1
00:00:15,360 --> 00:00:17,760
Y esta es tu bibliografía, bien.

2
00:00:19,600 --> 00:00:24,678
- Lo único que tienes que hacer es ponerte a trabajar.
- Ya lo estoy haciendo, profesor.

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,038
¿Y qué te gustaría hacer después?

4
00:00:27,040 --> 00:00:31,238
- Me gustaría enseñar.
- Bien. Esa es una excelente idea.

5
00:00:31,240 --> 00:00:35,640
En otoño habrá un examen de servicio civil
para la escuela de formación de profesores.

6
00:00:36,640 --> 00:00:40,800
De hecho, me gustaría intentar embarcarme.
en una carrera académica.

7
00:00:44,600 --> 00:00:46,120
Veo.

8
00:00:48,320 --> 00:00:50,118
Greco...

9
00:00:50,120 --> 00:00:54,878
Eres un buen estudiante, te abrazo.
en alta estima. Has trabajado duro.

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,838
Gracias, profesor.

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,000
Pero es mejor no correr
antes de que puedas caminar.

12
00:01:01,480 --> 00:01:06,078
Ya ves, cada uno de nosotros es el resultado.
de un largo proceso de perfeccionamiento

13
00:01:06,080 --> 00:01:10,198
que a menudo abarca generaciones

14
00:01:10,200 --> 00:01:13,918
y tu tienes
Definitivamente haz el esfuerzo,

15
00:01:13,920 --> 00:01:15,880
pero la naturaleza no da saltos.

16
00:01:17,880 --> 00:01:21,558
Y luego, no quiero ofender,
pero toma tu acento.

17
00:01:21,560 --> 00:01:23,638
Sí, ha mejorado,

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,878
pero es una señal entre las muchas
eso no te favorece.

19
00:01:26,880 --> 00:01:30,358
Sólo piensa en lo útil
tu educación podría ser

20
00:01:30,360 --> 00:01:34,080
en la formación de una nueva generación
de profesores de primaria.

21
00:01:35,080 --> 00:01:38,118
En cualquier caso,
vayamos paso a paso.

22
00:01:38,120 --> 00:01:40,920
Déjame leer
Algunas de tus tesis pronto.

23
00:01:44,280 --> 00:01:48,478
<i>Todo lo que me había dado Franco Mari
estaba pasado de moda,</i>

24
00:01:48,480 --> 00:01:50,918
<i>y había envejecido sobre mi espalda.</i>

25
00:01:50,920 --> 00:01:53,438
<i>Siempre tendría miedo</i>

26
00:01:53,440 --> 00:01:57,838
<i>miedo de decir algo incorrecto,
de utilizar un tono excesivo,</i>

27
00:01:57,840 --> 00:02:02,718
<i>de revelar sentimientos mezquinos,
de no tener pensamientos interesantes.</i>

28
00:02:02,720 --> 00:02:05,360
¡Mira quién es! Nápoles.

29
00:02:09,360 --> 00:02:14,440
¡Nápoles! Recuerda traerme el
¡Suéter que dejé en tu habitación anoche!

30
00:03:02,480 --> 00:03:06,640
- ¿Qué deseas?
- Soy Pietro Airota.

31
00:03:07,720 --> 00:03:11,758
- ¿Entonces?
- Eres Elena Greco, ¿verdad?

32
00:03:11,760 --> 00:03:15,078
- ¿Qué deseas?
- Te veo todo el tiempo.

33
00:03:15,080 --> 00:03:19,358
Bueno... quería decir
Lo siento por lo de antes.

34
00:03:19,360 --> 00:03:23,600
esos tipos son unos aburridos
que no respetan a nadie.

35
00:03:24,680 --> 00:03:29,118
Fui cobarde, quise intervenir
pero no me atrevía a hacerlo.

36
00:03:29,120 --> 00:03:33,918
- ¿Intervenir para hacer qué?
- Para defender tu buen nombre.

37
00:03:33,920 --> 00:03:35,680
No tengo un buen nombre.

38
00:03:38,000 --> 00:03:41,840
- ¿Puedo caminar contigo?
- Quizás sea mejor que acecharme.

39
00:03:47,320 --> 00:03:51,398
Eres un estudiante brillante,
Mucha gente lo dice.

40
00:03:51,400 --> 00:03:54,998
- ¿Cuántos años tiene?
- Veintidós.

41
00:03:55,000 --> 00:03:58,038
- ¿Estás escribiendo tu tesis?
- No está terminado.

42
00:03:58,040 --> 00:04:00,958
Entonces tendré que ver
a su publicación.

43
00:04:00,960 --> 00:04:02,838
¿Publicación?

44
00:04:02,840 --> 00:04:06,198
Si tu tesis es buena, la publican.

45
00:04:06,200 --> 00:04:11,358
No lo sabía. ¿El tuyo es bueno?

46
00:04:11,360 --> 00:04:16,118
No sé.
No sé si soy bueno.

47
00:04:16,120 --> 00:04:18,560
No sé si mi tesis es válida.

48
00:04:20,480 --> 00:04:22,758
Saco buenas notas en los exámenes,

49
00:04:22,760 --> 00:04:25,798
pero eso no significa
que soy listo o inteligente.

50
00:04:25,800 --> 00:04:28,840
- ¿De qué estás hablando?
- Es cierto.

51
00:04:31,800 --> 00:04:34,318
son todas las tesis
que salga bien, publicado?

52
00:04:34,320 --> 00:04:35,640
Sí.

53
00:04:37,080 --> 00:04:39,518
No sé si el mío es interesante.

54
00:04:39,520 --> 00:04:42,518
todo es interesante
si sabes cómo abordarlo.

55
00:04:42,520 --> 00:04:45,558
- ¿Qué pasa?
- Está en Horacio.

56
00:04:45,560 --> 00:04:49,158
- Astronomía y astrología.
- Fascinante.

57
00:04:49,160 --> 00:04:52,800
¿En realidad? ¿Conoces bien a Horacio?

58
00:05:02,440 --> 00:05:06,320
- Y puedo seguir hasta que me detengas.
- ¡Bravo!

59
00:05:08,160 --> 00:05:10,040
Podrías ayudarme con mi tesis.

60
00:05:12,280 --> 00:05:15,598
- ¿Vas a casa en Semana Santa?
- No.

61
00:05:15,600 --> 00:05:18,720
- ¿Nunca vuelves?
- Hace años que no vuelvo.

62
00:05:20,040 --> 00:05:24,320
- Todos se van, ¿qué haces?
- Yo estudio.

63
00:05:35,240 --> 00:05:40,760
- Gracias por acompañarme a casa.
- Me alegro mucho de haber hablado contigo.

64
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
Te veré pronto.

65
00:05:59,680 --> 00:06:03,158
- ¡Mezclas en los círculos correctos!
- ¿Qué quieres decir?

66
00:06:03,160 --> 00:06:06,158
Ese es el hijo del profesor Airota.

67
00:06:06,160 --> 00:06:09,358
- ¿Quién es ese?
- Es un pez gordo en el mundo académico.

68
00:06:09,360 --> 00:06:13,920
Su madre también es importante.
es una familia lo que importa.

69
00:06:15,320 --> 00:06:17,240
No dejes que se escape.

70
00:06:32,840 --> 00:06:36,998
<i>Me bloquearon. Por un tiempo,
No pude trabajar en mi tesis.</i>

71
00:06:37,000 --> 00:06:40,560
<i>Me quedé mirando las páginas de los libros.
sin ver las líneas.</i>

72
00:06:57,400 --> 00:07:00,718
<i>Me devané los sesos sobre qué hacer.</i>

73
00:07:00,720 --> 00:07:04,158
<i>Ríndete al final,
volver al barrio,</i>

74
00:07:04,160 --> 00:07:07,358
<i>¿graduarse, enseñar en escuelas primarias?</i>

75
00:07:07,360 --> 00:07:10,998
<i>Maestro. Señorita Greco.</i>

76
00:07:11,000 --> 00:07:14,398
<i>En el barrio me veían
como alguien importante,</i>

77
00:07:14,400 --> 00:07:18,240
<i>la hija del portero que había conocido
todo desde que era pequeña.</i>

78
00:07:24,360 --> 00:07:28,840
No debes leer, Elena.
Debes estudiar.

79
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
Filosofía, latín...

80
00:07:34,440 --> 00:07:37,758
...novelas de aventuras,

81
00:07:37,760 --> 00:07:42,518
las noticias diarias, revistas de moda,
siempre debes estudiar.

82
00:07:42,520 --> 00:07:47,880
Intenta siempre entender.
Para entender...

83
00:07:52,480 --> 00:07:54,240
Ven.

84
00:07:58,440 --> 00:08:02,318
<i>Lloraría mi tiempo con Franco Mari
por el resto de mi vida.</i>

85
00:08:02,320 --> 00:08:05,638
<i>Qué lindos esos meses,
años con él habían sido.</i>

86
00:08:05,640 --> 00:08:08,758
<i>En ese momento, no me había dado cuenta
su importancia</i>

87
00:08:08,760 --> 00:08:12,238
<i>y ahora me pusieron triste.</i>

88
00:08:12,240 --> 00:08:15,398
<i>La lluvia, el frío, la nieve,</i>

89
00:08:15,400 --> 00:08:20,038
<i>los aromas de primavera a lo largo
el río Arno, la política, la literatura...</i>

90
00:08:20,040 --> 00:08:23,318
<i>Su habitación de noche, su cuerpo...</i>

91
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
<i>Todo se ha ido.</i>

92
00:08:34,960 --> 00:08:37,238
<i>Me estoy mintiendo a mí mismo, pensé.</i>

93
00:08:37,240 --> 00:08:39,918
<i>¿Había sido todo tan maravilloso?</i>

94
00:08:39,920 --> 00:08:47,078
<i>Incluso entonces, sabía que había vergüenza,
torpeza, humillación y disgusto.</i>

95
00:08:47,080 --> 00:08:50,918
<i>Aceptar, soportar, obligarse...</i>

96
00:08:50,920 --> 00:08:53,318
<i>¿Es posible que incluso
momentos felices de placer</i>

97
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
<i>¿No soportas una inspección más cercana?</i>

98
00:09:11,040 --> 00:09:16,040
<i>No sé por qué comencé a escribir.
una historia en tercera persona.</i>

99
00:10:36,000 --> 00:10:40,038
<i>Me tomó 20 días
para escribirlo, sin parar.</i>

100
00:10:40,040 --> 00:10:44,518
<i>Al final, releí algunas páginas,
pero no me gustó y lo dejé pasar.</i>

101
00:10:44,520 --> 00:10:46,918
<i>Mientras tanto, me di cuenta de que me sentía más tranquilo</i>

102
00:10:46,920 --> 00:10:51,080
<i>como si la vergüenza hubiera pasado
de mí al cuaderno.</i>

103
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
- ¿Quién es?
- Es Blanca.

104
00:11:05,880 --> 00:11:07,358
Hola.

105
00:11:07,360 --> 00:11:10,678
Hay un chico esperándote
abajo. Dije que te lo diría.

106
00:11:10,680 --> 00:11:12,398
- ¿Un niño?
- Sí.

107
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
Nos vemos.

108
00:11:24,040 --> 00:11:28,198
Pietro!

109
00:11:28,200 --> 00:11:33,198
-¡Elena! ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

110
00:11:33,200 --> 00:11:35,518
- ¿Tú?
- Bien.

111
00:11:35,520 --> 00:11:38,478
Mis padres están aquí
Me gustaría que los conocieras.

112
00:11:38,480 --> 00:11:40,718
¿Quieres venir a almorzar con nosotros?

113
00:11:40,720 --> 00:11:43,998
- Tengo que cambiarme.
- Tienes mucho tiempo.

114
00:11:44,000 --> 00:11:47,878
Tómate tu tiempo, aquí te espero.

115
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
Está bien. Muy bien, gracias.

116
00:11:56,160 --> 00:12:00,838
Mariarosa, querida hija,
No puedo hablar de política contigo.

117
00:12:00,840 --> 00:12:03,238
¿Porque soy mujer?
¿Porque soy joven?

118
00:12:03,240 --> 00:12:05,318
Porque estás lleno de prejuicios

119
00:12:05,320 --> 00:12:08,638
y el prejuicio no
te permite pensar profundamente.

120
00:12:08,640 --> 00:12:13,438
Creo que si escucháramos un poco más
para los jóvenes, podría ser útil.

121
00:12:13,440 --> 00:12:16,718
Adela, siempre dices
lo que todos están pensando.

122
00:12:16,720 --> 00:12:18,518
¿Soy banal?

123
00:12:18,520 --> 00:12:21,438
No, mamá, no eres banal,
eres sensible.

124
00:12:21,440 --> 00:12:23,718
Te gustan todos.

125
00:12:23,720 --> 00:12:27,680
El juego favorito de mi familia.
es conspirar contra mí.

126
00:12:29,960 --> 00:12:32,918
No lo admitirás
estás atrapado por el interclasismo.

127
00:12:32,920 --> 00:12:36,480
- ¡Profesor Airota! Que lindo verte.
- Hola, querido amigo.

128
00:12:38,360 --> 00:12:41,478
Signora Adele, mis respetos.

129
00:12:41,480 --> 00:12:45,078
Tu hijo se enorgullece en Pisa,
pero sabíamos que lo haría.

130
00:12:45,080 --> 00:12:48,360
- Buenos días, profesor.
- Buenos días, profesor.

131
00:12:49,800 --> 00:12:51,838
Buen día.

132
00:12:51,840 --> 00:12:55,118
La joven es
un alumno mío muy capaz.

133
00:12:55,120 --> 00:12:56,998
Bien.

134
00:12:57,000 --> 00:13:00,278
No te retendremos
Ya no, buen provecho.

135
00:13:00,280 --> 00:13:02,758
- Buen provecho.
- Lo mismo para ti.

136
00:13:02,760 --> 00:13:04,238
¿Quién es ese?

137
00:13:04,240 --> 00:13:08,038
Profesor de literatura latina,
creo.

138
00:13:08,040 --> 00:13:12,558
¿Qué estábamos diciendo?
Eres antiamericano.

139
00:13:12,560 --> 00:13:15,918
¿Y tú, papá?
¿Es usted socialista y pro-estadounidense?

140
00:13:15,920 --> 00:13:18,358
<i>Esa era la familia de Pietro,</i>

141
00:13:18,360 --> 00:13:22,318
<i>hablaron de todo,
Discutieron, pero cortésmente.</i>

142
00:13:22,320 --> 00:13:24,878
<i>Nunca dijeron nada
sólo porque sí,</i>

143
00:13:24,880 --> 00:13:28,718
<i>tenían grandes ideas,
grandes y reales pasiones.</i>

144
00:13:28,720 --> 00:13:30,398
<i>Yo no era real.</i>

145
00:13:30,400 --> 00:13:33,438
<i>Los observé estupefacto
por mi propio malestar,</i>

146
00:13:33,440 --> 00:13:39,158
<i>buscando algo que decir
para hacerme parecer inteligente,</i>

147
00:13:39,160 --> 00:13:40,800
<i>como Mariarosa.</i>

148
00:13:41,800 --> 00:13:44,118
Los americanos después de Hiroshima

149
00:13:44,120 --> 00:13:47,478
debería haber sido probado
por crímenes contra la humanidad.

150
00:13:47,480 --> 00:13:49,358
Bravo.

151
00:13:49,360 --> 00:13:53,238
¡Felicidades!
Tú y Mariarosa sois dos iguales.

152
00:13:53,240 --> 00:13:56,438
Juventud culta,
Señoritas rebeldes...

153
00:13:56,440 --> 00:13:59,758
lo principal
no es pensar en rebelión

154
00:13:59,760 --> 00:14:04,838
como rebelión, como acto
de oposición y eso es todo.

155
00:14:04,840 --> 00:14:07,198
¿Qué estás haciendo, fumando?

156
00:14:07,200 --> 00:14:10,998
Un pequeño acto de oposición,
cada cierto tiempo.

157
00:14:11,000 --> 00:14:13,238
Papá, Elena está trabajando en su tesis.

158
00:14:13,240 --> 00:14:16,598
Pedro me dijo
ni siquiera irás a casa.

159
00:14:16,600 --> 00:14:19,598
Me gustaría hacerlo en la próxima sesión.

160
00:14:19,600 --> 00:14:23,038
- ¿Podemos hacer algo por ella?
- No, gracias papá.

161
00:14:23,040 --> 00:14:27,880
Elena ha hecho todo sola.
y ella está muy orgullosa de ello.

162
00:14:31,320 --> 00:14:33,798
Adiós, nos vemos pronto.

163
00:14:33,800 --> 00:14:36,038
Adiós Elena.

164
00:14:36,040 --> 00:14:39,360
- Estaré allí.
- Adiós.

165
00:14:44,240 --> 00:14:46,280
¿Tienes que irte, Pietro?

166
00:14:47,440 --> 00:14:51,878
¿Te divertiste?
¿Lo juras?

167
00:14:51,880 --> 00:14:56,200
Por supuesto que lo disfruté,
sois una familia realmente maravillosa.

168
00:14:57,200 --> 00:15:02,400
- Es importante para mí.
- Gracias de nuevo por traerme.

169
00:15:27,400 --> 00:15:30,518
¿Por qué no vienes a Turín con nosotros?

170
00:15:30,520 --> 00:15:33,880
- Coge algo de ropa, te espero aquí.
- ¿Estás loco?

171
00:15:35,560 --> 00:15:38,680
nunca me ha gustado nadie
tanto como me gustas.

172
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
Tengo que irme.

173
00:15:53,640 --> 00:15:56,000
Prometo que volveré pronto.

174
00:15:58,600 --> 00:16:00,320
- Adiós.
- Adiós.

175
00:16:06,920 --> 00:16:08,920
- Volveré pronto.
- Sí.

176
00:16:49,160 --> 00:16:52,278
<i>Me gradué a finales de julio.
con las calificaciones más altas.</i>

177
00:16:52,280 --> 00:16:54,878
<i>Evité decírselo a mis padres</i>

178
00:16:54,880 --> 00:16:58,520
<i>temiendo a mi madre
Me sentiría obligado a venir.</i>

179
00:16:59,600 --> 00:17:03,800
<i>Después de tanto tiempo,
Estaba realmente satisfecho conmigo mismo.</i>

180
00:17:10,760 --> 00:17:13,558
mi padre no pasó
quinto grado primaria,

181
00:17:13,560 --> 00:17:15,838
mi madre se detuvo en segundo lugar.

182
00:17:15,840 --> 00:17:20,918
Ninguno de mis antepasados supo nunca
cómo leer y escribir.

183
00:17:20,920 --> 00:17:25,160
- Tienes razón en estar orgulloso.
- Es una revolución, Pietro.

184
00:17:27,640 --> 00:17:30,358
todo estuvo bien
en el restaurante, ¿no?

185
00:17:30,360 --> 00:17:31,800
Delicioso.

186
00:17:36,200 --> 00:17:38,280
¿Estamos comprometidos?

187
00:17:39,720 --> 00:17:41,958
¿Qué quieres decir?

188
00:17:41,960 --> 00:17:47,838
¿Crees que esto es un compromiso?
¿O no?

189
00:17:47,840 --> 00:17:52,440
No sé. ¿Por qué lo preguntas?
¿Qué dices?

190
00:17:53,640 --> 00:17:56,160
Durante los últimos meses,
Eso he pensado.

191
00:17:57,640 --> 00:18:02,760
Pero si tienes una opinión diferente,
Considérelo un regalo de graduación.

192
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
¿Estamos comprometidos?

193
00:18:27,600 --> 00:18:31,958
- No te vayas.
- ¿Qué haré aquí?

194
00:18:31,960 --> 00:18:34,000
¿Cómo me mantendré?

195
00:18:35,560 --> 00:18:37,840
no he estado en casa
durante un año y medio.

196
00:18:39,760 --> 00:18:42,478
Esperaré al examen de servicio civil.

197
00:18:42,480 --> 00:18:44,040
Permanecer.

198
00:18:46,680 --> 00:18:50,838
Eso es lo que pasa de norte a sur.
son como son los compromisos.

199
00:18:50,840 --> 00:18:54,118
Tú irás a Turín, yo iré a Nápoles.

200
00:18:54,120 --> 00:18:58,078
- Nos amaremos a larga distancia.
- No pasará mucho tiempo, Elena.

201
00:18:58,080 --> 00:19:01,478
- Dos años.
- ¿Qué quieres decir con dos años?

202
00:19:01,480 --> 00:19:05,958
Para establecerme en la universidad,
entonces nos casaremos.

203
00:19:05,960 --> 00:19:07,918
Septiembre de 1969.

204
00:19:07,920 --> 00:19:10,198
- ¿Ya has elegido la fecha?
- Sí.

205
00:19:10,200 --> 00:19:13,440
Por supuesto, septiembre de 1969 es perfecto.

206
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
Entonces decidiremos el día juntos.

207
00:19:19,280 --> 00:19:21,520
También tengo un regalo para ti.

208
00:19:23,040 --> 00:19:27,598
- Para agradecerte por cuidarme.
- ¿Qué es?

209
00:19:27,600 --> 00:19:31,878
Es una novela.
La única copia, mi único intento.

210
00:19:31,880 --> 00:19:36,080
Lo escribí todo de una vez,
Ni siquiera sé lo que escribí.

211
00:19:38,200 --> 00:19:41,038
Nunca escribiré otro.

212
00:19:41,040 --> 00:19:45,878
- Incluso hay algunas páginas picantes.
- ¿Qué significa picante?

213
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
Ya verás.

214
00:19:49,320 --> 00:19:55,478
Confío en ti, Pietro.
No me atrevo a dejar que nadie lo lea excepto tú.

215
00:19:55,480 --> 00:19:59,560
- ¿De qué se trata?
- Léelo.

216
00:20:05,000 --> 00:20:07,280
- Vamos a mi casa.
- ¿Dónde?

217
00:20:08,680 --> 00:20:11,798
A mi habitación, en la universidad.

218
00:20:11,800 --> 00:20:16,200
- Sabes que no está permitido.
- ¿Eso es un problema?

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,160
Será mejor si terminamos la noche.

220
00:20:42,760 --> 00:20:44,398
María.

221
00:20:44,400 --> 00:20:48,518
María! Pásame la botella,
Quiero beber.

222
00:20:48,520 --> 00:20:50,720
- Esperar.
- ¡Vamos!

223
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
Estamos llegando a la estación de Nápoles...

224
00:21:37,560 --> 00:21:39,358
¿Qué es todo esto?

225
00:21:39,360 --> 00:21:43,078
No te lo esperabas, ¿eh?
Están asfaltando todo.

226
00:21:43,080 --> 00:21:47,078
Están haciendo un gran camino que
va de aquí a San Giovanni

227
00:21:47,080 --> 00:21:49,518
y tal vez hasta Portici.

228
00:21:49,520 --> 00:21:52,678
De vez en cuando el Estado se acuerda de nosotros.

229
00:21:52,680 --> 00:21:55,560
Tal vez algo se mueva
en este barrio.

230
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Vamos.

231
00:22:10,600 --> 00:22:12,400
¡Buenos días Gioacchino!

232
00:22:13,760 --> 00:22:16,958
- Tomemos la avenida.
- ¿Por qué? Vamos por ahí.

233
00:22:16,960 --> 00:22:20,200
¿No puedo presumir de mi hija graduada?
al barrio?

234
00:22:27,920 --> 00:22:31,118
- ¡Buenos días, don Vittorio!
- ¡Lenuccia está aquí!

235
00:22:31,120 --> 00:22:35,720
- ¡Ha vuelto de Pisa, se graduó!
- ¡Qué satisfacción!

236
00:22:37,040 --> 00:22:39,918
- ¡Buenos días, don Vittorio!
- ¡Aquí está el graduado!

237
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
¡Ella puede darnos lecciones a todos!

238
00:22:46,720 --> 00:22:50,640
Don Ciro, ¡Lenuccia está aquí!
¡Un título con la nota más alta!

239
00:22:56,200 --> 00:22:59,838
- Buenos días, doña Evelina.
- ¡Buenos días, bienvenido de nuevo!

240
00:22:59,840 --> 00:23:01,398
Gracias.

241
00:23:01,400 --> 00:23:03,038
Don Mario, buenos días.

242
00:23:03,040 --> 00:23:04,998
- ¿Cómo son las cosas?
- Todo está bien.

243
00:23:05,000 --> 00:23:09,438
Fui a recoger a Lenuccia
de la estación, se graduó.

244
00:23:09,440 --> 00:23:11,438
¡Felicidades!

245
00:23:11,440 --> 00:23:15,918
Vittorio siempre decía: "Mi hija
en Pisa y estudia todos los días."

246
00:23:15,920 --> 00:23:18,478
podrías decir
Tenía cerebro de científico.

247
00:23:18,480 --> 00:23:21,718
le dije a su madre
ella debería continuar su educación.

248
00:23:21,720 --> 00:23:25,998
- Ella me ha dado una satisfacción enorme.
- Me alegro mucho.

249
00:23:26,000 --> 00:23:28,998
- ¿Y ella trabajará ahora?
- Le haré hacer el examen civil.

250
00:23:29,000 --> 00:23:31,798
Conseguirá un trabajo como profesora.

251
00:23:31,800 --> 00:23:35,398
la hija del portero
¡Quién enseña italiano a los niños!

252
00:23:35,400 --> 00:23:37,318
Maravilloso, estoy muy contenta.

253
00:23:37,320 --> 00:23:40,638
Felicitaciones de nuevo.
¡El graduado!

254
00:23:40,640 --> 00:23:43,278
Ada se presentó en su casa para contárselo.

255
00:23:43,280 --> 00:23:46,958
Donna Rosa tuvo noticias de Gigliola

256
00:23:46,960 --> 00:23:50,438
que tu amiga le dijo:
"Hay un niño involucrado. ¡Fuera!"

257
00:23:50,440 --> 00:23:56,118
Entonces Ada dijo: "No, no hay sólo
Un niño aquí, hay dos niños."

258
00:23:56,120 --> 00:23:59,038
¿Te das cuenta de la situación?
¿Se ha metido tu amiga?

259
00:23:59,040 --> 00:24:02,920
- ¿Y Stefano?
- Ahora tiene dos esposas y dos hijos.

260
00:24:06,520 --> 00:24:08,718
Mamá, ¿puedes tener dos esposas?

261
00:24:08,720 --> 00:24:11,640
¡De qué estás hablando!
¡Ahora el rey Farouk de Stefano!

262
00:24:15,560 --> 00:24:19,158
- ¿Y Lila?
- Se fue de casa, eso lo sabías.

263
00:24:19,160 --> 00:24:23,038
- Pero no sabía que Ada estaba embarazada.
- ¿Quién lo sabía?

264
00:24:23,040 --> 00:24:26,958
Gigliola quien es la cajera
en el bar, nos lo acaban de decir.

265
00:24:26,960 --> 00:24:30,198
La gente habla y salen cosas.

266
00:24:30,200 --> 00:24:32,718
- ¿Dónde está Lila ahora?
- ¿Quién sabe?

267
00:24:32,720 --> 00:24:36,158
solo se que ella se fue
su marido y su casa,

268
00:24:36,160 --> 00:24:39,438
ella se fugó con su hijo,
quién sabe dónde.

269
00:24:39,440 --> 00:24:41,918
¿Es verdad que te vas a casar, Lenù?

270
00:24:41,920 --> 00:24:46,918
- Sí, pero no ahora.
- ¿No viste el anillo que le regaló?

271
00:24:46,920 --> 00:24:48,680
Su nombre es Pietro.

272
00:24:51,360 --> 00:24:54,238
Y cuando el señor
hacer acto de presencia?

273
00:24:54,240 --> 00:24:57,078
- No somos anticuados.
- ¿Anticuado?

274
00:24:57,080 --> 00:24:59,318
Ni siquiera lo sabemos
con quién te casas.

275
00:24:59,320 --> 00:25:01,358
¿Qué quieres saber?

276
00:25:01,360 --> 00:25:06,158
Lo que hace, lo que gana,
donde vivirás después de casarte.

277
00:25:06,160 --> 00:25:12,118
Por ahora es un asistente, como
es profesor, pero todavía no gana dinero.

278
00:25:12,120 --> 00:25:16,038
Pero ganará.
Publicaron su tesis.

279
00:25:16,040 --> 00:25:18,558
Está bien considerado en los círculos académicos.

280
00:25:18,560 --> 00:25:21,238
Su familia es muy importante en Turín.

281
00:25:21,240 --> 00:25:24,358
- Quizás vayamos allí a vivir.
- ¿En Turín?

282
00:25:24,360 --> 00:25:25,958
Sí, o en otro lugar.

283
00:25:25,960 --> 00:25:30,078
Entonces, es profesor pero no gana,
Ha escrito un libro pero nadie lo sabe.

284
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
Genial.

285
00:25:34,080 --> 00:25:37,718
Las cosas no siempre salen de la misma manera.

286
00:25:37,720 --> 00:25:42,480
Allá afuera, el mundo está evolucionando, es
más complejo de lo que estás acostumbrado.

287
00:25:43,760 --> 00:25:48,238
No entendí una palabra,
pero eso significa que eres inteligente.

288
00:25:48,240 --> 00:25:50,720
Déjala en paz.

289
00:25:52,040 --> 00:25:54,958
Papá consiguió los pasteles que te gustan.

290
00:25:54,960 --> 00:25:58,158
Gianni, saca los pasteles del estante.

291
00:25:58,160 --> 00:26:02,278
Llegó un paquete para ti.
de la señorita Oliviero.

292
00:26:02,280 --> 00:26:04,480
Está en Potenza con su prima.

293
00:26:11,320 --> 00:26:16,118
- ¿Ya está abierto?
- Podría haber sido comida.

294
00:26:16,120 --> 00:26:20,640
- Nunca te ocupas de tus propios asuntos.
- Déjame en paz.

295
00:26:22,640 --> 00:26:24,918
Ahí está mi escuela primaria
boletas de calificaciones.

296
00:26:24,920 --> 00:26:28,440
La señorita Oliviero incluso mantuvo
sus boletas de calificaciones.

297
00:26:29,920 --> 00:26:33,038
Hiciste una pasta digna de un rey.

298
00:26:33,040 --> 00:26:35,918
Todavía puedo oler la panceta
y tomates.

299
00:26:35,920 --> 00:26:38,878
A Lenuccia le gusta, ¿sabes?

300
00:26:38,880 --> 00:26:42,038
lo hice con pasta de tomate
como lo hizo mi madre.

301
00:26:42,040 --> 00:26:45,798
Aprendí las recetas de mamá,
¿Qué aprendió?

302
00:26:45,800 --> 00:26:48,318
Ella sólo sabe estudiar.

303
00:26:48,320 --> 00:26:52,358
¡Pobre profesor! que vida
¡lo tendrá cuando se case con ella!

304
00:26:52,360 --> 00:26:55,800
No lo entiendes,
somos de otro mundo...

305
00:26:56,880 --> 00:26:59,120
¿Qué pasó, Lenù?

306
00:27:01,840 --> 00:27:06,918
- La señorita Oliviero murió hace unas semanas.
- Lo siento, que en paz descanse.

307
00:27:06,920 --> 00:27:09,958
Ella era mayor, no seas tan dramático.

308
00:27:09,960 --> 00:27:12,118
¡Ni siquiera puedes dejar en paz a los muertos!

309
00:27:12,120 --> 00:27:16,798
- Ella se ocupó de la educación de nuestra hija.
- ¡Quería mandar en nuestra casa!

310
00:27:16,800 --> 00:27:19,118
¿Qué hubieras hecho?
con nuestra hija?

311
00:27:19,120 --> 00:27:21,718
Siempre supe lo inteligente
mi hija era,

312
00:27:21,720 --> 00:27:25,158
- No necesitaba que un profesor me lo dijera.
- Incluso la envió a Ischia.

313
00:27:25,160 --> 00:27:26,600
¿Para estudiar?

314
00:27:40,920 --> 00:27:43,920
CUADERNO
Elena Greco

315
00:28:02,440 --> 00:28:04,600
EL HADA AZUL

316
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
¡BIEN HECHO!

317
00:28:41,840 --> 00:28:45,798
MUY BUENO

318
00:28:45,800 --> 00:28:49,800
¡HERMOSO!

319
00:28:50,920 --> 00:28:54,078
¡EXCELENTE!

320
00:28:54,080 --> 00:28:58,118
<i>Ya en la primera página
Empecé a sentirme mal</i>

321
00:28:58,120 --> 00:29:00,918
<i>y pronto estaba empapado de sudor.</i>

322
00:29:00,920 --> 00:29:05,680
<i>Sólo al final lo admití
de lo que me di cuenta después de unas pocas líneas.</i>

323
00:29:07,160 --> 00:29:12,760
<i>Las páginas infantiles de Lila fueron
el corazón secreto de mi libro.</i>

324
00:29:14,880 --> 00:29:20,198
Oraciones condicionales
expresar un imposible

325
00:29:20,200 --> 00:29:22,678
o hipótesis inalcanzable.

326
00:29:22,680 --> 00:29:25,358
Como podemos ver en los ejemplos,

327
00:29:25,360 --> 00:29:29,358
prevé el uso
del subjuntivo en la apódosis

328
00:29:29,360 --> 00:29:32,998
y el condicional en la prótasis.

329
00:29:33,000 --> 00:29:36,920
Dame un ejemplo de
una sentencia condicional inverosímil.

330
00:29:38,040 --> 00:29:41,598
Si hubiera sido...

331
00:29:41,600 --> 00:29:46,438
¡Si fuera un tonto!
¡Si lo hubiera sido, lo hubiera sido!

332
00:29:46,440 --> 00:29:49,438
Menos mal que tienes fiebre.
puedes revisar conmigo.

333
00:29:49,440 --> 00:29:51,758
Quizás no vuelvas a reprobar el año.

334
00:29:51,760 --> 00:29:54,958
¡Ha llegado el profesor de Pisa!

335
00:29:54,960 --> 00:29:56,558
Estamos de vuelta.

336
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
- ¿Estabas pendiente de la salsa?
- Sí.

337
00:30:00,560 --> 00:30:03,078
Lenù, el cartero trajo
esta carta para ti.

338
00:30:03,080 --> 00:30:05,200
Es de tu prometido.

339
00:30:06,520 --> 00:30:08,280
Gracias.

340
00:30:12,240 --> 00:30:14,598
- ¿No vas a leerlo?
- Lo leeré más tarde.

341
00:30:14,600 --> 00:30:17,040
Elisa, ven aquí.

342
00:30:18,240 --> 00:30:20,958
Pon la leche en la nevera.
y la fruta en el bol.

343
00:30:20,960 --> 00:30:24,520
- ¿Adónde vas?
- Estoy cansado, no puedo más.

344
00:30:26,520 --> 00:30:29,278
- ¿No vas a abrirlo?
- Quiero terminar aquí.

345
00:30:29,280 --> 00:30:34,118
No, vete.
No te preocupes, lo terminaré más tarde.

346
00:30:34,120 --> 00:30:37,358
Ni siquiera sabes cómo
está todo arrugado.

347
00:30:37,360 --> 00:30:40,200
- Tu padre me echará esto en cara.
- Gracias.

348
00:30:49,240 --> 00:30:53,680
Coge el mantel.
Coge los platos, nosotros pondremos la mesa.

349
00:31:05,200 --> 00:31:06,758
Mamá, voy a salir.

350
00:31:06,760 --> 00:31:08,518
- ¿Adónde vas?
- Para realizar una llamada telefónica.

351
00:31:08,520 --> 00:31:12,520
No has salido desde hace dos meses.
¿Salís ahora que estamos a punto de comer?

352
00:31:19,600 --> 00:31:24,318
- Hola Gigliola, necesito hacer una llamada.
- Lenù, ¿apareces recién ahora?

353
00:31:24,320 --> 00:31:26,718
Marcello dijo que has vuelto hace mucho tiempo.

354
00:31:26,720 --> 00:31:30,880
Tienes razón, he estado ocupado en casa.
Hablaremos más tarde.

355
00:31:46,480 --> 00:31:48,640
<i>¿Sí? ¿Quién habla?</i>

356
00:31:50,480 --> 00:31:52,958
- ¿Hola, Pietro?
- <i>¡Elena!</i>

357
00:31:52,960 --> 00:31:55,840
- <i>¡Por fin!</i>
- Leí tu carta.

358
00:31:57,480 --> 00:32:01,918
- <i>¿Cuál? He escrito tres.</i>
- Ese en el que hablas del libro.

359
00:32:01,920 --> 00:32:05,598
¿Es verdad? ¿Quién quiere publicarlo?

360
00:32:05,600 --> 00:32:09,958
<i>La editorial de mi madre,
Se lo di inmediatamente.</i>

361
00:32:09,960 --> 00:32:14,878
<i>Estaba muy entusiasmada.
Tienes que llamarlos, es importante.</i>

362
00:32:14,880 --> 00:32:17,678
- ¿Pero lo leíste?
- <i>Sí.</i>

363
00:32:17,680 --> 00:32:19,318
¿Y...?

364
00:32:19,320 --> 00:32:21,678
- <i>Está bien.</i>
- ¿Está bien?

365
00:32:21,680 --> 00:32:25,518
<i>Es bueno,
pero no soy un crítico literario.</i>

366
00:32:25,520 --> 00:32:28,878
<i>Quieren publicarlo,
te preguntaron si has tenido otras ofertas.</i>

367
00:32:28,880 --> 00:32:31,958
¡Qué ofertas! Sólo te lo di a ti.

368
00:32:31,960 --> 00:32:34,198
<i>Es sólo que...</i>

369
00:32:34,200 --> 00:32:37,438
<i>Si puedo darte algún consejo,</i>

370
00:32:37,440 --> 00:32:41,480
<i>Quitaría las partes picantes.</i>

371
00:32:43,040 --> 00:32:49,278
- No. No voy a sacar nada.
- <i>Como desees.</i>

372
00:32:49,280 --> 00:32:51,558
<i>No me lo has dicho
si estás contento con ello.</i>

373
00:32:51,560 --> 00:32:56,958
Sí, estoy muy feliz.
Pero estoy confundido, necesito pensar.

374
00:32:56,960 --> 00:32:59,998
<i>Está bien, pero llama
la editorial.</i>

375
00:33:00,000 --> 00:33:02,678
<i>Escribí el número en la carta,
¿Lo viste?</i>

376
00:33:02,680 --> 00:33:04,158
Sí.

377
00:33:04,160 --> 00:33:06,598
- <i>No olvides llamar.</i>
- Está bien.

378
00:33:06,600 --> 00:33:09,240
- Adiós.
- Adiós.

379
00:33:22,680 --> 00:33:27,118
- ¿Cuánto te debo?
- ¿Qué debes? Vamos...

380
00:33:27,120 --> 00:33:28,640
Gracias.

381
00:33:30,000 --> 00:33:33,320
- Están publicando un libro mío.
- ¿Te están pagando?

382
00:33:35,080 --> 00:33:39,560
- No sé. Nos vemos, gracias.
- Adiós.

383
00:34:55,280 --> 00:34:58,918
Necesito hablar con Lila,
donde puedo encontrarla?

384
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
Tendrás que preguntarle a Ada.

385
00:35:02,480 --> 00:35:04,998
Lo digo en serio, ella lo sabe todo.

386
00:35:05,000 --> 00:35:10,158
Lila y Enzo dejaron una nota en la mesa.
diciendo adónde iban,

387
00:35:10,160 --> 00:35:12,918
con la dirección exacta.

388
00:35:12,920 --> 00:35:16,838
- ¿Está en el supermercado?
- Sí, pero date prisa, ya está cerrando.

389
00:35:16,840 --> 00:35:20,120
Gracias Gigliola.
Iré a visitarte pronto.

390
00:35:42,400 --> 00:35:43,880
Hola Ada.

391
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Lenù.

392
00:35:50,520 --> 00:35:53,238
tu madre me dijo
estabas en el vecindario.

393
00:35:53,240 --> 00:35:58,198
Lisa, esta es la hija de Greco.
Ella se graduó.

394
00:35:58,200 --> 00:36:00,478
- Felicitaciones.
- Gracias.

395
00:36:00,480 --> 00:36:04,478
Te veré después del almuerzo. No llegues tarde
tenemos que decantar el aceite.

396
00:36:04,480 --> 00:36:07,478
Muy bien señora, nos vemos luego.

397
00:36:07,480 --> 00:36:09,400
Adiós.

398
00:36:12,360 --> 00:36:15,800
- Te ves bien.
- Tú también te ves bien.

399
00:36:17,440 --> 00:36:22,800
Acompáñame a casa. el bebe
con nuestra vecina, tiene prisa.

400
00:36:24,320 --> 00:36:28,398
Con el debido respeto a tu amigo,
Estoy aquí desde la mañana hasta la noche.

401
00:36:28,400 --> 00:36:33,878
- Nunca tengo tiempo para hacer nada.
- Gigliola dijo que sabes dónde está.

402
00:36:33,880 --> 00:36:37,320
- ¿Quieres ir a verla?
- Sí, tengo algo que decirle.

403
00:36:38,480 --> 00:36:43,320
Sube, te daré la dirección.
Tomaremos café.

404
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

405
00:37:05,120 --> 00:37:06,920
Buenas tardes, señora Rosaria.

406
00:37:08,080 --> 00:37:11,158
- ¿Ha comido?
- Sí, ha sido muy buena.

407
00:37:11,160 --> 00:37:14,638
Bebió toda la leche del biberón.

408
00:37:14,640 --> 00:37:17,678
- ¿Has visto a este pequeño?
- Ella es tan hermosa.

409
00:37:17,680 --> 00:37:21,878
Porque ella se parece a mí
más que su padre. Su nombre es María.

410
00:37:21,880 --> 00:37:25,638
¿Te veré mañana por la mañana?
Por favor, no llegues tarde.

411
00:37:25,640 --> 00:37:28,318
Tengo que hacer entregas.

412
00:37:28,320 --> 00:37:31,680
- Entonces puedes hacer medio día el viernes.
- Está bien, no te preocupes.

413
00:37:33,160 --> 00:37:36,160
- Lenù, ¿tomamos un café?
- Sí.

414
00:37:50,880 --> 00:37:53,438
- ¿Cómo está Antonio?
- Antonio está en Alemania.

415
00:37:53,440 --> 00:37:55,360
Trabaja para los Solara.

416
00:37:57,000 --> 00:37:58,918
Esos maleantes.

417
00:37:58,920 --> 00:38:01,798
Se acercan a Stefano
pero quieren llevárselo todo.

418
00:38:01,800 --> 00:38:06,198
- ¿Trabaja para los Solara?
- Por mucho tiempo.

419
00:38:06,200 --> 00:38:09,320
Nunca supimos de él,
no nos dice nada.

420
00:38:11,560 --> 00:38:13,200
¿Fuma usted?

421
00:38:15,120 --> 00:38:16,960
He tomado el vicio.

422
00:38:20,200 --> 00:38:23,478
Lenù, hay muchas cosas que no sabes.

423
00:38:23,480 --> 00:38:27,440
Cuando descubrí que estaba embarazada
Para Stefano, me presenté aquí.

424
00:38:28,800 --> 00:38:31,238
Todavía con mi bata de trabajo.

425
00:38:31,240 --> 00:38:35,918
Lila abrió la puerta,
ella me miro y dijo...

426
00:38:35,920 --> 00:38:40,040
- ¿Ha pasado algo?
- Nada que no sepas ya.

427
00:38:46,440 --> 00:38:49,480
Qué pocilga.
¿Así es como le haces vivir?

428
00:38:50,680 --> 00:38:52,520
¿No sabes hacer nada?

429
00:38:55,320 --> 00:38:58,000
A partir de mañana
Vengo aquí a limpiar.

430
00:39:04,560 --> 00:39:07,040
¿Sabes quién es la Dama Blanca?

431
00:39:09,160 --> 00:39:12,600
Con todo lo que sabes,
¿No sabes quién es la Dama Blanca?

432
00:39:13,800 --> 00:39:15,998
Ella es la amante de Coppi.

433
00:39:16,000 --> 00:39:20,798
Ama... alguien que ama
porque ella es verdaderamente amada.

434
00:39:20,800 --> 00:39:22,838
Sé quién es ella.

435
00:39:22,840 --> 00:39:26,238
Sí, pero no soy como ella.
Soy más moderno.

436
00:39:26,240 --> 00:39:28,758
No me doblego.

437
00:39:28,760 --> 00:39:32,358
descubrí que hay algo
llamada Sacra Rota.

438
00:39:32,360 --> 00:39:35,758
Significa que incluso Dios está de acuerdo
a disolver matrimonios

439
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
cuando otro amor es más fuerte.

440
00:39:39,240 --> 00:39:44,400
Stefano te lo ha dicho mil veces
cómo hacer la cama, pero no lo harás.

441
00:39:49,320 --> 00:39:54,158
Tienes que salir de aquí.
O mataré a tu hijo.

442
00:39:54,160 --> 00:39:56,240
Te estás comportando como tu madre.

443
00:39:58,440 --> 00:40:00,640
Siéntate, te haré una manzanilla.

444
00:40:02,440 --> 00:40:04,438
¿Estás diciendo que estoy loco?

445
00:40:04,440 --> 00:40:07,838
¿Que estoy loca como mamá?
Tienes que apartarte del camino.

446
00:40:07,840 --> 00:40:10,080
¡Tienes una manzanilla!

447
00:40:37,520 --> 00:40:39,840
<i>Sacó al bebé para que tomara un poco de aire.</i>

448
00:40:41,600 --> 00:40:44,160
<i>Ella me dejó en la casa
hacer las tareas del hogar.</i>

449
00:40:45,760 --> 00:40:50,558
Esa noche corrí hacia Stefano.
mientras cerraba la tienda

450
00:40:50,560 --> 00:40:55,000
y le dije que había estado en su casa
y le contó a Lila sobre nosotros.

451
00:41:25,160 --> 00:41:27,560
Hazme una manzanilla.

452
00:41:57,320 --> 00:41:59,320
El chico es guapo.

453
00:42:01,200 --> 00:42:03,518
- Es la viva imagen de Stefano.
- No.

454
00:42:03,520 --> 00:42:06,720
- Tiene ojos y boca.
- Eso no es cierto.

455
00:42:18,800 --> 00:42:21,958
si tienes que leer
tus libros, adelante,

456
00:42:21,960 --> 00:42:24,918
Yo me encargo de Rinuccio.
y la casa.

457
00:42:24,920 --> 00:42:26,918
¿Ves lo bien que limpié?

458
00:42:26,920 --> 00:42:30,118
Haz lo que quieras,
pero no te acerques al niño.

459
00:42:30,120 --> 00:42:33,320
No le haré nada, no te preocupes.

460
00:42:35,320 --> 00:42:36,880
lila...

461
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Estoy embarazada.

462
00:42:46,320 --> 00:42:48,080
¿Qué dijiste?

463
00:42:50,040 --> 00:42:51,560
Es cierto.

464
00:42:53,200 --> 00:42:57,160
- ¿A Stefano?
- Por supuesto.

465
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
¿Él lo sabe?

466
00:43:02,880 --> 00:43:04,480
No.

467
00:45:01,840 --> 00:45:06,080
- Salir.
- No.

468
00:45:07,360 --> 00:45:11,920
- ¿Qué pasa por tu cerebro?
- Me quedo aquí.

469
00:45:20,280 --> 00:45:23,440
- Quieres volverme loco.
- Entonces seremos dos.

470
00:45:35,760 --> 00:45:40,078
Me arruinarás.
No es verdad que me ames.

471
00:45:40,080 --> 00:45:44,078
Me harás perder a todos mis clientes.
¿Quieres verme arruinado?

472
00:45:44,080 --> 00:45:46,680
Sabes la situación
ya dificil.

473
00:45:48,360 --> 00:45:52,598
Por favor, dime lo que quieres,
Te lo daré.

474
00:45:52,600 --> 00:45:55,080
Quiero estar contigo para siempre.

475
00:45:58,040 --> 00:46:02,520
Yo también quiero estar contigo para siempre.
Pero no aquí.

476
00:46:03,840 --> 00:46:07,958
- Aquí.
- Esta es mi casa.

477
00:46:07,960 --> 00:46:11,160
Lila está aquí, el bebé está aquí.

478
00:46:12,440 --> 00:46:16,840
A partir de hoy, yo también.
Estoy embarazada.

479
00:47:05,880 --> 00:47:11,160
Sé que me comporté como una loca,
pero Enzo y Lila también estaban locos.

480
00:47:13,080 --> 00:47:18,518
- ¿Sabes lo que hizo Lila?
- Ella dejó todo aquí.

481
00:47:18,520 --> 00:47:20,640
Incluso sus joyas.

482
00:47:43,800 --> 00:47:46,998
Dejaron esto antes de irse.

483
00:47:47,000 --> 00:47:49,678
se fueron a vivir
en San Giovanni a Teduccio.

484
00:47:49,680 --> 00:47:51,760
Una mierda...

485
00:47:57,160 --> 00:48:00,118
Si vas allí, díselo a Lila.

486
00:48:00,120 --> 00:48:02,838
que no paro a stefano
de ver a su hijo,

487
00:48:02,840 --> 00:48:05,958
pero tiene mucho que hacer,
no tiene tiempo.

488
00:48:05,960 --> 00:48:08,360
Aunque lo siente,
no puede hacerlo.

489
00:48:10,240 --> 00:48:13,878
Dile también que los Solara
Son personas peligrosas.

490
00:48:13,880 --> 00:48:16,358
Especialmente Michele,
nunca olvida nada.

491
00:48:16,360 --> 00:48:20,080
Dile que tiene que tener cuidado.
ella no debe confiar en nadie.

492
00:48:21,240 --> 00:48:23,040
Sí.

493
00:48:27,240 --> 00:48:29,440
María se ha despertado.

494
00:48:40,880 --> 00:48:44,760
NO. 48 VIA VIGLIENA, CUARTO PISO

495
00:48:58,880 --> 00:49:01,358
¡Mantén tus manos quietas, cerdo!

496
00:49:01,360 --> 00:49:05,640
- ¿Cuál es tu problema?
- Esta ciudad nunca cambiará.

497
00:49:12,240 --> 00:49:15,118
- Disculpe, ¿Vía Vigliena?
- Allá abajo a la izquierda.

498
00:49:15,120 --> 00:49:16,680
Gracias.

499
00:50:26,000 --> 00:50:28,758
Disculpe, ¿a quién busca?

500
00:50:28,760 --> 00:50:31,518
Escaneo. Cerullo.

501
00:50:31,520 --> 00:50:33,278
- ¿Estás buscando a Lila?
- Sí.

502
00:50:33,280 --> 00:50:37,320
Espera un momento. ¡Titina!

503
00:50:43,400 --> 00:50:47,038
- ¿Qué es?
- Esta joven busca a Lila.

504
00:50:47,040 --> 00:50:51,518
Gracias Filomena.
Lila no está aquí.

505
00:50:51,520 --> 00:50:54,958
-¿Enzo?
- No. ¿Quién eres?

506
00:50:54,960 --> 00:50:57,198
Soy una amiga, Elena Greco.

507
00:50:57,200 --> 00:51:00,358
- ¡Tía Lenù!
- ¡Pues ahí estás!

508
00:51:00,360 --> 00:51:04,238
Rinuccio, ¡cómo has crecido!
¿Me recuerdas?

509
00:51:04,240 --> 00:51:05,800
Sí.

510
00:51:06,800 --> 00:51:09,398
¿Puedo mostrarle la casa a tía Lenù?

511
00:51:09,400 --> 00:51:12,238
- ¿Entonces conoces a esta señora?
- Sí.

512
00:51:12,240 --> 00:51:15,758
Ve, pero date prisa,
la olla está en la estufa.

513
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
- Sí.
- Adiós...

514
00:51:25,240 --> 00:51:27,320
Enzo duerme aquí.

515
00:51:31,040 --> 00:51:35,120
- Esta es la cocina.
- ¿Qué más hay?

516
00:51:38,800 --> 00:51:44,678
Mamá duerme aquí.
Y duermo aquí.

517
00:51:44,680 --> 00:51:47,238
- ¿Tú hiciste estos dibujos?
- Sí.

518
00:51:47,240 --> 00:51:48,880
Son hermosos.

519
00:51:52,000 --> 00:51:53,880
¡Qué casa tan encantadora!

520
00:52:03,760 --> 00:52:08,040
- ¡Rinuccio! ¡Rinú!
- Estamos aquí.

521
00:52:09,840 --> 00:52:12,518
Vamos, está listo.

522
00:52:12,520 --> 00:52:14,998
- Iré a lavarme las manos.
- Buen chico.

523
00:52:15,000 --> 00:52:17,958
¿Ves lo inteligente que es?
Es un profesor nato.

524
00:52:17,960 --> 00:52:22,958
entra y come algo
con nosotros si quieres.

525
00:52:22,960 --> 00:52:26,038
No, gracias, no tengo hambre.
¿A qué hora vuelve Lila?

526
00:52:26,040 --> 00:52:28,838
- Nunca antes de las ocho.
- ¿Y el niño?

527
00:52:28,840 --> 00:52:30,798
Él se queda conmigo, siempre estoy solo.

528
00:52:30,800 --> 00:52:34,918
Jugamos aquí, comemos allá,
Pasamos todo el día juntos.

529
00:52:34,920 --> 00:52:39,718
- Lila trabaja para los Soccavos.
- ¿Soccavos? ¿Con la fábrica de salami?

530
00:52:39,720 --> 00:52:43,358
- Conozco a Bruno, el hijo.
- No son buenas personas.

531
00:52:43,360 --> 00:52:46,398
Padre, abuelo, nieto...
Son todos escoria.

532
00:52:46,400 --> 00:52:50,120
Ganaron dinero y lo han olvidado.
alguna vez fueron vagabundos.

533
00:52:51,600 --> 00:52:56,040
- ¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
- Veinte minutos, te lo mostraré.

534
00:53:31,120 --> 00:53:33,400
FÁBRICA DE SALAMI SOCCAVO

535
00:53:40,120 --> 00:53:45,318
- ¿Puedo ayudarla, señorita?
- Busco a Cerullo, soy un amigo.

536
00:53:45,320 --> 00:53:49,478
- Ella está trabajando, no puedes entrar.
- Conozco a Bruno Soccavo.

537
00:53:49,480 --> 00:53:51,798
- ¿Bruno Soccavo?
- Sí.

538
00:53:51,800 --> 00:53:53,798
Déjame hablar con él.

539
00:53:53,800 --> 00:53:56,918
El signor Bruno casi nunca
llega a la fábrica.

540
00:53:56,920 --> 00:54:00,198
Llámalo a casa, te espero aquí.

541
00:54:00,200 --> 00:54:04,680
Soy custodio, ¿cómo puedo llamar?
¿El señor Bruno está en casa?

542
00:54:06,920 --> 00:54:09,918
Tu amigo está ahí abajo.
justo frente a ti.

543
00:54:09,920 --> 00:54:12,040
En la sala de striptease.

544
00:54:39,000 --> 00:54:40,998
¿Es esta la sala de striptease?

545
00:54:41,000 --> 00:54:43,198
- ¿A quién buscas?
-Cerullo.

546
00:54:43,200 --> 00:54:46,158
-¿Cerullo?
- Sí.

547
00:54:46,160 --> 00:54:50,198
- Ella está en el departamento de mezclas.
- Me dijeron que ella estaba aquí.

548
00:54:50,200 --> 00:54:53,838
la trasladaron
al departamento de mezcla.

549
00:54:53,840 --> 00:54:55,918
- ¿Dónde está eso?
- Justo frente a ti.

550
00:54:55,920 --> 00:54:59,478
O prueba en el sala de relleno,
Siempre la están moviendo.

551
00:54:59,480 --> 00:55:01,638
- ¿Es amiga tuya?
- Sí.

552
00:55:01,640 --> 00:55:04,598
- ¿Te ofenderá si digo algo?
- No, adelante.

553
00:55:04,600 --> 00:55:06,840
Ella es un dolor en el trasero.

554
00:55:58,680 --> 00:56:03,718
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tu vecina me dijo que trabajabas aquí.

555
00:56:03,720 --> 00:56:08,438
Tienes buen aspecto, Lenù. Salgamos afuera.

556
00:56:08,440 --> 00:56:11,718
- Tu amigo no puede estar aquí.
- La acompañaré y vuelvo enseguida.

557
00:56:11,720 --> 00:56:14,880
- Bueno, date prisa.
- ¡Dije que ya vuelvo!

558
00:56:21,040 --> 00:56:25,240
- ¿Te graduaste?
- Sí.

559
00:56:28,000 --> 00:56:30,720
Pero algo aún mejor
ha sucedido.

560
00:56:32,440 --> 00:56:35,920
escribi una novela
y lo están publicando.

561
00:56:48,920 --> 00:56:50,600
Estoy feliz por ti.

562
00:56:58,320 --> 00:57:01,080
- ¿Qué te has hecho a ti mismo?
- Nada.

563
00:57:02,720 --> 00:57:05,758
Pelar la carne arruina tus manos.

564
00:57:05,760 --> 00:57:09,078
- ¿Desnudas la carne?
- Me ponen donde les gusta.

565
00:57:09,080 --> 00:57:13,078
- Habla con Bruno.
- Es el mayor cabrón de todos.

566
00:57:13,080 --> 00:57:16,398
el solo viene aqui
para ver con quién se puede follar.

567
00:57:16,400 --> 00:57:19,800
-¡Lila!
- Es la verdad.

568
00:57:22,920 --> 00:57:26,238
- ¿No te va bien aquí?
- Estoy bien.

569
00:57:26,240 --> 00:57:30,960
Cuando me metieron en los cuartos frios
Me pagan diez liras más.

570
00:57:37,600 --> 00:57:41,440
Lila... la señorita Oliviero murió.

571
00:57:44,400 --> 00:57:47,720
Estaba enferma, eso tenía que pasar.

572
00:57:52,360 --> 00:57:57,160
- Ella me dejó tener "El Hada Azul".
- ¿Qué es "El Hada Azul"?

573
00:57:58,880 --> 00:58:01,480
El libro que escribiste cuando tenías diez años.

574
00:58:07,240 --> 00:58:12,240
- Así lo llamamos.
- Eso fue hace mucho tiempo.

575
00:58:19,360 --> 00:58:21,400
- ¿Tienes fiebre?
- No.

576
00:58:36,760 --> 00:58:39,838
Yo era un niño presuntuoso.

577
00:58:39,840 --> 00:58:43,518
La historia sigue siendo hermosa hoy.

578
00:58:43,520 --> 00:58:45,560
La maestra escribió eso en él.

579
00:58:46,760 --> 00:58:49,960
Me di cuenta de que siempre lo había conservado
en mi mente.

580
00:58:51,920 --> 00:58:56,280
- De ahí viene mi libro.
- Entonces quien lo imprimió, está loco.

581
00:59:04,760 --> 00:59:09,080
- ¡Cerullo! ¿Volverás a trabajar?
- Próximo.

582
00:59:15,040 --> 00:59:18,518
Vi a Rinuccio, es tan lindo.

583
00:59:18,520 --> 00:59:21,718
Tu vecino parece ser
una buena mujer.

584
00:59:21,720 --> 00:59:23,960
Me alegro que lo hayas encontrado tan bien.

585
00:59:26,040 --> 00:59:30,000
-¿Enzo?
- Es amable, es bueno.

586
00:59:31,440 --> 00:59:36,398
Es muy inteligente, sabe mucho.
cosas. Y estudia de noche.

587
00:59:36,400 --> 00:59:39,038
- ¿Qué estudia?
- Matemáticas.

588
00:59:39,040 --> 00:59:41,758
-¿Enzo?
- Sí.

589
00:59:41,760 --> 00:59:44,240
Lenguajes de programación.

590
00:59:45,440 --> 00:59:49,800
Por la noche, después del bebé.
se va a dormir, Enzo estudia.

591
00:59:51,400 --> 00:59:54,200
- ¿Tú también estudias?
- Le hago compañía.

592
00:59:56,200 --> 00:59:59,598
Esta cansado y si esta solo
se queda dormido.

593
00:59:59,600 --> 01:00:02,438
Pero juntos es genial.

594
01:00:02,440 --> 01:00:04,920
Voy a decir algo
él dirá algo más.

595
01:00:10,360 --> 01:00:13,920
- ¿Te gusta vivir con él?
- Sí.

596
01:00:14,920 --> 01:00:17,838
¿Tendrás hijos?

597
01:00:17,840 --> 01:00:20,798
- No estamos juntos.
- ¿Usted no es?

598
01:00:20,800 --> 01:00:22,760
No tengo ganas.

599
01:00:24,160 --> 01:00:27,040
- ¿Y él?
- Me está esperando.

600
01:00:30,920 --> 01:00:36,838
- Quizás lo veas como a un hermano.
- No. Me gusta.

601
01:00:36,840 --> 01:00:41,078
¿Entonces? No sé.

602
01:00:41,080 --> 01:00:43,000
¿Sigues ahí, Cerullo?

603
01:00:52,160 --> 01:00:56,398
Cuidado con él, es capaz.
de decir que robaste una mortadela

604
01:00:56,400 --> 01:00:59,680
para que pueda buscarte
y pondrá sus manos sobre ti.

605
01:01:24,440 --> 01:01:28,280
Volveré, no quiero perderte.

606
01:01:30,040 --> 01:01:32,480
Yo tampoco quiero perderte.

607
01:03:01,480 --> 01:03:05,238
DIGRESIÓN

608
01:03:05,240 --> 01:03:11,718
En conclusión, Miss Greco no sólo
cuenta una historia de miseria femenina,

609
01:03:11,720 --> 01:03:17,958
o de una adolescencia tosca,
rudimentario, sin pensamiento...

610
01:03:17,960 --> 01:03:21,358
El tema es este, aparentemente,

611
01:03:21,360 --> 01:03:26,038
pero el escritor, aunque muy joven,

612
01:03:26,040 --> 01:03:27,480
Es un autor culto.

613
01:03:30,800 --> 01:03:33,478
ella es capaz de gobernar
sus personajes jóvenes

614
01:03:33,480 --> 01:03:38,758
y el mundo plebeyo
en el que se mueven,

615
01:03:38,760 --> 01:03:43,558
con una astucia a menudo sorprendente,

616
01:03:43,560 --> 01:03:46,080
con un léxico muy denso.

617
01:03:47,360 --> 01:03:50,760
¿Puedes decirnos?
¿De dónde sacaste tu inspiración?

618
01:03:55,760 --> 01:03:58,998
En realidad, esa no es una pregunta fácil.

619
01:03:59,000 --> 01:04:00,720
Y entonces...

620
01:04:03,400 --> 01:04:08,638
creo que quien haya escrito
un libro no debería decir mucho,

621
01:04:08,640 --> 01:04:10,760
Yo tal vez...

622
01:04:16,320 --> 01:04:18,238
Bien.

623
01:04:18,240 --> 01:04:22,638
Naturalmente, el autor no desea
para compartir su proceso con nosotros.

624
01:04:22,640 --> 01:04:25,960
Nosotros los críticos somos los
que tienen que esforzarse.

625
01:04:27,760 --> 01:04:30,200
A ver si hay alguna duda.

626
01:04:31,280 --> 01:04:33,078
Sí.

627
01:04:33,080 --> 01:04:37,478
No estoy de acuerdo con el profesor Tarratano.

628
01:04:37,480 --> 01:04:41,238
Este texto pudo haber tenido
una razón de ser hace diez años,

629
01:04:41,240 --> 01:04:47,678
pero hoy, aunque escrito por la pluma
de una joven encantadora,

630
01:04:47,680 --> 01:04:49,318
parece anticuado.

631
01:04:49,320 --> 01:04:53,438
¿Seguimos contando historias?
sobre los desgraciados?

632
01:04:53,440 --> 01:04:56,438
Es decir, ¿desdichadas mujeres?

633
01:04:56,440 --> 01:05:00,958
Hojeé el libro,
Es un primer intento bastante ingenuo.

634
01:05:00,960 --> 01:05:05,158
Pero lo encontré bastante desagradable.
que para animar material rancio,

635
01:05:05,160 --> 01:05:09,718
el autor recurre a algunas páginas...

636
01:05:09,720 --> 01:05:12,478
llamémoslos al estilo Boccaccio.

637
01:05:12,480 --> 01:05:15,078
O quizás debería decir obsceno.

638
01:05:15,080 --> 01:05:18,238
Me refiero, obviamente,
a ese capitulo

639
01:05:18,240 --> 01:05:21,558
sobre el verano en Ischia
y la violencia carnal.

640
01:05:21,560 --> 01:05:28,400
Recordarás, confío, cómo
Manzoni evita magistralmente la vulgaridad.

641
01:05:29,520 --> 01:05:32,278
"La desafortunada muchacha respondió..."

642
01:05:32,280 --> 01:05:35,958
La próxima vez tenlo en cuenta.

643
01:05:35,960 --> 01:05:38,720
-Permíteme decirte...
- Disculpe.

644
01:05:42,360 --> 01:05:46,838
La próxima vez lee algo.
más reciente que "Los prometidos"

645
01:05:46,840 --> 01:05:50,198
y vuelve
disculparme con la señorita Greco.

646
01:05:50,200 --> 01:05:56,238
Pero por ahora me gustaría decirte
lo que me pareció desagradable:

647
01:05:56,240 --> 01:06:00,720
tu estrechez de miras
y el hecho de que no te avergüenzas.

648
01:06:03,960 --> 01:06:08,478
No hojeé
El libro de Miss Greco, lo leí.

649
01:06:08,480 --> 01:06:12,438
Es una historia valiente,
de gran modernidad.

650
01:06:12,440 --> 01:06:14,680
Entonces, me gustaría darte
algunos consejos.

651
01:06:15,920 --> 01:06:20,078
Cuando lo hayas alcanzado,
no lo hojees.

652
01:06:20,080 --> 01:06:21,400
Léelo.


