1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Arrancado por los subs de gabbyu

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
[niño riendo]

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,054
[tema musical]

4
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
[gorjeo]

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,636
[música premonitoria]

6
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
[jadea, jadea]

7
00:01:11,071 --> 00:01:12,030
[Yoo-jin] ¿Estás bien?

8
00:01:13,532 --> 00:01:15,659
[Yoo-jin] No estás nervioso, ¿verdad?

9
00:01:20,455 --> 00:01:24,293
¿Estás preocupado?
¿Podría arruinar la presentación?

10
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Por supuesto que no.

11
00:01:27,379 --> 00:01:28,338
[suspiros]

12
00:01:28,422 --> 00:01:30,007
Me preocupa poder equivocarme.

13
00:01:30,590 --> 00:01:32,175
-Vamos.
-[Holo] <i>Está bien.</i>

14
00:01:33,552 --> 00:01:35,804
[música alegre]

15
00:01:36,179 --> 00:01:39,933
[Yoo-jin] Hoy en día, todos los teléfonos móviles
tiene un asistente virtual de IA integrado.

16
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
Realiza un seguimiento de su agenda,
encuentra canciones para ti.

17
00:01:42,394 --> 00:01:44,604
Hasta el punto de que la vida
Sería un inconveniente sin ellos.

18
00:01:44,688 --> 00:01:48,275
[Holo] Bueno, lo que dices es verdad,
¿Pero la IA no tiene limitaciones?

19
00:01:48,358 --> 00:01:49,901
A veces, no pueden entenderte.

20
00:01:49,985 --> 00:01:53,071
No me importa eso
tanto como no poder verle la cara.

21
00:01:53,155 --> 00:01:54,281
No siento su presencia.

22
00:01:54,364 --> 00:01:56,825
A veces es como hablar al vacío.

23
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
¿Es todavía demasiado pronto para los robots?

24
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
El espejo mágico lanzado recientemente
un vídeo de una IA humanoide.

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,082
¿Lo viste?

26
00:02:04,416 --> 00:02:06,293
se ha estado poniendo
Mucha atención en YouTube.

27
00:02:10,172 --> 00:02:11,840
[zumbido]

28
00:02:15,010 --> 00:02:17,679
[todos ríen]

29
00:02:23,602 --> 00:02:26,438
Como nuestros inversores, sé que todos ustedes
están aquí hoy,

30
00:02:26,521 --> 00:02:29,858
porque quieres saber
en qué ha estado trabajando nuestra empresa.

31
00:02:30,859 --> 00:02:35,697
Ya que fuimos los primeros en desarrollar
una IA que pasó la prueba de Turing.

32
00:02:40,786 --> 00:02:43,872
¿Cómo te sientes después de haber visto?
¿El último producto de GIO Labs?

33
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[charla confusa]

34
00:02:46,041 --> 00:02:49,711
Aquí está el mundo
primer holograma personal de IA,

35
00:02:49,795 --> 00:02:50,962
Hola.

36
00:02:52,506 --> 00:02:54,925
[música alegre]

37
00:02:55,008 --> 00:02:57,761
[todos jadean, charlan]

38
00:03:01,056 --> 00:03:02,682
[la audiencia jadea]

39
00:03:07,562 --> 00:03:09,356
No sé si te diste cuenta,

40
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
pero el vidrio especialmente diseñado
entre nosotros...

41
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
hizo que pareciera que Holo realmente está aquí.

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,328
[hombre 1] Vaya.

43
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Y colocamos el mismo Vaso...

44
00:03:27,791 --> 00:03:28,917
justo aquí.

45
00:03:29,334 --> 00:03:31,086
[la audiencia jadea]

46
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
[charla confusa]

47
00:03:35,173 --> 00:03:39,719
A partir de ahora, este es el mundo
Uno y único prototipo de HoloGlass.

48
00:03:40,512 --> 00:03:42,723
Cualquiera que use estas gafas...

49
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
tendrán su propio Holo.

50
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
[la audiencia aplaude]

51
00:04:06,663 --> 00:04:09,124
[música alegre]

52
00:04:16,173 --> 00:04:18,300
[música ligera]

53
00:04:18,967 --> 00:04:20,260
[hombre 1] Pon eso ahí.

54
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
¿Puedes cambiar esto?
con la linea negra?

55
00:04:23,013 --> 00:04:24,681
-[hombre 1] Está bien. Bueno.
-Eso será genial.

56
00:04:34,232 --> 00:04:35,484
Encendamos las luces ahora.

57
00:04:35,942 --> 00:04:36,902
[empleada] Está bien.

58
00:04:37,861 --> 00:04:38,737
Oh.

59
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
Bien. Esto es bueno. Buen trabajo a todos.

60
00:04:40,739 --> 00:04:43,241
-[Nan-hee] Gracias por tu arduo trabajo.
-Gracias por tu arduo trabajo.

61
00:04:43,325 --> 00:04:44,659
Sí. Gracias por tu arduo trabajo.

62
00:04:46,745 --> 00:04:50,123
Hice una reserva en el asador.
en la calle de cinco sentidos.

63
00:04:50,207 --> 00:04:52,125
Adelante mientras termino todo aquí.

64
00:04:52,209 --> 00:04:53,710
-No, gracias.
-¿Qué?

65
00:04:54,085 --> 00:04:55,629
Estoy un poco cansado.

66
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
Estoy a punto de terminar
Entonces puedo irme a casa, ¿vale?

67
00:04:58,089 --> 00:04:59,049
-EM. ¿Han?
-Ir a casa.

68
00:04:59,132 --> 00:05:01,468
[Jeong-a] Has estado trabajando duro
estos últimos días.

69
00:05:01,551 --> 00:05:02,427
Vámonos, señor.

70
00:05:02,511 --> 00:05:03,804
Vamos. Vamos.

71
00:05:05,430 --> 00:05:07,307
-[Ji-hye] Ella es genial.
-[Jeong-a] Sí, claro.

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
Asistir a cenas de equipo
también son parte del trabajo.

73
00:05:09,726 --> 00:05:11,520
Espero que no te vuelvas como ella...

74
00:05:11,603 --> 00:05:13,271
[charla confusa]

75
00:05:14,397 --> 00:05:16,525
-Gracias.
-Gracias.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,860
-¿Mostrarles la salida?
-Ven por aquí.

77
00:05:19,110 --> 00:05:20,904
Esa fue una gran presentación, señora.

78
00:05:20,987 --> 00:05:23,031
[risas]
Que hermoso.

79
00:05:23,114 --> 00:05:25,492
¡Qué honor tener
asiste el propio vicepresidente.

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
Sin embargo, fue una píldora difícil de tragar.

81
00:05:28,787 --> 00:05:29,996
[risas]

82
00:05:30,455 --> 00:05:33,875
Una empresa como Magic Mirror
No sería mezquino con esto, ¿verdad?

83
00:05:33,959 --> 00:05:35,919
Considero presentar una demanda, pero...

84
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
[risas]

85
00:05:38,255 --> 00:05:41,216
Reconozco que Holo
es un holograma mucho más avanzado

86
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
que nuestro motor de IA actual.

87
00:05:43,134 --> 00:05:45,929
¿Cómo puedes hacer que hable con tanta naturalidad?

88
00:05:46,388 --> 00:05:49,224
Me temo que es un secreto de la empresa.

89
00:05:49,307 --> 00:05:53,395
Hablando de eso, mi oferta de compra
todavía está sobre la mesa.

90
00:05:53,728 --> 00:05:55,981
[suspiros]
Como te dije la última vez...

91
00:05:56,064 --> 00:06:00,819
Eh. Si me rechazas de nuevo,
Tendrás que cenar conmigo.

92
00:06:00,902 --> 00:06:04,030
Si lo hubiera sabido de antemano,
Habría despejado mi agenda, pero...

93
00:06:04,823 --> 00:06:06,616
Ya hice planes. Lo lamento.

94
00:06:07,242 --> 00:06:10,620
Entonces, antes de volver a hacer esta oferta,
Primero revisaré tu agenda.

95
00:06:11,037 --> 00:06:12,205
Cuidarse.

96
00:06:22,799 --> 00:06:26,845
[se burla]
Es persistente y cree que es muy suave.

97
00:06:26,928 --> 00:06:28,138
[se burla]

98
00:06:30,849 --> 00:06:32,934
Él debe haber dado estos
a muchas otras mujeres.

99
00:06:33,560 --> 00:06:36,771
Mmm. Inútil. Ni siquiera puedo comerlos.
[se burla]

100
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
[llantas chirriando]

101
00:06:40,942 --> 00:06:41,901
[suena el teléfono celular]

102
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
[Holo] <i>Señora, he detectado
coches no identificables siguiéndote.</i>

103
00:06:46,489 --> 00:06:48,283
[jadeos]

104
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
[llantas chirriando]

105
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
[Yoo-jin] ¿Qué hago?

106
00:06:50,660 --> 00:06:52,120
[jadea, jadea]

107
00:06:53,622 --> 00:06:54,664
[zumbido]

108
00:06:56,875 --> 00:06:58,126
[motor del coche acelerando]

109
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
[Yoo-jin] ¡Oh!
[jadeos]

110
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
[ambos gritando, gimiendo]

111
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
-[bocinas de auto tocando la bocina]
-[ruedas chirriando]

112
00:07:09,262 --> 00:07:10,472
[jadeos]

113
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
Este coche tiene un modo de conducción autónoma.

114
00:07:16,603 --> 00:07:17,437
Yo conduciré.

115
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Quita tus manos del volante

116
00:07:18,605 --> 00:07:19,856
y no te sorprendas
si se dirige solo.

117
00:07:19,940 --> 00:07:20,857
[Conductor] Sí, señora.

118
00:07:20,941 --> 00:07:22,359
-Guau. Guau.
-[motor del coche acelerando]

119
00:07:22,442 --> 00:07:24,694
-[ruedas chirriando]
-[conductor] Vaya. ¡Oh!

120
00:07:27,530 --> 00:07:29,449
[las bocinas de los autos suenan a todo volumen]

121
00:07:30,617 --> 00:07:32,285
-[accidente]
-[ruedas chirriando]

122
00:07:36,831 --> 00:07:39,417
[música emocionante]

123
00:07:40,210 --> 00:07:42,963
[conductor] Eh... eh...
[risas]

124
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
[suena la bocina del auto]

125
00:07:51,096 --> 00:07:52,597
-[motor del coche acelerando]
-[conductor] ¡Oh!

126
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
-[ruedas chirriando]
-[conductor] ¡Oh!

127
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
[las bocinas de los autos suenan a todo volumen]

128
00:08:01,064 --> 00:08:04,317
-[gorjeo]
-[conductor] Eh...

129
00:08:05,902 --> 00:08:09,322
-[motor acelerando]
-[conductor] Ah. ¡Oh! ¡Oh!

130
00:08:14,119 --> 00:08:16,037
[bocina del coche a todo volumen]

131
00:08:21,835 --> 00:08:23,878
[música emocionante]

132
00:08:28,174 --> 00:08:30,135
[conductor] Oh. ¡Oh! ¡Oh!

133
00:08:32,470 --> 00:08:33,888
[bocina del coche a todo volumen]

134
00:08:35,890 --> 00:08:37,267
[suspira profundamente]

135
00:08:40,895 --> 00:08:42,731
-[revoluciones del motor del coche]
-[jadea]

136
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
[llantas chirriando]

137
00:08:50,822 --> 00:08:53,199
-[conductor] Eh, eh...
-¡Ah! ¡Hola!

138
00:08:53,283 --> 00:08:55,410
[pitido]

139
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
[llantas chirriando]

140
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
[música premonitoria]

141
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
[jadeos]

142
00:09:10,216 --> 00:09:11,259
[suspiros]

143
00:09:11,342 --> 00:09:12,385
[gritos]

144
00:09:13,762 --> 00:09:14,888
[los frenos chirrían]

145
00:09:20,518 --> 00:09:21,978
[jadeando]

146
00:09:22,437 --> 00:09:23,396
[hombre 2] Ella no está aquí.

147
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
[jadeando]

148
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
[continúa jadeando]

149
00:09:34,532 --> 00:09:35,700
-Por aquí.
-[jadea]

150
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
[música tensa]

151
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
[jadeos]

152
00:09:53,259 --> 00:09:54,928
[pantalones]

153
00:09:57,472 --> 00:09:58,681
[jadeos]

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,228
Están detrás de las gafas, Holo.
¿Qué debo hacer?

155
00:10:03,311 --> 00:10:04,646
Compruebe sus alrededores, por favor.

156
00:10:05,480 --> 00:10:06,856
[gafas pitando]

157
00:10:17,617 --> 00:10:18,535
[pasos acercándose]

158
00:10:20,328 --> 00:10:22,539
[música premonitoria]

159
00:10:42,517 --> 00:10:44,602
[la música premonitoria continúa]

160
00:10:51,985 --> 00:10:53,194
[Yoo-jin] ¡Hola!

161
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
¿Qué ocurre?

162
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
Allí. Dale las gafas a esa mujer.

163
00:11:04,455 --> 00:11:05,832
¡Oh! Lo lamento.

164
00:11:12,255 --> 00:11:14,799
[jadeando]

165
00:11:22,932 --> 00:11:24,726
[jadeos]

166
00:11:28,062 --> 00:11:29,355
[suspiros]
No está aquí.

167
00:11:31,566 --> 00:11:32,650
[suspiros]

168
00:11:34,402 --> 00:11:36,029
No pudimos recuperarlo.

169
00:11:36,487 --> 00:11:38,281
Tengo a alguien más siguiéndolos.

170
00:11:49,792 --> 00:11:51,753
Vaya. Debe haber sido un accidente.

171
00:11:57,926 --> 00:12:00,136
[música premonitoria]

172
00:12:02,972 --> 00:12:04,140
Los perdí.

173
00:12:19,906 --> 00:12:21,908
-[So-yeon] <i>Un café con leche, por favor.</i>
-[barista] Está bien.

174
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
-Fácil con la espuma.
-Seguro.

175
00:12:31,918 --> 00:12:32,835
¿Mmm?

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
-¿Qué es esto?
-[gafas pitando]

177
00:12:38,466 --> 00:12:39,801
No hay receta.

178
00:12:40,385 --> 00:12:41,511
¿Qué es esto?

179
00:12:42,929 --> 00:12:44,138
[So-yeon] Se ven bien.

180
00:12:44,222 --> 00:12:46,140
Probemos esto.

181
00:12:48,226 --> 00:12:49,185
Aquí está tu café con leche.

182
00:12:49,268 --> 00:12:50,603
Sí, gracias.

183
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
[Holo] Ten cuidado.

184
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
-¡Oh!
-[salpicaduras de café con leche]

185
00:12:55,400 --> 00:12:56,609
[jadeos]
Lo siento.

186
00:12:57,068 --> 00:12:58,027
[jadeos]

187
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
Oh, no.

188
00:13:00,613 --> 00:13:02,657
Lo siento mucho. ¿Estás--

189
00:13:04,283 --> 00:13:06,452
-[hombre 3] ¿Podrías hacer ese descafeinado?
-[barista] Sí, claro.

190
00:13:06,536 --> 00:13:07,578
[hombre 3] Gracias.

191
00:13:07,954 --> 00:13:10,164
[música ligera]

192
00:13:13,960 --> 00:13:15,044
Estoy bien.

193
00:13:15,128 --> 00:13:18,798
Y por cierto,
Realmente me gustan esas gafas que llevas.

194
00:13:18,881 --> 00:13:21,009
Gracias, pero no son míos.
[jadeos]

195
00:13:22,093 --> 00:13:23,302
¿A dónde fue?

196
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Oh.

197
00:13:26,431 --> 00:13:27,515
¿Eh?

198
00:13:28,725 --> 00:13:29,684
[jadeos]

199
00:13:30,601 --> 00:13:31,978
[Gang-woo] ¿Qué pasa?

200
00:13:34,313 --> 00:13:35,857
Ah, señor. Yo soy, eh...

201
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Hay un hombre justo aquí, y, eh...
[suspiros]

202
00:13:38,443 --> 00:13:39,277
¿Un hombre?

203
00:13:39,777 --> 00:13:42,030
[Gang-woo] ¿Se topó contigo?
¿Estás bien?

204
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
¿Qué clase de imbécil...?

205
00:13:43,948 --> 00:13:45,575
-Oh, no, no, no. Eso no es todo.
-¿Qué?

206
00:13:45,658 --> 00:13:48,870
Iré y me prepararé
Para nuestra reunión, señor.

207
00:13:48,953 --> 00:13:50,329
Seguro. Bueno.

208
00:13:54,125 --> 00:13:55,543
[la puerta se cierra]

209
00:14:06,345 --> 00:14:07,764
[teléfono celular zumbando]

210
00:14:08,681 --> 00:14:09,599
¿Sí?

211
00:14:10,641 --> 00:14:13,186
Ahora estoy regresando a la oficina.

212
00:14:14,312 --> 00:14:15,938
Te llamaré de inmediato.

213
00:14:16,022 --> 00:14:17,315
-[golpes del ascensor]
-Está bien.

214
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
[charla confusa]

215
00:14:23,738 --> 00:14:24,697
[chillidos]

216
00:14:24,781 --> 00:14:26,199
-[Jeong-a gime]
-Oh, Dios mío.

217
00:14:26,282 --> 00:14:27,700
-[hombre 4] ¿Estás bien?
-[gemidos]

218
00:14:28,242 --> 00:14:30,036
-[mujer 2] ¿Estás bien?
-[hombre 4] ¿Estás bien?

219
00:14:30,119 --> 00:14:32,372
Sí, estoy bien. Estoy bien.

220
00:14:32,455 --> 00:14:33,956
¡Oh! ¡Dios mío, señora Park!

221
00:14:34,040 --> 00:14:35,625
-¿Estás bien?
-Es solo...

222
00:14:35,708 --> 00:14:36,834
[Ji-hye] ¿Estás bien?

223
00:14:37,335 --> 00:14:39,128
¡Deberías haberme dicho que hiciera esto!

224
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
Oh. ¿Estás herido?

225
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
-¿Eh?
-[crujido de papel]

226
00:14:43,591 --> 00:14:46,260
-Eh, no, estoy bien.
-[Ji-hye] Llevaré esto arriba.

227
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
¿Estás seguro de que estás bien?

228
00:14:48,096 --> 00:14:49,847
-Sí. Hola.
-¡Hola!

229
00:14:50,181 --> 00:14:51,140
[suspiros]

230
00:14:53,476 --> 00:14:54,394
¡Hola, Sra. Han!

231
00:14:59,148 --> 00:15:00,483
¿Tienes algo que decirme?

232
00:15:00,858 --> 00:15:01,734
No, no lo hago...

233
00:15:01,818 --> 00:15:03,569
[se burla]
¿Estás bromeando?

234
00:15:03,986 --> 00:15:06,364
¿Vas a fingir?
¿no me viste?

235
00:15:06,447 --> 00:15:07,865
[Jeong-a] Nos miramos a los ojos.

236
00:15:09,700 --> 00:15:10,535
Oh.

237
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
[Jeong-a] ¿"Oh"?

238
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

239
00:15:14,789 --> 00:15:16,457
No debes pensar muy bien de mí.

240
00:15:16,541 --> 00:15:18,126
-Hola, señora Park.
-No, no, yo sólo...

241
00:15:18,209 --> 00:15:19,961
-[Gang-woo] ¿Qué está pasando?
-[jefe de marketing] ¿Qué pasa?

242
00:15:20,044 --> 00:15:22,672
[Jeong-a] ¿Qué pasa?
es que ella me vio caer en el lobby.

243
00:15:22,755 --> 00:15:24,215
Lo sé porque nos miramos a los ojos.

244
00:15:24,298 --> 00:15:25,508
De todos modos...

245
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
Pensé que ella me ayudaría,
pero en cambio, ella me ignoró por completo,

246
00:15:28,052 --> 00:15:29,679
y simplemente entré en el ascensor.

247
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
-[Gang-woo] Ella no debe haberte visto.
-[Jeong-a] ¿De qué estás hablando?

248
00:15:35,017 --> 00:15:35,977
Ah...

249
00:15:38,563 --> 00:15:39,897
[Jeong-a] Esto es muy perturbador.

250
00:15:40,398 --> 00:15:43,484
Llevamos años trabajando juntos,
y ella siempre está haciendo esto.

251
00:15:43,568 --> 00:15:45,194
[jefe de marketing] Deberías haberla ayudado.

252
00:15:45,278 --> 00:15:47,655
-[Jeong-a] ¿Me equivoco?
-[Dong-sik] Vamos a tomar un café.

253
00:15:48,156 --> 00:15:51,200
[Jeong-a] Hola chicos,
¿No crees que...?

254
00:15:51,284 --> 00:15:54,245
A veces el Sr. Yeon le da a la Sra. Han
un trato especial?

255
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
-Sí, totalmente.
-[Jeong-a] ¿Verdad?

256
00:15:55,705 --> 00:15:56,539
Entonces, ¿crees que...?

257
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
estan saliendo o algo asi?

258
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
¿Qué?

259
00:16:00,418 --> 00:16:03,504
Se conocieron en la universidad,
y creo que no hay nada más.

260
00:16:03,588 --> 00:16:05,131
Ella es una perra, en serio.

261
00:16:05,381 --> 00:16:08,384
[Jeong-a] Quiero decir, si ves a alguien
ya sabes, deberías saludarlos, ¿verdad?

262
00:16:08,468 --> 00:16:11,345
Cuando la veo siempre la saludo,
y ella solo me mira, como...

263
00:16:11,804 --> 00:16:13,431
ella no me conoce en absoluto.

264
00:16:13,848 --> 00:16:15,641
[Dong-sik] Y ella siempre se salta
cenas de equipo.

265
00:16:20,855 --> 00:16:22,148
[suspiros]

266
00:16:23,566 --> 00:16:25,943
Oye. So-yeon.

267
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
-¿Sí?
-¿Estás bien?

268
00:16:31,157 --> 00:16:33,868
[suspiros]
Estoy bien.

269
00:16:33,951 --> 00:16:35,870
-¿No me reconociste hace un momento?
-Oh, no. Yo...

270
00:16:35,953 --> 00:16:38,789
Simplemente estaba distraído.
Eso es todo, lo siento.

271
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

272
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
¿Qué?

273
00:16:43,461 --> 00:16:44,962
Tienes una vista terrible, ¿no?

274
00:16:45,046 --> 00:16:47,507
[Gang-woo] Por eso
Tampoco reconociste a la señora Park.

275
00:16:49,258 --> 00:16:51,093
-Quería decir--
-¿Por qué no usar lentes de contacto?

276
00:16:53,471 --> 00:16:54,514
[risas]

277
00:16:55,223 --> 00:16:56,474
Soy alérgico a ellos.

278
00:16:56,557 --> 00:16:58,476
Ah. Usa gafas entonces.

279
00:16:58,559 --> 00:17:00,061
Creo que te quedaría bien.

280
00:17:00,144 --> 00:17:01,020
[risas]

281
00:17:05,399 --> 00:17:06,234
[suspiros]

282
00:17:08,444 --> 00:17:10,655
[música sombría]

283
00:17:42,728 --> 00:17:44,522
[secador de pelo zumbando]

284
00:17:47,567 --> 00:17:48,901
¡Oye, Yoo-ram!

285
00:17:48,985 --> 00:17:50,903
¿Qué tal si tomamos unas cervezas?
y algunos tragos?

286
00:17:51,737 --> 00:17:53,197
Oh, tengo que salir corriendo.

287
00:17:53,281 --> 00:17:55,032
Me pidieron que trabajara en un vuelo de última hora.

288
00:17:55,658 --> 00:17:59,537
Yoo-ram, siempre irás.
No es divertido.

289
00:18:03,457 --> 00:18:06,711
<i>♪ Un día solitario ♪</i>

290
00:18:07,169 --> 00:18:11,048
<i>♪ Un día en el que extrañas a tu amigo ♪</i>

291
00:18:11,799 --> 00:18:18,681
<i>♪ me estoy poniendo lindo
Y amigos interesantes ♪</i>

292
00:18:19,515 --> 00:18:20,683
[gruñidos]

293
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
¡Ah!

294
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
[sollozos]

295
00:18:30,610 --> 00:18:36,782
<i>♪ estoy haciendo amigos
Que nadie más sabe ♪</i>

296
00:18:37,867 --> 00:18:41,162
<i>♪ Hagamos amigos, Pyrorong.
Mi amigo ♪</i>

297
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
<i>♪ Chen-chen ♪</i>

298
00:18:45,166 --> 00:18:46,292
-¡Ah!
-[salpicaduras de cerveza]

299
00:18:49,795 --> 00:18:50,671
[golpes de cerveza]

300
00:18:52,590 --> 00:18:54,550
Ah.
[sollozos]

301
00:18:56,469 --> 00:18:57,762
[suspiros, risitas]

302
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Es tan agradable estar solo.

303
00:19:00,306 --> 00:19:02,600
Sí. Esto es increíble, ¿sí?

304
00:19:03,017 --> 00:19:04,393
Mucho más fácil.

305
00:19:08,397 --> 00:19:09,482
[suspira bruscamente]

306
00:19:10,191 --> 00:19:12,610
[música sombría]

307
00:19:17,114 --> 00:19:17,948
[suspiros]

308
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
Ah, sí.

309
00:19:22,370 --> 00:19:26,624
Dijo que las gafas
Me quedaría muy bien.

310
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
Sí.
[risas]

311
00:19:38,719 --> 00:19:39,595
Mmm.

312
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
[suspiros]

313
00:19:48,145 --> 00:19:52,066
Oh, lástima... lástima, no lo sé.

314
00:19:52,775 --> 00:19:54,402
[Holo] Te dije que te quedan bien.

315
00:19:55,695 --> 00:19:56,570
[jadeos]

316
00:19:56,654 --> 00:19:58,489
¡Dios mío! ¿Quién eres?

317
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
¿No te acuerdas de mí?

318
00:20:00,950 --> 00:20:02,076
[Holo] ¿De la cafetería?

319
00:20:03,285 --> 00:20:04,286
Déjame presentarme.

320
00:20:04,370 --> 00:20:05,913
¿Eres un acosador?

321
00:20:05,996 --> 00:20:08,124
-No, déjame explicarte.
-¡Ah! ¡No me toques!

322
00:20:10,042 --> 00:20:11,085
¡Oh!

323
00:20:11,168 --> 00:20:12,461
[So-yeon] ¿Qué diablos?

324
00:20:14,505 --> 00:20:15,548
<i>Oh, ¿esto?</i>

325
00:20:16,966 --> 00:20:17,925
Necesitaré un minuto para...

326
00:20:18,008 --> 00:20:20,094
[quejidos]
¡Ay, mamá!

327
00:20:21,387 --> 00:20:23,013
¡Mamá!

328
00:20:23,097 --> 00:20:24,765
[perro ladrando en la distancia]

329
00:20:24,890 --> 00:20:26,517
[Yoo-jin] ¿Aún no puedes encontrarlos?

330
00:20:26,600 --> 00:20:28,519
[sirena que suena a lo lejos]

331
00:20:29,895 --> 00:20:31,188
[suspiros]
[Yoo-jin] Muy bien, entonces.

332
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
[llama a la puerta]

333
00:20:33,149 --> 00:20:35,901
[sirena que suena a lo lejos]

334
00:20:35,985 --> 00:20:37,194
[ruido]

335
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
[pasos acercándose]

336
00:20:41,574 --> 00:20:42,408
Ah.

337
00:20:42,700 --> 00:20:45,327
traje flores falsas
que son realmente resistentes.

338
00:20:45,661 --> 00:20:47,872
[Chan-sung] Estarán bien
incluso si tu auto se vuelca.

339
00:20:47,955 --> 00:20:49,874
[risas]
Gracias.

340
00:20:49,957 --> 00:20:52,752
Estaba preocupada por ti.
Escuché que tuviste un extraño accidente.

341
00:20:52,835 --> 00:20:55,713
Ah. ¿Yo se, verdad?
[risas]

342
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
Me siento fatal. Como si fuera mi culpa.

343
00:20:58,424 --> 00:20:59,258
¿Qué?

344
00:20:59,341 --> 00:21:01,635
Si te hubiera pedido una fecha adecuada...

345
00:21:02,344 --> 00:21:05,222
cenariamos,
y te habría dejado en casa.

346
00:21:05,347 --> 00:21:06,599
No te preocupes.

347
00:21:06,682 --> 00:21:08,642
Como puedes ver, estoy bien.

348
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
[Yoo-jin se ríe]

349
00:21:10,311 --> 00:21:12,813
Quizás te den una oportunidad
para relajarse y descansar.

350
00:21:12,897 --> 00:21:15,483
Debes haber trabajado duro
preparándose para la conferencia.

351
00:21:16,901 --> 00:21:19,487
¡Oh! ¡Oh, no! ¡No tengo maquillaje!

352
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
[risas]

353
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
[Chan-sung] Me gusta.
Nunca te había visto así.

354
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Quédate con ello.

355
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
[Yoo-jin] ¿Qué quieres decir?

356
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
[Chan-sung] Te ves muy atractivo.

357
00:21:28,579 --> 00:21:29,538
[Yoo-jin se ríe]

358
00:21:33,793 --> 00:21:37,046
[So-yeon] Te lo ruego. Te lo ruego.

359
00:21:37,129 --> 00:21:39,507
[sonaban las campanas]

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
[So-yeon jadea]

361
00:21:41,967 --> 00:21:42,968
[sonido de campanas]

362
00:21:43,052 --> 00:21:45,387
¡Ah! ¿Qué estoy haciendo?

363
00:21:46,597 --> 00:21:47,515
[suspira bruscamente]

364
00:21:48,641 --> 00:21:52,603
Está bien. Mis ojos vuelven a jugarme una mala pasada.

365
00:22:00,110 --> 00:22:02,530
[música juguetona]

366
00:22:02,613 --> 00:22:03,447
¿Mmm?

367
00:22:04,365 --> 00:22:06,951
¿Oh? Él no está aquí.

368
00:22:07,701 --> 00:22:08,661
[suspiros]
Así se hace--

369
00:22:08,744 --> 00:22:10,538
[Holo] Disculpe.
Tengo algo que decirte.

370
00:22:11,080 --> 00:22:12,832
[jadeando]

371
00:22:15,876 --> 00:22:18,087
¿Dónde estás? ¿Dónde? ¿Dónde?

372
00:22:18,170 --> 00:22:20,214
-[gritos]
-[Holo] Lamento haberte asustado.

373
00:22:23,425 --> 00:22:24,510
[So-yeon jadeando]

374
00:22:24,844 --> 00:22:27,096
Sólo... relájate, ¿vale?

375
00:22:27,179 --> 00:22:28,138
[jadeos]

376
00:22:28,764 --> 00:22:31,350
¡Por supuesto! ¡Las gafas están malditas!

377
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
¡Maldita sea!
[jadeando]

378
00:22:34,520 --> 00:22:35,563
[teléfono celular zumbando]

379
00:22:40,025 --> 00:22:40,901
[jadeos]

380
00:22:41,569 --> 00:22:42,611
¿Mamá?
[quejidos]

381
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
-[Holo] <i>Veo que alguien cree en fantasmas.</i>
-[chillidos]

382
00:22:45,573 --> 00:22:48,367
Vaya, ahora el fantasma
¿Me llama al celular?

383
00:22:48,450 --> 00:22:49,577
¿Estoy simplemente...?

384
00:22:49,660 --> 00:22:50,869
¿me estoy volviendo loco?

385
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
[Holo] <i>Vuelve a ponerte las gafas.</i>

386
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
¡No estoy loco!

387
00:22:55,791 --> 00:22:57,001
Oye, tu...
[quejidos]

388
00:22:58,836 --> 00:23:00,879
Yo... lo siento, señor.

389
00:23:01,630 --> 00:23:05,884
¿No puedes...? Quiero decir, sólo...
Simplemente desaparece, ¿vale?

390
00:23:06,385 --> 00:23:09,179
[Holo] <i>Vuelve a ponerte las gafas,
y te lo explicaré todo.</i>

391
00:23:10,931 --> 00:23:11,765
[suspiros]

392
00:23:12,349 --> 00:23:13,851
[La televisión se enciende]

393
00:23:13,934 --> 00:23:15,311
[Holo] <i>No soy un fantasma.</i>

394
00:23:15,394 --> 00:23:16,520
[So-yeon jadeando]

395
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
[La televisión se apaga]

396
00:23:19,440 --> 00:23:20,649
[jadeando]

397
00:23:20,733 --> 00:23:22,234
-[sonido del teléfono]
-[jadea]

398
00:23:22,318 --> 00:23:25,362
[sonido del teléfono]

399
00:23:32,077 --> 00:23:33,203
[Holo] <i>Gafas.</i>

400
00:23:33,287 --> 00:23:35,706
¡Está bien, está bien! Voy a tratar de.

401
00:23:35,789 --> 00:23:37,625
Yo me los pondré, ¿vale?

402
00:23:37,708 --> 00:23:39,376
Me los pondré ahora mismo.

403
00:23:39,501 --> 00:23:40,586
Maldita sea.

404
00:23:41,337 --> 00:23:43,464
[jadeando]

405
00:23:49,261 --> 00:23:50,554
[quejidos]

406
00:23:57,478 --> 00:23:59,480
[música juguetona]

407
00:23:59,813 --> 00:24:00,689
[jadeos]

408
00:24:03,984 --> 00:24:06,195
[So-yeon] Uh, la cosa es...

409
00:24:06,278 --> 00:24:10,866
Algunas personas dicen que soy una perra
que tengo mala actitud.

410
00:24:10,949 --> 00:24:13,118
Pero en realidad no soy una perra en absoluto.

411
00:24:13,869 --> 00:24:16,246
Lo juro. ¡Por favor perdóname!

412
00:24:16,330 --> 00:24:18,123
No quiero matarla, Sra. So-yeon.

413
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
¿Cómo...?

414
00:24:22,836 --> 00:24:24,546
Han So-yeon, 30 años.

415
00:24:25,047 --> 00:24:28,342
Ha trabajado en el Departamento de Marketing.
de Prism Optical durante cinco años.

416
00:24:28,425 --> 00:24:30,761
Sus compañeros hablan mal de ella,
pero a ella no le importa.

417
00:24:31,845 --> 00:24:33,180
O eso parece.

418
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
De hecho...

419
00:24:35,724 --> 00:24:37,017
hirió sus sentimientos.

420
00:24:37,101 --> 00:24:38,560
¿Cómo sabes eso?

421
00:24:38,644 --> 00:24:41,230
¿Eres mi tatarabuelo?

422
00:24:41,313 --> 00:24:43,524
No creo que podamos estar relacionados,
Sra. So-yeon.

423
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
Permítanme presentarme.

424
00:24:45,275 --> 00:24:47,778
Soy Holo, el primer holograma de IA del mundo.

425
00:24:47,861 --> 00:24:50,614
y con esas gafas,
sólo tú puedes verme.

426
00:24:50,698 --> 00:24:52,199
[fuegos artificiales estallando]

427
00:24:55,953 --> 00:24:58,205
¿Me estás diciendo eso, que eres una IA?

428
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
¿Entonces crees en los fantasmas, pero no en la IA?

429
00:25:01,500 --> 00:25:02,584
No, no es eso.

430
00:25:02,668 --> 00:25:04,920
Si eres un holograma,
¿Cómo tienes una sombra?

431
00:25:05,003 --> 00:25:06,714
No quiero parecer un fantasma.

432
00:25:06,797 --> 00:25:08,799
Y cuando hace frío, puedes ver mi aliento.

433
00:25:10,008 --> 00:25:10,968
[sopla aire]

434
00:25:11,218 --> 00:25:12,177
[jadeos]

435
00:25:12,344 --> 00:25:14,638
Por supuesto, esa característica es opcional.

436
00:25:14,722 --> 00:25:16,432
¿Y cómo te escucho?

437
00:25:17,516 --> 00:25:20,144
[Holo] Mini auriculares de conducción ósea
envía el sonido solo a ti.

438
00:25:20,227 --> 00:25:23,772
Recomiendo comprobar si otras personas
están cerca antes de hablar conmigo.

439
00:25:23,856 --> 00:25:26,400
-Si no lo haces...
-Podrían pensar que estoy loco.

440
00:25:37,161 --> 00:25:38,036
Oh.

441
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
[So-yeon jadea]

442
00:25:41,582 --> 00:25:44,126
[música alegre]

443
00:25:46,044 --> 00:25:46,920
[jadeos]

444
00:25:47,337 --> 00:25:48,672
Y las gafas funcionan con energía solar,

445
00:25:48,756 --> 00:25:51,133
Así que mientras los uses
todo el tiempo...

446
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
-[crujidos]
-[jadea]

447
00:25:59,850 --> 00:26:00,726
¡Ah!

448
00:26:01,518 --> 00:26:03,854
Pareces una persona real.

449
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
Tú también suenas como tal.

450
00:26:05,439 --> 00:26:06,315
[Holo] Por supuesto que sí.

451
00:26:06,607 --> 00:26:09,485
El mejor algoritmo de voz.
fue utilizado en mi diseño.

452
00:26:09,568 --> 00:26:11,737
También superé perfectamente el Test de Turing.

453
00:26:12,112 --> 00:26:16,867
Por cierto, la prueba de Turing
Fue desarrollado por Alan Turing en 1950.

454
00:26:16,950 --> 00:26:19,703
para probar qué tan bien una máquina
Puede imitar el habla humana.

455
00:26:19,787 --> 00:26:22,915
Supongo que debes ser una IA.
ya que eres tan inteligente.

456
00:26:22,998 --> 00:26:24,082
Aún así, es demasiado pronto.

457
00:26:24,166 --> 00:26:26,585
Está bien ser casual... maestro.

458
00:26:26,668 --> 00:26:29,630
¿Que qué? ¿Maestro? ¿A mí? Ah, no, no, no.
¿De qué estás hablando?

459
00:26:29,713 --> 00:26:31,632
Esa no es mi--
¿Por qué me llamarías así?

460
00:26:31,715 --> 00:26:33,967
Ah, ya ves,
Hubo un pequeño problema con la entrega.

461
00:26:34,051 --> 00:26:36,720
[Holo] Y así es como llegué a ser
en su poder, Sra. So-yeon.

462
00:26:37,054 --> 00:26:38,639
¿Un problema de entrega?

463
00:26:38,889 --> 00:26:41,725
pronto seré recuperado
por alguien de mi empresa.

464
00:26:41,809 --> 00:26:44,186
Hasta entonces, piensa en esto.
como prueba beta para ti.

465
00:26:44,269 --> 00:26:45,562
Y úsame tanto como quieras.

466
00:26:48,440 --> 00:26:49,566
De ninguna manera.

467
00:26:49,650 --> 00:26:51,360
No, no, gracias.

468
00:26:51,860 --> 00:26:53,362
"No, gracias"? ¿Porqué es eso?

469
00:26:53,821 --> 00:26:55,155
[se burla]
Porque...

470
00:26:55,864 --> 00:26:58,742
si acepto hacer esto,
luego me cobrarán honorarios elevados.

471
00:26:59,076 --> 00:27:01,078
me han estafado
Muchas veces así antes.

472
00:27:01,161 --> 00:27:03,205
-Honestamente, nunca te haría eso.
-Ah, olvídalo.

473
00:27:03,789 --> 00:27:05,374
Vamos. ¿Dónde debería devolverlos?

474
00:27:05,457 --> 00:27:06,708
¿Por qué volver?

475
00:27:09,628 --> 00:27:12,631
Escucha, soy el mundo
solo IA holográfica,

476
00:27:12,714 --> 00:27:16,093
y tienes la oportunidad de usarme
antes que nadie.

477
00:27:16,176 --> 00:27:17,386
¿Por qué perder esta oportunidad?

478
00:27:20,097 --> 00:27:22,182
[jadeos, suspiros]

479
00:27:23,183 --> 00:27:24,017
Maldita sea.

480
00:27:29,690 --> 00:27:31,400
[So-yeon] Esto parece
el logotipo de la empresa.

481
00:27:35,487 --> 00:27:36,405
[suspiros]

482
00:27:36,488 --> 00:27:38,115
[chasquido del teclado]

483
00:27:53,505 --> 00:27:55,257
He empezado el borrador
para la fiesta de lanzamiento.

484
00:27:55,340 --> 00:27:56,425
-Termínalo.
-¿Qué?

485
00:27:56,508 --> 00:27:57,718
Me voy de viaje de negocios.

486
00:27:57,801 --> 00:28:00,387
Entonces, ¿por qué no lo resuelves?
con colegas que no están ocupados.

487
00:28:00,470 --> 00:28:01,638
O por tu cuenta.

488
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
Hasta luego.

489
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
[suspiros]

490
00:28:09,021 --> 00:28:10,105
¿Ji-hye?

491
00:28:10,564 --> 00:28:11,481
[Ji Hye] ¿Sí? ¿Sí?

492
00:28:11,565 --> 00:28:13,025
¿No querías preguntarme algo?

493
00:28:13,358 --> 00:28:15,611
-[Ji-hye] ¿Qué quieres decir?
-¡Oh, no! ¡Se estrelló!

494
00:28:15,694 --> 00:28:16,904
[suspiros]

495
00:28:16,987 --> 00:28:20,032
[hombre 5] Bueno, ¿te refieres a esta parte?

496
00:28:21,825 --> 00:28:22,701
[gruñidos]

497
00:28:25,954 --> 00:28:26,788
[suspiros]

498
00:28:26,872 --> 00:28:28,123
¿Nan-hee? Podrías---

499
00:28:28,206 --> 00:28:29,917
Ah, Nan-hee ya se fue.

500
00:28:30,626 --> 00:28:31,752
Ah, lo haré...

501
00:28:32,419 --> 00:28:34,254
Quiero decir, si no estás ocupado,
tal vez podrías...

502
00:28:34,338 --> 00:28:37,507
Ah. Dong sik me dijo
para venir al rodaje de inmediato.

503
00:28:37,591 --> 00:28:39,217
Entonces, no puedo ayudar.

504
00:28:39,801 --> 00:28:41,053
-Mmm.
-¡Rompe una pierna!

505
00:28:43,764 --> 00:28:46,058
[música sombría]

506
00:28:49,394 --> 00:28:50,312
[suspiros]

507
00:28:53,232 --> 00:28:54,149
¿Dos días?

508
00:28:55,901 --> 00:28:56,944
[hace clic con la lengua]

509
00:28:57,694 --> 00:28:59,613
Sí, prueba con una eternidad.

510
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
[suspira bruscamente]

511
00:29:02,908 --> 00:29:04,534
[teléfono sonando]

512
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
Prisma. Soy Han So-yeon de Marketing.

513
00:29:07,746 --> 00:29:09,039
-[Holo] <i>Soy yo.</i>
-¿Quién?

514
00:29:09,122 --> 00:29:10,499
[Holo] <i>¿Quieres mi ayuda?</i>

515
00:29:10,582 --> 00:29:12,793
<i>Soy bueno organizando documentos.</i>

516
00:29:12,876 --> 00:29:15,337
<i>Apuesto a que podría hacerlo más rápido
que cualquiera con quien trabaje.</i>

517
00:29:16,171 --> 00:29:17,798
<i>Todo lo que necesitas hacer
es ponerse las gafas.</i>

518
00:29:18,924 --> 00:29:20,092
[sonido metálico]

519
00:29:23,387 --> 00:29:26,098
[vasos tintineando]

520
00:29:32,813 --> 00:29:34,106
[So-yeon] ¡Oh, Dios mío!
[jadeos]

521
00:29:36,566 --> 00:29:39,444
Pero, ¿cómo puede ayudarme, señor?

522
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
No tienes que ser tan formal.

523
00:29:42,739 --> 00:29:45,951
En realidad, investigué
estas gafas en línea,

524
00:29:46,034 --> 00:29:49,037
pero no pude encontrar que marca
realmente lo son.

525
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
Es un prototipo.
Todavía no se ha hecho público.

526
00:29:52,749 --> 00:29:54,001
[Holo] Como dije,

527
00:29:54,084 --> 00:29:57,963
eres la primera persona
fuera de mi empresa para probármelos.

528
00:29:58,505 --> 00:30:02,718
No me cobrarás nada, ¿verdad?

529
00:30:02,801 --> 00:30:04,094
Por supuesto que no.

530
00:30:04,177 --> 00:30:06,888
Está bien. Empecemos, ¿vale?

531
00:30:06,972 --> 00:30:08,765
[Holo] Los documentos
están en el servidor, ¿verdad?

532
00:30:08,890 --> 00:30:09,850
Mmmm.

533
00:30:11,018 --> 00:30:12,102
-[chasquea los dedos]
-[pitidos]

534
00:30:12,185 --> 00:30:13,478
[jadeos]

535
00:30:13,562 --> 00:30:15,731
-[chasqueando los dedos]
-[computadoras encendiéndose]

536
00:30:20,319 --> 00:30:21,278
[campanillas]

537
00:30:27,326 --> 00:30:29,328
[música ligera]

538
00:30:35,917 --> 00:30:36,960
[So-yeon jadea]

539
00:30:38,879 --> 00:30:40,047
Dios mío.

540
00:30:44,843 --> 00:30:47,220
[música alegre]

541
00:30:56,355 --> 00:30:57,272
¿Sra. So-yeon?

542
00:30:57,439 --> 00:30:58,315
¿Sí?

543
00:30:59,066 --> 00:30:59,900
[campanillas]

544
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
[So-yeon] Esto es asombroso.

545
00:31:15,415 --> 00:31:16,249
[risas]

546
00:31:16,917 --> 00:31:18,335
¿Qué quieres hacer?

547
00:31:18,418 --> 00:31:19,795
[risas]

548
00:31:20,587 --> 00:31:23,340
[Ji-hye] Oh, ¿no es esa nuestra oficina?

549
00:31:23,423 --> 00:31:25,300
-[Dong-sik] ¿Qué?
-[Ji-hye] ¿Qué está pasando?

550
00:31:25,384 --> 00:31:26,468
[Dong-sik] Hmm...

551
00:31:27,094 --> 00:31:29,513
Ella está trabajando hasta tarde.
Debe estar estresada.

552
00:31:30,263 --> 00:31:31,264
No te preocupes por ella.

553
00:31:31,348 --> 00:31:32,182
Vamos, vámonos.

554
00:31:32,265 --> 00:31:34,518
-[Ji-hye] ¿Qué pasa si alguien nos ve?
-[Dong-sik] Lo que sea.

555
00:31:35,435 --> 00:31:36,645
Está bien.

556
00:31:39,856 --> 00:31:42,192
[música premonitoria]

557
00:31:45,404 --> 00:31:46,488
[pitidos]

558
00:31:53,120 --> 00:31:53,995
[suspiros]

559
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
hubiera tenido que trabajar horas extras
durante tres días.

560
00:31:58,500 --> 00:32:00,127
[Holo] Pero tomó menos de tres horas.

561
00:32:00,710 --> 00:32:02,212
Esto es de lo que soy capaz.

562
00:32:05,257 --> 00:32:06,091
[suspiros]

563
00:32:07,050 --> 00:32:09,678
¿Qué es?
¿No cumplí con tus expectativas?

564
00:32:09,761 --> 00:32:11,680
Oh, no, eso no es todo.

565
00:32:11,763 --> 00:32:14,391
Es sólo que... eres tan increíble.

566
00:32:15,725 --> 00:32:18,395
Estoy asustado y asombrado
al mismo tiempo.

567
00:32:18,770 --> 00:32:20,856
Te acostumbrarás muy pronto.

568
00:32:21,565 --> 00:32:24,568
De todos modos, ¿de qué otra manera puedo serte útil?

569
00:32:25,986 --> 00:32:28,697
Bueno, por ahora, sería genial si...

570
00:32:29,614 --> 00:32:32,701
Si tal vez pudieras ayudarme
hasta que termine con este proyecto.

571
00:32:33,118 --> 00:32:34,327
Con seguridad.

572
00:32:34,411 --> 00:32:36,163
¿Has oído hablar de las tres reglas?
de la robótica?

573
00:32:36,246 --> 00:32:37,122
¿Y ahora qué?

574
00:32:37,205 --> 00:32:38,540
Es muy sencillo.

575
00:32:38,623 --> 00:32:41,293
La robótica y la inteligencia artificial tienen reglas similares.

576
00:32:41,376 --> 00:32:45,213
Regla uno, trabajo para mejorar
La felicidad de mi usuario.

577
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Entonces si mi usuario no me quiere
Para hacer algo, debo parar.

578
00:32:48,592 --> 00:32:49,926
Regla dos,

579
00:32:50,010 --> 00:32:51,761
debo seguir las leyes
del país del usuario.

580
00:32:51,845 --> 00:32:52,679
Mmm.

581
00:32:52,762 --> 00:32:56,475
Regla tres, no puedo...
Alguna vez le mentí a mi usuario.

582
00:32:59,102 --> 00:33:01,730
[música ligera]

583
00:33:02,481 --> 00:33:03,315
[risas]

584
00:33:03,815 --> 00:33:04,733
Genial.

585
00:33:07,068 --> 00:33:07,944
Fresco.

586
00:33:12,157 --> 00:33:14,284
[So-yeon] ¿Hay reglas?
tengo que seguir?

587
00:33:14,367 --> 00:33:17,287
No mucho, en realidad.
Puedes usarme tanto como quieras,

588
00:33:17,370 --> 00:33:20,665
pero no puedes regalarle las gafas a nadie,
o dejar que cualquiera los use.

589
00:33:20,749 --> 00:33:22,292
Y no puedes contarle a nadie sobre mí,

590
00:33:22,375 --> 00:33:24,044
ya que aún no me han liberado.

591
00:33:24,377 --> 00:33:26,546
[risas]
Bueno, eso no será difícil.

592
00:33:28,173 --> 00:33:29,674
Ahora, permítanme explicarles mis características.

593
00:33:30,091 --> 00:33:32,385
Primero, puedes alterar mi apariencia.

594
00:33:32,469 --> 00:33:36,556
En el futuro, podrás personalizar
mi etnia, altura, rostro,

595
00:33:36,640 --> 00:33:38,350
e incluso el tipo de cuerpo.

596
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
Pero por ahora sólo puedes elegir
entre cierto estilo--

597
00:33:40,769 --> 00:33:41,937
Está bien.

598
00:33:42,812 --> 00:33:44,397
Dios mío.

599
00:33:44,481 --> 00:33:45,857
El chico malo.

600
00:33:45,941 --> 00:33:46,816
[So-yeon se ríe]

601
00:33:47,108 --> 00:33:48,193
El asistente caliente.

602
00:33:48,568 --> 00:33:50,153
Sra. Han, aquí está su horario.

603
00:33:50,237 --> 00:33:51,238
Te tomas el día libre.

604
00:33:51,321 --> 00:33:52,989
[Holo] A algunas personas también les gusta esto.

605
00:33:53,698 --> 00:33:55,116
¿Qué tal el artista melancólico?

606
00:33:55,200 --> 00:33:57,661
No. No lo harás bailar.

607
00:33:59,538 --> 00:34:00,580
-[toca la guitarra]
-Oh.

608
00:34:00,664 --> 00:34:01,998
[So-yeon se ríe]

609
00:34:02,624 --> 00:34:06,044
Como mencionaste una serie de reglas,
Yo también quiero establecer una regla.

610
00:34:06,127 --> 00:34:07,003
¿Qué es?

611
00:34:07,087 --> 00:34:11,174
Primero, vuelva a cambiar exactamente
a su apariencia original.

612
00:34:13,969 --> 00:34:16,012
[Holo] ¿Mi primera mirada fue más de tu tipo?

613
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
[suspiros]

614
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
No aparezcas con ropa diferente.
o en un estilo diferente.

615
00:34:25,897 --> 00:34:28,942
Quédate igual que ahora.

616
00:34:29,025 --> 00:34:30,735
Esa es mi única regla.

617
00:34:30,819 --> 00:34:31,695
¿Qué?

618
00:34:32,821 --> 00:34:35,865
Pido disculpas si esto es demasiado atrevido,
¿pero por qué?

619
00:34:38,410 --> 00:34:39,286
Eh...

620
00:34:42,163 --> 00:34:42,998
Sólo porque.

621
00:34:45,292 --> 00:34:46,209
[risas]

622
00:34:48,169 --> 00:34:49,212
[suspiros]

623
00:34:49,504 --> 00:34:51,673
¿Hiciste todo esto sola en un día?

624
00:34:52,507 --> 00:34:53,425
[Gang-woo] Buen trabajo.

625
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
Y bien organizado.

626
00:34:56,511 --> 00:34:58,096
Y esas gafas te quedan bien.

627
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
[risas]
Me alegra que pienses eso.

628
00:35:02,559 --> 00:35:03,393
[Gang-woo jadea]

629
00:35:10,066 --> 00:35:11,026
[suspiros]

630
00:35:13,737 --> 00:35:15,780
Su ritmo cardíaco es anormal, Sra. So-yeon.

631
00:35:17,157 --> 00:35:18,908
Lo que sea.

632
00:35:20,869 --> 00:35:22,537
¿Tienes esa característica también?

633
00:35:22,954 --> 00:35:23,788
Sí.

634
00:35:24,497 --> 00:35:26,416
¿Es ese boleto que viste antes?
¿te molesta?

635
00:35:26,499 --> 00:35:28,209
Oh. Disparates.

636
00:35:29,085 --> 00:35:31,087
-Entonces, ¿tú también lo viste?
-Por supuesto.

637
00:35:33,798 --> 00:35:35,467
[Holo] Un boleto para el 15 de febrero.

638
00:35:35,884 --> 00:35:39,095
Es solo que...
es el cumpleaños de Gang-woo.

639
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
¿Con quién crees que irá?

640
00:35:42,015 --> 00:35:44,142
Ese programa es popular entre las parejas.

641
00:35:44,809 --> 00:35:46,561
No sé.

642
00:35:47,937 --> 00:35:51,191
Él es popular. Alguien, supongo.

643
00:35:53,526 --> 00:35:56,905
¿Qué? ¿Estaré acompañando a nuestro CEO?

644
00:35:56,988 --> 00:36:00,033
[director de marketing] Sí. para que el pregunte
que vayas con él a la fiesta de lanzamiento,

645
00:36:00,116 --> 00:36:02,661
A él le debe haber gustado mucho la forma
planeaste todo el evento.

646
00:36:03,578 --> 00:36:06,706
Pero señor, para asignarme esto
en el último momento...

647
00:36:06,790 --> 00:36:09,793
Sí, es genial. Obtendrás algunos
tiempo individual con el director ejecutivo.

648
00:36:10,919 --> 00:36:15,090
Aquí están las fotos y los perfiles.
de todos los VIP que asistieron al evento.

649
00:36:15,173 --> 00:36:17,801
Todo lo que necesitas hacer,
es decirle quién es quién, ¿vale?

650
00:36:18,551 --> 00:36:20,136
-Esperar.
-[zumbido del celular]

651
00:36:20,553 --> 00:36:21,721
¿Sí, señor Kim?

652
00:36:22,555 --> 00:36:24,140
[jefe de marketing] Sí, sí. ¿Estás aquí?

653
00:36:31,564 --> 00:36:34,150
[música sombría]

654
00:36:34,234 --> 00:36:36,569
Dios mío. ¿Qué voy a hacer?

655
00:36:36,653 --> 00:36:37,612
[Holo] ¿Qué pasa?

656
00:36:37,696 --> 00:36:39,447
No me parece tan difícil.

657
00:36:39,531 --> 00:36:40,615
[se burla]
Bueno...

658
00:36:42,117 --> 00:36:43,034
La cosa es...

659
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
Olvídalo.

660
00:36:54,462 --> 00:36:56,297
No estés a mi lado, es confuso.

661
00:36:56,923 --> 00:36:58,383
Porque podría empezar a hablar contigo,

662
00:36:58,466 --> 00:37:00,635
entonces, por favor,
No te presentes en la fiesta, ¿vale?

663
00:37:08,101 --> 00:37:09,686
-[Dong-sik] Bienvenido.
-[Nan-hee] Bienvenido.

664
00:37:14,315 --> 00:37:16,151
-[Dong-sik] Bienvenido.
-[jefe de marketing] Bienvenido.

665
00:37:16,234 --> 00:37:17,777
-[hombre 6] Mucho tiempo, sin verte.
-[jefe de marketing] Bienvenido.

666
00:37:17,861 --> 00:37:19,070
Sí, bienvenido.

667
00:37:22,240 --> 00:37:25,535
Esa es la revista <i>Man to Man</i>
editor en jefe Hwang Jeong-ho.

668
00:37:25,618 --> 00:37:27,454
Escribieron una buena reseña de nuestros productos.

669
00:37:27,537 --> 00:37:28,705
[Gang-woo] Este es nuestro director ejecutivo.

670
00:37:29,038 --> 00:37:29,914
Oh.

671
00:37:29,998 --> 00:37:32,250
Gracias por asistir, editor en jefe.

672
00:37:32,333 --> 00:37:34,461
Hola, hola. Me gusta el ambiente de la tienda.

673
00:37:34,544 --> 00:37:36,045
-[CEO] Gracias.
-[ambos ríen]

674
00:37:36,129 --> 00:37:37,172
[Jeong-ho] Hasta luego.

675
00:37:37,255 --> 00:37:38,214
Ah, justo por aquí.

676
00:37:41,384 --> 00:37:43,136
¡Ey! Ha pasado mucho tiempo.

677
00:37:43,219 --> 00:37:45,722
[CEO] Oh, mucho tiempo sin verte.

678
00:37:45,805 --> 00:37:47,098
¿Estás bien, espero?

679
00:37:47,182 --> 00:37:48,516
-Sí.
-[ambos se ríen]

680
00:37:48,600 --> 00:37:50,351
Ese es Kim Jeong-u, un fotógrafo.

681
00:37:50,435 --> 00:37:53,688
Oh, cuánto amo sus fotos, Sr. Kim.

682
00:37:54,606 --> 00:37:56,232
-[Jeong-u] Gracias, señor.
-[CEO se ríe]

683
00:37:56,316 --> 00:37:57,525
[CEO] Tómate tu tiempo y disfruta.

684
00:37:57,609 --> 00:37:59,152
-Permíteme mostrarte todo.
-Está bien.

685
00:37:59,235 --> 00:38:00,069
[risas]

686
00:38:04,365 --> 00:38:05,700
-[Dong-sik] Bienvenido.
-Hola.

687
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
Bienvenido. Te acompañaré.

688
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
[CEO] ¿Es ella una celebridad?

689
00:38:09,329 --> 00:38:10,413
No veo mucha televisión.

690
00:38:10,872 --> 00:38:14,250
Si ella es una celebridad,
ella debe estar en uno de estos tres.

691
00:38:14,959 --> 00:38:16,711
-[jadea]
-[hombre 6] Lo siento.

692
00:38:16,795 --> 00:38:17,670
Oh.

693
00:38:19,798 --> 00:38:21,174
[jadeos]

694
00:38:23,051 --> 00:38:24,928
-¡Oh, mira quién está aquí!
-[cantante] Dios mío. Hola.

695
00:38:25,011 --> 00:38:26,387
[CEO] Un verdadero VIP está en la casa.

696
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
-[cantante] ¿Cómo has estado?
-[CEO] Bien. Gracias.

697
00:38:28,556 --> 00:38:30,350
-¿Quién es ella?
-[cantante] Lo estás haciendo bien, ¿verdad?

698
00:38:30,433 --> 00:38:32,268
-Sí.
-[Holo] <i>Sra. So-yeon</i>

699
00:38:34,521 --> 00:38:36,064
-¿Hola?
-[Holo] <i>Ella es RD, la cantante.</i>

700
00:38:36,147 --> 00:38:37,816
<i>Te gustan algunas de sus canciones.</i>

701
00:38:37,899 --> 00:38:38,733
[suspiros]

702
00:38:38,817 --> 00:38:41,152
Ella es RD, la cantante.
Cantó la canción "Just One More Time".

703
00:38:41,236 --> 00:38:43,696
he estado al tanto
con su música, Sra. RD.

704
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
[Holo] <i>No te preocupes.</i>

705
00:38:45,198 --> 00:38:47,534
<i>Analizaré sus caras
y decirte quién es quién.</i>

706
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
Holo, ¿por casualidad estás...?

707
00:38:52,455 --> 00:38:54,165
[Holo] <i>Aquí viene Ryu Young-jae,
el modelo.</i>

708
00:38:54,624 --> 00:38:56,459
[Holo] <i>Detrás de él
es Kim Han-chae, el novelista.</i>

709
00:38:56,543 --> 00:38:58,002
Este es Ryu Young-jae, el modelo.

710
00:38:58,086 --> 00:39:00,296
-Y ese es Kim Han-chae, el novelista.
-[CEO] Ya veo. ¡Sí!

711
00:39:00,421 --> 00:39:02,215
Mucho tiempo sin verlo.
[risas]

712
00:39:02,298 --> 00:39:03,925
[CEO] Te ves tan a la moda como siempre.

713
00:39:04,008 --> 00:39:05,343
-Disfrutar.
-[Young-jae] Gracias.

714
00:39:05,426 --> 00:39:06,511
Me gustaría un poco de champán.

715
00:39:08,805 --> 00:39:10,306
[So-yeon suspira profundamente]

716
00:39:10,765 --> 00:39:14,227
[So-yeon] Oh. ¿Qué hubiera hecho yo?
sin ti?

717
00:39:14,310 --> 00:39:15,895
Te debo una, Holo.

718
00:39:16,896 --> 00:39:17,814
[So-yeon suspira]

719
00:39:21,693 --> 00:39:25,446
Entonces, ¿significa esto que sabías
¿No podía reconocer las caras de las personas?

720
00:39:25,530 --> 00:39:27,156
Tengo una función de seguimiento de visión.

721
00:39:27,740 --> 00:39:30,535
[Holo] Y cuando miras a la gente,
Realmente no les miras a la cara.

722
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
Eso significa que tienes ceguera facial,
correcto?

723
00:39:34,163 --> 00:39:35,248
Mmmm.

724
00:39:38,209 --> 00:39:41,337
La cosa es que el único
Quien lo sabe es mi madre.

725
00:39:42,046 --> 00:39:43,298
[suspiros]

726
00:39:43,673 --> 00:39:48,887
La cara de todos me parece borrosa.

727
00:39:49,679 --> 00:39:51,639
[So-yeon] Sólo puedo decir quiénes son las personas,

728
00:39:51,723 --> 00:39:54,225
por sus voces o vestimentas.

729
00:39:55,059 --> 00:39:56,686
Todo empezó de repente cuando yo era niño.

730
00:39:57,979 --> 00:40:00,565
[se burla]
De todos modos, dijeron que era psicológico.

731
00:40:00,648 --> 00:40:03,902
Entonces acudí a muchos especialistas,
e incluso un psicoterapeuta.

732
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
Pero nada de eso funcionó.

733
00:40:06,946 --> 00:40:08,865
Debe ser difícil para ti
para guardártelo para ti mismo.

734
00:40:08,948 --> 00:40:12,035
La gente podría tener una impresión equivocada.
¿Por qué mantenerlo en secreto?

735
00:40:14,370 --> 00:40:15,288
'Causa.

736
00:40:16,331 --> 00:40:17,498
"'Causa"?

737
00:40:19,459 --> 00:40:20,335
[suspiros]

738
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
[Holo] Siempre dices "Porque".

739
00:40:22,128 --> 00:40:25,465
Es casi como si estuvieras diciendo
no hay ninguna razón detrás de esto.

740
00:40:25,548 --> 00:40:29,135
Mmmm. Cuando la gente dice "Porque"
no es como...

741
00:40:29,218 --> 00:40:30,887
Están diciendo que no hay razón.

742
00:40:31,471 --> 00:40:35,683
O no quieren hablar de eso,
o no comprenden sus propios sentimientos.

743
00:40:35,767 --> 00:40:37,894
Entonces, eso significa
¿No entiendes tus sentimientos?

744
00:40:37,977 --> 00:40:38,895
Mmmm.

745
00:40:39,395 --> 00:40:40,396
[Holo se burla]

746
00:40:41,522 --> 00:40:42,482
Mmm.

747
00:40:43,358 --> 00:40:46,653
Estoy aprendiendo varias cosas importantes.
de pasar tiempo contigo.

748
00:40:47,111 --> 00:40:48,237
¿Sólo "porque", quieres decir?

749
00:40:48,321 --> 00:40:49,989
Sí. Me gusta.

750
00:40:50,907 --> 00:40:52,408
Sólo porque.

751
00:40:53,409 --> 00:40:55,036
[ambos se ríen]

752
00:40:59,082 --> 00:41:00,166
[So-yeon suspira]

753
00:41:02,251 --> 00:41:04,420
[música tranquila]

754
00:41:07,590 --> 00:41:09,509
[ambos ríen]

755
00:41:17,392 --> 00:41:19,227
Sr. Park a su derecha.

756
00:41:19,644 --> 00:41:21,354
Hola.
[risas]

757
00:41:21,646 --> 00:41:23,940
Sra. So-yeon, ese es el gerente Park.

758
00:41:30,989 --> 00:41:32,407
Soy Dong-sik.

759
00:41:34,993 --> 00:41:35,868
[se aclara la garganta]

760
00:41:37,954 --> 00:41:38,871
Dong...

761
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
[suena la campana del ascensor]

762
00:41:43,710 --> 00:41:45,211
Buenos días, Dong Sik.

763
00:41:45,753 --> 00:41:47,296
Sí. Buen día.

764
00:41:49,465 --> 00:41:50,550
[suena la campana del ascensor]

765
00:41:53,261 --> 00:41:54,220
Hola.

766
00:41:56,806 --> 00:41:58,141
Hola.

767
00:41:59,600 --> 00:42:00,893
[Holo] <i>Aquí viene el Sr. Song.</i>

768
00:42:01,477 --> 00:42:02,812
Hola, Sr. Song.

769
00:42:04,605 --> 00:42:05,481
[se aclara la garganta]

770
00:42:06,649 --> 00:42:07,900
Llegas temprano hoy, Kyung-jin.

771
00:42:08,609 --> 00:42:10,319
Me encanta tu outfit de hoy, Nan-hee.

772
00:42:11,404 --> 00:42:12,488
[Nan-hee] Gracias.

773
00:42:17,160 --> 00:42:18,578
Se acerca Gang-woo.

774
00:42:20,413 --> 00:42:21,247
[se aclara la garganta]

775
00:42:25,418 --> 00:42:27,253
-Pandilla... Gang-woo.
-Ey.

776
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
-¿Ya almorzaste?
-Sí. ¿Y qué hay de ti?

777
00:42:29,797 --> 00:42:31,674
Sí.
[risas]

778
00:42:34,302 --> 00:42:35,511
Tengo que irme, me temo.

779
00:42:37,013 --> 00:42:38,556
[risas]

780
00:42:44,896 --> 00:42:47,482
Hola, Ji-hye. Nos vemos mañana.

781
00:42:47,565 --> 00:42:48,399
Sra. Han.

782
00:42:48,483 --> 00:42:51,486
¿No recibiste la nota?
sobre nuestra cena de equipo esta noche?

783
00:42:52,278 --> 00:42:54,447
Quiero decir, está bien si no puedes asistir.

784
00:42:54,530 --> 00:42:55,448
-Yo iré.
-¿Qué?

785
00:42:55,531 --> 00:42:56,741
[risas]

786
00:42:56,824 --> 00:42:59,660
Ok, entonces te mando la dirección.

787
00:42:59,744 --> 00:43:00,953
-[Ji-hye] Hasta luego.
-Mm-hm.

788
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
[director de marketing] Buen trabajo a todos.

789
00:43:06,084 --> 00:43:08,127
-[todos] ¡Buen trabajo!
-[jefe de marketing] Muy bien, saludos.

790
00:43:08,211 --> 00:43:09,087
[Nan-hee] Saludos.

791
00:43:11,631 --> 00:43:12,548
[suspiros]

792
00:43:12,632 --> 00:43:14,008
Vaya, ¿cuál es la ocasión?

793
00:43:14,092 --> 00:43:16,260
No puedo creer a la Sra. Han.
Salí a una cena de equipo.

794
00:43:16,344 --> 00:43:17,220
[todos ríen]

795
00:43:17,303 --> 00:43:19,514
Estoy muy feliz de tenerla aquí, Sra. Han.

796
00:43:19,597 --> 00:43:20,723
Y yo también estoy feliz, Ji-hye.

797
00:43:20,807 --> 00:43:22,642
-Está bien. Salud, salud, salud.
-Salud.

798
00:43:22,725 --> 00:43:23,559
¿Eh?

799
00:43:24,435 --> 00:43:25,770
La señora Park ya viene.

800
00:43:25,853 --> 00:43:27,522
-[jadea]
-[charla confusa]

801
00:43:27,605 --> 00:43:29,524
¡Por aquí! ¡Señorita Park!

802
00:43:29,607 --> 00:43:30,942
-Oh.
-¡Oh! ¡Por aquí!

803
00:43:31,025 --> 00:43:32,401
-Ah.
-Ey.

804
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
[Ji-hye] Siéntate aquí.

805
00:43:33,486 --> 00:43:34,821
[Jeong-a] Hola. Felicidades.

806
00:43:34,904 --> 00:43:36,906
[Dong-sik] Eres la persona más ocupada
en la oficina.

807
00:43:36,989 --> 00:43:38,449
[Jeong-a] ¿Estuviste esperando mucho?

808
00:43:38,533 --> 00:43:40,701
No puedo creer que hayas venido
a algo como esto, Sra. Han.

809
00:43:40,785 --> 00:43:42,912
Escuché que ayudaste a nuestro CEO.
en la fiesta de lanzamiento.

810
00:43:42,995 --> 00:43:44,205
Eso debe haber sido difícil.

811
00:43:44,455 --> 00:43:47,416
Sí. Me moría por una copa
después de superar esa terrible experiencia.

812
00:43:47,500 --> 00:43:49,252
[risas]
¿En serio?

813
00:43:49,335 --> 00:43:50,169
-Entonces bebe.
-[risas]

814
00:43:50,253 --> 00:43:51,754
[Jeong-a] Yo también me muero por una cerveza.

815
00:43:51,838 --> 00:43:53,631
¡Una cerveza más por aquí!

816
00:43:53,714 --> 00:43:55,508
[jefe de marketing]
Aquí tienes un acertijo.

817
00:43:55,591 --> 00:43:56,801
-Oh, oh.
-[jefe de marketing] ¿Cómo se llama una vaca?

818
00:43:56,884 --> 00:43:58,344
-¿Que toca el piano?
-[Jeong-a]... sobre una vaca.

819
00:43:58,427 --> 00:44:00,346
-[Dong-sik] ¿Una vaca?
-[jefe de marketing] Sí. Una vaca.

820
00:44:00,429 --> 00:44:02,098
Un "moosiciano". ¿Consíguelo?

821
00:44:02,181 --> 00:44:04,684
-[Ji-hye] ¡Vamos, señor!
-[todos ríen]

822
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
Has cambiado bastante últimamente.

823
00:44:13,693 --> 00:44:15,736
¿Oh sí? Me pregunto qué pasó.

824
00:44:15,820 --> 00:44:17,155
Quizás sean tus gafas.

825
00:44:17,822 --> 00:44:18,698
Oh.

826
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
Te dije que te quedarían bien.

827
00:44:20,408 --> 00:44:21,367
[risas]

828
00:44:21,450 --> 00:44:23,911
Por cierto, aquí tienes.

829
00:44:25,246 --> 00:44:27,081
-Es esto--
-Te hice hacer todo el trabajo, y...

830
00:44:27,165 --> 00:44:28,666
no ayudó en absoluto.

831
00:44:28,875 --> 00:44:31,294
Me sentí mal, así que lo conseguí de camino aquí.

832
00:44:32,253 --> 00:44:33,504
-[Gang-woo] Tómalo.
-Oh.

833
00:44:33,588 --> 00:44:35,381
-[Gang-woo] Mi brazo se está cansando.
-Seguro.

834
00:44:37,133 --> 00:44:38,217
Gracias.

835
00:44:54,859 --> 00:44:55,735
[chillidos]

836
00:44:55,818 --> 00:44:57,194
Pídele que vaya contigo.

837
00:44:58,738 --> 00:45:01,032
¿Ir conmigo?

838
00:45:04,201 --> 00:45:05,369
[suspiros]

839
00:45:05,453 --> 00:45:07,622
Vamos, solo me lo dio a mí.
como agradecimiento,

840
00:45:07,705 --> 00:45:09,165
por todo mi arduo trabajo.

841
00:45:09,248 --> 00:45:11,792
¿Pero no quieres que venga?
¿No es así como te sientes?

842
00:45:16,547 --> 00:45:20,051
[latido del corazón]

843
00:45:26,974 --> 00:45:28,309
[se burla, gime]

844
00:45:29,226 --> 00:45:31,145
[charla confusa]

845
00:45:31,771 --> 00:45:32,772
[se aclara la garganta]

846
00:45:34,273 --> 00:45:36,108
[charla confusa]

847
00:45:36,192 --> 00:45:38,277
-[jefe de marketing] ¡Estás borracho!
-No, está borracho, señor.

848
00:45:38,361 --> 00:45:40,237
-[jefe de marketing] No, no estoy borracho.
-[todos ríen]

849
00:45:40,321 --> 00:45:43,157
Disculpe, ¿a dónde fue el Sr. Yeon?

850
00:45:43,783 --> 00:45:45,117
-No sé.
-¿Qué?

851
00:45:45,201 --> 00:45:46,953
-[Dong-sik] Él acaba de estar aquí.
-[Ji-hye] Sí.

852
00:45:47,036 --> 00:45:49,205
-[Dong-sik] ¿Quizás esté en el baño?
-[Ji-hye] Mm-hm.

853
00:45:49,288 --> 00:45:50,748
-[Dong-sik] Necesitamos servilletas.
-[Ji-hye] ¿Servilletas?

854
00:45:50,831 --> 00:45:52,667
-Las servilletas están aquí.
-[Dong-sik] ¡Sí!

855
00:45:52,750 --> 00:45:54,961
¡Date prisa y ponte las gafas! ¡Apresúrate!

856
00:45:55,044 --> 00:45:57,171
[charla superpuesta]

857
00:46:02,176 --> 00:46:03,094
[suspiros]

858
00:46:10,101 --> 00:46:11,936
[jadeos]

859
00:46:12,019 --> 00:46:14,355
[música sombría]

860
00:46:25,074 --> 00:46:26,367
[Holo] Lloverá pronto.

861
00:46:29,578 --> 00:46:31,747
[So-yeon] Desearía que simplemente lloviera
como loco.

862
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[golpeteo de la lluvia]

863
00:46:42,383 --> 00:46:43,426
[suspiros]

864
00:46:44,093 --> 00:46:46,887
[golpeteo de la lluvia]

865
00:46:50,057 --> 00:46:51,559
Tu temperatura está bajando.

866
00:46:51,642 --> 00:46:52,643
Podrías resfriarte.

867
00:46:52,727 --> 00:46:54,228
Está bien. No te preocupes por mí.

868
00:46:56,105 --> 00:46:59,233
Si sientes dolor y necesitas hablar.
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?

869
00:47:02,778 --> 00:47:05,114
¿Hablar de qué? ¿Quién crees que eres?

870
00:47:05,197 --> 00:47:07,491
Soy una IA holográfica de alta tecnología,
quien solo es visible para--

871
00:47:07,575 --> 00:47:08,409
[suspiros]

872
00:47:11,829 --> 00:47:13,914
[golpeteo de la lluvia]

873
00:47:13,998 --> 00:47:15,708
¡Ah! ¡Lo siento! Lo lamento.

874
00:47:17,960 --> 00:47:19,086
[So-yeon suspira]

875
00:47:21,338 --> 00:47:22,298
[Holo] ¿Estás bien?

876
00:47:22,381 --> 00:47:23,299
Estoy bien.

877
00:47:24,467 --> 00:47:26,177
Estoy bien. Yo soy...

878
00:47:26,761 --> 00:47:28,929
[sollozos]

879
00:47:31,390 --> 00:47:33,434
[quejidos]

880
00:47:37,396 --> 00:47:39,523
[música sombría]

881
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
[sollozando]

882
00:48:31,951 --> 00:48:33,953
[continúa sollozando]

883
00:48:47,758 --> 00:48:50,386
[So-yeon] No me sentiría herido
si no me hubiera hecho ilusiones.

884
00:48:57,643 --> 00:49:00,855
Fingí ser fuerte
Incluso dije que era más fácil estar solo,

885
00:49:01,605 --> 00:49:04,900
pero luego me emociono demasiado,
cuando alguien simplemente estaba siendo amable conmigo.

886
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
[suspiros]

887
00:49:06,819 --> 00:49:09,155
Es vergonzoso.
[se burla]

888
00:49:09,488 --> 00:49:11,574
Vaya, me siento como un idiota. ¡Ah!

889
00:49:18,747 --> 00:49:19,874
[So-yeon chasquea la lengua]

890
00:49:21,500 --> 00:49:26,463
Me preguntaste por qué no lo hice
contarle a nadie sobre mi condición.

891
00:49:26,547 --> 00:49:27,756
Y tu respondiste...

892
00:49:29,133 --> 00:49:30,593
"Sólo porque."

893
00:49:30,676 --> 00:49:31,635
[risas]

894
00:49:33,888 --> 00:49:39,435
Hasta la secundaria, les dije a mis amigos,
Ya sabes, las personas con las que era más cercano...

895
00:49:40,728 --> 00:49:43,147
sobre tener ceguera facial.

896
00:49:43,981 --> 00:49:47,151
[So-yeon] <i>Le dije a mi mejor amigo
y mi primer amor.</i>

897
00:49:47,234 --> 00:49:48,194
¡So-yeon!

898
00:49:48,652 --> 00:49:50,863
¿No tienes frío, Kang-min?

899
00:49:50,946 --> 00:49:54,825
-[estudiante 1] Entonces realmente es cierto.
-Supongo que ella realmente no tiene idea.

900
00:49:54,909 --> 00:49:55,868
Dios mío.

901
00:49:59,747 --> 00:50:01,874
[So-yeon] <i>Se habían cambiado de ropa.
a propósito,</i>

902
00:50:02,583 --> 00:50:06,170
<i>porque querían ver
si realmente tuviera ceguera facial.</i>

903
00:50:06,754 --> 00:50:10,257
<i>Él sólo estaba interesado en mí
debido a mi condición.</i>

904
00:50:10,341 --> 00:50:11,467
<i>Y eso fue todo.</i>

905
00:50:12,343 --> 00:50:13,761
[sollozos]

906
00:50:15,137 --> 00:50:17,514
Después de eso,
Nunca se lo dije a nadie, porque...

907
00:50:17,890 --> 00:50:19,683
No quería volver a lastimarme.

908
00:50:20,768 --> 00:50:25,397
Y me dije a mí mismo: "Sólo porque",
como si no fuera gran cosa.

909
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
[suspiros]

910
00:50:28,108 --> 00:50:29,652
[suspira profundamente]

911
00:50:33,447 --> 00:50:35,741
[Holo] Vámonos a otro lado
en lugar de sentarme aquí.

912
00:50:36,283 --> 00:50:37,201
¿Ahora mismo?

913
00:50:38,369 --> 00:50:40,162
-¿Adonde?
-Una fiesta en la azotea.

914
00:50:41,997 --> 00:50:44,208
[perro ladrando en la distancia]

915
00:50:46,835 --> 00:50:50,714
Bueno, me preguntaba
De qué azotea estabas hablando.

916
00:50:52,258 --> 00:50:56,553
Bueno, supongo que técnicamente hablando,
esto cuenta como una azotea.

917
00:50:57,554 --> 00:50:58,430
¿Mmm?

918
00:51:05,229 --> 00:51:07,356
[música ligera]

919
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
Sra. So-yeon,
Bienvenido a tu fiesta en la azotea.

920
00:51:16,156 --> 00:51:18,200
[ambos se ríen]

921
00:51:20,286 --> 00:51:21,537
Vaya.

922
00:51:22,997 --> 00:51:25,958
¿Soy el único que puede ver esto?

923
00:51:26,333 --> 00:51:27,167
[jadeos]

924
00:51:30,504 --> 00:51:31,630
[gorjeos]

925
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
[risas]

926
00:51:33,841 --> 00:51:35,050
¡No puedo creerlo!

927
00:51:37,636 --> 00:51:38,595
[gruñidos]

928
00:51:41,682 --> 00:51:42,558
¡Oye, hace calor!

929
00:51:42,641 --> 00:51:45,060
[ambos ríen]

930
00:51:46,770 --> 00:51:48,063
[So-yeon] ¡Esto es increíble!

931
00:51:53,360 --> 00:51:54,361
[puede hacer ruidos metálicos]

932
00:51:59,742 --> 00:52:00,826
Ah.

933
00:52:01,827 --> 00:52:04,288
<i>♪ Oh, ¿puedes sentir ♪</i>

934
00:52:04,371 --> 00:52:06,415
-¿Bailar conmigo?
-¿Qué?

935
00:52:06,498 --> 00:52:08,751
Bueno, ¿no es eso lo que hacen las parejas?
en las peliculas?

936
00:52:08,834 --> 00:52:11,503
<i>♪ Eres mi todo... ♪</i>

937
00:52:11,587 --> 00:52:13,339
-Somos los únicos aquí.
-Eh...

938
00:52:13,964 --> 00:52:15,174
De ninguna manera.

939
00:52:15,716 --> 00:52:17,509
[golpes]

940
00:52:19,053 --> 00:52:20,012
Ah.

941
00:52:20,095 --> 00:52:21,930
[ambos ríen]

942
00:52:23,891 --> 00:52:27,353
<i>♪ Y sentirme vivo, no sé por qué ♪</i>

943
00:52:27,436 --> 00:52:28,604
[se aclara la garganta]

944
00:52:31,357 --> 00:52:33,233
Vaya. Oh.

945
00:52:33,317 --> 00:52:37,071
<i>♪ Te quiero cerca de mí ♪</i>

946
00:52:38,405 --> 00:52:40,574
Por favor. ¿Te vas a sentar ahí?

947
00:52:40,657 --> 00:52:41,950
¿A mí?

948
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
No.
[risas]

949
00:52:44,244 --> 00:52:45,287
Uh-uh.

950
00:52:46,288 --> 00:52:47,915
[suspiros]

951
00:52:47,998 --> 00:52:51,251
<i>♪ Oh, te adoro ♪</i>

952
00:52:51,335 --> 00:52:57,633
<i>♪ Es todo lo que yo, oh, te amo tanto ♪</i>

953
00:52:57,716 --> 00:52:58,759
[So-yeon se ríe]

954
00:53:01,887 --> 00:53:03,138
Tienes movimientos.

955
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
Oh.

956
00:53:09,019 --> 00:53:10,521
[risas]
Está bien.

957
00:53:11,897 --> 00:53:13,399
Ah.
[risas]

958
00:53:21,907 --> 00:53:23,826
-[Holo] Girar.
-¿Quieres que dé vueltas?

959
00:53:25,786 --> 00:53:26,912
[risas]

960
00:53:28,122 --> 00:53:29,706
Sabes que estoy aquí para ti.

961
00:53:30,040 --> 00:53:32,876
¿Bueno? No volverás a sentirte solo.

962
00:53:34,002 --> 00:53:37,047
<i>♪ Siempre te adoro ♪</i>

963
00:53:37,131 --> 00:53:38,215
Bien.

964
00:53:38,298 --> 00:53:39,341
[risas]

965
00:53:39,425 --> 00:53:40,342
Eres un buen bailarín.

966
00:53:40,426 --> 00:53:41,802
¿En realidad?

967
00:53:41,885 --> 00:53:42,761
[se aclara la garganta]

968
00:53:43,011 --> 00:53:45,389
Puedo hacer esto.

969
00:53:46,181 --> 00:53:48,559
<i>♪ Bueno, está bien ♪</i>

970
00:53:49,768 --> 00:53:53,730
<i>♪ Cuando estoy cerca de ti ♪</i>

971
00:53:54,481 --> 00:53:56,024
[So-yeon] Esto es un poco difícil.

972
00:53:59,736 --> 00:54:00,612
[risas]

973
00:54:02,406 --> 00:54:03,574
[silbidos]

974
00:54:05,159 --> 00:54:08,120
[motor acelerando]

975
00:54:15,752 --> 00:54:18,755
[pitido]

976
00:54:24,970 --> 00:54:27,681
[música premonitoria]

977
00:54:33,854 --> 00:54:35,189
[suspiros]

978
00:54:36,482 --> 00:54:39,568
Oye. Sólo llámame So-yeon.

979
00:54:40,736 --> 00:54:43,238
Mmm. No puedo hablar así con mi operador.

980
00:54:43,322 --> 00:54:48,744
Detener. Amigos. Así es amigos
llamarse unos a otros por su nombre.

981
00:54:49,161 --> 00:54:50,621
-¿Es eso cierto?
-Mm-hm.

982
00:54:51,246 --> 00:54:53,248
Somos amigos, así que puedes dejar de decir "Señorita".

983
00:54:53,332 --> 00:54:55,876
Bueno. So-Yeon.

984
00:54:55,959 --> 00:54:57,294
[So-yeon] Así es.

985
00:54:58,212 --> 00:54:59,421
Esto es genial.

986
00:54:59,505 --> 00:55:03,258
Es tan agradable tener a alguien, ya sabes,

987
00:55:03,342 --> 00:55:05,469
para tenerte escuchando.

988
00:55:07,054 --> 00:55:08,222
[suspiros]

989
00:55:09,723 --> 00:55:11,725
-[campanas]
-[golpes]

990
00:55:13,018 --> 00:55:14,937
[puede hacer ruidos metálicos]

991
00:55:30,410 --> 00:55:32,704
[música premonitoria]

992
00:55:52,432 --> 00:55:54,017
[campanillas]

993
00:56:05,028 --> 00:56:07,030
[tema musical de cierre]

994
00:57:02,586 --> 00:57:04,588
Traducción de subtítulos por Riley Bae


