1
00:00:02,480 --> 00:00:04,562
קוראים לה ניקיטה.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,764
דיוויזיה לקחה את החופש שלה
ואז לימד אותה להרוג.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,045
היא נלחמה וניצחה.

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,722
היא הצילה את חיי ועל הרבה אחרים.

5
00:00:15,760 --> 00:00:19,606
עכשיו אנחנו עובדים ביחד
להוריד את הגרוע שבגרוע ביותר.

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,804
מתקן את מה שהדיוויזיה עשתה לא בסדר.

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,806
אבא, יש לך קצת כסף
להאכיל את הברווזים?

8
00:00:41,000 --> 00:00:45,688
אנחנו צריכים לצאת למטוס בעוד חמש דקות.
זה ייקח רק שניים. אָנָא?

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,968
הנה, השתמש בשלי.

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,050
סיימתי עם זה.

11
00:00:53,800 --> 00:00:55,370
שתי דקות.

12
00:00:56,560 --> 00:00:59,006
היי, דייויס, מה שלום היין?

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,925
מה אתה עושה כאן?
אנחנו בחוץ.

14
00:01:02,320 --> 00:01:03,890
ובכן, זה יום יפה.

15
00:01:04,120 --> 00:01:06,566
האם קרה משהו,
או שנפגעתי?

16
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
אני עומד לעלות על מטוס
בעוד שעתיים עם הבן שלי.

17
00:01:09,440 --> 00:01:12,046
לְהִרָגַע. אהה. "מתפשר".

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,447
צפיתי ביותר מדי סרטי ריגול.

19
00:01:14,640 --> 00:01:17,405
ריו בראבו, רשת.

20
00:01:17,600 --> 00:01:21,161
אתה יודע מה היה באותו היום?
סנדק, חלק ראשון.

21
00:01:21,600 --> 00:01:23,090
גרם לי לחשוב.

22
00:01:23,280 --> 00:01:25,487
אתה זוכר את החלק הזה
איפה מרלון ברנדו...

23
00:01:25,680 --> 00:01:28,809
...משחק מחבואים
עם הנכד שלו, בגן...

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,162
ויש לו התקף לב ממש שם...

25
00:01:31,400 --> 00:01:33,528
...והילד חושב
הוא עדיין משחק.

26
00:01:33,720 --> 00:01:37,042
והוא סתם מצחקק.

27
00:01:37,280 --> 00:01:38,884
עדיין עושה לי צמרמורת.

28
00:01:39,080 --> 00:01:41,731
תראה, זה אמור להיות
סוג של בדיחה?

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,606
לא. סתם סקרן.

30
00:01:45,880 --> 00:01:48,486
חושבים שהבן שלך יצחקק?

31
00:01:53,560 --> 00:01:57,645
- שלי... בני...
- ימות היום.

32
00:02:01,000 --> 00:02:04,766
לא ממש. אני רק צריך את הלב שלך
להכות מהר יותר, מאיץ את הרעלן.

33
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
אַבָּא? אַבָּא?

34
00:02:22,880 --> 00:02:24,086
אַבָּא.

35
00:02:24,480 --> 00:02:26,801
אַבָּא? אַבָּא!

36
00:02:27,040 --> 00:02:30,806
עזרה, מישהו! אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

37
00:02:43,240 --> 00:02:45,208
88 אחוז מאושרת התאמה.

38
00:02:45,640 --> 00:02:50,726
בסדר, חבר'ה. אנחנו הולכים רשמית.

39
00:02:51,760 --> 00:02:52,966
תפסת אותה כבר?

40
00:02:53,160 --> 00:02:56,323
הטלפון שלה בדירה שלה
אבל היא לא עונה.

41
00:02:57,800 --> 00:02:59,643
בְּעָיָה?

42
00:03:00,360 --> 00:03:02,761
הרגע קיבלתי אישור
על היעד הנוכל הראשון שלנו.

43
00:03:02,960 --> 00:03:06,009
באינטל קר שש שעות
ואני לא יכול לגדל את ניקיטה.

44
00:03:06,760 --> 00:03:08,489
חושבים שתוכלו לאתר אותה?

45
00:03:09,160 --> 00:03:11,447
אני אראה מה אני יכול לעשות.

46
00:03:24,280 --> 00:03:25,611
אה, ובכן.

47
00:03:26,240 --> 00:03:28,925
אנחנו בדרך כלל לוקחים תה אחרי השיעור,
אם אתה רוצה להצטרף.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,850
זה בדיוק כאן.

49
00:03:38,040 --> 00:03:40,771
כֵּן. אתה יודע מה, למה לא?

50
00:03:40,960 --> 00:03:43,361
אני ג'ן, דרך אגב.
אני זואי.

51
00:03:43,560 --> 00:03:44,925
ואתה?

52
00:03:45,360 --> 00:03:47,328
- אני...
- ניקיטה.

53
00:03:47,800 --> 00:03:51,521
הם צריכים אותך בחזרה למשרד.
זה מקרה חירום קל.

54
00:03:55,080 --> 00:03:56,570
בפעם הבאה?

55
00:04:03,760 --> 00:04:05,888
לעזאזל, הלוואי והייתה לי העבודה שלה.

56
00:04:23,960 --> 00:04:27,806
הממ, לא, עדיין לא רגיל לחזור לכאן.

57
00:04:28,160 --> 00:04:31,482
כֵּן. ובכן, המקום נראה אותו הדבר.

58
00:04:32,160 --> 00:04:35,243
אבל זו חטיבה חדשה.
הכל השתנה.

59
00:04:37,120 --> 00:04:41,887
יו, מייקי, הייתי באמצע
לסרסר את הנסיעה הזו, לא לסרסר אותה.

60
00:04:42,560 --> 00:04:46,087
- שאל לפני שאתה לוקח.
- כמעט הכל.

61
00:04:46,480 --> 00:04:48,767
אתם מוכנים ללכת
לבעוט באיזה תחת של סופר מרגל?

62
00:04:50,560 --> 00:04:52,847
חיפשנו באופן פעיל
לחודש...

63
00:04:53,040 --> 00:04:55,884
...אז מישהו היה קשור
להוציא את הראש קודם.

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,845
מרטין, הנה, זוכה בפרס.
- מרטין.

65
00:04:59,040 --> 00:05:01,407
- אני לא זוכר אותו.
- אני כן.

66
00:05:01,600 --> 00:05:03,841
- הונג קונג, נכון?
- שש השנים האחרונות.

67
00:05:04,040 --> 00:05:09,206
קאבר היה צלם אופנה. מושבת
הגשש שלו ב-4 ביוני בשעה 0830.

68
00:05:09,400 --> 00:05:13,121
ארבע שעות אחרי ששלחנו את "פרסי מת,
חזור לחווה".

69
00:05:13,280 --> 00:05:15,806
אמרתי לך שהם יהיו נוכלים
כשהם גילו שהשתלטנו.

70
00:05:16,040 --> 00:05:17,724
ואמרתי לך שנצטרך להביא אותם.

71
00:05:17,960 --> 00:05:19,883
אוקיי, אז מה הוא עושה עכשיו?

72
00:05:20,280 --> 00:05:23,011
דייויס קלוג.

73
00:05:23,200 --> 00:05:25,089
מתווך יין לעשירים במיוחד.

74
00:05:25,280 --> 00:05:28,124
ארבעים ושתיים, מת מהתקף לב
לפני יומיים.

75
00:05:28,320 --> 00:05:30,448
אין מצב קיים אבל...

76
00:05:30,680 --> 00:05:33,160
...ה.ק. השוטרים לא מוצאים עדות למשחק פסול.

77
00:05:33,360 --> 00:05:37,809
אלא שבנו רואה אותו
מדבר עם הבחור הזה...

78
00:05:38,000 --> 00:05:40,207
על ספסל בפארק רגע לפני מותו.

79
00:05:40,440 --> 00:05:43,444
כמובן, אין מעקב
כי הבחור הזה לא קיים.

80
00:05:43,640 --> 00:05:44,721
חכה רגע.

81
00:05:44,920 --> 00:05:49,209
מרטין חותך את הגשש שלו, מחשיך
למשך חודש ויצוץ בחזרה לרשת...

82
00:05:49,400 --> 00:05:50,561
...לדפוק סוחר יין?

83
00:05:50,760 --> 00:05:54,970
הניחוש שלי הוא שזה הקורבן שלנו
היה בעניין של יותר מהבורדו האחרון.

84
00:06:11,680 --> 00:06:14,684
הבנים שלך בבייג'ינג חופרים בזה,
תמצא הוכחה למרגל.

85
00:06:16,680 --> 00:06:19,650
אבל לא המרגלים האחרים שהוא עובד איתם.

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,969
למה שלא תמכור לי את כל השמות שלהם?

87
00:06:22,160 --> 00:06:23,525
אנחנו אוהבים לקנות בכמויות גדולות כאן.

88
00:06:23,680 --> 00:06:28,288
לא, גופות העסקה.
אחד בכל פעם, הרוגים בשוגג.

89
00:06:28,480 --> 00:06:31,211
כך הידיים שלך נשארות נקיות
אבל ההודעה נשלחת:

90
00:06:31,400 --> 00:06:33,368
תתרחק מסין לעזאזל.

91
00:06:34,480 --> 00:06:39,646
ומה אם יהיה לי אותך
להיפגש עם תאונה?

92
00:06:46,800 --> 00:06:49,610
אז לעולם לא תחשוף את הרשת
זה מתחת לאף שלך.

93
00:06:50,280 --> 00:06:54,524
אני אתקשר אליך אחרי הפרק הבא.
הולכת לשכב לרגע.

94
00:06:57,560 --> 00:07:01,929
ה-CIA כנראה דפק אותך רע
לגרום לך לבגוד בעצמך ככה.

95
00:07:02,080 --> 00:07:04,447
מי אמר שאני CIA?

96
00:07:05,560 --> 00:07:08,040
אז איך אתה חושב על קלוג ל-CIA?

97
00:07:08,680 --> 00:07:11,968
כשאתה עובד שם זמן רב כמוני
אתה מתחיל לראות את הזוויות.

98
00:07:12,280 --> 00:07:15,727
לסין יש את היבול הצומח ביותר
של מיליארדרים בעולם.

99
00:07:16,200 --> 00:07:18,441
הרבה מהם
היו ברשימת הלקוחות של קלוג.

100
00:07:18,640 --> 00:07:20,483
זה כיסוי מושלם.

101
00:07:20,840 --> 00:07:24,242
אם אתה רוצה לאשר את הניחוש שלך
תמיד יכולתי לבדוק עם לנגלי.

102
00:07:24,440 --> 00:07:26,124
- הוא מתכוון לפריצה.
- שיא ​​קל.

103
00:07:26,320 --> 00:07:29,164
- לחדור בעדינות.
אסור לפרוץ ל-CIA.

104
00:07:29,320 --> 00:07:33,450
בְּסֵדֶר? אנחנו לא עושים דברים כאלה יותר.
זו החטיבה החדשה.

105
00:07:33,680 --> 00:07:36,490
ותפקידנו לנקות את הבלגן
מיוצר על ידי הישן.

106
00:07:36,720 --> 00:07:39,326
תותחים רופפים כמו מרטין,
הם מייצגים את האיום הזה.

107
00:07:39,560 --> 00:07:43,531
אז אנחנו צריכים
לנטרל אותו בשקט, בסדר?

108
00:07:44,760 --> 00:07:47,570
מה שתגיד, בוס.

109
00:07:50,080 --> 00:07:52,481
להונג קונג?

110
00:08:04,560 --> 00:08:07,928
ברוכים הבאים למלון גרנד מנדרין.
יש לך הזמנה?

111
00:08:08,120 --> 00:08:10,282
ססטוק. מר וגברת.

112
00:08:10,480 --> 00:08:13,643
אנו שמחים להציע סוויטה עם נוף למפרץ
לשהות ממושכת...

113
00:08:13,880 --> 00:08:15,803
...והגיעה אליכם סלסלת מתנה.

114
00:08:16,000 --> 00:08:18,526
שמנו אותו בחדר שלך.

115
00:08:22,520 --> 00:08:24,045
- וואו.
- וואו.

116
00:08:30,560 --> 00:08:33,882
לזה יכולתי להתרגל.
אולי צריך.

117
00:08:34,080 --> 00:08:35,491
שהות ממושכת, הא?

118
00:08:40,600 --> 00:08:43,763
ובכן, בירקהוף יעשה זאת
הסריקה שלו עם מצלמות הרחוב...

119
00:08:44,000 --> 00:08:46,765
...וזה ייקח
לפחות כמה ימים אז...

120
00:08:47,480 --> 00:08:51,929
- כן, זה נכון.
אז חשבתי...

121
00:08:53,520 --> 00:08:55,921
...אולי כדאי
תוריד את הז'קט שלך, אדוני.

122
00:08:56,480 --> 00:08:58,482
תישאר קצת.

123
00:08:58,800 --> 00:09:00,962
הם קיבלו את האוויר
מתפוצצים כאן, לא?

124
00:09:01,120 --> 00:09:02,281
אני אחמם אותך.

125
00:09:02,440 --> 00:09:05,523
וואו. וואו. היי, בסדר, בסדר.

126
00:09:05,960 --> 00:09:08,122
- אתה בסדר?
- כן.

127
00:09:08,440 --> 00:09:10,488
- כי אתה נראה קצת...
- מה?

128
00:09:11,800 --> 00:09:14,690
- קפיצי. קצת.
- לא.

129
00:09:15,400 --> 00:09:17,801
קצת
מקסיקני Jumping Bean ממשיך.

130
00:09:17,960 --> 00:09:22,807
-הה. ובכן...
היי. היי.

131
00:09:23,600 --> 00:09:25,762
האם זו המשימה?

132
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
- ובכן...
אתה יודע שתמיד יש שליחות.

133
00:09:30,760 --> 00:09:32,967
אפשר גם ליהנות מזה.

134
00:09:34,600 --> 00:09:36,648
אתה צודק.

135
00:09:37,680 --> 00:09:40,081
תמיד יהיה
משימה נוספת.

136
00:09:41,400 --> 00:09:43,721
החיים שלנו עשויים להיות משימה למשימה
לזמן מה נכון?

137
00:09:43,880 --> 00:09:44,927
ממ-ממ.

138
00:09:45,080 --> 00:09:49,961
אז זה יהיה חסר טעם
לחכות עד שהדברים יהיו נורמליים.

139
00:09:50,160 --> 00:09:52,766
אני שונא לחכות.

140
00:09:53,360 --> 00:09:55,010
לַחֲכוֹת.

141
00:09:55,560 --> 00:09:57,801
האדם לא יכול לשרוד במשימה לבדו.

142
00:10:04,880 --> 00:10:07,201
- רגע, רגע, רגע.
- מה?

143
00:10:07,480 --> 00:10:10,290
מרטין היה במשימה ממושכת
במשך שש שנים?

144
00:10:10,680 --> 00:10:13,524
שש שנים? האם הבחור היה נזיר?

145
00:10:14,720 --> 00:10:16,529
אני לא חושב כך.

146
00:10:26,200 --> 00:10:28,680
היי, ניקי, מה קורה?
מה שלום הונג קונג?

147
00:10:28,880 --> 00:10:31,884
תפסיק להסתכל על תמונות של סוניה
ותעזור לי במשהו.

148
00:10:32,080 --> 00:10:35,368
מַה? על מה אתה מדבר?
איפה אתה?

149
00:10:35,880 --> 00:10:38,884
אתה יכול להעלות את התמונות
מרטין לקח כשהיה סמוי?

150
00:10:39,080 --> 00:10:42,846
הוא היה צלם אופנה, נכון?
הוא היה צריך להגיש את ההוכחות שלו למגזינים.

151
00:10:43,040 --> 00:10:45,441
- מה אתה מחפש?
- גיא עבד עם דוגמניות...

152
00:10:45,640 --> 00:10:48,007
אני רוצה לדעת אם היה לו מועדף.
הבנתי אותך.

153
00:10:48,600 --> 00:10:51,444
מזלך שכבר פרצתי
רוב סמרטוטי האופנה האלה.

154
00:10:51,640 --> 00:10:53,768
לכולנו יש מזל שאתה סוטה.

155
00:10:54,680 --> 00:10:58,002
מה קרה עם סוניה
לא הייתה אשמתי, בסדר?

156
00:10:58,800 --> 00:11:01,167
אתה חייב לדבר איתה, אחי. תגיד לה.

157
00:11:01,360 --> 00:11:03,408
היא זו שלא מדברת איתי.

158
00:11:03,640 --> 00:11:06,007
אתה יודע, הדבר היחיד
פרסי ואמנדה צדקו...

159
00:11:06,200 --> 00:11:09,170
...הוציא מחוץ לחוק יחסים פנימיים.

160
00:11:09,360 --> 00:11:10,771
אתה עדיין צריך לדבר איתה.

161
00:11:10,960 --> 00:11:13,042
- בסדר.
- טוב.

162
00:11:13,240 --> 00:11:16,642
- טוב, טוב, כי אני חושב...
לא, הדוגמנית, מצאתי אותה.

163
00:11:16,840 --> 00:11:19,366
לפחות, מצאתי את זה שהוא משתמש בו
יותר מהאחרים.

164
00:11:19,600 --> 00:11:21,728
לין קפשו.

165
00:11:22,240 --> 00:11:23,890
והיא גרה בהונג קונג.

166
00:11:25,280 --> 00:11:26,486
עקוב אחר הדבש.

167
00:11:30,840 --> 00:11:33,446
זו הייתה הפתעה נחמדה.

168
00:11:33,760 --> 00:11:35,888
לא ידעתי מתי אראה אותך שוב.

169
00:11:36,680 --> 00:11:38,125
פשוט הייתי עסוק.

170
00:11:39,960 --> 00:11:42,884
- אתה אוהב את השרשרת?
אני אוהב את זה.

171
00:11:43,160 --> 00:11:46,846
יש לך בונוס או משהו?
כן, משהו כזה.

172
00:11:49,720 --> 00:11:53,691
- נראה טוב עליך.
אתה נראה טוב עלי.

173
00:11:58,520 --> 00:11:59,567
שלום?

174
00:11:59,720 --> 00:12:01,881
שלום, הטייק-אווי הזה של גונג צ'ה...

175
00:12:02,040 --> 00:12:04,361
...אני מצטער אבל אנחנו
הכל מחוץ לאוזן של חזיר היום.

176
00:12:04,560 --> 00:12:06,608
לא הזמנתי, מספר שגוי.

177
00:12:06,800 --> 00:12:09,883
אוף, כאילו הייתי אוכל שם.

178
00:12:14,240 --> 00:12:17,323
- אפשר לעזור לך?
- טייק אווי של גונג צ'ה, בבקשה.

179
00:12:18,280 --> 00:12:21,090
- מה יש לך?
ובכן, היא שם. אהמ.

180
00:12:21,280 --> 00:12:25,001
כשאתה חוקר את זה, אה,
צלם כמה תמונות עבור הקובץ, הא?

181
00:12:25,200 --> 00:12:27,441
אנחנו לא הולכים
תחקור אותה, בירקהוף...

182
00:12:27,680 --> 00:12:30,968
...אנחנו רק נשאל אותה כמה
שאלות על החבר שלה.

183
00:12:37,800 --> 00:12:39,882
מה לא בסדר?

184
00:12:41,640 --> 00:12:43,324
חֲלוּקָה.

185
00:12:43,560 --> 00:12:45,688
מי החטיבה?

186
00:12:47,920 --> 00:12:49,410
חירום משטרתי.

187
00:12:49,600 --> 00:12:51,489
שלום, אני רוצה לדווח על תקיפה.

188
00:12:51,680 --> 00:12:54,126
מספר 17, קווינס כביש C, יחידה 3.

189
00:12:54,320 --> 00:12:55,651
יש אישה שצורחת...

190
00:12:55,840 --> 00:12:59,003
ואני חושב שראיתי שני אנשים עם רובים.
עזרה, בבקשה.

191
00:12:59,600 --> 00:13:01,284
מרטין, מה זה?

192
00:13:07,000 --> 00:13:09,731
אני מצטער.
- בשביל...

193
00:13:13,240 --> 00:13:15,686
- אני לא צלם.
- מה?

194
00:13:35,240 --> 00:13:37,447
מקום נחמד.

195
00:13:41,920 --> 00:13:43,649
היא בהחלט הייתה בבית, נכון?

196
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
מְאוּשָׁר.

197
00:14:10,320 --> 00:14:11,526
היא עדיין חמה.

198
00:14:11,720 --> 00:14:14,246
נמלט מהחלון האחורי.
יציאה לגג.

199
00:14:14,440 --> 00:14:17,205
סְנוּנִית. למה להרוג אותה?

200
00:14:17,440 --> 00:14:19,647
היא לא איום.

201
00:14:21,280 --> 00:14:23,567
לא, אבל אנחנו כן.

202
00:14:30,240 --> 00:14:31,321
חַלוֹן?

203
00:14:31,520 --> 00:14:33,329
- זה לא טוב.
זה עבד עבור מרטין.

204
00:14:36,360 --> 00:14:37,964
זה מה שהוא רוצה, בסמוך עליו.

205
00:14:38,160 --> 00:14:40,367
אם נריץ זה יגרום למצוד ברחבי העיר.

206
00:14:40,600 --> 00:14:43,490
החום עלינו
מקשה על המעקב אחריו.

207
00:14:45,560 --> 00:14:47,483
אז מה האלטרנטיבה שלנו? נתפס?

208
00:14:48,280 --> 00:14:50,203
לא, אתה לוקח את החלון.

209
00:14:50,400 --> 00:14:52,209
- ואני נתפס.
- לא.

210
00:14:52,400 --> 00:14:55,563
כן. H.K.P.D. יחשוב
יש להם את האיש שלהם, תיק סגור.

211
00:14:55,760 --> 00:14:57,888
מה שמשאיר אותך חופשי לצוד את מרטין.
- לא!

212
00:14:58,120 --> 00:15:01,488
ניקיטה, כן, זה רק המקומיים,
זה שוב בוליביה, זוכר?

213
00:15:01,640 --> 00:15:03,529
מה שאומר
אתה יכול להוציא אותי בקלות...

214
00:15:03,720 --> 00:15:06,883
אבל אחרי שתשקיע את הבן זונה הזה.

215
00:15:15,040 --> 00:15:19,204
היי. אני אראה אותך בתמצית.

216
00:15:21,000 --> 00:15:23,002
אני מבטיח.

217
00:15:46,640 --> 00:15:48,847
משטרת הונג קונג הגיעה
בדירה.

218
00:15:49,040 --> 00:15:50,804
מישהו התקשר 911.

219
00:16:28,160 --> 00:16:29,207
אופס. ניקיטה.

220
00:16:29,880 --> 00:16:32,770
- אופס. לְהַמשִׁיך.
- הבנתי! אתה, תזוז.

221
00:16:32,960 --> 00:16:34,007
לך לתחנה שלי, זוז!

222
00:16:34,160 --> 00:16:35,844
המטרה יצאה מהכיס.

223
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
[שתל את ההודעה של מייקל על הרכב שלו.
אתה יכול לעקוב אחרי זה?

224
00:16:39,080 --> 00:16:43,085
- לא יכול לעקוב אחרי זה אבל אנחנו יכולים להאזין.
יש לך חרוז על מייקל?

225
00:16:43,240 --> 00:16:46,847
ניקיטה, חזור למקום כחול
וקוד מאובטח.

226
00:16:56,960 --> 00:17:01,887
קורט ססטוק, בהונג קונג להנאה.

227
00:17:03,400 --> 00:17:06,165
אתה מוצא רצח מהנה, מר ססטוק?

228
00:17:15,920 --> 00:17:18,241
הקנטונזית שלך טובה מאוד.

229
00:17:18,640 --> 00:17:22,964
זה לא יעזור לך איתי.
גם עורך דין לא יעשה זאת, אני חושש.

230
00:17:23,160 --> 00:17:27,210
כדי להתחיל, אנו מוצאים אותך עומד
גופה של אישה מתה.

231
00:17:27,840 --> 00:17:30,889
ואז אני מסתכל בכיס המעיל שלך.

232
00:17:31,800 --> 00:17:33,564
ואני מוצא מניע.

233
00:17:36,920 --> 00:17:39,002
הניחוש שלי הוא שהיא אמרה לא.

234
00:17:40,440 --> 00:17:42,522
למעשה, אף פעם לא הסתדרתי
לשאול אותה.

235
00:17:42,720 --> 00:17:44,802
אני אצטרך את זה בחזרה.
- לא.

236
00:17:45,040 --> 00:17:47,327
מה שאתה צריך זה נס.

237
00:17:49,680 --> 00:17:53,890
החלקתי נתב נתונים על קו השגרירות.
המשטרה תתקשר לקונסוליה של ארה"ב, היא תתפוס אותנו.

238
00:17:54,080 --> 00:17:55,923
צוות וולף בדרך משדה התעופה.

239
00:17:56,520 --> 00:17:58,329
- יו! הוא בשדה התעופה! הוא...
- ששש.

240
00:17:58,920 --> 00:18:00,490
הוא בשדה התעופה.

241
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
שימו לב לכל הנוסעים:

242
00:18:02,120 --> 00:18:04,043
האזור הלבן
מיועד לטעינה ופריקה...

243
00:18:04,240 --> 00:18:05,765
הוא חונה שם.

244
00:18:06,200 --> 00:18:08,680
יכול להיות שהוא מנסה לברוח,
אנחנו יכולים לקבל ויזואלי?

245
00:18:08,880 --> 00:18:11,247
האם עלי לשלוח צוות וולף
לחזור לשדה התעופה, אדוני?

246
00:18:11,480 --> 00:18:13,403
- לא.
- לזוז. מַהֲלָך!

247
00:18:13,840 --> 00:18:16,684
ניקיטה מקודדת. מיקום כחול.

248
00:18:18,080 --> 00:18:20,606
- נפצעת?
- לא. מה הסטטוס על מייקל?

249
00:18:20,800 --> 00:18:22,689
משמורת מקומית עד להעמדה לדין.

250
00:18:22,880 --> 00:18:25,247
- מחכה שייצור קשר.
- מה המחזה?

251
00:18:25,440 --> 00:18:28,364
ניקיטה, נחזיר אותו הביתה.

252
00:18:29,280 --> 00:18:30,406
שלח לי את מיקומו.

253
00:18:30,600 --> 00:18:34,002
אולי מרטין מנסה לברוח, אני צריך אותך
בשדה התעופה כדי להגדיר סקר...

254
00:18:34,200 --> 00:18:37,409
- סקר הוא אופציה של שני אנשים. אני גבר למטה.
אני יודע.

255
00:18:37,600 --> 00:18:39,841
לא, ריאן, אני טס כאן סולו.

256
00:18:40,040 --> 00:18:42,361
מייקל צריך מיצוי,
אני לא יכול להיות בשני מקומות.

257
00:18:42,560 --> 00:18:46,770
בגלל זה אני שולח תמיכה.
צוות וולף בדרך עכשיו.

258
00:18:54,960 --> 00:18:57,486
גב' אודינוב, ברוכה הבאה
הגרנד מנדרין.

259
00:18:57,720 --> 00:18:59,131
זה כבוד גדול.

260
00:18:59,360 --> 00:19:02,011
- יש לך מים בבקבוק?
- בהחלט.

261
00:19:02,240 --> 00:19:05,562
קח את זה בשבילך, אדוני?
- הבנתי. הבנתי, תודה.

262
00:19:14,920 --> 00:19:16,331
היי.

263
00:19:18,160 --> 00:19:22,449
אה, הנה, נכון?
כן, רק קצת יותר מוקדם ממה שקיוויתי.

264
00:19:23,440 --> 00:19:24,851
אז...

265
00:19:25,440 --> 00:19:28,603
אנחנו אלכס או אלכסנדרה?

266
00:19:29,280 --> 00:19:31,487
אני הולך להסיר את המעיל הזה.

267
00:19:32,560 --> 00:19:34,847
בסדר, אני רוצה אותנו
מחובר ומקושר למעלה...

268
00:19:35,000 --> 00:19:36,525
...לפני שמישהו מקבל הפסקת סיר.

269
00:19:39,760 --> 00:19:41,922
לא אכפת לך אם נתרס
בחדר שלך, נכון?

270
00:19:42,120 --> 00:19:44,407
כֵּן. ואל תיגע במיני בר שלי.

271
00:19:49,400 --> 00:19:54,008
מרטין מעולם לא עבר דרך אבטחת השער.
גרמתי לו להיכנס למונית, לעיר.

272
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
הוא משתמש בשדה התעופה כדי להחליף?

273
00:19:56,080 --> 00:19:59,801
הוא תפס משהו, נראה כמו תיק קיט.
כנראה מאוחסן בארונית.

274
00:20:00,160 --> 00:20:02,527
אספקה ​​מחדש. הוא מתכונן.

275
00:20:02,800 --> 00:20:05,644
הוא רוצה משחק חוזר עם ניקי.
- זה יותר מדי רגשי.

276
00:20:05,840 --> 00:20:09,083
הבחור משתמש בגופה של חברתו
להטביע מלכודת...

277
00:20:09,280 --> 00:20:12,966
...הוא לוקח את הסיכון להישאר בעיר.
זה מחושב...

278
00:20:13,160 --> 00:20:15,925
...זה פרקטי.
יכול להיות שיש לו מטרה אחרת.

279
00:20:16,120 --> 00:20:19,010
- עוד נכס של ה-CIA?
- יכולה להיות שם רשת שלמה.

280
00:20:19,200 --> 00:20:21,567
מרטין יכיר כל חבר בה.

281
00:20:21,800 --> 00:20:24,371
פרסי כנראה השאיל אותו
ל-CIA במשימות נבחרות.

282
00:20:25,000 --> 00:20:26,490
האם עלינו להתקשר ל-CIA עכשיו?

283
00:20:26,680 --> 00:20:29,968
אני לא יכול להגיד להם למתנקש דיוויזיה
הרגו אחד מאנשיהם.

284
00:20:30,200 --> 00:20:32,328
- במיוחד שאנחנו לא קיימים.
- נכון...

285
00:20:32,480 --> 00:20:35,324
אז אנחנו צריכים לפרוץ ל-CIA עכשיו?

286
00:20:43,960 --> 00:20:45,849
אני שמח שאתה כאן.

287
00:20:46,000 --> 00:20:49,686
זה פשוט מוזר שיש דיוויזיה
צוות אלפא כגיבוי, אתה יודע?

288
00:20:49,880 --> 00:20:51,450
הכל מוזר.

289
00:20:51,640 --> 00:20:53,688
לא רגיל לשחק את עצמי בתור הכיסוי שלי.

290
00:20:56,440 --> 00:20:58,568
העולם מכיר אותי בתור אלכסנדרה אודינוב...

291
00:20:59,080 --> 00:21:00,923
...היורשת הרוסית השערורייתית.

292
00:21:02,400 --> 00:21:04,164
די מפוצץ
לעבודה סמויה.

293
00:21:07,000 --> 00:21:09,207
נוכל להשתמש בפרופיל הגבוה שלך...

294
00:21:09,360 --> 00:21:11,203
...במיוחד אם זה היה הסחת דעת.

295
00:21:12,360 --> 00:21:15,125
אתה רוצה לנהל קונץ
על משטרת הונג קונג.

296
00:21:15,280 --> 00:21:17,009
הדיוויזיה על הקו.

297
00:21:19,880 --> 00:21:23,407
יש לנו עדכון קריטי על היעד שלנו
והמטרות שלו.

298
00:21:23,560 --> 00:21:24,607
יעדים. רַבִּים?

299
00:21:24,800 --> 00:21:27,201
אישרנו
רשת של שישה נכסי CIA...

300
00:21:27,360 --> 00:21:29,044
... שחדרו לאחוז אחד של סין.

301
00:21:29,240 --> 00:21:33,882
כולם עובדים בפאר היוקרתי
יין, אמנות, תכשיטים, מכוניות ויאכטות.

302
00:21:34,040 --> 00:21:37,169
אולי מרטין מוכר אותם אחד אחד.
למי הוא מוכר?

303
00:21:37,360 --> 00:21:39,681
- המודיעין הסיני?
זה יהיה הניחוש הכי טוב שלנו.

304
00:21:40,120 --> 00:21:42,202
רק אחד מהשישה נמצא בסין כרגע.

305
00:21:42,400 --> 00:21:44,926
ג'יימס רייט, מתווך רכב.

306
00:21:45,080 --> 00:21:47,731
ג'יימס אמור להגיע להונג קונג
מחר בבוקר...

307
00:21:48,040 --> 00:21:50,884
...הובלת מכונית עתיקה
עבור אחד מלקוחותיו.

308
00:21:51,200 --> 00:21:53,043
אנחנו חושבים שהוא היעד הבא של מרטין.

309
00:21:53,240 --> 00:21:56,562
ניקיטה, אני צריך אותך ליירט
הבחור הזה לפני שהוא עובר תאונה.

310
00:21:57,000 --> 00:22:00,004
מה עם מייקל?
יש לנו תוכנית להשיג אותו. זה מקצוען נמוך.

311
00:22:01,160 --> 00:22:02,571
צוות וולף יכול לבצע את זה.

312
00:22:02,720 --> 00:22:06,566
אנחנו צריכים לעצור את מרטין ולהסתגר
הונג קונג לפני שהמצב יחמיר בהרבה.

313
00:22:12,800 --> 00:22:16,009
- איפה ומתי?
הוא יהיה בנמל, 0900.

314
00:22:23,600 --> 00:22:27,002
אחי. משימה ראשונה.

315
00:22:43,760 --> 00:22:46,809
יש פה מישהו שמדבר אנגלית?

316
00:22:48,440 --> 00:22:50,886
- אתה מדבר אנגלית?
- כן, איך אני יכול לעזור לך?

317
00:22:51,080 --> 00:22:54,209
שמי אלכסנדרה אודינוב
ואני רוצה לדווח על גניבה.

318
00:23:07,520 --> 00:23:08,681
מר ססטוק.

319
00:23:09,120 --> 00:23:11,361
ג'ק קינג,
McElhinny-White and Associates.

320
00:23:11,800 --> 00:23:12,801
השגרירות שלחה אותך?

321
00:23:13,120 --> 00:23:15,646
כבר תדרך אותי.
אנחנו רק רוצים לשמוע את הצד שלך.

322
00:23:15,800 --> 00:23:18,167
אה. שמור מרחק, בבקשה.

323
00:23:18,680 --> 00:23:21,809
למה בחרו בך?
אתם חברה גדולה או חברה קטנה?

324
00:23:22,040 --> 00:23:23,644
יש לנו שישה שותפים...

325
00:23:23,880 --> 00:23:27,601
...ואנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים
להוציא אותך בהקדם האפשרי.

326
00:23:28,040 --> 00:23:29,883
מה הם שווים?
האם זה משנה?

327
00:23:30,320 --> 00:23:33,369
הם חתיכים אלכסנדריט
בסביבה של 24 קראט.

328
00:23:33,520 --> 00:23:36,490
שווה יותר מהעבודה שלך.
האם זה מספיק כדי לפתוח תיק, הא?

329
00:23:36,680 --> 00:23:40,844
מה דעתך על זה? הם ניתנו לי
על ידי אבי ביום הולדתי ה-12.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,844
ואם אתה יודע מי אני,
אז אתה יודע מי היה אבי.

331
00:23:44,440 --> 00:23:48,365
והיית יודע שהערך האמיתי
מהעגילים האלה לא יסולא בפז.

332
00:23:48,680 --> 00:23:51,570
בבקשה תכתוב את זה. לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז.

333
00:23:53,040 --> 00:23:54,201
בסדר, אנחנו ערים.

334
00:23:54,360 --> 00:23:57,728
מצלמות וטלפונים. ובשתי שייקים,
יהיו לנו חשמל ושירותים.

335
00:23:57,920 --> 00:23:59,046
תודה לך, גב' אודינוב.

336
00:23:59,200 --> 00:24:02,204
- האם תוכנת התרגום מוכנה?
כן. מנדרינית או קנטונזית?

337
00:24:02,400 --> 00:24:04,368
מַנדָרִין. בואו נבצע את השיחה.

338
00:24:07,760 --> 00:24:10,047
מפקח,
יש לך שיחה מהמטה.

339
00:24:10,200 --> 00:24:12,885
- מי זה?
- המטה. בייג'ין.

340
00:24:16,720 --> 00:24:18,882
סיים את הראיון שלך.

341
00:24:26,880 --> 00:24:27,881
לאו.

342
00:24:34,320 --> 00:24:36,561
זה עניין מאוד רגיש.

343
00:24:36,720 --> 00:24:39,405
הילדה שהוא נמצא איתה
היה מחובר גם...

344
00:24:40,480 --> 00:24:42,721
...באופן חברתי עם חבר מפלגת הלשכה.

345
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
כשהסוכנים מגיעים...

346
00:24:52,240 --> 00:24:54,925
... עדיף שתוציא אותו מאחור.
אף אחד לא יראה.

347
00:25:00,200 --> 00:25:03,329
כשיזיזו אותך, אני אפגין
בלובי, להאיץ את העניינים.

348
00:25:03,920 --> 00:25:09,529
אני לא יכול לעזוב. יש קטע
של ראיות שאני צריך לחזור.

349
00:25:09,760 --> 00:25:11,444
אל תדאג לגבי הדרכון שלך.

350
00:25:11,760 --> 00:25:12,921
זה לא הדרכון.

351
00:25:14,800 --> 00:25:15,926
ואז מה?

352
00:25:18,240 --> 00:25:19,605
איפה ניקיטה?

353
00:25:33,320 --> 00:25:35,004
בסדר, תיזהר עכשיו.

354
00:25:35,160 --> 00:25:36,525
שריטה אחת וסיימנו.

355
00:25:37,120 --> 00:25:40,044
הם לא
לעשות את ציון הצבע הזה יותר.

356
00:25:42,880 --> 00:25:44,803
יש לי עיניים על רייט.

357
00:26:02,800 --> 00:26:03,961
רד למטה!

358
00:26:10,800 --> 00:26:14,646
- מי לעזאזל...?
- אונה! רק תגיד תודה.

359
00:26:26,080 --> 00:26:29,323
- כן?
- יש לי עוד חבר שהייתי רוצה שתכיר.

360
00:26:29,520 --> 00:26:32,683
עוד אחד? אז בקרוב?
חשבתי שאתה "לוקח פעימה".

361
00:26:32,880 --> 00:26:36,043
יש חשוד במעצר בגין רצח
עם ה.ק.פ. כרגע.

362
00:26:36,520 --> 00:26:37,681
והוא מרגל?

363
00:26:38,040 --> 00:26:40,247
אחד שאני לא יכול להגיע אליו, אבל אתה יכול.

364
00:26:46,840 --> 00:26:50,367
בסדר, אני חושב שאנחנו מוכנים בשבילכם
להתגלגל ולתפוס את מייקל.

365
00:26:59,600 --> 00:27:03,127
אממ, אופס? ייתכן שיש לנו בעיה.

366
00:27:13,040 --> 00:27:15,566
- מה לעזאזל קורה?
- הרגע הגיעה שיחה.

367
00:27:15,760 --> 00:27:19,481
- שון? תעביר אותו.
לא, זה מרטין. הוא רוצה לדבר עם ניקיטה.

368
00:27:21,880 --> 00:27:22,881
מַה?

369
00:27:23,160 --> 00:27:27,085
ניקיטה, אנחנו נמצאים בהסלמה מהירה
המצב כאן. מרטין פשוט העלה את הקצב.

370
00:27:27,240 --> 00:27:30,403
אני רוצה לשים את כולנו על הקו.
- תעשה את זה.

371
00:27:30,840 --> 00:27:32,410
שלום, ניקיטה.

372
00:27:32,840 --> 00:27:36,083
אני מכיר אותך מהתיק שלך,
אבל לא הוצגנו כראוי.

373
00:27:36,240 --> 00:27:38,811
אני הבחור
למי יש משהו שאתה רוצה...

374
00:27:39,120 --> 00:27:41,691
...ואת הילדה
למי יש משהו שאני רוצה.

375
00:27:41,880 --> 00:27:45,089
אז בואו נעשה עסקה.

376
00:27:52,240 --> 00:27:54,280
מאז שתפסת את מר רייט...

377
00:27:54,440 --> 00:27:56,568
...אני מניח שאתה יודע
מה שאני מנסה לעשות כאן.

378
00:27:56,760 --> 00:27:59,001
כן, אתה עובד עבור MSS
בתור רוצח חוזה.

379
00:27:59,280 --> 00:28:01,601
אני לא יכול לומר שעברת מהדיוויזיון.

380
00:28:01,760 --> 00:28:03,250
לא, טעית.

381
00:28:03,440 --> 00:28:07,445
כתבתי את החוזה.
זאת המשמעות של "עצמאי".

382
00:28:07,600 --> 00:28:09,682
אם כבר, MSS עובד בשבילי.

383
00:28:09,920 --> 00:28:12,207
אם אספר להם
לשחרר את מייקל, הם ירצו.

384
00:28:12,360 --> 00:28:15,125
אם אתה חושב שאני הולך לסחור
היעד שלך עבור השותף שלי...

385
00:28:15,280 --> 00:28:18,727
- ...לא קראת את הקובץ שלי מספיק קרוב.
לא, שמור על איש המכונית.

386
00:28:18,960 --> 00:28:20,803
הרווחת אותו.

387
00:28:20,960 --> 00:28:26,364
מה שאני רוצה זה שתתרחק ממני
ותן לי לסיים את עבודתי.

388
00:28:27,040 --> 00:28:28,690
אתה מתכוון להרוג אנשים חפים מפשע?

389
00:28:28,920 --> 00:28:31,730
אומרת שהגברת שנשלחה להרוג את סוגה.

390
00:28:32,200 --> 00:28:34,168
זה ריאן פלטשר מדבר.

391
00:28:34,360 --> 00:28:37,807
קיבלתי אישור מהנשיא
בעצמה לפקח על החטיבה.

392
00:28:37,960 --> 00:28:40,122
אני יכול להגיד לך
אנחנו כבר לא מבטלים סוכנים.

393
00:28:40,320 --> 00:28:42,926
זה היה בימיו של פרסי, לא שלי.

394
00:28:43,400 --> 00:28:44,925
אמנדה חזתה שתגיד את זה.

395
00:28:46,720 --> 00:28:48,051
אתה עובד עם אמנדה?

396
00:28:48,280 --> 00:28:50,487
לא, אבל היא הציעה.

397
00:28:50,720 --> 00:28:53,644
שעתיים לאחר הריקול,
קיבלתי הודעה מאמנדה...

398
00:28:53,800 --> 00:28:56,326
- ...באותו ערוץ מוצפן.
- איך לעזאזל...?

399
00:28:56,480 --> 00:28:59,086
היא בטח פענחה את הקופסה השחורה.
היה כל הסגל.

400
00:28:59,240 --> 00:29:03,165
היא הזהירה אותנו, כל מי שציית לריקול
נכנסו להוצאה להורג משלהם.

401
00:29:03,480 --> 00:29:06,245
- ואת האמנת לה?
למה שהיא תשקר?

402
00:29:07,000 --> 00:29:08,126
אנחנו לא קיימים.

403
00:29:08,280 --> 00:29:10,040
אז מי יידע שאנחנו איננו?

404
00:29:10,160 --> 00:29:14,131
מרטין, הנשיא הציע חנינה
לכל אחד מחברי החטיבה.

405
00:29:14,280 --> 00:29:16,487
אם הם עובדים איתנו
ללכוד אחרים...

406
00:29:16,680 --> 00:29:19,286
...הם יזכו לחופש
ומספיק כסף להתיישב מחדש.

407
00:29:19,480 --> 00:29:20,606
והאמנת לה?

408
00:29:22,360 --> 00:29:23,964
אני רוצה את הכסף שלי עכשיו.

409
00:29:24,120 --> 00:29:25,485
אני רוצה את החופש שלי עכשיו.

410
00:29:25,680 --> 00:29:28,763
- זה נוגע ליותר מסתם בך.
- פשוט שתוק ותשב.

411
00:29:29,280 --> 00:29:32,204
יש לי עסק עם ניקיטה,
לא אתה, בחור קשוח. ניקיטה?

412
00:29:32,360 --> 00:29:35,443
אני לא עובד טוב עם אקדח לראש.
או הראש של חבר שלי.

413
00:29:36,320 --> 00:29:39,767
זו הבעיה שלך, יותר מדי חברים.

414
00:29:39,960 --> 00:29:43,487
אמנדה תמיד אמרה לנו,
"אהובים הם חובות."

415
00:29:43,680 --> 00:29:45,523
בגלל זה הרגת את לין?

416
00:29:48,520 --> 00:29:50,329
אני רוצה שתצא מהונג קונג הלילה.

417
00:29:51,520 --> 00:29:55,650
כאשר שאר ארבעת המרגלים התמימים
מתים, מה שעשוי לקחת לי כמה שבועות...

418
00:29:55,800 --> 00:30:01,489
...מייקל ישוחרר ותקבל את המיקום שלו.
אתה נעשה טיפש, והוא מת.

419
00:30:09,040 --> 00:30:10,963
ממש שם. סימן לאסיר.

420
00:30:14,320 --> 00:30:17,802
בירקהוף, אתה עדיין מחובר?
- ששש. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק. שתוק, כולם.

421
00:30:18,000 --> 00:30:21,209
כן, מייקי. לְהַמשִׁיך.
- האם אתה עדיין מחובר לבניין?

422
00:30:21,360 --> 00:30:23,647
כֵּן. כן, אני יכול לראות אותך, בנאדם.
זמנים רעים.

423
00:30:24,040 --> 00:30:26,646
אני יודע. אז תנעל אותי.
- מה?

424
00:30:26,840 --> 00:30:29,491
הם עומדים להזיז אותי
במקום גרוע יותר, אז תנעל אותי.

425
00:30:57,120 --> 00:30:59,964
זה קל.
מרטין משתמש במייקל כמנוף.

426
00:31:00,120 --> 00:31:03,442
אנחנו משחררים את מייקל, לוקחים ממנו את המנוף.
קל כשהשוטרים תפסו אותו.

427
00:31:03,600 --> 00:31:04,886
עכשיו זה ביטחון המדינה.

428
00:31:05,040 --> 00:31:07,964
- קלות יד לא תעבוד.
- זה לא מה שהיה לי בראש.

429
00:31:08,720 --> 00:31:10,290
מה היה לך בראש?

430
00:31:10,440 --> 00:31:12,647
עקבו אחרי השיירה.
עצוב אותם עם משאית מאק.

431
00:31:12,840 --> 00:31:14,922
- משאית מאק?
- לגנוב אחד. הרבה בעיר.

432
00:31:15,360 --> 00:31:19,410
- ניקיטה, אנחנו שם כדי לעצור את מרטין בשקט.
- כבר עצרנו אותו.

433
00:31:19,640 --> 00:31:22,962
אנחנו מכירים את המטרות שלו. תתקשר ל-CIA.
תגיד להם למשוך את האנשים שלהם החוצה.

434
00:31:23,120 --> 00:31:25,122
אם ה-CIA חושב
הרשת שלהם נפגעת...

435
00:31:25,360 --> 00:31:28,648
- ...הם ימשכו את כל מי שיש להם בסין...
- כן?

436
00:31:28,840 --> 00:31:31,810
...הורס מבצע
סביר להניח שלקח שנים לבנות אותם.

437
00:31:31,960 --> 00:31:34,804
- למי אכפת?
ל-CIA אכפת. לנשיא אכפת.

438
00:31:34,960 --> 00:31:36,962
אלה האנשים
שאנחנו עובדים כרגע.

439
00:31:37,160 --> 00:31:40,164
לא אכפת לי מהנשיא.
אכפת לי ממייקל.

440
00:31:40,360 --> 00:31:43,364
אין לי זמן לזה.
בירקהוף, פנה אלי אל אלכס.

441
00:31:43,640 --> 00:31:46,086
-ניקיטה?
- אלכס? הכבדים עדיין שם?

442
00:31:46,280 --> 00:31:48,009
תעתיק את זה. שלושה רכבי שטח משוריינים.

443
00:31:48,240 --> 00:31:49,366
תסגור את הערוץ הזה.

444
00:31:50,560 --> 00:31:53,245
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
היא לא עושה את השיחות האלה.

445
00:31:54,000 --> 00:31:57,129
קח את הציוד שלי. אני צריך את ההיקף שלי.
אני צריך את חוטף הקוד של בירקהוף.

446
00:31:57,480 --> 00:31:59,767
- הבנתי.
- סגור את זה עכשיו.

447
00:31:59,920 --> 00:32:01,160
נפגשים בפינה מול התחנה.

448
00:32:01,320 --> 00:32:02,367
בטח, בוס.

449
00:32:02,600 --> 00:32:04,807
לְהַעְתִיק.

450
00:32:05,000 --> 00:32:07,606
- אלכס?
-ניקיטה?

451
00:32:07,800 --> 00:32:09,450
אלכס?

452
00:32:32,920 --> 00:32:34,365
תקשיב, בנאדם, אנחנו חייבים לדבר.

453
00:32:34,520 --> 00:32:36,522
זה לא היה מגניב.

454
00:32:36,760 --> 00:32:40,048
כשהפעלתי את שרשרת הפיקוד,
או כשהחזקתי את ניקיטה?

455
00:32:40,600 --> 00:32:44,446
ברור שלא הייתה לך בעיה מאז
עשית את הפקודה לחתוך אותה.

456
00:32:44,680 --> 00:32:45,806
זה בגלל שהייתי חייב.

457
00:32:46,240 --> 00:32:48,561
- למה?
- כי העולם צפה!

458
00:32:48,760 --> 00:32:50,683
יָמִינָה. והם עדיין לא מכירים אותי.

459
00:32:50,880 --> 00:32:55,727
הם צריכים לראות את האדם האחראי
שכן חייהם עקביים ומהימנים.

460
00:32:56,440 --> 00:32:59,569
אתה לא אחראי לחייהם, ריאן.
רק הניתוח.

461
00:33:03,400 --> 00:33:05,243
ישנת פה?

462
00:33:06,440 --> 00:33:08,442
לא כל לילה.

463
00:33:10,200 --> 00:33:11,440
רק כדי להתעדכן.

464
00:33:12,560 --> 00:33:16,485
בסדר, אהמ, אני אתן לך
עצה קטנה...

465
00:33:16,760 --> 00:33:20,321
...שאני מבין שאתה לא
שומעים לעתים קרובות מאוד ב-black ops.

466
00:33:20,600 --> 00:33:21,647
לְצַנֵן.

467
00:33:24,760 --> 00:33:26,808
העולם עדיין יהיה כאן מחר.

468
00:33:27,760 --> 00:33:29,603
אלא אם כן יש משהו
אתה לא מספר לי.

469
00:33:31,920 --> 00:33:33,729
שום דבר שאתה לא יודע כבר.

470
00:33:52,040 --> 00:33:53,451
לְהֵאָחֵז.

471
00:34:13,000 --> 00:34:15,651
הוא מתקשר
הוא לא רוצה שהשוטרים ישמעו.

472
00:34:15,800 --> 00:34:17,689
אתה רוצה להגיד שלום?

473
00:34:17,880 --> 00:34:20,486
הבאתי לך את חוטף הקוד של בירקהוף.

474
00:34:20,680 --> 00:34:22,489
אני חושב שה-CIA פרץ לשוטרים של קאולון.

475
00:34:22,640 --> 00:34:26,690
הם מתרוצצים כמו בלי ראש
תרנגולות. הסוכן הזה חייב להיות חשוב.

476
00:34:26,880 --> 00:34:29,804
יותר ממה שאתה יודע.
וזו הסיבה שזה צריך להישאר הסוד שלנו.

477
00:34:30,000 --> 00:34:31,490
יכול להיות שהוא המפתח לאחרים.

478
00:34:31,680 --> 00:34:34,524
חשבתי שאתה כבר מכיר את האחרים.
- אני כן.

479
00:34:34,680 --> 00:34:37,160
- אז למה אתה צריך את האיש הזה?
- רק תאמין לי.

480
00:34:56,200 --> 00:34:58,043
אני יכול לעשות מה שאני רוצה עם האיש הזה.

481
00:34:58,240 --> 00:35:00,607
- הוא בעולם שלי.
- לא ככה זה עובד.

482
00:35:01,200 --> 00:35:04,682
לא, ככה זה עובד.
אני זה שמאפשר לך לחיות.

483
00:35:06,840 --> 00:35:08,046
אם אתה רוצה לחיות...

484
00:35:08,240 --> 00:35:10,208
אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי.

485
00:35:16,320 --> 00:35:17,765
אתה לא צריך לדבר איתו.

486
00:35:27,640 --> 00:35:32,202
צוות Alpha באתר מאשר לניקיטה
זה עתה לקח את ראש תחנת MSS כבן ערובה.

487
00:35:34,840 --> 00:35:37,650
היינו מקבלים את המבט הזה כל הזמן
בימי ניקיטה הנוכלים.

488
00:35:37,880 --> 00:35:39,882
ה"אוי, לא, היא לא."

489
00:35:41,840 --> 00:35:44,366
אתה תשרוד את זה,
כל עוד אתה מקבל את האיש שלי.

490
00:35:44,560 --> 00:35:47,803
אני לא יכול. הוא נעול בתא
והדלת לא יכולה להיפתח.

491
00:35:47,960 --> 00:35:50,088
איזושהי תקלה.

492
00:35:57,160 --> 00:35:59,925
בסדר, תעבדו אותו ותצאו מכאן.
הוא שלך.

493
00:36:00,800 --> 00:36:04,646
תקשיב, יש כמה חפצים אישיים.
אני רוצה שיעבירו אותם איתי.

494
00:36:09,240 --> 00:36:10,446
קדימה. בוא נלך.

495
00:36:21,960 --> 00:36:25,169
אלכס, הוא יוצא.
הוא 30 מטר מהדלת למכונית.

496
00:36:25,320 --> 00:36:26,970
אתה בעמדה?

497
00:36:31,160 --> 00:36:33,120
היית צריך לעזוב את הונג קונג.

498
00:36:34,120 --> 00:36:36,122
עכשיו זה מאוחר מדי.

499
00:36:38,000 --> 00:36:39,684
אתה תצטרך לראות אותו מת.

500
00:36:41,400 --> 00:36:43,402
אתה יודע מה? צדקת.

501
00:36:43,600 --> 00:36:47,002
אהובים הם אחריות.
טוב שיש לי יותר מאחד.

502
00:36:57,800 --> 00:36:59,165
בָּרוּר.

503
00:37:00,360 --> 00:37:02,840
כל מה שקורה
מכאן ואילך, האשמה על מרטין

504
00:37:03,120 --> 00:37:05,646
הגוף שלו יהיה על הגג הזה
יחד עם הרובה שלו.

505
00:37:07,240 --> 00:37:10,801
המודיעין האמריקאי,
תמיד בוגדים אחד בשני.

506
00:37:10,960 --> 00:37:14,646
- אתה באמת צריך לעשות סדר בבית שלך.
כן, ספר לי על זה.

507
00:37:16,040 --> 00:37:17,087
אתה יודע מה? אל תעשה.

508
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
- בוא נלך!
תן לי את האקדח!

509
00:37:32,680 --> 00:37:34,682
- למה?
תן לי את הגלוק הארור.

510
00:37:34,840 --> 00:37:37,844
- לאן אתה הולך?
- כדי לקבל את טבעת האירוסין שלך!

511
00:37:50,680 --> 00:37:52,011
לָלֶכֶת!

512
00:37:54,200 --> 00:37:55,770
לך, לך, לך!

513
00:38:10,400 --> 00:38:12,846
אחד למטה, 29 לסיום.

514
00:38:13,320 --> 00:38:15,209
השלושים המלוכלכים.

515
00:38:16,400 --> 00:38:18,880
טוב, לפחות הראשון
ירד בקלות.

516
00:38:22,560 --> 00:38:24,210
אז אתה עדיין ריאן שם בפנים.

517
00:38:24,680 --> 00:38:27,331
ניקיטה, אני אותו בחור
שהצלת...

518
00:38:27,480 --> 00:38:28,527
...מספר רב של פעמים.

519
00:38:29,160 --> 00:38:30,491
אני עדיין חבר שלך.

520
00:38:30,640 --> 00:38:32,244
אבל אתה גם הבוס שלי.

521
00:38:32,440 --> 00:38:33,646
-זה?
- לא רק שלך.

522
00:38:33,800 --> 00:38:36,406
סוכנים אחרים צופים במה שאתה עושה.
כשאתה עובר על חוקים...

523
00:38:36,560 --> 00:38:39,404
ניתקת אותי באמצע ניתוח.
זה מה שהם ראו.

524
00:38:39,560 --> 00:38:42,166
אני יכול לראות דברים ממבצעים
שאתה לא יכול לראות.

525
00:38:42,360 --> 00:38:44,567
אני יכול לראות דברים בשטח
שאתה לא יכול.

526
00:38:44,880 --> 00:38:48,168
וכשזה קורה,
אני צריך לקבל החלטות מהבטן שלי.

527
00:38:48,320 --> 00:38:50,209
ככה שרדתי. אתה יודע את זה.

528
00:38:50,360 --> 00:38:52,681
אתה נלחם על עוד
מאשר רק הישרדות עכשיו.

529
00:38:52,840 --> 00:38:54,410
מה זה בכלל אומר?

530
00:38:56,000 --> 00:38:57,081
ביטחון לאומי?

531
00:38:59,720 --> 00:39:01,768
העם הזה אפילו לא יודע שאנחנו קיימים.

532
00:39:02,000 --> 00:39:04,002
ואנחנו חייבים לשמור על זה ככה.

533
00:39:15,520 --> 00:39:18,046
דיווחים מטרידים מסין.

534
00:39:18,200 --> 00:39:19,565
כן, גברתי.

535
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
האם עלי לדאוג?

536
00:39:21,280 --> 00:39:24,887
הפעיל האמריקאי החשוד
מאחורי כל הכאוס לא ניתן לזהות.

537
00:39:25,040 --> 00:39:26,121
הוא לא יהיה.

538
00:39:26,360 --> 00:39:28,966
ריאן, שכנעת אותי...

539
00:39:29,120 --> 00:39:32,408
...שבדרך שקטה נוכל לנקות
הבלגן שפרסי עשה.

540
00:39:32,560 --> 00:39:35,006
זו עדיין המשימה שלנו.

541
00:39:35,760 --> 00:39:38,286
יש צורך בחלוקה כדי להשיג זאת.

542
00:39:38,440 --> 00:39:40,283
חלוקה מסוכנת.

543
00:39:40,480 --> 00:39:43,962
אם הוא חשוף...
אם אני צריך להסביר...

544
00:39:44,120 --> 00:39:48,045
...איך הרשתי קן של לשעבר
פושעים הפכו למתנקשים...

545
00:39:48,200 --> 00:39:49,884
- ...לפעול...
- לא תצטרך.

546
00:39:50,280 --> 00:39:52,408
נהיה זהירים יותר בעתיד.

547
00:39:52,560 --> 00:39:53,607
טוֹב.

548
00:39:53,800 --> 00:39:58,124
כי אם תהיה עוד חשיפה
בתוכנית הזו...

549
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
...לא תהיה לי ברירה
אבל לשלוח את החיילים...

550
00:40:01,000 --> 00:40:03,048
... ולשרוף אותו עד היסוד.

551
00:40:03,240 --> 00:40:06,562
חובתי הראשונה היא להגן על האומה הזו.

552
00:40:17,160 --> 00:40:18,924
רק תאמין לי, בסדר?

553
00:40:19,800 --> 00:40:24,601
מייקל, מייקל,
אתה לא צריך לעשות את זה.

554
00:40:24,760 --> 00:40:25,807
כן, אני כן.

555
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
זו מסורת.

556
00:40:28,600 --> 00:40:30,523
אני בחור מסורתי.

557
00:40:31,160 --> 00:40:33,367
עברתי גיהנום כדי להשיג את הטבעת הזו.

558
00:40:36,960 --> 00:40:39,122
אנחנו נעשה את זה נכון.

559
00:41:00,200 --> 00:41:01,725
ניקיטה...

560
00:41:03,960 --> 00:41:06,122
היית אותי ב
"תן לי את הגלוק הארור."