1
00:00:50,400 --> 00:00:51,052
ඒ මගේ හිසද?

2
00:00:51,165 --> 00:00:53,597
අපි හෙට වැඩි විස්තර දැනගන්නෙමු.

3
00:01:00,036 --> 00:01:02,812
ඒවා මගේ පින්තූරවලට වඩා ලස්සනයි.

4
00:01:03,063 --> 00:01:06,325
අපි ඕනෑවට වඩා සමීප වුවහොත් ස්වභාවය වෙනස් වේ.

5
00:01:06,577 --> 00:01:09,459
- ඒක චමත්කාරයක් විතරයි.
- මම ආකර්ශනීයයි.

6
00:01:09,708 --> 00:01:11,476
- ලූකස්...
- මම කතා කිරීමට කැමතියි.

7
00:01:11,727 --> 00:01:14,052
වචන මගේ දෙයක්.
ඉතින් මගේ ඔළුව...

8
00:01:14,475 --> 00:01:17,180
... බලපානවා.
- කොච්චර නරකද?

9
00:01:17,467 --> 00:01:20,313
නිරීක්ෂණය කරන විට ස්වභාවය වෙනස් වේ.
එය සුළුයි.

10
00:01:20,598 --> 00:01:21,843
පොඩි ප්‍රශ්නයක්ද?

11
00:01:22,094 --> 00:01:26,578
ඌ මැරිලත් නෑ පණපිටින් නෑ.
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

12
00:01:26,860 --> 00:01:29,186
අභිරහසක්, සුරාන්තයක් වගේ?

13
00:01:29,435 --> 00:01:30,300
වැඩි කලක් නොවේ.

14
00:01:30,757 --> 00:01:33,817
ෂුවර්.
ස්වභාවධර්මයේ රහස් අපව ඉවතට විසි කරයි.

15
00:01:33,923 --> 00:01:36,984
මම කඩවසම්, ඒ නිසා මට ප්‍රශ්නයක්.

16
00:01:37,437 --> 00:01:39,346
අනේ නෑ ඒක වයිරස් එකක් විතරයි.

17
00:01:39,942 --> 00:01:42,967
එහි ප්රගතිය පමණක් දනී.

18
00:01:43,317 --> 00:01:46,922
අපි එය මෑතකදී දුටුවෙමු
ඉලෙක්ට්රොස්කොප් සමඟ.

19
00:01:47,735 --> 00:01:49,787
එය වසරකට 400 ක් මරා දමයි.

20
00:01:50,900 --> 00:01:53,296
එය මොළයේ කොටසක් වෙනස් කරයි ...

21
00:01:53,719 --> 00:01:55,213
- රාත්රිය වැටේ ...
- වේගවත්?

22
00:01:55,458 --> 00:01:58,198
- Balanchine, නර්තන ශිල්පියා.
- මම නටන්නේ නැහැ.

23
00:01:58,485 --> 00:02:00,358
- මම හෙට කතා කරන්නම්.
- මම ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

24
00:02:00,608 --> 00:02:02,589
- තනියම ඉන්න එපා.
- අද රෑ?

25
00:02:02,869 --> 00:02:05,158
නවත්වන්න, අපතයා!

26
00:02:05,269 --> 00:02:06,929
ඇය ආපසු හැරෙනු ඇත,

27
00:02:07,565 --> 00:02:10,626
අනෙක් සෑම රාත්‍රියකම වගේ.

28
00:02:12,541 --> 00:02:14,201
විහිලු නේද?

29
00:02:14,628 --> 00:02:17,166
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන් ගොඩක් සතුටුයි.

30
00:02:17,724 --> 00:02:19,705
ඔයා තමයි විහිලුකාරයා.

31
00:02:20,334 --> 00:02:22,351
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී ගෙදර යයි,

32
00:02:22,595 --> 00:02:25,406
තවත් අය ඔවුන්ගේ Honda රථවල ගමන් කරති.

33
00:02:25,691 --> 00:02:27,494
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- බැල්ලි!

34
00:02:32,336 --> 00:02:34,412
තෝ පුතේ!

35
00:02:34,842 --> 00:02:36,502
මට එපා වෙලා!

36
00:02:36,790 --> 00:02:38,557
- බූරුවා!
- මට පුළුවන්ද...

37
00:02:41,034 --> 00:02:44,154
නවත්වන්න, කම්මැලි මගුල!

38
00:02:46,636 --> 00:02:50,764
ඔවුන් දුප්පත්
ඔවුන් එය එතරම් නරක නොවිය යුතුය.

39
00:02:58,499 --> 00:03:00,516
මම ඔයාට ආදරෙයි!

40
00:03:01,039 --> 00:03:03,257
- ඔයා බලන්න?
- ඔවුන් බේබද්දන්.

41
00:03:03,683 --> 00:03:06,079
- ඔයා බේබද්දෙක්.
- Fly face!

42
00:03:06,327 --> 00:03:07,785
අශ්ව බූරුවා!

43
00:03:08,205 --> 00:03:10,115
මට මුද්‍රණාලයෙන් වැඩි කොටසක් ලැබුණා.

44
00:03:10,397 --> 00:03:11,536
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි!

45
00:03:11,998 --> 00:03:13,456
"Soir de Paris."

46
00:03:13,737 --> 00:03:15,125
අපිට Vogue, VSD ලැබුණා

47
00:03:15,547 --> 00:03:18,845
හා, සූදානම් වෙන්න...
පැරිස් තරගයේ කවරය!

48
00:03:19,234 --> 00:03:20,858
නියමයි, අම්මේ!

49
00:03:21,357 --> 00:03:23,409
ෆ්‍රානෝයිස් නියම වැඩක් කළා.

50
00:03:23,827 --> 00:03:26,532
මුන් ඔක්කොම පත්තර වල ඉන්න පොන්නයෝ.

51
00:03:26,645 --> 00:03:28,234
අම්මේ!

52
00:03:28,697 --> 00:03:30,085
ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

53
00:03:30,368 --> 00:03:34,780
මේ මොන මගුලක්ද?
එයාලා කියනවා තාත්තා තාම ට්‍රක් ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් කියලා...

54
00:03:35,029 --> 00:03:36,310
ජරාව. ඔව්!

55
00:03:37,986 --> 00:03:39,718
මේ ඔක්කොම ගොන් කතා.

56
00:03:40,144 --> 00:03:42,088
ගණන් ගන්නේ කව්ද? අවම වශයෙන් අපි එහි සිටිමු.

57
00:03:42,335 --> 00:03:44,209
එහි, එයින්, හරි.

58
00:03:44,771 --> 00:03:46,645
කමක් නෑ අපිට ආඩම්බර වෙන්න පුළුවන්.

59
00:03:46,893 --> 00:03:49,490
මගේ ප්‍රණාමය. C-c-c-ompliments.

60
00:03:49,954 --> 00:03:52,172
- මට සමාවෙන්න.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

61
00:03:52,633 --> 00:03:55,729
නෝනාවරුනි, මට බීමක් අවශ්‍යද?
මම ලූකස්

62
00:03:56,147 --> 00:03:57,843
ඩි බ්ලා බ්ලා...

63
00:03:58,304 --> 00:03:59,964
ඇයි නැත්තේ? ඔහු විනීතයි.

64
00:04:00,427 --> 00:04:01,495
මම එපා කිව්වා!

65
00:04:01,748 --> 00:04:05,425
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබේ පානයෙහි වර්ණයත් සමඟ යයි...

66
00:04:05,714 --> 00:04:09,225
- කුමක් සමඟද?
- හැම දෙයක්ම. ඔයාගේ අම්මගේ කට.

67
00:04:09,332 --> 00:04:11,313
ඔබේ මුඛය කළු ය.

68
00:04:11,420 --> 00:04:13,152
- මම ඔයාට කිව්වා.
- ඔහු අසනීපයි!

69
00:04:13,473 --> 00:04:15,133
ඔබ කොතරම් නිවැරදිද.

70
00:04:15,595 --> 00:04:17,184
කාන්තාවන් බිය උපදවයි.

71
00:04:17,682 --> 00:04:19,141
මම ඔයාව හෙව්වා!

72
00:04:19,422 --> 00:04:21,783
ඔයාගේ බයික් එක දැක්කා. මට වාඩි විය හැකිද?

73
00:04:22,518 --> 00:04:24,012
පුටුව.

74
00:04:24,954 --> 00:04:26,935
- ඉතින්, පැරණි මිතුරා!
- කවුද වයස?

75
00:04:27,181 --> 00:04:29,125
ඔවුන් ඇමතුවා. ඔවුන් එයට ආදරෙයි.

76
00:04:29,546 --> 00:04:32,357
ඔබට සිතාගත නොහැක
ඔවුන්ගේ උද්යෝගය.

77
00:04:32,782 --> 00:04:35,878
- නෑ, හිතාගන්න බෑ.
- අපේ ඇඟිලි හරස් කරන්න.

78
00:04:36,086 --> 00:04:39,384
100% අවස්ථාවක් තියෙනවා

79
00:04:39,496 --> 00:04:42,521
- භාෂාව සම්මත වනු ඇත.
- ඔබට හදා වඩා ගත හැක්කේ අනාථ දරුවන් පමණි.

80
00:04:42,627 --> 00:04:43,801
ලූකස්...

81
00:04:44,819 --> 00:04:48,259
මට විහිළු කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
මට අඬන්න ඕන.

82
00:04:48,507 --> 00:04:51,080
අවුරුදු 6ක්! ඔබ දක්ෂයෙක්.

83
00:04:51,499 --> 00:04:53,231
යුරෝපය ඔබේ භාෂාව භාවිතා කරයි.

84
00:04:53,761 --> 00:04:56,228
- මටත්.
- ඔබටත්?

85
00:04:56,996 --> 00:04:59,392
මටත් අඬන්න හිතෙනවා.

86
00:05:02,562 --> 00:05:04,021
මම ආරංචිය එළියට දාන්නම්.

87
00:05:04,267 --> 00:05:07,707
නමුත් තියෙනවා
පත්තරේ තියෙන ලස්සන දේවල් ටිකක්.

88
00:05:08,129 --> 00:05:09,338
එය කුමක් ද?

89
00:05:10,808 --> 00:05:11,875
මම ගිහින් කෝල් කරන්නම්.

90
00:05:12,304 --> 00:05:13,407
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- WHO?

91
00:05:13,660 --> 00:05:17,206
- ඔබ සමඟ නිදාගත් ගැහැණු ළමයා.
- අපි නිදාගත්තා.

92
00:05:17,697 --> 00:05:18,764
ඇය කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

93
00:05:19,401 --> 00:05:20,789
ෆෝන් එක පහලද?

94
00:05:21,906 --> 00:05:24,752
මට ඇගේ නම අමතක වේ යැයි බිය විය.

95
00:05:26,185 --> 00:05:29,731
මම කාන්තා කාමරයට යා යුතුයි.
මෙතන ඉන්න.

96
00:05:42,119 --> 00:05:44,859
හිටගෙන ඉන්න. බය වෙන්න එපා.

97
00:06:03,968 --> 00:06:05,178
ඇමක්.

98
00:06:06,612 --> 00:06:08,794
ඇමක් නැත, බයිට් නැත.

99
00:06:13,988 --> 00:06:16,040
තවත් පානයක් කොහොමද?

100
00:06:17,641 --> 00:06:19,550
"'නෑ' නොකියාම යනවා."

101
00:06:19,659 --> 00:06:23,372
- කවුරුහරි එහෙම කිව්වා.
- කවුරුහරි ගොළු.

102
00:06:23,834 --> 00:06:26,929
- දිලිසීමක් තියෙනවා.
- නැහැ, සෙවනැල්ලක්.

103
00:06:27,035 --> 00:06:29,502
ඔය ග්‍රහණ කණ්ණාඩි ගලවන්න.

104
00:06:30,026 --> 00:06:31,235
සූර්යග්රහණයද?

105
00:06:39,663 --> 00:06:41,466
පානයකට මා කැමතිය.

106
00:06:52,048 --> 00:06:54,065
මගේ හදවත ගැහෙනවා.

107
00:06:54,728 --> 00:06:56,637
එහෙම නොවුණා නම් ඔයා මැරිලා.

108
00:06:59,390 --> 00:07:01,299
බොන්න පරක්කු වැඩියි.

109
00:07:01,582 --> 00:07:02,590
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි?

110
00:07:03,042 --> 00:07:04,466
එය රාත්‍රී ආහාර වේලාවයි.

111
00:07:04,573 --> 00:07:06,720
මට දැන් චීස් බර්ගර් එකක් තිබුණා.

112
00:07:07,183 --> 00:07:08,321
චීස්.

113
00:07:09,931 --> 00:07:11,876
ඔබට "කරුණාකර" යැයිද පැවසිය හැකිය.

114
00:07:12,332 --> 00:07:15,487
ඔබ විහිළුකාරයෙක් හෝ කුමක් ද?

115
00:07:15,985 --> 00:07:17,515
කරුණාකර මට ඔබේ අත දෙන්න.

116
00:07:19,289 --> 00:07:20,605
ඔබේ අත.

117
00:07:31,605 --> 00:07:32,577
හහ්?

118
00:07:33,240 --> 00:07:34,664
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

119
00:07:35,816 --> 00:07:37,310
මා කුමක් කිව යුතුද?

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,493
"හහ්" නොවේ, කිසිවක් නැත.

121
00:07:41,034 --> 00:07:43,051
හරි මම කතාව නවත්තනවා.

122
00:07:44,234 --> 00:07:46,251
මම කියනවා, "රාත්‍රී ආහාරය කොහොමද?"

123
00:07:46,462 --> 00:07:48,514
ඒක තමයි නාට්‍යයක නම.

124
00:07:48,932 --> 00:07:50,556
මම දන්නේ නැහැ.

125
00:07:51,053 --> 00:07:52,406
මම කරනවා.

126
00:08:00,969 --> 00:08:03,851
මම ඔයා ළඟට එන්න හිටියේ නැහැ.

127
00:08:04,135 --> 00:08:05,594
ඇයි ඔබ එය විසි කළේ?

128
00:08:07,162 --> 00:08:09,344
මම කලබල වුණා.

129
00:08:14,398 --> 00:08:16,450
ආයේ කවදාවත් ඒක හංගන්න එපා.

130
00:08:17,599 --> 00:08:20,172
දවල් මිනිස්සු රෑ මිනිස්සු වෙනවා.

131
00:08:20,626 --> 00:08:24,730
මිනිසුන් හමුවෙයි,
බොන්න සහ රාත්රී ආහාරය ගන්න.

132
00:08:25,044 --> 00:08:26,988
ඔබ ඉක්මනින් බඩගිනි වනු ඇත.

133
00:08:27,271 --> 00:08:29,287
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?

134
00:08:30,019 --> 00:08:32,617
- චිත්රපටයකට යන්න!
- අපිට කතා කරන්න බැහැ.

135
00:08:33,081 --> 00:08:36,200
මම කට පිරෙන්න කතා කරන්නේ නැහැ.

136
00:08:42,126 --> 00:08:43,229
මම තියන්නම්.

137
00:08:44,596 --> 00:08:45,876
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

138
00:08:48,736 --> 00:08:49,708
මෙය කුමක් ද?

139
00:08:50,059 --> 00:08:51,517
අඩියක්.

140
00:08:52,911 --> 00:08:53,635
සහ මේ?

141
00:08:54,095 --> 00:08:54,711
බට් එකක්.

142
00:08:55,277 --> 00:08:56,665
සහ...

143
00:08:57,365 --> 00:08:58,432
බඩවැලක්.

144
00:08:58,895 --> 00:08:59,381
සහ මේ?

145
00:08:59,905 --> 00:09:01,601
ඒ ඔබේ සපත්තුයි.

146
00:09:04,705 --> 00:09:07,552
- සහ ඒ?
- අපි යමු, එන්න!

147
00:09:08,950 --> 00:09:11,346
- ඒ මුඩුක්කුද?
- නෑ, ඒ අම්මා.

148
00:09:25,511 --> 00:09:28,180
- මෙම වගුව සුදුසුද?
- ඊටත් වඩා හොඳයි.

149
00:09:29,476 --> 00:09:32,880
- ඔයා බොන්න කැමතිද, මිස්?
- ඔව්, රිකාඩ් එකක්.

150
00:09:33,304 --> 00:09:36,328
නැහැ, ඇය වෙනුවෙන් ෂැම්පේන්.

151
00:09:36,852 --> 00:09:40,007
- මගේ ස්කොච් එක එළියේ.
- ඒක එන ගමන්.

152
00:09:42,036 --> 00:09:43,008
කවුද ඒ මිනිහා?

153
00:09:44,123 --> 00:09:47,184
මගේ සහායකයා,
පොරොන්දු වූ ගණිතඥයෙක්.

154
00:09:47,950 --> 00:09:49,409
සහ ඔබ කවුද?

155
00:09:49,725 --> 00:09:52,679
මම කවුද?
මම වික්‍රමාන්විතය.

156
00:10:00,823 --> 00:10:03,919
- මම මස් කන්නේ නැහැ.
- ඔබ අදහස් කළේ මිය ගිය ගවයන්ද?

157
00:10:07,989 --> 00:10:11,394
මම බෙල්ලන් වලට වෛර කරනවා,
සහ විස්කි මාව ලෙඩ කරනවා.

158
00:10:11,886 --> 00:10:13,510
"පිහිනන මාළු" යනු කුමක්ද?

159
00:10:13,939 --> 00:10:15,255
ඌට ඇවිදින්න බෑ.

160
00:10:15,365 --> 00:10:17,761
- "සාක්කුවේ හරක් මස්?"
- ගව කළල.

161
00:10:18,184 --> 00:10:19,393
කොහෙත්ම නැහැ.

162
00:10:20,549 --> 00:10:21,723
හරි, කොහෙත්ම නැහැ.

163
00:10:23,611 --> 00:10:25,687
එය පිළිකුල් සහගත වනු ඇත.

164
00:10:31,960 --> 00:10:34,012
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට යන්න පුළුවන්.

165
00:10:40,867 --> 00:10:42,634
මට ඇත්තටම දුක හිතුනා.

166
00:10:43,964 --> 00:10:45,517
එය අධික බරකි.

167
00:10:45,773 --> 00:10:47,717
අපි ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

168
00:10:48,069 --> 00:10:50,121
- ඔබට පෙම්වතුන් සිටීද?
- මම ගොඩක් පරිස්සම්.

169
00:10:50,817 --> 00:10:52,549
20ට කවුරුත් පරිස්සම් නෑ.

170
00:10:52,974 --> 00:10:57,244
මට බෑ වගේ දැනෙනවා,
එය ඕනෑවට වඩා වැඩියි.

171
00:10:57,497 --> 00:11:01,565
- මොකක්ද?
- ජීවත්වීම, අවබෝධය.

172
00:11:05,464 --> 00:11:07,408
ඔබට එතරම් දැඩි විය හැකිය.

173
00:11:13,048 --> 00:11:15,681
- මට අඬන්න ඕන.
- මම එතරම් දැඩිද?

174
00:11:16,214 --> 00:11:17,946
ඒ සියල්ල එකවර සිදු වේ.

175
00:11:18,893 --> 00:11:20,910
මම මෙහෙට ආවේ පරක්කු වැඩියි.

176
00:11:22,163 --> 00:11:24,524
- මම මීට කලින් ඔයාව දැක්කේ නැහැ.
- මොකක්ද කලින්?

177
00:11:24,946 --> 00:11:27,307
මම තරුණ පිරිමි ළමයින් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන විට,
ඔබ වයස වැඩියි වගේ.

178
00:11:27,590 --> 00:11:30,331
"පෙනෙන්න තිබුනා"
ඒක හොඳ ව්‍යාකරණ.

179
00:11:30,443 --> 00:11:31,688
මගේ ව්‍යාකරණ නරකද?

180
00:11:31,939 --> 00:11:33,813
- අපි හිතන විදියට කතා කරනවා.
- එතරම් නරකද?

181
00:11:34,062 --> 00:11:37,917
- අවදානම්.
- මම කවදාවත් මට හිතෙන දේ කියන්නේ නැහැ.

182
00:11:38,132 --> 00:11:41,737
- රෝස සිතන්න.
- මට කතා කරන්න බැහැ, මම අශිෂ්ටයි,

183
00:11:41,855 --> 00:11:45,010
මොකද මම මාළු කන්නේ නැහැ
විස්කි වල පිහිනනවාද?

184
00:11:46,099 --> 00:11:47,107
ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද?

185
00:11:47,491 --> 00:11:49,151
හරි, මොනවා උනත්.

186
00:11:51,736 --> 00:11:53,360
මට අඬන්න ඕන නෑ.

187
00:11:55,945 --> 00:11:57,439
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

188
00:11:57,963 --> 00:11:59,552
ඇණවුම අමතක කරන්න.

189
00:12:00,120 --> 00:12:02,693
ඒකත් ලැජ්ජයි.

190
00:12:03,042 --> 00:12:06,268
කාන්තාව සඳහා බෙල්ලන් සහ හරක් මස්,

191
00:12:07,078 --> 00:12:09,094
- පැස්ටිස් සෝස් සමඟ.
- මට සමාවෙන්න?

192
00:12:10,209 --> 00:12:11,597
හොඳයි, මිස්?

193
00:12:13,480 --> 00:12:14,381
ඒ මහත්මියයි.

194
00:12:15,359 --> 00:12:16,674
හරි හරි.

195
00:12:18,385 --> 00:12:19,357
ඒක තමයි.

196
00:12:19,638 --> 00:12:20,468
ඒක මොකක්ද?!

197
00:12:20,820 --> 00:12:23,809
මම මංගල උත්සව, ජෝඩු, පාවාදීම් වලට වෛර කරනවා,

198
00:12:24,056 --> 00:12:27,045
මිනිසුන් එකිනෙකා ඉරා දමයි.

199
00:12:27,292 --> 00:12:29,130
එය එතරම් සරල නැත!

200
00:12:29,796 --> 00:12:33,165
ඒ සියල්ල සරලයි,
ඔබ එය අවබෝධ කර ගත යුතුය.

201
00:12:33,415 --> 00:12:36,084
සරලයි, කිසිවෙකුට කිසිවක් අවශ්ය නැත!

202
00:12:36,372 --> 00:12:38,732
- ඔබ කිසිවෙකුට ආදරය කරන්නේ නැත.
- නැහැ.

203
00:12:39,851 --> 00:12:41,310
- මට ඔයාට ආදරය කරන්න පුළුවන්.
- මම?!

204
00:12:41,660 --> 00:12:44,436
එය විශාල වරදක් වනු ඇත.
මම මිනිසුන් භාවිතා කරමි,

205
00:12:44,547 --> 00:12:47,773
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආත්මාර්ථකාමීයි!
මට pear අවශ්යයි!

206
00:12:48,061 --> 00:12:49,828
එක් pear.

207
00:12:51,054 --> 00:12:53,829
- එතකොට ඔයා, සර්?
- මොළේ, කරුණාකරලා.

208
00:12:54,359 --> 00:12:55,260
ඔව් සර්.

209
00:12:56,202 --> 00:12:57,376
වයින් ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

210
00:12:58,047 --> 00:13:01,001
මට වැඩක් නෑ, මට ඕන.

211
00:13:01,525 --> 00:13:04,265
- වයින්?
- බියර් සහ ලෙමනේඩ්.

212
00:13:05,249 --> 00:13:09,732
ටෙකීලා, සේක්, වොඩ්කා,
සහ උස වීදුරුවක කයිපිරෝස්කා,

213
00:13:10,049 --> 00:13:11,887
ඇස්පරගස් කෑල්ලක් සමඟ.

214
00:13:12,937 --> 00:13:13,767
ඔව් සර්.

215
00:13:14,851 --> 00:13:15,716
මම යනවා.

216
00:13:16,729 --> 00:13:17,738
ඔබ දිනුවා.

217
00:13:21,217 --> 00:13:23,470
- ඔබේ සැමියා ඔබව සනසනු ඇත.
- මේක ව්‍යාජ පාස් එකක්.

218
00:13:24,070 --> 00:13:27,190
ව්යාජ පාස්,
pas de deux, Broadway!

219
00:13:27,305 --> 00:13:28,206
කට වහපන්!

220
00:13:28,315 --> 00:13:31,470
නෑ මම කියන දේ මට අමතක වෙනවා.

221
00:13:31,724 --> 00:13:34,429
මගේ වදන් මුතු කැට මෙන් ගලා යයි.

222
00:13:34,750 --> 00:13:36,553
ඉන්පසු ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

223
00:13:40,839 --> 00:13:42,084
සර්, ඔබේ චෙක්පත!

224
00:13:42,335 --> 00:13:45,917
ඔබ ඇණවුම් කළා, ඔබ බිව්වා.
බිල්පත පියවන්න!

225
00:13:46,022 --> 00:13:48,454
බිල්, විල්, කාන්දු.

226
00:13:49,154 --> 00:13:52,273
- මුදල්.
- සර්, ඒක ආවරණය කරන්නේ නැති තරම්.

227
00:13:52,529 --> 00:13:54,367
C-c-එය ආවරණය කරයි.

228
00:13:54,686 --> 00:13:56,904
ආවරණය, smother, වෙනත්.

229
00:13:57,503 --> 00:13:59,829
- එය දෙබලන්න!
- දෙබලක දෙවියන් වෙනුවෙන්!

230
00:14:06,271 --> 00:14:07,172
ගෙවන්න!

231
00:14:31,146 --> 00:14:32,949
එහාට යන්න.

232
00:14:57,935 --> 00:15:00,924
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
මම හිතුවේ මට ඔයාව කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා.

233
00:15:01,553 --> 00:15:06,559
"සදාකාලික නැවත පැමිණීම"
හොඳ වැඩක්.

234
00:15:06,807 --> 00:15:10,876
දුරකථනය හක්කෙන් නාද වේ.
සාදයක් තිබුණා.

235
00:15:11,433 --> 00:15:12,857
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

236
00:15:13,730 --> 00:15:15,913
- ඔබ ගම් වලට කැමතිද?
- එයට ආදරෙයි.

237
00:15:16,165 --> 00:15:17,719
ඔයාට දැනෙනවද?

238
00:15:17,974 --> 00:15:19,326
පහළ, නිරයේ.

239
00:15:19,923 --> 00:15:22,840
- හැන්ගෝවර් එකක් තියෙනවද?
- බඩගිනි, සීතල.

240
00:15:23,124 --> 00:15:25,413
- මම එය කියන්නේ කෙසේද?
- කියන්නේ කුමක් ද?

241
00:15:25,663 --> 00:15:27,359
- මම ඔයාට ආදරෙයි සර්.
- ඇයි මෙතරම් ආචාරශීලී?

242
00:15:27,612 --> 00:15:29,485
මම ඔබට මිතුරෙකු ලෙස ආදරය නොකරමි.

243
00:15:29,699 --> 00:15:31,751
ඔබ ප්‍රයෝජනවත්, දැඩි වී ඇත.

244
00:15:32,343 --> 00:15:34,881
ඔබ සැමවිටම පොහොසත් විය.
ඔයා පුදුමයි.

245
00:15:35,474 --> 00:15:38,594
- එය අවසන් වූ විට ඔබ මට රිදවනු ඇත.
- ඒක ඉවර නැහැ.

246
00:15:38,848 --> 00:15:42,217
අපි අත්සන් කරන විට,
ඔබ එය සාදා ගනු ඇත.

247
00:15:42,815 --> 00:15:45,840
- IBM අවධානය යොමු කරනු ඇත.
- ඔබ ඉවතට යනවා.

248
00:15:49,564 --> 00:15:52,161
- ඇය නිසා?
- ඇය නිසා.

249
00:15:53,392 --> 00:15:55,230
මෙය ඔබගේ ය.

250
00:15:58,645 --> 00:16:01,420
- හෙලෝ, මිස්.
- ඒක හලෝ, මැඩම්.

251
00:16:02,541 --> 00:16:03,609
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

252
00:16:06,960 --> 00:16:08,099
මම ඔබ එනතුරු බලා ඉන්නම්?

253
00:16:08,838 --> 00:16:10,392
මම යනවා.

254
00:16:10,682 --> 00:16:11,441
දැනටමත්?

255
00:16:12,317 --> 00:16:14,464
මම යනවා කියන්න ආවේ.

256
00:16:15,170 --> 00:16:18,753
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

257
00:16:20,389 --> 00:16:21,254
මමත් නැහැ.

258
00:16:22,859 --> 00:16:24,935
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

259
00:16:26,651 --> 00:16:27,754
දැන් මට විශ්වාසයි.

260
00:16:39,280 --> 00:16:41,225
සියලු රස නැති වී ඇත.

261
00:16:43,246 --> 00:16:45,784
- මම එය හපන්නෙමි.
- එය පැහැදිලි කරයි.

262
00:17:00,433 --> 00:17:02,377
- මට සමාවෙන්න.
- මගේ වරද.

263
00:17:02,624 --> 00:17:05,222
මම ඊයේ එහෙම මෝඩ කතා කිව්වා.

264
00:17:05,477 --> 00:17:08,253
මම ඔබට ඇහුම්කන් දීම නැවැත්තුවා.

265
00:17:09,096 --> 00:17:11,148
මම දිගටම කතා කළ යුතුයි.

266
00:17:12,018 --> 00:17:16,016
මම නාන තටාකයක් වගේ,
ජලය බැස යාමට ඉඩ හැරීම.

267
00:17:17,759 --> 00:17:19,740
එය මා මත අවසන් වීමට ඉඩ හරින්න.

268
00:17:26,421 --> 00:17:28,438
දැන් තවත් රිදෙනවා.

269
00:17:28,683 --> 00:17:30,415
උන් මාව උස්සනවා.

270
00:17:32,614 --> 00:17:34,832
- ඔයා දන්නවද ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?
- ඔබ සමඟ නොවේ.

271
00:17:35,432 --> 00:17:37,685
- කොහෙද?
- මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

272
00:17:37,937 --> 00:17:40,641
- කොහෙද?
- දින 3 යි. කැසිනෝ.

273
00:17:40,895 --> 00:17:43,042
කැසිනෝ, සුපිරි වෙළඳසැල?

274
00:17:43,295 --> 00:17:45,928
- නෑ, ඇත්ත එකක්.
- සූදුව?

275
00:17:46,218 --> 00:17:49,337
නැහැ, මම භයානක වනු ඇත.
මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

276
00:17:51,192 --> 00:17:53,101
මම ඔබව නැවත දකින්නද?

277
00:17:53,662 --> 00:17:55,216
මම දන්නේ නැහැ.

278
00:17:55,785 --> 00:17:58,323
මට ගිවිසුමක් ගන්න පුළුවන්.

279
00:17:59,646 --> 00:18:04,652
මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා
ඔබ මගේ හදවත ස්පර්ශ කළ නිසා.

280
00:18:06,778 --> 00:18:09,518
මම සූදානම් වුණේ නැහැ,
මම අම්මා වගේ වෙන්න උත්සාහ කළා.

281
00:18:15,581 --> 00:18:17,277
වෙන්නේ කුමක් ද?

282
00:18:17,564 --> 00:18:19,616
ඔබේ ලිපිනය කුමක්ද?

283
00:18:20,034 --> 00:18:21,279
අපි පරක්කුයි!

284
00:18:21,390 --> 00:18:22,706
ඔබ සැමියාද?

285
00:18:23,165 --> 00:18:24,410
ඔබ විහිළුකාරයාද?

286
00:18:24,696 --> 00:18:26,605
- ඒක නවත්වන්න!
- මම ඔහුගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

287
00:18:26,853 --> 00:18:30,114
- අඬන්න එපා.
- එය කෙසේ හෝ උදව් නොවනු ඇත.

288
00:18:30,541 --> 00:18:31,371
ඔර්ලි ගුවන් තොටුපළ.

289
00:18:31,480 --> 00:18:35,264
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඒක පත්තරවල තියෙනවා!

290
00:18:35,725 --> 00:18:37,777
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
ඒක මගේ ලොකු දවස.

291
00:18:38,195 --> 00:18:42,228
මම භාෂාවක් නිර්මාණය කළා
පරිගණක රූප සඳහා.

292
00:18:44,770 --> 00:18:47,617
මම පරිගණක භාෂාවක් සොයාගත්තා...

293
00:18:50,650 --> 00:18:53,805
ඒකට මට වඩා අනාගතයක් තියෙනවා...

294
00:18:54,094 --> 00:18:55,861
ඒක තියෙන්නේ බයරිට්ස් වල, සර්.

295
00:18:56,181 --> 00:18:58,126
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

296
00:18:58,373 --> 00:19:01,006
මගේ Blanche ට රිද්දන්න එපා.

297
00:19:02,201 --> 00:19:03,304
ඔයා මොකද කරන්නේ?

298
00:19:03,557 --> 00:19:05,918
මම මෝඩ ප්‍රශ්න අහන්නේ.

299
00:19:06,027 --> 00:19:08,981
ඉදිරිපස පඩිපෙළ භාවිතා නොකරන්න.

300
00:19:09,089 --> 00:19:11,141
මට දැන් හිතුනා...

301
00:19:11,559 --> 00:19:13,219
අපි සාර්ථකයි, ඔබ මට ණයයි ...

302
00:19:13,646 --> 00:19:14,856
මම මට ණයයි.

303
00:19:15,281 --> 00:19:16,289
ඇත්තටම ඔබ ගැන සතුටුයි!

304
00:19:16,395 --> 00:19:19,870
හොඳයි, මීයන්, දෙවරක්, තුන් වතාවක්.

305
00:19:22,692 --> 00:19:23,558
- එය කුමක් ද?
- ටක්සෙඩෝ එකක්.

306
00:19:24,675 --> 00:19:26,335
ටක්සෙඩෝ, කැසිනෝ, හරි!

307
00:19:26,762 --> 00:19:27,865
ඔයා යනවාද?

308
00:19:28,294 --> 00:19:29,788
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?!

309
00:19:30,033 --> 00:19:32,286
ඔව්, තේරුම් ගන්න ... ඉරණම, සිහින.

310
00:19:33,024 --> 00:19:36,702
- Air France දුරකථන අංකය?
- 45-44-32-32.

311
00:19:41,027 --> 00:19:42,035
ඔර්ලි අමතන්න.

312
00:19:42,453 --> 00:19:45,193
ඔබ ඔර්ලි වලින් යනවාද?

313
00:19:45,654 --> 00:19:48,359
- එය කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිව්වා.

314
00:19:48,716 --> 00:19:50,031
එය ඔබේ පක්ෂය විය.

315
00:19:50,420 --> 00:19:52,781
- ඔයා කියන්නේ තව තියෙනවා කියලා?
- බලන්න.

316
00:19:53,203 --> 00:19:55,908
මට ඔය floozies මෙතන ඕන නෑ!

317
00:19:56,334 --> 00:20:00,118
- මගේ ස්ථානය ඉතා කුඩායි.
- මගේ ගන්න, ඒක ලොකුයි.

318
00:20:00,231 --> 00:20:02,627
- කුමක් ද?
- විශාල, විග්, ඌරෙකු සඳහා කාමරය.

319
00:20:02,945 --> 00:20:05,341
... පිටත්වීම් පිළිබඳ ව්‍යාකූලත්වය.

320
00:20:05,450 --> 00:20:10,597
පවතින එකම ගුවන් ගමන්
Metz, Biarritz සහ Lyons වෙත වේ.

321
00:20:11,782 --> 00:20:13,335
තවත් නෑ... අපරාදේ!

322
00:20:14,322 --> 00:20:16,303
නොහැකියි.
ආයුබෝවන්?

323
00:20:16,792 --> 00:20:19,223
- ක්‍රෙඩිට් කාඩ්, චෙක් පොත...
- ඒ ඔබේ වෛද්‍යවරයා.

324
00:20:21,105 --> 00:20:23,014
ඔහු ඇතුලේ නැහැ. හදිස්සියක්ද?

325
00:20:24,585 --> 00:20:25,486
හාවා.

326
00:20:30,881 --> 00:20:31,890
ආයෙත් එහෙම කියනවද?

327
00:20:38,744 --> 00:20:39,753
ලූකස්!

328
00:20:41,458 --> 00:20:43,570
හාවා, නවතින්න...

329
00:20:43,893 --> 00:20:46,704
ඩොක්ටර්, මම.

330
00:20:55,618 --> 00:20:58,394
"මම, ලූකස් ඩි බී., සිහිබුද්ධියෙන් හා කෑදරකමෙන්,

331
00:20:58,505 --> 00:21:00,758
මගේ මහල් නිවාසය, ඇඳුම් පැළඳුම්, හැර යන්න

332
00:21:01,219 --> 00:21:03,686
භූමික වස්තුව සහ මහිමය

333
00:21:03,794 --> 00:21:06,783
Michel Durand වෙත, Tintin අත්සන් කළා."

334
00:21:06,890 --> 00:21:07,958
අවජාතකයා!

335
00:21:08,978 --> 00:21:10,638
සීතල, මීදුම,

336
00:21:11,587 --> 00:21:14,124
අහස, වලාකුළු, සුළඟ.

337
00:21:15,657 --> 00:21:18,326
ලස්සන භූ දර්ශනය. ප්රංශය.

338
00:21:18,962 --> 00:21:20,421
ප්රංශය: මගේ රට.

339
00:21:20,527 --> 00:21:25,533
භාෂාව: ප්රංශ.
සැමියා: ෆ්‍රානෝයිස්.

340
00:21:28,773 --> 00:21:29,947
කොකාකෝලා.

341
00:21:31,383 --> 00:21:33,007
පහසුයි, එය ලියා ඇත.

342
00:21:35,035 --> 00:21:37,016
ඒත් එතකොට තියෙනවා...

343
00:21:37,297 --> 00:21:38,720
මැක්...

344
00:21:40,358 --> 00:21:41,888
මැක්... ඇක්... මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.

345
00:21:42,585 --> 00:21:45,575
මකවෙජෙව්, යුගෝස්ලාවියානු සිනමාකරු.

346
00:21:46,273 --> 00:21:49,642
McLaren Formula One.
සූත්‍රය කුමක්ද?

347
00:21:50,240 --> 00:21:52,707
මම සූත්‍රගත කළොත් මම අතරමං වෙනවා.

348
00:21:54,901 --> 00:21:56,882
මගේ නම Lucas de Bonneval,

349
00:21:57,928 --> 00:21:59,102
මට හාවෙක් ඉන්නවා.

350
00:22:01,755 --> 00:22:03,379
මගේ කට්ටිය මාව හාවා වලේ දාලා ගියා...

351
00:22:05,477 --> 00:22:07,838
එක් සුන්දර වසන්ත උදෑසනක්.

352
00:22:10,453 --> 00:22:11,484
ගේබ්රියෙල්!

353
00:22:17,863 --> 00:22:19,844
ආතර්, ඔයා එනවද?

354
00:22:23,186 --> 00:22:24,574
මගේ හාවා!

355
00:22:47,991 --> 00:22:49,759
හූපී!

356
00:22:51,297 --> 00:22:53,206
මම එනකම් ඉන්න!

357
00:22:56,377 --> 00:22:58,144
ඉදිරියට එන්න!

358
00:23:03,265 --> 00:23:05,969
හාවුන්ට පීනන්න පුළුවන්ද තාත්තේ?

359
00:23:34,612 --> 00:23:36,485
මම ඒ දරුවා දන්නවා.

360
00:23:37,186 --> 00:23:39,024
ඔහුගේ නම ලූකස්.

361
00:23:39,169 --> 00:23:42,194
හදිසි බව ඔහුගේ හදවත නටවයි.

362
00:23:43,066 --> 00:23:45,047
ඔහු Blanche සොයා ගත යුතුය.

363
00:23:57,921 --> 00:24:00,494
දැන්, අපේ සංදර්ශනයේ තරුව.

364
00:24:00,739 --> 00:24:03,312
ඔයාලා හැමෝම බලාගෙන හිටපු එක.

365
00:24:03,836 --> 00:24:06,753
ඇය රට පුරා ජයග්‍රහණය කර ඇත.

366
00:24:07,036 --> 00:24:11,627
අපිට හරිම ආඩම්බරයි
අද රෑ ඇයව මෙහි තබා ගැනීමට.

367
00:24:12,185 --> 00:24:15,696
අපි සැවොම ඇයගේ තේජසින් පිදුවමු...

368
00:24:16,012 --> 00:24:19,902
රිකා හැලිඩේ මෙනවිය!

369
00:24:38,556 --> 00:24:41,616
මම එයට කැමතියි ... ලූකස්, රිකා,

370
00:24:41,722 --> 00:24:44,011
පාෂාණ, රොකෝකෝ, හාරා කිරි...

371
00:24:44,435 --> 00:24:45,894
හරේ ක්‍රිෂ්ණා!

372
00:24:46,002 --> 00:24:47,496
ඇයව ඇති දැඩි කළ මිනිසා ...

373
00:24:47,949 --> 00:24:49,230
උන්මත්තකයෙක්!

374
00:24:49,690 --> 00:24:53,236
... මායාකාරී, පැහැදිලි කළ නොහැකි

375
00:24:53,482 --> 00:24:55,949
සොබාදහමේ දායාද...

376
00:24:56,369 --> 00:25:01,517
මම කතා කරන්නේ රාජ් ද පොන්ඩිචේරි ගැන!

377
00:25:03,675 --> 00:25:04,706
යන්න, මොන් චරි!

378
00:25:19,366 --> 00:25:21,275
මේක හොඳ වෙයි.

379
00:25:32,795 --> 00:25:35,500
- මම නිදාගන්නවා!
- ඇයත්.

380
00:25:37,248 --> 00:25:41,032
මගේ ඇඟිල්ල අනුගමනය කරන්න, මගේ ඇඟිල්ල අනුගමනය කරන්න ...

381
00:25:41,179 --> 00:25:44,998
- ඇගේ බූරුවා ඉහළට!
- ඔබ කට වහනවාද?

382
00:25:50,572 --> 00:25:52,269
ඔහු ඇයව ස්පර්ශ නොකරන තාක් කල්.

383
00:26:08,316 --> 00:26:09,561
එය බලන්න, ඔබ?

384
00:26:10,299 --> 00:26:11,473
බැල්ලිය!

385
00:26:13,744 --> 00:26:15,547
එය නවත්වන්න!

386
00:26:21,258 --> 00:26:23,097
ඔබ සූදානම්ද, රිකා?

387
00:26:33,575 --> 00:26:35,413
මේ කාන්තාවගේ නම කුමක්ද?

388
00:26:38,515 --> 00:26:39,795
සොලංගේ.

389
00:26:40,671 --> 00:26:42,818
එතකොට බැල්කනියේ ඉන්න මිනිහා?

390
00:26:44,951 --> 00:26:45,710
කොහෙන්.

391
00:26:48,255 --> 00:26:50,996
ඔහුගේ බිරිඳ යුද්ධයේදී මිය ගියාය.

392
00:26:52,430 --> 00:26:56,179
ජර්මනියේ කඳවුරකට ගෙන ගියා.

393
00:26:57,266 --> 00:27:00,457
ඇය දැරූ අංකය...

394
00:27:01,407 --> 00:27:04,526
603221.

395
00:27:05,720 --> 00:27:08,390
ඔහු මංගල මුදු 2ක් පැළඳ සිටී.

396
00:27:09,130 --> 00:27:10,161
ඇය දෙවෙනියා,

397
00:27:11,253 --> 00:27:13,020
මට කියන්න පුළුවන්.

398
00:27:13,305 --> 00:27:17,053
ඔයා වගේ ආදරයක්
මගේ සිත ඉදිමෙයි.

399
00:27:17,201 --> 00:27:18,375
ඒක හරිද නෝනා?

400
00:27:18,906 --> 00:27:20,080
ඔව්.

401
00:27:24,613 --> 00:27:26,344
ඒක බොරුවක්.

402
00:27:27,570 --> 00:27:29,622
එයාලට බෙහෙත් කඩයක් තියෙන්න ඇති...

403
00:27:29,866 --> 00:27:31,704
මම අදහස් කළේ දත්ත පදනමක්.

404
00:27:32,127 --> 00:27:34,665
අපි පරක්කුයි.

405
00:27:34,771 --> 00:27:37,927
- අපිට අපේ ගුවන් ගමන මඟ හැරුණා.
- මෙන්න ඇය!

406
00:27:38,041 --> 00:27:41,101
මම කවදාවත් වැරදි නැහැ.

407
00:27:41,207 --> 00:27:45,963
...තම සැමියාට බොරු කීම,
ඇය මංගල සංගීත කණ්ඩායම සඳහා මුදල් ගත්තාය.

408
00:27:46,774 --> 00:27:49,514
ඇගේ සැමියා ගිහින්.
ඇගේ දුක්බර දවස් අවසන්!

409
00:27:49,870 --> 00:27:51,459
ඇය රයිම් කරයි!

410
00:27:55,159 --> 00:27:58,800
- ඇයි ඇය එහෙම කිව්වේ?
- ඇය උණුසුම්. හරි, In's?

411
00:27:59,055 --> 00:28:00,823
සහ මම අක්මාව කැඩුණුද?

412
00:28:01,073 --> 00:28:03,919
මම උණුසුම්, මම ඇතුලට.
සහ ඇය ඇතුලේ.

413
00:28:04,169 --> 00:28:06,801
ඇය නොකවුට්, බෝම්බයක්!

414
00:28:07,127 --> 00:28:09,143
අපේ දුව.

415
00:28:10,292 --> 00:28:12,237
ඇය වයසින් වැඩි නමුත් අප සමඟ ජීවත් වේ.

416
00:28:12,658 --> 00:28:15,813
අපි දැනගන්න කැමතියි ඇය එසේ නොකරන්නේ ඇයි කියලා...

417
00:28:16,068 --> 00:28:18,535
ඇයි ඇයට බැරි...

418
00:28:19,129 --> 00:28:20,789
ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ පවුලක්.

419
00:28:21,982 --> 00:28:26,952
මන්ද ඇයට වයස අවුරුදු 12 දී,
ඇය දූෂණය විය, එය අපායකි.

420
00:28:27,270 --> 00:28:29,215
ඇය කිසිවිටක සඳහන් කළේ නැත ...

421
00:28:33,254 --> 00:28:35,615
කවුරුන් විසින් ද?
ඒ කවුද?!

422
00:28:36,490 --> 00:28:41,425
ඔබේ සහකරු වන මිනිසා
ඇගේ පෙම්වතා ද වේ!

423
00:28:47,762 --> 00:28:51,866
දුක්ඛිත රහස් වල් වැදී ඇත
දරුවෙකුගේ මනසෙහි!

424
00:28:52,354 --> 00:28:56,316
මගේ ආදරය, මගේ ජීවිතය,
මම නැති වූ විට, මම ඔබ සොයා,

425
00:28:56,564 --> 00:29:00,348
මාගේ කථාව පෝෂණය වන්නේ ඔබ විසිනි.

426
00:29:00,565 --> 00:29:04,384
වචන දිගේ නටනවා වගේ රූප,
සරල ගීතයක්.

427
00:29:05,505 --> 00:29:06,573
මම මොකක්ද කිව්වේ?

428
00:29:11,315 --> 00:29:14,375
- ඔයා මොනවා හිතුවත් එඩ්විජ්.
- මම කවදාවත් වැරදි නැහැ.

429
00:29:14,968 --> 00:29:16,284
කට වහගෙන ඉන්නවද!

430
00:29:26,484 --> 00:29:28,536
හේයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

431
00:29:35,773 --> 00:29:37,754
ඔබ බොහෝ විවාහ වී ඇත,

432
00:29:38,035 --> 00:29:40,252
මුට්ටියට සල්ලි දාන්න මිනිස්සු පාවිච්චි කරනවා.

433
00:29:40,922 --> 00:29:43,519
ඉස්තාන්බුල්හි මහා දොර වගේ.

434
00:29:44,157 --> 00:29:46,209
අඩුම තරමේ ඔයා නපුරු නෑ.

435
00:29:46,453 --> 00:29:48,778
ඔබ මේ මිනිසුන්ට ජීවිතය දෙන්න.

436
00:29:51,637 --> 00:29:53,440
නමුත් මම දුක් විඳිනවා දකිනවා.

437
00:29:53,725 --> 00:29:54,661
යන්න.

438
00:29:56,195 --> 00:29:59,836
ඔබට අවශ්යයි
ලෝකයේ කෲරත්වය ගැන ඉගෙන ගැනීමට?

439
00:30:00,231 --> 00:30:01,785
ඔව්. P.R මගේ ව්‍යාපාරයයි.

440
00:30:03,362 --> 00:30:04,371
එසේ වේවා.

441
00:30:05,240 --> 00:30:10,211
පිළිකාව ඉක්මනින් ඔබට පහර දෙයි,
ඔබ තනියම සිටිනු ඇත.

442
00:30:10,807 --> 00:30:12,752
ඔයා ඒක කවදාවත් හදන්නේ නෑ,

443
00:30:13,381 --> 00:30:15,813
ඔබ 20 වතාවක් උත්සාහ කරන්න,

444
00:30:16,895 --> 00:30:18,876
නමුත් එය අවසන් කිරීමට ඔබ ශක්තිමත් වැඩිය.

445
00:30:20,549 --> 00:30:21,829
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

446
00:30:22,636 --> 00:30:23,810
ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා.

447
00:30:32,134 --> 00:30:33,593
රිකා! මගේ කාර් එක කොහෙද?

448
00:30:36,274 --> 00:30:38,777
හොඳ මිතුරෙකු විසින් ප්රවේශමෙන් සඟවා ඇත.

449
00:30:39,370 --> 00:30:41,481
වංගුව වටා ප්‍රපාතයක් අසල.

450
00:30:41,597 --> 00:30:43,578
ඒ මගේ කෙල්ල! ඇය නියමයි!

451
00:30:43,858 --> 00:30:46,076
රතු හිස ඇති ජොලි සඳහා,

452
00:30:46,712 --> 00:30:47,957
හෝටලයේ වැඩ කරන්නේ කවුද!

453
00:30:48,207 --> 00:30:52,275
ඔහු ඇයව තට්ටු කරයි!

454
00:30:53,948 --> 00:30:57,103
ඔබ කපටි යැයි සිතනවාද?
ඔබේ පුතාගේ පිහාටුව බලන්න.

455
00:30:57,322 --> 00:30:59,054
රතු හිස විහිළුවක්,

456
00:30:59,305 --> 00:31:02,496
ඇය ඔහුට මුදල් ලබා දෙනු ඇත.

457
00:31:03,341 --> 00:31:04,764
- මට යන්න දෙන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ!

458
00:31:05,567 --> 00:31:08,557
මට ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක, එය හරහා යන්න.

459
00:31:08,873 --> 00:31:10,854
Blanche, ඔබ පෙන්වන්න එපා

460
00:31:11,134 --> 00:31:13,839
මේ ඌරන්ට, කැඩ්ලාට, ජරාවට!

461
00:31:14,091 --> 00:31:18,883
- අවම වශයෙන් එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මට පැහැදිලි කරන්න!
- ඔහු කරදරයක් බව මම දැන සිටියෙමි!

462
00:31:19,171 --> 00:31:21,389
ඔබට පරිපූර්ණ ජීවිතයක් ඇත,

463
00:31:21,641 --> 00:31:24,179
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට සහ බිරිඳට ආදරෙයි.

464
00:31:24,424 --> 00:31:30,782
ඔයාගේ අලුත්ම සතුට ලස්සන කෙල්ලෙක්.
ඔබ ඇයට ලස්සන නමක් දුන්නා: පර්ල්.

465
00:31:32,113 --> 00:31:35,030
හේයි, ඒක ඇත්ත! ඔබ ඇයට කීවාද?

466
00:31:44,220 --> 00:31:46,237
හෝටලය. හමුවීමක්!

467
00:31:49,299 --> 00:31:50,723
මම කාමරයකට කැමතියි.

468
00:31:51,595 --> 00:31:53,398
අපිට නොමිලේ කාමර නෑ සර්.

469
00:31:53,510 --> 00:31:56,427
- ඇබෑර්තු නැත.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

470
00:31:56,535 --> 00:31:57,674
ධනාත්මකයි සර්.

471
00:31:57,927 --> 00:32:00,632
නමුත් මගේ ඥාති සහෝදරිය බැරොනස්

472
00:32:00,954 --> 00:32:02,722
මට පොරොන්දු වුණා.

473
00:32:03,286 --> 00:32:06,275
- බැරොනස්?
- මම බැංකුව ළඟ නතර වුණා.

474
00:32:08,052 --> 00:32:11,563
අපට ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ කට්ටලයක් පමණි, සර්,

475
00:32:12,157 --> 00:32:13,960
ඉම්පීරියල් කට්ටලය.

476
00:32:14,384 --> 00:32:16,495
- කොපමණ, දළ වශයෙන්?
- සමාවෙන්න?

477
00:32:16,749 --> 00:32:18,860
ඉම්පීරියල් සූට්, රාජකීය,

478
00:32:19,463 --> 00:32:21,716
වංශාධිපතියෝ මුදල් ගණන් නොගනිති.

479
00:32:22,698 --> 00:32:27,146
මට වේදිකාව පිටුපසට යාමට නොහැකි විය,
හා දැන් මම නැවුම් විය යුතුයි.

480
00:32:27,917 --> 00:32:29,126
නැවුම් වෙනවාද?

481
00:32:29,934 --> 00:32:31,002
නානකාමරය. මිල?

482
00:32:31,779 --> 00:32:32,466
කුමක් සඳහා ද?

483
00:32:33,101 --> 00:32:34,073
විනාඩි දහයක්.

484
00:32:35,119 --> 00:32:37,407
එය රාත්‍රියකට ෆ්‍රෑන්ක් 3,500 කි.

485
00:32:37,729 --> 00:32:38,796
විකුණුවා.

486
00:32:41,764 --> 00:32:43,496
ඉතිරිය ඔබටයි.

487
00:32:45,696 --> 00:32:49,658
මම බුද්ධිමත්ම අයට ආදරෙයි
සහ ලස්සනම ගැහැණු ළමයා.

488
00:32:51,123 --> 00:32:52,226
කෙතරම් අසාමාන්යද.

489
00:32:59,194 --> 00:33:00,297
නිදන කාමරය.

490
00:33:00,551 --> 00:33:02,175
යතුර.

491
00:33:03,439 --> 00:33:05,313
ආලෝක ස්විචය.

492
00:33:15,963 --> 00:33:17,837
අත්ලාන්තික් සාගරය.

493
00:33:19,025 --> 00:33:20,448
ඊළඟ ආලෝක ස්විචය.

494
00:33:25,217 --> 00:33:27,020
ඊළඟට ... සහ ඊළඟ ආලෝක ස්විචය.

495
00:33:28,140 --> 00:33:29,456
ජලය.

496
00:33:33,741 --> 00:33:34,713
ඉඟිය.

497
00:33:37,115 --> 00:33:38,989
මට හෘදයාබාධයක් ආවා.

498
00:33:41,290 --> 00:33:44,137
- ඉක්මනින් මිය යනවාද?
- ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

499
00:33:45,152 --> 00:33:47,477
මම හරි වගේ, නමුත් මම තරුණ නැහැ.

500
00:33:49,014 --> 00:33:50,367
සමාවෙන්න සර්.

501
00:33:51,067 --> 00:33:52,727
ඔබේ සෞඛ්යයට බොන්න.

502
00:33:54,441 --> 00:33:56,173
මම කවදාවත් බොන්නේ නැහැ.

503
00:33:57,921 --> 00:33:58,786
ස්වාමියා කොහෙද?

504
00:34:04,113 --> 00:34:05,572
සහ Pips කොහෙද?

505
00:34:06,166 --> 00:34:07,138
ෆෙරෙට්.

506
00:34:26,797 --> 00:34:30,023
මම ඉදිරිපත් කළ හැකි පෙනුමක් තිබිය යුතුයි,

507
00:34:30,693 --> 00:34:32,745
මම හඳුන්වා දෙන විට.

508
00:34:39,043 --> 00:34:42,483
ඒක වැඩ කරයි.
මාව පමණක් හඳුන්වා දෙන්න.

509
00:34:59,430 --> 00:35:00,889
වතුර රත් වෙලා.

510
00:35:03,710 --> 00:35:06,070
එතකොට රත් වෙන්න ඇති,

511
00:35:06,806 --> 00:35:08,265
මේ වගේ කාලගුණය.

512
00:35:31,125 --> 00:35:32,927
කරකැවිල්ල.

513
00:35:35,404 --> 00:35:38,464
මම ඇස් පියාගත්තොත්,
සිවිලිම වැටෙනු ඇත.

514
00:35:40,935 --> 00:35:43,118
තෙහෙට්ටුව, ගමන් බිමන්.

515
00:35:44,380 --> 00:35:47,156
මම බලා සිටීමෙන් බීමත්ව සිටිමි.

516
00:36:02,123 --> 00:36:03,547
මම ඒකට බය වුණා.

517
00:36:07,689 --> 00:36:12,375
කොල්ලෙක් උනත්,
ලූකස් පිරිසිදුකම ගැන උමතු විය.

518
00:36:16,039 --> 00:36:18,779
- කොහොමද, හරිද?
- හරිද? එය කොස්මික් විය!

519
00:36:19,206 --> 00:36:21,150
මට ඉතා සතුටුයි!

520
00:36:21,397 --> 00:36:24,351
- නියමයි!
- ඔබ... ඇය එහි සිටියාද?

521
00:36:24,494 --> 00:36:27,067
පැරිස් තරගයේ ඡායාරූපය වඩා හොඳ විය.

522
00:36:27,486 --> 00:36:30,190
අපට ඊටත් වඩා හොඳින් කළ හැකිය, මාව විශ්වාස කරන්න!

523
00:36:30,651 --> 00:36:33,083
බලන්න? ඇයට මතක නැත,

524
00:36:33,331 --> 00:36:36,806
මම වගේ!
වර්තමානයේ ජීවත් වේ.

525
00:36:36,913 --> 00:36:38,894
- මම යමක් කීවාද?
- නැහැ.

526
00:36:39,001 --> 00:36:40,945
අපි මෙච්චර සංචාරය කරමුද?

527
00:36:41,194 --> 00:36:44,799
- ඒක තමයි මාර්ගය ...
- මාර්ගය ... කෝපය ... පිටවීම ...

528
00:36:45,194 --> 00:36:46,819
තරහයි... පුපුරයි...

529
00:36:47,246 --> 00:36:49,393
... අලුත් වේශයක්, අලුත් ඇඳුමක්...

530
00:36:49,821 --> 00:36:50,544
...එහෙම නෙවෙයි...

531
00:36:51,491 --> 00:36:55,002
නිව් යෝර්ක් ඊළඟට, පසුව සඳ!
අපි එය සාදා ඇත!

532
00:36:55,249 --> 00:36:58,131
- ඔව්, මැඩම්.
- එඩ්විජ්, එය, මම අවධාරනය කරමි!

533
00:36:58,380 --> 00:37:02,235
ටෝකියෝ, ලා බෝල්, ෆ්‍රිස්කෝ...
අපි එතන ඉඳන් බලමු!

534
00:37:02,659 --> 00:37:03,525
අපි බලමු!

535
00:37:04,607 --> 00:37:06,066
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

536
00:37:07,321 --> 00:37:08,851
ඒ කව්ද?

537
00:37:09,269 --> 00:37:13,017
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
- අර මෝඩයා!

538
00:37:13,444 --> 00:37:16,539
- ඔයා පොඩි ...
- මට උදව් කරන්න දෙන්න.

539
00:37:16,957 --> 00:37:19,104
මේක ගන්න.
එය ඔබේ ස්නායු සන්සුන් කරයි.

540
00:37:23,464 --> 00:37:26,418
- ඔයා ආවා!
- අපි හැමෝම මෙතන.

541
00:37:41,277 --> 00:37:43,530
- ඔයා ඔක්කොම තෙත් වෙලා.
- මම මෙහි පිහිනුවා.

542
00:37:44,164 --> 00:37:45,172
"පිහිනන මාළු."

543
00:37:46,912 --> 00:37:48,751
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

544
00:37:49,835 --> 00:37:50,807
අපි ඇත්තටම මෙතන නැහැ.

545
00:37:50,913 --> 00:37:52,610
- කතා කරන්න.
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

546
00:37:53,105 --> 00:37:55,774
ඔබ වේදිකාවේ හොඳින් කතා කරනවා.

547
00:37:56,097 --> 00:37:57,069
පරානෝමාසියාව...

548
00:37:57,385 --> 00:37:59,710
ඔබ එයට කැමති වූවාද?
එය කුමක් ද?

549
00:38:01,386 --> 00:38:02,939
මගේ හදවත ගැහෙනවා.

550
00:38:03,438 --> 00:38:04,446
අපි යමු.

551
00:38:05,735 --> 00:38:08,617
- ලූකස්.
- මෙතන ඉන්න.

552
00:38:12,380 --> 00:38:15,334
මට කොන්ත්‍රාත්තුවක් ගැන කතා කරන්න වෙනවා...

553
00:38:17,180 --> 00:38:19,469
අපට මුළු ජීවිත කාලයම ඇත.

554
00:38:19,790 --> 00:38:22,328
කාලය... ගෙවී යයි.

555
00:38:24,452 --> 00:38:26,006
- ඔයා වැනි.
- හහ්?

556
00:38:26,644 --> 00:38:28,411
මම... ඔයා වගේ.

557
00:38:30,053 --> 00:38:32,034
- මට යන්න වෙනවා.
- මට එන්න පුළුවන්ද?

558
00:38:32,349 --> 00:38:34,187
- කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
- පසුව?

559
00:38:34,437 --> 00:38:35,717
ඔව්, සමහර විට පසුව.

560
00:38:35,967 --> 00:38:38,778
- කෙසේද?
- මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නම්.

561
00:38:38,890 --> 00:38:43,718
- ඔයා බොරු කියන්නේ නැද්ද?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ...

562
00:38:44,874 --> 00:38:45,668
කුමන කාමරයද?

563
00:38:46,126 --> 00:38:47,098
ඉම්පීරියල් සූට්.

564
00:38:47,414 --> 00:38:49,323
හොඳයි, හොඳම දේ හැර වෙන කිසිවක් නැත!

565
00:38:50,058 --> 00:38:52,347
ඔව්, කිසිවක් නැත.

566
00:38:56,285 --> 00:38:58,159
තදාසන්න මෝඩයා.

567
00:38:59,208 --> 00:39:01,425
මිහිරි පිහිනුම් ස්වාමි.

568
00:39:01,922 --> 00:39:03,475
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

569
00:39:11,732 --> 00:39:13,191
ඔයාට පිස්සු ද?!

570
00:39:20,534 --> 00:39:23,310
ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත!

571
00:39:25,335 --> 00:39:26,438
ඔන්න ඒක...

572
00:39:27,841 --> 00:39:30,996
"කොහේ හරි මුහුදෙන් එහා..."

573
00:39:32,641 --> 00:39:34,171
ඉවත් වීමට?

574
00:39:35,285 --> 00:39:37,159
නැත්නම් පිටව නොයන්නද?

575
00:39:40,956 --> 00:39:42,486
ප්‍රශ්නය එයයි.

576
00:39:44,331 --> 00:39:46,692
මුහුද එනවා, යනවා, ගලා යනවා...

577
00:39:47,427 --> 00:39:48,708
ඇලබැස්ටර් තරංග...

578
00:39:50,490 --> 00:39:52,019
මාස්ටර්.

579
00:39:52,924 --> 00:39:55,700
කුරිරු ඉරණම සහ හුදකලාවේ ස්වාමියා,

580
00:39:56,091 --> 00:39:58,309
හුදෙකලාව, කාංසාව පිළිබඳ ස්වාමියා.

581
00:40:01,309 --> 00:40:02,318
මෙතන භයානකයි.

582
00:40:03,570 --> 00:40:04,993
දෙයියනේ රැස්වීම.

583
00:40:05,623 --> 00:40:09,691
මට අවශ්‍ය වන්නේ සිල්ක් ක්‍රාවට් එකක් පමණයි,
ෂැම්පේන්, ස්ට්රෝබෙරි,

584
00:40:09,972 --> 00:40:12,712
සංගීතය ටිකක්, සහ බාම්!

585
00:40:13,834 --> 00:40:15,530
අසභ්ය. මගේ මැඩම් වගේ නෙවෙයි.

586
00:40:16,930 --> 00:40:18,246
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

587
00:40:20,026 --> 00:40:23,146
විනාශයක් කරන්න, ව්‍යාකූලත්වය පතුරුවන්න!

588
00:40:23,853 --> 00:40:27,328
සංවිධානාත්මක මනස
ප්රතිලෝමව වැඩ කළ යුතුය.

589
00:40:27,507 --> 00:40:29,689
කිසිවක් තැනින් තැන තබන්න එපා,

590
00:40:30,568 --> 00:40:32,549
පිළිවෙලට මම කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරමි.

591
00:40:33,629 --> 00:40:35,159
ඉතින් මම...

592
00:40:36,065 --> 00:40:37,417
උඩු යටිකුරු කරන්න...

593
00:40:37,840 --> 00:40:39,500
මට මගේ උපාධිය නැති වුණා,

594
00:40:40,483 --> 00:40:41,514
සහ මා කෙරෙහි සියලු විශ්වාසය.

595
00:40:45,389 --> 00:40:48,200
මම විශාල ආහාර වේලක් ඇණවුම් කළ යුතුද?

596
00:40:49,285 --> 00:40:50,424
ඇය දැන් කනවා ඇති.

597
00:40:53,668 --> 00:40:55,365
රූපවාහිනිය සක්රිය කරන්න.

598
00:40:57,182 --> 00:40:59,163
නමුත් කෙසේද? මට පේන්නෙ නෑ.

599
00:41:00,975 --> 00:41:03,715
නිහඬ සංදර්ශනයක්, සංගීතමය පහරක්,

600
00:41:05,011 --> 00:41:07,680
පිරිසිදු හා විනෝදජනක දෙයක්.

601
00:41:08,386 --> 00:41:10,224
මම කවදාවත් ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

602
00:41:12,561 --> 00:41:14,364
ඔබට පසුව, මගේ ආදරණීය!

603
00:41:15,344 --> 00:41:18,333
- ඔබේ පියවර බලන්න.
- දැන් ඊළඟ පියවර සඳහා!

604
00:41:18,753 --> 00:41:22,264
පුද්ගලික උපදේශන.

605
00:41:22,684 --> 00:41:26,847
තෝරාගත් කිහිප දෙනෙකුට පමණක්, ඔබ දන්නවාද?
ඉහළ කබොල.

606
00:41:27,103 --> 00:41:29,772
නමුත් ඇයට එය කළ හැක්කේ දිනකට එක් වරක් පමණි.

607
00:41:30,026 --> 00:41:31,899
මෝහනය වෙහෙසකරයි.

608
00:41:32,182 --> 00:41:35,099
- ඔබ මෝහනය නොකරයි.
- නැහැ, මම අණ කරනවා.

609
00:41:35,383 --> 00:41:38,372
- ඔබ ඔබෙන් පිරී ඇත.
- නැහැ, ජීවිතයෙන් පිරී ඇත!

610
00:41:38,618 --> 00:41:41,358
- මම නිදාගන්න යනවා.
- මම හෙට ඔබව අවදි කරන්නම්.

611
00:41:41,471 --> 00:41:44,697
ඔයාට මේකප් තියෙනවා
සහ හිසකෙස් හමුවීම්.

612
00:41:44,950 --> 00:41:48,663
- රණ්ඩුවීම නවත්වා මට ආදරය කරන්න!
- ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න,

613
00:41:48,917 --> 00:41:51,728
යකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න!

614
00:41:51,944 --> 00:41:53,960
එය ඔබව සාදනු ඇත හෝ බිඳ දමනු ඇත!

615
00:41:54,204 --> 00:41:57,122
- මම ඔබව ඔබේ කාමරයට ගෙන යන්නම්.
- මම තනියම යන්නම්.

616
00:41:57,371 --> 00:41:59,315
කුමක් වුවත්.

617
00:41:59,563 --> 00:42:01,259
නිදාගන්න කලින් වැඩියි.

618
00:42:01,510 --> 00:42:05,365
- එන්න, ගැහැණු ළමයි.
- ඔබ නටන්න සූදානම්!

619
00:42:06,486 --> 00:42:07,102
ඒ මමයි.

620
00:42:07,530 --> 00:42:10,412
සර් නෝනා කෙනෙක් බලනවා
ඔබේ කට්ටලය සඳහා.

621
00:42:10,521 --> 00:42:11,660
- ලස්සනද?
- වාව්.

622
00:42:11,913 --> 00:42:14,618
ඇයව උඩට යවන්න, නැත්නම් මම පහළට එන්නම්.

623
00:42:14,731 --> 00:42:17,756
ඇය නගරයේ සිටින ආදරණීයම නොවේද?

624
00:42:17,863 --> 00:42:22,061
ඇය දිගින් දිගටම කියනවා,
"මට මේ මගුල එපා වෙලා!"

625
00:42:22,176 --> 00:42:23,801
ඒ ඇයයි!

626
00:42:25,968 --> 00:42:28,293
මෙතන ලස්සන මදි.

627
00:42:28,543 --> 00:42:31,603
වතුර ටිකක් විසි කරන්නද?
වැවක් කරන්නද?

628
00:42:32,543 --> 00:42:33,480
පරක්කු වැඩියි.

629
00:42:34,771 --> 00:42:36,917
මගේ මිහිරි මල්,

630
00:42:37,345 --> 00:42:39,112
මේ පරක්කු වෙලාවේ අඬනවා!

631
00:42:42,912 --> 00:42:43,848
ඔබ සදහටම ගත්තා.

632
00:42:44,303 --> 00:42:45,311
මම කවදාවත්...

633
00:42:45,765 --> 00:42:47,354
එය දරාගත නොහැකි විය.

634
00:42:47,817 --> 00:42:48,326
මගේ වරදක්.

635
00:42:48,896 --> 00:42:49,868
නැහැ, මගේ.

636
00:42:50,182 --> 00:42:52,234
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

637
00:42:54,531 --> 00:42:55,503
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

638
00:42:55,819 --> 00:42:58,737
මට ටිකක් වෙලා යනවා
ඒකෙන් එලියට එන්න කියලා.

639
00:42:59,020 --> 00:42:59,992
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

640
00:43:02,707 --> 00:43:03,679
ෂිට්!

641
00:43:04,065 --> 00:43:05,725
ඒක මගේ වචනය.

642
00:43:07,891 --> 00:43:09,943
දොර.

643
00:43:10,988 --> 00:43:12,304
කුමක් සඳහා දොර?

644
00:43:13,214 --> 00:43:14,495
එය වසා දමන්න.

645
00:43:27,131 --> 00:43:28,660
මහන්සියි.

646
00:43:33,323 --> 00:43:34,711
අන්තීමේ දී.

647
00:43:36,350 --> 00:43:37,418
සාමයෙන්.

648
00:43:39,273 --> 00:43:40,244
ඔව්.

649
00:44:06,270 --> 00:44:07,515
මොකුත් එපා.

650
00:44:08,427 --> 00:44:09,636
කිසිවක් නොවිය යුතුය.

651
00:44:11,558 --> 00:44:12,589
අපි බලමුද?

652
00:44:14,063 --> 00:44:15,592
මුහුද.

653
00:45:41,457 --> 00:45:42,322
නිදි නැද්ද?

654
00:45:42,570 --> 00:45:43,744
මම සීතල විය.

655
00:45:44,345 --> 00:45:45,875
ඔබට කවුළුව වසා දැමිය හැකිය.

656
00:45:46,502 --> 00:45:47,605
මම මාරු වුනා නම්,

657
00:45:47,963 --> 00:45:49,031
එය විනාශ වනු ඇත.

658
00:45:49,494 --> 00:45:50,988
- කුමක් ද?
- එකට නිදාගන්න.

659
00:45:51,617 --> 00:45:52,126
මුළු රාත්රියම.

660
00:45:52,765 --> 00:45:53,215
ඒක හරි.

661
00:45:53,669 --> 00:45:54,949
පාලමක් තරණය කිරීම.

662
00:45:55,303 --> 00:45:56,169
හහ්?

663
00:45:56,417 --> 00:45:58,813
පාලම සෙල්ලම් කරනවා.

664
00:45:59,548 --> 00:46:01,007
මම දන්නේ නැහැ.

665
00:46:04,558 --> 00:46:06,112
වේදිකාවේ එය මොන වගේද?

666
00:46:06,367 --> 00:46:07,435
ඒක දෙයක්.

667
00:46:07,794 --> 00:46:08,825
මම එය දැනගත්තා.

668
00:46:09,360 --> 00:46:11,507
යමක් නොවේ... කිසිවක් නැත.

669
00:46:12,003 --> 00:46:13,948
කළු කුහරයක්...

670
00:46:15,657 --> 00:46:16,866
මම ඉන්නවා, නමුත් ඇත්තටම නැහැ.

671
00:46:17,222 --> 00:46:18,253
එතකොට කොහෙද?

672
00:46:18,718 --> 00:46:20,177
- කුස්සියක.
- හහ්?

673
00:46:20,910 --> 00:46:24,136
- ඔබ කිව්වා, "හා"!
- ඒ වගේම මම චුවිංගම්.

674
00:46:25,259 --> 00:46:26,267
ඔයාට ටිකක් තියෙනවද?

675
00:46:26,546 --> 00:46:28,005
සෑම විටම, මගේ බෑගයේ.

676
00:46:35,383 --> 00:46:36,972
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

677
00:46:39,662 --> 00:46:41,679
අපට එය කළ යුතුව තිබූ නිසාද?

678
00:46:41,888 --> 00:46:42,896
එය නීතියයි.

679
00:46:45,193 --> 00:46:46,297
ඒ පැරිස්...

680
00:46:46,934 --> 00:46:51,346
නරක සාහිත්‍යය, de luxe Parisianism,
ඕපාදූප සහ කතන්දර...

681
00:46:52,117 --> 00:46:54,133
වීටා බ්‍රෙවිස්, අර්ස් ලුංගා...

682
00:46:54,448 --> 00:46:56,773
- ජීවිතය කෙටියි, කලාව දිගුයි.
- හහ්?

683
00:46:57,371 --> 00:46:59,518
- මට අමාරුයි.
- මටත්.

684
00:46:59,875 --> 00:47:01,405
නොහැකියි.

685
00:47:01,510 --> 00:47:03,728
මට මුත්‍රා කිරීමට සිදු වූ විට,
මට අමාරු වෙනවා.

686
00:47:04,050 --> 00:47:07,205
- "මම ප්‍රනාන්දු දකින විට..."
- මගේ අම්මාගේ නම!

687
00:47:08,886 --> 00:47:10,831
තරහ වෙන්න එපා.

688
00:47:13,340 --> 00:47:15,284
ඔබ එය ඔබේ සැමියා සමඟ කරනවාද?

689
00:47:16,088 --> 00:47:17,191
මට අවශ්‍ය වූ විට.

690
00:47:17,445 --> 00:47:20,326
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.
- මම කරන්න ඕන දේ කරනවා.

691
00:47:21,307 --> 00:47:22,801
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න!

692
00:47:23,464 --> 00:47:24,780
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

693
00:47:25,029 --> 00:47:26,867
ඒක හොඳ එකක්.

694
00:47:27,603 --> 00:47:29,133
මම ඔයාට ආදරෙයි.

695
00:47:30,665 --> 00:47:31,945
මම හිතන්නේ මටත් එහෙමයි.

696
00:47:33,970 --> 00:47:36,223
මම අසතුටින් සිටින විට මම එය කරමි.

697
00:47:37,379 --> 00:47:42,030
මම ලයිටරය ඔබ වෙත විසි කළා
මගේ අම්මා ඒ මිනිහව උස්සගෙන එනකොට.

698
00:47:42,146 --> 00:47:43,082
එසේත් නැතිනම්...

699
00:47:43,399 --> 00:47:44,679
එසේත් නැතිනම්...

700
00:47:47,469 --> 00:47:48,608
මට ඕන වුණේ වෙනස් වෙන්න.

701
00:47:49,626 --> 00:47:51,570
තවත් එහෙම නොකර ඉමු.

702
00:47:52,131 --> 00:47:54,729
අපෙන් කාටද කම්මැලි වන්නේ?

703
00:47:56,863 --> 00:47:58,037
ඔයාගේ පොන්නයා?

704
00:47:58,289 --> 00:48:01,065
- මගේ සහජ බුද්ධිය.
- මම බඩගින්නේ!

705
00:48:01,455 --> 00:48:02,914
අපි කමු!

706
00:48:08,587 --> 00:48:13,486
අපි ඒක කරන්නේ නැහැ,
ඔබ සතුටින් සිටින නිසාද? එය සරලයි.

707
00:48:15,058 --> 00:48:17,940
- මට ඇණවුම් කරන්න දෙන්න.
- ඔව්, ස්වාමියා.

708
00:48:18,154 --> 00:48:21,274
- ඒක මගේ විද්‍යාල උපාධිය.
- මාස්ටර්?

709
00:48:22,608 --> 00:48:24,137
Croissants? තේ ද?

710
00:48:24,417 --> 00:48:27,157
- උණු චොක්ලට්?
- ටෝස්ට්! නාන කාමරය කොහෙද?

711
00:48:27,408 --> 00:48:28,796
අප්පච්චි කිව්ව වගේ නොපෙනී ගියා.

712
00:48:29,218 --> 00:48:30,571
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
- අයිති ඉඩම.

713
00:48:31,166 --> 00:48:33,183
- දුරකථනය?
- ළඟා විය නොහැක.

714
00:48:33,428 --> 00:48:35,859
- ඔයාගේ තාත්තා?
- වහලෙක්, ස්වාමියා.

715
00:48:36,454 --> 00:48:40,618
- ඔහුගේ නම සර් Cumference විය.
- නයිට් කෙනෙක්?

716
00:48:41,395 --> 00:48:43,968
ඔබේ ඉහළ තොප්පිය.
මහෝත්තමයාණෙනි.

717
00:48:44,213 --> 00:48:46,538
ඔබේ ඝනකම.
ඔබේ දීප්තිය.

718
00:48:46,822 --> 00:48:48,174
හේයි, ඔයා ලොකුයි!

719
00:48:48,492 --> 00:48:50,081
අර ඩික් කතා කරනවද?

720
00:48:50,370 --> 00:48:52,030
පික් ද!

721
00:48:56,459 --> 00:48:57,431
පහළ තට්ටුවේ.

722
00:48:58,094 --> 00:49:01,392
මගේ මිතුරා!
එක් උදෑසන ආහාර තැටියක්

723
00:49:01,504 --> 00:49:05,014
පාන්, බිත්තර, පළතුරු සමග,
උණුසුම් චොකලට්,

724
00:49:05,643 --> 00:49:07,968
- තේ... හොඳම.
- මම එසේ සිතිය යුතුයි.

725
00:49:08,531 --> 00:49:09,468
ස්තුතියි සර්.

726
00:49:09,575 --> 00:49:11,936
- මගේ මිතුරා!
- ඔබ ඇමතීමට තිබුණා.

727
00:49:12,184 --> 00:49:16,347
සහ කාන්තාව අවදි කරන්න?
ස්ලීපින් බියුටි.

728
00:49:16,603 --> 00:49:18,820
නාන කාමරයේ දුරකථනයක් තිබේ.

729
00:49:18,934 --> 00:49:21,507
ජෝන්ගෙන් ඇමතීම අශිෂ්ටයි.

730
00:49:21,751 --> 00:49:25,571
- ඔබේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය දිව්‍යමය.
- ඒ සියල්ල මගේ.

731
00:49:25,822 --> 00:49:28,254
- කිසිවෙකු එය ලබා ගන්නේ නැත.
- කොහොමද ඒක යන්නේ?

732
00:49:28,675 --> 00:49:30,928
එහාට මෙහාට. එය තීව්‍ර ය.

733
00:49:31,180 --> 00:49:34,134
ඔබට තීව්‍රතාවය අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න.

734
00:49:34,590 --> 00:49:37,686
නමුත් මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
වටිනා මැණිකක් සමඟ.

735
00:49:38,104 --> 00:49:39,076
ඇති තරම් විහිළු ...

736
00:49:39,321 --> 00:49:43,104
ඇය පාහේ හිස්ටරිකයි
ඇය මෝහයෙන් සිටින විට

737
00:49:43,670 --> 00:49:46,730
මොළය, සෛල, තරංග...

738
00:49:47,392 --> 00:49:50,168
- නියපොතු වගේ.
- නැහැ, සංඥා දුර්වලයි,

739
00:49:50,280 --> 00:49:53,056
- සංවේදක අන්ධ.
- අපිව හුස්ම හිර කරනවා.

740
00:49:53,654 --> 00:49:56,714
පණ නැති දේට හුස්ම ගැනීම.

741
00:49:56,960 --> 00:50:00,637
මොන කවිද!
ඔබ අලුත් මිනිසෙක්, සර්!

742
00:50:00,960 --> 00:50:03,392
- මට Baroness ට කතා කරන්න තියෙනවා ...
- ඉවරයි සර්.

743
00:50:04,266 --> 00:50:05,237
හහ්?

744
00:50:05,553 --> 00:50:08,329
මම ඇයට කතා කළා,
එබැවින් ඇය කරදර නොවනු ඇත.

745
00:50:10,041 --> 00:50:11,429
ඇය සතුටින් සිටියාද?

746
00:50:11,711 --> 00:50:13,763
සතුටුයි බොනවල් මහත්මයා.

747
00:50:14,703 --> 00:50:16,256
උදෑසන ආහාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

748
00:50:16,616 --> 00:50:17,790
මාව පහත් කරන්න එපා.

749
00:50:18,042 --> 00:50:21,447
කෝ බෙල්බෝයි,
මම ඔහුව දැකලා නැද්ද?

750
00:50:21,870 --> 00:50:25,274
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
ඔහු පෙනී සිට නැත.

751
00:50:27,332 --> 00:50:30,072
ඉක්මනින්ම
මට අයිති කරගන්න වෙනවා.

752
00:50:50,712 --> 00:50:52,170
එයාලා ආවේ පරක්කු වෙලා.

753
00:50:52,833 --> 00:50:54,778
ඔහු ගැහැණු ළමයෙක් සමඟ,
ඇය බ්ලොක් සමග.

754
00:50:55,408 --> 00:50:56,546
ඔවුන්ට වචන තිබේ,

755
00:50:57,078 --> 00:50:58,501
ඔහු ඇයව සොයයි,

756
00:50:58,817 --> 00:51:00,834
අම්මා දුව හොයනවා...

757
00:51:02,540 --> 00:51:04,164
වැම්පයර් මුහුණ!

758
00:51:05,394 --> 00:51:08,999
ඔහුගේ බැල්ම කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

759
00:51:14,299 --> 00:51:15,200
මට සමාවෙන්න!

760
00:51:15,447 --> 00:51:17,392
ෆ්‍රානෝයිස්! ඔහු මෙහි ඇත!

761
00:51:17,848 --> 00:51:19,508
ඔහු මෙහි ඇත, ෆ්‍රානෝයිස්!

762
00:51:19,936 --> 00:51:21,917
ඔයා කිව්වේ නෑ එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

763
00:51:22,440 --> 00:51:25,631
මම කවදාවත් නැහැ
වංශාධිපතිත්වය පාවා දෙන්න.

764
00:51:28,598 --> 00:51:29,986
මට මේක පුරුදු නෑ.

765
00:51:33,574 --> 00:51:35,448
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගත හැකිය.

766
00:51:42,932 --> 00:51:45,257
කාමර සේවය, ඉම්පීරියල් සූට්.

767
00:51:46,099 --> 00:51:47,557
උදේ කෑම දෙකක්.

768
00:51:48,151 --> 00:51:49,704
ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

769
00:51:50,656 --> 00:51:52,673
- ඇයි ඔයා දුවන්නේ?
- මාව අනුගමනය කරනවා.

770
00:51:52,917 --> 00:51:55,242
පොලිස්කාරයෝ?!

771
00:51:55,352 --> 00:51:56,941
ඔබේ කඳ ඇසුරුම් කරන්න.

772
00:51:57,196 --> 00:52:00,221
- මට එකක් නැහැ.
- ඔබේ ඇඳුම සහ කපනයන්.

773
00:52:00,641 --> 00:52:04,354
අපි දුවන විට,
අපේ සපත්තු "ක්ලිප් ක්ලිප්" යනවා.

774
00:52:04,850 --> 00:52:07,590
- උදේ ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට බඩගිනියි.

775
00:52:07,981 --> 00:52:09,820
අම්මා කියනවා මම තවම වැඩෙනවා කියලා.

776
00:52:09,930 --> 00:52:12,635
පරිස්සමින් ඉන්න මුන්ට පිස්සු.

777
00:52:14,209 --> 00:52:17,127
අපි මුළු රෑම ඔයාව හෙව්වා.
අපි අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමු.

778
00:52:17,236 --> 00:52:19,253
මම යනවා කියලා බයද?

779
00:52:19,358 --> 00:52:21,339
ඒ රැල්ල ඔබට කළේ කුමක්ද?

780
00:52:21,585 --> 00:52:24,052
- කම්මැලි පරාජිතයන්.
- පරාද වන්නා!

781
00:52:24,298 --> 00:52:26,065
ඔයා හිතන්නේ මම පරාජිතයෙක් කියලද?

782
00:52:26,316 --> 00:52:29,685
- කිසිවක් සිදු නොවීය!
- මම කුමක් කරන්නද?

783
00:52:29,795 --> 00:52:32,333
- "Blanche" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ හිම මෙන් සුදුද?
- සීතල?

784
00:52:32,613 --> 00:52:34,689
කිසිම දෙයක් වගේ සුදු?

785
00:52:34,979 --> 00:52:37,197
ඔවුන් මගේ ඇඳුම් මාරු කරනවා!

786
00:52:37,624 --> 00:52:40,126
- මට ඒක දරාගන්න බැහැ.
- මට ඒක දෙන්න.

787
00:52:40,232 --> 00:52:43,328
මම මෝඩයෙක් වගේ බලන්නම්
සායම් කළ හිසකෙස් සමඟ!

788
00:52:43,746 --> 00:52:45,928
ඔබ කඩවසම්, ෆ්‍රානෝයිස්!

789
00:52:46,425 --> 00:52:48,501
සන්සුන් වෙන්න.

790
00:52:48,616 --> 00:52:51,641
ඔහු කිව්වා මගේ මුද්ද ඇස් කැක්කුමක් කියලා.

791
00:52:51,748 --> 00:52:55,294
නමුත් එය රන් ය
සහ මගේ මුලකුරු එහි ඇත.

792
00:52:55,923 --> 00:52:58,912
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ෆ්‍රානෝයිස්, අනිත් හැමෝම වගේ.

793
00:52:59,019 --> 00:52:59,991
කණගාටුදායකයි.

794
00:53:00,446 --> 00:53:02,593
Cergy සුපිරි වෙළඳසැල මතකද?

795
00:53:02,846 --> 00:53:04,755
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
- හරිම විහිලු.

796
00:53:05,003 --> 00:53:08,443
- මගේ විකුණුම් තණතීරුව.
- "චීස් කොටසේ:

797
00:53:08,900 --> 00:53:12,933
නැවුම් කැමම්බර්ට්
ඔබ සියලු කාන්තාවන් ආදරය කරන බව.

798
00:53:13,179 --> 00:53:17,770
එය ඔබේ මිනිසුන්ට මතක් කර දෙනු ඇත
රාත්‍රී ආහාරයට පෙර ඔවුන්ගේ පාද සේදීමට."

799
00:53:17,876 --> 00:53:19,857
ඒකට මාව අයින් කළා.

800
00:53:19,964 --> 00:53:21,945
- මම එයට ආදරය කළා!
- ඔයා ගොඩක් තරුණයි.

801
00:53:22,364 --> 00:53:22,874
මම වැඩ කරමින් සිටියා.

802
00:53:23,129 --> 00:53:25,632
- ආපන ශාලාවේ.
- ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා.

803
00:53:25,843 --> 00:53:28,619
- ඔයාගේ තාත්තා ඇවිත්...
- මට පහර දීමට, මුදල් සඳහා.

804
00:53:28,870 --> 00:53:31,895
- මම එයාට මී පැණි ටිකක් ගැහුවා.
- මම දන්නේ නැහැ.

805
00:53:32,314 --> 00:53:35,434
ඔයා හොඳටම ඇඬුවා,
දිය උල්පතක් වගේ.

806
00:53:35,549 --> 00:53:37,103
එය පහසුයි.

807
00:53:38,715 --> 00:53:40,375
නැහැ, ඒක ලේසි නැහැ.

808
00:53:41,185 --> 00:53:43,166
ඔහු පැවසුවේ: මට උපන් ලපයක් තිබුණා.

809
00:53:43,482 --> 00:53:45,499
ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා එයා මගේ තාත්තා කියලා.

810
00:53:45,882 --> 00:53:47,471
තාත්තලාට වටිනාකමක් නැහැ.

811
00:53:47,726 --> 00:53:49,149
ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නා.

812
00:53:49,570 --> 00:53:51,717
- එහෙනම් මට ඔයාව නැති වෙනවා.
- ඇත්ත නොවේ.

813
00:53:52,215 --> 00:53:53,709
ඔයා බලන්න?

814
00:53:55,520 --> 00:53:57,358
මෙහේ එන්න.

815
00:54:09,471 --> 00:54:12,626
ඔබට අද ඡායාරූප සැසියක් තිබේ...

816
00:54:13,054 --> 00:54:14,157
මම ඉන්නම්.

817
00:54:17,438 --> 00:54:19,276
ඔහු කඩවසම්, සම්භාවනීයයි.

818
00:54:19,560 --> 00:54:22,300
- එය ඔබට හොඳ විය.
- හරි, අම්මා.

819
00:54:23,735 --> 00:54:24,980
ටැබ්ලට්...

820
00:54:25,265 --> 00:54:28,741
අපි 3 දෙනාම දැම්මා.

821
00:54:29,232 --> 00:54:32,814
- ඔබත්, අම්මා?
- එඩ්විගේ මිනිහා.

822
00:54:33,859 --> 00:54:37,050
පෙරමුණ ගන්න, ෆ්‍රානෝයිස්,
ඇය අල්ලා ගනු ඇත.

823
00:54:48,540 --> 00:54:49,643
ඔයා මොකද කරන්නේ?

824
00:54:50,176 --> 00:54:51,765
ඔබේ බෑගය හරහා යනවා.

825
00:54:52,715 --> 00:54:54,826
- යමක් සොයනවාද?
- ගම්.

826
00:54:55,255 --> 00:54:56,749
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

827
00:54:58,073 --> 00:54:59,532
මම මේකට කැමති නැහැ.

828
00:55:01,517 --> 00:55:03,629
මේ දේවල් මාව ආරක්ෂා කරයිද?

829
00:55:04,092 --> 00:55:04,364
කුමකින් ද?

830
00:55:05,171 --> 00:55:06,202
ඔබගෙන්.

831
00:55:07,293 --> 00:55:08,882
ඔබට අවසන් වරට එකක් තිබුණේ කවදාද?

832
00:55:09,310 --> 00:55:10,935
ඔබ නිදා සිටියදී. ඇයි?

833
00:55:11,676 --> 00:55:12,921
හේතුවක් නැත.

834
00:55:15,712 --> 00:55:18,381
මහත්මිය අත්සන් කරයි,
ඇයට ලියන්න පුළුවන් නම්.

835
00:55:24,966 --> 00:55:28,572
Blanche Filthy von Slut!

836
00:55:33,037 --> 00:55:35,018
ඔයා මගේ පවුලට කැමති නැද්ද?

837
00:55:38,221 --> 00:55:39,466
බඩගිනි නැද්ද?

838
00:55:40,343 --> 00:55:42,324
ඔව්, වෙන කවරදාටත් වඩා.

839
00:55:55,895 --> 00:55:57,211
සීනි පාස් කරන්න.

840
00:56:01,496 --> 00:56:02,741
නැහැ, සීනි.

841
00:56:11,098 --> 00:56:12,486
ඔබ විහිළු කරනවාද?

842
00:56:13,638 --> 00:56:14,954
විහිළු කරනවා.

843
00:56:16,212 --> 00:56:17,184
රජතුමා.

844
00:56:17,813 --> 00:56:19,129
මිඩාස් රජු.

845
00:56:19,239 --> 00:56:21,184
මිඩාස් ස්පර්ශය.

846
00:56:22,649 --> 00:56:26,124
මෘදු ස්පර්ශය.

847
00:56:27,242 --> 00:56:29,638
වෙල්වට් ස්පර්ශය.

848
00:56:30,686 --> 00:56:33,319
නිල් වෙල්වට්.

849
00:56:36,287 --> 00:56:37,603
වෙල්වට් නිල්.

850
00:56:42,480 --> 00:56:44,247
නිල් හාවා.

851
00:56:44,602 --> 00:56:45,955
හාවා.

852
00:56:46,654 --> 00:56:48,279
තුවාල වෙලා.

853
00:56:49,855 --> 00:56:51,480
අනිත් අය දාලා ගියා.

854
00:56:52,778 --> 00:56:53,881
ජරාව.

855
00:56:55,944 --> 00:56:57,331
හිස්.

856
00:56:58,031 --> 00:56:59,454
ඛේදවාචකය.

857
00:57:03,250 --> 00:57:05,194
මාව පිස්සු වට්ටන්න ඕනද?

858
00:57:06,346 --> 00:57:07,521
පිස්සු...

859
00:57:09,303 --> 00:57:10,312
මම.

860
00:57:13,548 --> 00:57:15,102
මගුල, ලූකස්.

861
00:57:21,828 --> 00:57:23,382
මගේ හාවා!

862
00:57:34,248 --> 00:57:35,601
මගේ හාවා!

863
00:57:56,514 --> 00:57:59,254
- ඇය මත්ද්රව්ය මත.
- ඔවුන් සියල්ලෝම.

864
00:58:15,997 --> 00:58:18,014
මට ඇයගේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?

865
00:58:18,119 --> 00:58:20,266
අපොයි, මම ගෙන ගියා.

866
00:58:20,519 --> 00:58:23,710
- මම මොනවද කළේ?
- වෙන එකක් ඕනද?

867
00:58:24,312 --> 00:58:26,114
එවැනි අයගෙන් ඈත් වන්න!

868
00:58:28,869 --> 00:58:32,309
ඈත් වෙලා ඉන්න... පාර...

869
00:58:33,671 --> 00:58:35,818
මට ගහන්න එපා.

870
00:58:36,940 --> 00:58:38,293
දරුවා.

871
00:58:43,551 --> 00:58:45,496
මට ආදරය කරන්න.

872
00:58:46,265 --> 00:58:47,653
මට උගන්වන්න.

873
00:58:49,465 --> 00:58:51,446
මට ඕනේ...

874
00:58:54,545 --> 00:58:55,933
ඉතා නරක ලෙස.

875
00:58:58,024 --> 00:58:59,684
ඒ කෙල්ලට අසනීපයි වගේ.

876
00:58:59,938 --> 00:59:02,820
එතනට යන්න එපා. ඇය විසි කරනවා.

877
00:59:03,452 --> 00:59:07,093
සමහර විට එය අජීර්ණද?
ඒ හෝටල් කෑම...

878
00:59:13,332 --> 00:59:15,443
ඒක බලන්න?
ඇය වැලි කනවා.

879
00:59:15,768 --> 00:59:19,552
මෝඩ නැහැ, ඇයට සිහිය නැති වී ඇත.

880
00:59:21,752 --> 00:59:22,760
ඒ කාන්තාවන්!

881
00:59:25,021 --> 00:59:27,975
මගේ තොප්පිය ගන්න මිස්.
ඔයාලා ඔක්කොම තෙත් වෙලා.

882
00:59:28,222 --> 00:59:31,176
- නැ ස්තුතියි.
- මට උදව් කරන්න දෙන්න.

883
00:59:41,234 --> 00:59:43,286
- දුප්පත් කෙල්ල.
- ඇඩ්‍රියන්!

884
00:59:44,782 --> 00:59:46,691
ඔයාගේ නම Adrienne?

885
00:59:49,027 --> 00:59:52,668
ඇයව බලාගන්න, ඇයට සනීප නැහැ.

886
00:59:53,028 --> 00:59:55,353
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
ගිහින් දියේ ගිලෙන්න.

887
00:59:56,125 --> 00:59:57,654
කුමක් ද?!

888
01:00:05,971 --> 01:00:07,667
ලෝෂන් ටිකක් තියෙනවද?

889
01:00:09,971 --> 01:00:12,818
හිරු මගේ නාසය පීල් කරයි.

890
01:00:14,320 --> 01:00:15,874
ලස්සනට පිහිනන්නද?

891
01:00:17,486 --> 01:00:20,083
මගේ අම්මාට නිතරම දියර තිබුණා.

892
01:00:21,312 --> 01:00:24,159
- මට බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

893
01:00:24,409 --> 01:00:27,327
මතක නැද්ද?

894
01:00:27,680 --> 01:00:28,890
නොපැහැදිලි.

895
01:00:32,863 --> 01:00:35,010
මම ඔයාගේ තුවාය ගෙනාවා.

896
01:00:39,926 --> 01:00:40,935
මට කණගාටුයි.

897
01:00:47,163 --> 01:00:49,380
මම දැක්කා ඔයා නානවා.

898
01:00:51,337 --> 01:00:53,733
- ඔබ වතුරේ එතරම් උස නැත.
- නැහැ.

899
01:00:55,965 --> 01:00:58,562
- අපි කවදාවත් තර්ක නොකළ යුතුයි.
- නැහැ.

900
01:00:59,270 --> 01:01:01,808
එය මගේ හදවත ඉරා දමයි.

901
01:01:02,853 --> 01:01:06,957
ඇත්තටම මේක තමයි මේ පාර.

902
01:01:10,298 --> 01:01:12,445
අපි වෙනස් වුනත්,

903
01:01:13,221 --> 01:01:15,368
එකට අපි සම්පූර්ණයි.

904
01:01:21,675 --> 01:01:24,771
ඔබ දිගු, වටකුරු ය.

905
01:01:25,328 --> 01:01:28,874
- පිහිනුම්කරුගේ කලවා සමග.
- Cergy හි තටාකයේ සිට.

906
01:01:29,260 --> 01:01:31,929
- ඔබ පිහිනීමට කැමතිද?
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

907
01:01:32,042 --> 01:01:34,059
අපි ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගනිමු.

908
01:01:35,208 --> 01:01:37,640
- ඔබේ පිටුපස කැටි වේ.
- මගේ ඇඟිලිත්?

909
01:01:37,888 --> 01:01:39,655
නෑ නවතින්න...

910
01:01:41,923 --> 01:01:44,698
- අපි දියේ ගිලෙන්න පුළුවන්.
- මට ඔයාව ඕන.

911
01:01:45,576 --> 01:01:46,857
මම...

912
01:01:48,011 --> 01:01:49,743
ඕන...

913
01:01:51,803 --> 01:01:52,871
ඔබ!

914
01:02:04,572 --> 01:02:06,719
පලයන්... මෙහෙන් පලයන්.

915
01:02:06,972 --> 01:02:08,632
තහඩු තෙත් වේ.

916
01:02:08,885 --> 01:02:11,174
කමක් නෑ, පිටර් පැටර්,

917
01:02:11,774 --> 01:02:14,170
දැන් යන්න, විසිරෙන්න, විජාතිකයන්,

918
01:02:14,835 --> 01:02:16,887
මම වතුරට බය නැහැ.

919
01:02:16,992 --> 01:02:18,901
මට නැවත සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

920
01:02:35,675 --> 01:02:37,620
එය පළමු වතාවට දැනෙනවා.

921
01:02:44,268 --> 01:02:45,964
මේකෙ රස්නෙයි.

922
01:02:46,077 --> 01:02:48,129
මේකේ නියමයි.

923
01:02:50,530 --> 01:02:52,226
මා ගැන ආඩම්බර වන්න.

924
01:03:01,002 --> 01:03:02,176
අද රෑ...

925
01:03:03,367 --> 01:03:04,755
මට තියෙනවා...

926
01:03:13,179 --> 01:03:14,318
සූර්යග්රහණය.

927
01:03:24,173 --> 01:03:26,190
මට කතා කරන්න,

928
01:03:26,782 --> 01:03:28,763
හරියට ඔබ මෝහනයට පත්වෙලා වගේ.

929
01:03:29,879 --> 01:03:32,939
ඕන... ගොඩක් ආදරේ.

930
01:03:36,280 --> 01:03:37,145
දෙන්න!

931
01:03:38,298 --> 01:03:39,401
මට බැහැ.

932
01:03:41,394 --> 01:03:42,425
විවෘතයි!

933
01:03:52,075 --> 01:03:55,100
පොඩි කෙනෙක් ඉන්නවා
ලොකු එක ඇතුලේ.

934
01:04:02,373 --> 01:04:03,476
ඔව්...

935
01:04:05,365 --> 01:04:06,266
ශරීරය...

936
01:04:10,548 --> 01:04:11,722
බුද්ධි...

937
01:04:13,819 --> 01:04:15,242
gence.

938
01:04:19,907 --> 01:04:24,558
ඔවුන් Blanche දැම්මා
ආහාර නොමැතිව කළු අල්මාරියේ.

939
01:04:29,371 --> 01:04:30,058
වචන...

940
01:04:32,223 --> 01:04:33,397
සහ ශරීරය ...

941
01:04:37,929 --> 01:04:39,103
කාන්තා...

942
01:04:40,573 --> 01:04:42,103
පැටියා...

943
01:04:44,748 --> 01:04:45,472
මිය ගොස් ඇත.

944
01:04:50,419 --> 01:04:51,735
මැරිලා නෑ!

945
01:04:52,575 --> 01:04:53,678
ජීවමානයි!

946
01:04:54,802 --> 01:04:58,515
එදා රෑ එයාට මතකයි,
අපි ඉබාගාතේ ගියා...

947
01:04:59,012 --> 01:05:01,752
සහ ඔබ, ඔබ?!

948
01:05:02,457 --> 01:05:03,809
එතකොට ඔයා?!

949
01:05:04,544 --> 01:05:05,125
ජලය!

950
01:05:05,901 --> 01:05:07,110
මට අඬන්න ඕන නෑ!

951
01:05:07,953 --> 01:05:09,685
- අඬන්න එපා!
- එපා!

952
01:05:10,145 --> 01:05:10,726
ආදරය!

953
01:05:11,328 --> 01:05:14,317
අඬන්න, ආදරය! වේදනාව!

954
01:05:15,016 --> 01:05:16,569
එය රිදෙනවාද?
නැත්නම් ඔබ දුක් විඳිනවාද?

955
01:05:23,957 --> 01:05:25,866
මට තේරෙනවා.

956
01:05:27,228 --> 01:05:30,323
ආදරය යනු වේදනාව, බොහෝ වේදනාවයි.

957
01:05:36,656 --> 01:05:40,653
ඔබේ දෙමාපියන් රාත්‍රියේ පොකුණක මිය ගියා.

958
01:05:52,137 --> 01:05:55,648
ඔබේ දෙමාපියන් පොකුණක ගිලී මිය ගියා.

959
01:06:15,273 --> 01:06:16,767
දැනුම්දීම!

960
01:06:17,326 --> 01:06:19,307
හිස ඇතුලට, ඇතුළත උණුසුම්.

961
01:06:22,335 --> 01:06:23,829
මට ඔයාව දැනෙනවා.

962
01:06:34,825 --> 01:06:37,981
ආතර් රජු කඩුව තබයි

963
01:06:39,070 --> 01:06:40,007
ගල් තුළ.

964
01:06:46,793 --> 01:06:48,287
Guenevere

965
01:06:48,602 --> 01:06:51,936
එයාට ගෙදර යන පාර පෙන්නනවා.

966
01:07:07,389 --> 01:07:09,750
අපි තවදුරටත් තනි වී නැත.

967
01:07:19,079 --> 01:07:20,182
දෙන්න.

968
01:07:21,689 --> 01:07:22,827
විවෘත කරන්න.

969
01:07:24,333 --> 01:07:25,305
එය තිබේ!

970
01:07:27,811 --> 01:07:29,021
නිවැරදියි.

971
01:07:35,744 --> 01:07:36,847
මට සමාවෙන්න.

972
01:07:40,336 --> 01:07:42,447
අපි වේගයෙන් ගියා.

973
01:07:44,198 --> 01:07:47,187
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

974
01:07:53,557 --> 01:07:55,633
මාව විශ්වාස කරන්න,

975
01:07:57,732 --> 01:07:59,048
රැල්ල...

976
01:08:00,306 --> 01:08:01,895
ආවා...

977
01:08:03,612 --> 01:08:05,485
ගැඹුර ඇතුළත සිට.

978
01:08:07,195 --> 01:08:08,784
බැහැ.

979
01:08:30,540 --> 01:08:31,643
එය කුමක් ද?

980
01:08:32,070 --> 01:08:36,792
මම කාමර සේවාවක් ඉල්ලුවා, මිලදී ගැනීමට...

981
01:08:37,776 --> 01:08:41,180
සමහර සපත්තු,
සහ ඉහළ සහ පහළ.

982
01:08:41,602 --> 01:08:45,351
- ඔයා මගේ තරම දන්නේ නැහැ.
- මම මේ ආකාරයට මැනිය.

983
01:08:45,777 --> 01:08:47,130
එය ඉතා අලංකාරයි!

984
01:08:47,378 --> 01:08:48,243
මට උදව් කරන්න ඕනද?

985
01:08:48,804 --> 01:08:50,464
එයාලට පරණ දෙයක් හම්බුනා.

986
01:08:53,432 --> 01:08:55,092
එය මට හොඳින් පෙනේ.

987
01:09:07,661 --> 01:09:09,250
ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න.

988
01:09:09,713 --> 01:09:11,136
ඔවුන්ට නගරයට යාමට සිදු විය.

989
01:09:11,418 --> 01:09:13,707
ඔබට ඔවුන්ව ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය,

990
01:09:14,028 --> 01:09:15,830
අද වෙළඳපොළ වසා ඇත.

991
01:09:16,115 --> 01:09:17,989
ඔබට විශාල ඒවා අවශ්‍යද?

992
01:09:19,733 --> 01:09:21,086
එයා ලොකු කෙල්ලෙක්.

993
01:09:22,690 --> 01:09:23,758
වැඩිය ලොකු නෑ.

994
01:09:24,256 --> 01:09:25,395
විශාල වැඩිද? ප්රමාණවත් තරම් විශාලද?

995
01:09:26,308 --> 01:09:27,802
ඒක කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

996
01:09:34,728 --> 01:09:35,867
එය කුමක් ද?!

997
01:09:36,328 --> 01:09:38,345
- ඔබේ පියයුරු සඳහා.
- කකුළුවන්?

998
01:09:38,833 --> 01:09:39,805
මට වචනය නැති වුණා.

999
01:09:39,981 --> 01:09:40,811
පිත්තල?

1000
01:09:41,407 --> 01:09:42,996
මට "-ssi're" අමතක වුනා.

1001
01:09:43,217 --> 01:09:44,118
ඔවුන්ට ජලය අවශ්යයි.

1002
01:09:45,061 --> 01:09:46,520
නාන තටාකය, සමහරවිට?

1003
01:09:47,287 --> 01:09:48,781
නැහැ, මුහුද හොඳයි,

1004
01:09:49,027 --> 01:09:50,308
මම නැති අතරේ.

1005
01:09:50,558 --> 01:09:53,096
- ඔයා යනවද?
- දිවා ආහාරය ගත්තා.

1006
01:09:53,515 --> 01:09:54,974
- දවල් කෑම පෙටිටිය?
- ආපන ශාලාව.

1007
01:09:55,220 --> 01:09:58,102
- සුප් කුස්සිය?
- නෑ, විසිතුරු තැනක්.

1008
01:09:58,733 --> 01:10:00,750
ඔබ නොයා යුතුය!

1009
01:10:01,204 --> 01:10:01,820
මොකක් ද වැරැද්ද?

1010
01:10:02,282 --> 01:10:05,615
එය වැසිකිළියට බැස යයි!

1011
01:10:06,074 --> 01:10:06,690
කුමක් ද?

1012
01:10:07,710 --> 01:10:09,548
වචන. ඒවා විනාශ කරන්න එපා!

1013
01:10:09,797 --> 01:10:11,185
ඒත් මට රැස්වීමක් තියෙනවා...

1014
01:10:11,675 --> 01:10:13,787
ඒ දුක්ඛිත කැසිනෝ ශාලාවේ,

1015
01:10:14,041 --> 01:10:16,543
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ බූරුවා පෙන්වන්නේ,
සහ crack?

1016
01:10:17,416 --> 01:10:18,032
මම...

1017
01:10:18,494 --> 01:10:21,164
කරාමය ක්‍රියාත්මකයි,
ජලය ගලා යයි...

1018
01:10:21,625 --> 01:10:23,120
නැත, එය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

1019
01:10:26,393 --> 01:10:27,982
එකට යන්න.

1020
01:10:28,897 --> 01:10:31,115
ඔබට නරක, නරක, නරක.

1021
01:10:35,438 --> 01:10:37,170
එය ප්‍රංශයේ මගේ අවසන් ප්‍රසංගයයි.

1022
01:10:38,325 --> 01:10:39,297
ඔබ නැවත පැමිණෙනවාද?

1023
01:10:39,821 --> 01:10:42,074
ඔව්, මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

1024
01:10:42,465 --> 01:10:44,090
ඔබට තවමත් මාව අවශ්‍යද?

1025
01:10:48,311 --> 01:10:49,663
ඔබ රයිම් වලින් කතා කරයි.

1026
01:10:51,929 --> 01:10:53,553
ඔවුන් ඔබට කීවාද?

1027
01:10:58,712 --> 01:11:02,223
මට අනුකම්පා කරන නිසා
ඒ කුඩා පුද්ගලයා, මම කරනවා.

1028
01:11:04,314 --> 01:11:06,366
අපට පරිගණකයක් අවශ්‍යයි

1029
01:11:06,575 --> 01:11:08,520
අන් අයට රිදවිය හැකි බව.

1030
01:11:08,663 --> 01:11:10,252
මොනතරම් අනුකම්පාවක්ද!

1031
01:11:17,952 --> 01:11:22,223
මම පාවහන් නොමැතිව ඇවිද ගියෙමි
ප්‍රංශය පුරා, යුද්ධයේදී.

1032
01:11:22,648 --> 01:11:24,071
කොයි එකද පැටියෝ?

1033
01:11:25,154 --> 01:11:28,249
වාව්, ඔබ විශ්මයජනකයි!

1034
01:11:28,910 --> 01:11:31,971
මම ඒකට කැමතියි නේද?

1035
01:11:32,460 --> 01:11:35,615
පැරිස් මැච් එකේ පොඩි ටර්ඩ් ඒකද?

1036
01:11:35,869 --> 01:11:36,841
ඔබ අදහස් කරන්නේ "බොඳවීම" යන්නයි.

1037
01:11:37,296 --> 01:11:41,080
- Turd, blurb, කවුද ජරාව දෙන්නේ?
- එය පළමු වතාවයි!

1038
01:11:45,054 --> 01:11:46,751
ඔවුන් මගේ කොණ්ඩය වර්ණවත් කළා.

1039
01:11:47,663 --> 01:11:50,260
මම කියනවා ඔවුන් එය දුර්වර්ණ කළා කියලා.

1040
01:11:51,003 --> 01:11:55,380
මම Blanche දාලා යන්නම්
ඔබේ පරිහානියට... මම කියන්නේ ප්‍රඥාව.

1041
01:11:56,047 --> 01:11:58,159
- ඒක හොඳයි.
- ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් ...

1042
01:11:58,587 --> 01:11:59,726
මම මෙහි භාරව සිටිමි!

1043
01:11:59,979 --> 01:12:02,684
කෙල්ලව අල්ලන්න එපා.
ඇයට බියර් එකක් දෙන්න.

1044
01:12:02,936 --> 01:12:04,359
ඇතුල් වීම නවත්වන්න!

1045
01:12:04,571 --> 01:12:09,886
"හේලි" "හැලිඩේ" ට වඩා උසස් ය.
හෝ ඔබේ සැබෑ නම, "Blanche..." භාවිතා කරන්න.

1046
01:12:09,998 --> 01:12:12,703
මම කිව්වද ඔයාට මගේ නම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා?

1047
01:12:13,790 --> 01:12:14,336
Blanche!

1048
01:12:15,635 --> 01:12:17,224
කමක් නෑ ෆ්‍රානෝයිස්.

1049
01:12:18,453 --> 01:12:20,505
මම ඉස්සර එහෙමයි.

1050
01:12:24,646 --> 01:12:26,413
වල්.

1051
01:12:32,960 --> 01:12:33,932
හරි, බාර්නාබි?

1052
01:12:34,630 --> 01:12:35,662
නිවැරදි කළ නොහැකි.

1053
01:12:36,475 --> 01:12:41,338
හැම විටම හරි. ඇත්තටම මූඩි.
මම පුද්ගලයින් 400 ක් කළමනාකරණය කරමි.

1054
01:12:41,484 --> 01:12:42,907
කොල්ලා දන්නවා.

1055
01:12:44,407 --> 01:12:47,253
හේලි... වල්ගා තරුව වගේ.

1056
01:12:49,242 --> 01:12:51,389
- මම ඇත්තටම ...
- මොකක්ද?

1057
01:12:51,747 --> 01:12:54,452
- ඒකෙන් අසනීපයි.
- මට ඒක බලාගන්න ඕනද?

1058
01:12:56,166 --> 01:12:59,191
මට Blanche Haley, Haley Blanche, අමතන්න

1059
01:12:59,471 --> 01:13:01,131
මට අම්මව බලන්න ඕන, හරිද?

1060
01:13:01,384 --> 01:13:03,851
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1061
01:13:07,403 --> 01:13:09,419
ඇය වෙනුවෙන් නැගී සිටීම හොඳය.

1062
01:13:15,510 --> 01:13:17,063
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1063
01:13:17,945 --> 01:13:20,863
- ඔහ්, ඒ ඔබ!
- වෙන කවුද?

1064
01:13:21,598 --> 01:13:23,056
තවත් එකක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද?

1065
01:13:25,807 --> 01:13:27,087
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1066
01:13:27,199 --> 01:13:29,310
ඇයි නතර කරන්නේ? ඔබේ සියල්ල දෙන්න.

1067
01:13:29,461 --> 01:13:31,607
හරියට මම පොඩි කාලේ වගේ.

1068
01:13:32,035 --> 01:13:33,565
ඔහු බිව්වා. ඔහුට නොහැකි විය.

1069
01:13:33,810 --> 01:13:36,550
ඔහුට නොහැකි විය, ඔබ අස්ථිර විය.

1070
01:13:36,662 --> 01:13:38,643
ඔබේ අශිෂ්ට මාර්ග වෙනුවට,

1071
01:13:38,924 --> 01:13:42,079
ඔහුට අවශ්ය විය
ඔහුගේ දවස්වල සන්සුන් මුදු මොළොක් බව.

1072
01:13:42,507 --> 01:13:44,795
ඔබ රයිමිං, ආදරණීය.

1073
01:13:44,908 --> 01:13:46,924
එක වයසෙදි මම ඔයාව දැක්කා,

1074
01:13:47,030 --> 01:13:50,055
කඳුළු, ගැලවී යාම,

1075
01:13:50,195 --> 01:13:52,900
ඔබට ඉහළින් සිටින පෙම්වතා සමඟ කෑගැසීම.

1076
01:13:53,432 --> 01:13:57,429
මමත් හිතින් මවා ගත්තා
ආදරය දුක් විඳින බව.

1077
01:13:58,128 --> 01:14:00,204
එය වෙනස් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

1078
01:14:00,598 --> 01:14:04,073
නමුත් මට තේරුම් ගන්න බැහැ,
එය තවමත් අමුතුයි!

1079
01:14:05,156 --> 01:14:08,904
මේ අය
අපේ ජීවිත ගත කරනවා!

1080
01:14:09,018 --> 01:14:11,070
අපි ධනය උපයනවා.

1081
01:14:12,079 --> 01:14:15,412
අපි මොකක් හරි වැඩක් කරමු,
ඒ නිසා මම දුක් විඳින්නේ නැහැ.

1082
01:14:15,663 --> 01:14:18,201
ඔයාට සිහිය නෑ කිව්වද?

1083
01:14:18,481 --> 01:14:22,479
ඔබව සතුටු කිරීමට,
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය බේරා ගැනීමට.

1084
01:14:44,434 --> 01:14:45,715
ඒ ඔහුගේ සේවිකාවද?

1085
01:14:46,173 --> 01:14:49,993
මම ඇයට කතා කළා.
පෙම්වතා රැගෙන යාම අවදානම් සහගතය.

1086
01:14:50,592 --> 01:14:51,908
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

1087
01:14:52,193 --> 01:14:53,438
ප්‍රමාණවත්ද?

1088
01:14:53,862 --> 01:14:56,495
තව ඒ දේවල් තියෙනවද?

1089
01:14:57,620 --> 01:15:00,289
ඔවුන්ව ඉස්කුරුප්පු කරන්න ... සහ අපායෙන් ඉවත් වන්න!

1090
01:15:01,099 --> 01:15:03,080
අනුකම්පාව, අනුකම්පාව,

1091
01:15:03,500 --> 01:15:06,595
එන්න, ආශාව!

1092
01:15:07,396 --> 01:15:09,757
එය පාස් කරන්න, සෙල්ලම් කරන්න, බැරොනස්.

1093
01:15:10,214 --> 01:15:11,911
අපි ක්‍රමයක් හොයාගමු...

1094
01:15:12,510 --> 01:15:15,606
ඔබේ ඥාති සහෝදරිය වන බැරොනස් මෙහි සිටී.

1095
01:15:21,904 --> 01:15:23,885
ඇයට පිත්තලයක් අවශ්‍යද?

1096
01:15:25,035 --> 01:15:26,802
"-ssi're" ඇතුළුව.

1097
01:15:27,227 --> 01:15:28,472
මට කියන්න බැරි වුණා.

1098
01:15:28,932 --> 01:15:31,469
එක් පිරිමියෙක්, එක් කාන්තාවක්.
මම ඒවා සඟවා තැබීම වඩා හොඳය.

1099
01:15:31,750 --> 01:15:34,561
මගේ ගැඹුරු ගෞරවය
ඔබතුමාට.

1100
01:15:50,050 --> 01:15:53,454
ආතර් සහ ඇඩ්‍රියන්
ඔවුන්ගේ නම් වේ.

1101
01:16:06,784 --> 01:16:10,153
ලූකස් ආදරය ගැන දැනගත්තේ එදාය.

1102
01:16:11,411 --> 01:16:14,222
ඔබ ආදරයෙන් වෙහෙසට පත් වූ විට,

1103
01:16:14,647 --> 01:16:16,520
ඔබ එකිනෙකා ඉවතට විසි කරන්න.

1104
01:16:17,291 --> 01:16:19,402
එකක් යනවා, අනිත් එක.

1105
01:16:28,806 --> 01:16:32,068
සියලුම ද්‍රෝහීන්!
මෙන්න මට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇන්නද?

1106
01:16:32,320 --> 01:16:35,866
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. එයාගේ අම්මා මට කිව්වා.

1107
01:16:36,112 --> 01:16:37,986
මට මතක් කරනවා
පක්ෂපාතිත්වය පිළිබඳ චිත්රපටයක්.

1108
01:16:38,234 --> 01:16:41,081
- බුවෙල්, මම හිතන්නේ.
- ඇයි ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා හිතන්නේ?

1109
01:16:41,331 --> 01:16:44,356
- ඔයාට ගෙදර යන්න වෙනවා.
- නිවස, නිවස,

1110
01:16:44,602 --> 01:16:46,298
මගේ ස්ථානය විකුණා සැරිසරන්න.

1111
01:16:46,550 --> 01:16:49,431
වෙන එකක් හොයාගන්න
ලස්සන කුස්සියක් සමඟ.

1112
01:16:49,681 --> 01:16:51,590
ඔබගේ තත්වය ගැන...

1113
01:16:51,698 --> 01:16:53,157
දුක්බර සැමියෙක් වෙන්න...

1114
01:16:53,751 --> 01:16:54,854
වචන ඔබේ මිතුරා වේ.

1115
01:16:55,108 --> 01:16:57,326
- භාෂාවට විවෘත...
- ඔබේම.

1116
01:16:57,926 --> 01:16:59,349
වෛද්යවරයා බලා සිටී!

1117
01:16:59,944 --> 01:17:04,107
මම හරිම වාසනාවන්තයි.
වමේ සහ දකුණේ වෛද්‍ය ප්‍රගතිය!

1118
01:17:04,223 --> 01:17:07,319
- ඩොක්ටර් හැමදාම කියනවා...
- නරක අතට නරක අතට හැරේ.

1119
01:17:07,598 --> 01:17:11,311
කරුණාකර...
මම අවුරුදු 7ක් ඔබේ පස්ස සිප ගත්තා.

1120
01:17:12,468 --> 01:17:15,588
ඔයා මගේ නම වෙනුවට ඔයාගේ නම දැම්මා.

1121
01:17:17,653 --> 01:17:19,799
ඉන්න... මට තවම ලියන්න පුළුවන්...

1122
01:17:22,349 --> 01:17:25,895
සහ මගේ නම නිවැරදිව ලියන්න.

1123
01:17:31,255 --> 01:17:32,571
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

1124
01:17:33,551 --> 01:17:36,362
මට ඇත්තටම ඇයව අවශ්‍ය බව පමණි.

1125
01:17:42,736 --> 01:17:44,052
මගේ භාෂාව ඔබේ ය.

1126
01:17:44,302 --> 01:17:46,105
ඒක හරි. ස්තුතියි.

1127
01:17:46,354 --> 01:17:49,344
දැන් මට ගෙදර යන්න පුළුවන්...

1128
01:17:49,973 --> 01:17:52,025
සහ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න.

1129
01:17:57,348 --> 01:17:59,365
දැන් ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්!

1130
01:18:01,976 --> 01:18:03,470
පෝටර් කොහෙද?

1131
01:18:04,550 --> 01:18:05,581
නිදියනවා.

1132
01:18:06,638 --> 01:18:07,609
එතකොට ඔයා?

1133
01:18:08,099 --> 01:18:09,203
ඔබ එනකම් හිටියේ.

1134
01:18:11,892 --> 01:18:15,260
එයා මට උදව් කරනවා
මට වචනයක් නැති වූ විට.

1135
01:18:16,101 --> 01:18:17,275
නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

1136
01:18:18,223 --> 01:18:19,194
සෝපානය.

1137
01:18:20,380 --> 01:18:21,732
ඒක අමාරු එකක්.

1138
01:18:22,572 --> 01:18:24,339
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.

1139
01:18:35,445 --> 01:18:39,264
ඔබට පැයකට 20,000ක් අය කළ නොහැක!

1140
01:18:39,584 --> 01:18:43,130
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කවදාවත් වැරදි නැහැ.

1141
01:18:43,272 --> 01:18:46,427
ඔබ එයට අකමැති නම්, එය ගැට ගසන්න!
L'chaim.

1142
01:18:47,308 --> 01:18:48,897
යුදෙව් සබඳතාව දන්නවාද?

1143
01:18:49,500 --> 01:18:53,568
ඔබට ආයුධ සන්නද්ධ පුද්ගලයින් 2ක් අවශ්‍ය නැතිනම්
ඔබේ ස්ථානයේ...

1144
01:18:53,918 --> 01:18:55,578
පින්තූරය ගන්න?

1145
01:18:57,189 --> 01:19:00,249
සෑම විටම අපව ගමනක් සඳහා රැගෙන යයි!

1146
01:19:00,911 --> 01:19:02,334
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1147
01:19:03,555 --> 01:19:07,268
තරුවක් ඉපදෙයි!
Biarritz සුන්දරත්වය.

1148
01:19:07,522 --> 01:19:09,633
ඔබ ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත යුතුයි.

1149
01:19:09,852 --> 01:19:12,806
- ඩම්කොප්ෆ්.
- ඩම්බ්ඈස්!

1150
01:19:13,436 --> 01:19:16,769
- මගේ ටේලර් පොහොසත්.
- ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?

1151
01:19:17,715 --> 01:19:20,040
- මට ඔයාව වට්ටන්න ඕන!
- මගේ වාරය!

1152
01:19:20,289 --> 01:19:22,994
- මට ප්‍රමාණවත් නැහැ.
- අපිව තනි කරන්න!

1153
01:19:23,247 --> 01:19:26,888
- නැත්නම් ඔබ?
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද?!

1154
01:19:27,248 --> 01:19:29,051
ඔබ බලා සිටීම හොඳය!

1155
01:19:29,161 --> 01:19:32,707
මහලු මිනිසා, ඔබේ අපිරිසිදු පුරුදු නිරීක්ෂණය කරන්න!

1156
01:19:34,276 --> 01:19:37,466
- මට වයසයි වගේ.
- නැහැ, විශිෂ්ටයි.

1157
01:19:37,928 --> 01:19:42,649
මොනවා උනත් ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි..
ඔයා මාව බය කරනවා.

1158
01:19:43,843 --> 01:19:45,824
මගේ දෙවියනේ, ඔබ නියමයි!

1159
01:19:46,069 --> 01:19:48,014
- සමහර සංගීතය ගැන කොහොමද?
- මම හොඳයි වගේ?

1160
01:19:48,227 --> 01:19:49,851
ඇය කුමාරයෙකු සමඟ විවාහ වෙයි!

1161
01:19:50,106 --> 01:19:53,095
මට හැමදාම ඕන වගේ.
කලාකරුවන් නැත!

1162
01:19:53,410 --> 01:19:57,443
ඇගේ ඇඳුම නැමෙමින් පවතී.
පියයුරු වල වක්රය තද කරන්න.

1163
01:19:59,325 --> 01:20:02,586
මයිකල් කිව්වා ඔයාගේ යාළුවාට සනීප නැහැ කියලා.

1164
01:20:03,708 --> 01:20:07,599
අපරාදේ... කොහොමද වැඩ කරන්නේ?

1165
01:20:13,450 --> 01:20:16,996
ඔයාට පිස්සු ද?!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

1166
01:20:17,138 --> 01:20:19,463
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1167
01:20:20,199 --> 01:20:22,346
බයරිට්ස්! මම කවදාවත් වැරදි නැහැ.

1168
01:20:22,599 --> 01:20:25,481
ඒක හරි, ඔයාට තේරුණා!

1169
01:20:37,107 --> 01:20:42,042
මොස්කව්හි පවා,
ඔවුන්ට මනෝ විද්‍යාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

1170
01:21:06,087 --> 01:21:07,297
මට යන්න වෙනවා.

1171
01:21:08,419 --> 01:21:10,222
නමුත් වැඩි කලක් නොවේ.

1172
01:21:23,240 --> 01:21:24,899
Blanche මෙතන නැද්ද?

1173
01:21:25,153 --> 01:21:26,256
නැත.

1174
01:21:27,450 --> 01:21:30,047
- එහෙනම් මම ඇය වෙත යන්නම්.
- ඇත්තටම?

1175
01:21:30,407 --> 01:21:32,660
ගින්නට ග්රීස් එකතු කරන්න.

1176
01:21:33,747 --> 01:21:35,691
ග්රීස් ගොඩක්, කරුණාකර.

1177
01:21:41,018 --> 01:21:42,856
ඔබේ කුස්සිය!

1178
01:21:50,306 --> 01:21:52,145
"බෝසට්?"

1179
01:22:17,026 --> 01:22:19,458
ලස්සනයි... ලස්සනයි!

1180
01:22:20,401 --> 01:22:21,575
මම දන්නවා.

1181
01:22:22,279 --> 01:22:25,434
නිවස, පොකුණ, ශබ්දය ...

1182
01:22:26,177 --> 01:22:27,600
මම ඔයාට ආදරෙයි!

1183
01:22:28,298 --> 01:22:29,793
අපි දුකෙන් වගේ කොල්ලෝ කෑවා.

1184
01:22:30,282 --> 01:22:31,253
සටන්කාමියා!

1185
01:22:31,778 --> 01:22:33,367
මකුළුවා... දුකයි.

1186
01:22:33,900 --> 01:22:34,871
කාලය, මම දන්නවා.

1187
01:22:35,222 --> 01:22:36,123
යන්න එපා.

1188
01:22:36,961 --> 01:22:39,666
මට වඩා හොඳ අත් අවශ්‍යයි, මට ටිකක් දෙන්න.

1189
01:22:41,310 --> 01:22:42,246
නැත.

1190
01:22:43,119 --> 01:22:44,329
එන්න.

1191
01:22:46,007 --> 01:22:48,024
- ඔයා කළ යුතුයි.
- චලනය නොවන්න.

1192
01:22:48,442 --> 01:22:51,147
- ආදරය.
- මෙතන සීතලයි.

1193
01:22:51,921 --> 01:22:54,911
- ළඟ ඉන්න.
- මම කැමතිම මම අඳින්නේ කොහොමද?

1194
01:22:55,713 --> 01:22:59,426
- ඔබේ ආභරණ, ඔබේ ගවුම?
- මාව පහත් කරන්න එපා.

1195
01:22:59,819 --> 01:23:01,835
එක් කාන්තාවක් වැඩිද?

1196
01:23:04,794 --> 01:23:06,288
නැවතත් එක්ස්ටසි?

1197
01:23:06,533 --> 01:23:08,122
කතා කරන්න.

1198
01:23:08,377 --> 01:23:09,622
එන්න...

1199
01:23:11,543 --> 01:23:13,038
ඔහ්, එන්න.

1200
01:23:15,544 --> 01:23:16,789
දුක් විඳින්න, එහෙනම්.

1201
01:23:29,391 --> 01:23:31,336
මම එනවා!

1202
01:23:34,644 --> 01:23:38,084
මම යන විට,
Blanche ගේ ආදරය අමතක කරන්න එපා,

1203
01:23:38,471 --> 01:23:41,531
එය ඔබ සමඟ පවතිනු ඇත
අද රෑට ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.

1204
01:23:41,811 --> 01:23:44,966
ඇය සමඟ හෝ නොමැතිව, හිස් අවකාශය

1205
01:23:45,464 --> 01:23:47,445
වචන නොමැතිව.

1206
01:23:48,038 --> 01:23:51,264
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් දකින අවසාන දර්ශනයක්.

1207
01:23:53,849 --> 01:23:55,830
ඉවතට හැරෙන්න, ඔබට අමතක වනු ඇත.

1208
01:24:12,949 --> 01:24:14,087
ඇය මෙහි සිටියාද?

1209
01:24:15,767 --> 01:24:17,048
නෑ සර්.

1210
01:24:17,680 --> 01:24:18,854
ඒ නිසා මම යා යුතුයි.

1211
01:24:19,454 --> 01:24:20,770
වෙලාව හරි.

1212
01:24:29,891 --> 01:24:32,809
විශාල නිල් හාවෙක්!

1213
01:24:44,365 --> 01:24:46,309
ඔයාගේ ටිකට් එක සර්.

1214
01:24:48,017 --> 01:24:50,034
ඔබේ මෘදුකාංගය.

1215
01:24:50,244 --> 01:24:51,560
මගේ මෘදු ඇඳුම.

1216
01:24:51,914 --> 01:24:53,681
එය ස්වර්ගයෙන් යවන ලද්දකි.

1217
01:24:54,211 --> 01:24:55,871
අනිවාර්යයෙන්ම සර්.

1218
01:24:57,342 --> 01:24:59,975
ඔබේ ශත දහයට.

1219
01:25:01,168 --> 01:25:03,494
සේවය කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

1220
01:25:05,239 --> 01:25:10,245
අද රෑ, නෝනා
සැබෑ කුමාරිකාවක් වී ඇත.

1221
01:25:10,527 --> 01:25:12,579
ඒ ඔබයි... ඔබ කරන දේ.

1222
01:25:14,041 --> 01:25:17,682
ඇය ආදරයේ මිහිරි සුවඳ විඳියි.

1223
01:25:18,216 --> 01:25:20,328
- ගම්?
- ටිකක් ලැබුණා.

1224
01:25:23,156 --> 01:25:27,225
මෙම අසාමාන්ය කාන්තාව
හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නොවේ.

1225
01:25:27,644 --> 01:25:31,084
දිව්යමය Blanche Haley!

1226
01:25:35,924 --> 01:25:38,035
බ්‍රාවෝ!

1227
01:25:38,186 --> 01:25:41,661
ඔයා ආපහු ආවා, Le Comte මහත්මයා...
ඔයා යන්නේ නෑ...

1228
01:25:42,186 --> 01:25:44,891
ආදරය යනු ඔබව ගිල්විය හැකි පොකුණකි.

1229
01:25:45,387 --> 01:25:47,463
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

1230
01:25:52,623 --> 01:25:57,214
පෝටර් මට කිව්වා
විද්‍යාඥයෙකු ලෙස ඔබේ ගෞරවය ගැන.

1231
01:25:57,459 --> 01:25:59,820
නිහඬව සිටීම නුවණට හුරුයි.

1232
01:25:59,930 --> 01:26:01,697
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

1233
01:26:01,983 --> 01:26:05,696
සහ ඇගේ ගුරුවරයා වන ෆ්‍රානෝයිස්.

1234
01:26:10,611 --> 01:26:13,528
එය තවත් දැඩි කරයි.

1235
01:26:41,678 --> 01:26:43,695
මගේ ඇඟිල්ල බලන්න, Blanche.

1236
01:27:12,156 --> 01:27:13,923
වචන...

1237
01:27:16,121 --> 01:27:18,197
සහ ශරීරය.

1238
01:27:34,943 --> 01:27:36,082
මේ මහත්මයා!

1239
01:27:40,092 --> 01:27:43,283
මේ පුංචි මිනිසා,
මට එයාව පාවිච්චි කරන්න බෑ ඇත්තටම

1240
01:27:44,197 --> 01:27:47,459
ඔහුට සැමවිටම අවශ්‍යයි
ඔහුට විනෝද වීමට අලුත් දෙයක්.

1241
01:27:48,338 --> 01:27:51,007
ආදරය වෙනුවෙන් ගෙවන,
විකෘතියේ වහලෙක්,

1242
01:27:51,643 --> 01:27:54,525
ඔහු තම හාන්සි පුටුවෙන් බැස යයි

1243
01:27:54,634 --> 01:27:57,695
සහ ඔහු ආශාව දන්නවා යැයි සිතයි.

1244
01:27:57,835 --> 01:28:00,825
ඔහු සුවඳයි, කාමුක දර්ශන වලට කැමතියි,
බිරිඳක් නැත,

1245
01:28:02,115 --> 01:28:03,988
මම ඔහුට මගේ සම දිය යුතුයි,

1246
01:28:04,272 --> 01:28:08,827
බාම් ලෙස
ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා සමාවෙන්න.

1247
01:28:10,220 --> 01:28:12,509
මේ මිනිසාට බලය ඇත

1248
01:28:13,387 --> 01:28:15,569
කලාකරුවා ඝාතනය කිරීමට.

1249
01:28:16,622 --> 01:28:20,263
කලාකරුවා වැඳ වැටිය යුතුයි
වැඩිය දුර යන්න එපා.

1250
01:28:20,693 --> 01:28:23,718
මේ මිනිසාට සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය,
විනාශයක් කරන්න.

1251
01:28:24,415 --> 01:28:27,476
ඥානාන්විත දරුවා
දූෂිත විය යුතුය,

1252
01:28:27,721 --> 01:28:31,125
දුක්ඛිත ආත්මය වල් වැදිය යුතුය.

1253
01:28:31,234 --> 01:28:34,224
අපි ඉරණම සතුටු කළ යුතුයි,

1254
01:28:34,470 --> 01:28:37,424
උපදෙස් පරිදි ප්‍රශංසා කරන්න, වෛර කරන්න එපා.

1255
01:28:39,654 --> 01:28:41,730
සර් මට සමාවෙන්න.

1256
01:28:42,298 --> 01:28:44,315
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුගෙන් තෝරාගෙන ඇත.

1257
01:28:45,047 --> 01:28:48,937
මෙතන තව අය ඉන්නවා,
ඔයාට වඩා ගොඩක් නරකයි.

1258
01:28:49,639 --> 01:28:54,751
සහ අවංක, කරුණාවන්ත අන් අය,
හැඟීම්බර හා මිහිරි,

1259
01:28:55,100 --> 01:28:58,161
වර්ගයේ මිනිසුන්
මම හමුවීමට ස්පර්ශය.

1260
01:28:58,406 --> 01:29:02,403
ඔවුන් සිතන්නේ ජීවිතයයි
බොරුවට වඩා වැඩි ය.

1261
01:29:04,459 --> 01:29:06,642
ඒ වගේම සමහරු අහිංසකයි.

1262
01:29:11,487 --> 01:29:13,954
අපට අහිංසකකම සඳහා වචන වෙළඳාම් කළ හැකිද?

1263
01:29:23,246 --> 01:29:27,066
ඔයාට යන්න වෙනවා,
නිහඬව, විචක්ෂණශීලීව.

1264
01:29:29,683 --> 01:29:31,699
මගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

1265
01:29:32,710 --> 01:29:34,762
මම, ලූකස්, ඔවුන්.

1266
01:29:38,554 --> 01:29:42,231
ඔබ නොයන්නේ නම්, ලූකස්,
මම තවත් කතා නොකරමි.

1267
01:29:43,217 --> 01:29:45,161
ඔබට ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි,

1268
01:29:45,408 --> 01:29:49,335
ඔබට උදාව නොපෙනේ
මම ඉස්සර වගේ අඬන්නෙ නෑ.

1269
01:29:49,757 --> 01:29:52,390
මම ඔබ වෙනුවෙන් අඬන්නේ නැහැ.

1270
01:29:53,166 --> 01:29:55,977
යන්න හොඳම දේ
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ වූ විට.

1271
01:29:56,611 --> 01:29:59,457
ඔයා මගේ ක්‍රියාව මරනවා,
මාව මරනවා.

1272
01:29:59,881 --> 01:30:02,835
මම කවි හදනවා
ඔබව සතුටු කිරීමට.

1273
01:30:03,082 --> 01:30:04,955
දරුවා කතා කරන්න මැරෙනවා...

1274
01:30:05,204 --> 01:30:06,175
ඔහුට කියන්න!

1275
01:30:06,421 --> 01:30:09,126
මම කියන දේට අවංක වෙන්න ඕන.

1276
01:30:09,448 --> 01:30:14,276
වෙළඳ භාණ්ඩ ජය ගනී,
තලය අවසානයේ පෙර සම කපා දමයි.

1277
01:30:14,563 --> 01:30:15,393
ඇය, එහි!

1278
01:30:15,641 --> 01:30:18,523
ඇගේ දරුවා වචන තරඟයකින් ජයග්‍රහණය කළා.

1279
01:30:18,807 --> 01:30:19,637
ඇගේ බෑගයේ?

1280
01:30:19,920 --> 01:30:20,988
චෙක් පොතක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1281
01:30:21,416 --> 01:30:24,821
- අංකය?
- 792832000.

1282
01:30:24,930 --> 01:30:27,955
- ඒක හරිද නෝනා?
- ඒක.

1283
01:30:28,165 --> 01:30:31,949
යම් අවස්ථාවක දී,
ඇය සතුව එක් විශාල කොන්ඩම් එකක් තිබේ.

1284
01:30:32,062 --> 01:30:35,608
ආදරය සොයනවා
කළු ස්ටාලියන් සමඟ.

1285
01:30:40,830 --> 01:30:44,507
ඔබ, ලූකස්, මම, බ්ලැන්චේ.

1286
01:30:48,170 --> 01:30:51,088
මම නටනවා බලන්න ඕනද?

1287
01:30:51,928 --> 01:30:53,280
මම පාසල අවසන් කරන්නද?

1288
01:30:53,702 --> 01:30:57,212
ඉහළ ගෞරව සහිතව,
ඔබ හොඳම වනු ඇත.

1289
01:30:57,459 --> 01:31:01,386
ඔබ විවාහ වෙයි
නමුත් ඇය පරීක්ෂණය සමත් නොවනු ඇත.

1290
01:31:02,852 --> 01:31:07,229
දැන් මම ආදරය කළා,
මට කන් නැහැ

1291
01:31:07,653 --> 01:31:10,843
ඔබේ කුඩා රහස් සඳහා
හෝ ගැඹුරුම බිය.

1292
01:31:11,411 --> 01:31:14,471
ඔබට මා කෙරෙහි බලයක් නැත.

1293
01:31:14,959 --> 01:31:19,371
මට දවසක මගහැරෙන්න පුළුවන්
මගේ දක්ෂතාවයේ තෑග්ග,

1294
01:31:19,795 --> 01:31:23,649
මහිමය
මා ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට.

1295
01:31:28,597 --> 01:31:32,665
මහිමය, මුහුදේ දීප්තිය තුළ,

1296
01:31:32,946 --> 01:31:35,757
අඩු බව පෙනේ.

1297
01:31:37,852 --> 01:31:40,556
සහ ඉතිරිව ඇති සියල්ල ...

1298
01:31:41,922 --> 01:31:43,346
චමත්කාරය වේ.

1299
01:31:48,672 --> 01:31:51,661
කෙටි ජීවිතයක චමත්කාරය.

1300
01:32:02,797 --> 01:32:05,085
Blanche, මොකක්ද අවුල?

1301
01:32:11,598 --> 01:32:14,338
ඔබ තනිවම මිය යනු ඇත
විශ්‍රාමික නිවසක,

1302
01:32:15,321 --> 01:32:17,433
අපිරිසිදු, දුප්පත්, අමතක වූ.

1303
01:32:19,983 --> 01:32:23,529
ජයග්රහණයක්! මුද්‍රණාලය අමතන්න!

1304
01:32:24,018 --> 01:32:25,857
මම කවදාවත් වැරදි නැහැ!

1305
01:32:27,915 --> 01:32:29,160
මගේ ජීවිතය නාස්තියක්.

1306
01:32:32,438 --> 01:32:35,355
මොනවා හිතුවත් කමක් නෑ.

1307
01:32:39,640 --> 01:32:42,594
මම දැන් දැන සිටියත් ...

1308
01:32:44,546 --> 01:32:50,975
මම මගේ ආත්මය ලබාගෙන දෙන බව,
ඒ පොඩි එකා ගැන අනුකම්පාවෙන්.

1309
01:32:54,983 --> 01:32:57,130
ඒ මනුස්සයා ගොඩක් වේදනාවෙන්.

1310
01:32:58,044 --> 01:33:00,617
මාව සම්පූර්ණ කරන පුද්ගලයා!

1311
01:33:04,306 --> 01:33:08,541
ඇයි ඔයාගෙ හිත නැති කර ගන්නෙ නැත්තෙ
දැන්, ලූකස්? බලා සිටින්නේ ඇයි?

1312
01:33:15,996 --> 01:33:21,037
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඇගේ බලය අපට වැස්සක් මෙන් වැස්ස!

1313
01:33:21,319 --> 01:33:24,414
බල සෙල්ලම්, බල කුළුණ, මල්!

1314
01:33:25,355 --> 01:33:28,201
අපි මේ මල් පොඩි කරනවා!

1315
01:33:28,799 --> 01:33:32,345
- Le Comte මහතා!
- මෙම මාර්ගයේ.

1316
01:33:32,487 --> 01:33:35,547
ඔබ ඉවත්ව ගොස් බලාපොරොත්තු සුන් විය යුතුද?

1317
01:33:36,175 --> 01:33:41,252
අරුණෝදයට මොහොතකට පෙර,
අපි සමුගන්නම්. මම එහේ ඉන්නම්.

1318
01:33:43,481 --> 01:33:46,991
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

1319
01:33:48,177 --> 01:33:51,439
ඒ පරවියා බැඳීමක්
එහිදී ඔබට විහිළු කළ හැකිය.

1320
01:33:57,466 --> 01:33:59,447
මෙහි පිරිසිදු ආත්මයක් තිබේ නම්,

1321
01:33:59,554 --> 01:34:02,709
කරුණාකර ඔබේ අත ඉහළට ඔසවන්න.

1322
01:34:02,963 --> 01:34:04,066
මම හොඳ දේ බලන්නම්.

1323
01:34:05,259 --> 01:34:06,398
කිසි කෙනෙක නැහැ?

1324
01:34:10,061 --> 01:34:10,962
හරි අපි බලමු.

1325
01:34:11,383 --> 01:34:12,592
ඔබට වයස අවුරුදු 5 යි.

1326
01:34:13,679 --> 01:34:15,731
කෙනෙක් නිතර කරන පරිදි,
ඔබට එය තිබූ ආකාරය මග හැරී ඇත.

1327
01:34:16,844 --> 01:34:19,762
ඔයාට බලන්න ඕන
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා අඩුයි.

1328
01:34:21,680 --> 01:34:24,800
ඔබේ පළමු ආදරය පවතිනු ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

1329
01:34:26,726 --> 01:34:28,802
ඒ පාර නිසා...

1330
01:34:29,404 --> 01:34:31,871
ආරවුල් නොමැතිව සතුට.

1331
01:34:33,301 --> 01:34:37,085
මට අමතක වුනා ඔයාගේ සීයා
පුදුමයක් ඇත:

1332
01:34:38,171 --> 01:34:42,478
බෝනික්කන් ඇඳුමක්.
අද ඔබේ නම දිනයයි.

1333
01:34:42,973 --> 01:34:45,475
එය ඔබේ කොට්ටය මත නිවසේ ඇත.

1334
01:34:50,731 --> 01:34:52,190
මොනතරම් ප්‍රකෘතියක්ද,

1335
01:34:53,340 --> 01:34:54,834
ඇය සංදර්ශනය සුරැකුවාය!

1336
01:34:55,079 --> 01:34:57,024
නැන්ටෙස් පාහේ තහනම් විය.

1337
01:34:57,271 --> 01:35:00,640
මම කවදාවත් වැරදි නැහැ.

1338
01:35:05,308 --> 01:35:07,775
ගිජුලිහිණියන් රෑනක්!

1339
01:35:09,518 --> 01:35:12,816
ලයිනිං, හරි.
දැන් සුමට කරන්න.

1340
01:35:13,032 --> 01:35:15,701
ටැන්ගෝ කිරීමට කාලයයි, මමා!

1341
01:35:15,954 --> 01:35:20,022
ඇදහිය නොහැකි!
ඇය සමලිංගික සමාජ ශාලාවලට පහර දෙන තුරු ඉන්න.

1342
01:35:20,268 --> 01:35:23,044
එතකොට ෆ්‍රානොයිස්ට පුළුවන් නේද?

1343
01:35:23,295 --> 01:35:26,700
මෙය වෙනස් කරන්න!
ඡායාරූප ශිල්පීන් පැමිණේ!

1344
01:35:27,713 --> 01:35:29,373
මට ලූකස්ව හොයාගන්න ඕන.

1345
01:35:29,662 --> 01:35:31,915
අමතක කරන්න එපා, ඔබේ ගිවිසුම!

1346
01:35:35,055 --> 01:35:36,714
ඒක ඇත්තක්ද?

1347
01:35:39,020 --> 01:35:40,229
මම දන්නේ නැහැ.

1348
01:35:40,864 --> 01:35:42,180
එසේ නම්, මම එය කරන්නෙමි!

1349
01:35:43,126 --> 01:35:44,098
ඉදිරියට යන්න.

1350
01:35:44,378 --> 01:35:46,145
මිනිහට පිස්සු!

1351
01:35:46,396 --> 01:35:47,368
මම තරුවක්.

1352
01:35:47,648 --> 01:35:50,459
- ඔබ නතර කරනවාද?
- ඇත්ත රිදෙනවා.

1353
01:35:50,710 --> 01:35:54,743
දැන් මගුලෙන් අයින් වෙන්න,
ජරා අවජාතකයෝ!

1354
01:35:58,503 --> 01:36:01,041
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අතිරික්ත වනු ඇත.

1355
01:36:03,061 --> 01:36:05,457
ඔබට වාසනාවන්තයි, ලෙස්බියන්.

1356
01:36:05,739 --> 01:36:07,993
ඒක හරි, මම වාසනාවන්තයි.

1357
01:36:08,975 --> 01:36:11,371
ඔබ සැමවිටම පිරිසිදු, ලස්සනයි.

1358
01:36:12,176 --> 01:36:14,085
ඔයාට හැමදේම තිබුණා.

1359
01:36:14,368 --> 01:36:15,506
දැන් නොවේ!

1360
01:36:16,421 --> 01:36:19,232
ඔයා කිව්වා මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා
ඔබ සමඟ මෙහි.

1361
01:36:25,013 --> 01:36:26,994
ඔබට පමණක් ආදරය කරන්න.

1362
01:36:27,692 --> 01:36:29,008
ඒකේ කිසිම අනතුරක් නැහැ.

1363
01:36:29,537 --> 01:36:32,169
ඔබටම ආදරය කිරීමට,
ඔබට කැඩපතක් අවශ්යයි.

1364
01:36:32,911 --> 01:36:36,765
ජයගත නොහැකි, අසභ්ය
සමලිංගික රූපය.

1365
01:36:37,329 --> 01:36:39,274
මම වේදිකාවේ කුමක් කරන්නද?

1366
01:36:40,217 --> 01:36:42,577
ලස්සන දේවල්, විශිෂ්ට දේවල්,

1367
01:36:43,105 --> 01:36:44,421
නිශ්චිත දේවල්.

1368
01:36:44,774 --> 01:36:48,701
මට යන්න වෙනවා, ඉනෝස්.
ලූකස් මට රිදෙනවා, එය දෂ්ට කරයි.

1369
01:36:49,367 --> 01:36:51,099
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

1370
01:36:55,629 --> 01:36:57,053
අද රෑ නෙවෙයි.

1371
01:37:00,047 --> 01:37:03,416
Le Comte මහතා,
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි!

1372
01:37:04,328 --> 01:37:07,483
මම සුදානම්.
බලන්න, සුදු අත්වැසුම්

1373
01:37:07,946 --> 01:37:09,890
සහ විසිතුරු පොප් තොප්පියක්.

1374
01:37:10,763 --> 01:37:13,301
ඔබට පෙනෙනවා,
සමහර විට වචන මා පසුකර යයි.

1375
01:37:13,721 --> 01:37:15,037
වචන අමුතුයි...

1376
01:37:15,460 --> 01:37:19,529
සාත්‍රේ ආභාසය ලැබුවා
ඔවුන් සියල්ලන් ගැන ලිවීමට.

1377
01:37:19,983 --> 01:37:22,901
සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා
මම බිත්තියකට විරුද්ධයි.

1378
01:37:23,183 --> 01:37:26,303
සාත්‍රේගේ තවත් කෑල්ලක්,
ඔහුට කිසිසේත් ලිවීමට නොහැකි විය.

1379
01:37:26,593 --> 01:37:31,005
මට මගේ අවසාන මොහොත ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

1380
01:37:31,847 --> 01:37:33,092
කාමරයක පිහිටුවා ගන්න.

1381
01:37:33,516 --> 01:37:36,612
නියම අදහසක්!
පෝටර් අපට උදව් කරයි.

1382
01:37:36,960 --> 01:37:38,514
වැඩි කරදරයක් නැද්ද?

1383
01:37:38,979 --> 01:37:42,906
මම දවස් 2කට කලින් මැරුණා.
තවත් කිසිවක් අපට හානියක් නොවේ.

1384
01:38:08,933 --> 01:38:10,629
නිර්දෝෂී ශෛලිය!

1385
01:38:11,543 --> 01:38:13,559
වල් දුවන විලාසිතාව.

1386
01:38:18,432 --> 01:38:20,021
එය ඇත්තෙන්ම ගලා යයි!

1387
01:38:20,796 --> 01:38:21,805
එය ජලයයි.

1388
01:39:00,458 --> 01:39:02,154
මම ආවේ සමුගන්න.

1389
01:39:06,651 --> 01:39:10,435
සමහර විට... වතුර... වැඩියි...

1390
01:39:10,965 --> 01:39:11,866
කතා නෑ.

1391
01:39:12,774 --> 01:39:13,983
චලනය නැත.

1392
01:39:15,384 --> 01:39:16,771
නිදාගන්න.

1393
01:39:18,132 --> 01:39:19,935
මගේ ගුවන් යානය පිටත් වෙනවා.

1394
01:39:20,220 --> 01:39:21,952
- කවදා ද?
- උදාවීමට පෙර.

1395
01:39:24,847 --> 01:39:26,864
මිනිසාට කාන්තාව වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1396
01:39:34,240 --> 01:39:35,735
ඇය කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1397
01:39:46,208 --> 01:39:47,217
හරි, එතන!

1398
01:39:47,669 --> 01:39:50,729
කතා කරන්න, කරුණාකර ...

1399
01:39:51,183 --> 01:39:53,472
- අන්තිම වතාවට!
- ඒක රිදෙනවා!

1400
01:39:53,723 --> 01:39:56,119
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

1401
01:39:57,480 --> 01:39:59,496
ඔබ එය නොකළ යුතුයි!

1402
01:40:07,221 --> 01:40:10,246
ඔබ නොකළ යුතුයි
කුඩා පුද්ගලයාට රිදවන්න!

1403
01:40:19,607 --> 01:40:22,869
සියල්ල අවසන් වූ විට, ඔබ මිය යනු ඇත.

1404
01:40:23,643 --> 01:40:27,189
මිනිසුන් කඩුවෙන් මැරෙනවා,
ඔබ ඔබේ මොළයෙන් මිය යනු ඇත.

1405
01:40:27,470 --> 01:40:29,795
නමුත් ඔබ සතුටින් මිය යනු ඇත.

1406
01:40:30,427 --> 01:40:32,574
කරුණාවන්ත, මෝඩ,
ඔබ ඔබේ වේදනාව අවසන් කරනු ඇත.

1407
01:40:33,140 --> 01:40:37,138
සීතල බුද්ධිය
පුද්ගලයෙකු වල් ලෙස පෙනේ,

1408
01:40:37,489 --> 01:40:40,858
නමුත් එකම සැබෑ යුක්තිය
දරුවෙකුගේ බව ය.

1409
01:40:57,181 --> 01:40:59,090
මම දැන් ඔයාට වෛර කරනවා.

1410
01:41:16,037 --> 01:41:17,009
වේදනාව!

1411
01:42:04,849 --> 01:42:06,308
මට උපකාර කරන්න.

1412
01:42:06,658 --> 01:42:08,390
මට ආදරය කරන්න.

1413
01:42:23,288 --> 01:42:24,711
ආදරය.

1414
01:42:26,837 --> 01:42:27,940
දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1415
01:42:28,576 --> 01:42:29,999
දන්නවා...

1416
01:42:32,647 --> 01:42:33,714
අපිට බැහැ.

1417
01:42:40,857 --> 01:42:42,873
"smurf" යන ක්‍රියා පදය භාවිතා කරන්න

1418
01:42:43,154 --> 01:42:44,648
එය වඩාත් පහසු ය.

1419
01:42:45,067 --> 01:42:47,605
මම පහන් දල්වන්නම්,

1420
01:42:48,163 --> 01:42:50,701
ඔබ ඔබේ අතේ සිටින කාන්තාව සිනිඳු කරයි.

1421
01:42:51,538 --> 01:42:54,420
මම ඇයව ඔබේ පිටට තද කරන්නම්.

1422
01:42:58,217 --> 01:42:59,605
ආදරය...

1423
01:42:59,888 --> 01:43:01,655
හෝ දුක්ඛිතය.

1424
01:43:08,203 --> 01:43:10,635
අපි බෙදා හදා ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.

1425
01:43:12,691 --> 01:43:14,351
අපේ වයසේදී!

1426
01:43:17,040 --> 01:43:18,320
හාවා!

1427
01:43:21,458 --> 01:43:22,489
ස්තුතියි...

1428
01:43:22,641 --> 01:43:25,630
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම කනස්සල්ලෙන් බලා සිටිති.

1429
01:43:26,780 --> 01:43:29,971
ඒ විදියට Le Comte මහත්මයා.
ඔබගේ ගිණුමට ගාස්තුවක් අය නොකෙරේ.

1430
01:43:30,851 --> 01:43:32,167
මට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්.

1431
01:43:32,974 --> 01:43:34,634
ගෑනි බීලා...

1432
01:43:35,061 --> 01:43:36,556
සාර්ථකත්වය සමඟ, හරිද?

1433
01:43:37,774 --> 01:43:38,806
ඇය නිදි.

1434
01:43:40,836 --> 01:43:42,259
අපි හැමෝම නේද?

1435
01:43:43,620 --> 01:43:45,564
මට යන්න දෙන්න එපා.

1436
01:43:58,579 --> 01:44:01,152
යතුරුපැදිය
එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

1437
01:44:01,850 --> 01:44:06,369
බිල ගැන කරදර වෙන්න එපා.
බැරොනස් තුමනි...

1438
01:44:06,616 --> 01:44:09,118
ඔහු පසුව ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයාට ස්තුති කරනු ඇත.

1439
01:44:09,539 --> 01:44:11,685
ඔබට වවුචරයක් පවා තිබේ.

1440
01:44:12,704 --> 01:44:14,922
- මෙතන.
- ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

1441
01:44:15,384 --> 01:44:17,257
දුම්මල මිලදී ගැනීම සඳහා.

1442
01:44:20,184 --> 01:44:22,545
ඔබ විහිළු කරනවාද?

1443
01:44:24,742 --> 01:44:26,130
හපන කෙනා...

1444
01:44:27,282 --> 01:44:28,776
හිනා වෙන්න බෑ.

1445
01:44:48,052 --> 01:44:51,207
එන්න, සර්! ගෑස්, ක්ලච්,

1446
01:44:51,426 --> 01:44:53,858
ගියර්... ඒක ළමා සෙල්ලමක්!

1447
01:44:54,244 --> 01:44:57,055
නැහැ, මට smurf කරන්න බැහැ.

1448
01:44:57,654 --> 01:45:00,465
මගේ කපු වලින් ලෝහය ස්මර්ෆ් කරන්න.

1449
01:45:04,716 --> 01:45:05,996
ඔබට එය පයිප්ප කළ හැකිය.

1450
01:45:06,456 --> 01:45:08,081
හරියට මට හැමදාම ඕන උනා වගේ.

1451
01:45:10,004 --> 01:45:12,021
හොඳ පියාඹන්න, මිනිහා.

1452
01:45:17,310 --> 01:45:21,308
මගේ හැරවීම
කලාකරුවන් හඳුනා ගැනීමෙන් බේරා ගනු ඇත!

1453
01:45:43,717 --> 01:45:47,157
මගේ ආදරය... අපි එහෙම කරමුද?

1454
01:46:30,232 --> 01:46:33,981
ධාරාව වගේ
ගඟට ගලා යන,

1455
01:46:34,685 --> 01:46:38,540
Blanche, පිබිදීම වගේ,
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ ආදරයෙන්.

1456
01:46:39,590 --> 01:46:42,888
අහම්බෙන්,
කොහේද කවදාද දන්නේ නැහැ

1457
01:46:43,869 --> 01:46:48,353
ඔවුන් රවුම සම්පූර්ණ කරනු ඇත
නැවතත් දරුවන් ලෙස.

1458
01:47:03,700 --> 01:47:06,132
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් තියාගත්තා.


