1
00:00:01,360 --> 00:00:03,234
<i>Elloptad a
legbecsesebb birtoka.</i>t

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,100
Minden vállalati hajó
keresni fog minket.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,750
Meglátom, vadásznak rád
a föld határáig.

4
00:00:07,850 --> 00:00:09,670
Vadászni fogsz
rossz helyen.

5
00:00:09,770 --> 00:00:11,950
A Társaság elfoglalta Nemo földjeit.

6
00:00:12,050 --> 00:00:16,160
A Rajah mesélt a tiédről
feleség és lánya. nagyon sajnálom.

7
00:00:16,260 --> 00:00:18,320
<i>Azt hiszed, én akartam
csatlakozni a Társasághoz?</i>

8
00:00:18,420 --> 00:00:20,400
- Látod Jagadish-t?
- Megpróbáltam megmenteni.

9
00:00:21,990 --> 00:00:24,157
<i>Az a karkötő volt
apám adta nekem.</i>t

10
00:00:24,230 --> 00:00:27,530
- Vehet neked újat.
- Nem, nem tud.

11
00:00:27,630 --> 00:00:29,780
- Apám mérnök volt.
- Jó ember.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,255
<i>Mindig is szerettem
megérteni a dolgok működését.</i>

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,450
Mi a baj a kutyával?

14
00:00:37,490 --> 00:00:38,910
Mi volt ez?

15
00:00:39,010 --> 00:00:40,710
Hozzánk jön.

16
00:00:44,220 --> 00:00:46,920
<i>Csak ezt tette
áramütést ejt?</i>

17
00:00:47,020 --> 00:00:48,320
Most mi van, mi?

18
00:00:48,420 --> 00:00:50,420
Nyitott vagyok az ötletekre.

19
00:02:07,050 --> 00:02:08,910
Mi?

20
00:02:20,910 --> 00:02:22,570
Anya?

21
00:02:22,670 --> 00:02:25,570
Hónapok szó nélkül.

22
00:02:25,670 --> 00:02:28,280
Van valami ötleted
mennyire aggódtam?

23
00:02:30,040 --> 00:02:33,710
- Nevetségesen nézel ki.
- Jaj!

24
00:02:33,810 --> 00:02:38,070
nem megyek haza.
Nem, elnézést.

25
00:02:38,170 --> 00:02:39,990
- Elnézést.
- Bombaybe mész.

26
00:02:40,090 --> 00:02:42,960
India? Miért a fenébe
mennék oda?

27
00:02:43,060 --> 00:02:46,640
Igen, mert sok után megvan
tennivaló, talált egy fiatal urat

28
00:02:46,740 --> 00:02:49,010
- nemesi származású, aki feleségül vehet.
- Házasodni?

29
00:02:49,110 --> 00:02:50,730
- El van intézve.
- Nincs jogod.

30
00:02:50,830 --> 00:02:52,850
én vagyok az anyád.
Minden jogom megvan.

31
00:02:52,950 --> 00:02:53,970
Siethetnénk, kérem?

32
00:02:58,680 --> 00:03:00,347
- WHO?
- Megvédelek.

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,670
Ha felfedeznek téged,
bezárnak.

34
00:03:02,770 --> 00:03:06,270
Add ezt... Add azt
vissza. Anya, kérlek.

35
00:03:06,370 --> 00:03:08,270
Ezek az én számításaim.

36
00:03:08,370 --> 00:03:10,600
tudom bizonyítani
Goldbach sejtése.

37
00:03:10,700 --> 00:03:12,940
Hogy lehet ez
fontos ebben az időben?

38
00:03:14,020 --> 00:03:15,960
És te igazságos vagy
mint az apád,

39
00:03:16,060 --> 00:03:18,690
azt gondolva, hogy megvan a
mindenre válaszolni.

40
00:03:18,790 --> 00:03:20,790
Megszállottan.

41
00:03:22,510 --> 00:03:24,520
Apám hitt bennem
bármit megtehetett.

42
00:03:25,600 --> 00:03:27,380
Tudom hova tartozom.

43
00:03:27,480 --> 00:03:30,180
És itt van, hol van
az agy jelent valamit.

44
00:03:30,280 --> 00:03:31,670
Az átjáró le van foglalva.

45
00:03:31,770 --> 00:03:33,790
Indulsz Marseille-be.

46
00:03:33,890 --> 00:03:35,070
Jönnek.

47
00:03:35,170 --> 00:03:37,110
- Ki vagy te?
- Az ördög ruhában.

48
00:03:37,210 --> 00:03:40,500
Loti Clement látni fogja
biztonságban Indiába.

49
00:03:51,670 --> 00:03:54,660
Tudod... Nem fogod
oldja meg ezt egy egyenlettel.

50
00:03:54,760 --> 00:03:57,740
Apa mindig azt mondta:
„A tudomány soha nem hagy cserben minket.

51
00:03:57,840 --> 00:03:59,840
„Csak néha
kudarcot vallunk a tudományban."

52
00:04:07,850 --> 00:04:10,320
Csúnya kígyóhal.

53
00:04:10,420 --> 00:04:12,560
Nem szeretem az utat
ránk néz.

54
00:04:12,660 --> 00:04:14,660
Kai, búvárkamra.

55
00:04:19,070 --> 00:04:21,704
Nem, nem, nem, nem. Ez van
nem néz egyikőtökre sem.

56
00:04:21,710 --> 00:04:24,240
Ez... Csak engem néz.

57
00:04:27,480 --> 00:04:29,180
Biztonságos a megfigyelés?

58
00:04:29,280 --> 00:04:32,330
- Megnézem.
- Minden rendben. Megyek, kapitány.

59
00:04:34,010 --> 00:04:36,170
- És a torpedószoba?
- Igen, kapitány.

60
00:04:47,510 --> 00:04:50,710
A motor ki van kapcsolva. Miért
még mindig támad minket?

61
00:04:54,440 --> 00:04:56,440
Ez lehúz minket.

62
00:04:57,960 --> 00:05:00,550
Búvárkamra! Készülj fel
egy öltönyt. kimegyek oda.

63
00:05:00,650 --> 00:05:03,810
Nemo! Csináld azt a kettőt.

64
00:05:10,340 --> 00:05:13,820
Nemo. Ez blokkolja a külsőt
kikelnek. Senki nem megy ki oda.

65
00:05:15,270 --> 00:05:16,370
Tarts ki!

66
00:05:20,350 --> 00:05:22,700
megvan.

67
00:05:22,800 --> 00:05:25,180
megvan! A motort használjuk

68
00:05:25,280 --> 00:05:27,180
töltést dobni
vissza az angolnánál.

69
00:05:27,280 --> 00:05:32,390
Ha a töltés elég erős,
a... legalább 1500 volt,

70
00:05:32,490 --> 00:05:34,350
ki kellene kényszerítenie.

71
00:05:34,450 --> 00:05:37,120
Hoppá! Villamosítsa fel az elektromos angolnát.

72
00:05:37,220 --> 00:05:38,640
Pontosan.

73
00:05:38,740 --> 00:05:40,400
Az utolsó dolog, amire számítani fog.

74
00:05:40,500 --> 00:05:42,600
- Hogyan?
- A tekercset körülvevő kupolát használjuk,

75
00:05:42,700 --> 00:05:45,370
csatlakoztassa a belsőhöz
a <i>Nautilus</i> hajótestről,

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,690
és fordítsa meg a
áram a motorban.

77
00:05:47,790 --> 00:05:49,090
Ez veszélyes.

78
00:05:49,190 --> 00:05:51,200
Mindannyian áramütést kaphatunk.

79
00:05:52,160 --> 00:05:54,780
- Papíron működhet.
- Működni fog.

80
00:05:54,880 --> 00:05:56,940
Mondd el Némónak.

81
00:05:57,040 --> 00:06:00,310
Tedd meg! De nem több
mint 1000 volt.

82
00:06:00,410 --> 00:06:02,070
Nem kockáztathatunk
fújja a motort.

83
00:06:02,170 --> 00:06:03,310
Nem lesz elég.

84
00:06:03,410 --> 00:06:05,230
Jobb biztonságban lenni, alázat.

85
00:06:05,330 --> 00:06:07,740
- És rosszul.
- Kérem. Csináljuk, amit mond.

86
00:06:11,900 --> 00:06:14,430
Siet! A hajótest nem tud
vegyen sokkal többet.

87
00:06:31,610 --> 00:06:33,710
Én vagyok az, vagy az
meleg van itt?

88
00:06:33,810 --> 00:06:35,160
Kinek gondolja Némót?

89
00:06:35,260 --> 00:06:36,760
Legfeljebb 1000 volt.

90
00:06:36,860 --> 00:06:39,120
Ne lássa őt itt lent
dolgozik a motoron.

91
00:06:39,220 --> 00:06:40,960
Talán tetszene, ha ő lenne.

92
00:06:41,060 --> 00:06:43,330
Feltűrt ujjú, kicsit izzadt.

93
00:06:43,430 --> 00:06:44,650
Csak ezt mondtad?

94
00:06:44,750 --> 00:06:47,530
Add ide a kábelt. Köszönöm.

95
00:06:47,630 --> 00:06:49,450
- Létra.
- És ne felejtsd el.

96
00:06:49,550 --> 00:06:51,300
Megnézheted, de
nem érsz hozzá.

97
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
Máshoz tartozol.

98
00:06:56,160 --> 00:06:58,170
Ó, Lucas kisasszony.

99
00:07:06,580 --> 00:07:08,480
- Archie?
- Ranbir!

100
00:07:08,580 --> 00:07:10,360
Huh?

101
00:07:10,460 --> 00:07:11,530
Elnézést, uram.

102
00:07:32,010 --> 00:07:34,020
Kész.

103
00:07:37,620 --> 00:07:40,080
- Állj készen.
- Ne érjen semmi fémhez.

104
00:07:40,180 --> 00:07:42,750
A következő töltés
jön a hajó belsejéből.

105
00:07:50,440 --> 00:07:52,580
- Lucas kisasszony, a kutya.
- Ne most, Ranbir.

106
00:08:28,650 --> 00:08:30,310
Nem működik.

107
00:08:30,410 --> 00:08:31,870
Ez lesz.

108
00:08:31,970 --> 00:08:33,980
Az olvasás. Mi az olvasmány?

109
00:08:35,860 --> 00:08:38,140
- Nyolcszáz.
- Ez minden?

110
00:08:38,780 --> 00:08:40,790
Biztos?

111
00:08:41,510 --> 00:08:42,530
Egészen biztos.

112
00:08:47,240 --> 00:08:49,240
Működni fog.

113
00:09:30,290 --> 00:09:33,360
20 fok, 21 perc...

114
00:09:33,460 --> 00:09:36,480
...és 7 másodpercre északra.

115
00:09:36,580 --> 00:09:37,800
...fok, 21 perc...

116
00:09:41,230 --> 00:09:45,980
120 fok, 37 perc,
és 36 másodpercre keletre.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,180
120 fok, 37 perc...

118
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
...és 36 másodpercre keletre.

119
00:09:55,010 --> 00:09:57,010
Mr. Punch, hol
Crawley igazgató?

120
00:10:00,900 --> 00:10:04,960
Tudod, én ezt találom
ti emberek vagytok a legkitartóbbak.

121
00:10:05,060 --> 00:10:08,150
De tudnom kell, hol
Nemo elviszi a <i>Nautilust.</i>

122
00:10:09,830 --> 00:10:11,830
És te megmondod.

123
00:10:14,550 --> 00:10:16,560
Készen állunk?

124
00:10:20,840 --> 00:10:22,590
Nemo Bali felé tart.

125
00:10:22,690 --> 00:10:25,470
El akarja adni a
tengeralattjáró a hollandokhoz.

126
00:10:25,570 --> 00:10:27,670
Változtassa meg a miénket
természetesen azonnal.

127
00:10:27,770 --> 00:10:29,480
Attól tartok, megtetted
félretájékoztatták.

128
00:10:29,580 --> 00:10:33,240
Mr. Haris itt választott
több elektromos túlfeszültséget is felemel.

129
00:10:33,340 --> 00:10:35,360
Nem tudhatod, hogy azok
a <i>Nautilus.</i>-ból

130
00:10:35,460 --> 00:10:39,170
Lehet, hogy valami más is átlép
a Dél-kínai-tengertől a Csendes-óceánig,

131
00:10:39,270 --> 00:10:41,870
hatalmas impulzusokat bocsát ki
az elektromos energia.

132
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Ahol?

133
00:10:50,480 --> 00:10:52,510
Alig az útvonal
elmennének Balira.

134
00:10:52,610 --> 00:10:53,790
Lehetetlen.

135
00:10:53,890 --> 00:10:55,950
Youngblood, te vagy
biztos ezekben a koordinátákban?

136
00:10:56,050 --> 00:10:57,670
Jelennek valamit, uram?

137
00:10:57,770 --> 00:10:59,240
feltettem egy kérdést.

138
00:10:59,340 --> 00:11:01,340
A koordináták
helyesek. Igen.

139
00:11:02,220 --> 00:11:04,800
Akkor el kell vinned minket
ott amilyen gyorsan csak tudsz.

140
00:11:04,900 --> 00:11:06,850
nem érdekel
a hajó kockázatát.

141
00:11:06,950 --> 00:11:08,950
- Világos vagyok?
- Igen.

142
00:11:10,310 --> 00:11:13,030
És ezt hazudni
Indiai csaló lövés.

143
00:11:29,260 --> 00:11:31,800
Nemo! Elvesztettük az irányítást.

144
00:11:31,900 --> 00:11:33,800
Mi történik?

145
00:11:34,980 --> 00:11:36,990
- Oké?
- Nem!

146
00:11:37,990 --> 00:11:39,690
Vegye át a kormányt.

147
00:11:39,790 --> 00:11:41,790
Valaki azon a keréken.

148
00:11:42,190 --> 00:11:43,420
Az angolna!

149
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
Megint sokkolni fog minket.

150
00:11:46,360 --> 00:11:48,360
Állj készen.

151
00:11:50,930 --> 00:11:51,930
Gyerünk.

152
00:11:56,170 --> 00:11:58,520
- Vérzik.
- Ranbir!

153
00:11:58,620 --> 00:12:00,840
- Jól van?
- Úgy néz ki?

154
00:12:00,940 --> 00:12:03,480
El az utamból.

155
00:12:03,580 --> 00:12:06,170
- Ah! Ah!
- Ezt varrni kell.

156
00:12:06,270 --> 00:12:08,270
Gyerünk, gyerünk.

157
00:12:08,750 --> 00:12:10,130
Hazudtál nekem.

158
00:12:10,230 --> 00:12:12,380
És ennek eredményeként ez
szegény fiú megsérült.

159
00:12:12,480 --> 00:12:14,900
Számításaim helyesek voltak.

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Biztos valami más lehetett.

161
00:12:18,320 --> 00:12:20,330
Igazam volt, Benoit.

162
00:12:21,730 --> 00:12:24,950
Nagyon félsz a kudarctól?
hogy nem látod az igazságot?

163
00:12:25,050 --> 00:12:27,200
- Kudarc?
- Mire gondoltál?

164
00:12:27,300 --> 00:12:30,980
Huh? Nem mondtam többet
mint 1000 volt.

165
00:12:34,470 --> 00:12:37,210
- Azt hittem, sikerülni fog.
- Világos parancsot adtam!

166
00:12:37,310 --> 00:12:40,170
- Parancsot adtál?
- Hívd magad mérnöknek.

167
00:12:40,270 --> 00:12:41,820
Mindannyiunkat megölhetett volna.

168
00:12:41,920 --> 00:12:44,860
Boldogan elcserélnéd az életünket
a Vállalat bosszújáért.

169
00:12:49,530 --> 00:12:52,167
Ha elfelejtetted,
van egy hatalmas

170
00:12:52,170 --> 00:12:54,590
elektromos angolna becsomagolva
körülöttünk. Csak azt mondom.

171
00:12:54,690 --> 00:12:57,480
Szükségem van a terveimre
az áram visszaállítására.

172
00:13:01,740 --> 00:13:03,750
Benoit!

173
00:13:06,830 --> 00:13:08,830
Jiacomo, hozd vissza.

174
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Kérem.

175
00:13:19,370 --> 00:13:20,630
Jól van?

176
00:13:20,730 --> 00:13:22,730
Tudom, mit csinálok.

177
00:13:26,380 --> 00:13:28,720
A ruháidat. Énekelve vannak.

178
00:13:28,820 --> 00:13:30,720
jól vagyok.

179
00:13:30,820 --> 00:13:32,830
Meg tudom... Meg tudom oldani.

180
00:13:39,630 --> 00:13:41,940
Hé! Szállj le.

181
00:13:43,600 --> 00:13:47,710
majd jövök. Szükségem van az enyémre
terveket. Engedj el engem!

182
00:13:47,810 --> 00:13:51,170
Kinek képzeled magad
vannak? Nem is tudod.

183
00:14:19,930 --> 00:14:21,930
Mandzsetta!

184
00:14:26,420 --> 00:14:28,420
mit csinálsz
ezekkel a tervekkel?

185
00:14:35,150 --> 00:14:37,150
Mandzsetta.

186
00:14:44,760 --> 00:14:46,770
Mi ez?

187
00:14:49,690 --> 00:14:51,690
Mi ez?

188
00:14:58,780 --> 00:15:01,370
Uh.

189
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
Nem, nem, nem, nem.

190
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
Ezt vetted az asztalomról!

191
00:15:19,450 --> 00:15:21,070
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

192
00:15:21,170 --> 00:15:23,300
- Talán a sokk.
- Hagyd abba a dumálást miattam.

193
00:15:25,900 --> 00:15:27,760
Bosszú a Társaság ellen?

194
00:15:27,860 --> 00:15:30,370
- Gyorsnak kell lennünk.
- Ez nem jutott eszembe.

195
00:15:30,470 --> 00:15:31,890
Micsoda, egy óriási <i>Elektroforusszal</i>

196
00:15:31,893 --> 00:15:33,850
electricus, ha valóban
ez az, ami...

197
00:15:33,950 --> 00:15:36,330
dacolni látszik
minden kategorizálás...

198
00:15:42,160 --> 00:15:45,050
Ez egy másik hal.
Elnézést a kifejezésért.

199
00:15:46,210 --> 00:15:48,110
untatlak?

200
00:15:48,210 --> 00:15:52,800
Nem, egyáltalán nem. I
élvezze a kis beszélgetéseinket.

201
00:15:52,900 --> 00:15:55,240
Úgy nézel ki
láttál egy szellemet.

202
00:15:55,340 --> 00:15:57,340
- Ennek ide kellene mennie.
- Ah!

203
00:15:58,460 --> 00:16:01,190
Bízz bennem, ott. kész.

204
00:16:03,670 --> 00:16:04,670
Nem, várj.

205
00:16:29,590 --> 00:16:31,610
- Mit csináltál?
<i>- Némó!</i>

206
00:16:31,710 --> 00:16:34,190
<i>Az angolna, csinálja
valami más.</i>

207
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Javítsd ki.

208
00:16:50,130 --> 00:16:54,680
Kétszer. Ezt kétszer elrontottad.

209
00:16:54,780 --> 00:16:58,850
Nem vagy olyan okos, mint te
gondolja, hogy az vagy. Ezt nem tudod megtenni.

210
00:16:58,950 --> 00:17:02,610
Arrogáns vagy és te
ne ismerd be, ha tévedsz.

211
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
És fogsz is
ölj meg minket.

212
00:17:13,770 --> 00:17:15,770
Mozog.

213
00:17:26,020 --> 00:17:27,144
<i>Tudom, hogy igazam van.</i>

214
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
igazad van.

215
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Mi?

216
00:17:41,680 --> 00:17:44,390
Majdnem megöltem Ranbirt. én...

217
00:17:44,490 --> 00:17:47,030
Nem, kudarcot vallottam,
Loti. kudarcot vallottam.

218
00:17:47,130 --> 00:17:49,240
Teljesen és teljesen.

219
00:17:50,660 --> 00:17:53,080
Ez... ez... lehetetlen.

220
00:17:53,180 --> 00:17:54,640
Nem, nem, ne tedd ezt.

221
00:17:54,740 --> 00:17:58,170
Ne játssz velem.
Nem adhatod fel olyan könnyen.

222
00:17:58,270 --> 00:18:00,590
Most megveszem Benoit,

223
00:18:01,590 --> 00:18:05,360
és közösen megoldjátok ezt.

224
00:18:07,640 --> 00:18:09,640
Érted?

225
00:18:20,140 --> 00:18:21,760
Ah!

226
00:18:43,450 --> 00:18:44,990
Ez elenged.

227
00:18:45,090 --> 00:18:48,460
Miért? Nem, nem, nem, miért?
Miért engedné el?

228
00:18:55,020 --> 00:18:57,470
Talán azért, mert
nem bírja a meleget.

229
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Mi ez?

230
00:19:08,880 --> 00:19:10,890
A Tűzgyűrű.

231
00:19:15,290 --> 00:19:18,020
Egyenesen belevágunk.

232
00:19:21,620 --> 00:19:25,110
- Nem húzódhatunk el.
- Némó, kérlek csinálj valamit.

233
00:19:26,030 --> 00:19:28,030
Ah!

234
00:19:29,150 --> 00:19:30,570
Gépterem!

235
00:19:30,670 --> 00:19:32,300
<i>Benoit!</i>

236
00:19:32,400 --> 00:19:34,760
<i>Lucas kisasszony. Most erőre van szükségünk.</i>

237
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
<i>Benoit.</i>

238
00:19:38,440 --> 00:19:40,430
Legalább nem lehet rosszabb.

239
00:19:40,530 --> 00:19:42,350
<i>Kapitány! kapitány!</i>

240
00:19:42,450 --> 00:19:43,191
Blaster!

241
00:19:43,194 --> 00:19:46,840
Találtam itt egy ládát
töltve fegyverpamuttal.

242
00:19:46,940 --> 00:19:48,240
Nincsenek robbanóanyagaink.

243
00:19:48,340 --> 00:19:50,040
<i>Piroglicerinbe van áztatva.</i>

244
00:19:50,140 --> 00:19:52,301
<i>- Nagyon robbanásveszélyes.
Itt egyre melegebb van.</i>

245
00:19:53,140 --> 00:19:55,970
Fújni fog
ha nem hűti le.

246
00:19:56,070 --> 00:19:57,695
Tedd hidegre
tárolja a konyhában.

247
00:19:57,750 --> 00:19:59,750
Igen, kapitány.

248
00:20:01,440 --> 00:20:03,340
<i>Én... egyedül nem tudom megcsinálni.</i>

249
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
mehetek.

250
00:20:07,360 --> 00:20:09,490
Elküldöm Kai-t, hogy segítsen.

251
00:20:13,810 --> 00:20:16,840
Suyin, zárd be a pajzsokat. Itt.
Megyek a gépházba.

252
00:20:19,420 --> 00:20:20,960
Benoit!

253
00:20:21,060 --> 00:20:23,070
Benoit.

254
00:20:27,830 --> 00:20:29,730
Benoit.

255
00:20:53,790 --> 00:20:55,790
Mya.

256
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
Mya.

257
00:21:07,330 --> 00:21:09,330
Gépterem.

258
00:21:10,010 --> 00:21:12,030
Lucas kisasszony!

259
00:21:12,130 --> 00:21:14,030
<i>Nemo, ott vagy?</i>

260
00:21:14,130 --> 00:21:16,120
<i>Mi történik?</i>

261
00:21:16,220 --> 00:21:18,220
<i>Nemo.</i>

262
00:21:36,970 --> 00:21:39,470
Már instabil.
Bármilyen füst...

263
00:21:41,010 --> 00:21:43,010
...indíthatná.

264
00:21:43,860 --> 00:21:45,860
Mennyi időnk van?

265
00:21:47,260 --> 00:21:49,260
Kevesebbet, mint amikor kérdezted.

266
00:21:49,860 --> 00:21:51,890
Óvatos.

267
00:21:51,990 --> 00:21:53,990
- Égünk.
- Hé!

268
00:21:54,790 --> 00:21:56,790
Szia.

269
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Turan.

270
00:22:04,800 --> 00:22:06,810
Olvass nekünk.

271
00:22:08,810 --> 00:22:10,810
- Tényleg?
- Olvass.

272
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Mya.

273
00:22:48,940 --> 00:22:50,950
Mya!

274
00:22:54,550 --> 00:22:56,130
Óvatos.

275
00:22:57,480 --> 00:22:59,460
- Nehéz.
- Ne gondolj rá.

276
00:22:59,560 --> 00:23:02,940
Én... hallottalak
angol lord voltak.

277
00:23:03,040 --> 00:23:05,030
- Nem hiszed el?
- Dehogynem.

278
00:23:10,370 --> 00:23:12,160
- Laza a csomagolás.
- Ez nem csomagolás.

279
00:23:15,780 --> 00:23:17,980
Ez nem a csomagolás.
Ez a robbanóanyag.

280
00:23:18,820 --> 00:23:20,050
Értem.

281
00:23:23,030 --> 00:23:25,030
Azt mondtad...

282
00:23:27,160 --> 00:23:28,820
Mi az a csuklódon?

283
00:23:28,920 --> 00:23:31,400
Semmi. Ez egy
kicsit koszos, ennyi.

284
00:23:39,930 --> 00:23:42,000
Blaster.

285
00:23:47,940 --> 00:23:49,890
Blaster.

286
00:23:54,630 --> 00:23:56,640
Blaster.

287
00:24:01,800 --> 00:24:03,810
Mi ez?

288
00:24:36,850 --> 00:24:39,680
<i>Mama. Mama!</i>

289
00:25:11,820 --> 00:25:13,820
Mya.

290
00:25:36,890 --> 00:25:38,680
Renouka?

291
00:25:38,780 --> 00:25:40,920
Van valami a számodra.

292
00:26:02,050 --> 00:26:04,130
Törd be az ajtót!

293
00:26:30,170 --> 00:26:31,950
Hazudott Crawley igazgatónak.

294
00:26:32,050 --> 00:26:35,170
Nos, az utolsó társaság
kutya, akiben bíztam, lelőtt.

295
00:26:36,900 --> 00:26:39,900
Crawley fog engem
megölték, bármit is adok neki.

296
00:26:41,740 --> 00:26:43,740
Ezért küldött téged, mi?

297
00:26:45,310 --> 00:26:47,310
- Megengedhetem?
- Van választásom?

298
00:27:06,300 --> 00:27:07,960
Folytasd.

299
00:27:08,060 --> 00:27:10,060
Tudom, mit jelent éhesnek lenni.

300
00:27:16,110 --> 00:27:18,110
Ön?

301
00:27:19,550 --> 00:27:23,940
A falum felét megölték
éhínség a vállalat rossz gazdálkodása miatt.

302
00:27:24,040 --> 00:27:28,150
Bengáliában több mint
10 millió lélek veszett el.

303
00:27:28,250 --> 00:27:30,610
- Szörnyű bűn.
- Mégis itt vagyunk.

304
00:27:31,450 --> 00:27:33,450
Egyikünk sem saját döntése alapján.

305
00:27:51,040 --> 00:27:52,900
- Ki ő valójában?
- Ő?

306
00:27:53,000 --> 00:27:56,860
Dakkar, Nemo, bármi
hívja magát.

307
00:27:56,960 --> 00:27:59,070
Beszéltem mással
Kalpani rabok,

308
00:27:59,170 --> 00:28:01,790
és azt mondták, hogy az
oroszlán az emberek között.

309
00:28:01,890 --> 00:28:05,320
Egy oroszlán? Inkább egér.
Ha ismered, meglátod.

310
00:28:05,420 --> 00:28:07,420
Hát én igen...

311
00:28:08,180 --> 00:28:09,800
ismerje meg őt.

312
00:28:09,900 --> 00:28:12,770
Egy férfit fogva tartani
nem jelenti azt, hogy ismered.

313
00:28:12,870 --> 00:28:14,490
Nem, nem én voltam a börtönőre.

314
00:28:14,590 --> 00:28:18,470
A barátja voltam.

315
00:28:19,520 --> 00:28:20,580
Illetve azt hittem.

316
00:28:20,680 --> 00:28:22,300
Te...

317
00:28:22,400 --> 00:28:24,740
Kérem, próbáljon ki egyet, vagy én
magam eszem meg mindet.

318
00:28:24,840 --> 00:28:26,380
De igen, együtt nőttünk fel.

319
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
Ő egy herceg.

320
00:28:27,530 --> 00:28:29,510
Hmm. És ösztöndíjas fiú voltam

321
00:28:29,610 --> 00:28:32,990
az istenfélő angoloknál
internátusba küldték.

322
00:28:33,090 --> 00:28:34,480
Ravenforth.

323
00:28:34,580 --> 00:28:37,960
És amikor először láttam őt,
kikapta a szemét.

324
00:28:38,060 --> 00:28:40,060
Mmm.

325
00:28:40,820 --> 00:28:43,290
Igen, szóval ez
éjszaka támadt ez az ötlete

326
00:28:43,390 --> 00:28:45,770
felmászni a csúcsra
a fő toronyról

327
00:28:45,870 --> 00:28:47,570
és égesse el az iskola zászlóit.

328
00:28:47,670 --> 00:28:50,980
200 láb magasan volt, pálya
fekete, és vihar fúj.

329
00:28:51,080 --> 00:28:53,100
Mmm. nem akartam megtenni.

330
00:28:53,200 --> 00:28:55,300
Ott tudtam
árat kell fizetni,

331
00:28:55,400 --> 00:28:57,830
de meggyőzött, ahogy tesz is.

332
00:28:57,930 --> 00:28:59,990
És így másztunk
a puszta fal,

333
00:29:00,090 --> 00:29:02,090
és elégettük azokat a zászlókat.

334
00:29:03,050 --> 00:29:05,440
Amikor lejöttünk,
az ujjaim véreztek...

335
00:29:05,540 --> 00:29:07,540
letörtek a körmeim,

336
00:29:08,020 --> 00:29:10,240
és kiutasítottak ezért.

337
00:29:10,340 --> 00:29:13,450
Hmm, ez nem semmi.

338
00:29:13,550 --> 00:29:16,170
Amikor elhagytuk Kalpanit,
döngölt egy hajót,

339
00:29:16,270 --> 00:29:18,540
veszélyeztette az életünket
megmenteni néhány halat,

340
00:29:18,640 --> 00:29:20,300
megtámadt Jiacomo,

341
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
majdnem megfojtott minket,

342
00:29:23,640 --> 00:29:25,650
és megkapta a magáét
legjobb barátját megölték.

343
00:29:28,290 --> 00:29:30,730
- Hát akkor nem változott.
- Nem.

344
00:29:37,020 --> 00:29:39,020
Folytasd.

345
00:29:53,000 --> 00:29:55,010
Dakkar volt a legjobb barátom.

346
00:29:55,490 --> 00:29:57,490
Több annál.

347
00:29:58,290 --> 00:30:00,590
Ez volt a kettő
minket a világ ellen.

348
00:30:00,690 --> 00:30:02,700
Mi történt?

349
00:30:04,500 --> 00:30:07,540
Mindig valaki más fizet
meggondolatlanságának ára.

350
00:30:13,350 --> 00:30:14,970
Ezúttal attól tartok, te vagy az.

351
00:30:27,970 --> 00:30:30,070
Törd le az ajtót.

352
00:30:30,170 --> 00:30:31,800
Most menned kell.

353
00:30:31,900 --> 00:30:33,880
Vagy mindketten meghaltok
vagy mindketten meghaltok.

354
00:30:36,140 --> 00:30:37,680
szerelmem.

355
00:30:37,780 --> 00:30:39,730
- Figyelj rám.
- Nem tudsz rajtunk segíteni.

356
00:30:39,830 --> 00:30:42,050
Most el kell menned innen.

357
00:30:42,150 --> 00:30:44,010
- Mya.
- Nem érted?

358
00:30:45,830 --> 00:30:47,840
- Nem vagy itt.
- Mya.

359
00:30:48,680 --> 00:30:50,340
Kérem.

360
00:30:50,440 --> 00:30:52,520
- Kérem.
- Nem voltál itt.

361
00:30:54,850 --> 00:30:56,850
Mya!

362
00:30:57,170 --> 00:30:58,550
Mya!

363
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
<i>Alázat.</i>

364
00:31:20,320 --> 00:31:22,480
<i>Mit tegyünk, ha leesünk?</i>

365
00:31:35,980 --> 00:31:37,990
Nemo.

366
00:31:39,030 --> 00:31:40,770
<i>Nemo.</i>

367
00:31:42,070 --> 00:31:44,070
Benoit.

368
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
<i>Benoit.</i>

369
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
Valaki?

370
00:31:56,930 --> 00:31:59,030
Ranbir.

371
00:31:59,130 --> 00:32:01,140
Ranbir.

372
00:32:27,810 --> 00:32:30,060
visszajövök.

373
00:32:58,820 --> 00:33:02,180
Ó, legalább az angolna eltűnt.

374
00:33:08,230 --> 00:33:10,230
Nemo!

375
00:33:12,190 --> 00:33:14,940
- Ah!
- Alázat.

376
00:33:15,040 --> 00:33:17,700
Azt hittem, te leszel
elment, mint a többiek.

377
00:33:17,800 --> 00:33:19,260
Tudod mi történik?

378
00:33:19,360 --> 00:33:21,390
Fogalmam sincs.

379
00:33:21,490 --> 00:33:23,490
- Bent van?
- Vigyázat! meleg van.

380
00:33:32,300 --> 00:33:34,300
Nemo.

381
00:33:34,630 --> 00:33:36,630
Renouka.

382
00:33:38,910 --> 00:33:40,910
Némó?

383
00:33:50,850 --> 00:33:52,670
Akárcsak a többiek.

384
00:33:52,770 --> 00:33:55,850
Biztosan megfertőződtünk
valamivel a szigeten.

385
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
Visszajött.

386
00:33:59,620 --> 00:34:01,320
Vissza? Mit értesz azon, hogy "vissza"?

387
00:34:01,420 --> 00:34:03,640
A hűtőházban elment.

388
00:34:03,740 --> 00:34:05,750
Talán a hideg ellenezte.

389
00:34:06,870 --> 00:34:08,890
El kell terelnünk
a vulkánoktól.

390
00:34:08,990 --> 00:34:10,690
Ez lehet a
amúgy jó ötlet.

391
00:34:10,790 --> 00:34:13,480
De a hídhoz mentem
és a kezelőszervek elakadtak.

392
00:34:15,800 --> 00:34:18,390
Ki tudok menni és kiigazodhatok
a repülőgépeket kézzel.

393
00:34:18,490 --> 00:34:19,830
Túl meleg van odakint.

394
00:34:19,930 --> 00:34:22,990
Ez menni fog. A merülés
az öltönyök segítenek megvédeni.

395
00:34:23,090 --> 00:34:25,090
Használom a köteget.

396
00:34:27,220 --> 00:34:28,600
Ó, nem, nem, nem, nem.

397
00:34:28,700 --> 00:34:30,700
Nem, nem. Ébren kell maradnod.

398
00:34:31,020 --> 00:34:33,590
- Hogyan?
- Kövess engem.

399
00:34:36,390 --> 00:34:38,390
Gyorsan.

400
00:34:41,760 --> 00:34:43,620
Érzem a sószagot
itt valahol.

401
00:35:01,460 --> 00:35:03,410
Ezt neked kell megtenned.

402
00:35:03,510 --> 00:35:05,830
Mi? Nem tehetem.

403
00:35:06,790 --> 00:35:08,790
majdnem elmentem.

404
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
muszáj...

405
00:35:14,520 --> 00:35:16,520
amíg még van időd.

406
00:35:19,210 --> 00:35:21,210
Mielőtt ideérne.

407
00:35:22,130 --> 00:35:24,130
Akkor el vagy veszve.

408
00:35:26,380 --> 00:35:28,480
Ne hagyj el.

409
00:35:28,580 --> 00:35:30,580
Kérlek, Kai.

410
00:35:31,380 --> 00:35:33,390
Ezt nem tudom megtenni.

411
00:35:35,870 --> 00:35:37,870
Nincs más választásod.

412
00:36:02,990 --> 00:36:04,990
Repülősó.

413
00:36:27,740 --> 00:36:29,740
Papa!

414
00:41:33,560 --> 00:41:35,500
Papa.

415
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
hiányzol.

416
00:41:37,920 --> 00:41:40,170
<i>Mit tegyünk, ha leesünk?</i>

417
00:43:09,810 --> 00:43:11,810
Gyerünk.

418
00:43:40,290 --> 00:43:42,610
Vidáman jó.