1 00:00:01,420 --> 00:00:03,337 Elloptad a Társaság birtokában. 2 00:00:03,390 --> 00:00:05,850 Meglátom, vadásznak rád a föld határáig. 3 00:00:05,950 --> 00:00:07,864 A társaság megölte felesége és lánya. 4 00:00:07,870 --> 00:00:10,900 Meglesz a Nautilus de miután a célomat szolgáltam. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,220 És mi ennek a célja? 6 00:00:12,320 --> 00:00:14,660 Felégetem az egészet Társaság a földre. 7 00:00:14,760 --> 00:00:18,630 Millais kapitány önként jelentkezett hogy csatlakozzon hozzánk Némó vadászatára. 8 00:00:18,730 --> 00:00:21,610 Bízhatok benne, hogy megöli Némót. 9 00:00:22,450 --> 00:00:24,110 Fütykösbot. A legjobb barátom. 10 00:00:24,210 --> 00:00:27,640 Mindig valaki más fizet meggondolatlanságának ára. 11 00:00:27,740 --> 00:00:30,240 Tönkretetted az életem! 12 00:00:30,340 --> 00:00:33,200 De ez a bosszúvágy, ez elvakít minden mástól. 13 00:00:33,300 --> 00:00:34,920 Állítsa be a címsort! 14 00:00:35,020 --> 00:00:38,110 Sosem hittem volna, hogy eljutok törődj bármelyikőtökkel. De van. 15 00:00:39,630 --> 00:00:40,970 Nem tudom ezt nélküled megcsinálni. 16 00:00:41,070 --> 00:00:43,690 Nem azért csinálta személyes gazdagodást 17 00:00:43,790 --> 00:00:47,220 hanem igazságot szolgálni, válaszolni családja haláláért. 18 00:00:47,320 --> 00:00:50,060 Ez rólunk, mindannyiunkról szól. 19 00:00:50,160 --> 00:00:54,750 Ez az elhozatalról szól le a Társaságról. 20 00:00:54,850 --> 00:00:58,010 Némó azt hiszi, el tudja fogadni Hadd jöjjön és próbálja meg. 21 00:01:29,490 --> 00:01:31,990 Crawley vár ránk megtámadni a Társaságot. 22 00:01:32,090 --> 00:01:33,590 A katonái várnak. 23 00:01:33,690 --> 00:01:36,140 Nem tudunk leküzdeni őt, szóval ki kell gondolnunk őt. 24 00:01:37,500 --> 00:01:39,360 A Dreadnought megérkezett Londonba, 25 00:01:39,460 --> 00:01:41,460 így Lord Pitt visszatért a városba. 26 00:01:41,940 --> 00:01:43,950 És most nekiláttunk a munkának. 27 00:01:45,390 --> 00:01:46,557 A dokkoktól a városig, 28 00:01:46,630 --> 00:01:48,830 Ezt a pletykát terjesztjük a Társaság bajban van.vel 29 00:01:50,350 --> 00:01:53,140 Azt mondják, hogy a Társaság soha nem lehet legyőzni. 30 00:01:53,240 --> 00:01:55,720 Testvéreim, van valamit, amit tudnod kell. 31 00:01:57,840 --> 00:01:59,300 Karajaan. 32 00:01:59,400 --> 00:02:02,270 Az emberek keltek fel felemelték és ledobták elnyomójukat. 33 00:02:02,370 --> 00:02:05,070 Csak idő kérdése mielőtt elérné Indiát. 34 00:02:05,170 --> 00:02:07,004 Hallottad már a pletykák a cégről? 35 00:02:07,010 --> 00:02:08,990 Na és? 36 00:02:09,090 --> 00:02:10,092 Nem volt semmi így azóta 37 00:02:10,095 --> 00:02:11,099 Dél-tengeri buborék és az a Tulipán biznisz. 38 00:02:11,100 --> 00:02:13,320 Cégünk tönkremegy. 39 00:02:13,420 --> 00:02:15,400 Részvényünk árfolyama gyorsan esik, uram. 40 00:02:15,500 --> 00:02:17,500 Mennyire rossz? 41 00:02:18,110 --> 00:02:20,170 Meg kell tartani ki a papírokból. 42 00:02:20,270 --> 00:02:23,410 India felemelkedik, dobja le a Társaság igájából, 43 00:02:23,510 --> 00:02:27,500 mert India nélkül, a Társaság semmi. 44 00:02:27,600 --> 00:02:30,300 mit mondasz? 45 00:02:30,400 --> 00:02:33,140 gyorsabban kijutok hat lábú ló. 46 00:02:33,240 --> 00:02:35,030 Készpénz minden részvényben megvan, guv. 47 00:02:35,130 --> 00:02:38,750 Mielőtt észrevenné, már indulhat is a térded csillog a cipőd, mint én. 48 00:02:38,850 --> 00:02:41,950 Rendben, ki van fent? 49 00:02:42,050 --> 00:02:44,960 - Elnök úr. - Egész Londonban van. 50 00:02:45,060 --> 00:02:47,920 Az emberek veszítenek vagyonok, Crawley. 51 00:02:48,020 --> 00:02:50,300 Mi a fene folyik itt? 52 00:02:51,340 --> 00:02:53,350 Nemo. 53 00:02:53,710 --> 00:02:55,010 - A szökött elítélt? - Igen. 54 00:02:55,110 --> 00:02:58,570 - Itt van Londonban? - És próbál káoszt teremteni. 55 00:02:58,670 --> 00:02:59,850 Próbálkozni? 56 00:02:59,950 --> 00:03:01,100 Működik. 57 00:03:01,200 --> 00:03:02,700 A terv működéséhez 58 00:03:02,800 --> 00:03:06,500 Kényszerítenünk kell a részvényesi közgyűléset 59 00:03:06,600 --> 00:03:08,460 Minden, amire szükségünk van. 60 00:03:08,560 --> 00:03:10,670 Mint a Társaságé részvényárfolyam zuhan, 61 00:03:10,770 --> 00:03:12,770 a hármat célozzuk meg fő részvényesek, 62 00:03:16,130 --> 00:03:19,620 Jericho Baker, Dr. Ambrose Skin, 63 00:03:21,820 --> 00:03:25,020 és végül, de nem utolsósorban régi barátunk Pitt.re 64 00:03:29,270 --> 00:03:30,650 Igen. Gyerünk. 65 00:03:30,750 --> 00:03:33,350 Végre annak kell lennünk készen áll a titkosításra 66 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Szükségünk lesz ruhákra, álruhákra. 67 00:03:41,520 --> 00:03:43,530 Igaz. Mind benne vagyunk. 68 00:03:44,610 --> 00:03:46,610 Szia! 69 00:03:47,450 --> 00:03:52,840 - Mit fogsz csinálni vele... - Abbahagyom a pánikot! 70 00:03:52,940 --> 00:03:57,640 Ha az emberek elhiszik, hogy valami az értéktelen, akkor értéktelenné válik. 71 00:03:57,740 --> 00:04:00,890 Meghívjuk a részvényeseket rendkívüli közgyűlést. 72 00:04:00,990 --> 00:04:03,070 Ezeket megöljük pletykák az igazsággal. 73 00:04:05,070 --> 00:04:08,920 A kelet-indiai Mercantile A cég egyszerűen túl nagy ahhoz, hogy kudarcot valljon. 74 00:04:11,240 --> 00:04:13,154 A találkozó megtörtént ma este 7:00-ra hívtak. 75 00:04:13,160 --> 00:04:14,834 Nálunk három alatt van óra a találkozóig. 76 00:04:14,840 --> 00:04:17,510 Addigra meg kell szereznünk a célpontok részesedése. 77 00:04:17,610 --> 00:04:20,510 Marksburyben kell lennünk Utca negyed 7:00. 78 00:04:20,610 --> 00:04:22,150 Ahol Ranbir és várni fogok. 79 00:04:22,250 --> 00:04:24,190 Ha ez hiányzik nekünk közgyűlés, 80 00:04:24,290 --> 00:04:26,280 minden más lesz semmiért. 81 00:04:26,380 --> 00:04:27,880 És börtönbe kerülünk. 82 00:04:27,980 --> 00:04:29,980 Nem lesz börtön. 83 00:04:31,460 --> 00:04:32,960 Ez nem fog rájönni. 84 00:04:33,060 --> 00:04:35,210 Ennyi. 85 00:04:35,310 --> 00:04:37,310 Sok szerencsét. 86 00:04:45,040 --> 00:04:46,040 Ööö... 87 00:04:46,120 --> 00:04:47,380 Legyen óvatos. 88 00:04:47,480 --> 00:04:49,740 Pitt bolond, de egy veszélyes. 89 00:04:49,840 --> 00:04:51,850 Te is légy óvatos. 90 00:04:52,450 --> 00:04:54,270 ma este találkozunk. 91 00:04:54,370 --> 00:04:56,370 Számíts rá. 92 00:05:08,470 --> 00:05:11,350 Crawley igazgató, mi folyik itt? 93 00:05:14,590 --> 00:05:17,620 A barátod volt pletykák terjesztése, ez minden. 94 00:05:17,720 --> 00:05:19,500 Némó? 95 00:05:19,600 --> 00:05:21,780 Elküldtem, hogy ő Londonba indulna. 96 00:05:21,880 --> 00:05:24,060 Mondtam, hogy küldd el hajókat, hogy elfogják. 97 00:05:24,160 --> 00:05:26,030 Emlékszik a rangjára, uram? 98 00:05:26,130 --> 00:05:27,910 Nem mondod meg, mit tegyek. 99 00:05:28,010 --> 00:05:31,070 Úgy döntöttem, megengedem Némót hozza nekem a Nautilust. 100 00:05:31,170 --> 00:05:32,270 Akkor bolond vagy. 101 00:05:32,370 --> 00:05:35,580 A te kötelességed a védelem a Társaság, uram. 102 00:05:37,180 --> 00:05:40,940 Nem azért, hogy Némót ne találja meg megtudni a piszkos kis titkait. 103 00:05:46,350 --> 00:05:50,170 Szerinted Némó egész terve csak a vállalat részvényeinek leértékelése? 104 00:05:50,270 --> 00:05:54,020 Az a szándéka, hogy előbb elvonja a figyelmünket támad, de készen talál minket. 105 00:05:54,120 --> 00:05:57,220 A dokkokat vas védi láncok. Ez az épület szigorúan őrzött. 106 00:05:57,320 --> 00:05:59,650 Még mindig fogalmad sincs, ki ellene állsz, ugye? 107 00:06:00,770 --> 00:06:02,630 Itt semmi sem biztonságos. 108 00:06:02,730 --> 00:06:04,350 Mit gondolsz, hova mész? 109 00:06:04,450 --> 00:06:06,510 Megállítani Némót mielőtt túl késő lenne. 110 00:06:13,220 --> 00:06:15,220 Hú! 111 00:06:16,390 --> 00:06:18,390 Hamlyn? 112 00:06:19,550 --> 00:06:21,550 - Anya. - Alázat. 113 00:06:24,230 --> 00:06:26,260 Mi a csuda... 114 00:06:26,360 --> 00:06:28,940 Mit? hol voltál? 115 00:06:29,040 --> 00:06:30,340 Útközben elmondom. 116 00:06:30,440 --> 00:06:31,900 Úton? De hol? 117 00:06:33,410 --> 00:06:36,550 Kedves Loti barátom és küldetésben vagyok. 118 00:06:36,650 --> 00:06:38,650 És szükségünk van a segítségedre. 119 00:06:55,510 --> 00:07:01,160 Nawab, üdvözöljük a reformban Klub. Örülök a találkozásnak. 120 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 Van valami privátabb? 121 00:07:07,290 --> 00:07:10,770 Ó, olyan süket, mint egy poszt. Ül. 122 00:07:26,830 --> 00:07:29,070 Figyelni fogom bajért. Sok szerencsét. 123 00:08:00,670 --> 00:08:03,850 Ez a kérdéses bánya? 124 00:08:03,950 --> 00:08:06,232 Kivonták a gyémántokat jó méretűek. 125 00:08:06,235 --> 00:08:07,540 És kiváló tisztaság. 126 00:08:07,640 --> 00:08:09,640 Az újságod, uram. 127 00:08:10,840 --> 00:08:12,840 Bízom benne, hogy hoztál mintát. 128 00:08:27,900 --> 00:08:29,160 Öt karát. 129 00:08:29,260 --> 00:08:32,410 Ez tükrözi az összképet a kövek minősége? 130 00:08:32,510 --> 00:08:34,790 A bánya tartalmaz kimondhatatlan kincsek. 131 00:08:36,910 --> 00:08:38,910 Térjünk rá a találkozóra. 132 00:08:41,200 --> 00:08:42,820 Miért kell eladni? 133 00:08:42,920 --> 00:08:47,180 Ki kell fizetnem az adósságaimat, mielőtt én ma este 7:00-kor hajózik Indiába. 134 00:08:47,280 --> 00:08:49,390 A bányának pedig kell addig eladják? 135 00:08:49,490 --> 00:08:51,490 Biztos tisztességes árat kapok érte. 136 00:08:58,620 --> 00:08:59,760 Lord Pitt, 137 00:08:59,860 --> 00:09:02,640 milyen kedves vagy nekünk ilyen rövid időn belül, 138 00:09:02,740 --> 00:09:04,840 főleg amióta te csak most tért vissza. 139 00:09:04,940 --> 00:09:07,630 Nos, látom én nem az egyetlen. 140 00:09:08,550 --> 00:09:09,930 Hol van a Nautilus? 141 00:09:10,030 --> 00:09:13,530 Lesz idő bőven hogy később utolérjétek. 142 00:09:13,630 --> 00:09:16,660 A lányom látta módszereinek tévedése 143 00:09:16,760 --> 00:09:18,540 és feleségül veszem. 144 00:09:18,640 --> 00:09:23,200 Szóval most látod, milyen szörnyű hiba, amit elkövettél, amikor visszautasítottál. 145 00:09:23,930 --> 00:09:25,350 Igen. 146 00:09:25,450 --> 00:09:26,990 Én is vállalom 147 00:09:27,090 --> 00:09:32,980 hogy egy bizonyos valaki rendelkezik végre tanult egy kis alázatot? 148 00:09:34,860 --> 00:09:35,960 Igen. 149 00:09:36,060 --> 00:09:38,160 megvan. 150 00:09:38,260 --> 00:09:41,710 Az a helyzet, hogy nem vagyok benne biztos Már érdekel. 151 00:09:42,710 --> 00:09:44,370 A bánya 500 000 fontot ér. 152 00:09:44,470 --> 00:09:47,870 De mivel lejárt az idő, így van csak annyit ér, amennyit én fizetek érte. 153 00:09:49,880 --> 00:09:51,880 300 ezret veszek. 154 00:09:52,600 --> 00:09:53,620 száz. 155 00:09:53,720 --> 00:09:55,780 Kihasználod a körülményeimtől? 156 00:09:55,880 --> 00:09:58,510 - Milyen borzasztóan felfogó vagyok, valóban. - Nem elég. 157 00:09:58,610 --> 00:10:03,050 Hetvenötezer. Az az én ajánlatom. Vedd vagy hagyd. 158 00:10:09,460 --> 00:10:11,460 Itt. 159 00:10:19,950 --> 00:10:21,950 Mi az? 160 00:10:47,260 --> 00:10:49,270 Megvan őket. 161 00:10:53,550 --> 00:10:55,550 ki vagy te? 162 00:10:56,430 --> 00:10:58,440 Narancs. 163 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 Nem narancs. 164 00:11:08,490 --> 00:11:10,490 Kloroform. 165 00:11:12,490 --> 00:11:14,400 Az én nyelvemet beszéled? 166 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 Emlékszel? 167 00:11:17,900 --> 00:11:19,900 Tudod, ki vagyok? 168 00:11:20,500 --> 00:11:22,510 Te vagy az egyik katona 169 00:11:23,030 --> 00:11:24,170 az én parancsaim alapján képezték ki. 170 00:11:24,270 --> 00:11:26,730 Tudják, hogy itt vagyunk. 171 00:11:26,830 --> 00:11:29,850 Annyi mindenről kell beszélnünk... 172 00:11:29,950 --> 00:11:32,100 Maradj itt és én mindent elmond... 173 00:11:32,200 --> 00:11:33,220 Ki vagyok én? 174 00:11:33,320 --> 00:11:34,980 El kell tűnnünk innen. 175 00:11:35,080 --> 00:11:36,289 Ki vagyok én? 176 00:11:36,320 --> 00:11:37,620 Ki vagyok én? 177 00:11:37,720 --> 00:11:39,724 El kell tűnnünk innen. 178 00:11:39,730 --> 00:11:41,730 Család vagyunk. 179 00:11:46,090 --> 00:11:48,094 - Elnézést. - Vegyen részt a saját vállalkozásában. 180 00:11:48,100 --> 00:11:50,100 Az üzlet az enyém üzlet, fiatalember. 181 00:11:51,420 --> 00:11:53,940 300 ezret adok az enyémért. 182 00:11:55,740 --> 00:11:58,210 Szavamat adtam, hogy ez úriember kapná az első ajánlatot. 183 00:11:58,310 --> 00:11:58,722 Igen. 184 00:11:58,725 --> 00:12:01,770 És megtette az ajánlatát. A második az enyém. 185 00:12:01,870 --> 00:12:05,700 - Te vagy itt a vendégem. - Hagyd békén a férfit. 186 00:12:05,800 --> 00:12:07,105 Kétszázezer. 187 00:12:07,108 --> 00:12:09,780 Ez az úr az lényegesen többet kínál. 188 00:12:09,880 --> 00:12:11,880 De a megállapodásunk? 189 00:12:14,850 --> 00:12:16,850 A fenébe! 190 00:12:19,490 --> 00:12:21,490 Ne törődj vele. 191 00:12:22,420 --> 00:12:23,420 Vagy őket. 192 00:12:27,540 --> 00:12:29,360 Nem tudtam nem hallani 193 00:12:29,460 --> 00:12:32,050 - ma vitorlázol. - Ez probléma? 194 00:12:32,150 --> 00:12:35,470 Ez csak azt jelenti, hogy nem lesz ideje összegyűjteni ennyi pénzt. 195 00:12:36,750 --> 00:12:40,220 De van valamim Felajánlom helyetted. 196 00:12:40,320 --> 00:12:41,500 Mi? 197 00:12:41,600 --> 00:12:45,760 Részvényeim keleten Indiai Kereskedelmi Vállalat. 198 00:12:48,370 --> 00:12:51,370 Jericho Baker az Ön szolgálatában. 199 00:12:54,050 --> 00:12:57,520 Eredeti feltételeink már nem alkalmazható. 200 00:12:57,620 --> 00:13:00,080 25% kedvezmény a megbeszélt árból. 201 00:13:00,180 --> 00:13:03,560 Elvárod tőlem barter? Ő a lányom. 202 00:13:03,660 --> 00:13:05,670 15%. 203 00:13:08,270 --> 00:13:09,270 Hmm. 204 00:13:09,350 --> 00:13:10,350 Mandzsetta! 205 00:13:11,670 --> 00:13:14,040 Mandzsetta! Edward! 206 00:13:15,960 --> 00:13:17,220 Elment. 207 00:13:27,290 --> 00:13:29,290 Megy! 208 00:13:30,620 --> 00:13:33,480 nem engedem áldozza fel magát értem. 209 00:13:33,580 --> 00:13:35,580 Nem neked... 210 00:13:36,980 --> 00:13:38,990 Nem neked... 211 00:13:41,550 --> 00:13:43,550 nekem. 212 00:13:45,390 --> 00:13:47,400 nekem. 213 00:13:47,800 --> 00:13:49,940 Te. 214 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 Megy. 215 00:14:31,650 --> 00:14:33,650 Cornelius. 216 00:14:37,290 --> 00:14:38,440 Köszönöm. 217 00:14:38,540 --> 00:14:40,540 - A bátyám tartozott neked. - Az adóssága ki van fizetve. 218 00:14:41,380 --> 00:14:43,800 Nagyon örülni fog, ha hallja. 219 00:14:43,900 --> 00:14:46,770 Szóval kicserélted a tettek egy nem létező bányának 220 00:14:46,870 --> 00:14:49,810 értéktelen részvényeiért a Kelet-indiai Mercantile Company. 221 00:14:49,910 --> 00:14:52,170 - Most mi van? - Használd. 222 00:14:52,270 --> 00:14:55,420 Akkor sok dolgod van. rád hagylak. Sok szerencsét. 223 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 - Minden jót kívánok Phileasnak. - Hát persze. 224 00:15:07,650 --> 00:15:08,710 Kapitány. 225 00:15:08,810 --> 00:15:10,810 Köszönöm. 226 00:15:11,690 --> 00:15:13,480 Hú, hú. 227 00:15:16,020 --> 00:15:18,020 Megvannak a részvények? 228 00:15:21,790 --> 00:15:25,190 - Hol vannak a többiek? - Amikor visszaértünk, Cuff eltűnt. 229 00:15:25,910 --> 00:15:26,970 Hol van Jiacomo? 230 00:15:27,070 --> 00:15:29,070 Jiacomo maradt hogy elszabadulhassak. 231 00:15:30,120 --> 00:15:32,260 - Vissza kell mennünk érte. - Nem. 232 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 Az orvos beszélt az ő nyelvén. 233 00:15:35,960 --> 00:15:37,970 Jiacomo maradt mert azt akarta. 234 00:15:43,770 --> 00:15:46,120 Ha ez az ő választása, tisztelnünk kell. 235 00:15:46,220 --> 00:15:47,220 És az alázat? 236 00:15:47,300 --> 00:15:48,600 Késésben vagyunk. Menjünk. 237 00:15:48,700 --> 00:15:49,880 Némó, 238 00:15:49,980 --> 00:15:52,320 ha nincs ott találkozó, ez nem fog működni. 239 00:15:52,420 --> 00:15:54,420 Ott lesz. 240 00:15:57,750 --> 00:15:59,750 Az esküvői szerződés. 241 00:16:16,250 --> 00:16:18,810 - Nincs késes nő. - Loti a szobalányom. 242 00:16:21,100 --> 00:16:23,100 Minden rendben. Nem Loti. 243 00:16:32,350 --> 00:16:34,090 Most el kell mondanod. 244 00:16:34,190 --> 00:16:37,880 Az indián, aki azt mondta ezek a dolgok, hol találom őt? 245 00:16:42,360 --> 00:16:44,360 nem kérek kétszer. 246 00:17:30,940 --> 00:17:32,940 elkéstél. 247 00:18:05,300 --> 00:18:08,300 Rendelés! Rendelés! 248 00:18:19,600 --> 00:18:21,980 Ez a találkozó rendben lesz. 249 00:18:22,080 --> 00:18:26,680 Ezt a találkozót összehívták hogy megnyugtassuk részvényeseinket... 250 00:18:27,440 --> 00:18:29,450 Csend! 251 00:18:32,650 --> 00:18:34,990 ...megnyugtatni, részvényeseink, 252 00:18:35,090 --> 00:18:38,440 pletykák felelősek a Esett részvényárfolyam alaptalan. 253 00:18:40,580 --> 00:18:44,930 A Társaság termel az ország kereskedelmének fele. 254 00:18:45,030 --> 00:18:48,210 Uraim, pénzük biztonságban van. 255 00:18:50,870 --> 00:18:52,870 Nem azok! 256 00:18:53,600 --> 00:18:55,600 Ki mondta ezt? 257 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Te. 258 00:19:14,980 --> 00:19:16,480 Letartóztatni azt az indiánt. 259 00:19:16,580 --> 00:19:20,250 - Az egész az ő dolga. - Nem! Várj, várj. 260 00:19:20,350 --> 00:19:22,350 Hadd lássák őket nincs mitől félni. 261 00:19:24,150 --> 00:19:26,150 Hmm. 262 00:19:27,030 --> 00:19:30,040 Mondd, Némó, mit? ide hoz? 263 00:19:31,440 --> 00:19:32,440 részvényes vagyok. 264 00:19:33,760 --> 00:19:35,580 Teljes mákkakas. 265 00:19:49,740 --> 00:19:52,020 Hát gratulálok. Ön részvényes. 266 00:19:52,620 --> 00:19:54,610 Szóval mi van? 267 00:19:54,710 --> 00:19:56,990 Mi is részvényesek vagyunk. 268 00:20:23,500 --> 00:20:28,090 Együtt többségi részesedéssel rendelkezünk a Kelet-indiai Mercantile Company. 269 00:20:28,190 --> 00:20:30,530 Attól tartok, ez lehetetlen. 270 00:20:30,630 --> 00:20:36,240 Látja, az úr aki mellettem ült és én 271 00:20:37,200 --> 00:20:39,340 birtokolja a részvények több mint felét. 272 00:20:41,400 --> 00:20:43,260 Ah, hát. 273 00:20:43,360 --> 00:20:44,790 Úgy tűnik, tévedsz. 274 00:20:46,170 --> 00:20:48,170 Várjon! 275 00:20:55,300 --> 00:20:57,300 Ki ő? 276 00:21:01,270 --> 00:21:02,370 Ő a feleségem. 277 00:21:12,120 --> 00:21:13,940 Mi ez? 278 00:21:14,040 --> 00:21:17,020 Lord Pitt, az egyik A társaság fő részvényesei, 279 00:21:17,120 --> 00:21:18,990 aláírta nekem a részvényeit. 280 00:21:19,090 --> 00:21:21,090 én nem. 281 00:21:22,290 --> 00:21:23,630 Ez nem a te aláírásod? 282 00:21:23,730 --> 00:21:25,510 Igen. Ez persze, az aláírásom. 283 00:21:25,610 --> 00:21:27,620 Ó, istenem. 284 00:21:28,700 --> 00:21:30,520 Azt hittem, hogy a házassági szerződés. 285 00:21:30,620 --> 00:21:32,620 Azt hittem, hogy a házassági szerződés! 286 00:21:33,860 --> 00:21:36,010 Hát nem az. 287 00:21:36,110 --> 00:21:38,110 És nem vagyok a feleséged. 288 00:21:39,950 --> 00:21:42,530 Hülye! 289 00:21:42,630 --> 00:21:46,220 Nyilvánvalóan az emberrablásod megfosztotta az eszedtől. 290 00:21:46,320 --> 00:21:49,120 Kedves lányom, megvan megmérgezte az elmédet. 291 00:21:50,560 --> 00:21:53,810 Ők bűnözők. Megrontottak téged. 292 00:21:55,450 --> 00:21:59,430 A törvényben foglaltak szerint értékes regisztrációs tárgyak, 293 00:21:59,530 --> 00:22:01,960 kimondja, hogy a többség részvényesek 294 00:22:02,060 --> 00:22:07,040 szavazhat az elnök felmentéséről és helyettesét nevezze ki. 295 00:22:07,140 --> 00:22:10,930 Mindazok, akik az elbocsátás mellett állnak az elnök felemeli a kezét... 296 00:22:11,030 --> 00:22:13,230 ...és a kinevezésről én a helyére. 297 00:22:18,480 --> 00:22:20,960 Én vagyok az elnök! 298 00:22:25,360 --> 00:22:29,090 Vidd ki ezeket a bűnözőket innen és kivégezzük őket. 299 00:22:33,530 --> 00:22:35,700 Öld meg őket, és meg fogod felakasztani gyilkosságért. 300 00:22:39,500 --> 00:22:41,440 mit csinálsz? 301 00:22:41,540 --> 00:22:44,110 A Társaság védelme elnöke és részvényesei. 302 00:22:44,790 --> 00:22:46,790 Ne légy nevetséges. 303 00:22:50,550 --> 00:22:55,260 Ezek a férfiak félúton küldenek szerte a világon, hogy kockára tegye az életét, 304 00:22:55,360 --> 00:22:58,220 királyságokat lopni és országokat számukra. 305 00:22:58,320 --> 00:23:01,730 Követeld, hogy ölj és csinálj a hozzánk hasonló emberek rabszolgái, 306 00:23:02,730 --> 00:23:04,730 mindezt azért, hogy gazdagabbak legyenek. 307 00:23:05,130 --> 00:23:07,130 Megéri-e a folt a lelketeken? 308 00:23:08,740 --> 00:23:10,740 Több közös vonásod van velünk 309 00:23:11,220 --> 00:23:13,420 mint ezekkel úgynevezett uraim. 310 00:23:14,220 --> 00:23:15,800 Feloszlatom a Társaságot. 311 00:23:17,150 --> 00:23:18,890 Megszabadulsz a zsarnokságuktól. 312 00:23:18,990 --> 00:23:20,990 Tedd le a fegyvert és menj. 313 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Megy! 314 00:23:36,770 --> 00:23:38,770 Jó ember vagy, kapitány. 315 00:23:39,250 --> 00:23:41,250 Tanulok, Lucas kisasszony. 316 00:23:53,230 --> 00:23:55,250 Köszönöm. 317 00:23:55,350 --> 00:23:57,350 Köszönöm. 318 00:23:57,790 --> 00:23:59,800 Vigye el az összes fegyvert, gyorsan. 319 00:24:03,160 --> 00:24:05,340 Nemo! 320 00:24:10,490 --> 00:24:11,910 jól vagy? 321 00:24:14,730 --> 00:24:17,660 Takarodj az utamból! El a kurva utamból! 322 00:24:19,740 --> 00:24:21,740 Megcsináltuk. 323 00:24:23,460 --> 00:24:25,470 Megcsináltad. 324 00:24:51,980 --> 00:24:53,980 - Nekünk kellene... - Kellene. 325 00:24:54,860 --> 00:24:56,720 Igen. 326 00:25:02,510 --> 00:25:04,130 Írd alá. 327 00:25:04,230 --> 00:25:06,897 Ez egy általános kiürítési rend minden társaság katonája és tengerésze 328 00:25:06,950 --> 00:25:09,220 az adóbeszedés befejezése, kiszabadítani minden foglyot, 329 00:25:09,320 --> 00:25:11,140 beleértve a Kalpaniban tartottakat is. 330 00:25:11,240 --> 00:25:14,680 Tőled jön, senki sem kérdőjelezné meg. 331 00:25:31,100 --> 00:25:33,100 - Most már elküldték. - Igen. 332 00:25:33,430 --> 00:25:34,850 Jön. 333 00:25:55,850 --> 00:25:58,610 A Társaság értéktárak. Ez az. 334 00:25:59,620 --> 00:26:01,000 Ezért vagyunk itt. 335 00:26:01,100 --> 00:26:04,360 Égesd el minden egyoldalúan szerződés, minden népszámlálás, 336 00:26:04,460 --> 00:26:06,460 tulajdoni lap és fogoly nyilvántartás. 337 00:26:30,930 --> 00:26:32,920 figyelmeztettelek. 338 00:26:33,020 --> 00:26:35,460 Elvette a páncélszekrény kulcsait. 339 00:26:39,700 --> 00:26:41,710 mennünk kell! mennünk kell! 340 00:26:42,230 --> 00:26:44,230 Menj innen. 341 00:26:53,160 --> 00:26:54,620 Elküldik a távírót. 342 00:26:54,720 --> 00:26:56,720 A Társaságé kiszabadulnak a foglyok. 343 00:27:11,660 --> 00:27:13,660 Úgy néz ki, mint a követ Benoit adott neked. 344 00:27:16,510 --> 00:27:18,510 Készen állunk. 345 00:27:30,440 --> 00:27:32,450 Te csináld. 346 00:27:40,010 --> 00:27:43,180 Barátunkért, Jagadishért. 347 00:27:44,220 --> 00:27:47,260 És Aadesh és Benoit. 348 00:27:50,390 --> 00:27:54,010 Nélkülük megtennénk még mindig Kalpaniban legyen. 349 00:27:54,110 --> 00:27:57,590 Büszkék lennének, ha tudnák, hogy mi tönkreteszik a Társaság hagyatékát 350 00:27:59,120 --> 00:28:01,120 és végre helyreállítja az igazságosságot. 351 00:28:17,860 --> 00:28:19,860 A munka kész. 352 00:28:21,300 --> 00:28:24,870 Térjünk vissza a Nautilus. Legyen ez a hely. 353 00:28:42,930 --> 00:28:44,930 Mi ez? 354 00:28:45,330 --> 00:28:47,330 Semmi. 355 00:28:50,020 --> 00:28:52,020 Mennünk kellene. 356 00:28:55,980 --> 00:28:57,990 Nem jöhetsz velünk. 357 00:29:07,480 --> 00:29:08,700 Mi? 358 00:29:08,800 --> 00:29:10,740 Soha nem volt rólad fájl. 359 00:29:10,840 --> 00:29:14,180 - Ez nem azt jelenti, hogy nem tartozom közétek. - Tudom. 360 00:29:14,280 --> 00:29:16,630 De a britek nem. 361 00:29:16,730 --> 00:29:19,710 Mint Crawley, ők is csak azt hiszed, elment az eszed. 362 00:29:19,810 --> 00:29:22,134 Nem tehetted volna mindezt nélkülem. 363 00:29:22,137 --> 00:29:23,137 ez igaz. 364 00:29:24,060 --> 00:29:26,060 - Azt hittem... - törődöm veled. 365 00:29:26,940 --> 00:29:28,940 Többet, mint amennyit én tudok hogyan mondjam el neked. 366 00:29:30,140 --> 00:29:31,610 Többet, mint amennyit magam is megértek. 367 00:29:31,710 --> 00:29:34,130 - Mit mondasz? - A Társaság megszűnhet, 368 00:29:34,230 --> 00:29:36,690 - de utánunk jönnek a britek. - Nem érdekel. 369 00:29:36,790 --> 00:29:38,810 Szökevények leszünk 370 00:29:38,910 --> 00:29:40,860 - innentől a végéig. - Nem. 371 00:29:40,960 --> 00:29:44,300 És ha eljön a vég, akkor az nem lesz szép. Tudod ezt. 372 00:29:44,400 --> 00:29:46,760 - De én... - Nem tudtam megmenteni a feleségemet és a lányomat. 373 00:29:47,880 --> 00:29:49,890 De látom, hogy biztonságban vagy. 374 00:29:51,130 --> 00:29:53,130 Nem akarok biztonságban lenni. 375 00:29:55,170 --> 00:29:58,560 Együtt akarok lenni Ön, a Nautilus. 376 00:29:58,660 --> 00:30:00,660 Nem engedem, hogy eljöjjön. 377 00:30:03,700 --> 00:30:06,190 Megengedi? 378 00:30:10,510 --> 00:30:12,510 Megengedi? 379 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 Alázat... 380 00:30:52,640 --> 00:30:54,540 Mit? 381 00:30:54,640 --> 00:30:56,650 Fütykösbot? 382 00:31:14,070 --> 00:31:16,070 Te voltál az. 383 00:31:21,710 --> 00:31:23,660 Megölted őket. 384 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 A feleségem és a lányom! 385 00:33:29,740 --> 00:33:31,850 Dakkar. 386 00:33:37,470 --> 00:33:39,480 Dakkar meghalt. 387 00:33:42,680 --> 00:33:44,680 Némó vagyok. 388 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Majd utolérik. 389 00:34:21,210 --> 00:34:23,850 - Gyerünk. - Loti? 390 00:34:24,570 --> 00:34:26,570 ott találkozunk. 391 00:34:46,070 --> 00:34:48,080 Hello, szerelmem. 392 00:34:48,520 --> 00:34:50,520 Itt még nem végeztünk. 393 00:34:59,890 --> 00:35:01,670 Nemo. 394 00:35:01,770 --> 00:35:03,780 Hol... Hol van az alázatosság? 395 00:35:05,780 --> 00:35:07,780 Nem jön. 396 00:35:08,980 --> 00:35:10,980 nem leszek az így megalázva. 397 00:35:13,510 --> 00:35:15,970 - Mennünk kell. - Nem hagyom el Lotit. 398 00:35:16,070 --> 00:35:18,750 Ha be akar jönni, a hídnál találkozik velünk. 399 00:35:20,070 --> 00:35:22,620 Ha most nem megyünk, mind meghalunk a városban. 400 00:35:22,720 --> 00:35:24,720 mire vársz? 401 00:35:41,660 --> 00:35:43,080 Ez emberrablás. 402 00:35:43,180 --> 00:35:45,970 Elrabolni? Ne légy nevetséges. Nem vagyok közönséges bűnöző. 403 00:35:46,070 --> 00:35:48,823 Ne csak állj ott. Mondd meg a plébánosnak, hogy készen állunk. 404 00:35:49,550 --> 00:35:51,130 Megcsináljuk a biliárd terem. 405 00:35:51,230 --> 00:35:53,305 Nincs értelme állni szertartás, van? 406 00:35:53,308 --> 00:35:54,050 Engedj el engem! 407 00:35:54,150 --> 00:35:56,700 Ah-ah-ah-ah. Gyertek. 408 00:35:56,800 --> 00:35:58,879 Miért nem teszed fel a hajad vagy bármi 409 00:35:58,882 --> 00:36:00,660 ez az, amit érzel meg kell tenned, 410 00:36:00,760 --> 00:36:03,750 és akkor egyesülünk a házasság szent boldogsága. 411 00:36:04,970 --> 00:36:06,150 Rendben, drágám? 412 00:36:10,130 --> 00:36:11,130 Te. 413 00:36:22,710 --> 00:36:25,087 Megvan az első Képzeld, mennyi 414 00:36:25,090 --> 00:36:27,410 kerülni fog nekem visszaszerezni az asztalt? 415 00:36:31,480 --> 00:36:35,420 Uraim, a A cég nincs többé. 416 00:36:35,520 --> 00:36:38,950 Reggel visszük a hajót Greenwichbe 417 00:36:39,050 --> 00:36:41,230 adja át a Királyi Haditengerészetnek. 418 00:36:41,330 --> 00:36:44,790 Ma este a szabadságunkra koccintatunk. 419 00:36:47,340 --> 00:36:49,340 Állj félre. 420 00:36:50,300 --> 00:36:52,720 A Nautilus megszökik. Meg kell állítani, 421 00:36:52,820 --> 00:36:54,970 végeztek az elítéltek. 422 00:36:55,070 --> 00:36:57,430 Mindannyian, ember az állomásaitok. 423 00:36:58,110 --> 00:37:00,110 Maradj ott, ahol vagy. 424 00:37:00,910 --> 00:37:03,220 Nem fogadnak parancsot tőled többé. 425 00:37:05,240 --> 00:37:09,480 Ah-ah-ah. Még egy lépés, és kész új szobalányt kell keresnie. 426 00:37:14,490 --> 00:37:16,490 Ahhh! 427 00:37:19,010 --> 00:37:21,020 Isten! 428 00:37:24,860 --> 00:37:28,090 Miért nem mentél vissza a kocsi a legénység többi tagjával? 429 00:37:28,190 --> 00:37:30,785 - Nemo azt mondta, hogy nem mehetek vele a Nautiluson. 430 00:37:30,788 --> 00:37:32,010 - Szóval hova megyünk? 431 00:37:32,110 --> 00:37:33,490 A Nautilusba. 432 00:37:33,590 --> 00:37:34,810 Ez az én lányom. 433 00:37:34,910 --> 00:37:37,140 Menjünk. Muszáj majdnem a hídnál legyen. 434 00:37:40,000 --> 00:37:44,140 - Ott lent. - Ott van. Tengeri szörnyeteg! 435 00:37:44,240 --> 00:37:46,250 És lefelé van! 436 00:37:48,930 --> 00:37:50,270 Ez a Nautilus. 437 00:37:50,370 --> 00:37:51,630 Ott van. 438 00:37:51,730 --> 00:37:54,300 Vágd le! Vágd le! 439 00:37:58,820 --> 00:38:00,560 Vágd le, vagy lelövöm. 440 00:38:00,660 --> 00:38:02,570 - Tedd, amit mond. - Igen-igen, uram. 441 00:38:06,430 --> 00:38:08,430 Teljesen előre! 442 00:38:17,800 --> 00:38:20,490 Láttak minket. Teljes sebességgel előre. 443 00:38:24,610 --> 00:38:27,620 - Suyin, minden, ami van. - Igen, kapitány. 444 00:38:31,460 --> 00:38:33,460 Bonifác, húzódj el. 445 00:38:59,690 --> 00:39:01,860 Visszatérés! 446 00:39:20,560 --> 00:39:22,560 - Kapitány. - Tartsa ki az idegeit. 447 00:39:23,200 --> 00:39:24,740 Ezt megteheti. 448 00:39:24,840 --> 00:39:28,830 Bonifác, a parancsod. Kai, velem vagy. 449 00:39:28,930 --> 00:39:29,930 Turan... 450 00:39:30,010 --> 00:39:32,010 periszkóp. 451 00:39:54,280 --> 00:39:57,320 Drága Istenem! Meg fognak hozd le ránk a hidat. 452 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 Gyorsabban! 453 00:40:04,490 --> 00:40:06,490 Nathaniel. 454 00:40:08,730 --> 00:40:10,740 Ne csak állj ott. Öld meg őket. 455 00:40:14,660 --> 00:40:16,520 Láttak minket. Üsd meg most. 456 00:40:16,620 --> 00:40:18,650 nem engedem megölöd azt a fiút! 457 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 Nem engeded? 458 00:40:19,830 --> 00:40:21,370 Csak a szabadságukat akarják. 459 00:40:21,470 --> 00:40:23,470 Állj félre. 460 00:40:36,770 --> 00:40:38,770 Menjünk innen. 461 00:40:43,050 --> 00:40:45,060 Te, lőd le őket! 462 00:40:59,030 --> 00:41:00,740 Ranbir, menj előre fújnak a hordók. 463 00:41:00,840 --> 00:41:02,820 Nem megyek el nélküled. 464 00:41:05,240 --> 00:41:07,240 Crawley. 465 00:41:12,050 --> 00:41:14,050 Gyorsabban! 466 00:41:35,880 --> 00:41:37,880 Sikerülni fognak, uram. 467 00:41:38,920 --> 00:41:40,920 Köszönöm, Mr. Haris. 468 00:42:05,750 --> 00:42:08,470 Csak ragaszkodj hozzám az életed múlik rajta. 469 00:43:13,470 --> 00:43:16,070 - Vigyük a tengerre. - Igen, kapitány. 470 00:43:17,520 --> 00:43:20,000 Várj, várj. Mi a helyzet az alázattal? 471 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Hol van Loti? 472 00:43:25,040 --> 00:43:27,150 A Nautilus nem megfelelő hely számukra, 473 00:43:27,250 --> 00:43:29,390 most nem. 474 00:43:29,490 --> 00:43:31,490 Miért nem most? 475 00:43:34,380 --> 00:43:37,640 Ez nem a Társaság többé kell félnünk. 476 00:43:37,740 --> 00:43:39,520 Ez az egész brit birodalom. 477 00:43:39,620 --> 00:43:42,080 Ez minden rendben van hogy itt legyünk? 478 00:43:42,180 --> 00:43:44,390 Nem szökött elítéltek. 479 00:43:46,910 --> 00:43:48,910 Áraszd el a ballaszttartályokat. 480 00:43:57,280 --> 00:43:59,280 Kai. 481 00:44:02,210 --> 00:44:04,890 Bármi legyen is az... 482 00:44:05,730 --> 00:44:07,730 ...lesz. 483 00:44:27,960 --> 00:44:29,960 Siet! 484 00:44:56,950 --> 00:44:58,950 Akkor ennyi. 485 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 Tényleg elmentek. 486 00:45:09,610 --> 00:45:11,610 Elmondtad anyádnak A barátod voltam. 487 00:45:15,290 --> 00:45:17,000 Kik vagyunk, nem? 488 00:45:17,100 --> 00:45:19,100 szerintem igen. Igen. 489 00:45:20,180 --> 00:45:23,420 - Kiváló. - Kiváló. 490 00:45:25,510 --> 00:45:27,510 Szóval, most mit fogsz csinálni? 491 00:45:31,910 --> 00:45:33,920 Bármit, amit akarok. 492 00:45:37,440 --> 00:45:39,440 Nem tudnád megtenni velem? 493 00:45:45,850 --> 00:45:48,030 szerintem igen. 494 00:45:48,130 --> 00:45:50,140 Igen. 495 00:45:57,820 --> 00:45:59,830 Gyerünk, Shrimp. 496 00:46:37,190 --> 00:46:39,190 Mr. Crawley. 497 00:46:44,320 --> 00:46:46,320 Ne csak állj ott. 498 00:47:14,470 --> 00:47:16,480 Ezeket visszük. 499 00:47:28,970 --> 00:47:30,970 Mit tegyünk most? 500 00:47:32,050 --> 00:47:34,520 A világ tele van igazságtalanságokkal. 501 00:47:34,620 --> 00:47:36,969 Játszhatjuk a magunkét részt a rendbetételben. 502 00:47:36,972 --> 00:47:37,972 Hmm. 503 00:48:08,220 --> 00:48:10,220 Nemo. 504 00:48:20,550 --> 00:48:22,650 mit jelent? 505 00:48:22,750 --> 00:48:25,300 Az Atlantisz nem mítosz. 506 00:48:25,400 --> 00:48:28,960 Hogy meg kell találnunk és fel kell oldanunk titka mindenki más előtt. 507 00:48:30,800 --> 00:48:34,990 Hollinghurst admirális szava. Nyoma sincs a Nautilusnak. 508 00:48:35,090 --> 00:48:37,230 Elvesztettük őt. 509 00:48:37,330 --> 00:48:39,110 Nem teljesen. 510 00:48:39,210 --> 00:48:41,220 Crawley nagylelkűségének köszönhetően 511 00:48:44,460 --> 00:48:46,460 építhetünk másikat. 512 00:48:50,310 --> 00:48:52,450 Szerintem Benoit él. 513 00:48:52,550 --> 00:48:54,570 - Mit? Hogyan? - Nem mondhatom biztosan. 514 00:48:54,670 --> 00:48:57,220 De ha van még a véletlen, meg kell találnunk őt. 515 00:48:57,320 --> 00:48:59,220 - Igen. - Igen, persze. 516 00:48:59,320 --> 00:49:01,020 Állítsa a mélységet nullára öt ölre. 517 00:49:01,120 --> 00:49:02,540 Tanfolyam 180-21-19. 518 00:49:02,640 --> 00:49:04,380 Igen-igen, kapitány. 519 00:49:04,480 --> 00:49:06,490 - Teljes teljesítmény. - Ott. 520 00:49:08,570 --> 00:49:10,390 Lássuk, mit tényleg megteheted.