1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Arrancado por los subs de gabbyu

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
[niño riendo]

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,054
[tema musical]

4
00:00:42,209 --> 00:00:44,294
[sirena aullando]

5
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
[salpicaduras de agua]

6
00:00:54,972 --> 00:00:56,056
[So-yeon] <i>¿Hola?</i>

7
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
[gorjeos]

8
00:01:01,353 --> 00:01:02,479
[silbidos]

9
00:01:02,980 --> 00:01:04,731
[estático]

10
00:01:13,448 --> 00:01:16,368
[So-yeon] <i>Oye, solo llámame So-yeon.</i>

11
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
[Holo] <i>Está bien. So-yeon.</i>

12
00:01:20,622 --> 00:01:23,292
[silbido, estático]

13
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
[llorando]

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,298
[sollozando]

15
00:01:30,590 --> 00:01:32,801
[jadeando]

16
00:01:36,972 --> 00:01:40,475
[So-yeon]
<i>Dijiste que siempre estarías a mi lado.</i>

17
00:01:40,559 --> 00:01:42,269
[So-yeon llorando]

18
00:01:44,187 --> 00:01:47,316
[Jin-seok] <i>Parece que el sistema tiene errores.
porque Holo resistió la reversión.</i>

19
00:01:48,692 --> 00:01:49,860
[So-yeon llora continuamente]

20
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
[silbidos]

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
[Nan-do] <i>Retroceso de Holo...</i>

22
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
<i>cancelarlo.</i>

23
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
[estático]

24
00:02:02,331 --> 00:02:04,499
[jadeando]

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,253
¿Qué pasó?

26
00:02:08,337 --> 00:02:11,298
Probablemente el jefe cambió de opinión.
Ya sabes cómo es.

27
00:02:11,381 --> 00:02:12,299
¿Qué pasa con So Yeon?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,509
Ella estaba en medio de una conversación.
con Gang-woo.

29
00:02:14,593 --> 00:02:15,636
Sobre eso.

30
00:02:16,345 --> 00:02:17,304
No funcionó.

31
00:02:17,721 --> 00:02:21,016
De todos modos, ¿puedes quedarte quieto un rato?
Necesito ejecutar un diagnóstico.

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,517
[chasquido del teclado]

33
00:02:24,811 --> 00:02:28,106
[Nan-do] <i>Han So-yeon,
Me alegra que seas la persona que eres.</i>

34
00:02:29,691 --> 00:02:33,862
El hecho de que todavía somos imperfectos,
es lo que nos unió.

35
00:02:35,822 --> 00:02:36,948
[suspiros]

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
[Holo] ¿Estás bien?

37
00:02:48,001 --> 00:02:51,213
Tanto tu pulso como tu temperatura
aumentó a niveles anormales.

38
00:02:51,672 --> 00:02:53,465
Estoy... estoy bien. Gracias.

39
00:02:54,383 --> 00:02:55,258
Creo.

40
00:02:56,426 --> 00:02:58,136
Lo siento, dije que estaría a tu lado

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,180
sólo para romper esa promesa
cuando importaba.

42
00:03:00,722 --> 00:03:01,556
[suspiros]

43
00:03:01,640 --> 00:03:03,809
-[Holo] De ahora en adelante--
-Te lo dije, estoy bien.

44
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Creo que las cosas que dijiste
me ayudó a sentirme mejor.

45
00:03:08,688 --> 00:03:09,940
Gracias.

46
00:03:12,526 --> 00:03:13,402
[suspiros]

47
00:03:13,485 --> 00:03:16,196
Después de tanto llorar,
Ahora estoy totalmente agotado.

48
00:03:16,279 --> 00:03:17,572
Debería intentar dormir un poco.

49
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
[suspira profundamente]

50
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
Estoy loco.

51
00:03:26,498 --> 00:03:27,582
[exhala pesadamente]

52
00:03:27,916 --> 00:03:28,792
[hace clic con la lengua]

53
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
[tintinea]

54
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
¿Por qué cancelaste la reversión?

55
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
[suspiros]

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Creo que tu reciente
comportamiento impredecible

57
00:03:38,301 --> 00:03:41,096
No es un error sino una característica.
Una señal de un nuevo desarrollo.

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,556
-Entonces--
-[Nan-do] Voy a empezar a correr.

59
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
una prueba beta oficial.

60
00:03:44,015 --> 00:03:47,144
Sólo dile que hubo una confusión.
con la empresa.

61
00:03:49,563 --> 00:03:50,439
¿Es ella...?

62
00:03:51,523 --> 00:03:52,441
¿vale?

63
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
<i>-¿Eh?</i>
-¿Cómo está So-yeon?

64
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
Ahora estoy seguro de que ella no está bien, pero...

65
00:03:56,111 --> 00:03:58,739
<i>Ella está bien. Ella quería agradecerte.</i>

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
<i>Fuiste tú, ¿verdad?</i>

67
00:04:00,407 --> 00:04:03,034
<i>Creo las cosas que le dijiste
mientras estaba fuera...</i>

68
00:04:03,827 --> 00:04:04,911
<i>la hizo sentir mejor.</i>

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,832
-¿Lo hicieron?
<i>-¿Qué le dijiste?</i>

70
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
No mucho.

71
00:04:10,625 --> 00:04:13,170
fingí ser tú
y dijo cosas que podrías decir.

72
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
[Holo] <i>¿Cosas que podría decir?</i>

73
00:04:15,297 --> 00:04:16,631
[suspiros]
Olvídalo.

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,551
-Ve y cuida a tu usuario, ¿de acuerdo?
<i>-Mm.</i>

75
00:04:20,844 --> 00:04:21,887
[suspira profundamente]

76
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
no he tenido
una noche de sueño adecuada en días.

77
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
Me voy a la cama.

78
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
<i>Está bien. Dulces sueños.</i>

79
00:04:29,519 --> 00:04:30,479
[tintinea]

80
00:04:30,812 --> 00:04:31,897
[se burla]

81
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
[música ligera]

82
00:04:53,168 --> 00:04:54,169
[suspiros]

83
00:04:57,172 --> 00:04:58,131
[exhala]

84
00:04:59,841 --> 00:05:01,343
[suspira profundamente]
Estoy loco.

85
00:05:15,398 --> 00:05:16,358
[chasquido]

86
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
[respirando pesadamente]

87
00:05:23,740 --> 00:05:24,616
[suspiros]

88
00:05:26,952 --> 00:05:28,119
[se burla]

89
00:05:30,497 --> 00:05:31,373
[chasquido]

90
00:05:33,291 --> 00:05:34,501
[exhala pesadamente]

91
00:05:38,588 --> 00:05:39,631
[golpeando]

92
00:05:40,882 --> 00:05:43,260
Aquí están los documentos que solicitó.

93
00:05:43,510 --> 00:05:44,469
Bien.

94
00:05:44,553 --> 00:05:45,887
Ah, So-yeon.

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,222
¿Sí?

96
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Me emocioné ayer.

97
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
[Gang-woo] Lo siento.

98
00:05:50,850 --> 00:05:51,726
Está bien.

99
00:05:51,810 --> 00:05:55,105
No tiene por qué ser incómodo.
Sigamos como antes.

100
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
Bueno...

101
00:05:57,232 --> 00:05:58,191
Correcto.

102
00:06:04,406 --> 00:06:05,323
No te preocupes.

103
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
-Sólo explica--
-No.

104
00:06:07,409 --> 00:06:09,286
-Realmente no tiene sentido.
-¿Qué?

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
No lo merezco.
No podría ser tan descarado.

106
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
-No digas cosas así--
-No, lo digo en serio.

107
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
ese incidente

108
00:06:20,338 --> 00:06:24,342
me ayudó a darme cuenta
que soy patético e incompetente.

109
00:06:27,721 --> 00:06:29,180
Entonces prométeme una cosa.

110
00:06:31,182 --> 00:06:32,976
Promete que te apoyarás en Holo
si te llega.

111
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
[música ligera]

112
00:06:40,692 --> 00:06:41,651
[jadeando]

113
00:06:45,155 --> 00:06:46,114
[gruñidos]

114
00:06:46,823 --> 00:06:47,907
[suspiros]

115
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
[gemidos]

116
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
[geme en voz alta]

117
00:06:56,541 --> 00:06:58,710
[jadeando]

118
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
[suspiros]

119
00:07:04,633 --> 00:07:06,885
[respirando pesadamente]

120
00:07:17,312 --> 00:07:18,355
[exhala]
Maldita sea.

121
00:07:19,522 --> 00:07:20,941
[exhala profundamente]

122
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
[teléfono celular zumbando]

123
00:07:29,199 --> 00:07:31,868
[Holo] <i>Pensé en sus sentimientos
era más profundo que eso.</i>

124
00:07:32,994 --> 00:07:35,038
<i>Tal vez esté ocultando sus verdaderos sentimientos.</i>

125
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
<i>O tal vez...</i>

126
00:07:39,000 --> 00:07:40,335
<i>tiene miedo de poder...</i>

127
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
<i>lastimarse aún más.</i>

128
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
<i>Posiblemente.</i>

129
00:07:44,339 --> 00:07:46,716
Justo cuando pensé
no podría ser peor.

130
00:07:47,759 --> 00:07:48,843
Oye, espera.

131
00:07:49,678 --> 00:07:51,179
¿Por qué estoy hablando de esto contigo?

132
00:07:51,262 --> 00:07:54,516
<i>-¿Porque también estás preocupado por So-yeon?</i>
-Qué... ¿Ah, sí?

133
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
Esperar. No.

134
00:07:58,645 --> 00:07:59,854
No debería preocuparme.

135
00:08:00,063 --> 00:08:02,732
Existe un mejor probador beta
que una niña con el corazón roto.

136
00:08:03,942 --> 00:08:05,276
<i>-¿Qué?</i>
-Piérdete.

137
00:08:05,694 --> 00:08:06,569
[tintinea]

138
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
[suspiros]

139
00:08:13,159 --> 00:08:16,204
[Sr. Jeong] Han So-yeon, 30 años,
un oficinista promedio.

140
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
¿Por qué elegirla a ella entre todas las personas?
ser el probador beta?

141
00:08:21,876 --> 00:08:24,087
¿Qué pasa con este hombre?
¿Quién se parece a Holo?

142
00:08:24,170 --> 00:08:27,257
No pude encontrar una coincidencia
en el directorio de empleados de GIO Lab.

143
00:08:27,340 --> 00:08:29,384
No es posible que fuera sólo un modelo.

144
00:08:29,718 --> 00:08:31,636
Debe estar muy involucrado en el desarrollo.

145
00:08:32,470 --> 00:08:33,888
Pero no tenemos información.

146
00:08:41,604 --> 00:08:44,274
[Chan-sung] Me pregunto
¿Qué tipo de relación tienen estos dos?

147
00:08:48,445 --> 00:08:50,071
¿Qué pasa con estos dos?

148
00:08:52,824 --> 00:08:53,783
[se burla]

149
00:08:55,035 --> 00:08:56,494
Fascinante.

150
00:08:56,578 --> 00:08:58,371
¿Cuándo debemos recuperar las gafas?

151
00:09:00,331 --> 00:09:04,335
La policía los ha estado vigilando.
desde el apagón.

152
00:09:05,962 --> 00:09:10,592
Entonces, hasta que averigüemos qué está pasando,
vigilemos y mantengamos un perfil bajo.

153
00:09:11,301 --> 00:09:12,469
[Señor. Jeong] Lo entiendo, señor.

154
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
[voces superpuestas confusas]

155
00:09:24,022 --> 00:09:24,856
[So-yeon suspira]

156
00:09:26,900 --> 00:09:28,359
[So-yeon gruñe]

157
00:09:32,447 --> 00:09:35,241
¿Cómo se supone que la gente debe comprar esto?
cuando lo pusieron tan alto?

158
00:09:36,910 --> 00:09:38,536
Vivo justo al lado.

159
00:09:38,620 --> 00:09:41,414
Entonces, no es tan aleatorio para nosotros.
para encontrarse el uno con el otro.

160
00:09:41,706 --> 00:09:42,665
Gracias.

161
00:09:43,666 --> 00:09:44,501
Adiós.

162
00:09:44,584 --> 00:09:46,836
Por cierto, ¿todo eso es alcohol?

163
00:09:46,920 --> 00:09:48,254
Sí. ¿Bien?

164
00:09:48,338 --> 00:09:51,466
El alcohol es malo para el cuerpo.
y lo peor para el cerebro, ¿sabes?

165
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
[Nan-do] No intentes ahogar tus penas.

166
00:09:53,802 --> 00:09:54,969
Esa no es forma de vivir.

167
00:09:55,845 --> 00:09:56,930
¿Mis penas?

168
00:09:58,848 --> 00:10:02,811
Quiero decir, tu piel se ve bastante flácida.
y tienes ojeras debajo de los ojos,

169
00:10:02,894 --> 00:10:03,812
entonces...

170
00:10:03,895 --> 00:10:04,938
eso es lo que asumo.

171
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
[suspira profundamente]

172
00:10:06,356 --> 00:10:08,566
Ciertamente tienes una habilidad
por insultar a la gente.

173
00:10:08,650 --> 00:10:10,318
[tartamudea]
Sólo estaba tratando de ayudarte.

174
00:10:10,401 --> 00:10:11,986
Sé lo que intentabas hacer.

175
00:10:12,654 --> 00:10:13,613
Sólo...

176
00:10:13,988 --> 00:10:15,115
ocúpate de tus propios asuntos.

177
00:10:19,244 --> 00:10:20,328
¿Por qué no puedes...?

178
00:10:45,895 --> 00:10:47,981
[música ligera]

179
00:10:56,906 --> 00:10:57,866
[burbujea]

180
00:10:58,867 --> 00:10:59,951
[sorbe]

181
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
[Holo eructa]

182
00:11:01,161 --> 00:11:02,120
[Holo] Oh.

183
00:11:03,538 --> 00:11:04,455
[risas]

184
00:11:04,539 --> 00:11:05,707
[Holo sorbe]

185
00:11:05,999 --> 00:11:07,375
[suspira aliviado]
Eso es bueno.

186
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
Bueno, ¿te sientes mal?

187
00:11:11,212 --> 00:11:12,839
¿Qué tal unas luciérnagas?

188
00:11:13,047 --> 00:11:14,257
¿O una fiesta en la azotea?

189
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
Podríamos bailar.

190
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
[se burla]
No gracias.

191
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
[So-yeon sorbe]

192
00:11:25,184 --> 00:11:27,061
En serio, ¿qué me pasa?

193
00:11:27,145 --> 00:11:28,980
-[suspiros]
-[Yoo-ram] ¿Quién está haciendo tanto ruido?

194
00:11:29,063 --> 00:11:29,939
en la azotea?

195
00:11:30,023 --> 00:11:32,108
-Despertando a todo el barrio.
-[So-yeon se ríe]

196
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
Estaba a punto de tomar una copa aquí.

197
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
Pero parece que me ganaste.

198
00:11:36,571 --> 00:11:37,947
[risas]

199
00:11:38,406 --> 00:11:40,325
Hola, Yoo-ram. Lo siento.

200
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
¿Por qué bebiste tanto?

201
00:11:43,578 --> 00:11:44,746
[gruñidos]

202
00:11:45,914 --> 00:11:46,998
¿Qué pasa?

203
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
[inhala]

204
00:11:55,590 --> 00:11:56,674
[exhala pesadamente]

205
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
[zumbido]

206
00:12:06,976 --> 00:12:08,978
[música alegre]

207
00:12:09,228 --> 00:12:10,897
[chasqueando los dedos]

208
00:12:13,608 --> 00:12:15,401
[zumbido]

209
00:12:19,238 --> 00:12:21,199
Batalla de la noche, dos outs,
las bases están cargadas,

210
00:12:21,282 --> 00:12:22,617
Nan-do con la libra del lanzador.

211
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
[gruñidos]

212
00:12:24,911 --> 00:12:27,413
[gruñe, suspira profundamente]

213
00:12:29,916 --> 00:12:32,043
¡Sí! ¡Sí!

214
00:12:32,502 --> 00:12:33,336
[gruñidos]

215
00:12:39,467 --> 00:12:40,551
[suspiros]

216
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
[zumbido]

217
00:12:48,643 --> 00:12:49,560
[Nan-do] Compruébalo.

218
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

219
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
[suspiros]

220
00:12:57,610 --> 00:12:58,486
[exhala pesadamente]

221
00:13:00,029 --> 00:13:02,323
[la música se intensifica]

222
00:13:02,865 --> 00:13:04,242
¡Está nevando!

223
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
[pitidos]

224
00:13:24,429 --> 00:13:27,765
No reciclaron adecuadamente.
¿Qué les pasa a esta gente?

225
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
Le daría un ataque si viera...

226
00:13:34,522 --> 00:13:35,606
[suspiros]

227
00:13:35,940 --> 00:13:37,150
[So-yeon sollozando]

228
00:13:37,900 --> 00:13:41,279
Te lo dije, hay muchos hombres.
en este mundo, así que olvídate de él.

229
00:13:42,113 --> 00:13:43,031
[Yoo-ram] Está bien.

230
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
[So-yeon suspira]

231
00:13:46,159 --> 00:13:48,202
[música juguetona]

232
00:13:51,622 --> 00:13:52,498
[risas]

233
00:13:52,582 --> 00:13:53,416
[suspiros]

234
00:13:53,499 --> 00:13:57,128
[Yoo-ram] Vaya. Lo extrañas aunque
estás intentando olvidarlo, ¿verdad?

235
00:13:57,211 --> 00:13:58,046
Mmmm.

236
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Eso es todo. Vamos.

237
00:14:00,423 --> 00:14:01,591
-¿Dónde?
-De viaje.

238
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
voy a disfrutar muchísimo
fuera del océano.

239
00:14:04,135 --> 00:14:05,136
¿El océano?

240
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
-¿Vas al océano?
-Sí.

241
00:14:07,930 --> 00:14:08,806
¿Por qué?

242
00:14:08,890 --> 00:14:09,974
Para decirte la verdad,

243
00:14:10,058 --> 00:14:11,893
nunca he hecho un viaje
al océano antes.

244
00:14:11,976 --> 00:14:13,811
Hay toneladas de videos y fotos.

245
00:14:13,895 --> 00:14:15,480
Si quieres saber más al respecto...

246
00:14:16,147 --> 00:14:17,815
simplemente búscalos en línea.

247
00:14:17,899 --> 00:14:19,233
Si, es solo

248
00:14:19,317 --> 00:14:22,070
saberlo y experimentarlo
son dos cosas diferentes.

249
00:14:22,570 --> 00:14:25,198
Quiero saber cómo se podría sentir.

250
00:14:25,406 --> 00:14:27,450
-[pájaros graznando]
-[silbidos]

251
00:14:28,576 --> 00:14:30,411
[suspiros]
La cosa es, Holo...

252
00:14:30,953 --> 00:14:31,996
¿Mmm?

253
00:14:32,205 --> 00:14:34,582
-No usaré las gafas cuando vaya.
-¿Qué?

254
00:14:34,791 --> 00:14:38,503
Estoy buscando un cambio de escenario.

255
00:14:38,795 --> 00:14:41,923
Y ahora mismo,
Simplemente prefiero aclarar mi cabeza.

256
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
¿Está bien?

257
00:14:46,135 --> 00:14:48,179
Por supuesto. Si eso es lo que quieres hacer.

258
00:14:48,262 --> 00:14:49,430
[risas]

259
00:15:03,778 --> 00:15:05,029
[So-yeon y Yoo-ram gritan]

260
00:15:05,113 --> 00:15:06,656
[ambos riendo]

261
00:15:07,115 --> 00:15:09,033
[Yoo-ram] Me siento tan renovado.

262
00:15:09,117 --> 00:15:10,326
[So-yeon] Esto es tan lindo.

263
00:15:11,411 --> 00:15:13,496
[música tranquila]

264
00:15:20,753 --> 00:15:22,130
-[Yoo-ram] Saludos.
-[So-yeon] Sí.

265
00:15:24,715 --> 00:15:26,676
[Yoo-ram] El océano se ve tan bonito.

266
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Voy a tomar una foto.

267
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
[clics del obturador de la cámara]

268
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
Ven aquí. Tomémonos una selfie juntos.

269
00:15:32,765 --> 00:15:33,641
Bueno.

270
00:15:33,724 --> 00:15:35,101
Uno, dos, tres.

271
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
-[clics]
-Uno más desde este ángulo.

272
00:15:37,478 --> 00:15:38,646
Está bien.

273
00:15:39,397 --> 00:15:41,774
-Salud.
-[ambos ríen]

274
00:15:42,108 --> 00:15:43,693
[Yoo-ram] Necesito usar el baño.

275
00:15:43,776 --> 00:15:44,861
[So-yeon] Claro.

276
00:15:55,538 --> 00:15:56,664
[la cámara zumba]

277
00:15:57,748 --> 00:15:58,791
[clics del obturador de la cámara]

278
00:15:58,916 --> 00:16:01,002
[música tensa]

279
00:16:15,099 --> 00:16:17,018
Ella no lleva gafas.

280
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

281
00:16:20,104 --> 00:16:22,023
¿Qué quieres? ¿Qué?

282
00:16:22,106 --> 00:16:24,150
<i>He detectado gente siguiendo a So-yeon.</i>

283
00:16:24,442 --> 00:16:25,485
-[chasquido]
-[tintinea]

284
00:16:27,236 --> 00:16:28,196
Esos bastardos.

285
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
<i>Deberías estar allí con ella.</i>

286
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
¿Por qué debería hacerlo? puedes cuidar
de esos tipos por tu cuenta.

287
00:16:32,158 --> 00:16:33,826
<i>No puedo hacer nada</i>

288
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
<i>mientras So-yeon
no lleva gafas.</i>

289
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
Dile que los use

290
00:16:36,787 --> 00:16:39,415
y protegerlos con su vida
ya que hay chicos detrás de ella.

291
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
[Holo] <i>No puedo. Ahora mismo, ella está...

292
00:16:40,958 --> 00:16:42,001
¿Ella es qué?

293
00:16:42,084 --> 00:16:43,961
<i>Está disfrutando de su tiempo con su amiga.</i>

294
00:16:44,420 --> 00:16:45,755
[Holo] <i>No quiero molestarla.</i>

295
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
¿En serio?

296
00:16:47,673 --> 00:16:50,301
¿Se fue de viaje?
para sanar su corazón roto?

297
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
<i>Ella necesita tu ayuda.</i>

298
00:16:52,053 --> 00:16:54,472
¿No puedes simplemente crear otro apagón?
o simplemente... no lo sé.

299
00:16:54,555 --> 00:16:55,890
¿Quizás encerrarlos en alguna parte?

300
00:16:55,973 --> 00:16:58,518
<i>¿Cómo puedo hacer eso?
Estaría rompiendo las reglas.</i>

301
00:16:59,018 --> 00:17:01,270
-Ah, tienes razón.
<i>-Aunque quisiera,</i>

302
00:17:01,354 --> 00:17:03,397
<i>No tengo idea
cómo generé el apagón.</i>

303
00:17:03,481 --> 00:17:07,109
Le avisaré a Jin-seok, así que llámalo.
si no puedes gestionarlo.

304
00:17:07,860 --> 00:17:10,029
no quiero tratar
Con esa mujer nunca más.

305
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
<i>Entendido.</i>

306
00:17:13,157 --> 00:17:14,450
[suspiros, aplausos]

307
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
[suspira profundamente]

308
00:17:23,459 --> 00:17:25,920
Estoy seguro de que Holo se encargará de ello.

309
00:17:26,003 --> 00:17:28,381
¿Cómo puedes ser tan casual, Jin-seok?

310
00:17:29,090 --> 00:17:30,091
Pensar.

311
00:17:30,174 --> 00:17:32,969
¿Qué pasa si ella toma un barco?
a algún lugar donde no haya señal?

312
00:17:33,052 --> 00:17:35,513
¿Cómo podrá Holo manejar eso?
¿por su cuenta?

313
00:17:35,596 --> 00:17:36,639
No sé.

314
00:17:37,139 --> 00:17:39,976
Si estás tan preocupado,
¿Por qué no vas y lo ves por ti mismo?

315
00:17:41,894 --> 00:17:44,146
[tartamudeo]
Yo... quiero decir... Espera. Yo...

316
00:17:44,230 --> 00:17:47,775
Cuando lo pones así,
Supongo que realmente no tengo muchas opciones.

317
00:17:47,858 --> 00:17:48,943
[se burla]

318
00:17:49,443 --> 00:17:50,486
[Jin Seok] ¿Qué?

319
00:17:53,322 --> 00:17:55,366
solo voy
porque respeto tu criterio.

320
00:17:55,449 --> 00:17:57,785
Sí, señor. ¿Puedo irme a casa ahora?
Es mi día libre.

321
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
¿Qué pasa con él?

322
00:18:00,371 --> 00:18:01,789
Sigue monitoreándolos.

323
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
¿Qué pasa con las gafas?
¿Estás seguro de que esa mujer los tiene?

324
00:18:05,710 --> 00:18:08,170
Sí, y no ven al hombre.
en cualquier lugar cercano.

325
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
Todavía podría estar por aquí.

326
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
Sólo mantén los ojos bien abiertos.

327
00:18:12,383 --> 00:18:13,301
Sí, señor.

328
00:18:15,469 --> 00:18:16,887
[chasquido del teclado]

329
00:18:18,723 --> 00:18:21,601
Esta herramienta de análisis de vídeo
todavía está en desarrollo.

330
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
¿Lo encuentra útil?

331
00:18:23,144 --> 00:18:24,478
Oh.
[risas]

332
00:18:24,562 --> 00:18:25,980
Esto es asombroso.

333
00:18:27,148 --> 00:18:30,192
pedí tu ayuda
porque nuestro equipo tiene limitaciones.

334
00:18:30,276 --> 00:18:31,235
Pero esto va más allá.

335
00:18:31,319 --> 00:18:32,445
[risas]

336
00:18:32,528 --> 00:18:34,196
Eso es música para mis oídos.

337
00:18:34,280 --> 00:18:35,489
[Gi-ho se ríe]

338
00:18:35,740 --> 00:18:36,949
Hemos terminado. Aquí.

339
00:18:38,159 --> 00:18:40,703
¿Reconoces a este hombre?

340
00:18:40,870 --> 00:18:42,121
[pitido]

341
00:18:42,872 --> 00:18:45,791
Yo no. ¿Es este el hacker que mencionaste?

342
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
[el celular vibra]

343
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Disculpe.

344
00:18:52,882 --> 00:18:53,716
Sí.

345
00:18:53,799 --> 00:18:56,594
[Ji-na] <i>¿Quieres las buenas noticias?
¿O las malas noticias primero?</i>

346
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
Las malas noticias.

347
00:18:57,762 --> 00:18:59,388
Primero te daré las buenas noticias.

348
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
[la puerta se cierra de golpe]

349
00:19:01,015 --> 00:19:04,810
Logramos encontrar huellas dactilares.
en la motocicleta.

350
00:19:04,894 --> 00:19:05,978
Pero la cosa es--

351
00:19:06,062 --> 00:19:07,605
No están en la base de datos.

352
00:19:08,105 --> 00:19:09,774
[Gi-ho] Esas son las malas noticias, ¿verdad?

353
00:19:10,191 --> 00:19:11,192
No eres divertido.

354
00:19:11,609 --> 00:19:14,987
tal vez sea menor de edad
o un inmigrante ilegal?

355
00:19:15,071 --> 00:19:16,572
He visto su cara.

356
00:19:17,031 --> 00:19:18,240
No es menor de edad.

357
00:19:19,659 --> 00:19:21,077
De todos modos, gracias.

358
00:19:22,078 --> 00:19:23,120
[el teléfono celular suena]

359
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Mis disculpas.

360
00:19:25,456 --> 00:19:27,291
¿Sigues usando un teléfono plegable?

361
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
Te preocupas mucho por la seguridad.

362
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
[risas]
Sólo soy de la vieja escuela, eso es todo.

363
00:19:32,296 --> 00:19:33,589
[risas]

364
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
[Yoo-ram] <i>¿No hay manera?</i>

365
00:19:37,259 --> 00:19:39,345
[recepcionista] Lo siento.
Todas nuestras habitaciones habituales están reservadas.

366
00:19:39,428 --> 00:19:40,930
No hay nada que podamos hacer.

367
00:19:41,013 --> 00:19:43,432
Busquemos una casa de huéspedes en alguna parte.
o algo así.

368
00:19:43,516 --> 00:19:45,476
No podemos irnos así.

369
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
¿Tiene una suite disponible?

370
00:19:47,770 --> 00:19:48,896
¿Estás loco?

371
00:19:50,231 --> 00:19:51,607
[recepcionista] Estas son las tarifas.

372
00:19:54,819 --> 00:19:56,779
[suspiros]
Vámonos.

373
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
[Nan-do] ¿Qué pasa?

374
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
[Yoo-ram] ¿Quién eres?

375
00:20:00,491 --> 00:20:01,617
¿Lo conoces?

376
00:20:02,243 --> 00:20:04,745
Soy tu vecino.
Me mudé no hace mucho.

377
00:20:05,371 --> 00:20:09,792
[Yoo-ram] Ah. Un chico que se parece a él
¿Se mudó a nuestro lado mientras yo estaba fuera?

378
00:20:11,961 --> 00:20:14,130
Qué casualidad estar aquí.

379
00:20:15,339 --> 00:20:16,298
En efecto.

380
00:20:17,591 --> 00:20:18,801
[recepcionista]
Veo que has reservado la suite.

381
00:20:18,884 --> 00:20:19,760
Aquí está tu clave.

382
00:20:19,844 --> 00:20:22,638
Oye, esto no es una coincidencia.
Este es el destino.

383
00:20:23,013 --> 00:20:23,973
Basta.

384
00:20:24,056 --> 00:20:25,766
Vamos. Vamos.

385
00:20:25,850 --> 00:20:27,059
[Yoo-ram] ¿Por qué?

386
00:20:27,351 --> 00:20:29,770
Una suite tiene muchas habitaciones,
¿Por qué no podemos quedarnos en uno de ellos?

387
00:20:29,854 --> 00:20:32,356
Oye, dije, vámonos. Vamos.
No seas tonto.

388
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
Disfruta de tu habitación. Tenemos que irnos ahora. Adiós.

389
00:20:35,109 --> 00:20:36,110
[Yoo-ram suspira ruidosamente]

390
00:20:37,319 --> 00:20:38,529
[Nan-do] Puedes quedarte conmigo.

391
00:20:50,875 --> 00:20:51,959
[Yoo-ram respira pesadamente]

392
00:20:52,042 --> 00:20:54,336
Lástima que seamos los únicos.
disfrutando de esta vista.

393
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
Hubiera sido bueno beber con él.

394
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
Creo que no le gusta beber.

395
00:21:00,801 --> 00:21:04,096
Dios mío. Se parece a ustedes dos
ya son mejores amigos.

396
00:21:04,180 --> 00:21:05,055
[se burla]

397
00:21:05,306 --> 00:21:06,432
Sí, claro.

398
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
[inhala, exhala]

399
00:21:09,560 --> 00:21:11,812
[olas rompiendo]

400
00:21:15,399 --> 00:21:16,776
-Hola, Yoo-ram.
-¿Mmm?

401
00:21:18,694 --> 00:21:22,364
tengo este amigo
que necesitaba algún consejo sobre algo.

402
00:21:22,448 --> 00:21:24,200
Ella comenzó a desarrollar sentimientos.

403
00:21:24,784 --> 00:21:26,619
-para este chico amigo suyo.
-[Yoo-ram suspira]

404
00:21:26,911 --> 00:21:28,078
Siempre es así.

405
00:21:28,162 --> 00:21:30,122
Los chicos y las chicas no pueden ser amigos.

406
00:21:30,206 --> 00:21:31,916
¡Es imposible!

407
00:21:33,417 --> 00:21:35,586
Bueno, de todos modos, el amigo es...

408
00:21:36,921 --> 00:21:40,382
alguien de quien no deberías enamorarte,
o mejor dicho, alguien a quien no puedes amar.

409
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
[se ríe nerviosamente]
¿No es raro?

410
00:21:43,761 --> 00:21:46,555
[Yoo-ram]
Ya veo. Entonces ya tiene una niña.

411
00:21:46,639 --> 00:21:48,349
[Yoo-ram jadea]
No me digas que está casado.

412
00:21:48,432 --> 00:21:50,059
No. No es así.

413
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
Ah, ¿está endeudado?

414
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
Oh, ¿es un ex convicto?

415
00:21:56,816 --> 00:21:58,943
Veo. El es gay.

416
00:21:59,026 --> 00:22:01,070
¡No, no lo es! Vamos.

417
00:22:01,153 --> 00:22:03,072
Entonces ¿por qué ella no puede amarlo?

418
00:22:03,155 --> 00:22:04,031
[suspiros]

419
00:22:04,573 --> 00:22:06,492
Al parecer, ella no puede decirlo.

420
00:22:07,743 --> 00:22:09,161
[suspira profundamente]
Bueno, de todos modos--

421
00:22:09,245 --> 00:22:10,454
[Yoo-ram] Independientemente.

422
00:22:10,538 --> 00:22:12,581
si ella es feliz
haciendo de este chico su novio,

423
00:22:12,665 --> 00:22:13,499
no importa

424
00:22:13,582 --> 00:22:16,919
Si tiene un defecto particular,
o lo que algunos dicen a sus espaldas.

425
00:22:17,002 --> 00:22:17,837
¿Sabes?

426
00:22:17,920 --> 00:22:19,129
-Aceptar.
-Sí.

427
00:22:19,213 --> 00:22:21,340
Después de todo,
a una persona le puede gustar otra persona.

428
00:22:24,051 --> 00:22:25,177
Sí.

429
00:22:25,845 --> 00:22:29,515
Sin embargo, sólo funciona
si ambas partes son reales.

430
00:22:30,474 --> 00:22:31,308
[suspiros]

431
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
[música suave]

432
00:22:37,982 --> 00:22:39,233
[exhala pesadamente]

433
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
[clics]

434
00:22:42,361 --> 00:22:43,404
[clics]

435
00:22:44,196 --> 00:22:45,114
[el clic continúa]

436
00:22:46,323 --> 00:22:49,785
<i>Ojalá fuera una estrella</i>

437
00:22:53,330 --> 00:22:56,959
<i>Porque las estrellas son todas iguales</i>

438
00:23:00,462 --> 00:23:03,924
<i>Nadie a mi lado</i>

439
00:23:04,008 --> 00:23:10,139
<i>No hay nadie
Que sé quienes son</i>

440
00:23:14,560 --> 00:23:17,104
<i>Pero viniste a mí</i>

441
00:23:17,605 --> 00:23:20,024
-[la puerta se cierra]
<i>-En un instante</i>

442
00:23:21,483 --> 00:23:26,614
<i>Yo soy quien giraba a tu alrededor</i>

443
00:23:30,993 --> 00:23:36,290
<i>Tuve miedo cuando viniste</i>

444
00:23:36,790 --> 00:23:38,000
[Holo se ríe]

445
00:23:42,796 --> 00:23:46,842
Vaya. Entonces, este es el sonido de ondas reales.
y este es un océano real.

446
00:23:46,925 --> 00:23:48,886
Es mucho mejor de lo que pensaba.

447
00:23:49,803 --> 00:23:51,430
Me gustaría acercarme, ¿puedo?

448
00:23:51,847 --> 00:23:53,057
Mmmm.

449
00:23:54,183 --> 00:23:58,896
<i>Brillando en lo que soy</i>

450
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
[Holo] Mira esto.

451
00:24:02,691 --> 00:24:05,736
Ahora entiendo la expresión.
"olas rompientes".

452
00:24:07,488 --> 00:24:08,405
[risas]

453
00:24:09,156 --> 00:24:10,282
Ve, ve, ve.

454
00:24:11,575 --> 00:24:12,868
Vaya.
[risas]

455
00:24:13,577 --> 00:24:14,912
[risas]

456
00:24:16,914 --> 00:24:18,123
[Holo] ¡Vaya!

457
00:24:18,207 --> 00:24:21,001
[risas]

458
00:24:21,710 --> 00:24:23,337
Siempre quise hacer esto.

459
00:24:23,796 --> 00:24:25,005
[ambos se ríen]

460
00:24:26,632 --> 00:24:28,717
[tos, se aclara la garganta]

461
00:24:30,135 --> 00:24:31,178
[olfatea]

462
00:24:31,303 --> 00:24:32,262
[suspiros]

463
00:24:39,978 --> 00:24:41,063
Parece que tienes frío.

464
00:24:41,772 --> 00:24:45,025
Sé que no te hará sentir más cálido,
pero puede que te haga sentir mejor.

465
00:24:50,322 --> 00:24:52,408
[música suave]

466
00:25:01,709 --> 00:25:03,836
En realidad, no me hace sentir cálido.

467
00:25:03,919 --> 00:25:05,003
[Holo] Lo sé.

468
00:25:10,092 --> 00:25:14,722
Holo, ¿por qué dijiste que estabas bien?
¿Yo sin gafas?

469
00:25:15,222 --> 00:25:16,849
Quiero decir, querías ver el océano.

470
00:25:16,932 --> 00:25:20,102
Porque las personas no son como máquinas.
que se pueden arreglar cuando están rotos.

471
00:25:21,019 --> 00:25:24,022
A veces simplemente necesitan que los dejen en paz.

472
00:25:24,231 --> 00:25:25,816
¿Entonces no estabas triste?

473
00:25:25,899 --> 00:25:28,485
No. Porque es lo que querías.

474
00:25:30,738 --> 00:25:36,034
Siempre puedes confiar en mí
siempre que necesites alguien con quien abrirte.

475
00:25:38,495 --> 00:25:40,122
No lo entenderías.

476
00:25:43,667 --> 00:25:46,044
[zumbido]

477
00:25:49,214 --> 00:25:50,382
[So-yeon suspira]

478
00:25:51,091 --> 00:25:52,468
Ni siquiera eres real.

479
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
Entonces, deja de actuar como un humano.

480
00:25:54,470 --> 00:25:55,596
¿Te hace sentir incómodo?

481
00:25:56,597 --> 00:25:59,141
Así es.
Porque cruzas la línea con demasiada frecuencia...

482
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
¿La línea?

483
00:26:00,851 --> 00:26:03,437
entonces ya no estoy
mejorar tu felicidad?

484
00:26:03,520 --> 00:26:04,480
No exactamente.

485
00:26:05,063 --> 00:26:06,231
[suspiros]

486
00:26:08,275 --> 00:26:09,568
Sólo puedes...

487
00:26:09,651 --> 00:26:12,279
ver el océano
a través de las gafas especiales que llevo.

488
00:26:12,529 --> 00:26:15,157
no es como
En realidad estás parado frente a mí.

489
00:26:15,657 --> 00:26:18,952
Pero sigo confundiéndome
porque actúas como un chico de verdad.

490
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
Seria mejor
si no pudiste verme, ¿es eso todo?

491
00:26:22,998 --> 00:26:26,210
¿Qué pasa si cuando necesitas ayuda,
¿Solo te doy una guía de audio?

492
00:26:29,171 --> 00:26:30,255
Bueno.

493
00:26:34,009 --> 00:26:35,761
Y prefiero que no uses...

494
00:26:36,804 --> 00:26:38,263
ese tono amistoso por más tiempo.

495
00:26:40,724 --> 00:26:42,142
Sí, eso tiene sentido.

496
00:26:44,061 --> 00:26:46,897
Estoy feliz de que no quisieras decir
No puedo estar aquí para ti.

497
00:26:47,481 --> 00:26:48,524
Gracias.

498
00:27:01,578 --> 00:27:03,497
[hombre 1]
El objetivo tiene el objeto y está solo.

499
00:27:03,580 --> 00:27:05,374
Vamos a hacer nuestro movimiento.

500
00:27:06,583 --> 00:27:08,752
[música premonitoria]

501
00:27:12,798 --> 00:27:14,007
[Nan-do] Disculpe.

502
00:27:14,424 --> 00:27:15,884
Déjame preguntarte algo.

503
00:27:18,428 --> 00:27:19,513
¿Quién los envió?

504
00:27:21,723 --> 00:27:24,017
[inhala, huele]

505
00:27:24,101 --> 00:27:24,935
Deshazte de él.

506
00:27:25,978 --> 00:27:26,854
Uh-uh.

507
00:27:27,396 --> 00:27:28,814
Me ofrezco a hablar las cosas.

508
00:27:28,897 --> 00:27:30,607
¿Sin embargo, prefieres recurrir a la fuerza bruta?

509
00:27:32,359 --> 00:27:33,277
Bien.

510
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
[hombres gruñendo]

511
00:27:36,071 --> 00:27:37,406
[gemidos]

512
00:27:37,573 --> 00:27:38,615
[grita]

513
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
[zapping]

514
00:27:42,744 --> 00:27:44,037
[hombre 1] ¡Vamos!

515
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
Mierda.

516
00:27:49,042 --> 00:27:51,044
[hombre 1 gruñendo]

517
00:27:51,128 --> 00:27:52,045
[gemidos]

518
00:27:53,797 --> 00:27:56,216
[jadeando]
Maldita sea.

519
00:28:00,888 --> 00:28:02,014
Está bien.

520
00:28:02,431 --> 00:28:04,016
Ahora, ¿quieres hablar conmigo?

521
00:28:05,017 --> 00:28:07,311
-[hombre 1 gime]
-[suena la sirena]

522
00:28:08,979 --> 00:28:10,022
Oh, mierda.

523
00:28:13,150 --> 00:28:16,486
-[hombre 1 gruñe]
-[Nan-do gime]

524
00:28:16,904 --> 00:28:18,363
[Pantalones Nan-do]

525
00:28:22,242 --> 00:28:23,619
[estornuda, tose]

526
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
[Nan-do] Hace mucho frío afuera.

527
00:28:31,126 --> 00:28:32,461
Vamos, bebe algo caliente.

528
00:28:39,343 --> 00:28:40,385
[So-yeon suspira]

529
00:28:41,511 --> 00:28:42,596
¿Estás herido?

530
00:28:43,138 --> 00:28:44,181
Te sangra la nariz.

531
00:28:44,264 --> 00:28:45,182
Dios mío.

532
00:28:47,267 --> 00:28:48,602
[olfatea]

533
00:28:48,810 --> 00:28:50,020
Estoy bien. No te preocupes.

534
00:28:50,103 --> 00:28:51,021
[jadeos]

535
00:28:52,898 --> 00:28:53,899
[suspira profundamente]

536
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
Uh, qué jodidamente vergonzoso.

537
00:28:57,027 --> 00:28:59,780
Te dije que mantuvieras la cabeza atrás.

538
00:29:01,698 --> 00:29:02,783
[Nan-do suspira]

539
00:29:03,909 --> 00:29:05,118
Aquí. Para tus manos.

540
00:29:08,330 --> 00:29:10,374
[música peculiar]

541
00:29:19,800 --> 00:29:20,926
Para tu nariz.

542
00:29:22,803 --> 00:29:25,347
¿Por qué vagabas solo?
¿En una noche tan fría?

543
00:29:26,640 --> 00:29:28,350
[Nan-do] ¿Tienes el corazón roto o algo así?

544
00:29:35,774 --> 00:29:38,068
Apuesto a que usas estar borracho como excusa.

545
00:29:38,151 --> 00:29:41,989
pasear por el océano
y déjate poner sentimental y todo.

546
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
[So-yeon suspira molesto]

547
00:29:44,116 --> 00:29:47,035
Bueno, ¿es sentimental algo tan malo?

548
00:29:47,119 --> 00:29:49,121
¿Estar borracho es algo tan malo?

549
00:29:49,413 --> 00:29:53,166
Lo sé. Nadie quiere salir contigo
Con esa desagradable actitud tuya.

550
00:29:53,500 --> 00:29:56,169
Simplemente no soy tan débil de mente
que tengo que recurrir a la bebida.

551
00:29:57,004 --> 00:29:58,380
Bueno. Veo.

552
00:29:58,672 --> 00:29:59,840
Eres apenas humano.

553
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
Espera un minuto. Yo...

554
00:30:07,306 --> 00:30:10,642
No es necesario montar una escena.
Simplemente no es gran cosa.

555
00:30:12,769 --> 00:30:14,229
No es necesario montar una escena.

556
00:30:17,107 --> 00:30:18,984
Realmente no tienes ninguna empatía.

557
00:30:19,401 --> 00:30:21,653
[So-yeon]
O tal vez no tengas emociones.

558
00:30:22,070 --> 00:30:23,780
¿Alguna vez has amado a alguien?

559
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
¿Por qué no eres honesto?
¿Sobre tus propias emociones?

560
00:30:27,409 --> 00:30:28,827
Oh, supongo que ni siquiera puedes hacer eso.

561
00:30:28,910 --> 00:30:31,038
No sabes nada sobre mí.
¿Cómo te atreves a decir eso?

562
00:30:31,121 --> 00:30:32,080
Por supuesto que no.

563
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
[suspira molesto]

564
00:30:33,874 --> 00:30:35,042
[exhala]

565
00:30:41,423 --> 00:30:43,592
[música alegre]

566
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
¿Qué estás mirando?

567
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
Santo cielo--

568
00:30:50,766 --> 00:30:52,976
[Jin-seok tartamudea]
Oye, jefe.

569
00:30:53,602 --> 00:30:54,978
¿Cuándo...? ¿Cuándo llegaste aquí?

570
00:30:55,062 --> 00:30:57,773
¿Está... está bien Han So-yeon?

571
00:30:57,856 --> 00:30:59,066
¿Cómo lo sabría?

572
00:30:59,191 --> 00:31:00,442
[suspiros]

573
00:31:02,861 --> 00:31:03,945
[se aclara la garganta]

574
00:31:04,488 --> 00:31:06,365
Ella tiene las gafas nuevamente puestas.

575
00:31:06,448 --> 00:31:08,450
Entonces, mantenla vigilada por ahora.

576
00:31:08,533 --> 00:31:09,868
Dime si surge algo.

577
00:31:10,202 --> 00:31:11,119
Bueno. Lo entendiste.

578
00:31:11,203 --> 00:31:12,746
En realidad, no me digas.

579
00:31:13,497 --> 00:31:14,498
Bueno.

580
00:31:14,581 --> 00:31:15,665
Dime, en realidad.

581
00:31:16,792 --> 00:31:18,001
Seguro.

582
00:31:18,418 --> 00:31:19,336
[se burla]

583
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
[susurrando]
Sólo toma una decisión.

584
00:31:20,962 --> 00:31:23,465
Escuché que luchaste contra esos bastardos.
¿Estás bien?

585
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
[Yoo-jin suspira]
Estoy tan aliviado.

586
00:31:26,343 --> 00:31:27,928
[exhala pesadamente]
¿Qué pasó?

587
00:31:28,970 --> 00:31:30,639
[se aclara la garganta]
Los perdí.

588
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
[suspiros]
Me pregunto si deberíamos...

589
00:31:33,100 --> 00:31:34,393
involucrar a la policía.

590
00:31:36,103 --> 00:31:37,187
O no.

591
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
Aunque no fue un completo desperdicio.

592
00:31:41,691 --> 00:31:44,861
¿Qué? Oye, jefe.
Necesitas ver esto ahora mismo.

593
00:31:44,945 --> 00:31:45,987
[Jin-seok] Esto es raro.

594
00:31:46,071 --> 00:31:48,865
Señal de transferencia de datos de Holo
cayó por debajo del diez por ciento.

595
00:31:53,245 --> 00:31:54,871
[Holo] <i>Ella me dijo que no apareciera</i>

596
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
<i>y si lo hiciera,
no actuar como un ser humano cerca de ella.</i>

597
00:31:57,707 --> 00:31:58,750
[Jin Seok suspira]

598
00:31:58,834 --> 00:32:01,795
Pero es por eso que nuestro producto
mejor que la competencia.

599
00:32:01,878 --> 00:32:05,006
Entonces, ella está tratando de distanciarse.
de ti.

600
00:32:05,382 --> 00:32:08,176
-¿Pero por qué?
<i>-He estado realizando un análisis completo.</i>

601
00:32:08,260 --> 00:32:10,387
<i>Sin embargo, todavía no hay una respuesta clara.</i>

602
00:32:10,554 --> 00:32:13,890
Significa que debe haber habido
un problema grave con la experiencia del usuario.

603
00:32:17,727 --> 00:32:20,313
Tú resuelve esto, Jin-seok.
Llega al fondo del asunto.

604
00:32:20,397 --> 00:32:21,731
¿Qué vas a hacer?

605
00:32:21,815 --> 00:32:24,651
Voy a descubrir por qué esa mujer
está actuando así de repente.

606
00:32:24,734 --> 00:32:28,196
necesito revisar completamente
todos los recuerdos de Holo.

607
00:32:30,031 --> 00:32:31,158
[suspiros]

608
00:32:31,241 --> 00:32:32,492
Lo siento, señor.

609
00:32:35,412 --> 00:32:36,413
[suspiros]

610
00:32:36,830 --> 00:32:39,458
¿Es este misterioso fantasma?
tratando de proteger las gafas

611
00:32:39,541 --> 00:32:40,584
o esa mujer?

612
00:32:43,712 --> 00:32:46,715
dijiste
ella era sólo una oficinista, ¿verdad?

613
00:32:50,552 --> 00:32:52,637
[Señor. Jeong]
Ella es la subdirectora de marketing.

614
00:32:52,721 --> 00:32:54,181
para una empresa de gafas llamada Prism.

615
00:32:54,264 --> 00:32:55,432
¿Una empresa de gafas?

616
00:32:55,724 --> 00:32:57,767
[música de ópera]

617
00:32:58,310 --> 00:33:00,103
[teléfono celular zumbando]

618
00:33:02,355 --> 00:33:03,398
Vete.

619
00:33:09,070 --> 00:33:10,071
[el pomo de la puerta suena]

620
00:33:11,531 --> 00:33:12,574
[la puerta se cierra]

621
00:33:14,075 --> 00:33:15,327
[suspira profundamente]

622
00:33:19,539 --> 00:33:20,457
¿Sí, presidente?

623
00:33:23,960 --> 00:33:24,920
No, señor.

624
00:33:27,464 --> 00:33:29,466
Esta vez tenemos un plan infalible.

625
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
Sí.

626
00:33:35,305 --> 00:33:36,848
No te decepcionaré.

627
00:33:46,775 --> 00:33:47,734
[exhala pesadamente]

628
00:33:50,195 --> 00:33:52,239
[pantalones]

629
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
[CEO] Estoy agradecido por la oportunidad

630
00:33:56,243 --> 00:33:58,870
trabajar con una gran empresa
como Magic Mirror, pero--

631
00:33:58,954 --> 00:34:00,664
¿Pero un poco inesperado?

632
00:34:01,164 --> 00:34:04,000
Nuestra empresa está desarrollando gafas inteligentes.
mientras hablamos.

633
00:34:04,417 --> 00:34:07,254
Y estamos luchando
con el diseño y ajuste.

634
00:34:07,420 --> 00:34:09,214
Entonces, estamos buscando un colaborador.

635
00:34:09,297 --> 00:34:11,049
Nuestra empresa es la mejor.

636
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Arriesgaríamos nuestras vidas por este trabajo.

637
00:34:12,759 --> 00:34:13,718
[todos se ríen]

638
00:34:13,802 --> 00:34:15,303
Espero que no llegue a eso.

639
00:34:15,637 --> 00:34:17,764
Por ahora solo necesitamos
para celebrar una pequeña conferencia de prensa

640
00:34:17,847 --> 00:34:20,141
anunciando la colaboración
y el próximo evento de nuestra empresa.

641
00:34:20,433 --> 00:34:23,603
Lanzaste tu tienda insignia
con un gran evento. ¿Quién lo organizó?

642
00:34:23,687 --> 00:34:25,647
Leí un artículo al respecto.
Parecía impresionante.

643
00:34:25,730 --> 00:34:27,399
Equipo de marketing uno, señor.

644
00:34:27,482 --> 00:34:29,067
[CEO] Ese equipo debería manejar
este proyecto también.

645
00:34:29,150 --> 00:34:31,778
-Fantástico.
-[todos se ríen]

646
00:34:31,903 --> 00:34:32,988
[Jeong-a] ¿Lo haremos nosotros mismos?

647
00:34:33,071 --> 00:34:35,323
[jefe de marketing] Por supuesto.
Esta es una oportunidad increíble.

648
00:34:35,407 --> 00:34:37,492
Pero estos proyectos son...

649
00:34:38,243 --> 00:34:40,870
-Manejado por el alto directivo.
-Ah, esto...

650
00:34:41,162 --> 00:34:44,291
El Sr. Yeon no podrá manejar esto.

651
00:34:44,374 --> 00:34:46,626
Uh, lamento decirte esto ahora,

652
00:34:46,710 --> 00:34:49,379
pero estoy siendo transferido
a la nueva sucursal en el extranjero en los EE. UU.

653
00:34:49,462 --> 00:34:50,755
-[Jeong-a] ¿Qué?
-[Dong-sik] Ah, ¿en serio?

654
00:34:50,839 --> 00:34:51,923
-[Jeong-a] Ah.
-[jefe de marketing] Podemos hablar

655
00:34:52,007 --> 00:34:55,218
sobre eso más tarde.
De todos modos, ¿quién quiere hacer la presentación?

656
00:34:55,302 --> 00:34:57,721
Mmm. Bueno...
[se ríe nerviosamente]

657
00:34:57,846 --> 00:34:59,431
-Sra. ¿Parque?
-¿Eh?

658
00:35:00,599 --> 00:35:04,019
Oh, ya tengo mucho en mi plato.

659
00:35:04,102 --> 00:35:07,022
-[jefe de marketing] ¿Quién lo va a hacer?
-Bueno. Tengo tiempo para eso.

660
00:35:07,105 --> 00:35:08,565
-[Jeong-a] Sí. Oh, eso es bueno.
-[jefe de marketing] Eso es genial.

661
00:35:08,648 --> 00:35:10,984
Sí. Me gusta este espíritu de voluntariado.

662
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
[todos riendo]

663
00:35:12,861 --> 00:35:14,571
[Jeong-a] Debes estar muy feliz.

664
00:35:15,113 --> 00:35:17,157
¿Ha estado esto en proceso por un tiempo?

665
00:35:17,574 --> 00:35:20,201
[Gang-woo] No quisiera hablar de eso,
pero cosas...

666
00:35:20,285 --> 00:35:21,911
[Jeong-a] ¿Cuánto tiempo estarás allí?

667
00:35:21,995 --> 00:35:23,330
[Gang-woo] No lo sé...

668
00:35:23,413 --> 00:35:24,956
-Hola.
-[Jeong-a] ¿Dos años?

669
00:35:25,040 --> 00:35:26,666
Saque todos los materiales relevantes.

670
00:35:26,750 --> 00:35:28,918
[Holo] <i>¿Debería resumirlos?
y enviarte un correo electrónico?</i>

671
00:35:29,127 --> 00:35:31,046
-[Dong-sik] ¿Vas a encontrar un lugar?
-[So-yeon] Mm-hm.

672
00:35:31,129 --> 00:35:32,672
-[las mujeres se ríen]
-[Gang-woo] Probablemente lo encuentre.

673
00:35:32,756 --> 00:35:33,840
un lugar para quedarse, ¿verdad?

674
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
[la puerta se abre]

675
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
[golpeando]

676
00:35:46,019 --> 00:35:47,812
¿Realmente tienes que llegar tan lejos?

677
00:35:48,313 --> 00:35:50,815
¿Por qué estás tan obsesionado con Han So-yeon?

678
00:35:51,066 --> 00:35:54,611
¿Obsesionado? Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Soy desarrollador.

679
00:35:58,698 --> 00:35:59,908
[Yoo-jin] Bebe esto.

680
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
[suspiros]

681
00:36:08,083 --> 00:36:10,126
[música romántica]

682
00:36:21,262 --> 00:36:22,347
<i>Oye</i>

683
00:36:22,806 --> 00:36:26,309
<i>Cómo me volví a preguntar</i>

684
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
[suspiros]

685
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
[seguridad 1]
Es tarde. Estás trabajando demasiado duro.

686
00:36:37,987 --> 00:36:40,365
¿Tienes un paraguas?
Afuera llueve a cántaros.

687
00:36:41,241 --> 00:36:42,158
¿Ah, de verdad?

688
00:36:42,242 --> 00:36:44,703
Hay paraguas de repuesto.
en el primer piso. Toma uno.

689
00:36:44,911 --> 00:36:46,413
[risas]
Muchas gracias.

690
00:36:46,496 --> 00:36:48,373
-Te lo traeré mañana.
-[seguridad 1] Está bien.

691
00:36:51,251 --> 00:36:54,254
<i>Lo haces sin esfuerzo, nena</i>

692
00:36:54,337 --> 00:36:56,840
<i>Fluir tan naturalmente</i>

693
00:36:56,923 --> 00:36:59,217
<i>Ahora me doy cuenta</i>

694
00:36:59,634 --> 00:37:02,429
<i>Entiende lo que significa</i>

695
00:37:02,512 --> 00:37:04,055
[murmullo]

696
00:37:04,848 --> 00:37:05,765
[suspiros]

697
00:37:05,974 --> 00:37:07,308
-[mujer] ¡Cuidado, señorita!
-[So-yeon jadea]

698
00:37:11,730 --> 00:37:12,689
Gracias, señora.

699
00:37:13,189 --> 00:37:14,107
Ajá.

700
00:37:14,190 --> 00:37:17,944
<i>Mostraste el camino
Huellas en la arena</i>

701
00:37:19,070 --> 00:37:20,029
[suspiros]

702
00:37:20,989 --> 00:37:25,076
<i>Mi mundo se ilumina esta noche</i>

703
00:37:25,410 --> 00:37:28,747
<i>Estrellas fugaces caen del cielo</i>

704
00:37:29,038 --> 00:37:32,041
<i>Espero que esta historia nunca muera</i>

705
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
Eres tan cruel. Dejándonos tan de repente.

706
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
Estoy de acuerdo.

707
00:37:37,046 --> 00:37:37,964
Y...

708
00:37:38,339 --> 00:37:41,009
¿No necesitan un subgerente?
en la sucursal de estados unidos?

709
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
Tendré que verlo una vez que llegue allí.

710
00:37:43,553 --> 00:37:45,889
¿Quién sabe? Podría volver el año que viene
si no lo hacemos bien.

711
00:37:45,972 --> 00:37:48,725
[Jeong-a] Sí. No estés tan triste.
No se irá para siempre.

712
00:37:49,100 --> 00:37:50,226
Celebremos.

713
00:37:50,560 --> 00:37:53,146
-Bebamos. Por un viaje seguro.
-Ah, sí. Gracias.

714
00:37:53,229 --> 00:37:54,731
-[Dong-sik] Sí, está bien.
-[todos] ¡Salud!

715
00:37:54,814 --> 00:37:55,899
-[Dong-sik] ¡Salud!
-Por un buen viaje.

716
00:37:55,982 --> 00:37:57,609
-[Ji-hye] Vuelve pronto.
-[Dong-sik] Te vamos a extrañar, hombre.

717
00:37:57,692 --> 00:37:59,360
-En serio.
-[So-yeon suspira]

718
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
[gemidos]

719
00:38:05,074 --> 00:38:07,202
[Dong Sik]
Si necesitas un subgerente, llámame.

720
00:38:07,285 --> 00:38:08,536
-[Gang-woo] Claro.
-[Jeong-a] Ya es suficiente.

721
00:38:08,620 --> 00:38:11,206
<i>Estrellas fugaces caen del cielo</i>

722
00:38:12,665 --> 00:38:13,708
[gemidos]

723
00:38:14,542 --> 00:38:16,252
[inhala, exhala]

724
00:38:18,463 --> 00:38:19,422
Hola.

725
00:38:20,465 --> 00:38:21,925
[Holo] <i>¿Sí? ¿Me llamaste?</i>

726
00:38:27,305 --> 00:38:29,057
¿Qué tiempo hará mañana?

727
00:38:29,516 --> 00:38:30,850
[Holo] <i>Estará soleado.</i>

728
00:38:30,934 --> 00:38:33,102
<i>Pero la calidad del aire será mala.</i>

729
00:38:33,812 --> 00:38:35,730
[suspiros]
¿Y el día después?

730
00:38:35,814 --> 00:38:38,024
[holo]
<i>Caerá por debajo de los 32 grados Fahrenheit.</i>

731
00:38:38,107 --> 00:38:40,443
<i>Así que tenga cuidado de no resfriarse.</i>

732
00:38:43,154 --> 00:38:44,489
Ya veo.

733
00:38:45,824 --> 00:38:46,991
¿Está bien, señorita?

734
00:38:47,408 --> 00:38:49,285
[suspiros]
Yo... estoy bien.

735
00:38:49,369 --> 00:38:51,287
Sólo estoy... mareado.

736
00:38:51,371 --> 00:38:52,247
[So-yeon jadea]

737
00:38:56,960 --> 00:38:57,919
¿Lo que está sucediendo?

738
00:38:58,002 --> 00:38:59,003
[Holo] ¿Estás bien?

739
00:39:06,010 --> 00:39:07,345
[So-yeon jadea]

740
00:39:09,848 --> 00:39:12,141
¿Tienes un paraguas?
Afuera llueve a cántaros.

741
00:39:12,225 --> 00:39:14,727
Hay paraguas de repuesto.
en el primer piso. Toma uno.

742
00:39:14,811 --> 00:39:16,312
[mujer] ¡Cuidado, señorita!

743
00:39:21,985 --> 00:39:23,111
¿Fuiste tú?

744
00:39:26,489 --> 00:39:27,699
¿Todo este tiempo?

745
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
Lo lamento.

746
00:39:30,660 --> 00:39:31,703
Te lo dije...

747
00:39:33,580 --> 00:39:35,665
No quería verte.

748
00:39:36,499 --> 00:39:38,042
¿Para qué hiciste esto?

749
00:39:38,585 --> 00:39:40,837
No pude verte sufrir
todo por tu cuenta.

750
00:39:41,838 --> 00:39:43,506
Así que intenté ayudarte.

751
00:39:43,923 --> 00:39:45,216
De cualquier manera que pudiera.

752
00:39:47,594 --> 00:39:49,387
[sollozando]
Está bien.

753
00:39:50,638 --> 00:39:52,849
Admito que me animaste pero...

754
00:39:52,932 --> 00:39:54,517
[continúa sollozando]

755
00:39:56,519 --> 00:39:58,438
Sólo porque sentí que eran reales.

756
00:40:01,274 --> 00:40:02,817
[sollozando continuamente]

757
00:40:13,870 --> 00:40:16,623
[Holo] <i>Tenías razón. Todo es culpa mía.</i>

758
00:40:16,873 --> 00:40:19,959
<i>No debería haberme ofrecido como voluntario
ser su entrenador de relaciones.</i>

759
00:40:20,043 --> 00:40:22,629
<i>No debería haberle prometido
que nunca la dejaría.</i>

760
00:40:22,921 --> 00:40:25,548
Normalmente, estaría de acuerdo.

761
00:40:26,549 --> 00:40:27,759
Hasta ahora, quiero decir.

762
00:40:27,842 --> 00:40:28,801
<i>¿Por qué?</i>

763
00:40:29,802 --> 00:40:30,637
No estoy seguro.

764
00:40:30,720 --> 00:40:34,223
Podría ser algo que ninguno de nosotros
pensado antes.

765
00:40:34,307 --> 00:40:36,768
<i>Lo más probable es que tenga un error
de algún tipo.</i>

766
00:40:36,851 --> 00:40:38,061
<i>Corríjalo.</i>

767
00:40:38,144 --> 00:40:40,021
<i>Entonces puedo hacer feliz a So-yeon otra vez.</i>

768
00:40:40,355 --> 00:40:43,775
<i>Eres el único que puede
porque soy tu creación.</i>

769
00:40:44,525 --> 00:40:45,485
Muy bien.

770
00:40:46,235 --> 00:40:49,030
-[tintinea]
-[suspiros]

771
00:40:51,908 --> 00:40:53,076
Un error.

772
00:40:54,160 --> 00:40:55,912
Han So-yeon lo causó.

773
00:40:58,081 --> 00:40:59,207
[gruñidos]

774
00:41:04,253 --> 00:41:05,755
¿Y si eso significa...?

775
00:41:08,841 --> 00:41:09,926
tengo defectos

776
00:41:11,803 --> 00:41:13,054
lo mismo que el?

777
00:41:21,270 --> 00:41:23,773
[director de marketing] La seguridad es muy estricta
en estas grandes empresas.

778
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
[CEO] Ya veo eso.

779
00:41:25,024 --> 00:41:26,067
[jefe de marketing] Vámonos.

780
00:41:26,275 --> 00:41:27,902
[seguridad 2] Por favor, extiende los brazos.

781
00:41:30,863 --> 00:41:31,906
[pitidos]

782
00:41:38,663 --> 00:41:40,248
[pitidos, zumbidos]

783
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
Señor.

784
00:41:42,333 --> 00:41:43,292
Acercar.

785
00:41:49,507 --> 00:41:50,800
[Sr. Jeong] <i>Encontramos los vasos.</i>

786
00:41:51,134 --> 00:41:53,386
Bien. Proceder con precaución
y no te equivoques.

787
00:41:53,469 --> 00:41:54,721
[Señor. Jeong] <i>Entiendo, señor.</i>

788
00:41:59,058 --> 00:42:00,101
¡Buenos días!

789
00:42:00,393 --> 00:42:02,061
[CEO] Ah. Hola.

790
00:42:02,145 --> 00:42:03,730
[los hombres se ríen]

791
00:42:03,813 --> 00:42:05,148
Esta debe ser la Sra. Han So-yeon.

792
00:42:05,231 --> 00:42:06,566
-Sí.
-Hola.

793
00:42:06,649 --> 00:42:07,692
Mucha suerte hoy.

794
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Muchas gracias.

795
00:42:08,985 --> 00:42:10,069
Es así.

796
00:42:10,153 --> 00:42:11,237
-[CEO] Claro.
-Vamos.

797
00:42:21,456 --> 00:42:24,208
El diseño de las nuevas gafas.
estamos a punto de lanzar

798
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
es a la vez poderoso y simple.

799
00:42:26,961 --> 00:42:28,755
[So-yeon]
Estamos seguros de que esta colaboración

800
00:42:28,838 --> 00:42:30,673
entre Prisma y Espejo Mágico

801
00:42:30,757 --> 00:42:33,551
traerá una tremenda emoción
al mercado de gafas inteligentes.

802
00:42:34,010 --> 00:42:36,429
Con esto concluye mi presentación. Gracias.

803
00:42:36,512 --> 00:42:38,848
[multitud aclamando y aplaudiendo]

804
00:42:39,807 --> 00:42:40,641
[suspiros]

805
00:42:51,360 --> 00:42:54,906
Estamos listos para bloquear todas las comunicaciones.
en un radio de 500 metros.

806
00:42:55,073 --> 00:42:56,324
[suspiros]

807
00:42:57,492 --> 00:42:59,077
- [vasos tintinean]
-[CEO] Buen trabajo.

808
00:43:02,997 --> 00:43:05,833
No olvides que nuestras comunicaciones
también caerá.

809
00:43:05,917 --> 00:43:07,418
Sólo tenemos una oportunidad.

810
00:43:23,351 --> 00:43:24,435
[tintinea]

811
00:43:27,313 --> 00:43:28,564
¿La presentación fue bien?

812
00:43:28,648 --> 00:43:29,524
Mmmm.

813
00:43:30,024 --> 00:43:31,150
Gracias a ti, por supuesto.

814
00:43:32,110 --> 00:43:33,194
Eso es un alivio.

815
00:43:34,403 --> 00:43:35,988
Le pedí a mi creador que...

816
00:43:36,614 --> 00:43:37,824
reparar mi error.

817
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Descubrí la causa.

818
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
[Yoo-jin] ¿Qué pasa?

819
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Fue entonces cuando Holo conoció a So-yeon.

820
00:43:45,081 --> 00:43:46,332
Quiero decir, Sra. So-yeon.

821
00:43:46,415 --> 00:43:47,708
[Yoo-jin] Sí, lo recuerdo.

822
00:43:47,792 --> 00:43:49,752
Holo se congeló por una fracción de segundo.

823
00:43:49,836 --> 00:43:52,463
lo mismo paso
cuando Holo causó el apagón

824
00:43:52,547 --> 00:43:53,798
para salvar a la Sra. So-yeon.

825
00:43:56,384 --> 00:43:59,387
Y mirando a través de sus interacciones,
Encontré un nuevo patrón.

826
00:43:59,762 --> 00:44:01,556
-¿Qué estás--
-[Holo] Espera un poco más.

827
00:44:01,889 --> 00:44:05,059
Podré hacerte feliz otra vez
cuando corrige el error.

828
00:44:05,143 --> 00:44:06,060
[suspiros]

829
00:44:07,353 --> 00:44:10,064
¿Qué quieres decir?
¿De qué error estás hablando?

830
00:44:11,315 --> 00:44:13,776
No tienes que ser tan formal.
Fui demasiado lejos. Lo sé.

831
00:44:13,860 --> 00:44:14,944
Lo lamento. ¿Bueno?

832
00:44:15,027 --> 00:44:16,821
No has sido feliz recientemente.

833
00:44:17,864 --> 00:44:19,198
Y todo es culpa mía.

834
00:44:19,532 --> 00:44:21,367
[Nan-do]
Está haciendo cosas que nunca antes había hecho.

835
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
y cosas que no debería hacer.

836
00:44:22,994 --> 00:44:26,664
Ha estado siguiendo un patrón extraño
asumir el dolor de otra persona sobre sí mismo.

837
00:44:26,747 --> 00:44:27,748
[jadeos]

838
00:44:29,625 --> 00:44:30,626
[Yoo-jin] De ninguna manera.

839
00:44:31,419 --> 00:44:34,213
Por eso se ha estado resistiendo
el algoritmo y romper las reglas.

840
00:44:34,297 --> 00:44:35,590
Eso nunca fue parte

841
00:44:36,382 --> 00:44:37,633
de su programación.

842
00:44:38,301 --> 00:44:39,760
Ay dios mío.

843
00:44:41,596 --> 00:44:44,015
[suspiros]
¿Cómo fue esto posible?

844
00:44:44,765 --> 00:44:45,766
[So-yeon] ¿Puedo...?

845
00:44:46,309 --> 00:44:47,894
hacerte una pregunta?

846
00:44:49,687 --> 00:44:50,771
¿Qué es?

847
00:44:51,564 --> 00:44:53,191
¿Crees que un humano

848
00:44:54,150 --> 00:44:55,818
y una IA podría...

849
00:44:56,861 --> 00:44:58,029
enamorarse?

850
00:45:00,698 --> 00:45:03,993
Como dije, sabiendo algo
es diferente a experimentarlo.

851
00:45:04,410 --> 00:45:08,247
Es muy difícil para una IA.
comprender plenamente una emoción humana.

852
00:45:08,789 --> 00:45:10,207
Como lo haría una persona.

853
00:45:10,291 --> 00:45:14,295
Hasta hace poco creía
Entendí las emociones humanas pero...

854
00:45:15,421 --> 00:45:17,089
Resulta que no sabía nada de nada.

855
00:45:18,049 --> 00:45:19,550
[Yoo-jin] Aunque no puedes estar seguro.

856
00:45:19,634 --> 00:45:21,636
Incluso si Holo hubiera evolucionado, él...

857
00:45:21,719 --> 00:45:24,847
La misma razón por la que
Últimamente he estado haciendo las cosas de manera diferente.

858
00:45:25,056 --> 00:45:27,934
[Nan-do] ¿Y por qué no pude recuperarlo?
las gafas aunque debería haberlas hecho.

859
00:45:28,184 --> 00:45:31,270
¿Y por qué la vigilo?
a pesar de decir que no estoy interesado en ella.

860
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
[Yoo-jin] Bueno, eso es porque
ella está haciendo la prueba beta.

861
00:45:33,856 --> 00:45:36,192
Por eso me entristece su sufrimiento.
y por que...

862
00:45:37,151 --> 00:45:40,613
Cancelé la reversión de Holo
y dijo cosas ridículas para consolarla

863
00:45:40,696 --> 00:45:41,989
haciéndose pasar por Holo.

864
00:45:43,991 --> 00:45:47,453
[Nan-do] Sigo haciendo todas estas cosas
que normalmente nunca hago.

865
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
Dime por qué.

866
00:45:55,836 --> 00:45:58,839
Ni siquiera los humanos son plenamente conscientes
de cómo funcionan sus sentimientos.

867
00:45:58,923 --> 00:46:00,925
Pero para una IA, eso es inaceptable.

868
00:46:01,842 --> 00:46:05,054
Y si un humano se enamorara
con esa IA,

869
00:46:07,056 --> 00:46:09,308
sus sentimientos no serían correspondidos.

870
00:46:09,558 --> 00:46:10,935
En resumen, es imposible.

871
00:46:14,355 --> 00:46:15,272
[suspiros]

872
00:46:15,898 --> 00:46:16,983
Por supuesto.

873
00:46:18,025 --> 00:46:19,151
Está bien.

874
00:46:20,111 --> 00:46:21,529
Entonces, básicamente estás diciendo

875
00:46:21,612 --> 00:46:24,573
eso lo interpretaste como un error
realmente sucedió

876
00:46:24,657 --> 00:46:27,827
porque holo se ha enamorado
¿Con Han So-yeon?

877
00:46:28,327 --> 00:46:29,578
Sí. El error de Holo...

878
00:46:30,162 --> 00:46:31,247
es mio también.

879
00:46:34,208 --> 00:46:35,084
[jadeos]

880
00:46:35,167 --> 00:46:36,460
[pitido]

881
00:46:36,544 --> 00:46:37,420
[tintineos]

882
00:46:37,503 --> 00:46:38,796
[Jin-seok] Hola, jefe.

883
00:46:38,879 --> 00:46:41,215
Estaba rastreando los números
desde ese celular

884
00:46:41,298 --> 00:46:42,466
y uno acaba de aparecer.

885
00:46:42,550 --> 00:46:45,720
-¿Dónde están?
-Están cerca de la sede de Magic Mirror.

886
00:46:45,803 --> 00:46:47,430
¿Ahora van tras Magic Mirror?

887
00:46:47,513 --> 00:46:48,681
[Jin-seok] <i>No, no es eso.</i>

888
00:46:48,764 --> 00:46:50,933
<i>Ahí es donde tuvo lugar el evento de la Sra. So-yeon.
se celebra hoy.</i>

889
00:46:52,977 --> 00:46:54,186
Entonces ella está en problemas.

890
00:46:54,311 --> 00:46:56,397
[música tensa]

891
00:47:01,652 --> 00:47:03,529
¿De dónde viene todo esto?

892
00:47:05,531 --> 00:47:06,657
La cosa es...

893
00:47:08,325 --> 00:47:09,326
[estático]

894
00:47:12,246 --> 00:47:13,247
Hola?

895
00:47:16,333 --> 00:47:17,334
Hola?

896
00:47:17,418 --> 00:47:18,627
[zumbido]

897
00:47:18,711 --> 00:47:20,463
[pitido]

898
00:47:20,796 --> 00:47:22,048
[pasos acercándose]

899
00:47:24,300 --> 00:47:26,594
[música premonitoria]

900
00:47:37,897 --> 00:47:39,065
¿Quién eres?

901
00:47:39,148 --> 00:47:41,442
[So-yeon jadeando]

902
00:47:46,822 --> 00:47:48,074
[So-yeon grita]

903
00:47:53,871 --> 00:47:54,955
[suspiros]

904
00:47:55,414 --> 00:47:57,374
[Jin-seok] <i>No hay respuesta
del HoloGlass.</i>

905
00:47:57,458 --> 00:47:59,543
<i>Creo que alguien deliberadamente
corta la señal.</i>

906
00:48:01,003 --> 00:48:02,046
[exhala]

907
00:48:05,925 --> 00:48:07,593
[revoluciones del motor del coche]

908
00:48:08,469 --> 00:48:09,845
[jadeando]

909
00:48:10,763 --> 00:48:11,847
[chillidos]

910
00:48:12,932 --> 00:48:15,434
[jadeando]
Dios mío.

911
00:48:15,643 --> 00:48:16,852
[suspira profundamente]

912
00:48:22,233 --> 00:48:23,442
[los neumáticos chirrían]

913
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Hola, ¿dónde estás?

914
00:48:30,866 --> 00:48:32,576
-[estático]
-Contéstame.

915
00:48:32,660 --> 00:48:33,661
¡Ahora mismo!

916
00:48:33,744 --> 00:48:35,913
-[estático]
-[Holo] <i>Cerca de los áticos.</i>

917
00:48:40,960 --> 00:48:43,003
[música premonitoria]

918
00:48:51,637 --> 00:48:53,389
[llantas chirriando]

919
00:49:00,312 --> 00:49:01,522
¿Qué estás haciendo?

920
00:49:02,189 --> 00:49:03,774
[So-yeon] Basta. ¡Suéltame!

921
00:49:04,316 --> 00:49:05,568
¡Dije que lo sueltes!

922
00:49:05,651 --> 00:49:06,819
[zapping]

923
00:49:07,069 --> 00:49:08,195
[hombre 1] Oye, tú.

924
00:49:12,575 --> 00:49:13,492
[la puerta del auto se cierra]

925
00:49:17,246 --> 00:49:18,414
[los neumáticos chirrían]

926
00:49:20,166 --> 00:49:21,500
[jadeos]

927
00:49:42,771 --> 00:49:44,064
[jadeando]

928
00:49:44,148 --> 00:49:45,065
¡Maldita sea!

929
00:49:51,280 --> 00:49:52,364
[hombre 1] Lo encontramos.

930
00:49:52,448 --> 00:49:53,908
[los neumáticos chirrían]

931
00:49:53,991 --> 00:49:55,326
[jadeando]

932
00:49:55,409 --> 00:49:57,077
-No dejes que se escape.
-[hombre 2] Sí, señor.

933
00:50:06,003 --> 00:50:06,921
Hola.

934
00:50:09,590 --> 00:50:10,466
Estoy en ello.

935
00:50:11,258 --> 00:50:12,468
[hombre 3] ¿Qué?

936
00:50:12,551 --> 00:50:13,385
[pitidos]

937
00:50:14,678 --> 00:50:16,222
[los autos tocan la bocina]

938
00:50:20,643 --> 00:50:22,311
[gafas rompiéndose]

939
00:50:22,978 --> 00:50:25,272
[alarma del auto a todo volumen]

940
00:50:25,356 --> 00:50:27,358
So-yeon. ¡Han So-yeon!

941
00:50:29,652 --> 00:50:31,153
[gruñidos]

942
00:50:32,613 --> 00:50:34,281
So-yeon. ¡So-yeon!

943
00:50:36,408 --> 00:50:37,618
So-yeon.

944
00:50:40,704 --> 00:50:42,706
¿Yeon? ¿Yeon?

945
00:50:43,082 --> 00:50:43,916
¡So-yeon!

946
00:50:44,500 --> 00:50:46,126
¡So-yeon! ¡So-yeon!

947
00:50:46,877 --> 00:50:48,796
[sollozando]
So-yeon.

948
00:50:48,879 --> 00:50:50,881
[llorando]

949
00:50:54,426 --> 00:50:56,178
[Nan-do gruñendo]

950
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
[música ligera]

951
00:51:04,019 --> 00:51:06,438
[Nan-do jadeando]
No.

952
00:51:06,522 --> 00:51:07,606
So-yeon.

953
00:51:24,248 --> 00:51:26,542
So-yeon. So-yeon.

954
00:51:26,709 --> 00:51:27,835
Han So-yeon.

955
00:51:30,921 --> 00:51:32,464
-[So-yeon tose]
-[Nan-do jadea]

956
00:51:32,881 --> 00:51:34,883
¿Yeon? ¡So-yeon!

957
00:51:35,384 --> 00:51:38,012
[So-yeon tose]

958
00:51:50,566 --> 00:51:51,483
[So-yeon] ¿Qué?

959
00:51:53,736 --> 00:51:54,695
Hola?

960
00:51:57,031 --> 00:51:58,574
Eres tan guapo.

961
00:52:02,870 --> 00:52:03,912
[gemidos]

962
00:52:04,997 --> 00:52:07,624
So-yeon. ¡So-yeon! So-yeon.

963
00:52:16,592 --> 00:52:18,594
[tema musical de cierre]

964
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
Traducción de subtítulos por Riley Bae


