1 00:00:15,683 --> 00:00:20,438 Grupos de vigilantes están revisando actualmente zonas remotas en busca de... 2 00:00:37,747 --> 00:00:40,833 No espere a los rescatistas. A menos que no tengan absolutamente nada... 3 00:00:48,632 --> 00:00:50,634 No tendrás ninguna oportunidad. 4 00:00:50,718 --> 00:00:54,096 Estas criaturas están completamente locas. y su único objetivo parece ser... 5 00:01:13,199 --> 00:01:14,366 MERIENDA DE BEEKMAN 6 00:01:14,784 --> 00:01:16,786 Sí, lo sé, mamá. 7 00:01:17,703 --> 00:01:18,954 Sí, lo sé. 8 00:01:19,705 --> 00:01:22,500 pero por favor mira No más de esta mierda. 9 00:01:22,583 --> 00:01:26,128 Sí, estaré allí en unas horas. De vuelta a casa. ¿DE ACUERDO? 10 00:01:26,212 --> 00:01:28,214 Oye, estaré contigo en un momento. 11 00:01:28,714 --> 00:01:31,050 Tengo que volver adentro, ¿vale? 12 00:01:32,051 --> 00:01:35,888 Sí, yo también te amo. Vale, adiós. 13 00:01:37,973 --> 00:01:41,352 Bueno pues aqui lo tengo los menús para ti. 14 00:01:42,061 --> 00:01:43,813 ¿Te parece bien esta mesa? 15 00:01:43,896 --> 00:01:45,856 LA NOCHE DE ANUBIS 16 00:01:55,115 --> 00:01:57,076 ¿Cómo van las cosas en el trabajo? 17 00:01:57,159 --> 00:02:00,246 Las cosas van bien. Tan bueno, para evitar ser despedido. 18 00:02:17,096 --> 00:02:20,599 entonces yo hubiera Casi llamé a la policía. 19 00:02:20,683 --> 00:02:22,226 Ya son las tres y media. 20 00:02:22,476 --> 00:02:25,312 Oh si, tengo el mio las noticias todo el tiempo 21 00:02:25,396 --> 00:02:27,648 visto, sobre esto nuevo virus que se está propagando. 22 00:02:27,731 --> 00:02:30,234 Oh, no deberías Escuche todos estos rumores. 23 00:02:30,484 --> 00:02:34,071 Las patrullas hacen todo lo posible para llegar a las familias aisladas, 24 00:02:34,154 --> 00:02:37,700 pero diseñar las medidas de rescate todavía resulta extremadamente difícil... 25 00:02:38,701 --> 00:02:42,288 ¿Quieres que desayunemos? ¿Y luego llevarte una ensalada a la oficina? 26 00:02:43,038 --> 00:02:46,458 Déjame guardar los platos rápidamente. y luego te serviré. 27 00:02:46,542 --> 00:02:49,086 -Lo de siempre, ¿no? -Oh sí, tengo hambre. 28 00:02:49,837 --> 00:02:51,171 Siempre lo has hecho. 29 00:02:51,255 --> 00:02:53,591 -Señor, ¿algo más? -No, muchas gracias señora. 30 00:02:53,674 --> 00:02:54,758 DE ACUERDO. 31 00:02:58,971 --> 00:03:00,806 Bien, allá vamos. 32 00:03:01,599 --> 00:03:05,185 Dos piezas nuestras pasteles de nueces mundialmente famosos. 33 00:03:05,853 --> 00:03:07,688 ¿Debería yo ¿servir más café? 34 00:03:07,771 --> 00:03:10,149 -Con mucho gusto. -Está bien, dame un segundo. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,694 -Tengo una olla recién hecha. -Es usted muy amable, señorita Maggie. 36 00:03:13,777 --> 00:03:15,195 Me gusta. 37 00:03:17,823 --> 00:03:19,909 Deberíamos venir aquí más a menudo. 38 00:03:19,992 --> 00:03:21,952 ¿Quieres decir por el pastel o por Maggie? 39 00:03:22,453 --> 00:03:24,455 Ya basta, Sólo estoy siendo amable. 40 00:03:24,538 --> 00:03:26,498 Oh por favor, te conozco muy bien. 41 00:03:26,582 --> 00:03:29,752 Sacas a la señorita Maggie cada turno. pero literalmente con tus ojos. 42 00:03:29,835 --> 00:03:32,171 ¿Qué estás diciendo? No desnudo a nadie. 43 00:03:33,923 --> 00:03:36,842 No, en serio, Deberíamos venir aquí más a menudo. 44 00:03:36,926 --> 00:03:38,344 Ahora no te pongas cursi. 45 00:03:38,427 --> 00:03:40,638 Si nada de esto hubiera pasado, entonces tal vez. 46 00:03:40,721 --> 00:03:42,890 te escondes desde que mamá murió. 47 00:03:44,058 --> 00:03:46,435 -Esto no tiene nada que ver con la pandemia. -Oye, oye... 48 00:03:46,518 --> 00:03:49,104 Lo detienes inmediatamente para tratarme. 49 00:03:49,188 --> 00:03:50,981 Sólo quiero comer en paz. 50 00:04:03,827 --> 00:04:05,829 -Y todo está claro. -¿Hay algo más que pueda hacer? 51 00:04:06,330 --> 00:04:07,665 Sí, por favor saca la basura. 52 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 -Sí, señora. -Gracias. 53 00:04:10,167 --> 00:04:12,461 lo siento, Debería sacar la basura. 54 00:04:13,045 --> 00:04:15,172 -¿Sabes adónde tiene que ir? -Sí, jefe. 55 00:04:16,006 --> 00:04:18,968 -No te pierdas. -Voy a tratar de. 56 00:04:21,053 --> 00:04:24,181 ...y las circunstancias persisten completamente inestable hasta nuevo aviso. 57 00:04:24,264 --> 00:04:26,266 No esperes a nadie Caída ante los trabajadores de rescate. 58 00:04:26,350 --> 00:04:29,436 A menos que exista realmente no hay posibilidad de escapar... 59 00:04:30,729 --> 00:04:34,358 ¿Recuerdas cómo nos dice mamá todos los domingos? ¿Horneaste un delicioso pastel de nueces? 60 00:04:35,693 --> 00:04:38,320 Sí, todavía lo recuerdo. Pastel de mamá. 61 00:04:39,113 --> 00:04:40,531 Cuando llegamos a casa, 62 00:04:40,614 --> 00:04:43,325 Ya tenemos el aroma. esperado al derretir el azúcar moreno. 63 00:04:43,409 --> 00:04:45,911 Y se me permitió Triturar las nueces con un martillo. 64 00:04:45,995 --> 00:04:48,080 No podía esperar para atacar. 65 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 -Bueno, quiero decir, ese también es bueno. -Aproximadamente. 66 00:04:54,962 --> 00:04:58,382 -Este no es el pastel de nueces de mamá. -Este es el pastel de nueces de Maggie. 67 00:05:08,559 --> 00:05:12,354 Has vuelto otra vez. Podrías hacer esto a tiempo completo. 68 00:05:12,771 --> 00:05:14,148 Esto es para el número de mesa... 69 00:05:17,818 --> 00:05:19,737 ¿Qué diablos pasó? 70 00:05:20,529 --> 00:05:21,864 ¿Todo bien? 71 00:05:24,366 --> 00:05:25,451 Oye... 72 00:05:26,326 --> 00:05:28,328 Ven a mi... ¿Qué quieres? 73 00:05:28,746 --> 00:05:29,830 ¡Déjame ir! 74 00:05:43,635 --> 00:05:46,221 Al parecer son codiciosos para la carne humana. 75 00:05:48,057 --> 00:05:49,808 ¡Mierda! 76 00:06:02,529 --> 00:06:05,365 Pero todo eso pasó. Era exactamente así en el libro. 77 00:06:09,953 --> 00:06:12,122 Todo está aquí. Aquí en el libro. 78 00:06:14,041 --> 00:06:16,168 -Eso es exactamente. -Dios mío, estás tan cegado por... 79 00:06:18,003 --> 00:06:19,171 Dios mío. 80 00:06:23,509 --> 00:06:24,676 Oh, mierda! 81 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 ¿Qué le pasa? tomado por una cosa? ¡Maldito! 82 00:06:57,292 --> 00:06:58,502 ¿Qué está pasando aquí? 83 00:07:03,132 --> 00:07:04,800 Ellie, ¿qué está pasando aquí? 84 00:07:15,394 --> 00:07:17,688 -Tenemos que ayudarlos. -¡Tenemos que salir de aquí! ¡Inmediatamente! 85 00:07:17,771 --> 00:07:19,815 ¡Tenemos que salir! ¡Tenemos que salir de aquí inmediatamente! 86 00:07:25,070 --> 00:07:26,405 ¡Detener! ¡Deténgase inmediatamente! 87 00:07:29,241 --> 00:07:31,243 -¡No! ¡No! -¡Maggie, no hagas eso! ¡Por favor no lo hagas! 88 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 ¡Maggie, basta! 89 00:07:37,082 --> 00:07:38,167 ¡Ay dios mío! 90 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 ¡Basta, Maggie! 91 00:07:49,970 --> 00:07:52,389 ¡No! ¡Ay dios mío! 92 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 ¡No! ¡Ben! 93 00:07:55,642 --> 00:07:57,311 ¡Por fin vete! ¡Ir! 94 00:07:57,644 --> 00:07:59,897 ¡Por fin escapate! ¡Ponte a salvo! 95 00:07:59,980 --> 00:08:01,607 ¡Ir! ¡Adelante! 96 00:08:01,857 --> 00:08:03,025 ¡Ir! 97 00:08:04,151 --> 00:08:05,235 ¡Ir! 98 00:08:19,333 --> 00:08:21,710 No te acerques demasiado a mí, en nombre de Dios. 99 00:08:24,713 --> 00:08:26,215 No soy tu postre. 100 00:08:44,441 --> 00:08:45,525 ¿Qué está pasando aquí? 101 00:09:02,793 --> 00:09:05,712 -¡Detener! -¡No te muevas y levanta las manos! 102 00:09:12,469 --> 00:09:13,804 ¡Salir! 103 00:09:14,972 --> 00:09:16,223 ¿Qué demonios? 104 00:09:20,143 --> 00:09:21,395 Vete a la mierda. 105 00:09:24,189 --> 00:09:27,567 BASADO EN LA PELÍCULA ORIGINAL 106 00:10:21,079 --> 00:10:22,581 ¡No! ¡No! 107 00:11:00,327 --> 00:11:01,411 ¡¿Hola?! 108 00:11:02,245 --> 00:11:03,413 ¡¿Hola?! 109 00:11:04,247 --> 00:11:07,167 ¡¿Hola?! ¡Ayuda! ¡Déjame entrar! 110 00:11:08,001 --> 00:11:09,169 ¡¿Hola?! ¡Ayuda! 111 00:11:15,258 --> 00:11:16,343 ¿Hola? 112 00:11:16,927 --> 00:11:19,596 Hola ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 113 00:11:20,764 --> 00:11:23,016 Hola Hola! 114 00:12:08,145 --> 00:12:09,479 ¡¿Hola?! 115 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 ¡¿Hola?! 116 00:13:05,243 --> 00:13:06,411 ¡Mierda! 117 00:13:12,334 --> 00:13:13,960 Vale, vale... 118 00:14:43,967 --> 00:14:47,220 Dame tanto material como sea posible, y luego comencemos. 119 00:14:47,971 --> 00:14:50,432 angie tu puedes No envíes esta mierda. 120 00:14:50,515 --> 00:14:54,102 No seas tan marica, Bill. Los intestinos salen volando en promedio. 121 00:14:54,686 --> 00:14:56,938 yo creo Siento estados de ánimo negativos allí. 122 00:14:57,272 --> 00:15:01,151 Algo completamente nuevo. Estoy frente a estos chicos Más miedo que los zombies. 123 00:15:01,401 --> 00:15:03,236 ¿Crees que pueden protegernos? 124 00:15:03,653 --> 00:15:06,489 -Lo dudo. -¿Tus cosas están aseguradas? 125 00:15:07,490 --> 00:15:09,326 ¿Tienes seguro de vida? 126 00:15:14,080 --> 00:15:17,542 -Está loca. -Sí, ella siempre ha sido cansada. 127 00:15:17,667 --> 00:15:21,338 Quiero policías y quiero, que estos patriotas locales los están golpeando 128 00:15:21,421 --> 00:15:25,383 y matarlos, con mucha sangre. Sabes, esto será divertido. 129 00:15:25,467 --> 00:15:27,010 ¿Quieres una película de terror? 130 00:15:27,093 --> 00:15:30,597 quiero grandes sonidos originales y nada de aburridos genöle. 131 00:15:30,680 --> 00:15:32,515 Quiero un granjero que esté en velocidad 132 00:15:32,599 --> 00:15:34,601 y todos ellos le voló la cabeza. 133 00:15:35,852 --> 00:15:38,688 Sé lo que quieres, Angie. Estás realmente enfermo. 134 00:15:38,980 --> 00:15:43,735 Por supuesto que estoy muy enfermo. Y este año es una película de terror. 135 00:15:43,818 --> 00:15:46,988 Imagínense en el otro extremo Hay una guerra en el mundo. 136 00:15:47,072 --> 00:15:51,159 La gente tiene que lidiar con sus traumas. proceso o el trabajo o ambos. 137 00:15:51,493 --> 00:15:54,871 Y ahora están condenados todos muertos y todavía capaces de caminar. 138 00:15:55,789 --> 00:15:58,500 Entonces quieres un enlace en vivo a una masacre. 139 00:15:59,000 --> 00:16:01,795 ¿A los cadáveres? Sí. Así que adelante, manos a la obra. 140 00:16:01,878 --> 00:16:03,880 Necesito algo nuevo para los espectadores. 141 00:16:03,963 --> 00:16:07,133 La emisora quiere algo exclusivo, o nos despiden a ambos. 142 00:16:07,676 --> 00:16:11,346 Estoy seguro de que estos patriotas son personas decentes, 143 00:16:11,429 --> 00:16:14,182 y tienen un gran valor de entretenimiento. 144 00:16:14,265 --> 00:16:16,851 ¿Qué puedo decirte, Bill? Somos la noticia. 145 00:16:16,935 --> 00:16:18,269 Está bien, jefe. 146 00:16:20,522 --> 00:16:21,981 Y Bill... 147 00:16:23,024 --> 00:16:24,693 cuídate. 148 00:16:27,946 --> 00:16:29,406 Bien, muchachos, comencemos. 149 00:16:30,407 --> 00:16:31,991 Está bien, jefe. 150 00:16:33,076 --> 00:16:34,869 -Aquí está tu espada. -Gracias, señor. 151 00:16:35,620 --> 00:16:39,374 -Vamos, Ollie. ¡Movimiento! -Acabemos con esto. 152 00:16:39,874 --> 00:16:42,669 ten cuidado y mantén tu distancia de los zombies. 153 00:16:46,506 --> 00:16:48,258 Buena suerte, caballero. 154 00:16:55,390 --> 00:16:58,810 -¿En qué nos hemos metido aquí? -Sabes lo que viene ahora, ¿verdad? 155 00:17:05,817 --> 00:17:08,069 Sí, hacemos lo mejor. una configuración estática 156 00:17:08,153 --> 00:17:10,405 de los hombres, cómo van a cazar. 157 00:18:18,181 --> 00:18:22,519 ¡Ayúdame, por favor! ¿Hay alguien en casa? ¡Ayuda! 158 00:18:22,936 --> 00:18:24,270 -Entra. -¡Déjame entrar! 159 00:18:24,354 --> 00:18:25,730 Cierra la puerta rápidamente. 160 00:18:32,529 --> 00:18:34,364 -¿Quién eres? -Ninguno de los monstruos. 161 00:18:34,447 --> 00:18:35,782 No necesitas saber más ahora. 162 00:18:35,865 --> 00:18:39,035 Ya sabes, estas criaturas Atacaron a mi hermano. 163 00:18:39,744 --> 00:18:42,121 queria llamar pero la línea está muerta. 164 00:18:42,205 --> 00:18:43,373 ¿Ah, de verdad? 165 00:18:44,582 --> 00:18:46,876 -No hay razón así... -¿Y qué, Barbie? 166 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 Mi nombre es Bárbara, entonces ya sabes. 167 00:18:49,379 --> 00:18:52,465 Vale, Bárbara, ciertamente lo es. sin molestias ni nada. 168 00:18:54,843 --> 00:18:56,177 ¿Qué son estas cosas? 169 00:18:56,261 --> 00:18:59,264 Necesitamos estas ventanas y cerrar las puertas. Inmediatamente, ¿vale? 170 00:18:59,347 --> 00:19:01,391 -¿Con qué? -¡Clavos! Uñas... 171 00:19:01,474 --> 00:19:04,853 -Revisaré la cocina. -Está bien, ya miré allí. 172 00:19:08,273 --> 00:19:09,357 ¡Mierda! 173 00:19:17,532 --> 00:19:19,117 La encontré. 174 00:19:20,785 --> 00:19:23,162 -Yo uso esto. -Y yo esto. 175 00:19:23,246 --> 00:19:27,166 Perfecto. Sube las escaleras y mira si hay más madera. 176 00:19:27,250 --> 00:19:30,211 -Estoy vigilando la puerta. -DE ACUERDO. 177 00:20:14,839 --> 00:20:18,343 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? -No mucho más que tú. 178 00:20:18,843 --> 00:20:21,596 Estaba mirando a mi alrededor cuando llegaste en el camión. 179 00:20:23,014 --> 00:20:26,142 estuve almorzando antes con mi hermano Ben en este restaurante, 180 00:20:26,225 --> 00:20:28,895 y son repentinos apareció de la nada. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,745 ¡Vamos, sal de aquí! 182 00:20:46,663 --> 00:20:47,747 ¡Vamos, sal de aquí! 183 00:20:49,749 --> 00:20:51,626 ¡Vamos, sal de aquí! ¡Maldito! 184 00:20:52,043 --> 00:20:53,127 ¡Fuera de aquí! 185 00:20:53,962 --> 00:20:55,964 ¡Ven y ayúdame, por favor! ¡Vamos! 186 00:21:17,360 --> 00:21:18,695 ¡Consigue las tablas! 187 00:21:34,585 --> 00:21:37,672 -Dame las uñas. -¡Está bien, vámonos! 188 00:21:47,640 --> 00:21:48,891 Me debes una. 189 00:21:49,058 --> 00:21:50,977 Oye, yo también ayudé. 190 00:21:52,395 --> 00:21:53,896 Buen trabajo, Barbie. 191 00:21:55,189 --> 00:21:56,774 ¿Cuál es tu nombre en realidad? 192 00:21:57,442 --> 00:21:58,776 Soy Ellie. 193 00:21:59,694 --> 00:22:01,446 Estoy muy feliz, Ellie. 194 00:22:02,113 --> 00:22:03,281 Yo también. 195 00:22:03,990 --> 00:22:07,326 -Y ahora ponemos barricadas en la casa. -¡Sí, sí, sí! 196 00:22:07,994 --> 00:22:09,787 simplemente no lo entiendo ¿Qué está pasando aquí? 197 00:22:09,871 --> 00:22:12,540 ¿Qué clase de cosas son estas? ¿y por qué hacen eso? 198 00:22:13,875 --> 00:22:17,378 Tenemos que pedir ayuda. Necesitamos que alguien nos ayude... 199 00:22:17,462 --> 00:22:19,714 ¡Ahora cálmate! 200 00:22:20,339 --> 00:22:23,134 Estamos en el mismo barco y lo haremos También dejar el barco de nuevo. 201 00:22:23,217 --> 00:22:24,635 ¿Entendiste? 202 00:22:25,720 --> 00:22:28,181 Bueno, necesitamos más clavos. 203 00:22:28,264 --> 00:22:30,933 -Está bien, uñas. -Clavos. 204 00:22:31,476 --> 00:22:34,729 Bien, necesitamos Más clavos, más clavos. 205 00:22:35,229 --> 00:22:36,481 ¡No! 206 00:22:49,452 --> 00:22:50,620 ¡Mierda! 207 00:23:59,730 --> 00:24:01,023 ¡Ay dios mío! 208 00:24:08,865 --> 00:24:10,283 ¡Vamos, volvamos a la casa! 209 00:24:18,624 --> 00:24:20,918 Bien, dejemos esto de lado. 210 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 ¡Y ahora las sillas! 211 00:24:27,300 --> 00:24:30,136 Eso debería ser suficiente. Bueno, será mejor que los calcemos. 212 00:24:30,219 --> 00:24:31,596 Vale, eso está bien. 213 00:24:33,472 --> 00:24:35,933 Ahora barricalo Nosotros las ventanas aquí. 214 00:24:36,017 --> 00:24:39,020 Ya hay clavos aquí. Vale, vamos, date prisa. 215 00:24:44,150 --> 00:24:45,484 Todavía necesito una tabla. 216 00:24:47,153 --> 00:24:49,488 -Sí, espera, te daré uno. -Eso está por llegar. 217 00:24:55,578 --> 00:24:57,163 -Necesitamos algo pesado. -DE ACUERDO. 218 00:24:58,080 --> 00:24:59,248 -¡El sofá! -¡Sofá! 219 00:25:01,042 --> 00:25:03,711 Estoy levantando esta página. Uno, dos, tres... 220 00:25:05,588 --> 00:25:07,089 -Cuidado, presiónalo fuerte. -Sí. 221 00:25:19,769 --> 00:25:21,354 Esto es una pesadilla. 222 00:25:22,021 --> 00:25:24,357 ¿Cómo saldremos de aquí? ¿Cómo obtenemos ayuda? 223 00:25:25,608 --> 00:25:27,860 No lo sé, yo tampoco lo sé. 224 00:25:28,611 --> 00:25:31,697 nunca he tenido estas cosas visto en toda mi vida. 225 00:25:31,781 --> 00:25:33,282 ¡Están por todas partes! 226 00:25:33,616 --> 00:25:37,620 Incluso si la policía viene aquí, Probablemente para entonces ya estemos muertos. 227 00:25:38,037 --> 00:25:41,207 Está bien, tal vez ayudaría si no fueras tan pesimista. 228 00:25:42,124 --> 00:25:43,501 Lo siento mucho. 229 00:25:43,584 --> 00:25:46,879 Para mi no es solo eso Sol y arcoiris, Barbie. 230 00:25:47,463 --> 00:25:51,300 Pero esto no se trata sólo de ti. Ambos estamos en problemas, ¿vale? 231 00:25:52,009 --> 00:25:54,428 A mi hermano lo comieron. 232 00:25:54,679 --> 00:25:56,055 ¿DE ACUERDO? 233 00:25:56,389 --> 00:25:58,307 Ambos estamos en esto. 234 00:26:06,107 --> 00:26:07,358 Necesitamos más madera. 235 00:26:25,418 --> 00:26:26,627 ¡Mierda, aún más! 236 00:26:29,463 --> 00:26:31,882 -Se lo mostraré a estas perras. -No, esa no es una buena idea. 237 00:26:31,966 --> 00:26:33,092 ¡Detén eso! 238 00:26:33,175 --> 00:26:36,137 -¿No deberíamos simplemente quedarnos adentro? -No, pelearemos ahora. 239 00:26:36,220 --> 00:26:37,847 ¡Se lo mostraremos a estos imbéciles! 240 00:26:37,930 --> 00:26:39,765 -Pueden hacerlo conmigo. -¿Estás realmente seguro? 241 00:26:39,849 --> 00:26:42,059 Seria mejor si no saliéramos. 242 00:26:42,977 --> 00:26:44,895 -Esa no es una buena idea. -Entrégaselo. 243 00:26:46,939 --> 00:26:48,107 Vamos. 244 00:26:51,152 --> 00:26:52,153 ¡Mierda! 245 00:27:26,604 --> 00:27:27,646 no puedo creer 246 00:27:27,772 --> 00:27:30,733 que una vez el hijo de alguien era la hija de alguien. 247 00:27:30,816 --> 00:27:33,277 -Para mí ya no son personas. -¿Por qué no? 248 00:27:33,527 --> 00:27:36,781 Porque entonces dudaríamos y si dudamos, morimos. 249 00:27:44,747 --> 00:27:47,708 -Ay dios mío. -¿Qué? ¿Quién es ese? 250 00:27:49,043 --> 00:27:50,461 ¿John? 251 00:27:51,128 --> 00:27:52,880 Dios mío, ¿es tu hermano? 252 00:27:55,966 --> 00:27:58,219 -¿Johnny? -Es él. 253 00:28:02,390 --> 00:28:03,474 Mierda. 254 00:28:03,766 --> 00:28:04,767 No lo mires. 255 00:28:06,018 --> 00:28:08,771 -¿Johnny? -¡No te dejes engañar! 256 00:28:08,854 --> 00:28:12,024 -¡Está muerto! -No, no... 257 00:28:12,525 --> 00:28:14,860 -Aún está vivo. -¿Qué carajo estás haciendo? 258 00:28:14,944 --> 00:28:16,237 Puedo salvarlo. 259 00:28:16,320 --> 00:28:19,323 Lo juro por Dios, si lo tocas, ¡Entonces los mataré a los dos! 260 00:28:19,407 --> 00:28:22,410 Johnny, soy yo, Bárbara. 261 00:28:22,910 --> 00:28:23,994 Johnny. 262 00:28:24,662 --> 00:28:25,746 Johnny! 263 00:28:36,715 --> 00:28:38,300 Dios mío, ¿está todo bien? 264 00:28:38,801 --> 00:28:40,136 ¿Está todo bien? 265 00:28:40,970 --> 00:28:42,721 ¿Te mordió? 266 00:28:47,476 --> 00:28:49,562 lo siento pero tengo que hacer esto ahora. 267 00:29:04,702 --> 00:29:07,288 Ese ya no era tu hermano. Está muerto. 268 00:29:08,998 --> 00:29:10,583 vamos, tenemos que volver a la casa. 269 00:29:10,666 --> 00:29:11,959 ¡Adelante! ¡Ir! 270 00:29:36,484 --> 00:29:39,737 Oye... ¿estás bien? 271 00:29:43,032 --> 00:29:45,284 Esta casa es una trampa mortal. 272 00:29:47,119 --> 00:29:50,122 No hay nada para comer nada de beber, nada de armas. 273 00:29:50,789 --> 00:29:52,208 Estamos casi muertos. 274 00:29:53,209 --> 00:29:54,460 No podemos quedarnos aquí. 275 00:29:54,543 --> 00:29:56,754 Tenemos que ir a otro lugar, a un lugar seguro. 276 00:29:56,837 --> 00:29:59,256 -Tenemos que irnos. -Esto no tiene ningún sentido. 277 00:29:59,340 --> 00:30:01,342 supongamos Encontraremos otra casa. 278 00:30:01,425 --> 00:30:03,886 ¿Crees que ¿Las malditas cosas no nos persiguen? 279 00:30:06,847 --> 00:30:08,682 Tenemos que intentar algo. 280 00:30:09,266 --> 00:30:11,101 ¿Y tú qué te imaginas? 281 00:30:13,604 --> 00:30:15,773 Tu camión. ¿Qué le pasa a tu camión? 282 00:30:15,940 --> 00:30:18,359 Mi camioneta se quedó sin gasolina por eso estoy aquí. 283 00:30:18,442 --> 00:30:21,612 No, espera un minuto. tengo Vi algunas bombas de gasolina afuera. 284 00:30:22,279 --> 00:30:23,614 ¿Crees que hay gasolina ahí dentro? 285 00:30:23,697 --> 00:30:25,866 no tengo idea No miré. 286 00:30:31,539 --> 00:30:33,749 Está bien, digamos conseguimos gasolina. 287 00:30:34,166 --> 00:30:36,043 ¿Adónde deberíamos ir? 288 00:30:37,002 --> 00:30:38,420 Yo tampoco lo sé. 289 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 No lo sé, pero si Quédate aquí, ambos moriremos. 290 00:30:52,518 --> 00:30:55,604 ¿Qué tal si hacemos eso? ¿Seguir cerrando barricadas en la casa? 291 00:30:56,188 --> 00:31:00,651 Y mañana por la mañana, si es seguro, Probemos suerte con el camión. 292 00:31:00,901 --> 00:31:02,820 ¿Cómo suena eso? 293 00:31:06,031 --> 00:31:07,032 Está bien. 294 00:31:08,284 --> 00:31:09,743 ¿Trato? 295 00:31:12,663 --> 00:31:13,831 Trato. 296 00:31:18,127 --> 00:31:19,628 De vuelta al trabajo. 297 00:31:31,015 --> 00:31:34,393 ¿Por qué simplemente lo dejamos? ¿Estos demonios nos pisotean? 298 00:31:34,810 --> 00:31:38,314 No la trajimos aquí pero nos los trajeron, ¿verdad? 299 00:31:38,564 --> 00:31:42,693 Directo aquí al tuyo hijos y también tus nietos. 300 00:31:43,110 --> 00:31:46,363 Entonces los traemos ¡De vuelta a los muertos a balazos! 301 00:31:46,447 --> 00:31:48,198 ¡Sí! 302 00:31:50,367 --> 00:31:52,995 Por el amor de Dios, otra vez. Que estúpidos idiotas. 303 00:31:53,412 --> 00:31:57,249 -¿Es otro eufemismo? -Sí, cada uno de nosotros tiene un tío así. 304 00:31:58,459 --> 00:32:01,545 defender lo nuestro Hermanos y hermanas cristianos. 305 00:32:01,962 --> 00:32:04,632 lucharemos y ganaremos, 306 00:32:04,715 --> 00:32:07,092 ¡porque tenemos a Dios de nuestro lado! 307 00:32:07,176 --> 00:32:08,594 ¡Sí! 308 00:32:08,886 --> 00:32:12,556 No nos sentaremos como ¡Un montón de débiles y escóndenos! 309 00:32:12,640 --> 00:32:14,725 -¡¿Qué opinas?! -¡Sí, Harris! 310 00:32:14,808 --> 00:32:18,145 tu eres mio hermanos y hermanas patrióticos. 311 00:32:18,228 --> 00:32:21,815 Mata a tantos monstruos como puedas y monstruos como puedas. 312 00:32:21,899 --> 00:32:24,151 -¡¿Escuchaste?! -¡Sí! 313 00:32:45,506 --> 00:32:47,174 Vamos, muchachos. 314 00:32:50,886 --> 00:32:51,970 ¡Vamos! 315 00:33:01,063 --> 00:33:04,108 Chicos, esperen un minuto, lo haremos. Realmente no puedes seguir adelante con eso, ¿verdad? 316 00:33:04,191 --> 00:33:06,860 ¿Deberíamos decirle a este idiota? ¿Realmente seguir al desierto? 317 00:33:06,944 --> 00:33:09,446 Ese es el trabajo. ¿Tienes algún problema con eso? 318 00:33:09,530 --> 00:33:11,115 Por supuesto que lo seguiremos adelante. 319 00:33:11,198 --> 00:33:13,492 Vale, somos periodistas. Esa es la noticia. 320 00:33:15,577 --> 00:33:18,163 ¡Vamos, vamos! Entra, cariño. 321 00:33:21,875 --> 00:33:23,711 ¡MANTÉNGASE ACTUALIZADO! 322 00:33:55,325 --> 00:33:56,410 ¿Qué diablos está pasando aquí? 323 00:34:04,626 --> 00:34:07,379 ¡Tenemos que salir! Deberíamos venir aquí más a menudo. 324 00:34:09,548 --> 00:34:10,799 ¡No! 325 00:34:20,184 --> 00:34:22,770 tengo a mi hermano Verte morir hoy también. 326 00:34:25,647 --> 00:34:29,067 Estábamos en el restaurante cuando estas criaturas apareció como de la nada. 327 00:34:29,651 --> 00:34:32,613 Lo atacaron. 328 00:34:35,240 --> 00:34:36,408 Lo lamento. 329 00:34:37,993 --> 00:34:41,997 Quería salvarlo, pero él dijo: que debería huir. 330 00:34:44,082 --> 00:34:45,876 No pude hacer nada por él. 331 00:34:46,960 --> 00:34:49,171 Fui a mi camioneta... 332 00:34:51,089 --> 00:34:53,175 y vio algo extraño. 333 00:34:57,262 --> 00:35:02,017 Un camión cisterna vino hacia mí y estaba en llamas. 334 00:35:03,352 --> 00:35:08,524 Y estas estúpidas criaturas corrieron tras él. 335 00:35:09,983 --> 00:35:11,985 Ellos también estaban en llamas. 336 00:35:13,403 --> 00:35:15,405 Todo era tan irreal. 337 00:35:17,157 --> 00:35:18,992 A nadie le importó. 338 00:35:25,082 --> 00:35:26,875 ¿Puedes sostener eso otra vez? 339 00:35:30,504 --> 00:35:31,672 Eso es suficiente. 340 00:35:36,343 --> 00:35:38,929 ¿Crees que ¿Que queda algo del mundo? 341 00:35:41,473 --> 00:35:42,724 No lo sé. 342 00:35:46,562 --> 00:35:48,438 Conseguiré más madera. 343 00:37:57,776 --> 00:37:59,945 Ya no hay nada aquí ¡Voy a bajar! 344 00:38:20,340 --> 00:38:22,592 -¡Vaya, vaya! -¡Vamos, muévete! 345 00:38:25,929 --> 00:38:27,014 ¡Vamos, vamos! 346 00:38:48,660 --> 00:38:50,620 Es un caos absoluto aquí. 347 00:38:50,704 --> 00:38:52,372 tengo algo asi Nunca visto en mi vida. 348 00:38:52,456 --> 00:38:53,999 si ellos vieran lo que veo. 349 00:38:54,082 --> 00:38:56,626 ¿Cómo se llama? Una imagen dice más que mil palabras. 350 00:38:56,710 --> 00:38:58,795 -Ves lo que yo veo. -¡En el dormitorio! 351 00:38:59,046 --> 00:39:00,213 ¡Dormitorio! 352 00:39:10,057 --> 00:39:13,101 Si siguen disparando sus armas, Lamentablemente no puedo escuchar nada. 353 00:39:44,299 --> 00:39:45,467 Está loco. 354 00:39:45,967 --> 00:39:49,221 -¿Necesitas sonido para estas grabaciones? -¿Qué se supone que significa eso? 355 00:39:50,222 --> 00:39:54,309 O nos dispararán o comido o ambos. 356 00:39:55,727 --> 00:39:58,814 Podría ser. Sí, pero la gente necesita noticias. 357 00:39:58,897 --> 00:40:00,732 Por eso elegimos esta profesión. 358 00:40:00,816 --> 00:40:03,860 -Sí, Ollie. -No somos CNN, gente. 359 00:40:03,944 --> 00:40:05,654 Somos una estación de noticias local. 360 00:40:05,737 --> 00:40:07,989 Está bien, dibujaré grabar el sonido con la cámara. 361 00:40:08,073 --> 00:40:09,491 -¿Puedes hacer eso? -Sí. 362 00:40:09,574 --> 00:40:10,992 -Puedes irte a casa. -Sí. 363 00:40:11,076 --> 00:40:13,203 saluda a tu esposa y tus hijos de mi parte, ¿sí? 364 00:40:17,541 --> 00:40:21,169 Si te quedas, yo también me quedaré. pero bajo protesta. 365 00:40:22,546 --> 00:40:23,964 Sí, hombre. Sí. 366 00:40:24,047 --> 00:40:25,465 -Acabemos con esto. -DE ACUERDO. 367 00:40:25,549 --> 00:40:27,175 ¿Qué sigue? 368 00:40:27,259 --> 00:40:30,428 ¿Quizás pueda procesarlo muy brevemente? ¿Qué pasó allí? 369 00:40:31,012 --> 00:40:32,848 -Está bien, ¿nos subimos a la camioneta? -¿Tenemos whisky? 370 00:40:32,931 --> 00:40:34,766 -¡Sí, súbete a la maldita furgoneta, sí! -Bueno, vamos entonces. 371 00:40:38,854 --> 00:40:41,982 -La cosa está jodida, eso seguro. -Nunca se sabe. 372 00:40:42,399 --> 00:40:44,818 Te lo digo. Sólo estás perdiendo el tiempo. 373 00:40:45,569 --> 00:40:47,070 Lo intentaré de todos modos. 374 00:40:52,659 --> 00:40:53,994 ¡Eureka! 375 00:40:55,245 --> 00:40:56,746 Está bien, entonces. 376 00:40:57,330 --> 00:41:00,000 Entonces, si tenemos suerte, Quizás encontremos algo. 377 00:41:00,375 --> 00:41:01,835 Incluso si encontramos algo, 378 00:41:01,918 --> 00:41:04,462 ¿Qué se supone que nos deben decir? ¿Qué no sabemos ya? 379 00:41:06,047 --> 00:41:08,466 Tal vez haya un lugar al que podemos escapar. 380 00:41:14,681 --> 00:41:16,016 Espera, espera. 381 00:41:18,727 --> 00:41:20,604 Según informes consistentes de testigos. 382 00:41:20,687 --> 00:41:23,440 los afectados se comportan La gente parece estar en una especie de trance. 383 00:41:23,523 --> 00:41:25,483 matan a otras personas y comerlos también. 384 00:41:25,567 --> 00:41:28,320 En este punto podemos No puedo decírtelo de manera confiable 385 00:41:28,403 --> 00:41:31,656 ¿Quién o qué estás buscando? o de qué debes protegerte. 386 00:41:31,740 --> 00:41:34,242 monstruos malformados probablemente lo describe mejor. 387 00:41:34,326 --> 00:41:37,871 También las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley. parecer impotente. 388 00:41:37,954 --> 00:41:40,040 Por el momento no lo sabemos 389 00:41:40,123 --> 00:41:43,501 si existe una operación organizada contra esta nueva amenaza existe o no. 390 00:41:43,585 --> 00:41:46,171 Policía, diputados y ambulancias. 391 00:41:46,254 --> 00:41:49,049 ¿Puede el número alto? de llamadas de emergencia ya no se pueden atender. 392 00:41:49,132 --> 00:41:51,718 Puedes ver la ubicación en descrito como caótico en el mejor de los casos. 393 00:41:51,801 --> 00:41:54,346 los alcaldes de Pittsburgh, Filadelfia y Miami 394 00:41:54,429 --> 00:41:56,514 así como los gobernadores varios estados 395 00:41:56,598 --> 00:41:58,934 en el Este y Medio Oeste han indicado, 396 00:41:59,017 --> 00:42:02,020 que se movilizará la Guardia Nacional. 397 00:42:02,479 --> 00:42:06,441 El único consejo que nuestros reporteros recibido de las autoridades oficiales, 398 00:42:06,524 --> 00:42:09,402 es: "Pase lo que pase, quédate en casa." 399 00:42:09,486 --> 00:42:12,489 Solicitamos urgentemente que la radio y continúa siguiendo los reportajes de televisión 400 00:42:12,572 --> 00:42:15,825 y bajo todas las circunstancias para quedarse en la casa. 401 00:42:16,076 --> 00:42:20,247 Acabamos de recibir el mensaje, que asustaba a la gente en las iglesias, 402 00:42:20,330 --> 00:42:24,125 Escuelas y edificios gubernamentales. Han huido y están pidiendo ayuda allí. 403 00:42:24,209 --> 00:42:28,004 Temen por sus vidas, al igual que toda la nación ahora. 404 00:42:28,088 --> 00:42:30,924 Debido a la grave situación de amenaza 405 00:42:31,007 --> 00:42:33,718 y la crisis, que se ha desarrollado a partir de esto, 406 00:42:33,802 --> 00:42:36,888 sera esta estacion de radio de ahora en adelante estar al aire continuamente. 407 00:42:36,972 --> 00:42:40,141 Esta estación y cientos de otras estaciones de radio y televisión 408 00:42:40,225 --> 00:42:44,521 en todo el país están aunando sus recursos a una red de emergencia común, 409 00:42:44,604 --> 00:42:47,190 que estés informado de todas las novedades se mantiene actualizado. 410 00:42:47,274 --> 00:42:49,025 Repito, la situación es grave. 411 00:42:49,109 --> 00:42:52,279 Se propaga fuera de tu puerta una epidemia de asesinatos en masa, 412 00:42:52,362 --> 00:42:55,657 todavía no de un ejército asesinos identificados. 413 00:42:55,740 --> 00:42:59,911 Los asesinatos tienen lugar en los pueblos, ciudades y zonas rurales. 414 00:42:59,995 --> 00:43:02,706 Sobre las razones pueden Hasta ahora sólo especulaciones. 415 00:43:02,789 --> 00:43:04,499 No hay un patrón claro. 416 00:43:04,582 --> 00:43:08,878 Los asesinatos en masa parecen explosivos cometerse de la nada. 417 00:43:08,962 --> 00:43:11,047 Según algunos testigos ver a estos asesinos 418 00:43:11,131 --> 00:43:13,341 como la gente común, pero algunos también dicen... 419 00:43:13,591 --> 00:43:15,010 Acabamos de descubrir 420 00:43:15,093 --> 00:43:17,762 que el presidente tiene uno Se convoca reunión de gabinete 421 00:43:17,846 --> 00:43:20,056 que se ocupan de lo repentino ocupado con una serie de asesinatos, 422 00:43:20,140 --> 00:43:22,475 la parte oriental Nuestro país está embrujado. 423 00:43:22,559 --> 00:43:25,103 La reunión debe tener lugar dentro de empezar la siguiente hora. 424 00:43:25,186 --> 00:43:28,773 Los miembros del gabinete presidencial. son por funcionarios del FBI 425 00:43:28,857 --> 00:43:31,943 y los jefes de gabinete apoyado a puerta cerrada. 426 00:43:32,027 --> 00:43:34,904 El portavoz de la Casa Blanca anunciado en la conferencia, 427 00:43:34,988 --> 00:43:38,325 que es después de esta reunión Se hará una declaración oficial. 428 00:43:38,408 --> 00:43:41,369 Esta es la información más reciente, que nos han llegado. 429 00:43:42,078 --> 00:43:45,373 Según los servicios de prensa nacionales en Washington DC 430 00:43:45,457 --> 00:43:49,377 están en el que acabo de mencionar Conferencia presidencial de emergencia 431 00:43:49,461 --> 00:43:53,715 incluidos los de alto rango Participan científicos de la NASA. 432 00:43:54,424 --> 00:43:57,844 Estamos lidiando con uno estado de emergencia nacional. 433 00:43:57,927 --> 00:44:00,722 Según los primeros informes habló con los periodistas 434 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 y las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de criaturas del espacio exterior. 435 00:44:04,601 --> 00:44:06,144 Sabemos lo increíble... 436 00:44:06,227 --> 00:44:09,230 “¿Extraterrestres?” vamos, Eso es realmente ridículo. 437 00:44:09,314 --> 00:44:12,525 ¿Es necesario tomar medidas especiales? 438 00:44:12,776 --> 00:44:14,361 Estos son los últimos hallazgos 439 00:44:14,444 --> 00:44:17,822 de un informe del gobierno nacional Sede de la Defensa Civil en Washington. 440 00:44:18,573 --> 00:44:21,409 es dificil para nosotros para contarte sobre esto, 441 00:44:21,493 --> 00:44:23,328 pero parece ser cierto. 442 00:44:24,537 --> 00:44:28,208 Cuando comenzó este estado de emergencia, se animó a la gente a 443 00:44:28,291 --> 00:44:31,795 quedarse en sus casas, porque estaban más seguros allí. 444 00:44:32,170 --> 00:44:34,381 Pero la situación ha cambiado. 445 00:44:34,464 --> 00:44:40,178 Podemos informar que la defensa civil estaciones de rescate organizadas, 446 00:44:40,261 --> 00:44:44,182 aquellos con comida, camas y están equipados con atención médica 447 00:44:44,265 --> 00:44:47,018 y por los armados Los guardias nacionales están bajo vigilancia. 448 00:44:47,102 --> 00:44:48,812 -Así que estad atentos... -¿Escuchaste? 449 00:44:48,895 --> 00:44:51,189 El punto de rescate de la Cruz Roja. Ahí es donde vamos. 450 00:44:51,981 --> 00:44:54,192 El centro recreativo Willard Está justo en 118. 451 00:44:54,275 --> 00:44:56,444 Eso son seis millas o tal vez siete. 452 00:44:57,028 --> 00:44:58,696 -Ciertamente. -Ni idea. 453 00:44:58,780 --> 00:45:00,782 Pero eso es solo nuestra única opción. 454 00:45:04,285 --> 00:45:05,870 ¿Qué fue eso? 455 00:45:05,954 --> 00:45:07,205 Entre nosotros. 456 00:45:07,622 --> 00:45:10,542 Hay un sótano aquí. ¿Crees que entraron? 457 00:45:12,252 --> 00:45:14,671 -¿Qué debemos hacer ahora? -Ni idea. 458 00:45:14,754 --> 00:45:16,589 Realmente querías quedarte aquí. 459 00:45:21,344 --> 00:45:22,554 -¡Oye, oye, oye! -¡Para, para! 460 00:45:22,637 --> 00:45:24,889 -¡¿Quién eres?! -No estamos infectados, ¿vale? 461 00:45:24,973 --> 00:45:28,017 -¡¿Quiénes somos “nosotros”?! -Solo somos mi novia y yo. 462 00:45:28,101 --> 00:45:29,978 Judy, ven aquí. judy... 463 00:45:30,687 --> 00:45:34,232 Somos solo nosotros. No estamos infectados. 464 00:45:34,607 --> 00:45:36,734 Entra. Levántate la camisa y date la vuelta. 465 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Escucha, acabamos de llegar aquí... 466 00:45:38,361 --> 00:45:42,866 dije Levántate la camisa y date la vuelta. 467 00:45:44,784 --> 00:45:46,035 ¿DE ACUERDO? 468 00:45:47,162 --> 00:45:50,415 -Giro de vuelta. -Sin heridas, sin heridas. 469 00:45:50,498 --> 00:45:52,917 no tengo ninguna herida y no estoy infectado. 470 00:45:53,001 --> 00:45:56,713 Bueno, estábamos... Estábamos justo en casa de mis padres. 471 00:45:56,796 --> 00:46:00,341 estábamos con mi madre y mi padre y luego... 472 00:46:00,425 --> 00:46:02,093 Entonces vinieron estas cosas. 473 00:46:02,177 --> 00:46:04,429 te juro que lo son vino de todas partes. 474 00:46:04,512 --> 00:46:07,015 De repente estaban en todas partes y luego ellos... 475 00:46:07,098 --> 00:46:10,351 Nos atacaron y la mató. 476 00:46:10,768 --> 00:46:12,437 Se volvieron como ella. 477 00:46:13,146 --> 00:46:16,441 queria ayudarlos pero ya era demasiado tarde. 478 00:46:17,609 --> 00:46:19,777 Tuve que matar a mi propia madre. 479 00:46:21,029 --> 00:46:23,031 Pero ella ya no era tu madre. 480 00:46:23,364 --> 00:46:25,783 Judy, muéstranos si tienes alguna herida. 481 00:46:25,867 --> 00:46:28,077 súbete la camisa, date la vuelta. 482 00:46:28,745 --> 00:46:29,996 Vamos. 483 00:46:33,958 --> 00:46:36,628 ¿Habéis estado aquí todo el tiempo? 484 00:46:38,046 --> 00:46:40,089 ¿Cuántos de ustedes están ahí abajo? 485 00:46:40,173 --> 00:46:42,342 -Abajo somos cinco. -¡¿Cinco?! 486 00:46:42,425 --> 00:46:45,094 -¿Cinco personas están ahí abajo todo el tiempo? -Sí. 487 00:46:49,516 --> 00:46:51,768 -Dios, todos vamos a morir. -Cálmate. 488 00:46:52,519 --> 00:46:55,021 Eso es definitivamente cierto dentro del ámbito de lo posible. 489 00:46:55,104 --> 00:46:56,898 Esto es muy tranquilizador. 490 00:46:57,482 --> 00:46:59,234 no estoy aquí, para calmarte. 491 00:47:12,664 --> 00:47:15,458 Harry, ve a ver qué está pasando ahí arriba. 492 00:47:16,084 --> 00:47:17,585 Me quedaré aquí con Karen. 493 00:47:26,427 --> 00:47:27,762 Volveré pronto. 494 00:47:41,150 --> 00:47:43,736 Oye, tómatelo con calma, hombre, tómatelo con calma. 495 00:47:45,154 --> 00:47:46,739 -Tú la trajiste aquí. -No. 496 00:47:46,823 --> 00:47:49,659 Estábamos a salvo allí abajo. Por tu culpa moriremos. 497 00:47:50,159 --> 00:47:51,995 Vale, eso no es cierto. 498 00:47:53,246 --> 00:47:56,332 En primer lugar, deberías baja la escopeta. 499 00:47:56,416 --> 00:47:57,667 ¡Adelante, ahora! 500 00:47:59,210 --> 00:48:00,461 ¿De lo contrario qué? 501 00:48:01,838 --> 00:48:04,257 Vamos, ya es suficiente. Eso es suficiente por ahora. 502 00:48:04,716 --> 00:48:06,634 ¿Cómo lo sé? ¿Que puedo confiar en ti? 503 00:48:06,801 --> 00:48:08,720 Sólo mira a tu alrededor. Mirar alrededor. 504 00:48:08,803 --> 00:48:11,264 todos tenemos ventanas y puertas cerradas 505 00:48:11,347 --> 00:48:13,933 y ya estamos peleando todo el tiempo contra estos seres. 506 00:48:14,017 --> 00:48:16,102 Por eso puedes confiar en nosotros. 507 00:48:18,396 --> 00:48:22,358 Tengo una hija, una esposa, si los trajeras aquí... 508 00:48:24,193 --> 00:48:27,196 Cuando mueren... Significan todo para mí, ¿sabes? 509 00:48:27,280 --> 00:48:30,408 Si, tengo un hermano mi mejor amigo. 510 00:48:30,491 --> 00:48:32,952 y fue comido de estas malditas cosas. 511 00:48:33,036 --> 00:48:35,121 Ella también perdió a su hermano. 512 00:48:35,788 --> 00:48:37,373 Vuelve a bajar. 513 00:48:37,832 --> 00:48:40,752 Vamos, respira. Respira hondo. 514 00:48:41,336 --> 00:48:43,129 No me dices qué hacer. 515 00:48:43,212 --> 00:48:46,049 Entiendo que estés enojado, pero todos estamos en peligro. 516 00:48:46,132 --> 00:48:48,801 Este virus tiene... difundido por todo el mundo. 517 00:48:49,302 --> 00:48:51,220 Tenemos que mantenernos unidos ahora. 518 00:48:51,721 --> 00:48:53,056 Vamos... 519 00:48:54,390 --> 00:48:57,226 Guárdalos. Por favor. Gracias. 520 00:48:58,394 --> 00:48:59,896 Gracias. 521 00:49:00,480 --> 00:49:03,274 Vale, vale... 522 00:49:04,442 --> 00:49:06,361 Soy Ellie, ella es Bárbara. 523 00:49:07,195 --> 00:49:09,697 -¿Y cuál es tu nombre? -Soy Harry. 524 00:49:12,533 --> 00:49:14,452 ¿Cómo llegaste aquí, Harry? 525 00:49:15,161 --> 00:49:18,831 Queríamos visitar a mi familia. mi abuelo. Tiene 84 años. 526 00:49:20,375 --> 00:49:22,960 Estas malditas cosas lo había rodeado. 527 00:49:23,044 --> 00:49:26,255 Salimos de la I-118, y había cientos de ellos. 528 00:49:26,506 --> 00:49:29,175 ya tenian capturó todo Rockstone. 529 00:49:29,258 --> 00:49:30,927 Disparé algunos. 530 00:49:31,010 --> 00:49:34,430 Pero cuando quisimos volver atrás, Nosotros también estábamos rodeados de ellos. 531 00:49:35,640 --> 00:49:36,891 Condujimos hasta esta casa 532 00:49:36,974 --> 00:49:39,644 entró y hemos estado en el sótano desde entonces. 533 00:49:40,895 --> 00:49:43,439 ¿Pero cómo pudiste? ¿Sobrevivir sin comida ni agua? 534 00:49:43,523 --> 00:49:45,733 Tomé todo. comida, agua. 535 00:49:45,817 --> 00:49:47,819 Tengo un hijo, ¿entiendes? 536 00:49:47,902 --> 00:49:51,489 Vale, vale... Entonces lo entendemos. 537 00:49:52,448 --> 00:49:54,784 ¿Crees que podríamos? conseguir un poco de agua? 538 00:49:56,119 --> 00:49:58,454 -Está bien, ven conmigo. -Adelante. 539 00:49:58,538 --> 00:49:59,956 Está bien, iré contigo. 540 00:50:00,748 --> 00:50:01,958 Gracias. 541 00:50:03,209 --> 00:50:04,961 No te lo bebas todo. 542 00:50:15,263 --> 00:50:17,390 -¡Para, para! -No, no estoy infectado. 543 00:50:17,473 --> 00:50:19,392 Sólo necesito un poco de agua. 544 00:50:21,644 --> 00:50:23,438 -Aquí por favor. -Gracias. 545 00:50:31,988 --> 00:50:33,781 Dije que no te lo bebas todo. 546 00:50:34,365 --> 00:50:36,451 Lo siento, necesitaba el agua. 547 00:50:36,784 --> 00:50:40,288 -Estuvimos aquí primero. -Por favor, basta, ¿vale? 548 00:50:40,371 --> 00:50:43,040 La gente quiere matarnos. así que nos mantenemos unidos. 549 00:50:43,124 --> 00:50:44,709 Ésta es la única manera de sobrevivir. 550 00:50:46,878 --> 00:50:49,922 -¿Qué le pasa? -Ella cogió algo. 551 00:50:50,006 --> 00:50:51,132 Nada malo. 552 00:50:51,215 --> 00:50:53,634 ella fue atacada pero la aparté. 553 00:50:56,721 --> 00:50:58,890 -Ay dios mío. -Estaba arañada. 554 00:50:59,432 --> 00:51:01,392 No me mientas, Harry. ¿Está infectada? 555 00:51:01,476 --> 00:51:03,436 Ella no está infectada. Eso es algo diferente. 556 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 Pero eso parece muy infectado buscándome. 557 00:51:05,354 --> 00:51:07,648 ¿Sabes? Los niños no son automáticamente inmunes. 558 00:51:07,732 --> 00:51:10,318 Si ella fue arañada, ella se transformará. 559 00:51:10,401 --> 00:51:12,153 ella lo hará Conviértete en uno de ellos. 560 00:51:12,236 --> 00:51:14,614 Ella ya estaba tosiendo antes de que esto comenzara, ¿vale? 561 00:51:14,697 --> 00:51:17,700 ¡Conozco a mi hija! Ella no está infectada. 562 00:51:18,159 --> 00:51:20,077 Lo suprimes. 563 00:51:20,161 --> 00:51:22,747 Ella solo necesita medico atención y un médico. 564 00:51:22,830 --> 00:51:24,624 Ella necesita un milagro. 565 00:51:25,458 --> 00:51:28,002 cerca Es una estación de la Cruz Roja. 566 00:51:28,085 --> 00:51:31,756 ¿Pero cómo diablos llegamos allí? Lo dicen una y otra vez 567 00:51:31,839 --> 00:51:34,342 en la transmisión de televisión en un bucle sin fin. 568 00:51:35,176 --> 00:51:37,094 Existe una posibilidad. 569 00:51:37,553 --> 00:51:39,555 Enciende la televisión, Veamos qué dicen. 570 00:51:39,639 --> 00:51:40,556 Sí, seguro. 571 00:51:48,564 --> 00:51:51,943 En los numerosos puestos de rescate las personas que huyen encuentran refugio 572 00:51:52,026 --> 00:51:53,861 y atención médica adecuada. 573 00:51:53,945 --> 00:51:56,280 Policías y grupos de vigilancia actualmente revisando 574 00:51:56,364 --> 00:52:00,368 zonas remotas en busca de todos los atacantes para destruirlos. 575 00:52:00,451 --> 00:52:03,788 Estas patrullas también intentan evacuar al mayor número posible de personas, 576 00:52:03,871 --> 00:52:07,583 pero esto funciona como extremadamente difícil, 577 00:52:07,667 --> 00:52:11,587 especialmente porque el sol está a punto de ponerse y Esto dificulta las medidas. 578 00:52:11,671 --> 00:52:14,465 Pero las personas que actualmente son de están aislados del mundo exterior, 579 00:52:14,549 --> 00:52:16,551 están en gran medida solos. 580 00:52:16,634 --> 00:52:18,594 No deberías en ninguna Equipo de rescate esperando. 581 00:52:18,678 --> 00:52:21,430 A menos que absolutamente tengan no hay forma de escapar. 582 00:52:21,514 --> 00:52:24,100 Si son estas criaturas son superados en número, 583 00:52:24,183 --> 00:52:28,062 casi no tienes ninguna posibilidad. Estas criaturas están absolutamente locas. 584 00:52:28,145 --> 00:52:31,107 Cazan sin descanso para la carne humana. 585 00:52:31,190 --> 00:52:32,525 Tenemos al Sheriff Harris Klein 586 00:52:32,608 --> 00:52:35,820 del departamento de Protección Pública entrevistado, 587 00:52:35,903 --> 00:52:37,738 después de él y su patrulla 588 00:52:37,822 --> 00:52:40,199 varios de los atacantes había apagado. 589 00:52:40,283 --> 00:52:42,952 Te mostraremos uno ahora Resumen de esta entrevista... 590 00:52:43,035 --> 00:52:46,747 ¡Genial! Bueno, genial. Es un desastre absoluto. 591 00:52:47,415 --> 00:52:51,168 -¿Qué se supone que debemos hacer? -Nos quedaremos aquí hasta que llegue la ayuda. 592 00:52:51,544 --> 00:52:53,796 Ya vienen. Sólo tenemos que esperar. 593 00:52:53,880 --> 00:52:56,173 pero dijeron que no deberíamos esperar. 594 00:52:56,257 --> 00:52:58,718 no tenemos ninguna posibilidad para sobrevivir ahí fuera. 595 00:52:58,801 --> 00:53:00,761 Por eso nos quedamos aquí. 596 00:53:00,845 --> 00:53:02,722 Estamos aquí después de todo en el plato de presentación. 597 00:53:02,805 --> 00:53:04,974 No hay salidas. ¿Adónde deberíamos ir? 598 00:53:05,057 --> 00:53:07,393 Dije que nos quedaremos aquí. 599 00:53:08,352 --> 00:53:10,646 Según yo. Haz eso, Harry. 600 00:53:10,730 --> 00:53:12,940 volveremos arriba y espera hasta mañana, 601 00:53:13,024 --> 00:53:14,984 porque allá arriba al menos puedes encontrarnos. 602 00:53:16,068 --> 00:53:18,863 -Todo lo mejor para tu hija. -¿Quién diablos te crees que eres? 603 00:53:18,946 --> 00:53:21,699 Soy yo quien ha estado allí toda la noche. lucha contra estas cosas. 604 00:53:21,782 --> 00:53:23,200 Ya escuchaste lo que dijeron. 605 00:53:23,284 --> 00:53:25,786 tenemos que esperar y luego conduzca hasta una estación de rescate. 606 00:53:25,870 --> 00:53:27,538 ¡No tenemos elección! 607 00:53:27,622 --> 00:53:30,499 Y lo haremos mañana hágalo temprano cuando haya luz afuera. 608 00:53:30,583 --> 00:53:33,586 Entonces tu hija lo entiende. la atención que necesita con urgencia. 609 00:53:33,669 --> 00:53:38,090 Harry, si hay una estación de rescate, tenemos que llevarlos allí. Inmediatamente. 610 00:53:38,174 --> 00:53:40,259 Nuestra chica podría morir. Ella necesita ayuda. 611 00:53:40,343 --> 00:53:42,803 -¡Helena! -Helen, confía en mí. 612 00:53:43,554 --> 00:53:45,973 Seria mucho mas seguro si no nos vamos hasta mañana por la mañana 613 00:53:46,057 --> 00:53:47,934 y lleva a tu hija al médico. 614 00:53:48,267 --> 00:53:50,895 Espero que aguante hasta entonces. 615 00:53:50,978 --> 00:53:53,064 Ella tiene razón, Harry. 616 00:53:54,273 --> 00:53:56,776 -Hola, Ellie. -¿Qué? 617 00:53:56,859 --> 00:53:58,319 Ahora somos más personas. 618 00:53:58,402 --> 00:54:01,197 Tal vez tengamos una mejor oportunidad para llegar a tu camión. 619 00:54:01,280 --> 00:54:04,492 Tenemos la oportunidad esta noche. para salir de aquí. Entonces los usamos. 620 00:54:04,575 --> 00:54:07,244 -No pienso mucho en esta idea. -Lo sé. 621 00:54:07,954 --> 00:54:10,206 ¿Pero cuánto tiempo podremos aguantar? si nos quedamos aquí? 622 00:54:15,211 --> 00:54:20,257 Está bien, pero si salimos ahora, Entonces tenemos que mantenernos unidos como equipo. 623 00:54:20,341 --> 00:54:23,135 Sí, estoy de acuerdo, ¿no? 624 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Si, hagámoslo que podamos salir de aquí. 625 00:54:24,971 --> 00:54:25,972 Absolutamente. 626 00:54:26,806 --> 00:54:28,641 -¡No! -¿No? 627 00:54:28,724 --> 00:54:29,642 No. 628 00:54:30,059 --> 00:54:32,812 Nos quedaremos aquí. Estamos a salvo aquí abajo. 629 00:54:33,187 --> 00:54:35,898 Nos encontrarás aquí, y entonces seremos salvos. 630 00:54:36,607 --> 00:54:38,442 Pero tal vez no. 631 00:54:39,360 --> 00:54:41,612 -Que te jodan. -¡Oye, cállate! 632 00:54:45,616 --> 00:54:48,619 -¿Esta puerta da al exterior? -Sí, pero los disfrazamos. 633 00:54:49,036 --> 00:54:51,247 La encontraste. La trajiste aquí. 634 00:54:51,330 --> 00:54:53,708 Quien sabe cuantos de estos monstruos están aquí ahora. 635 00:54:53,791 --> 00:54:57,712 -Es por tu culpa que ahora estamos muriendo. -Está bien, ahora no tenemos otra opción. 636 00:54:57,795 --> 00:55:00,756 -Tenemos que llegar al camión inmediatamente. -Pero ya no hay gasolina en el tanque. 637 00:55:00,840 --> 00:55:04,510 Sí, eso es correcto. Está bien, tenemos que Lleve el camión a las bombas de gasolina. 638 00:55:05,678 --> 00:55:08,222 Haz lo que tengas que hacer. Nos quedaremos aquí. 639 00:55:08,806 --> 00:55:11,058 Harry, basta. 640 00:55:11,308 --> 00:55:14,020 Harry, estas cosas Pronto cruzaré esta puerta. 641 00:55:14,103 --> 00:55:16,397 -Es sólo cuestión de tiempo. -Sí, tiene razón. 642 00:55:16,480 --> 00:55:18,441 Y honestamente, nosotros también queremos salir. 643 00:55:18,524 --> 00:55:20,818 -Sí. -No me importa lo que pienses. 644 00:55:20,901 --> 00:55:23,946 Puedes tener suerte de que te tenga Lo llevé conmigo. 645 00:55:24,030 --> 00:55:26,782 Harry, vamos a salir ahora. y nos vamos al camión. 646 00:55:26,866 --> 00:55:29,118 Lo llenamos. Entonces volveremos otra vez 647 00:55:29,201 --> 00:55:33,205 -y recogerte a ti y a tu familia, ¿vale? -Que se joda, y que te jodan. 648 00:55:33,289 --> 00:55:35,124 Harry, en serio, vamos. 649 00:55:35,207 --> 00:55:38,002 Si no salimos de aquí, todos definitivamente moriremos. 650 00:55:38,085 --> 00:55:40,129 Por favor escúchanos. 651 00:55:40,212 --> 00:55:42,757 volveremos otra vez y también obtener ayuda para Karen, 652 00:55:42,840 --> 00:55:44,133 Te lo prometo. 653 00:55:44,508 --> 00:55:46,427 Y además, No me gusta decir eso 654 00:55:46,510 --> 00:55:48,846 pero necesitamos absolutamente el rifle. 655 00:55:49,180 --> 00:55:50,431 ¡Quédate atrás! 656 00:55:51,015 --> 00:55:54,435 -Les volaré la cabeza. -Harry, deja de tonterías inmediatamente. 657 00:55:55,144 --> 00:56:00,232 Harry, tienes que bajar. Cálmate. 658 00:56:00,733 --> 00:56:02,526 Te escucho, hombre. Su hijo está enfermo. 659 00:56:02,610 --> 00:56:06,864 tienes mucho miedo pero matarme no ayuda a nadie. 660 00:56:09,116 --> 00:56:11,869 Cuanto más tiempo estemos aquí, más peligroso se vuelve. 661 00:56:13,788 --> 00:56:15,539 No quiero que ella muera. 662 00:56:16,165 --> 00:56:17,833 Ya somos dos. 663 00:56:18,375 --> 00:56:20,628 Pero no lo son nuestros enemigos, ¿entiendes? 664 00:56:20,795 --> 00:56:22,129 Ella tiene razón. 665 00:56:22,755 --> 00:56:26,717 Créeme, Harry, lo último Lo que quiero es que se muera tu hija. 666 00:56:27,718 --> 00:56:31,639 Entonces llenas el camión. Vuelve aquí, recógenos, 667 00:56:31,722 --> 00:56:34,517 y vamos directo a esta estación de la Cruz Roja. 668 00:56:34,600 --> 00:56:36,519 Lo juro por mi vida. 669 00:56:44,068 --> 00:56:45,402 Está bien... 670 00:56:45,486 --> 00:56:48,405 Bien, salgamos por atrás. 671 00:56:48,489 --> 00:56:50,157 Todos toman un arma. 672 00:56:50,241 --> 00:56:52,076 Subiré un momento arriba Volveré pronto. 673 00:56:54,286 --> 00:56:56,122 ¿Y si están aquí? antes de que regreses? 674 00:56:56,205 --> 00:56:58,290 Si es que vuelves. 675 00:56:58,374 --> 00:57:00,334 Eso es lo que llamas fe, Harry. 676 00:57:00,751 --> 00:57:02,169 unidad. 677 00:57:02,837 --> 00:57:05,089 Porque ahora nos necesitamos unos a otros. 678 00:57:05,756 --> 00:57:09,593 Porque a estas cosas no les importa... 679 00:57:10,344 --> 00:57:13,222 ya sean enemigos o amigos. 680 00:57:13,806 --> 00:57:15,683 Tenemos que mantenernos unidos ahora. 681 00:57:18,018 --> 00:57:19,353 ¿Acosar? 682 00:57:20,354 --> 00:57:22,815 Ahora dales el arma. 683 00:57:24,400 --> 00:57:26,235 Vale, vale... 684 00:57:27,903 --> 00:57:30,030 Pero si pasa algo, 685 00:57:30,114 --> 00:57:32,283 salva a mi hija primero, luego mi esposa. 686 00:57:32,533 --> 00:57:34,785 No te preocupes por mí. No soy importante. 687 00:57:34,869 --> 00:57:37,454 Ellos son los únicos que importan. ¿Lo entiendes? 688 00:57:38,956 --> 00:57:40,541 Tienes mi palabra, Harry. 689 00:57:47,923 --> 00:57:51,010 Oye, todavía necesitas estos. 690 00:57:54,180 --> 00:57:55,264 Gracias, Harry. 691 00:58:00,060 --> 00:58:02,730 -Comprobemos de nuevo, Harris. -Cuando todo se calme... 692 00:58:02,813 --> 00:58:05,149 Gavin, ¿te llevarás todo esto contigo? 693 00:58:18,913 --> 00:58:20,164 Mátalo. 694 00:58:21,582 --> 00:58:23,667 Acaba con este bastardo. 695 00:58:33,594 --> 00:58:34,970 ¡Maravilloso! 696 00:58:36,055 --> 00:58:39,850 Si seguimos por el camino, entremos en el centro de la ciudad. 697 00:58:40,935 --> 00:58:44,480 Tenemos un montón de llamadas hoy. recibido de buenos ciudadanos cristianos 698 00:58:44,563 --> 00:58:46,273 y entraremos ahora y lo solucionaremos. 699 00:58:46,357 --> 00:58:48,943 No dejamos atrás a ningún inocente gente de vuelta. 700 00:58:50,361 --> 00:58:53,489 Sé que será para todos nosotros. una maldita noche larga. 701 00:58:54,782 --> 00:58:58,118 Mantente alerta e intenta haz lo mejor que puedas para no matar a nadie, 702 00:58:58,202 --> 00:58:59,662 que aún no está muerto. 703 00:59:01,163 --> 00:59:02,539 ¡Patriotas! 704 00:59:03,165 --> 00:59:06,502 -¿Está ahí? -¡Sí! ¡Estamos dentro! 705 00:59:06,794 --> 00:59:08,295 ¡Entonces lárgate! 706 00:59:12,466 --> 00:59:16,053 -Está bien, después. -Chicos, esto es una mala idea. 707 00:59:16,136 --> 00:59:18,013 No otra vez esta mierda. 708 00:59:18,097 --> 00:59:20,933 No lo sé, hombre. Pero algo así no estaba en la descripción de mi trabajo. 709 00:59:21,016 --> 00:59:23,686 -¿La descripción de tu trabajo? -Ya sabes a qué me refiero. 710 00:59:23,769 --> 00:59:26,272 No me pagan lo suficiente por esta mierda. 711 00:59:26,355 --> 00:59:28,482 no lo haré por eso poner mi vida en riesgo. 712 00:59:28,565 --> 00:59:31,110 -Bill, dejémoslo ir. -No, no, necesitamos a Ollie. 713 00:59:33,237 --> 00:59:36,323 -Tengo un hijo pequeño en casa. -Lo sé, estuve ahí en el bautizo. 714 00:59:36,407 --> 00:59:39,243 -Yo te contraté. -Vamos, deja esa mierda, Bill. 715 00:59:39,326 --> 00:59:42,329 Lo lamento. Ya no me siento bien. 716 00:59:47,209 --> 00:59:50,045 Oye, vuelve a casa sano y salvo. 717 00:59:50,671 --> 00:59:51,672 Tú también. 718 00:59:53,007 --> 00:59:55,050 -¿Eres su papá o qué? -Déjalo ser. 719 00:59:55,134 --> 00:59:57,469 -Tengo esto. -Yo me haré cargo de su micrófono y del resto. 720 00:59:57,553 --> 00:59:58,804 Gracias. 721 01:00:00,889 --> 01:00:03,892 Cuidado con este. ¿Deberíamos ir más rápido? 722 01:00:03,976 --> 01:00:06,645 No, pero mantén la distancia. en caso de que esté despierto. 723 01:00:07,229 --> 01:00:08,939 Esos malditos zombis. 724 01:00:09,023 --> 01:00:10,691 ¿Adónde han ido? ¡Maldita sea! 725 01:00:48,812 --> 01:00:49,813 ¿Señora? 726 01:00:53,901 --> 01:00:55,069 Señora. 727 01:00:57,905 --> 01:01:00,324 ¡Mierda! No, no puedo ayudarte. 728 01:01:04,203 --> 01:01:05,287 Mierda. 729 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Joder... 730 01:01:11,460 --> 01:01:13,212 ¡Joder! 731 01:01:15,089 --> 01:01:16,840 ¡Mierda! ¡Ay dios mío! 732 01:01:18,217 --> 01:01:19,551 ¡No, no! 733 01:01:29,436 --> 01:01:30,521 ¡Mierda! 734 01:01:31,063 --> 01:01:31,897 ¡Perra! 735 01:01:36,693 --> 01:01:38,695 Bien, ese es el plan. 736 01:01:39,613 --> 01:01:42,741 Si abre la puerta, nos iremos. Sal de ahí y hazlo helado. 737 01:01:42,825 --> 01:01:44,910 Harry, cierra la puerta y espera. 738 01:01:45,786 --> 01:01:47,704 pero existe lamentablemente también la posibilidad 739 01:01:47,788 --> 01:01:50,416 -que no funciona con el camión. -Entiendo. 740 01:01:50,624 --> 01:01:54,461 Y cuando eso suceda, Entonces, por favor, ábrenos la puerta de todos modos. 741 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 ¿Entendiste? 742 01:01:57,881 --> 01:01:59,883 Y cuando te transformas. 743 01:02:01,176 --> 01:02:04,430 Si ese fuera el caso, no podría Habla más, pero sólo gruñe. 744 01:02:04,513 --> 01:02:07,266 hablo tu idioma, ¿Está eso claro? 745 01:02:07,683 --> 01:02:10,436 Algo así. Vuelve con el camión. 746 01:02:11,186 --> 01:02:12,688 Confía en ello. 747 01:02:13,814 --> 01:02:15,065 Vamos. 748 01:02:25,576 --> 01:02:26,743 ¡Vaya, vaya! 749 01:02:26,994 --> 01:02:28,745 Vamos a volver, Harry. 750 01:02:29,705 --> 01:02:31,832 Yo me quedo con eso. ¡Fuera del camino! 751 01:02:34,042 --> 01:02:35,127 Oh, mierda! 752 01:02:50,142 --> 01:02:52,144 -Cúbreme, cariño. -Sí. 753 01:02:55,647 --> 01:02:58,400 -¡Se lo mostraste! -¡Vamos, sigue adelante! 754 01:02:58,484 --> 01:02:59,651 ¡Vamos! 755 01:03:11,038 --> 01:03:14,166 Joder, los tendría No se le permite entregar el arma. 756 01:03:15,667 --> 01:03:19,087 Está bien. Deja de andar así. 757 01:03:27,596 --> 01:03:31,058 No volverán más. No debería haberlos ayudado. 758 01:03:31,975 --> 01:03:33,644 Eso no es cierto, Harry. 759 01:03:34,728 --> 01:03:36,980 Volverán, tal como lo prometieron. 760 01:03:37,314 --> 01:03:38,982 -Permaneced juntos, -Está bien. 761 01:03:39,816 --> 01:03:42,986 -Permaneced juntos, permaneced juntos. -No pierdas los nervios. 762 01:03:44,071 --> 01:03:45,989 -¡Hay algunos! -¡Permaneced juntos, que no cunda el pánico! 763 01:03:46,073 --> 01:03:48,534 -¡Juntos somos más fuertes! -¡Vuelve, vuelve contigo! 764 01:03:48,617 --> 01:03:50,244 ¡Vamos! 765 01:03:53,205 --> 01:03:55,374 ¡Vamos, vamos, tenemos que seguir adelante! 766 01:03:57,042 --> 01:03:59,503 Vamos gente. ¡Ve! Ve! Ve! 767 01:03:59,586 --> 01:04:01,296 ¡Judy, vamos! El camión está por ahí. 768 01:04:01,380 --> 01:04:04,508 -¡Sube al camión! -¡Callarse la boca! 769 01:04:04,591 --> 01:04:06,843 ¡Vamos, súbete al camión! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 770 01:04:07,678 --> 01:04:09,096 ¡Vamos, súbete al camión! 771 01:04:09,513 --> 01:04:12,933 Ten cuidado, Judy. ¡Hay otro por ahí! 772 01:04:13,016 --> 01:04:14,601 ¡Hay otro! ¡Allá! 773 01:04:14,810 --> 01:04:16,728 ¡Está bien, ya voy, ya voy! 774 01:04:17,396 --> 01:04:18,772 ¡Ya voy, ya voy! 775 01:04:18,981 --> 01:04:20,232 ¡DE ACUERDO! 776 01:04:22,317 --> 01:04:23,527 -Está bien... -¡Vamos, vamos! 777 01:04:23,610 --> 01:04:24,611 ¡Vaya, vaya! 778 01:04:25,862 --> 01:04:27,114 ¡Ve! Ve! Ve! 779 01:04:27,739 --> 01:04:30,492 -¡Vamos! -¡Muy bien, sigue empujando! 780 01:04:36,415 --> 01:04:38,000 ¿Qué es ese ruido? 781 01:04:38,417 --> 01:04:40,544 ¿Estás bien, cariño? 782 01:04:41,044 --> 01:04:45,173 ella es tan fria y ella también suda mucho. 783 01:04:47,509 --> 01:04:49,094 Karen, cariño... 784 01:04:50,012 --> 01:04:51,888 vamos, ¡Lo hemos hecho de inmediato! 785 01:04:52,889 --> 01:04:53,807 ¡Ir! 786 01:04:55,976 --> 01:04:57,978 ¡Está bien, vamos, vamos, vamos! 787 01:04:58,395 --> 01:05:00,022 ¡Date prisa que ya vienen! 788 01:05:02,149 --> 01:05:04,818 Cuando esto termine, tienes que proponermelo. 789 01:05:05,611 --> 01:05:07,696 ¡Está bien, vamos, vamos! ¡Vamos, ya está! 790 01:05:07,779 --> 01:05:10,032 -Sólo un poquito más. -¡Sigue empujando, vamos, vamos! DE ACUERDO. 791 01:05:14,244 --> 01:05:16,830 -¿Por qué hacemos ruidos extraños? -Ya casi llegamos. 792 01:05:16,913 --> 01:05:20,083 Ve, ve, ve... Sólo unos metros más, vale. 793 01:05:22,002 --> 01:05:24,004 Bien, estamos aquí, ¿vale? 794 01:05:25,589 --> 01:05:26,840 ¡Ve! Ve! Ve! 795 01:05:30,052 --> 01:05:32,387 ¡Tú me cubres! Yo me encargo de esto, ¿vale? 796 01:05:33,221 --> 01:05:34,306 Ay dios mío. 797 01:05:34,389 --> 01:05:37,142 -¡Callarse la boca! ¡Vete a la mierda! -¡Dios mío, apúrate! 798 01:05:37,225 --> 01:05:39,561 Te lo mostraré. ¡Malditos hijos de puta, váyanse a la mierda! 799 01:05:46,443 --> 01:05:48,028 ¡Vamos, vamos, ella viene! 800 01:05:48,654 --> 01:05:49,821 ¡Cuidado! 801 01:05:49,905 --> 01:05:52,991 -¡Ay dios mío! -¡¿Quieres meterte con nosotros?! 802 01:05:59,373 --> 01:06:01,750 ¡¿Me estoy quedando sin munición?! ¡Apresúrate! 803 01:06:06,421 --> 01:06:08,173 -¡Que se jodan todos! -DE ACUERDO. 804 01:06:13,595 --> 01:06:15,263 ¡Ellie, ayúdame! 805 01:06:15,347 --> 01:06:17,516 -¡Venid aquí, pendejos! -¡Apresúrate! 806 01:06:17,599 --> 01:06:19,017 ¡Hay muchísimos más y más! 807 01:06:19,101 --> 01:06:21,144 ¡Ayuda! ¡Ven a mí! 808 01:06:23,146 --> 01:06:25,107 ¿Está todo bien? 809 01:06:57,305 --> 01:06:58,974 ¡Karen! ¡No! 810 01:07:31,590 --> 01:07:32,758 ¡No! 811 01:07:35,510 --> 01:07:36,845 ¡Karen, no! 812 01:07:38,388 --> 01:07:40,140 ¡Sois unos malditos monstruos! 813 01:07:44,352 --> 01:07:45,520 ¡Entra! 814 01:07:52,736 --> 01:07:55,530 -Tenemos que irnos. ¿Dónde están las llaves? -¡Yo tampoco lo sé! 815 01:08:03,622 --> 01:08:04,664 ¡Salir! 816 01:08:08,502 --> 01:08:09,628 ¡Desaparecer! 817 01:08:11,254 --> 01:08:12,589 Dios me ayude. 818 01:08:14,424 --> 01:08:15,926 ¡No! ¡No! 819 01:08:16,676 --> 01:08:18,053 ¡No! 820 01:08:25,560 --> 01:08:26,895 ¡Vamos, lárgate! 821 01:08:28,814 --> 01:08:30,190 ¡Hay demasiados! 822 01:08:37,572 --> 01:08:38,698 ¡Maldita sea, sal de aquí! 823 01:08:51,503 --> 01:08:53,588 ¡No! No... 824 01:09:05,100 --> 01:09:07,769 Todo volverá a estar bien. 825 01:09:09,437 --> 01:09:12,315 Te conseguiré ayuda. Te recuperarás de nuevo. 826 01:09:12,399 --> 01:09:14,526 -Basta. -Todo volverá a estar bien. 827 01:09:14,609 --> 01:09:15,944 Te pondrás bien. 828 01:09:16,528 --> 01:09:20,073 Dios mío, tienes que matarme. 829 01:09:21,324 --> 01:09:23,785 Deja de decir cosas asi te conseguiremos ayuda. 830 01:09:23,869 --> 01:09:26,705 -No hay ayuda. -Basta. 831 01:09:27,998 --> 01:09:31,084 -Te amo. -¿Pero no me entiendes? 832 01:09:31,167 --> 01:09:33,712 yo lo haré transformarse en una de estas criaturas. 833 01:09:33,795 --> 01:09:35,714 -Tienes que matarme. -¡Basta! 834 01:09:37,632 --> 01:09:39,217 ¡Basta! 835 01:09:54,357 --> 01:09:56,860 -Oh Dios, tenemos que salvarla. -No, no, no... 836 01:09:57,402 --> 01:09:58,570 Es demasiado tarde. 837 01:10:01,406 --> 01:10:03,116 -¿Qué hacemos ahora? -Vamos, tenemos que salir de aquí. 838 01:10:03,199 --> 01:10:04,951 -¡Ay dios mío! -Ir. 839 01:10:05,869 --> 01:10:07,037 Vamos. 840 01:10:13,627 --> 01:10:15,378 ¡Abre la puerta, Harry! 841 01:10:22,344 --> 01:10:24,346 ¡Harry, abre la puerta! ¡Adelante! 842 01:10:24,763 --> 01:10:26,765 ¿Tienes el maldito? ¿Camión repostado? 843 01:10:26,848 --> 01:10:28,892 ¡Abrir la puerta! ¡Están detrás de nosotros aquí! 844 01:10:29,559 --> 01:10:30,644 ¡Harry, date prisa! 845 01:10:33,563 --> 01:10:34,856 Vamos, entra. 846 01:10:51,498 --> 01:10:53,667 ¡¿Qué diablos te pasó?! 847 01:11:20,068 --> 01:11:22,070 ¿Qué planeas hacer a continuación? 848 01:11:24,489 --> 01:11:27,242 Hemos oído que Todavía hay gente en peligro. 849 01:11:27,325 --> 01:11:32,080 En la I-118, justo al lado del restaurante y la gasolinera. 850 01:11:33,748 --> 01:11:37,752 iremos a buscarla y salvar sus preciosas vidas. 851 01:11:43,383 --> 01:11:45,969 Rinden homenaje a la comunidad un gran servicio. 852 01:11:46,052 --> 01:11:48,847 Bueno, no estoy haciendo esto sólo por la comunidad, pero también en el nombre... 853 01:11:49,389 --> 01:11:51,141 ¡Vamos, tienes que comprobar esto! 854 01:11:53,643 --> 01:11:56,479 -Después, vámonos. -Me quedaré detrás de ti. 855 01:12:01,651 --> 01:12:03,737 -¿Estás grabando esto, Gavin? -Sí. 856 01:12:13,496 --> 01:12:14,873 ¿No es uno de ustedes? 857 01:12:21,129 --> 01:12:22,297 Sí. 858 01:12:24,007 --> 01:12:25,550 ¿Estamos haciendo nuestro trabajo? 859 01:12:25,967 --> 01:12:27,385 -¡No, no, no! -¡No! 860 01:12:44,944 --> 01:12:46,946 Muy bien, vámonos. 861 01:13:10,512 --> 01:13:11,846 ¿Qué pasó? 862 01:13:30,490 --> 01:13:31,866 Ella fue mordida. 863 01:13:37,038 --> 01:13:38,331 harry... 864 01:13:40,291 --> 01:13:43,378 ella estará allí muy pronto transformarse, al igual que Karen. 865 01:13:47,674 --> 01:13:50,260 Ustedes dos suban ahora y enciérrennos aquí. 866 01:13:51,177 --> 01:13:53,179 ya tienes Ya hemos hecho suficiente, todos ustedes. 867 01:13:56,558 --> 01:13:58,393 ¿Todos nosotros, dices? 868 01:13:59,185 --> 01:14:03,022 -Bárbara y yo. -Tom y Judy están muertos. 869 01:14:18,830 --> 01:14:20,373 Deberías irte. 870 01:14:22,709 --> 01:14:27,589 Harry, si realmente quieres estar encerrado aquí. quiero estar con una mujer infectada, 871 01:14:27,672 --> 01:14:29,382 entonces eso es todo para ti. 872 01:14:30,842 --> 01:14:32,510 Ella tiene razón, Harry. 873 01:14:33,845 --> 01:14:36,014 Debes matarme inmediatamente. 874 01:14:36,514 --> 01:14:38,850 Mátame y ve con ellos. 875 01:14:39,517 --> 01:14:41,853 No, absolutamente no, cariño. 876 01:14:42,770 --> 01:14:44,772 No lo entiendes. 877 01:14:46,232 --> 01:14:48,484 Pronto ya no seré yo. 878 01:14:50,486 --> 01:14:52,822 Tienes que ayudarme por favor. 879 01:15:05,376 --> 01:15:08,213 ¿Es este un grupo de rescate? ¿Escuchas eso también? 880 01:15:09,464 --> 01:15:10,632 No... 881 01:15:11,466 --> 01:15:13,051 estás delirando. 882 01:15:14,302 --> 01:15:16,387 Escucha, esta es tu última oportunidad. 883 01:15:16,804 --> 01:15:18,473 O vienes con nosotros... 884 01:15:20,475 --> 01:15:23,436 O te encerraré en el sótano. Ustedes dos juntos. 885 01:15:24,520 --> 01:15:26,522 ¿Vienes con nosotros o no? 886 01:15:28,316 --> 01:15:29,651 ¿Sí o no? 887 01:15:33,238 --> 01:15:34,822 Tu decisión. 888 01:15:36,491 --> 01:15:37,825 Venga conmigo. 889 01:15:43,623 --> 01:15:45,124 Lo siento, Harry. 890 01:16:11,818 --> 01:16:13,069 Adelante. 891 01:16:14,070 --> 01:16:15,238 Querida... 892 01:16:17,740 --> 01:16:19,742 Cariño, todo estará bien. 893 01:16:29,460 --> 01:16:30,962 Sostén eso. 894 01:16:51,357 --> 01:16:52,942 Tuvimos que hacerlo. 895 01:17:07,623 --> 01:17:08,958 ¡Déjame salir! 896 01:17:11,169 --> 01:17:12,670 ¡Cambié de opinión! 897 01:17:14,005 --> 01:17:17,091 ¡Déjame salir! Eso es una locura. 898 01:17:17,175 --> 01:17:19,344 ¡Cambié de opinión! 899 01:17:20,428 --> 01:17:21,596 ¡Déjame salir! 900 01:17:24,015 --> 01:17:25,433 Eso es una locura. 901 01:17:27,935 --> 01:17:29,354 ¡Déjame salir! 902 01:17:39,072 --> 01:17:40,239 ¿Tesoro? 903 01:17:44,827 --> 01:17:46,412 Te sientes mejor otra vez. 904 01:17:47,705 --> 01:17:48,956 Genial. 905 01:17:49,540 --> 01:17:50,792 Todo volverá a estar bien. 906 01:17:50,875 --> 01:17:54,128 Está bien, estamos encerrados Aquí abajo y a salvo. 907 01:17:54,212 --> 01:17:55,546 ¿Está todo bien? 908 01:18:11,562 --> 01:18:12,772 Mierda. 909 01:19:31,309 --> 01:19:32,560 ¿Escuchaste eso? 910 01:19:55,416 --> 01:19:56,667 ¿Oyes eso? 911 01:19:57,502 --> 01:19:58,920 Yo también lo escucho. 912 01:20:09,805 --> 01:20:11,807 Dios mío, ¿qué es eso? 913 01:20:12,642 --> 01:20:14,644 vamos, Dejemos eso de lado. 914 01:20:17,813 --> 01:20:21,025 -DE ACUERDO. -¿Qué está pasando ahí fuera? 915 01:20:23,861 --> 01:20:24,946 ¿Qué? 916 01:20:25,029 --> 01:20:26,989 -¡Ay dios mío! -Usted está aquí. 917 01:20:37,959 --> 01:20:39,377 ¡Mátalos! 918 01:20:40,962 --> 01:20:42,964 ¡Los hacemos todos! 919 01:20:43,965 --> 01:20:45,550 ¡Mátalos a todos! 920 01:20:57,103 --> 01:20:59,522 Allá vamos, allá vamos. 921 01:21:09,615 --> 01:21:12,285 Vale, vale... Vamos. 922 01:21:14,287 --> 01:21:16,163 ¡Oye, estamos aquí! 923 01:21:36,183 --> 01:21:40,271 -¡Sí, muéstrales! Sí, eso es genial. -¡Sí! 924 01:22:07,840 --> 01:22:10,009 -No somos como ellos. -No estamos infectados. 925 01:22:10,092 --> 01:22:11,344 -Estamos sanos. -Los revisa. 926 01:22:11,427 --> 01:22:12,887 DE ACUERDO. 927 01:22:16,182 --> 01:22:17,266 Limpio. 928 01:22:18,934 --> 01:22:20,186 Ojos abiertos. 929 01:23:17,326 --> 01:23:19,745 -Gavin, enciende esta cosa. -Sí, sólo dame un segundo. 930 01:23:19,829 --> 01:23:21,122 Prueba, prueba... 931 01:23:21,622 --> 01:23:23,624 Espera, estamos haciendo una declaración oficial. 932 01:23:23,708 --> 01:23:24,792 DE ACUERDO. 933 01:23:24,875 --> 01:23:26,043 -Muy bien. -DE ACUERDO. 934 01:23:26,127 --> 01:23:27,795 ¿Listo? Está bien... 935 01:23:27,878 --> 01:23:31,966 Bill Cordell, WICT-V Canal 11. 936 01:23:32,049 --> 01:23:34,802 Bienvenido a este increíble evento, 937 01:23:34,885 --> 01:23:37,680 que tendrá lugar aquí esta tarde en nuestra tranquila ciudad. 938 01:23:37,763 --> 01:23:40,599 todavía no entiendo lo que debo hacer. 939 01:23:40,683 --> 01:23:43,269 Pero tal vez Lo descubriré. Sígueme. 940 01:23:43,769 --> 01:23:45,312 Vale, para, para... 941 01:23:46,272 --> 01:23:47,815 Necesitamos más material. 942 01:24:05,624 --> 01:24:07,042 Bien, ¿estoy en la foto? 943 01:24:07,126 --> 01:24:09,795 Bien, repasemos eso ahora, ¿vale? 944 01:24:12,631 --> 01:24:14,467 Hablemos con estas mujeres. 945 01:24:16,051 --> 01:24:17,887 -Que se joda esta casa. -¿Señoras? 946 01:24:18,804 --> 01:24:22,641 Señoras, Will Cardell, WIC-TV Canal 11. 947 01:24:23,809 --> 01:24:26,562 -¿Puedo preguntarte algo? -¿Y qué exactamente? 948 01:24:27,563 --> 01:24:29,023 Estamos vivos. 949 01:24:29,899 --> 01:24:31,901 Fue una noche condenadamente larga. 950 01:24:32,902 --> 01:24:34,653 Entonces lo escuchaste tú mismo. 951 01:24:34,862 --> 01:24:36,363 Fue una noche condenadamente larga.