1
00:00:04,272 --> 00:00:07,541
[موسیقی شدید]

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,751
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

3
00:00:40,474 --> 00:00:41,609
30 متر برای دویدن.

4
00:00:44,078 --> 00:00:45,846
[مرد بیش از کام]
روشن، روشن، در شش من.

5
00:00:45,879 --> 00:00:48,149
-نقض حق
-Golf-1، در حال آمدن است.

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,551
در محل شکاف.

7
00:00:50,618 --> 00:00:52,520
بعد از دمیدن،
ما یک دقیقه وقت داریم

8
00:00:52,553 --> 00:00:53,721
سه، دو، یک

9
00:01:00,594 --> 00:01:02,463
[موسیقی دراماتیک]

10
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
[تیراندازی سریع]

11
00:01:03,764 --> 00:01:05,432
-[مرد به زبان خارجی صحبت می کند]
-بگیر به دیوار!

12
00:01:05,498 --> 00:01:06,834
-[به زبان خارجی صحبت می کند]
-بگیرش!

13
00:01:06,867 --> 00:01:08,936
دستانت را به من بده
دستانت را به من بده!

14
00:01:11,672 --> 00:01:13,541
سیرا 4، گلف آلفا.
ما جکپات هستیم

15
00:01:13,574 --> 00:01:16,777
-زانو بزن
-[به زبان خارجی صحبت می کند]

16
00:01:16,844 --> 00:01:17,878
آمریکایی.

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,013
-بررسی کن
-آمریکایی

18
00:01:20,047 --> 00:01:22,816
-اونجا بمون آنجا بمان.
-زیر زیر.

19
00:01:25,152 --> 00:01:26,254
[موسیقی تاریک]

20
00:01:26,287 --> 00:01:27,888
[مرد افغان] آمریکایی.

21
00:01:27,920 --> 00:01:29,289
هروئین!

22
00:01:29,357 --> 00:01:31,492
او چه می کند، به ما رشوه می دهد؟

23
00:01:31,525 --> 00:01:32,726
ترپ را دریافت کنید.

24
00:01:32,759 --> 00:01:34,728
وضعیت مترجم؟

25
00:01:34,762 --> 00:01:35,929
[سرباز] رشید کجاست؟

26
00:01:35,963 --> 00:01:38,065
[سرباز 2] نمی دانم،
با وثیقه پشت کردم.

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,567
[مردها نامفهوم صحبت می کنند]

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,068
[سرباز] ما او را از دست دادیم،
او فرار کرده است

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,136
تماس بگیرید!

30
00:01:42,203 --> 00:01:44,104
-[تیراندازی سریع]
-دشمن، جاده جنوب!

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,507
[فریاد نامشخص]

32
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
[فریاد] ورودی!

33
00:01:51,245 --> 00:01:53,281
[موشک های موشکی]

34
00:01:58,152 --> 00:02:00,354
[موسیقی تم]

35
00:02:30,150 --> 00:02:31,752
[آه عمیق می کشد]

36
00:02:31,785 --> 00:02:34,822
[موسیقی آرام]

37
00:02:34,888 --> 00:02:36,324
[در باز می شود]

38
00:02:36,357 --> 00:02:38,359
[درها می ترکد]

39
00:02:39,927 --> 00:02:41,962
[آبی] ام، سلام؟

40
00:02:45,699 --> 00:02:47,167
[در بسته می شود]

41
00:02:48,202 --> 00:02:50,404
[خشش جوشکار]

42
00:03:01,615 --> 00:03:03,150
من با آرامش میام

43
00:03:03,183 --> 00:03:06,287
-وای!
-وای! تقریباً تو را آتش زد!

44
00:03:06,320 --> 00:03:07,488
[با عصبانیت می خندد]

45
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
باور کن نمیخوام
دوباره از آن عبور کن

46
00:03:09,723 --> 00:03:11,158
ما رسما ملاقات نکردیم

47
00:03:11,191 --> 00:03:13,494
من تراویس هستم.
مردم به من می گویند ماشه.

48
00:03:13,527 --> 00:03:15,596
مردم به من می گویند آبی.

49
00:03:16,464 --> 00:03:18,532
پس نظر شما چیست؟

50
00:03:18,599 --> 00:03:21,702
من فکر می کنم به نظر می رسد
C-3PO در اینجا منفجر شد.

51
00:03:21,735 --> 00:03:23,003
[ماشه] بله.

52
00:03:23,036 --> 00:03:25,906
مریض صبر کن ببین
بقیه پیشرفت ها

53
00:03:27,007 --> 00:03:28,809
بهبودها؟

54
00:03:28,841 --> 00:03:31,279
خوب، در مورد آن فکر کنید،
اوه، خودسازی

55
00:03:31,312 --> 00:03:33,013
من نخواستم
مشاوره خودیاری

56
00:03:33,046 --> 00:03:34,648
خب من فقط بودم
سازنده

57
00:03:34,682 --> 00:03:35,649
داشتی تحریک میکردی

58
00:03:35,683 --> 00:03:37,184
بچه ها در مورد چی صحبت می کنید؟

59
00:03:37,216 --> 00:03:40,988
گروهبان جیم دمپسی فکر می کند
که بتوانم مبارز باشم

60
00:03:41,021 --> 00:03:42,222
من!

61
00:03:42,256 --> 00:03:45,593
منظورم این است که اگر چیزی باشد،
من یک لمس سبک دارم، درست است؟

62
00:03:46,494 --> 00:03:47,961
درسته، ایوی؟

63
00:03:49,062 --> 00:03:51,665
ج... وا... اوه! ارگ! [می خندد]

64
00:03:51,699 --> 00:03:52,833
او آنجاست.

65
00:03:52,866 --> 00:03:54,234
برای بازگشت به زین آماده هستید؟

66
00:03:54,268 --> 00:03:56,637
بله، و آزمایشگاه من را پس بگیرید.

67
00:03:56,670 --> 00:03:59,573
شغل کارم را پس بگیر
این عجیب بود

68
00:03:59,607 --> 00:04:01,575
نمی دانم چرا
من فقط گفتم "آزمایشگاه". من خوبم

69
00:04:01,609 --> 00:04:04,144
چرا من خوب نیستم
Trigger با آزمایشگاه من چه کار کرده است؟

70
00:04:04,177 --> 00:04:05,679
آزمایشگاه. آزمایشگاه من نیست

71
00:04:05,713 --> 00:04:08,081
آره چون خوب به نظر میای

72
00:04:08,115 --> 00:04:09,917
آرام باش، آبی
هیچ کس آزمایشگاه شما را نخواهد برد.

73
00:04:09,950 --> 00:04:14,087
باشه؟ اما AFP ساخته است
درخواست P-35

74
00:04:14,154 --> 00:04:16,589
درخواست P-35 نیست.

75
00:04:16,624 --> 00:04:18,892
درخواست P-35 چیست؟

76
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
برنامه کپی چاپی.

77
00:04:20,827 --> 00:04:22,530
با یک خودکار واقعی؟

78
00:04:22,563 --> 00:04:23,864
روی کاغذ واقعی

79
00:04:23,897 --> 00:04:25,433
آره اولین بار
درخواست دادی

80
00:04:25,466 --> 00:04:28,669
شما آنقدر پیشرو نبودید
همانطور که آنها دوست داشتند

81
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
[JD] آره، مهم نیست.

82
00:04:29,903 --> 00:04:31,705
فقط بین پس زمینه شما
به عنوان هکر و ...

83
00:04:31,739 --> 00:04:32,973
تکنو آزادیخواه.

84
00:04:33,040 --> 00:04:35,909
بله، و توانایی شما
تقریباً هر چیزی را به صورت دیجیتالی تغییر می دهد،

85
00:04:35,943 --> 00:04:39,112
آنها فقط آن را ترجیح می دهند
اگر «ال» طبیعی را دوباره استفاده کردید.

86
00:04:39,179 --> 00:04:40,548
همچنین، تونر ما تمام شده است.

87
00:04:40,581 --> 00:04:43,917
بنابراین، تا زمانی که شما به طور رسمی
بازگشت به عرشه،

88
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
شما درگیر نیستید
در هر تحقیقی، باشه؟

89
00:04:47,187 --> 00:04:48,556
بله

90
00:04:50,424 --> 00:04:53,427
دیگر دروغی نیست، باشه؟
اینو گرفتی

91
00:04:53,461 --> 00:04:54,762
[دیشان] سر به بالا.

92
00:04:54,795 --> 00:04:56,664
تکلیف فوری
از کارتر می آید.

93
00:05:00,233 --> 00:05:02,570
دختر، من آنها را می شناسم
طلسم خوش شانس من نیست

94
00:05:02,603 --> 00:05:05,639
[موسیقی بازیگوش]

95
00:05:05,673 --> 00:05:07,307
[کارتر] رشید رحمتی.

96
00:05:07,375 --> 00:05:09,142
مترجم CAT-3

97
00:05:09,176 --> 00:05:10,177
برای نیروهای متفقین

98
00:05:10,243 --> 00:05:11,278
در افغانستان

99
00:05:11,311 --> 00:05:13,781
محرمانه از عملیات طبقه بندی شده،

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,283
هویت های محافظت شده
و جلسات منبع

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,785
دسترسی سطح بالا

102
00:05:17,818 --> 00:05:21,622
که مشکل ساز است،
با توجه به اینکه او جاسوس طالبان نیز بود.

103
00:05:21,655 --> 00:05:23,524
خب اینجا میگه
که او گم شده است

104
00:05:23,591 --> 00:05:25,926
او تا دیشب بود.

105
00:05:25,959 --> 00:05:28,462
وارد استرالیا شد
روی پاسپورت جعلی ایرانی

106
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
ما معتقدیم که او عملیاتی است.

107
00:05:30,898 --> 00:05:31,999
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

108
00:05:32,032 --> 00:05:33,433
این واقعیت که چند ساعت پیش،

109
00:05:33,467 --> 00:05:36,269
او در حال فرار از خانه دیده شد
یک سرباز استرالیایی کشته شده

110
00:05:37,104 --> 00:05:38,906
با توجه به منافع آمریکا
در رشید،

111
00:05:38,939 --> 00:05:41,975
نیروی دفاعی استرالیا دارد
تحقیق مشترک را تایید کرد.

112
00:05:42,009 --> 00:05:43,310
خوب، فقط برای اینکه من واضح باشم.

113
00:05:43,343 --> 00:05:45,513
آیا ما مرگ را حل می کنیم
یک سرباز استرالیایی

114
00:05:45,579 --> 00:05:47,047
یا گرفتن یک هدف آمریکایی؟

115
00:05:47,114 --> 00:05:48,949
ترجیحا هر دو، گروهبان.

116
00:05:48,982 --> 00:05:52,686
اما اگر فشار برای هل دادن بیاید،
اولویت رشید است.

117
00:05:58,459 --> 00:05:59,727
[زن] به خصوص
همسایه ها

118
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
من کسی را نمیخواهم
آمدن یا رفتن

119
00:06:02,730 --> 00:06:04,532
فقط من یا اون
یه جورایی شبیه...

120
00:06:04,565 --> 00:06:06,166
[Evie] نه، او قطعا
به نظر می رسد ...

121
00:06:06,199 --> 00:06:08,301
مامور ویژه
میشل مکی، NCIS.

122
00:06:08,335 --> 00:06:11,204
گروهبان داینا جاسک، ADFIS.

123
00:06:12,473 --> 00:06:14,842
جیم دمپسی دو برابر دیدن

124
00:06:14,875 --> 00:06:17,010
[داینا] می توانست
شما را از سفر نجات داد

125
00:06:17,044 --> 00:06:19,246
آخرین باری که چک کردم قربانی است
یک سرباز استرالیایی

126
00:06:19,312 --> 00:06:22,215
خوب، آخرین بار که بررسی کردم،
مظنون یک هدف آمریکایی است،

127
00:06:22,249 --> 00:06:24,918
به همین دلیل است که اکنون
تحقیق ما

128
00:06:24,985 --> 00:06:27,187
تحقیقات مشترک

129
00:06:27,220 --> 00:06:28,856
به رهبری NCIS.

130
00:06:28,889 --> 00:06:31,592
که در حال حاضر هستند
در صحنه جنایت من

131
00:06:32,593 --> 00:06:34,695
D، محیط و بررسی کنید.

132
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
E، کیف و برچسب.

133
00:06:36,964 --> 00:06:39,800
داشتی یه چیزی میگفتی
در مورد صحنه جرم شما؟

134
00:06:44,438 --> 00:06:45,806
[جی دی می خندد]

135
00:06:47,775 --> 00:06:49,342
شما می توانید آن را ببینید، درست است؟

136
00:06:52,079 --> 00:06:54,281
[موسیقی شوم]

137
00:06:59,853 --> 00:07:02,990
[داینا] افسر حکم
لاچلان یتس کلاس دوم، 45.

138
00:07:03,023 --> 00:07:05,993
بخشی از خدمات هوایی ویژه
اسکادران 2 هنگ.

139
00:07:06,026 --> 00:07:07,127
[JD] نوک نیزه.

140
00:07:07,194 --> 00:07:08,562
دوربین امنیتی همسایه

141
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
رشید را گرفت
پشت را کنار گذاشتن

142
00:07:10,664 --> 00:07:12,365
کمی بعد
زمان تخمینی مرگ

143
00:07:12,399 --> 00:07:13,701
رشید چگونه دسترسی پیدا کرد؟

144
00:07:13,734 --> 00:07:16,203
پنل شیشه ای روی درب ورودی
خرد شد

145
00:07:16,236 --> 00:07:20,808
یتس تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت
و خانه غارت شد.

146
00:07:20,874 --> 00:07:22,309
شرمنده که نتونستی
زودتر به اینجا بیایید

147
00:07:22,375 --> 00:07:25,112
شاید تا حدودی واقعی بوده
کار پلیس برای شما باقی مانده است.

148
00:07:25,145 --> 00:07:27,280
اوه، آن روز هنوز جوان است.

149
00:07:27,347 --> 00:07:28,582
ما چه می دانیم، رزی؟

150
00:07:28,616 --> 00:07:33,253
خوب، شما از این نتیجه بگیرید
ساییدگی ها و کوفتگی ها

151
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
که این بود
یک مرگ اجباری

152
00:07:35,489 --> 00:07:38,258
و اگر اینطور نبودیم،
اوه، کوته فکر؟

153
00:07:38,291 --> 00:07:41,595
بعد پیدا میکنی
داستانی بسیار پیچیده تر

154
00:07:41,629 --> 00:07:45,633
آثار استفراغ را می بینید
اطراف دهان؟

155
00:07:45,666 --> 00:07:48,769
پتشی جلدی،
چشم های خون آلود؟

156
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
هیچ کدوم ربطی نداره
به تروما

157
00:07:51,204 --> 00:07:52,806
شاید دعوا او را نکشته باشد.

158
00:07:52,840 --> 00:07:54,141
هوم!

159
00:07:54,174 --> 00:07:55,375
[دیشان] چیزی فهمیدم.

160
00:07:57,110 --> 00:07:58,579
پنجره شکسته است

161
00:07:58,612 --> 00:08:00,180
به نظر می رسد نفوذی است.

162
00:08:00,247 --> 00:08:01,815
اما این را بررسی کنید

163
00:08:01,882 --> 00:08:04,552
اسپری روان کننده،
برای برداشت قفل استفاده می شود

164
00:08:04,585 --> 00:08:07,487
[JD] پس چرا یک پنجره را بشکنید
اگر می توانید یک قفل انتخاب کنید؟

165
00:08:07,555 --> 00:08:10,157
رسید از حواله پول.

166
00:08:11,324 --> 00:08:13,460
از طریق ساخته شده است
یک شرکت ارزی

167
00:08:13,493 --> 00:08:15,929
روش محبوب برای پرداخت به مردم
در کشورهای تحریم شده

168
00:08:15,963 --> 00:08:17,430
[مکی] آره، مثل ایران.

169
00:08:17,464 --> 00:08:20,534
این از یتس تا رشید است،
سه و نیم بزرگ

170
00:08:20,601 --> 00:08:22,603
این هزینه است
پرواز رشید.

171
00:08:23,837 --> 00:08:26,239
پس یتس با قاتل خودش پرواز کرد؟

172
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
خوشحالم که اینقدر ترک کردی
پلیس واقعی برای ما کار می کند

173
00:08:41,388 --> 00:08:42,956
[گفتگوی نامشخص]

174
00:08:42,990 --> 00:08:44,758
من آن را دوست ندارم، ایوی.

175
00:08:44,792 --> 00:08:45,993
من اصلا ازش خوشم نمیاد

176
00:08:46,026 --> 00:08:47,795
[ایوی] می دانم، دشان.

177
00:08:47,828 --> 00:08:50,297
اما اگر هنوز خارش دارد،
باید به پزشک مراجعه کنید

178
00:08:50,330 --> 00:08:52,299
من در مورد آن صحبت نمی کنم.

179
00:08:52,332 --> 00:08:55,202
و شما نیز نباید.
من در مورد ...

180
00:08:56,169 --> 00:08:58,271
من در مورد آنها صحبت می کنم.

181
00:08:58,305 --> 00:09:00,207
دوپلگانگرها کلون ها

182
00:09:00,273 --> 00:09:02,242
وقتی ملاقات می کنند،
اتفاقات بد می افتد

183
00:09:02,275 --> 00:09:03,611
بله، دوقلوها را فراموش نکنید.

184
00:09:03,644 --> 00:09:06,413
آبی و برادرش تقریبا
Jonestown 2.0 را آغاز کرد.

185
00:09:06,446 --> 00:09:08,148
ما داریم اتم رو میشکنیم، ایوی.

186
00:09:08,181 --> 00:09:09,617
و همه ما می دانیم که چگونه به پایان می رسد.

187
00:09:09,650 --> 00:09:11,985
-با آپدیت؟
-بله، رئیس.

188
00:09:12,019 --> 00:09:14,655
-[خنده] بله، بله، بله.
-[Evie گلو را صاف می کند]

189
00:09:14,688 --> 00:09:16,423
با حسن نیت از ADFIS.

190
00:09:16,456 --> 00:09:19,026
یتس افسر کلاس دوم گارانتی.

191
00:09:19,059 --> 00:09:21,629
در مجموع هفت چرخش
در افغانستان

192
00:09:21,662 --> 00:09:23,864
آخرین مورد در سال 2020.

193
00:09:23,897 --> 00:09:26,099
پیگرد قانونی داشت
یک هدف کشتن-گرفتن

194
00:09:26,133 --> 00:09:27,534
سر پیکان هدف تعیین شده است.

195
00:09:27,601 --> 00:09:28,669
ما در سال 2020 آنجا بودیم؟

196
00:09:28,702 --> 00:09:30,303
ما الان آنجا هستیم.
ما فقط آن را تبلیغ نمی کنیم.

197
00:09:30,337 --> 00:09:32,005
[دیشان] در طول حمله،
تیمش گرفتار شد

198
00:09:32,039 --> 00:09:33,506
در حمله راکتی طالبان

199
00:09:33,540 --> 00:09:34,942
رشید مترجم بود.

200
00:09:34,975 --> 00:09:36,910
آنها را رها کرد
درست قبل از حمله

201
00:09:36,977 --> 00:09:39,546
حمله طالبان، جاسوس طالبان.

202
00:09:39,579 --> 00:09:43,383
باشه پس چرا خرج کنی
مقدار زیادی پول نقد

203
00:09:43,415 --> 00:09:45,753
پرواز در پسر
چه کسی دوستانت را کشت؟

204
00:09:45,819 --> 00:09:48,088
ADFIS لپ تاپ یتس را کرک کرد.

205
00:09:48,155 --> 00:09:50,557
طبق ایمیل ها
بین رشید و یتس،

206
00:09:50,624 --> 00:09:53,894
رشید مدعی شد که می داند چیست
واقعا در آن روستا اتفاق افتاده است.

207
00:09:53,927 --> 00:09:56,496
گفت شواهد اینجاست
سیدنی نمیگه چیه

208
00:09:56,529 --> 00:09:57,831
آیا بازمانده دیگری وجود دارد؟

209
00:09:57,865 --> 00:10:00,533
آره یکی
گروهبان هنری اسکات

210
00:10:00,567 --> 00:10:03,070
بله، چندین تور
در افغانستان

211
00:10:03,136 --> 00:10:04,537
خلیج عدن، آفریقا.

212
00:10:04,571 --> 00:10:06,874
برنده ستاره برنز در سال 2018.

213
00:10:06,907 --> 00:10:08,241
مدال آمریکایی

214
00:10:08,308 --> 00:10:10,577
که می تواند به شرکا اعطا شود
که در کنار آنها جنگیدند

215
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
همکاری. این است
یک چیز زیبا [خنده]

216
00:10:13,546 --> 00:10:15,649
نمی خواهد گرفتار شود
در آن تیراندازی متقابل

217
00:10:15,683 --> 00:10:18,218
حمله هنری را انجام داد
به طور موقت کور

218
00:10:18,251 --> 00:10:21,588
از نظر پزشکی مرخص شد.
هیچ آدرس یا سلول فعلی وجود ندارد.

219
00:10:21,655 --> 00:10:24,624
هنری می تواند به ما کمک کند
گزارش حمله، بنابراین ...

220
00:10:24,692 --> 00:10:26,226
پس بیایید او را پیدا کنیم و بپرسیم.

221
00:10:26,259 --> 00:10:28,762
با امور جانبازان تماس بگیرید.
خانواده، دوستان، امور مالی.

222
00:10:28,796 --> 00:10:31,264
رشید را بگیر.
من یک مکان می خواهم. حرکات بعدی

223
00:10:31,298 --> 00:10:33,734
و من می خواهم بدانم چیست
این شواهد فرضی بود.

224
00:10:33,767 --> 00:10:36,003
ای چشم آبی کالبد شکافی کجاست؟

225
00:10:37,270 --> 00:10:39,572
اوه، آره فقط اینجا
[گلو را پاک می کند]

226
00:10:41,341 --> 00:10:44,044
-باشه او دقیقاً جا خواهد گرفت
-[ صدای جیر جیر درب]

227
00:10:44,077 --> 00:10:47,214
-چشم آبی [گلو را پاک می کند]

228
00:10:48,248 --> 00:10:52,252
[دکتر روی] همانطور که گمان می کردم،
هیچ کدام از این ضربات او را نکشته

229
00:10:52,285 --> 00:10:55,222
انگار دلش
فقط متوقف شد

230
00:10:55,255 --> 00:10:56,623
یتس اپراتور Tier-1 بود.

231
00:10:56,656 --> 00:10:57,725
میخوای باور کنم

232
00:10:57,758 --> 00:11:00,627
او دچار بیماری عروق کرونر شد
در حین مشت زدن؟

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,295
دعوای مشت در کار نبود.

234
00:11:02,329 --> 00:11:06,566
می بینید که چگونه پوست سر او
پارگی ها ... خشک هستند،

235
00:11:06,599 --> 00:11:08,635
آن فقدان عمیق
خونریزی و کبودی؟

236
00:11:08,668 --> 00:11:11,271
قلبش از حرکت ایستاد

237
00:11:11,304 --> 00:11:14,141
خیلی قبل
اینها تحمیل شد.

238
00:11:14,174 --> 00:11:16,476
بنابراین او را پس از مرگ کتک زدند.

239
00:11:16,509 --> 00:11:17,778
مرگ صحنه سازی شد.

240
00:11:17,811 --> 00:11:19,713
پس چه چیزی باعث شد
قلبش متوقف شود؟

241
00:11:19,747 --> 00:11:21,281
[دکتر روی] خب،
نمی توانم با اطمینان بگویم،

242
00:11:21,314 --> 00:11:23,683
اما ممکن است داشته باشد
کاری برای انجام این کار

243
00:11:24,484 --> 00:11:25,786
به او چه تزریقی شد؟

244
00:11:25,819 --> 00:11:29,757
Tox هیچ اثری از
مواد خارجی از هر نوع

245
00:11:29,790 --> 00:11:32,192
هر چه این جوان
پر بود از

246
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
غیر قابل کشف است

247
00:11:36,429 --> 00:11:38,265
[موسیقی دراماتیک]

248
00:11:39,632 --> 00:11:40,600
[بازدم]

249
00:11:40,633 --> 00:11:42,669
باشه دیگه دروغ نیست

250
00:11:44,637 --> 00:11:46,006
[آه می کشد]

251
00:11:52,813 --> 00:11:53,914
-اوه!
-اوه!

252
00:11:55,148 --> 00:11:56,283
قلم من!

253
00:11:56,316 --> 00:11:58,018
دیگر نیازی نیست
در شواهد

254
00:11:58,051 --> 00:11:59,586
و من فکر می کردم که شما می توانید
از چیزی استفاده کن

255
00:11:59,619 --> 00:12:01,188
کمی سنگین تر

256
00:12:01,254 --> 00:12:02,422
[آبی] بله.

257
00:12:04,892 --> 00:12:06,159
من می دانم که چگونه است.

258
00:12:06,193 --> 00:12:11,064
چه، برای پر کردن ... 452 صفحه
درخواست با دست؟

259
00:12:11,131 --> 00:12:12,332
[می خندد]

260
00:12:12,365 --> 00:12:15,535
نه، تظاهر به بودن
کسی که نیستی

261
00:12:17,004 --> 00:12:19,606
وقتی مخفی بودم،
دنیای من بود

262
00:12:20,573 --> 00:12:22,542
تو... برای زنده ماندن دروغ می گویی.

263
00:12:23,476 --> 00:12:26,914
اما تو فقط این کار را می کنی
وقتی چاره دیگری نداری

264
00:12:26,980 --> 00:12:28,348
درسته؟

265
00:12:28,381 --> 00:12:30,050
آره

266
00:12:31,384 --> 00:12:33,353
باشه بیا -
زودتر تموم کنی

267
00:12:33,386 --> 00:12:35,989
زودتر میتونی برگردی
تا باهوش به نظر برسم

268
00:12:37,157 --> 00:12:38,859
ایوی؟

269
00:12:38,892 --> 00:12:40,894
رشید دزدکی وارد کشور شد،

270
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
پس او نخواهد بود
با استفاده از گوشی خودش

271
00:12:43,663 --> 00:12:45,598
نه، او از مشعل استفاده می کند.

272
00:12:45,665 --> 00:12:46,733
[آبی] درست است.

273
00:12:46,800 --> 00:12:49,702
بنابراین ... فرضی،

274
00:12:49,736 --> 00:12:52,605
اگر من در این مورد بودم،
که من نیستم، بدیهی است،

275
00:12:52,672 --> 00:12:55,475
من همه مسیرها را از
فرودگاه به خانه یتس.

276
00:12:55,508 --> 00:12:58,211
و سپس، به صورت فوق فرضی،

277
00:12:58,245 --> 00:12:59,579
من آن را در برابر همه تلفن ها اجرا می کنم

278
00:12:59,612 --> 00:13:01,348
که فعال شدند
در آن بازه زمانی

279
00:13:01,381 --> 00:13:04,217
و سپس، بیش از حد
از نظر مگا نظری،

280
00:13:04,251 --> 00:13:06,119
من می توانم آن را دنبال کنم تا او را به دست بیاورم ...

281
00:13:06,186 --> 00:13:07,520
مکان فعلی

282
00:13:08,421 --> 00:13:11,458
آبی... [غرغر می کند]
..تو نابغه ای متشکرم.

283
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
[ناله]

284
00:13:14,361 --> 00:13:16,329
به صورت فرضی.

285
00:13:18,631 --> 00:13:21,401
[ماشه] سطوح پتاسیم هستند
به طور طبیعی وقتی می میرید بالا می رود،

286
00:13:21,434 --> 00:13:22,870
و به قیام خود ادامه می دهند

287
00:13:22,903 --> 00:13:24,872
تا 125 ساعت پس از مرگ،

288
00:13:24,905 --> 00:13:27,074
به همین دلیل نمایش داده نشد
در صفحه نمایش سم

289
00:13:27,107 --> 00:13:29,442
بنابراین یتس تزریق شد
با کلرید پتاسیم؟

290
00:13:29,476 --> 00:13:32,579
یکی از ترکیب سه دارو
در تزریقات کشنده استفاده می شود

291
00:13:32,612 --> 00:13:33,914
و یکی از طرفداران مورد علاقه قاتلان.

292
00:13:33,947 --> 00:13:36,984
یک مورد بود
جایی که قاتل آن را وارد کرده است

293
00:13:37,050 --> 00:13:38,986
به عنوان یک شیاف به
رکتوم قربانیش

294
00:13:39,052 --> 00:13:40,921
می خواهید بدانید چگونه؟

295
00:13:40,954 --> 00:13:42,255
-[مکی و داینا] نه.
-[JD] بله.

296
00:13:42,289 --> 00:13:43,756
یعنی نه.

297
00:13:43,790 --> 00:13:45,959
ببخشید این چیه

298
00:13:45,993 --> 00:13:49,162
این برداشت من از Neuralyzer است
از مردان سیاهپوش.

299
00:13:49,229 --> 00:13:52,165
همچنین به عنوان یک سیناپس صفر شناخته می شود
تغییر مکان.

300
00:13:52,232 --> 00:13:54,467
حافظه شما را پاک می کند
وقتی نور می رود...

301
00:13:54,501 --> 00:13:56,103
-ببخشید متاسفم
-وای!

302
00:13:56,136 --> 00:13:58,271
در مورد پوست چطور
زیر ناخن های یتس؟

303
00:13:58,305 --> 00:13:59,472
مال رشید بود؟

304
00:13:59,506 --> 00:14:02,442
انگشتان با سفید کننده آغشته شدند،
غیرقابل استفاده کردن DNA

305
00:14:02,475 --> 00:14:04,844
آه، سعی می کنم برای
یک نمونه خراب،

306
00:14:04,912 --> 00:14:06,079
اما نفسم را حبس نکردم

307
00:14:06,113 --> 00:14:09,516
پس رشید یتس را می پرد
از پشت،

308
00:14:09,582 --> 00:14:12,085
به گردنش سوزن می زند،
ردپای او را می پوشاند

309
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
و سپس صحنه ای را به صحنه می برد.

310
00:14:13,820 --> 00:14:15,555
این کار از
یک عامل آموزش دیده

311
00:14:15,588 --> 00:14:16,823
مم-هم.

312
00:14:16,856 --> 00:14:18,791
کسی که فکر می کنم فقط
دوباره آنلاین شد

313
00:14:22,262 --> 00:14:23,630
[ماشه] فیو!

314
00:14:23,663 --> 00:14:24,998
ممنون از راهنمایی پتاسیم

315
00:14:25,032 --> 00:14:28,301
مایه خوشحالی برای کمک کردن.
زیر و بیرون.

316
00:14:30,570 --> 00:14:32,472
تلفن ثبت شد
با نام جعلی،

317
00:14:32,505 --> 00:14:34,107
اما زمان و مکان فعال سازی

318
00:14:34,141 --> 00:14:36,276
آهنگ هایی با احتمال رشید
حرکات از فرودگاه

319
00:14:36,309 --> 00:14:37,810
بنابراین ما به طور قطع نمی دانیم
رشید است

320
00:14:37,844 --> 00:14:40,013
این یک تصادف جهنمی خواهد بود
اگر اینطور نیست

321
00:14:40,080 --> 00:14:41,949
باشه ممنون، ایوی

322
00:14:43,350 --> 00:14:46,019
اوه، مال دخترم
در یک رسیتال پیانو

323
00:14:46,086 --> 00:14:48,021
و سوارش فقط از بین رفت.

324
00:14:48,055 --> 00:14:49,322
آنچه را که نیاز دارید انجام دهید.

325
00:14:49,356 --> 00:14:51,491
باشه سلام.

326
00:14:52,659 --> 00:14:54,394
[موسیقی دراماتیک]

327
00:14:54,461 --> 00:14:56,663
[مکی] بسیار خوب، ما ردیابی کردیم
مکان او تا اینجا

328
00:14:59,632 --> 00:15:01,234
سلام.

329
00:15:02,369 --> 00:15:03,603
[مکی] بشقاب ها را اجرا کنید.

330
00:15:09,176 --> 00:15:11,211
خودرو سرقتی گزارش شد
اوایل امروز،

331
00:15:11,278 --> 00:15:12,912
یک کیلومتری خانه یتس.

332
00:15:15,882 --> 00:15:17,784
-[زن جیغ می کشد]
-[مرد] کمک!

333
00:15:17,817 --> 00:15:19,886
[موسیقی دراماتیک]

334
00:15:19,919 --> 00:15:20,853
[زن] کمک!

335
00:15:20,887 --> 00:15:22,089
[مرد] امنیت روی میز، در حال حاضر!

336
00:15:22,155 --> 00:15:24,424
بگو کجاست؟
بگو کجاست!

337
00:15:24,491 --> 00:15:26,159
[مرد] رفیق، من نمی دانم.
لطفا

338
00:15:26,193 --> 00:15:27,427
ماموران فدرال!

339
00:15:27,494 --> 00:15:29,896
شلیک نکن! شلیک نکنید.

340
00:15:29,929 --> 00:15:31,364
من رشید رحمتی هستم

341
00:15:31,398 --> 00:15:33,900
و من شواهدی دارم
جنایت جنگی آمریکا

342
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
[JD] هنری اسکات.

343
00:15:45,812 --> 00:15:47,847
سرپایی در کلینیک موبری

344
00:15:47,914 --> 00:15:50,217
تحت درمان است
ضربه مغزی انفجار

345
00:15:51,318 --> 00:15:53,586
[مکی] پس، چه،
تو به آنجا رفتی تا هنری را بیرون کنی

346
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
مثل شما یتس؟

347
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
برخی برنامه ریزی می کنند.

348
00:15:56,023 --> 00:15:57,624
یتس را فریب دهید
شما را به اینجا پرواز می دهم

349
00:15:57,657 --> 00:15:59,692
با داستان جنایت جنگی

350
00:15:59,759 --> 00:16:01,928
فقط برای تمام کردن کاری که شروع کردی
در افغانستان

351
00:16:01,961 --> 00:16:04,597
[رشید] ببین، یتس مرده بود
وقتی به آنجا رسیدم

352
00:16:04,631 --> 00:16:06,666
من کسی را فریب ندادم.
جنایت جنگی واقعی است

353
00:16:06,699 --> 00:16:09,869
شواهدی که شما دارید
پنج سال نشسته بود

354
00:16:09,936 --> 00:16:11,504
قرار بود کجا بروم؟

355
00:16:11,538 --> 00:16:14,441
آمریکایی ها به من برچسب زدند
یک تروریست آنها مرا شکار کردند.

356
00:16:14,474 --> 00:16:17,344
و حالا شما را پیدا کردیم
از گیتمو لذت ببرید

357
00:16:17,377 --> 00:16:19,812
[رشید] تو فکر کن
من در حمله تماس گرفتم؟

358
00:16:19,846 --> 00:16:20,980
من با آن بچه ها دوست بودم.

359
00:16:21,014 --> 00:16:22,815
[JD] پس چرا کردی
آنها را رها کنیم؟

360
00:16:24,551 --> 00:16:25,752
من ترسیده بودم.

361
00:16:26,686 --> 00:16:28,288
بعد از حمله برگشتم.

362
00:16:28,321 --> 00:16:30,523
هنری و یتس
بیهوش بودند

363
00:16:30,557 --> 00:16:31,824
آنها را به محل امنی کشاندم.

364
00:16:31,858 --> 00:16:33,893
و سپس یک وسیله نقلیه رسید.

365
00:16:33,960 --> 00:16:35,562
طالبان؟

366
00:16:36,863 --> 00:16:38,365
آمریکایی ها

367
00:16:39,366 --> 00:16:41,934
از مردی دستور گرفتند
روح صدا زدند

368
00:16:41,968 --> 00:16:43,203
[موسیقی دراماتیک]

369
00:16:43,236 --> 00:16:46,073
از میان آوار راه رفت،
اعدام بازماندگان

370
00:16:46,139 --> 00:16:47,207
[تیراندازی]

371
00:16:47,240 --> 00:16:49,442
زنان بچه ها

372
00:16:50,710 --> 00:16:53,580
من از یکی از استرالیایی ها استفاده کردم
دوربین های بدن برای ضبط آن.

373
00:16:55,948 --> 00:16:57,617
شما فیلم را دارید؟

374
00:16:58,651 --> 00:16:59,552
[مکی آه می کشد]

375
00:16:59,586 --> 00:17:01,954
چرا گوش می دهیم
به این پسر؟

376
00:17:01,988 --> 00:17:04,191
با قیچی پیداش کردیم
به گردن یک مرد

377
00:17:04,223 --> 00:17:05,525
من هرگز قرار نبود به او آسیب برسانم.

378
00:17:05,558 --> 00:17:09,195
من فقط باید هنری را پیدا کنم.
او فیلم را در اختیار دارد.

379
00:17:11,263 --> 00:17:14,032
من استرالیایی ها را گرفتم
بازگشت به روستای من

380
00:17:14,067 --> 00:17:17,503
کارت SD را در داخل مخفی کرد
آستر کت هنری

381
00:17:17,537 --> 00:17:19,672
اما او هنوز بیهوش بود.

382
00:17:19,705 --> 00:17:21,907
[مکی] پس او هیچ نظری ندارد؟

383
00:17:21,941 --> 00:17:23,276
راحت.

384
00:17:23,343 --> 00:17:25,412
چرا نگه نداشتی
SD خودت؟

385
00:17:25,444 --> 00:17:27,247
روح دنبالم بود.

386
00:17:27,280 --> 00:17:30,217
من نیاز داشتم که آن را ایمن نگه دارم،
پس دویدم

387
00:17:30,250 --> 00:17:32,152
اما روح هرگز شما را پیدا نکرد.

388
00:17:32,185 --> 00:17:34,221
نه، او انجام داد.

389
00:17:38,658 --> 00:17:40,427
او به من شلیک کرد.

390
00:17:40,460 --> 00:17:42,129
مرا برای مردن رها کرد

391
00:17:49,269 --> 00:17:51,404
دکتر رشید را اشعه ایکس کرد
شلیک گلوله

392
00:17:51,438 --> 00:17:54,073
بخشی از ژاکت است
هنوز در دنده اش جا مانده است.

393
00:17:54,107 --> 00:17:56,543
درست است، بنابراین ممکن است به ما بدهد
کالیبر و تفنگ.

394
00:17:56,576 --> 00:18:00,079
مم-هم. اگر به آن لینک داده شود
یک تفنگ ارتش آمریکا،

395
00:18:00,113 --> 00:18:01,381
می تواند داستان رشید را ثابت کند.

396
00:18:01,414 --> 00:18:02,549
بخشی از داستان او

397
00:18:02,582 --> 00:18:04,617
ممکن بود به او شلیک شود
هر تعداد از مردم

398
00:18:04,651 --> 00:18:05,652
به هر دلیلی

399
00:18:05,718 --> 00:18:07,086
با این حال، اگر او باشد
گفتن حقیقت،

400
00:18:07,120 --> 00:18:09,088
منظورم این است که ما می توانستیم باشیم
نگاه کردن به جنایت جنگی

401
00:18:09,122 --> 00:18:12,392
میخوای محاکمه کنی
جنایت جنگی؟ با ICC تماس بگیرید.

402
00:18:12,425 --> 00:18:14,594
اولویت مرگ یتس است.

403
00:18:14,627 --> 00:18:15,995
واقعا فکر می کنی رشید سفر کرده

404
00:18:16,062 --> 00:18:18,765
نیمه راه در سراسر جهان
فقط برای کشتن سربازان استرالیایی؟

405
00:18:18,798 --> 00:18:21,100
-او یک مترجم است، جی دی.
-پس؟

406
00:18:21,134 --> 00:18:23,603
بنابراین من نمی خواهم
حرفش را قبول کن

407
00:18:23,636 --> 00:18:25,972
آیا می توانید بررسی کنید کدام واحدهای ایالات متحده

408
00:18:26,005 --> 00:18:28,141
در حال فعالیت بودند
ولایت هرات در آن زمان؟

409
00:18:28,208 --> 00:18:29,842
-من به پنتاگون می رسم.
-[صدای زنگ تلفن]

410
00:18:29,909 --> 00:18:31,544
عالیه به نظر می رسد
ما یک برنامه داریم

411
00:18:31,578 --> 00:18:33,713
به نظر می رسد ما هستیم
تعقیب یک روح

412
00:18:34,814 --> 00:18:36,115
[دینا] آه، من، اوه...

413
00:18:36,149 --> 00:18:38,651
من فقط... فقط باید
این را بگیر این رئیس من است.

414
00:18:40,587 --> 00:18:43,089
Now, the fragment is lodged
در بالای دنده شما

415
00:18:43,122 --> 00:18:44,924
حالا با توجه به موقعیتش
یک خطر وجود دارد

416
00:18:44,957 --> 00:18:47,794
هر جراحی خواهد شد
از بین بردن ریه

417
00:18:48,595 --> 00:18:50,730
مطمئنی میخوای
از طریق این؟

418
00:18:50,763 --> 00:18:53,032
[رشید] در کشور من،
ما یک ضرب المثل داریم

419
00:18:53,099 --> 00:18:54,801
"زخم شمشیر
شفا خواهد داد،

420
00:18:54,834 --> 00:18:56,369
"but not that of the tongue."

421
00:18:56,436 --> 00:18:59,339
خوب، من آن را به عنوان
کنفوسیوس برای "بله".

422
00:19:00,139 --> 00:19:02,509
باشه بیهوشت کنیم

423
00:19:02,542 --> 00:19:03,710
[گلو را پاک می کند]

424
00:19:05,011 --> 00:19:08,047
[آهسته آواز می خواند
به زبان خارجی]

425
00:19:18,225 --> 00:19:19,692
اوه، متاسفم.

426
00:19:20,527 --> 00:19:21,728
پشتو؟

427
00:19:22,662 --> 00:19:25,398
اگه کسی باشه میخونمش
در خانواده من بیمار بود.

428
00:19:25,465 --> 00:19:26,666
این نیروی عادت است

429
00:19:26,699 --> 00:19:28,301
[دکتر روی] آیا می توانید چیزی را احساس کنید؟

430
00:19:30,069 --> 00:19:31,471
[دیشان] خانواده بزرگ به خانه بازگشته اند؟

431
00:19:31,504 --> 00:19:34,674
من یک پسر و یک دختر دارم.

432
00:19:34,707 --> 00:19:36,676
نصیب و زلا.

433
00:19:36,709 --> 00:19:38,778
همسر؟

434
00:19:40,380 --> 00:19:41,714
آشنا.

435
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
من آنها را ندیده ام
در پنج سال

436
00:19:45,485 --> 00:19:46,986
هیچوقت برنگشتی؟

437
00:19:47,019 --> 00:19:48,621
[رشید] من بودم
یک مترجم متفقین

438
00:19:48,655 --> 00:19:51,057
یک خائن در چشم
از طالبان

439
00:19:51,090 --> 00:19:53,660
اگر برگردم مرا خواهند کشت.

440
00:19:53,693 --> 00:19:57,397
پس شما پذیرفته اید
دیگر هرگز خانواده ات را نبینی؟

441
00:19:57,430 --> 00:19:58,931
البته نه.

442
00:19:59,866 --> 00:20:01,734
زندگی بدون خانواده وجود ندارد.

443
00:20:01,768 --> 00:20:03,570
برای همین آمده ام.

444
00:20:04,671 --> 00:20:05,938
برای پاک کردن اسمم

445
00:20:06,739 --> 00:20:08,541
آمریکا نیاز به احترام دارد
وعده آن

446
00:20:08,575 --> 00:20:12,044
ویزا برای خانواده من
بنابراین آنها می توانند در نهایت ایمن باشند.

447
00:20:12,078 --> 00:20:14,180
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.

448
00:20:14,213 --> 00:20:15,348
[دکتر روی غرغر می کند]

449
00:20:15,382 --> 00:20:17,149
گوچا، حرومزاده کوچولو.

450
00:20:19,586 --> 00:20:21,688
[JD] پس واقعاً رشید است
مالیدن شما به روش اشتباه

451
00:20:21,721 --> 00:20:22,889
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

452
00:20:22,922 --> 00:20:24,357
[مکی] چه چیزی آنجاست
صحبت کردن در مورد

453
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
دارم سعی میکنم تحویل بدم
تروریست به نیروی دریایی آمریکا،

454
00:20:26,759 --> 00:20:28,261
طبق وظیفه ما

455
00:20:28,295 --> 00:20:29,896
"بر اساس وظیفه ما"؟

456
00:20:29,929 --> 00:20:32,064
مامور ویژه پیجینگ مکی.

457
00:20:32,098 --> 00:20:34,734
از کی کورکورانه
دستورات را دنبال کنید؟ [می خندد]

458
00:20:38,438 --> 00:20:39,606
چی؟

459
00:20:39,639 --> 00:20:42,174
وقتی در حال اعزام بودم
پرواز هویز به افغانستان،

460
00:20:42,208 --> 00:20:45,578
ما اطلاعاتی از شورشیان داشتیم
بستر کردن

461
00:20:45,612 --> 00:20:47,514
در محوطه ای خارج از سنگین.

462
00:20:48,315 --> 00:20:49,916
سفارشات بود
برای روشن کردن مکان

463
00:20:49,949 --> 00:20:51,418
حمله زمینی به دنبال خواهد داشت.

464
00:20:51,451 --> 00:20:53,620
اما من به مشکلات روتور پی بردم
و مجبور به سقط شد

465
00:20:53,686 --> 00:20:56,055
من تنها هوادار ایستگاه بودم.

466
00:20:56,889 --> 00:20:59,326
اولین تفحص دریایی
به هر حال حمله کرد

467
00:21:00,860 --> 00:21:02,295
میدونی چی پیدا کردند؟

468
00:21:03,930 --> 00:21:05,131
مادران

469
00:21:05,164 --> 00:21:06,466
بچه ها

470
00:21:06,499 --> 00:21:09,235
یک بچه شش هفته ای بود
در آنجا

471
00:21:10,236 --> 00:21:11,504
اما نه شورشی.

472
00:21:12,905 --> 00:21:14,574
-پس اینتل بد بود؟
-نه

473
00:21:14,607 --> 00:21:16,275
نه فقط بد.

474
00:21:16,309 --> 00:21:18,277
عمدا اشتباه ترجمه شده

475
00:21:18,311 --> 00:21:20,447
مترجم استفاده می کرد
کشنده ترین

476
00:21:20,480 --> 00:21:22,048
ماشین جنگی در تاریخ بشر

477
00:21:22,081 --> 00:21:23,550
برای حل و فصل دعوای خونی

478
00:21:24,684 --> 00:21:26,486
با من روی ماشه

479
00:21:27,420 --> 00:21:29,622
[مرد آمریکایی] من واقعاً ندارم
مراقبت این کاملا به شما بستگی دارد.

480
00:21:29,656 --> 00:21:32,258
ولی دیگه نمیپرسم!
[بی‌واسطه ادامه می‌دهد]

481
00:21:32,291 --> 00:21:33,826
-[دینا] راهی نیست.
-[JD] اوه.

482
00:21:36,496 --> 00:21:38,331
شما خوبی؟

483
00:21:38,365 --> 00:21:40,299
[داینا] این رئیس من است.

484
00:21:40,333 --> 00:21:43,570
او از عمو سام بیزار است
اجرای پرونده های قتل استرالیایی

485
00:21:43,603 --> 00:21:46,072
-[صدای زنگ تلفن]
-پس ما کجا هستیم؟

486
00:21:46,105 --> 00:21:48,508
دی ان ای و چاپ های رشید
پیدا شده اند

487
00:21:48,541 --> 00:21:49,509
سرتاسر خانه یتس

488
00:21:49,576 --> 00:21:52,011
پس چرا به دردسر می افتند
از تخریب

489
00:21:52,078 --> 00:21:53,980
مقدار کم زیر
ناخن های یتس؟

490
00:21:54,013 --> 00:21:56,549
خب شاید رشید نبود
حرفه ای که فکر می کردی

491
00:21:56,616 --> 00:21:59,686
[داینا] اگر تیکه ای هست
حقیقت داستان رشید،

492
00:21:59,719 --> 00:22:01,220
هر اتفاقی افتاد
در آن روستا

493
00:22:01,287 --> 00:22:02,989
مرکزی است
قتل یتس

494
00:22:03,022 --> 00:22:05,157
ما باید کار کنیم
زاویه جنایات جنگی

495
00:22:05,191 --> 00:22:06,926
و ما باید SD را پیدا کنیم.

496
00:22:06,959 --> 00:22:08,661
خب چی شد
برای تماس با ICC؟

497
00:22:08,695 --> 00:22:10,363
استرداد است
در حال حاضر در حرکت،

498
00:22:10,397 --> 00:22:12,865
بنابراین مگر اینکه شما داشته باشید
بازی برای زمان...

499
00:22:12,899 --> 00:22:14,100
شاید من انجام دهم.

500
00:22:14,133 --> 00:22:17,404
قتل تنها اتهام نیست
که رشید به آن نگاه می کند.

501
00:22:18,605 --> 00:22:19,639
[کارتر] دوباره بیایی؟

502
00:22:19,672 --> 00:22:22,475
ADFIS رشید را دستگیر کرد
برای سرقت ماشین

503
00:22:22,509 --> 00:22:25,712
که اوایل امروز اتفاق افتاد،
قبل از اینکه NCIS پرونده را دریافت کند.

504
00:22:25,745 --> 00:22:27,980
و آن جنایت جانشین جنایت ما می شود.

505
00:22:28,848 --> 00:22:30,182
این یک جهنم فنی است.

506
00:22:30,216 --> 00:22:32,051
گروهبان جاسک
آن یکی را پخت

507
00:22:32,084 --> 00:22:33,185
همه به تنهایی، او؟

508
00:22:33,219 --> 00:22:35,522
چی بگم آقا
او کمی بداخلاق است.

509
00:22:35,555 --> 00:22:36,923
من این را به واشنگتن اطلاع خواهم داد

510
00:22:36,989 --> 00:22:40,359
ما برخی از صلاحیت ها را داشته ایم
مسائلی که باید حل شوند

511
00:22:40,393 --> 00:22:41,994
شاید یک دقیقه خودمان را بخریم.

512
00:22:42,028 --> 00:22:43,195
قدرش را بدان آقا

513
00:22:43,229 --> 00:22:45,865
-[بوق کامپیوتر]
-[در باز و بسته می شود]

514
00:22:45,898 --> 00:22:48,034
رشید را می برند
یک خانه امن ADF

515
00:22:48,067 --> 00:22:49,402
دسترسی کامل خواهیم داشت

516
00:22:55,241 --> 00:22:56,375
[Evie] بوم.

517
00:22:56,409 --> 00:22:58,578
شماره هنری
از کلینیک گرفتیم

518
00:22:58,611 --> 00:23:00,580
این جایی است که از آن استفاده شده است
30 دقیقه پیش

519
00:23:00,647 --> 00:23:02,649
درسته تو چیکار میکنی
فکر می کنید او انجام می داد؟

520
00:23:02,682 --> 00:23:03,550
ملاقات با کسی؟

521
00:23:03,583 --> 00:23:06,185
[ایوی] چرا نمی پرسیم؟
ساعت دو

522
00:23:10,389 --> 00:23:11,591
[DeShawn] اتاق با چشم انداز.

523
00:23:11,624 --> 00:23:13,726
[Evie] شاید دیدی به
گروهبان گمشده ما

524
00:23:13,760 --> 00:23:16,195
ممم آه، این خیلی بد نیست.

525
00:23:16,228 --> 00:23:17,764
تمیز، مرتب

526
00:23:17,797 --> 00:23:20,433
تخت حتی دارد
گوشه های بیمارستان

527
00:23:20,467 --> 00:23:22,469
[همه غرغر]

528
00:23:26,372 --> 00:23:27,774
گروهبان هنری اسکات؟

529
00:23:27,807 --> 00:23:29,341
تو کی هستی لعنتی؟

530
00:23:39,752 --> 00:23:41,621
20 سال داخل و خارج از مناطق جنگی

531
00:23:41,688 --> 00:23:43,490
و یتس در آشپزخانه اش می میرد.

532
00:23:44,724 --> 00:23:45,592
چه کسی او را کشت؟

533
00:23:45,625 --> 00:23:46,793
[دیشان]
ما در حال بررسی آن هستیم.

534
00:23:46,859 --> 00:23:49,095
شما و یتس این کار را کردید
چرخش های زیاد

535
00:23:49,161 --> 00:23:50,730
حتما نزدیک بوده

536
00:23:50,763 --> 00:23:52,632
ما بودیم یک بار.

537
00:23:52,699 --> 00:23:55,267
تو هنوز ژاکتت رو گرفتی
از آخرین تور شما؟

538
00:23:55,301 --> 00:23:56,703
چرا؟

539
00:23:56,736 --> 00:23:57,770
ما معتقدیم کارت SD است

540
00:23:57,837 --> 00:23:59,271
داخل آستر
اسلاید رتبه شما

541
00:23:59,338 --> 00:24:02,108
چی؟ چه کسی انجام دهد
همچین چیزی؟

542
00:24:02,141 --> 00:24:03,510
[ایوی] رشید رحمتی.

543
00:24:03,543 --> 00:24:07,213
او می گوید که حاوی شواهدی است
آمریکا به آن روستا حمله کرد.

544
00:24:07,246 --> 00:24:10,817
رشید رحمتی
در استرالیا؟ کجا؟

545
00:24:10,883 --> 00:24:12,251
او می گوید که او زندگی شما را نجات داده است.

546
00:24:12,284 --> 00:24:13,553
[هنری] او مرا نجات داد؟

547
00:24:13,586 --> 00:24:16,255
کشاورزان ما را نجات دادند.

548
00:24:16,288 --> 00:24:18,457
رشید ما را ترک کرد
در آن روستا بمیرد

549
00:24:18,525 --> 00:24:19,559
او کجاست؟

550
00:24:19,592 --> 00:24:20,893
ما نمی توانیم این را به شما بگوییم، هنری.

551
00:24:20,927 --> 00:24:22,895
میخوای از رشید بدونی؟

552
00:24:22,929 --> 00:24:25,397
پس از حمله،
من و یتس کمی حفاری انجام دادیم.

553
00:24:25,431 --> 00:24:27,534
بلوک یک قاچاقچی هروئین بود.

554
00:24:27,567 --> 00:24:30,469
و آن روستا
توسط یک کارتل رقیب اداره می شد.

555
00:24:30,537 --> 00:24:32,238
به همین دلیل ضربه خورد.

556
00:24:32,271 --> 00:24:35,842
دوستان من در جنگ مواد مخدر جان باختند.

557
00:24:40,146 --> 00:24:42,414
[JD] چرا فرار کردی؟
روستا، رشید؟

558
00:24:42,448 --> 00:24:44,383
بهت گفتم ترسیدم

559
00:24:44,416 --> 00:24:46,653
از چی؟ حمله؟

560
00:24:46,686 --> 00:24:50,056
یا کارتل مواد مخدر رقیب
که شهر را اداره می کردند؟

561
00:24:51,958 --> 00:24:53,192
[بایگانی ضرب و جرح]

562
00:24:54,093 --> 00:24:56,062
رشید مواد مخدر میکنی؟

563
00:24:57,664 --> 00:24:59,165
[بازدم]

564
00:24:59,198 --> 00:25:01,333
من انجام دادم. قبل از

565
00:25:01,400 --> 00:25:02,702
قبل از چی؟

566
00:25:02,769 --> 00:25:04,270
قبل از اینکه مترجم باشم.

567
00:25:04,303 --> 00:25:07,039
قبل از اینکه فرصتی داشته باشم
یک راه خروج

568
00:25:07,840 --> 00:25:10,543
آن شب من مشغول کار بودم
برای ارتش استرالیا،

569
00:25:10,610 --> 00:25:13,012
اما روستا مرا می شناخت
به عنوان یک قاچاقچی مواد مخدر

570
00:25:13,045 --> 00:25:14,080
پس چی؟

571
00:25:14,113 --> 00:25:15,715
پس شما آن دنیاها را با هم مخلوط نکنید!

572
00:25:15,782 --> 00:25:19,318
نه، حق با شماست.
شما فقط در مورد آنها دروغ می گویید، درست است؟

573
00:25:19,351 --> 00:25:20,987
قرار بود چیکار کنم؟

574
00:25:21,020 --> 00:25:23,222
بگو: «هی، جنایت جنگی دیدم.

575
00:25:23,289 --> 00:25:24,724
"لطفا باور کن،
من یک قاچاقچی مواد مخدر هستم.»

576
00:25:24,791 --> 00:25:25,858
به نظر شما من یک احمق هستم؟

577
00:25:25,925 --> 00:25:28,094
من فکر می کنم شما دارید
مشکل اعتبار

578
00:25:28,127 --> 00:25:29,662
بخاطر چی؟

579
00:25:29,696 --> 00:25:31,598
ایده های غربی از
درست و غلط

580
00:25:31,631 --> 00:25:34,133
چون وجود ندارند
در افغانستان

581
00:25:34,166 --> 00:25:35,401
فقط بقا هست

582
00:25:35,467 --> 00:25:36,468
[JD] اوه.

583
00:25:36,502 --> 00:25:39,338
من کاری را که برای خانواده ام انجام دادم انجام دادم.

584
00:25:40,139 --> 00:25:42,274
همه چیز بوده است
برای خانواده ام

585
00:25:43,643 --> 00:25:44,844
[کلیدهای فلزی]

586
00:25:46,579 --> 00:25:48,047
[ماشه] اوه.

587
00:25:53,886 --> 00:25:57,189
[آبی] ها.
تفنگ تهاجمی XM7.

588
00:25:57,223 --> 00:25:59,826
تنظیم کنید تا M4 را جایگزین کنید
در ارتش آمریکا

589
00:25:59,859 --> 00:26:02,729
اما می گوید XM7 اینطور نبود
برای اولین واحد ارتش خود صادر کرد

590
00:26:02,762 --> 00:26:03,830
تا سال 2023

591
00:26:03,863 --> 00:26:06,232
اما رشید این را گفت
او در سال 2020 مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

592
00:26:06,265 --> 00:26:08,835
پس چگونه یک مرد می شود
شلیک گلوله...

593
00:26:08,868 --> 00:26:10,937
از سلاحی که وجود نداشت؟

594
00:26:13,405 --> 00:26:15,574
[مکی] سر پیکان هدف.

595
00:26:15,608 --> 00:26:17,443
بعدش چی شد
اصابت موشک؟

596
00:26:17,509 --> 00:26:19,879
-همه اینها در پس اکشن من است.
-ما متفاوت شنیده ایم.

597
00:26:19,912 --> 00:26:21,881
از کی؟ رشید؟

598
00:26:21,914 --> 00:26:24,583
بعد از اعتصاب چه گذشت؟

599
00:26:26,753 --> 00:26:28,587
من در طول حمله KO'd بودم.

600
00:26:28,621 --> 00:26:32,524
انفجار اعصاب بینایی ام را از بین برد
و من موقتاً کور از خواب بیدار شدم.

601
00:26:32,558 --> 00:26:33,893
بهترین چیزی که می توانم بگویم،

602
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
من و یتس را پذیرفتند
توسط روستاییان نزدیک

603
00:26:36,328 --> 00:26:37,563
نه رشید؟

604
00:26:37,596 --> 00:26:39,465
جهنم، نه

605
00:26:39,531 --> 00:26:41,433
او ما را فروخت.

606
00:26:41,467 --> 00:26:44,003
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

607
00:26:44,036 --> 00:26:46,538
من کور بودم نه کر.

608
00:26:46,572 --> 00:26:48,040
[مکی] چی شنیدی؟

609
00:26:49,942 --> 00:26:50,977
یک خانواده

610
00:26:51,043 --> 00:26:53,913
فقط پشتو صحبت می کرد.
من آنها را درک نکردم.

611
00:26:53,946 --> 00:26:55,447
آنها را توصیف کنید.

612
00:26:56,716 --> 00:27:00,687
یک زن بود...

613
00:27:01,988 --> 00:27:03,089
او برای من غذا می آورد.

614
00:27:03,122 --> 00:27:05,091
پانسمان را عوض کن

615
00:27:05,124 --> 00:27:06,258
او بود...

616
00:27:07,293 --> 00:27:08,527
..مهربان.

617
00:27:08,560 --> 00:27:10,629
هر کس دیگری؟

618
00:27:11,764 --> 00:27:13,332
یه پسر کوچولو

619
00:27:15,401 --> 00:27:16,602
عاشق آواز خواندن بود.

620
00:27:16,635 --> 00:27:19,471
هر شب،
من در مورد حمله خواب می بینم،

621
00:27:19,505 --> 00:27:21,908
فقط کابوس می چرخد

622
00:27:21,941 --> 00:27:23,375
اما صبح بیا...

623
00:27:24,811 --> 00:27:26,512
.. من آن آهنگ را می شنیدم ...

624
00:27:29,982 --> 00:27:31,650
..و من احساس امنیت می کنم

625
00:27:32,952 --> 00:27:34,921
این تمام چیزی بود که داشتم.

626
00:27:34,954 --> 00:27:36,155
[در باز می شود]

627
00:27:37,156 --> 00:27:38,324
رشید؟

628
00:27:39,191 --> 00:27:40,459
او اینجا چه کار می کند؟
چرا او اینجاست؟

629
00:27:40,492 --> 00:27:42,094
[JD] هنری، فقط صدای او را بشنو.

630
00:27:42,128 --> 00:27:43,495
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-بهش گوش کن

631
00:27:43,529 --> 00:27:46,298
[به پشتو می خواند]

632
00:28:01,280 --> 00:28:03,149
[رشید] اسمش نصیب است.

633
00:28:03,182 --> 00:28:05,051
او پسر من است.

634
00:28:05,985 --> 00:28:07,987
بهش گفتم برات بخون.

635
00:28:08,020 --> 00:28:10,156
نه، غیرممکن است.

636
00:28:11,023 --> 00:28:12,258
تو سعی کردی منو بکشی

637
00:28:12,291 --> 00:28:13,159
خیر

638
00:28:13,192 --> 00:28:14,861
-تو یتس را به قتل رساندی.
-[مکی] هنری.

639
00:28:14,927 --> 00:28:18,164
هنری رشید نبود
تلاش برای کشتن تو

640
00:28:18,197 --> 00:28:19,231
[هنری] چی؟

641
00:28:19,298 --> 00:28:22,769
او زندگی شما را نجات داد.
داره راست میگه

642
00:28:25,805 --> 00:28:27,539
ژاکت سرویست کجاست؟

643
00:28:27,573 --> 00:28:28,941
[هنری غرغر می کند]

644
00:28:30,142 --> 00:28:31,277
فروختمش

645
00:28:33,512 --> 00:28:35,447
به پول نیاز داشتم

646
00:28:36,348 --> 00:28:38,050
به چه کسی؟

647
00:28:38,084 --> 00:28:39,218
سوپ، عوضی ها؟

648
00:28:39,285 --> 00:28:41,553
امروز بهت نشون میدم
چگونه کشتن

649
00:28:41,587 --> 00:28:45,024
در این ژاکت ارتشی شیک
مستقیم از خط مقدم

650
00:28:45,057 --> 00:28:46,425
[نیشخند]

651
00:28:48,660 --> 00:28:50,396
معرفی Kayleigh Rain،

652
00:28:50,429 --> 00:28:52,865
کاربر eBay با نام مستعار RainyKayKay.

653
00:28:52,899 --> 00:28:54,733
صاحب افتخار از
ژاکت دست نیافتنی ما

654
00:28:54,801 --> 00:28:57,403
مم و فیلم بالقوه
جنایت جنگی ما

655
00:28:57,436 --> 00:28:58,871
او را وارد کن

656
00:28:58,905 --> 00:29:00,072
من اون ژاکت رو میخوام

657
00:29:00,106 --> 00:29:01,373
[دیشان] آن را کپی کن، رئیس.

658
00:29:05,711 --> 00:29:06,712
هی، داینا داره دیر میشه

659
00:29:06,745 --> 00:29:08,114
او گرفتار شد
با دخترش

660
00:29:08,180 --> 00:29:10,049
اما درخواست پنتاگون ما
عبور کرد.

661
00:29:10,850 --> 00:29:13,219
نسخه پیشرفته وجود داشت
از تفنگ XM7

662
00:29:13,252 --> 00:29:16,288
برای انتخاب نخبگان
واحدهای ایالات متحده در سال 2020

663
00:29:16,355 --> 00:29:17,389
می دانیم کدام واحدها؟

664
00:29:17,423 --> 00:29:18,991
طبقه بندی شده

665
00:29:20,059 --> 00:29:23,295
پس یک تفنگ نظامی آمریکا
به رشید شلیک کرد.

666
00:29:23,362 --> 00:29:26,232
آیا این باعث می شود که داروها وارد شوند
دهکده مواد مخدر آمریکایی؟

667
00:29:26,265 --> 00:29:29,936
و اگر چنین است،
چرا منابع خود را بمباران کنید؟

668
00:29:34,606 --> 00:29:37,109
[موسیقی پاپ با صدای بلند در این نزدیکی پخش می شود]

669
00:29:40,146 --> 00:29:42,381
[ایوی] سلام؟ کیلی؟

670
00:29:42,414 --> 00:29:44,917
* نبض دانی بیکر *

671
00:29:44,951 --> 00:29:46,118
* کاهش برای شمارش

672
00:29:46,185 --> 00:29:47,820
* مثل یک، دو،
سه، چهار پنج... *

673
00:29:47,887 --> 00:29:50,722
[آهنگ به طور نامشخص ادامه دارد]

674
00:29:56,295 --> 00:29:57,997
[ناله کردن]

675
00:29:58,064 --> 00:29:59,431
کیلی.

676
00:30:00,466 --> 00:30:01,767
ما ماموران فدرال هستیم

677
00:30:01,800 --> 00:30:02,869
شما خوبی؟

678
00:30:02,902 --> 00:30:04,837
چرا؟ به نظر خوب نیستم؟

679
00:30:04,904 --> 00:30:06,638
-دیدی کی بهت حمله کرد؟
-نه!

680
00:30:06,672 --> 00:30:07,874
[DeShawn] آن را بررسی کنید.

681
00:30:08,908 --> 00:30:12,111
برش همان جایی است که رشید گفت:
پشت اسلاید رتبه

682
00:30:12,144 --> 00:30:13,412
در مورد SD چطور؟

683
00:30:13,445 --> 00:30:16,015
خیلی دیر شدیم رفته است.

684
00:30:17,349 --> 00:30:19,651
آبی موفق شد ...
ام، اوه...

685
00:30:19,685 --> 00:30:22,088
موفق شدم پیدا کنم
تکه های بافت پوست

686
00:30:22,121 --> 00:30:24,623
از ناخن های یتس
تحت تاثیر سفید کننده قرار نگرفته است.

687
00:30:24,656 --> 00:30:25,958
[JD] پس آن کیست؟

688
00:30:25,992 --> 00:30:27,626
[ماشه] بیشتر است
که نیست

689
00:30:27,659 --> 00:30:29,795
بدون ضربه به DNA

690
00:30:29,828 --> 00:30:31,463
مال رشید نیست.

691
00:30:31,497 --> 00:30:34,833
هنوز برای پاک کردن کافی نخواهد بود
رشید قتل یتس.

692
00:30:34,867 --> 00:30:36,668
اگر نداریم
هر چیزی ملموس تر،

693
00:30:36,702 --> 00:30:37,937
گزینه های ما یکسان است

694
00:30:37,970 --> 00:30:39,471
ما او را به عقب بازگردانیم
به افغانستان

695
00:30:39,505 --> 00:30:41,007
جایی که او در آن است
لیست کشتار طالبان...

696
00:30:41,040 --> 00:30:42,975
یا او را به گیتمو تحویل دهید.

697
00:30:43,009 --> 00:30:47,413
در خبر بد بعدی،
فتوفیت رشید از The Ghost.

698
00:30:47,446 --> 00:30:50,516
آن را از طریق هر رک صورت اجرا کنید
پایگاه داده من توانستم

699
00:30:50,549 --> 00:30:52,751
ولی متاسفانه تاس نداره

700
00:30:54,520 --> 00:30:55,821
[مکی] او رئیس او نیست.

701
00:30:55,854 --> 00:30:58,024
داینا به ما دروغ می گوید
از ابتدا

702
00:30:58,090 --> 00:30:59,291
او ما را فروخت

703
00:30:59,325 --> 00:31:01,660
هر چیزی که ما می دانیم، او است
به روح بازگشت.

704
00:31:01,693 --> 00:31:03,795
[مکی] و او اینجاست
در سیدنی

705
00:31:03,829 --> 00:31:05,697
[موسیقی تاریک]

706
00:31:12,404 --> 00:31:14,573
[موسیقی پرتنش]

707
00:31:16,175 --> 00:31:17,576
[لغزش لاستیک ها]

708
00:31:18,810 --> 00:31:20,879
پلیس ایالتی ماشین داینا را دید
از جنوب وارد شوید

709
00:31:20,947 --> 00:31:22,181
[مکی] متوجه نشدم.

710
00:31:22,214 --> 00:31:24,116
داینا چه چیزی به دست می آورد
با کار با The Ghost؟

711
00:31:24,150 --> 00:31:25,451
[Evie] بیایید دریابیم.

712
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
[نامشخص
اطلاعیه ایستگاه]

713
00:31:32,591 --> 00:31:35,727
[موسیقی پرتنش ادامه دارد]

714
00:31:38,497 --> 00:31:41,533
من او را گرفته ام. کنار کافه

715
00:31:41,567 --> 00:31:42,601
موقعیت ها را حفظ کنید.

716
00:31:42,668 --> 00:31:43,669
[JD] او با کسی ملاقات می کند.

717
00:31:43,702 --> 00:31:45,171
ممکنه دست دادن
با روح

718
00:31:45,204 --> 00:31:47,706
[دیشان] صبر کن،
بصری را از دست داده ام

719
00:31:47,739 --> 00:31:48,907
کسی چشم داشت؟

720
00:31:50,076 --> 00:31:51,677
[توت بوق قطار]

721
00:31:51,710 --> 00:31:53,079
من روی او هستم.

722
00:31:53,946 --> 00:31:55,447
دی، با ایوی.

723
00:32:05,624 --> 00:32:07,093
[هر دو غرغر می کنند]

724
00:32:08,260 --> 00:32:09,761
[دینا] نه! نه، بس کن!

725
00:32:09,828 --> 00:32:12,398
چاره ای نداشتم.
چاره ای نداشتم.

726
00:32:12,431 --> 00:32:13,565
چاره ای نیست؟

727
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
جنایت جنگی را پنهان کردی

728
00:32:15,467 --> 00:32:17,069
تو نمی فهمی

729
00:32:17,103 --> 00:32:18,770
او را گرفت.

730
00:32:18,804 --> 00:32:20,572
-سازمان بهداشت جهانی؟
-ربکا دخترم.

731
00:32:20,606 --> 00:32:21,907
توقف کنید.

732
00:32:21,940 --> 00:32:23,742
نگاه کن

733
00:32:23,775 --> 00:32:24,876
او را خواهد کشت

734
00:32:24,910 --> 00:32:26,478
[مرد آمریکایی] به مامان سلام کن.

735
00:32:26,545 --> 00:32:27,779
[DeShawn] این چه زمانی ارسال شد؟

736
00:32:27,813 --> 00:32:29,281
یک ساعت پیش

737
00:32:29,315 --> 00:32:31,617
او گفت که خواهد کرد
آدرس را بفرست

738
00:32:31,650 --> 00:32:34,253
وقتی کارت SD را گرفت
و واضح بود

739
00:32:34,286 --> 00:32:36,755
هی، روی چی ایستاده؟

740
00:32:37,856 --> 00:32:39,191
[دینا] این یک بمب است.

741
00:32:40,392 --> 00:32:43,462
او پیاده می شود، منفجر می شود.

742
00:32:45,964 --> 00:32:47,733
[ترن توت های شاخ در ویدئو]

743
00:32:48,634 --> 00:32:50,869
قطارها اون زیر ایستگاهه

744
00:32:50,902 --> 00:32:53,405
ماشه، من به شماتیک ها نیاز دارم
برای تونل های زیر سنترال

745
00:32:53,439 --> 00:32:55,141
لطفا، من نیاز به کمک دارم.
من باید ...

746
00:32:55,174 --> 00:32:56,308
من باید کمک کنم!

747
00:32:57,176 --> 00:32:58,977
ما او را برمی گردانیم.

748
00:32:59,011 --> 00:33:01,147
[موسیقی پرتنش]

749
00:33:02,814 --> 00:33:04,516
پسر ما کجاست؟

750
00:33:06,952 --> 00:33:08,287
[JD] کلاه بیسبال،
ژاکت چرمی

751
00:33:08,320 --> 00:33:10,189
روحی که راه می رود.

752
00:33:17,863 --> 00:33:19,231
ربکا؟

753
00:33:19,265 --> 00:33:20,799
-[ربکا] من اینجا هستم!
-ایوی

754
00:33:26,505 --> 00:33:28,340
به آرامی. او را ناراضی نکن

755
00:33:31,477 --> 00:33:32,978
ربکا؟

756
00:33:34,546 --> 00:33:35,681
ربکا؟

757
00:33:35,747 --> 00:33:38,484
[ربکا] اینجا! عجله کن

758
00:33:43,389 --> 00:33:46,125
سلام! سلام! حالش چطوره؟
حالش چطوره؟

759
00:33:46,158 --> 00:33:48,327
من مامور ویژه هستم
دیشان جکسون.

760
00:33:48,360 --> 00:33:49,361
میتونی منو دی صدا کنی

761
00:33:49,428 --> 00:33:51,197
همه چیز خوب خواهد شد،
من قول می دهم.

762
00:33:51,230 --> 00:33:53,099
-ببین، این اوی است.
-[ربکا ناله می کند]

763
00:33:53,132 --> 00:33:55,201
او یک حرفه ای است.
-[آرام] سلام عزیزم.

764
00:33:55,267 --> 00:33:57,803
او مراقبت خواهد کرد
از شما، باشه؟ باشه

765
00:33:57,836 --> 00:33:59,205
خوب، من به چه چیزی نگاه می کنم؟

766
00:33:59,271 --> 00:34:01,039
بمب صفحه فشار.

767
00:34:01,073 --> 00:34:03,809
یک پیچ در بالای آن وجود دارد
صفحه که یک سیم را می چرخاند.

768
00:34:03,842 --> 00:34:07,045
او پیاده می شود، شماره گیری ضربه می زند
پیچ، بمب را فعال می کند.

769
00:34:07,079 --> 00:34:08,514
خوب، نمی توانیم فقط
جایگزین وزن؟

770
00:34:08,547 --> 00:34:10,882
میدونی اونو پیاده کن
و بعد آن را بفهمیم؟

771
00:34:10,916 --> 00:34:12,184
نه. این می تواند یک اتفاق بیفتد.

772
00:34:12,217 --> 00:34:14,120
پشت را به من نشان بده

773
00:34:17,054 --> 00:34:19,558
باشه، من واقعا به نگه داشتنت نیاز دارم
نفس تو آرام باش، باشه؟

774
00:34:19,591 --> 00:34:21,527
[ماشه] پانل قدیمی، پیچ های جدید.

775
00:34:21,560 --> 00:34:23,362
باشه باید حذفش کنی

776
00:34:23,395 --> 00:34:25,563
D چاقو.

777
00:34:25,597 --> 00:34:28,065
به پایین نگاه نکن
به پایین نگاه نکن به من نگاه کن

778
00:34:28,100 --> 00:34:30,936
[شلوار] نمی دانم چقدر است
دیگر می توانم اینجا بایستم!

779
00:34:31,002 --> 00:34:32,338
همه خوبن شما انجام می دهید
همه چیز درست است

780
00:34:32,371 --> 00:34:34,206
[ماشه] آسان، آسان.

781
00:34:34,239 --> 00:34:35,907
پانل را می توان تقلب کرد.

782
00:34:41,880 --> 00:34:43,047
[دیشان] بستنی دوست داری؟

783
00:34:43,081 --> 00:34:44,550
-آره
-بستنی مورد علاقه شما چیست؟

784
00:34:44,583 --> 00:34:47,085
شکلات دوست داری؟ باشه
قول بده بریم شکلات بگیریم

785
00:34:48,085 --> 00:34:49,255
[ماشه] اوه، بله.

786
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
بازی شروع شد عزیزم

787
00:34:51,290 --> 00:34:53,759
[موسیقی دراماتیک]

788
00:35:09,608 --> 00:35:10,942
او ما را ساخته است

789
00:35:13,779 --> 00:35:14,880
[زن غرغر می کند]

790
00:35:14,913 --> 00:35:17,216
ماشه، EMT به چراغ من در حال حاضر.

791
00:35:17,249 --> 00:35:18,584
هی به من نگاه کن اسم من JD است.

792
00:35:18,617 --> 00:35:20,319
من پلیس هستم، باشه؟ من می خواهم
نگاهی به تو بینداز، خوب؟

793
00:35:20,386 --> 00:35:21,453
من می خواهم نگاهی بیندازم
در پای شما

794
00:35:21,520 --> 00:35:23,455
[زن] بله، لطفا.
نه، نه، نه، نه.

795
00:35:23,489 --> 00:35:24,590
او شریان فمورال را سوراخ کرده است.

796
00:35:24,623 --> 00:35:26,725
اگر دستم را بردارم،
او خونریزی خواهد کرد

797
00:35:29,127 --> 00:35:31,797
باشه
اشکالی ندارد. به من نگاه کن، باشه؟

798
00:35:31,830 --> 00:35:34,099
نفس های عمیق برای من
نفس های عمیق، باشه؟ تو خوبي

799
00:35:34,132 --> 00:35:35,767
ما آمبولانس داریم
در راه

800
00:35:35,801 --> 00:35:38,637
من نمی توانم مواد منفجره را ببینم،
اما، ام،

801
00:35:38,670 --> 00:35:39,971
یک سیم هست که اوم...

802
00:35:40,005 --> 00:35:41,773
از پشت می ریزد.

803
00:35:43,108 --> 00:35:44,776
[دیشان] تو خوبی.
تو خوبی

804
00:35:44,810 --> 00:35:46,312
-همه چیز خوبه
-ماشه!

805
00:35:46,345 --> 00:35:47,746
یک ثانیه به من فرصت بده

806
00:35:47,779 --> 00:35:50,316
اوه، بیا شما نیستید
قرار است یک فناوری بمب باشد؟

807
00:35:51,149 --> 00:35:52,951
خوب، من یک فن سابق بمب هستم.

808
00:35:52,984 --> 00:35:55,287
اوه، آره؟
از قسمت قبلی با من صحبت کنید؟

809
00:35:55,321 --> 00:35:57,155
از نظر روانی شکست خوردم

810
00:35:57,189 --> 00:35:59,124
از نظر روانی شکست خوردی؟

811
00:35:59,157 --> 00:36:00,326
[ماشه] چیزی نیست.

812
00:36:00,392 --> 00:36:02,861
آنها نگران این بودند
شاید آرزوی مرگ داشته باشم

813
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
[ایوی] اوه، عالی است.

814
00:36:04,663 --> 00:36:05,964
من در حال دریافت مشاوره خنثی سازی بمب هستم

815
00:36:05,997 --> 00:36:07,799
از برخی از Hurt Locker رد
با آرزوی مرگ

816
00:36:07,833 --> 00:36:09,835
ممکن است. شاید آرزوی مرگ داشته باشد

817
00:36:11,002 --> 00:36:13,305
خوب، سیم قرمز را می بینی؟

818
00:36:13,339 --> 00:36:15,507
آره

819
00:36:16,642 --> 00:36:17,843
آن را بکشید.

820
00:36:17,876 --> 00:36:19,511
نه!

821
00:36:20,479 --> 00:36:21,680
جدی، فقط پاره اش کن

822
00:36:21,747 --> 00:36:23,449
یا نکن.

823
00:36:23,482 --> 00:36:24,516
شما انجام می دهید.

824
00:36:24,550 --> 00:36:27,819
اما، اوه... من مطمئن هستم
این یک بمب نیست

825
00:36:27,853 --> 00:36:30,689
و اعتماد من به تو
الان خیلی بالا نیست

826
00:36:30,722 --> 00:36:32,791
-[ماشه] ببین، ایوی...
-نفس بکش

827
00:36:32,824 --> 00:36:34,226
[ماشه] .. بخشی از کنسرت من
درک است

828
00:36:34,293 --> 00:36:36,295
روانشناسی از
سازنده بمب

829
00:36:36,328 --> 00:36:39,931
این پسر بد قبلاً به دست آورده است
هدف آن - تبدیل Dayna است.

830
00:36:41,333 --> 00:36:43,702
روح چیزی به دست نمی آورد
از منفجر کردن یک بچه

831
00:36:43,769 --> 00:36:45,070
به من اعتماد کن

832
00:36:45,136 --> 00:36:47,506
[موسیقی پرتنش می سازد]

833
00:36:49,875 --> 00:36:51,510
خوب، با شمارش سه،

834
00:36:51,543 --> 00:36:53,178
ازت میخوام ببندی
چشمات، باشه؟

835
00:36:53,211 --> 00:36:55,180
-[ربکا] مم-هم.
-یکی

836
00:36:55,213 --> 00:36:57,549
[ایوی با لرزش نفس می کشد]

837
00:36:57,583 --> 00:36:58,617
دو

838
00:36:58,650 --> 00:36:59,985
[موسیقی پرتنش ادامه دارد]

839
00:37:00,018 --> 00:37:02,254
[بازدم]

840
00:37:03,555 --> 00:37:04,956
سه

841
00:37:04,990 --> 00:37:06,124
[ویی نفس می کشد]

842
00:37:08,226 --> 00:37:09,461
[نفس]

843
00:37:12,764 --> 00:37:15,734
آره ما خوبیم باشه

844
00:37:15,767 --> 00:37:17,135
ما خوبیم، باشه؟

845
00:37:17,168 --> 00:37:19,838
باشه پس الان میرم
باید از زمین بالا بری، باشه؟

846
00:37:19,871 --> 00:37:21,673
خوب و به آرامی

847
00:37:21,707 --> 00:37:23,742
[گریه]

848
00:37:23,809 --> 00:37:26,345
باید بگیرمت
اون بستنی الان، باشه؟

849
00:37:26,378 --> 00:37:28,179
-[ربکا گریه می کند]
-تو خوبی، ای؟

850
00:37:30,449 --> 00:37:32,418
[ربکا گریه می کند]

851
00:37:33,552 --> 00:37:36,187
-[موسیقی دراماتیک]
-بس کن! NCIS!

852
00:38:01,747 --> 00:38:03,682
[غرغر می کند]

853
00:38:08,019 --> 00:38:09,154
[JD] مکی!

854
00:38:23,935 --> 00:38:27,773
کار بسیار ساده ای بود.
برام HVT بیار

855
00:38:27,806 --> 00:38:30,241
در عوض، جنایت جنگی می‌گیرم.

856
00:38:30,275 --> 00:38:32,611
فقط همان طور که در حال پخش است، قربان.

857
00:38:32,644 --> 00:38:34,245
و خیلی خوب بازی کردی

858
00:38:34,279 --> 00:38:35,847
کارت SD هیچ شکی باقی نمی گذارد

859
00:38:35,914 --> 00:38:38,517
گوست و تیمش پشت سر بودند
کشتار در افغانستان

860
00:38:38,584 --> 00:38:40,986
من پنتاگون را حدس می زنم
و جامعه اطلاعاتی

861
00:38:41,052 --> 00:38:42,721
The Ghost را انکار می کنند؟

862
00:38:44,756 --> 00:38:46,625
هنوز به آنها اطلاع داده نشده است.

863
00:38:46,658 --> 00:38:48,259
چرا اینطور است؟

864
00:38:48,293 --> 00:38:50,128
چون وقتی شروع کردم
سوال پرسیدن

865
00:38:50,161 --> 00:38:51,897
من از جلسات یخ زدم.

866
00:38:51,930 --> 00:38:55,333
این هر چه هست،
حس من این است که عمیق است.

867
00:38:55,367 --> 00:38:56,668
می گویید آن را رها کنیم؟

868
00:38:56,735 --> 00:38:58,904
من می گویم نگه می داریم
پودر ما خشک می شود

869
00:38:58,937 --> 00:39:00,772
تا ما بدانیم
که به سمت آنها تیراندازی می کنیم

870
00:39:02,240 --> 00:39:03,709
ما فهمیدیم؟

871
00:39:05,310 --> 00:39:08,313
چه برسد به رشید
و ویزا برای خانواده اش؟

872
00:39:08,346 --> 00:39:10,115
در حین صحبت کردن، به سرعت پیگیری می شود.

873
00:39:10,148 --> 00:39:12,250
-[در باز می شود]
-اما حرف من را قبول نکن.

874
00:39:14,586 --> 00:39:16,955
[موسیقی گرم]

875
00:39:29,134 --> 00:39:30,502
[JD] بسیار خوب، متشکرم. خداحافظ

876
00:39:30,536 --> 00:39:31,470
[جی دی تلفن را قطع می کند]

877
00:39:31,503 --> 00:39:33,171
پلیس ایالتی
Dayna را پردازش کرده اند.

878
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
او متهم خواهد شد
حمله به کیلی،

879
00:39:35,273 --> 00:39:37,208
اما آنها مقداری نرمش نشان خواهند داد.

880
00:39:37,242 --> 00:39:38,544
البته...

881
00:39:38,577 --> 00:39:41,179
توصیه ای از NCIS
ممکن است کمک کند

882
00:39:41,212 --> 00:39:42,814
خیلی جلوتر از شما

883
00:39:42,848 --> 00:39:44,716
لمس سبک.

884
00:39:44,750 --> 00:39:46,251
اوه، چه کسی می داند؟

885
00:39:46,317 --> 00:39:47,586
با اون کم
رای اعتماد،

886
00:39:47,653 --> 00:39:49,721
شما دو نفر ممکن است کار کنید
بالاخره دوباره با هم

887
00:39:49,755 --> 00:39:52,390
شاید او بتواند جایگزین شما شود،
چشم آبی.

888
00:39:53,191 --> 00:39:55,060
[JD] جایگزینی وجود ندارد
چشم آبی پیر

889
00:39:55,093 --> 00:39:56,495
[مکی می خندد]

890
00:39:56,528 --> 00:39:59,030
[آبی] حقیقت،
تمام حقیقت،

891
00:39:59,064 --> 00:40:00,298
و چیزی جز حقیقت

892
00:40:00,331 --> 00:40:01,633
[مکی] باشه! برو، آبی.

893
00:40:01,667 --> 00:40:03,635
با کجایی
گوشی روح؟

894
00:40:03,669 --> 00:40:05,737
خوب بنابراین من توانستم ...

895
00:40:07,172 --> 00:40:09,174
ماشه توانست
وارد گوشی شو

896
00:40:09,207 --> 00:40:11,710
اوم، من در واقع در مورد
برای شروع دانلود در حال حاضر،

897
00:40:11,743 --> 00:40:13,344
اگر می خواهید بیایید آن را بررسی کنید

898
00:40:13,378 --> 00:40:15,246
[JD] من تو را می گیرم.

899
00:40:19,117 --> 00:40:21,553
[آبی] در واقع وجود دارد
زیاد روی آن نبود

900
00:40:21,587 --> 00:40:23,054
[انواع آبی]

901
00:40:25,256 --> 00:40:26,692
خخخ چیست؟

902
00:40:26,725 --> 00:40:28,927
[مکی] این یک لیست کشتار است.

903
00:40:28,960 --> 00:40:30,228
آنها هدف هستند

904
00:40:30,261 --> 00:40:33,031
هر کسی که The Ghost برای او کار می کند
ردپای آنها را پوشانده بود،

905
00:40:33,064 --> 00:40:35,801
کشتن هر کسی که می دانست
چیزی در مورد آن روستا

906
00:40:36,635 --> 00:40:40,839
اگر بخواهی می توانم شانه بزنم
از طریق همه اینها یک شبه

907
00:40:41,773 --> 00:40:43,008
برو خونه آبی

908
00:40:49,948 --> 00:40:51,783
خیلی خوبه که برگشتی

909
00:40:53,552 --> 00:40:54,986
به صورت فرضی.

910
00:41:06,798 --> 00:41:09,434
[موسیقی تاریک]

911
00:41:26,518 --> 00:41:27,719
[بلیپ تلفن می‌زند]

912
00:41:32,357 --> 00:41:34,926
[موسیقی تاریک تشدید می شود]