00:40:40,480 --> 00:40:45,771
אבל ברצינות, אני כנראה אחת מהן
הבנות הכי צעירות שהצלת אי פעם, נכון?

514
00:40:48,320 --> 00:40:50,084
הייתה עוד ילדה אחת.

515
00:40:54,360 --> 00:40:58,684
ליזה, מותק. אלכס הולך ללוות אותך
לבית עכשיו, בסדר?

516
00:40:59,040 --> 00:41:01,202
- אני? אתה לא רוצה...?
- לא.

517
00:41:02,920 --> 00:41:05,082
קיבלתי את הילדה האחרונה.

518
00:41:05,320 --> 00:41:06,890
אני רוצה שיהיה לך את זה.

519
00:41:08,800 --> 00:41:09,961
תביא אותה הביתה.

520
00:41:11,320 --> 00:41:12,845
קדימה.