1 00:00:01,180 --> 00:00:02,680 Itt van, Nemo. 2 00:00:02,790 --> 00:00:04,850 Atlantisz itt van. 3 00:00:04,950 --> 00:00:07,290 - Mi az? - Egy élő kövület. 4 00:00:07,390 --> 00:00:09,090 - Egy krinoid. - Hányat? 5 00:00:09,190 --> 00:00:11,050 Két-háromszáz. 6 00:00:11,150 --> 00:00:12,370 Megy! Menj most! 7 00:00:13,760 --> 00:00:15,760 - Vedd el. - Nem! 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,460 Benoit? 9 00:00:20,560 --> 00:00:22,460 A menyasszonyom a fedélzeten van a Nautilus. 10 00:00:22,570 --> 00:00:23,950 Miss Humility Lucas? 11 00:00:24,050 --> 00:00:26,810 Láthatod, hogy lehetséges hogy angol és jó legyen. 12 00:00:27,610 --> 00:00:29,150 A gyerekek kegyetlenek tudnak lenni. 13 00:00:29,250 --> 00:00:30,550 Hagyd őt! 14 00:00:30,650 --> 00:00:33,110 Volt egy kivétel. 15 00:00:33,220 --> 00:00:35,040 Billy, a legjobb barátom. 16 00:00:35,140 --> 00:00:37,080 Nem vadászol Némó nekik. 17 00:00:37,180 --> 00:00:39,520 Viszlát, Mr. Ghosh. 18 00:00:39,620 --> 00:00:41,920 Nem lehet jó hír hogy a kormány 19 00:00:42,020 --> 00:00:43,760 érdeklődik a vállalati üzletágban. 20 00:00:43,870 --> 00:00:45,290 bírom Parmoort. 21 00:00:45,390 --> 00:00:47,570 Keresse meg nekem a Nautilust. 22 00:00:47,670 --> 00:00:50,090 Nemo rossz úton jár. 23 00:00:50,190 --> 00:00:52,690 Nem, ha ő tervezi átvágni itt. 24 00:00:52,800 --> 00:00:55,020 - Az Északi-sarkvidék? - Előnyünk a gyorsaság. 25 00:00:55,120 --> 00:00:57,120 Várni fogunk rá. 26 00:01:59,060 --> 00:02:01,180 Mmm. 27 00:02:17,680 --> 00:02:19,840 Archie. Gyere ide. 28 00:02:21,600 --> 00:02:23,600 Jó fiú. 29 00:02:26,650 --> 00:02:28,650 Ez a te méreted. 30 00:02:29,250 --> 00:02:31,330 - Alázat. - Köszönöm. 31 00:02:42,980 --> 00:02:44,980 Köszönöm. 32 00:02:47,990 --> 00:02:49,990 Olyan szép. 33 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Benoit megtette volna szerette ezt a helyet. 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,680 Még mindig nem hiszi el, hogy elment. 35 00:03:10,930 --> 00:03:12,930 Hamarosan azok leszünk az Északkeleti Átjáróban. 36 00:03:13,970 --> 00:03:15,970 Aztán irány Halvar. 37 00:03:17,300 --> 00:03:20,020 Szerintem megtette volna azt akarta, hogy megkapja. 38 00:03:31,670 --> 00:03:33,670 Miután megvan a kincsünk... 39 00:03:36,680 --> 00:03:38,680 ... akkor mi van? 40 00:03:55,580 --> 00:03:57,580 Gépház, most. szükségünk van mindent, amit adnia kell. 41 00:03:58,940 --> 00:04:00,960 Az összes legénység, akcióállomások. Előre, tele. 42 00:04:03,100 --> 00:04:04,240 Most a buliban vagyunk, srácok. 43 00:04:04,340 --> 00:04:06,700 Készen áll a víz alá Némó parancsára. 44 00:04:07,750 --> 00:04:09,870 Rendben, tudod mit kell tenned. 45 00:04:33,890 --> 00:04:35,890 Tűz újra! 46 00:04:43,900 --> 00:04:45,080 Búvárkodnunk kell. 47 00:04:49,150 --> 00:04:50,890 Várunk az utolsó pillanatig. 48 00:04:50,990 --> 00:04:52,530 Felhajtom őket a jégre. 49 00:04:52,630 --> 00:04:55,350 Nem, nagyon rossz ötlet. Olyan rossz ötlet. 50 00:05:08,170 --> 00:05:09,590 Gyorsabban, kapitány. 51 00:05:09,690 --> 00:05:10,870 Megütjük a jeget. 52 00:05:10,970 --> 00:05:13,090 Nem fogjuk elveszíteni Némót az órámon. 53 00:05:17,260 --> 00:05:19,260 - Oldalsebesség. - Rendben, uram! 54 00:05:20,300 --> 00:05:22,520 Tegyétek a hátatokat, hölgyeim. 55 00:05:30,510 --> 00:05:31,610 Oldalsebesség! 56 00:05:40,520 --> 00:05:42,520 Kifutunk az időből. 57 00:05:46,530 --> 00:05:48,530 Több erő! 58 00:05:51,970 --> 00:05:53,970 Készülj fel a merülésre! 59 00:05:59,740 --> 00:06:02,340 Merülj most! Merülj! Merülj! 60 00:06:26,290 --> 00:06:28,290 Merevítő! 61 00:06:33,050 --> 00:06:35,430 Tarts ki! 62 00:06:58,960 --> 00:07:01,580 - Teljesen hátrafelé. - Teljesen hátrafelé! 63 00:07:10,690 --> 00:07:11,990 - Hagyd abba! - Igen, uram. 64 00:07:12,090 --> 00:07:14,090 Minden álljon meg! 65 00:07:18,500 --> 00:07:21,800 Elmúlik a meggondolatlanságod hogy mindannyiunkat megöljenek. 66 00:07:21,900 --> 00:07:23,980 nálam van ott, ahol akarom őt. 67 00:07:28,030 --> 00:07:29,210 Muster a tengerészgyalogság. 68 00:07:29,310 --> 00:07:32,230 Bonifác. mit látsz? 69 00:07:36,270 --> 00:07:39,610 Fegyverek. Sokan közülük. 70 00:07:52,850 --> 00:07:54,750 - Szerencse? - Még nem. 71 00:07:56,810 --> 00:07:58,070 Ah! 72 00:07:58,180 --> 00:08:00,160 Huh? 73 00:08:03,340 --> 00:08:05,920 Ez a te problémád. 74 00:08:06,020 --> 00:08:08,360 Az U-csavar eltört. 75 00:08:08,470 --> 00:08:10,470 Szükségünk lesz egy kovácsműhelyre. 76 00:08:15,230 --> 00:08:18,750 Most jól figyelj. Ezt kell tenned. 77 00:08:21,840 --> 00:08:23,340 Blaster mit csinál? 78 00:08:23,440 --> 00:08:26,660 Ezt a kis árvát akarod bombát építeni mindannyiunk megölésére. 79 00:08:26,760 --> 00:08:29,200 Turan, kérlek nem fogunk meghalni. 80 00:08:29,970 --> 00:08:31,030 Nem, ha a tervem működik. 81 00:08:35,490 --> 00:08:37,490 Nem, jól van. 82 00:08:39,220 --> 00:08:41,220 Vagy természetesen megadhatjuk magunkat. 83 00:08:43,380 --> 00:08:45,460 Jó, ez megoldja, akkor. Jiacomo. 84 00:08:47,060 --> 00:08:49,060 Biztos kezed van? 85 00:09:00,840 --> 00:09:02,840 Hát nem ő amilyen magasra elképzeltem. 86 00:09:08,370 --> 00:09:11,290 Ne feledje, ne tegyen hirtelen mozdulatokat. 87 00:09:36,070 --> 00:09:38,070 Készítse el a lövést. 88 00:09:40,720 --> 00:09:42,720 - Lövés! - Uram! 89 00:09:49,410 --> 00:09:51,530 Tart! Ne tüzelj. 90 00:09:55,410 --> 00:09:57,410 Nemo az enyém. Ez világos? 91 00:09:58,580 --> 00:10:00,580 Beszélni akar. 92 00:10:05,140 --> 00:10:07,040 Akkor beszélgessünk. 93 00:10:19,720 --> 00:10:21,100 Meglepett, hogy lát engem? 94 00:10:21,200 --> 00:10:23,700 Úgy néztél ki, mint egy férfi aki tudott vigyázni magára. 95 00:10:23,800 --> 00:10:25,800 Attól tartok, igazad volt. 96 00:10:27,360 --> 00:10:30,460 Az U-csavarunk elpattant. 97 00:10:30,570 --> 00:10:34,350 Engedd, hogy használjuk kovácsod, és szavam van kirángatjuk innen. 98 00:10:34,450 --> 00:10:37,270 A te szavad? Ér valamit? 99 00:10:37,370 --> 00:10:39,370 Te segítesz nekünk. Mi segítünk. 100 00:10:40,500 --> 00:10:41,760 Ha nem, mindannyian itt halunk meg. 101 00:10:41,860 --> 00:10:44,440 Tényleg el akarod venni esélyed ezen a helyen? 102 00:10:44,540 --> 00:10:46,520 Nagyon könnyen tudtam ragadd meg a Nautilust 103 00:10:46,620 --> 00:10:48,980 és fordítsa meg a Dreadnoughtot magam ki a jégből. 104 00:10:51,470 --> 00:10:53,470 - Látod őt? - Én igen. 105 00:10:55,150 --> 00:10:57,610 Ő tart egy halott ember ravasztja. 106 00:10:57,710 --> 00:11:00,250 Behuzaloztunk egy készüléket a fújáshoz egy lyuk a vízvonal alatt. 107 00:11:00,360 --> 00:11:04,380 Ha támadsz vagy tüzet nyitsz, lecsapjuk a hajót. 108 00:11:04,480 --> 00:11:07,900 - Ha megölsz, lecsapja az edényt. - Blöffölsz. 109 00:11:08,000 --> 00:11:11,040 Töltsön három évet Kalpaniban és mondd még egyszer, hogy blöffölök. 110 00:11:20,900 --> 00:11:25,560 Ha azt találom megsértetted az egyik haját Miss Lucas fejére... 111 00:11:25,660 --> 00:11:27,660 Az alázat a gondod? 112 00:11:31,110 --> 00:11:33,150 A vőlegénye a fedélzeten van a Dreadnought. 113 00:11:35,310 --> 00:11:37,310 Része az üzletnek. 114 00:11:41,160 --> 00:11:43,980 Nem fogom elcserélni. 115 00:11:44,080 --> 00:11:47,320 Ha ő akarja hogy csatlakozzon a vőlegényéhez, akkor ez az ő választása. 116 00:11:52,890 --> 00:11:54,890 Van megállapodásunk? 117 00:12:00,940 --> 00:12:03,280 Szeretném a fiatal Blastert visszatértem a legénységemhez, 118 00:12:03,380 --> 00:12:05,380 ahol biztonságban lesz. 119 00:12:13,350 --> 00:12:15,350 Álljon le, kapitány. 120 00:12:20,920 --> 00:12:22,580 Dakkar! 121 00:12:29,650 --> 00:12:31,650 ismerlek? 122 00:12:43,980 --> 00:12:45,980 Fütykösbot. 123 00:12:48,820 --> 00:12:51,460 Ezt nem hiszem el. 124 00:12:59,670 --> 00:13:01,670 mit csinálsz? 125 00:13:02,160 --> 00:13:04,160 Tönkretetted az életem. 126 00:13:05,200 --> 00:13:06,660 miről beszélsz? 127 00:13:06,760 --> 00:13:09,340 Ez az iskola volt az egyetlen esélyem hogy csináljak valamit magamból. 128 00:13:09,440 --> 00:13:11,060 Billy, nincs értelme. 129 00:13:11,170 --> 00:13:14,590 Nem sikerült kiutasítani a herceg az égetésért azok az átkozott zászlók. 130 00:13:14,690 --> 00:13:16,690 Szóval megfizettem érte az árát. 131 00:13:19,090 --> 00:13:21,230 - Én... nem tudtam. - Ne hazudj nekem. 132 00:13:21,340 --> 00:13:23,520 - Könnyen. - Ne hazudj nekem! 133 00:13:26,900 --> 00:13:29,480 Fütykösbot. Nyugi, Billy, nyugodtan. 134 00:13:29,580 --> 00:13:31,840 nem tudtam. nem tudtam. 135 00:13:31,950 --> 00:13:34,250 Azt mondták, hogy elmentél, hogy elköltöztél. 136 00:13:34,350 --> 00:13:36,170 Elküldtek. 137 00:13:36,270 --> 00:13:40,750 Az iskola, a karrier, az élet, ami nekem szánt hogy van, minden elment. 138 00:13:43,880 --> 00:13:45,500 A szüleim meghaltak a szegényházban 139 00:13:45,600 --> 00:13:47,680 mert nem voltam ott vigyázni rájuk. 140 00:13:49,520 --> 00:13:52,060 miattad buktam el őket. 141 00:13:52,170 --> 00:13:54,490 Esküszöm, hogy nem tudtam. nem tudtam. én... 142 00:13:56,090 --> 00:13:58,410 nagyon sajnálom. sajnálom. 143 00:14:01,020 --> 00:14:03,020 Nem voltam számodra jelentőségteljes. 144 00:14:06,900 --> 00:14:08,900 Ezt gondolod? 145 00:14:12,230 --> 00:14:14,230 Te voltál a legjobb barát volt valaha. 146 00:14:27,440 --> 00:14:30,240 Ez nem te vagy, Billy. 147 00:14:33,770 --> 00:14:35,770 Ez nem te vagy. 148 00:14:38,370 --> 00:14:40,370 Testvérek voltunk. 149 00:14:45,780 --> 00:14:47,780 Testvérek voltunk. 150 00:15:03,000 --> 00:15:04,900 Millais kapitány, ez a második alkalom 151 00:15:05,000 --> 00:15:07,740 az életet kockáztattad minden ember a fedélzeten. 152 00:15:07,840 --> 00:15:09,860 Nem hagyom, hogy legyen harmadik. 153 00:16:00,650 --> 00:16:03,170 Megegyeztek. Gyerünk a beépített kábeleket. 154 00:16:03,900 --> 00:16:05,900 Tekerje be melegen. 155 00:16:07,620 --> 00:16:09,480 szeretné hogy felügyelje a javításokat? 156 00:16:09,580 --> 00:16:11,560 - Nem bízom bennük. - Hát persze. 157 00:16:11,660 --> 00:16:13,960 - Blaster, Youngblood... - Youngblood kapitány? 158 00:16:14,070 --> 00:16:16,070 Ő él? 159 00:16:16,470 --> 00:16:18,930 Megkérdezte, hogy szeretné-e hogy újra csatlakozzon a parancsához. 160 00:16:19,030 --> 00:16:21,190 beleegyeztem. Ez a legjobb. 161 00:16:32,810 --> 00:16:34,150 Szia. 162 00:16:34,250 --> 00:16:37,510 Ez későbbre vonatkozik. A többieket tartsd melegen. 163 00:16:37,610 --> 00:16:40,310 - Nem lesz később. - Nem értem. 164 00:16:40,410 --> 00:16:44,750 Az alázat nem jön vissza a Nautilusnak, én sem. 165 00:16:44,860 --> 00:16:47,840 - Ezt nem tudod. - Az én dolgom, hogy kiszabadítsam a vőlegénynek. 166 00:16:47,940 --> 00:16:50,520 azt fogom tenni, és továbbmegyek. 167 00:16:50,620 --> 00:16:52,920 mert ezt csinálod. Hmm? 168 00:16:56,430 --> 00:16:58,430 Mert én ezt csinálom. 169 00:17:23,060 --> 00:17:24,920 Remélhetőleg ez nem lesz túl sokáig tart. 170 00:17:25,020 --> 00:17:28,100 - Ezek a dolgok lehetnek... - - A vőlegényed a Dreadnoughton van. 171 00:17:37,550 --> 00:17:39,490 - Nem mondtam... - Ez a te dolgod. 172 00:17:39,590 --> 00:17:42,970 Nos, ő nem a vőlegényem. Anyám intézte a tudtom nélkül. 173 00:17:43,080 --> 00:17:46,240 Ah. És azt gondolja vele maradsz? 174 00:17:48,560 --> 00:17:50,660 - Valószínűleg. - Meg fogod? 175 00:17:50,760 --> 00:17:52,740 - Ööö... - Elnézést. megvan nincs joga megkérdezni. 176 00:17:52,850 --> 00:17:54,630 - Nem. Ez... - Nem, csak ha... 177 00:17:54,730 --> 00:17:57,090 Az U-csavar. Ha tehetjük javítsd ki, ebben biztos vagyok 178 00:17:58,330 --> 00:18:00,330 Ranbir meg tudja oldani az átszerelést. 179 00:18:01,690 --> 00:18:03,190 Ő... 180 00:18:03,300 --> 00:18:05,300 - biztosan képes. - Jó. 181 00:18:06,420 --> 00:18:08,820 Tehát ha nem döntsd el, hogy maradsz... 182 00:18:11,180 --> 00:18:13,180 Nem akarod, hogy visszatérjek? 183 00:18:13,630 --> 00:18:15,630 Azt akarom, ami a legjobb neked. 184 00:18:17,950 --> 00:18:19,950 Jobbra. 185 00:18:23,360 --> 00:18:25,360 Jobbra. 186 00:18:26,920 --> 00:18:28,740 Alázatosság? 187 00:18:28,840 --> 00:18:30,840 Igen? 188 00:18:46,060 --> 00:18:48,880 Engedd el a láncot! 189 00:18:48,980 --> 00:18:50,980 Hé! 190 00:18:54,990 --> 00:18:58,970 Ők az ok ebben az isten háta mögött vagyunk pokolba, fiúk. 191 00:18:59,070 --> 00:19:01,570 Hé, majdnem megütöttél, te patkányzsák. 192 00:19:01,670 --> 00:19:03,570 Ó! Ó! Menj ki onnan, jó? 193 00:19:03,680 --> 00:19:04,900 - Gyere ide! - Ratbag. 194 00:19:05,000 --> 00:19:08,740 Engedjék meg, hogy bemutassam az úriember 195 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 aki ezt megölte sárgahasú barátod. 196 00:19:15,210 --> 00:19:17,870 Nem. Nem, hazudsz. Te hazug! hazug vagy! 197 00:19:17,970 --> 00:19:20,470 - Mit? - Nyugodj meg! Ranbir. Szia. 198 00:19:20,570 --> 00:19:22,710 - Magam öllek meg! - Nyugodj meg. 199 00:19:22,810 --> 00:19:25,330 - Ranbir! - Ó, nem számolnék vele. 200 00:19:32,340 --> 00:19:34,680 - Akarsz egy pillanatra? - Huh? 201 00:19:34,790 --> 00:19:36,790 Nem fogod látni őket többé. 202 00:19:44,760 --> 00:19:46,760 Várj rám. 203 00:19:51,040 --> 00:19:53,580 Nemo. 204 00:20:06,940 --> 00:20:08,940 Istenem. 205 00:20:10,380 --> 00:20:12,040 mit visel? 206 00:20:15,470 --> 00:20:18,250 - Kapitány! - Lucas kisasszony. 207 00:20:18,350 --> 00:20:20,370 Örülök, hogy sikerült biztonságban Bombaybe. 208 00:20:20,470 --> 00:20:22,810 Köszönöm. 209 00:20:22,910 --> 00:20:25,630 Még egyszer megtaláljuk önmagunkat veszedelmes helyzetben. 210 00:20:26,240 --> 00:20:28,240 Szóval úgy tűnik. 211 00:20:29,280 --> 00:20:32,660 - Ó, ez a jobboldal tisztelt Uram... - Algernon Pitt. 212 00:20:32,760 --> 00:20:35,220 Az ön szolgálatára, hölgyem. 213 00:20:35,330 --> 00:20:39,520 Mondhatnám, keresed teljesen elbűvölő. 214 00:20:39,610 --> 00:20:41,550 Csináljunk? 215 00:20:41,650 --> 00:20:43,870 Ti ketten, vidd fel azt a szánkót. 216 00:20:43,970 --> 00:20:46,270 - Blaster! - Ööö... kapitány. 217 00:20:46,380 --> 00:20:48,900 Felnőttél, fiú. Jó, hogy visszatértél. 218 00:20:50,980 --> 00:20:52,800 Láttalak előtte, tudod? 219 00:20:52,900 --> 00:20:56,080 Lady Hamilton. Berkeley téren. Már messziről csodáltam. 220 00:20:56,190 --> 00:20:57,890 - Nem tudtam. - Sőt, 221 00:20:57,990 --> 00:21:00,250 Felhívtalak, de már elszöktél. 222 00:21:00,350 --> 00:21:01,650 - Az álmaidat kergetni. - Ó. 223 00:21:01,750 --> 00:21:04,190 Egy vagy az élet kalandorainak, Lucas kisasszony. 224 00:21:05,040 --> 00:21:07,020 Annyi közös van bennünk. 225 00:21:07,120 --> 00:21:08,380 De először... 226 00:21:08,480 --> 00:21:10,220 Gondoltam talán 227 00:21:10,320 --> 00:21:13,640 - Kezdjük egy kis teával. - Pontosan mit kezdjek? 228 00:21:18,530 --> 00:21:20,950 - Lord Pitt... - Ó, kérem. Algernon. 229 00:21:21,050 --> 00:21:23,870 Ott van a sürgős ügy a tengeralattjárónk javításáról 230 00:21:23,970 --> 00:21:25,590 mielőtt mindannyian halálra fagyunk. 231 00:21:25,700 --> 00:21:27,280 Nem kell ennyire drámainak lenni. 232 00:21:27,380 --> 00:21:30,880 Lucas kisasszony, megjöttem hosszú út a megmentésig. 233 00:21:30,980 --> 00:21:33,520 Valaha eszedbe jut hogy nem kell megmenteni? 234 00:21:33,620 --> 00:21:35,640 - Nem. - Nem. 235 00:21:35,750 --> 00:21:37,650 Talán megtehetnéd mutasd meg a kovácsműhelyt. 236 00:21:37,750 --> 00:21:38,770 A... Igen. én... 237 00:21:38,870 --> 00:21:40,870 - Megtesszük? - Mutasd meg minek? 238 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Egy nő 239 00:21:51,720 --> 00:21:54,860 kovácsmunkás. Milyen újszerű. 240 00:21:54,960 --> 00:21:57,860 - Elég szerencsétlen, nem? - Igaz? 241 00:21:57,970 --> 00:22:00,110 Ó, persze. Legfőbb ideje volt több... 242 00:22:00,210 --> 00:22:02,770 Apámnak volt egy kovácsműhelye. Megtanított engem. 243 00:22:04,410 --> 00:22:06,190 Igazán? 244 00:22:06,300 --> 00:22:09,880 Nos, ha összeházasodunk, lesz kovácsod a magadétól. 245 00:22:09,980 --> 00:22:12,740 - Kettő, három, négy. Ki számol? - Dolgozni kell. 246 00:22:14,540 --> 00:22:16,540 Szóval kellene. Teljesen. 247 00:22:19,830 --> 00:22:23,890 Bájos. Jóképű. Nem eszik az ujjaival. 248 00:22:23,990 --> 00:22:26,050 Mondd meg, pontosan mikor megkeresed a díjadat? 249 00:22:26,160 --> 00:22:29,240 Amikor kiszabadítasz engem mint egy csomag? Hmm? 250 00:22:33,640 --> 00:22:35,500 Soha nem volt pénz. 251 00:22:35,610 --> 00:22:38,070 Nos, nem csak. 252 00:22:38,170 --> 00:22:41,470 Szavamat adtam neki hogy megvédelek. 253 00:22:41,570 --> 00:22:44,190 - Jó életet fog adni neked. - Pontosan mit csinál? 254 00:22:44,290 --> 00:22:46,290 Hogy valaki más tulajdona? 255 00:22:48,500 --> 00:22:51,900 Ha nem ezt akarod magadnak, miért fogadnád el helyettem? 256 00:23:02,110 --> 00:23:04,110 - Hadnagy. - Kapitány. 257 00:23:04,830 --> 00:23:06,830 Minden biztonságos. 258 00:23:07,840 --> 00:23:09,740 Aggódom a férfiakért. 259 00:23:09,840 --> 00:23:11,840 Nagyon nyugtalannak tűnnek. 260 00:23:12,240 --> 00:23:13,940 Nos, hibáztatnád őket? 261 00:23:14,040 --> 00:23:17,220 Nem szeretik itt ragadtam, ahogy én sem. 262 00:23:21,730 --> 00:23:23,730 Ideje. 263 00:23:26,340 --> 00:23:30,360 Talán meg tudnánk szervezni valami, ami elvonja a figyelmüket. 264 00:23:37,510 --> 00:23:39,510 - Ó! - Remek lövés! 265 00:23:41,190 --> 00:23:43,190 Idióták. 266 00:23:50,400 --> 00:23:53,320 - Hülye játék. - Csakugyan elkapni azt a labdát? 267 00:23:55,320 --> 00:23:59,310 Ez a játék minden volt nekünk haza. 268 00:23:59,410 --> 00:24:02,390 Az egyetlen esély, amit valaha kaptunk hogy egyenrangú félként találkozzon a britekkel. 269 00:24:02,490 --> 00:24:03,910 Ez szerencsétlenség volt! 270 00:24:04,010 --> 00:24:07,570 Nos, csak egy út van hogy megtudja, akkor nem? 271 00:24:12,140 --> 00:24:13,120 Bekapcsolod. 272 00:24:13,220 --> 00:24:14,680 Gyerünk fiúk. 273 00:24:14,780 --> 00:24:17,100 Királynőnek és országnak. 274 00:24:22,590 --> 00:24:24,950 - Nem, mi... - Gyerünk! 275 00:24:36,770 --> 00:24:39,450 Ó, Crawley, jó utat? 276 00:24:41,810 --> 00:24:43,190 Nem igazán, nem, uram. 277 00:24:43,290 --> 00:24:45,290 uram. 278 00:24:45,650 --> 00:24:46,630 uram. 279 00:24:46,730 --> 00:24:48,390 Hallottam pletykákat. 280 00:24:48,500 --> 00:24:49,840 Pletykák, uram? 281 00:24:49,940 --> 00:24:52,600 Pletykák egy tengeralattjáróról amit elloptak 282 00:24:52,700 --> 00:24:55,720 egy indiai felkapott, 283 00:24:55,820 --> 00:24:57,820 aki fut, az gyűrűzik körülötted. 284 00:24:59,750 --> 00:25:01,130 Egy tengeralattjáró? 285 00:25:01,230 --> 00:25:03,710 Úgy hangzik, mint a cucc vad, fantasztikus regényekből. 286 00:25:04,990 --> 00:25:06,690 Emlékeztetnem kell, Mr. Crawley, 287 00:25:06,790 --> 00:25:10,050 egyetlen cég sem erősebb mint őfelsége kormánya. 288 00:25:10,160 --> 00:25:12,320 Jól tennéd hogy emlékezz, kit szolgálsz. 289 00:25:21,690 --> 00:25:24,870 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Emlékeztetnem kell, uram, 290 00:25:24,970 --> 00:25:27,350 hogy végre számít, a Társaság magán biztonsági erővel rendelkezik 291 00:25:27,460 --> 00:25:30,040 több mint 260 000 emberből áll. 292 00:25:30,140 --> 00:25:32,000 Nos, azt hiszem, 293 00:25:32,100 --> 00:25:34,460 kétszer akkora a brit hadsereg. 294 00:25:40,270 --> 00:25:42,210 Kicsit gyenge az én ízlésemnek. 295 00:26:20,110 --> 00:26:23,470 Igazán? Ó. Ó, ó, ez így van? 296 00:26:24,870 --> 00:26:26,870 És ki vagy te mesélsz róla? 297 00:26:30,400 --> 00:26:33,740 "Egy bomba, ami örök. 298 00:26:33,840 --> 00:26:35,540 "A hőség. A fény..." 299 00:26:35,640 --> 00:26:39,960 "...mint egy olvadt élet." 300 00:26:42,090 --> 00:26:44,370 kurva jó, ha magam mondom. 301 00:26:46,290 --> 00:26:47,630 Azon tűnődtem, uram, 302 00:26:47,730 --> 00:26:50,590 talán tudnál nekem segíteni találd meg apámat, Lord Farleyt. 303 00:26:50,700 --> 00:26:52,700 Lord Farley? 304 00:26:56,540 --> 00:26:59,040 Megtiszteltetés lenne hogy segítsek neked, fiatalember. 305 00:26:59,150 --> 00:27:02,050 Lord Farley, azt mondod? Lord Farley. 306 00:27:02,150 --> 00:27:04,210 Most, hogy belegondolok, Én ismerem őt. 307 00:27:04,310 --> 00:27:06,170 Találkoztam a fickóval. Fővárosi ember. 308 00:27:06,270 --> 00:27:07,290 Egyszerűen tőke. 309 00:27:07,390 --> 00:27:09,250 - Mi van ott? - A családi címerem. 310 00:27:09,360 --> 00:27:10,620 Látod? 311 00:27:10,720 --> 00:27:13,580 Igen. Úgy látom, osztozunk a makkon. 312 00:27:13,680 --> 00:27:15,960 A makk egy szimbólum a függetlenség. 313 00:27:17,080 --> 00:27:19,080 A legmegfelelőbb, kisember. 314 00:27:21,930 --> 00:27:25,530 Kiváló, kiváló. Mondd, fiatal csaj. Sportoló ember vagy? 315 00:27:49,200 --> 00:27:51,200 Vennünk kell a harcot nekik. 316 00:27:52,320 --> 00:27:54,820 Ó, kedves tőled, hogy csatlakoztál hozzánk Uram... 317 00:27:54,920 --> 00:27:56,920 Borzasztóan sajnálom, hogy késtem, srácok! 318 00:27:57,480 --> 00:27:59,620 Blaster. 319 00:27:59,730 --> 00:28:01,730 Csatlakozz hozzánk. 320 00:28:08,130 --> 00:28:09,390 Mit szóltok fiúk? 321 00:28:09,500 --> 00:28:12,080 Adjunk nekik egy rohadt jó verés. 322 00:29:12,160 --> 00:29:13,980 Sziasztok. 323 00:29:14,080 --> 00:29:17,900 Te... eltaláltad... labdát. 324 00:29:18,000 --> 00:29:20,140 Minden rendben? 325 00:29:20,250 --> 00:29:22,250 Vidáman jó. 326 00:29:23,330 --> 00:29:24,870 Gyerünk, Dreadnoughts! 327 00:29:24,970 --> 00:29:26,970 Kész? 328 00:29:29,410 --> 00:29:31,030 Igen! 329 00:29:31,140 --> 00:29:32,920 - Igen! - Hé, fuss! 330 00:29:33,020 --> 00:29:34,160 Gyerünk! Fut! 331 00:29:38,620 --> 00:29:40,620 Jó lövés. 332 00:29:43,070 --> 00:29:45,070 Tegyél néhányat Angolul, uram. 333 00:29:46,910 --> 00:29:48,910 folytasd, Uraságod! 334 00:29:52,320 --> 00:29:53,980 - Ez megengedett? - Turan! 335 00:29:54,080 --> 00:29:57,120 Egy lefelé, fiúk. Ez jó móka lesz. 336 00:30:08,170 --> 00:30:12,270 - Inkább ez, uram. - Tegyük ezt az ingrate-t az ő helyében, mi? 337 00:30:12,380 --> 00:30:14,040 Jól mondta, uram. 338 00:30:14,140 --> 00:30:17,660 Mutassuk meg ez a felugrott kis vad hogy játsszunk, fiúk? 339 00:30:23,830 --> 00:30:24,930 Gyerünk, Nemo. 340 00:30:25,030 --> 00:30:26,490 Nézd meg most! 341 00:30:27,910 --> 00:30:29,690 - Igen. Gyerünk. - Menj! Megy! 342 00:30:29,790 --> 00:30:31,930 Zárd le! 343 00:30:33,560 --> 00:30:35,100 - Howzat? - Ki! 344 00:30:35,200 --> 00:30:38,000 Gratulálok! Jó műsor, Haris. Ki! 345 00:30:43,250 --> 00:30:44,950 - Hat futás. - Ez jó. 346 00:30:45,050 --> 00:30:47,130 Igen? 347 00:30:54,020 --> 00:30:55,000 Howzat? 348 00:30:55,100 --> 00:30:56,520 Szép volt, Lord Pitt. 349 00:30:56,620 --> 00:30:58,440 Igen! 350 00:30:58,540 --> 00:31:01,600 még mindig nem tudom hogyan kell játszani ezt a játékot. 351 00:31:01,710 --> 00:31:04,410 - Ha a labda feléd jön? - Üsd el a labdát. 352 00:31:04,510 --> 00:31:05,770 Igen, gyerünk! 353 00:31:07,670 --> 00:31:09,050 - Még egyet! Fut! - Fuss! 354 00:31:11,000 --> 00:31:12,140 - Fuss! - Nem! Maradj, maradj! 355 00:31:12,240 --> 00:31:14,660 Nem, várj! 356 00:31:14,760 --> 00:31:15,740 Howzat? 357 00:31:15,840 --> 00:31:17,460 - Ki. - Igen! 358 00:31:18,800 --> 00:31:20,840 Sajnálom, Nemo. 359 00:31:25,450 --> 00:31:27,450 Ranbir. Hé, nyugodj meg. 360 00:31:28,970 --> 00:31:30,430 Fókusz. 361 00:31:30,530 --> 00:31:32,530 Gondol. Jagadish. 362 00:31:39,620 --> 00:31:41,620 Menj, Ranbir! Megy! 363 00:31:47,510 --> 00:31:49,510 - Ki! - Igen! 364 00:31:50,110 --> 00:31:51,410 Szép! 365 00:31:53,480 --> 00:31:54,820 Hé, hé. 366 00:31:54,920 --> 00:31:57,240 Van valakid mást hagytak ütni? 367 00:31:58,720 --> 00:32:00,700 Nem. Ez az. 368 00:32:00,800 --> 00:32:02,340 Ez Dreadnought játékrésze. 369 00:32:02,450 --> 00:32:04,450 Gyerünk, Dreadnoughts. 370 00:32:07,130 --> 00:32:09,710 Nos, úgy tűnik ennyi az egész 371 00:32:09,810 --> 00:32:13,570 hogy a hírhedt Némó és legénysége gyülekezhet. 372 00:32:18,940 --> 00:32:22,740 Négyzet tovább. Nincs mitől félni, barátom. Semmi félnivaló. 373 00:32:30,270 --> 00:32:32,270 ütni fogok. 374 00:32:37,440 --> 00:32:39,180 Mondtam, ütök. 375 00:32:39,280 --> 00:32:40,620 A Nautilusnak. 376 00:32:40,720 --> 00:32:42,960 Miért? Miért mondja ezt? Huh? 377 00:32:44,290 --> 00:32:45,390 Millais? 378 00:32:45,490 --> 00:32:46,550 Nem teheted. 379 00:32:46,650 --> 00:32:48,710 Te rohadtul nem tudsz. Te egy vagy közülünk. 380 00:32:48,810 --> 00:32:50,970 Biztosan tudod mit csinálsz? 381 00:32:51,780 --> 00:32:53,780 Urak. 382 00:32:56,140 --> 00:32:58,140 A szabályzatban nincs semmi ez tiltja, ugye? 383 00:33:01,220 --> 00:33:03,040 Nem. 384 00:33:03,150 --> 00:33:05,170 - Egyáltalán semmit. - Mit? 385 00:33:05,270 --> 00:33:07,290 - Denevérhiányuk van. - Te... Ööö... 386 00:33:07,390 --> 00:33:10,250 Nincs értelme nyerni, ha igen nem fair játék, ugye? 387 00:33:10,350 --> 00:33:12,850 Áruló. Te egy átkozott áruló vagy. 388 00:33:12,960 --> 00:33:15,660 - Játssz tovább. - Kapitány, tényleg tiltakoznom kell. 389 00:33:15,760 --> 00:33:17,140 Látod, ha én... 390 00:33:17,240 --> 00:33:19,980 - Játssz tovább. - Rendben! Add ide a rohadt labdát! 391 00:33:20,080 --> 00:33:22,020 Akkor rohadtul jól játszunk. 392 00:33:22,130 --> 00:33:23,910 Tisztelettel, uram húzd be a fejed 393 00:33:24,010 --> 00:33:27,030 és mutasd meg ezt a kabátot egy kis igazságszolgáltatás! 394 00:33:30,610 --> 00:33:32,150 - Hűha. Nem! - A fenébe! 395 00:33:32,260 --> 00:33:33,800 - Hat futás. - Igen! 396 00:33:33,900 --> 00:33:35,900 Szemek! 397 00:33:41,980 --> 00:33:43,440 Igen! 398 00:33:43,550 --> 00:33:45,410 Igen! 399 00:33:50,350 --> 00:33:53,270 Add nekünk a rohadt labdát! 400 00:33:54,280 --> 00:33:56,220 Hú! 401 00:33:56,320 --> 00:33:58,580 - Nagyon jó! - Gyerünk, gyerünk. 402 00:33:58,680 --> 00:34:01,020 - A kapu mögött, uram. - Menj Némó! 403 00:34:01,120 --> 00:34:03,120 Ne mondd hogyan kell játszani azt az átkozott játékot! 404 00:34:15,620 --> 00:34:17,240 Igen! 405 00:34:17,340 --> 00:34:20,280 Győzni fogunk, 406 00:34:20,380 --> 00:34:22,380 az biztos. 407 00:34:28,670 --> 00:34:31,390 Úgy tűnik, nem elvesztette a kapcsolatot, Billy. 408 00:34:41,920 --> 00:34:44,700 Ez az enyém. Ó, ez biztosan az enyém. 409 00:34:44,810 --> 00:34:46,990 Álljatok hátra, fiúk. 410 00:34:47,090 --> 00:34:49,090 Mozog! 411 00:34:53,860 --> 00:34:55,860 Ha! Igen! 412 00:35:00,220 --> 00:35:02,000 - Nincs labda. - Mit? 413 00:35:02,100 --> 00:35:04,280 A lábad túl volt a vonalon. 414 00:35:04,390 --> 00:35:07,010 A fenébe a szemed, haver. A lábam a vonal mögött volt. 415 00:35:07,110 --> 00:35:08,570 kérdezősködsz a játékvezető döntése? 416 00:35:08,670 --> 00:35:11,310 - Meg fogod adni? - Én egészen biztosan nem. 417 00:35:14,440 --> 00:35:16,980 Ki. Ki. 418 00:35:17,080 --> 00:35:19,180 Ki! Ki! 419 00:35:19,280 --> 00:35:20,860 - Te csalsz! - Nem teheted. 420 00:35:20,960 --> 00:35:22,220 - Csal! - Csal! 421 00:35:23,490 --> 00:35:25,470 - Harcot keresel? - Csal! 422 00:35:25,570 --> 00:35:28,270 - Ki! Ki! - Csal! Csal! 423 00:35:28,370 --> 00:35:29,510 - Csal! - A lábam 424 00:35:29,610 --> 00:35:31,990 itt volt, közvetlenül a vonalon. 425 00:35:32,090 --> 00:35:34,030 Ranbir, állj meg. 426 00:35:34,140 --> 00:35:35,640 - Állj le! - Figyelj. 427 00:35:35,740 --> 00:35:38,840 - Nem, megcsalnak minket, te is tudod! - Vissza a hajóra. Ez egy parancs. 428 00:35:38,940 --> 00:35:40,720 Te csalsz! Te átléptél. 429 00:35:42,660 --> 00:35:43,880 Megmutassam? 430 00:35:43,990 --> 00:35:46,270 Mutasd meg! 431 00:35:50,550 --> 00:35:51,730 Kai... 432 00:36:06,050 --> 00:36:07,590 Állj le. 433 00:36:07,690 --> 00:36:10,750 Uralkodj magadon, az isten szerelmére. 434 00:36:10,850 --> 00:36:12,850 Blaster. 435 00:36:16,420 --> 00:36:18,420 Jó játék, kapitány. 436 00:36:38,880 --> 00:36:40,860 Ez Jagadishnek szól. 437 00:36:40,960 --> 00:36:42,140 Letelepedni. 438 00:36:46,370 --> 00:36:47,350 Elég! 439 00:36:56,180 --> 00:36:57,160 Vissza dolgozni. 440 00:37:06,110 --> 00:37:08,690 Mondom, balszerencse a játékon, öreg fickó. 441 00:37:08,790 --> 00:37:10,210 Mint egyik úriember a másiknak. 442 00:37:10,310 --> 00:37:12,410 Úriember? 443 00:37:12,510 --> 00:37:14,670 Mondd, fiú, éhes vagy? 444 00:37:16,640 --> 00:37:19,940 Lord Farley nem igazi. 445 00:37:20,040 --> 00:37:23,920 Lord Farley egy véres keksz. 446 00:37:24,810 --> 00:37:26,810 Hmm? 447 00:37:27,770 --> 00:37:30,410 Úriember. 448 00:37:57,920 --> 00:37:59,180 Nem csatlakoznál hozzánk, Billy? 449 00:37:59,280 --> 00:38:01,280 A Nautiluson. 450 00:38:03,040 --> 00:38:05,040 És Londonba menni? 451 00:38:06,410 --> 00:38:08,530 Ott van indulsz, nem? 452 00:38:09,410 --> 00:38:11,410 A fenevad gyomrába. 453 00:38:18,580 --> 00:38:20,580 Tudom mi történt neked, Nemo. 454 00:38:21,940 --> 00:38:23,940 És bosszút akarsz állni? 455 00:38:24,260 --> 00:38:25,320 Ez nem ilyen egyszerű. 456 00:38:25,430 --> 00:38:27,610 - Már nem. - Nem? 457 00:38:27,710 --> 00:38:30,110 Apám aláírt földjeit a Társaságnak. 458 00:38:32,030 --> 00:38:34,030 Ez lett a családom megölte. 459 00:38:35,960 --> 00:38:37,960 Nem volt más választása. 460 00:38:38,320 --> 00:38:39,700 Elolvastam a dokumentumot. 461 00:38:39,800 --> 00:38:42,520 A Társaság használt egyetlen gyengesége vele szemben. 462 00:38:44,920 --> 00:38:47,580 Angliában jártál iskolába. 463 00:38:47,690 --> 00:38:50,690 Megtehették volna amit akartak neked. 464 00:38:52,730 --> 00:38:54,730 Megtette, amit tennie kellett... 465 00:38:56,100 --> 00:38:58,100 megvédeni téged. 466 00:38:59,820 --> 00:39:01,820 Szóval nem árult el. 467 00:39:03,180 --> 00:39:07,710 Nem. A Társaság használta apádat hogy saját kapzsiságukat szolgálják. 468 00:39:12,830 --> 00:39:15,850 Nem gondolod át? Gyere velünk? 469 00:39:15,960 --> 00:39:17,740 Segíts legyőzni őket. 470 00:39:17,840 --> 00:39:19,840 Nem tudod legyőzni őket, Nemo. 471 00:39:21,360 --> 00:39:23,360 Mindig ők fognak nyerni. 472 00:39:33,290 --> 00:39:34,950 Tudtad, nem? 473 00:39:35,050 --> 00:39:38,010 Tudtad, hogy nem az apám, és mégis hagytad, hogy higgyem. 474 00:39:39,860 --> 00:39:42,340 - Hagytad, hogy az emberek nevetjenek rajtam. - Blaster. 475 00:39:43,900 --> 00:39:45,900 Blaster. 476 00:39:49,950 --> 00:39:52,170 Ah, az U-csavar elkészült. 477 00:39:52,270 --> 00:39:54,330 vissza fogom küldeni a Nautilushoz. 478 00:39:54,430 --> 00:39:56,910 Kiváló. És akkor visszajössz ide hozzám. 479 00:39:59,280 --> 00:40:01,740 Maradok a Nautiluson. 480 00:40:01,840 --> 00:40:04,580 Nem. Senki sem utasít el. 481 00:40:04,680 --> 00:40:07,260 Főleg nem egy nő aki csak azt bizonyítja, amit én ismertem már nagyon régóta. 482 00:40:07,370 --> 00:40:09,630 - Ó. Mi ez? - Egy kis oktatás veszélyes dolog. 483 00:40:09,730 --> 00:40:11,070 - Add ide az U-diót. - U-csavar. 484 00:40:11,170 --> 00:40:12,870 Bárhogy is hívják. 485 00:40:12,970 --> 00:40:14,990 Megkérem az egyik katonát, hogy adja vissza a Nautilusnak. Ó, fiúk! 486 00:40:15,090 --> 00:40:18,130 Nem fogsz visszatérni azoknak a primitív vadállatoknak. 487 00:40:19,420 --> 00:40:21,600 - Primitív? - Barátok? 488 00:40:21,700 --> 00:40:24,560 Nekik több van kedvesség, bátorság, 489 00:40:24,660 --> 00:40:26,320 kegyelem és nemesség, uram, 490 00:40:26,430 --> 00:40:29,010 mint te, minden címeddel együtt, lesz valaha. 491 00:40:29,110 --> 00:40:31,690 - Poppycock. - Jagadish forradalmat indított el. 492 00:40:31,790 --> 00:40:34,730 Suyin egy egész legénységet etet tenyésztett algákból. 493 00:40:34,830 --> 00:40:36,250 - Basszus. - Turan, 494 00:40:36,360 --> 00:40:39,060 nos, írja a legszebb költészet. 495 00:40:39,160 --> 00:40:40,980 - Hoppá. - Egy részük nem rossz. 496 00:40:41,080 --> 00:40:45,310 És Némó segített tengeralattjárót tervezni, az első a világon. én... 497 00:40:45,400 --> 00:40:48,700 - Folytathatnám. - Hmm. Biztos vagyok benne, hogy megtehetné. 498 00:40:48,810 --> 00:40:50,310 - Vidd őket a kabinomba. - Aha. 499 00:40:50,410 --> 00:40:51,470 - Rossz ötlet. - Engedd el. 500 00:40:51,570 --> 00:40:53,990 Fogd meg, haver. 501 00:41:18,040 --> 00:41:20,040 Anyám hazudott nekem. 502 00:41:27,050 --> 00:41:29,290 Bármit is tett vagy nem tett... 503 00:41:31,610 --> 00:41:34,130 megtette volna a legjobb okokból. 504 00:41:36,570 --> 00:41:39,650 Uram, hölgy, herceg... 505 00:41:42,420 --> 00:41:44,420 Blaster, ezek csak szavak. 506 00:41:46,620 --> 00:41:48,480 Már van családod. 507 00:41:57,320 --> 00:41:59,320 Jön a vihar. 508 00:42:23,780 --> 00:42:24,840 - Hah! - Jiacomo. 509 00:42:24,940 --> 00:42:27,180 Jaj, könnyű. Könnyen. 510 00:42:32,190 --> 00:42:34,190 Lucas kisasszony? 511 00:42:42,000 --> 00:42:43,940 Ruha. 512 00:42:44,040 --> 00:42:45,940 Köszönöm. Csukd be az ajtót. 513 00:42:46,040 --> 00:42:48,420 Most azt hiszem felszállhatsz 514 00:42:48,530 --> 00:42:51,150 azokat a nevetséges ruhákat és teázz velem. 515 00:42:51,250 --> 00:42:53,590 én nem azon a ruhán. 516 00:42:53,690 --> 00:42:55,750 Nem fogok kiröhögni! 517 00:43:00,140 --> 00:43:02,300 Ki a fene szerinted az vagy? 518 00:43:03,300 --> 00:43:05,340 Hozzám tartozol, Humility. 519 00:43:07,100 --> 00:43:09,420 Már az anyád elfogadta a pénzt. 520 00:43:10,310 --> 00:43:11,970 Milyen pénz? 521 00:43:12,070 --> 00:43:13,890 Ah, édesem. 522 00:43:13,990 --> 00:43:16,010 Anyád jött hozzám, kölcsönt kérni 523 00:43:16,110 --> 00:43:19,270 hogy megmentse kedvesét halott apja kudarcot vallott üzlete. 524 00:43:20,280 --> 00:43:21,740 És elfogadtam. 525 00:43:21,840 --> 00:43:23,840 Egy feltétellel. 526 00:43:25,000 --> 00:43:27,200 A kezed a házasságban. 527 00:43:31,690 --> 00:43:34,650 Szóval anyám elcserélt a gyár számára. 528 00:43:36,610 --> 00:43:37,830 Most, édesem, 529 00:43:37,930 --> 00:43:40,410 fel a ruhát és teázz velem. 530 00:43:41,860 --> 00:43:44,040 Hmm? 531 00:43:44,140 --> 00:43:45,720 Nem. 532 00:43:45,820 --> 00:43:48,080 Vedd fel a ruhát. 533 00:43:48,190 --> 00:43:50,450 Felveszed a ruhát. 534 00:43:50,550 --> 00:43:53,210 Nevetséges vagy. Vedd fel a véres ruhát. 535 00:43:53,310 --> 00:43:56,530 - Vedd le róla a kezed. - Ez nem igazán foglalkoztat téged. 536 00:43:56,630 --> 00:43:59,410 - Bántasz engem. - Vedd le róla a kezed! 537 00:43:59,520 --> 00:44:00,860 Ne tegyél engem... Ahhh! 538 00:44:00,960 --> 00:44:02,860 - Istenem! - Fuss! 539 00:44:06,600 --> 00:44:09,100 Lábon szúrtál! 540 00:44:09,210 --> 00:44:11,110 - Uraim. - Messieurs. 541 00:44:11,210 --> 00:44:13,250 Utánuk! 542 00:44:22,020 --> 00:44:25,840 Ó, Archie. Szia. Gyere ide. 543 00:44:25,940 --> 00:44:27,940 - Az U-csavar fel van szerelve. - Jó. 544 00:44:28,790 --> 00:44:30,790 Nagyon jó. 545 00:44:37,230 --> 00:44:39,230 Nem jön, ugye? 546 00:44:40,320 --> 00:44:42,020 Begyújtani a motorokat, zárja le a nyílásokat. 547 00:44:42,120 --> 00:44:44,460 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 548 00:44:46,880 --> 00:44:48,660 Itt vannak! 549 00:44:48,760 --> 00:44:51,320 Kérem, hagyja abba a futást, kisasszony. 550 00:44:54,290 --> 00:44:55,630 Ahhh! 551 00:44:58,250 --> 00:44:59,550 Tökéletes az Ön számára. 552 00:44:59,660 --> 00:45:01,320 Loti! Loti! 553 00:45:04,980 --> 00:45:06,400 Loti! Szerintem muszáj... 554 00:45:06,500 --> 00:45:07,640 Ugrás! 555 00:45:20,480 --> 00:45:21,740 Ez csodálatos volt! 556 00:45:21,840 --> 00:45:24,660 Gyere vissza ide, te hálátlan... Ááá! 557 00:45:24,760 --> 00:45:26,760 Menjünk. 558 00:45:27,880 --> 00:45:29,880 De... 559 00:46:01,040 --> 00:46:02,140 Lucas kisasszony. 560 00:46:02,240 --> 00:46:03,700 Hu... Alázat. 561 00:46:09,000 --> 00:46:10,940 Jó, hogy visszatértél. 562 00:46:11,050 --> 00:46:13,570 Jó visszatérni. 563 00:46:25,660 --> 00:46:26,760 Lassan hátrafelé. 564 00:46:52,530 --> 00:46:54,530 Nemo London felé tart. 565 00:46:55,250 --> 00:46:57,250 Tisztítsa meg. 566 00:46:58,850 --> 00:47:00,850 Crawley meg fogja ölni. 567 00:47:01,700 --> 00:47:03,980 - Tudom. - Állandóan. Állandó. 568 00:47:09,540 --> 00:47:12,300 Ez elég messze van, Youngblood. 569 00:47:12,990 --> 00:47:14,990 Most süllyessze el őket! 570 00:47:15,830 --> 00:47:17,830 Eh? 571 00:47:19,190 --> 00:47:21,190 Hogy merészeled? 572 00:47:23,000 --> 00:47:25,380 Szavamat adtam Némónak, Lord Pitt. 573 00:47:25,480 --> 00:47:28,100 És néhányunk számára ezen a hajón, 574 00:47:28,200 --> 00:47:30,520 a becsület még mindig számít valamiért. 575 00:47:31,090 --> 00:47:33,090 Hogy merem? 576 00:47:35,090 --> 00:47:37,250 te jó Isten. beteg vagyok hogy előadásokat tartanak neki. 577 00:47:40,780 --> 00:47:43,640 Ha ezt kell tennem jómagam, legyen úgy. 578 00:47:46,620 --> 00:47:49,620 Takarodj az utamból. 579 00:48:02,440 --> 00:48:04,180 Megkaptam őket. 580 00:48:04,280 --> 00:48:06,100 Jól van, uram? 581 00:48:06,200 --> 00:48:08,320 Hogy van ez? 582 00:48:09,200 --> 00:48:11,200 Ez elég. 583 00:48:12,370 --> 00:48:13,790 - Vidd el. - Igen, uram. 584 00:48:13,890 --> 00:48:15,070 Gyerünk, Uramság. 585 00:48:19,050 --> 00:48:21,190 Megszegték az üzletet. Búvárkodnunk kell. 586 00:48:21,300 --> 00:48:22,720 Mi hozzá vagyunk kötve. 587 00:48:22,820 --> 00:48:25,620 Hazugok! Vegye át a kormányt. 588 00:48:45,880 --> 00:48:48,180 Kopogtatja a tűt belőlük láncok. 589 00:48:48,280 --> 00:48:51,060 - Hah! - Úgy néz ki az üzlet megszűnt. 590 00:48:51,160 --> 00:48:53,260 Rendben, fiúk. 591 00:48:53,370 --> 00:48:55,670 Vigyük le! 592 00:48:55,770 --> 00:48:57,890 Első rangú, jelen! 593 00:48:58,690 --> 00:49:00,690 Tűz! 594 00:49:02,100 --> 00:49:04,100 Jelenlegi! 595 00:49:04,540 --> 00:49:06,540 Tűz! 596 00:49:08,340 --> 00:49:10,400 Jelenlegi! 597 00:49:10,500 --> 00:49:11,920 Tűz! 598 00:49:12,030 --> 00:49:14,310 Egyes tűz! 599 00:49:57,830 --> 00:49:59,830 Állítsa be a 340-es címsort. 600 00:50:00,750 --> 00:50:02,890 Azt mondtad az Északkeleti átjárót. 601 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Most bemegyünk a jég alá? 602 00:50:06,120 --> 00:50:08,480 - Igen. - Közvetlenül az Északi-sark alatt? 603 00:50:10,560 --> 00:50:12,560 Igen. 604 00:50:14,370 --> 00:50:16,970 Figyelj rám. A Társaságban nem lehet megbízni. 605 00:50:19,050 --> 00:50:21,750 Mindent elpusztítanak ami az útjukat állja. 606 00:50:21,850 --> 00:50:23,270 nincs más választásom. 607 00:50:23,380 --> 00:50:24,840 Mennyi időbe telik? 608 00:50:24,940 --> 00:50:27,920 Öt, esetleg hat nap. 609 00:50:28,020 --> 00:50:30,780 Tedd... Van elég levegőnk ennyi ideig bírni? 610 00:50:32,910 --> 00:50:34,910 Állítsa be a címsort. 611 00:50:37,870 --> 00:50:40,410 Állítsa be a címsort! 612 00:50:40,510 --> 00:50:43,470 én vagyok az egyetlen ki szerint ez őrület?