1 00:00:21,125 --> 00:00:24,083 [Luca]Netflix Tiene 200 millones de suscriptores. 2 00:00:24,166 --> 00:00:26,583 Prime Vídeo 150 millones. 3 00:00:26,666 --> 00:00:31,125 Suma las dos plataformas juntas y eso son 350 millones de espectadores, 4 00:00:31,208 --> 00:00:33,625 además de familiares, múltiples suscripciones... 5 00:00:33,708 --> 00:00:35,291 Son muchas personas. 6 00:00:35,375 --> 00:00:39,625 Lo que lleva a la conclusión de que hoy, en 2020, estos servicios de streaming 7 00:00:39,708 --> 00:00:44,583 están dando forma al imaginario colectivo el zeitgeist, el espíritu de los tiempos. 8 00:00:45,500 --> 00:00:47,416 Pero luego está Pornhub. 9 00:00:47,541 --> 00:00:52,750 La plataforma de streaming porno recibe 42 mil millones de visitantes al año, 10 00:00:52,833 --> 00:00:56,500 tres mil quinientos millones al mes, 115 millones al día. 11 00:00:57,500 --> 00:01:01,458 Netflix, Prime Video y el otro Las plataformas son el discurso público. 12 00:01:01,666 --> 00:01:04,791 Pornhub es el inconsciente, lo reprimido. 13 00:01:05,541 --> 00:01:07,500 Es lo que la sociedad no muestra. 14 00:01:08,458 --> 00:01:10,333 Lo que realmente somos. 15 00:01:13,375 --> 00:01:17,541 Esta historia empezó así, la forma en que comienzas una pintura. 16 00:01:18,000 --> 00:01:19,041 Con un boceto. 17 00:01:19,125 --> 00:01:22,000 [reproduciendo "Muori delay" de Verdena] 18 00:01:29,166 --> 00:01:30,583 [reproduciendo "Muori delay" de Verdena] 19 00:01:30,666 --> 00:01:32,916 ♪ Retraso de Muori ♪ 20 00:01:33,500 --> 00:01:36,333 ♪ No te sumerges en ella ♪ 21 00:01:36,416 --> 00:01:38,875 ♪ Homínido ♪ 22 00:01:38,958 --> 00:01:43,416 ♪Es mi actitud♪ 23 00:01:44,166 --> 00:01:45,375 ♪ ¿A quién le importa? ♪ 24 00:01:47,458 --> 00:01:48,666 ♪ Chaki, Chaki ♪ 25 00:01:48,750 --> 00:01:51,458 ♪ Retraso de Muori ♪ 26 00:01:51,541 --> 00:01:54,000 ♪En ella encuentras refugio ♪ 27 00:01:54,458 --> 00:01:57,083 ♪Es verdad que ♪ 28 00:01:57,166 --> 00:02:02,750 ♪ El negro es completamente oscuro ♪ 29 00:02:09,833 --> 00:02:13,958 [gaviotas llorando] 30 00:02:20,500 --> 00:02:25,083 [latido del corazón constante] 31 00:02:27,833 --> 00:02:29,666 [clic de bloqueo] 32 00:02:32,625 --> 00:02:33,625 Hola. 33 00:02:37,791 --> 00:02:38,833 ¿Todo bien? 34 00:02:38,916 --> 00:02:42,041 Para ti, seguro: cinco minutos. en la sala de extracción de sangre! 35 00:02:42,750 --> 00:02:45,041 Lleva un mes tomando hormonas. y fue operado. 36 00:02:45,125 --> 00:02:46,833 [llamando a la puerta] 37 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 [Roberta] Médico. 38 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 Lo siento, Robi, nos estábamos tomando nuestro tiempo. 39 00:02:52,291 --> 00:02:54,541 Necesitamos la cama; deberías irte. 40 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 No, sólo un poquito más, vamos... 41 00:02:57,375 --> 00:03:00,333 Esa anestesia fue genial, ¿eh? Un auténtico nocaut. 42 00:03:00,416 --> 00:03:02,958 Algunos días te digo... ¿No es así, Robi? 43 00:03:04,833 --> 00:03:06,000 No digo una palabra. 44 00:03:06,958 --> 00:03:10,291 Escuchar, recuérdame lo que tenemos que hacer... 45 00:03:10,375 --> 00:03:12,750 Mi cerebro se ha vuelto confuso. 46 00:03:12,833 --> 00:03:15,041 No necesitas hacer nada, nosotros nos encargaremos de todo. 47 00:03:15,125 --> 00:03:20,958 Vamos a fertilizar todos tus óvulos. en nombre del Sr. Infección Urinaria aquí. 48 00:03:23,000 --> 00:03:24,500 [Antonello] Vamos, cariño. 49 00:03:25,375 --> 00:03:29,250 [Luca] Mi nombre es Luca Messico, hijo de Giovanni Messico, 50 00:03:29,333 --> 00:03:32,541 un jubilado que murió Salvando a dos niños de un incendio. 51 00:03:33,458 --> 00:03:36,166 Siempre envidié su coraje. 52 00:03:36,250 --> 00:03:38,958 Vio una casa en llamas y saltó. 53 00:03:39,666 --> 00:03:42,625 Soy alguien que no salta. 54 00:03:42,708 --> 00:03:44,000 Un procrastinador. 55 00:03:45,125 --> 00:03:48,083 Alguien que podría haber tenido una brillante carrera académica, 56 00:03:48,166 --> 00:03:50,833 si tan solo hubiera terminado su tesis doctoral. 57 00:03:51,750 --> 00:03:54,166 Un caso de libro de texto de autosabotaje. 58 00:03:55,333 --> 00:03:58,708 Esta no es la historia de cómo finalmente terminé mi tesis 59 00:03:58,791 --> 00:04:02,250 sobre Peter Sloterdijk y la domesticación del ser humano. 60 00:04:02,333 --> 00:04:04,875 Como en la famosa cita de John Lennon: 61 00:04:04,958 --> 00:04:10,000 "La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes." 62 00:04:10,708 --> 00:04:12,166 [Sara] Cariño, ¿vienes? 63 00:04:13,250 --> 00:04:14,333 Sí. 64 00:04:16,333 --> 00:04:18,791 [voces confusas de la televisión] 65 00:04:18,875 --> 00:04:21,333 - Ay Dios, ¿otra vez esas imágenes de Milán? - [Sara] Sí. 66 00:04:21,416 --> 00:04:24,000 [Luca] ¿Qué momento querer tener un hijo ahora mismo... 67 00:04:24,791 --> 00:04:26,958 ¿Qué hacemos, simplemente nos quedamos encerrados en casa? 68 00:04:28,000 --> 00:04:30,458 Habla por ti mismo. Hablé con el médico jefe. 69 00:04:30,541 --> 00:04:32,291 No estaré mucho en casa. 70 00:04:34,500 --> 00:04:37,666 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? ¿Atrapado aquí todo el tiempo? 71 00:04:39,416 --> 00:04:42,125 Escribe tu tesis, ¿verdad? Dijiste que querías terminarlo. 72 00:04:42,208 --> 00:04:44,250 Tienes todo el tiempo libre que quieras. 73 00:04:46,250 --> 00:04:47,250 Úselo. 74 00:04:47,791 --> 00:04:51,000 [Luca] Todos los italianos, a partir del 10 de marzo de 2020, 75 00:04:51,083 --> 00:04:54,041 se vieron obligados a cuestionar sus vidas, 76 00:04:54,125 --> 00:04:57,458 pero esta no es la historia de cómo la pandemia de coronavirus 77 00:04:57,541 --> 00:05:00,333 descarriló nuestra existencia. 78 00:05:00,416 --> 00:05:01,833 [timbre] 79 00:05:03,208 --> 00:05:05,416 Lo siento, ¿no se suponía que ¿Estar limitando el contacto? 80 00:05:05,500 --> 00:05:08,166 vamos, Esta podría ser nuestra última cena juntos por un tiempo. 81 00:05:08,250 --> 00:05:12,208 - ¿Tenemos que pasarlo con él? - No nos cobró nada. 82 00:05:12,291 --> 00:05:14,166 Puedes soportar un poco de sarcasmo. 83 00:05:14,250 --> 00:05:16,375 ¿Por qué siempre es ¿Sobre dinero con ustedes? 84 00:05:16,458 --> 00:05:17,958 ¿Por qué para ti nunca se trata de dinero? 85 00:05:24,333 --> 00:05:26,291 ¡Hola! Bienvenido. 86 00:05:27,666 --> 00:05:29,875 - ¿Te volviste puntual? - Hola, cariño. 87 00:05:29,958 --> 00:05:31,125 Más vale tarde que nunca. 88 00:05:31,791 --> 00:05:34,291 Hablando de "más vale tarde que nunca", valerio… 89 00:05:34,375 --> 00:05:35,541 Después de ti. 90 00:05:36,125 --> 00:05:39,166 - ¡Hola, cuál es su cara! - ¿Recuerdas a tu hermana? 91 00:05:39,833 --> 00:05:41,291 - Hola, Daría. - Hola Sara. 92 00:05:41,708 --> 00:05:43,875 Mientras todavía podemos vernos en persona, ¿eh? 93 00:05:43,958 --> 00:05:45,041 Lo estamos intentando. Por favor, entra. 94 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 Cinco minutos en el congelador, por seguridad. 95 00:05:49,625 --> 00:05:52,583 - Sí, señor. - Mascarillas FFP2. 96 00:05:52,666 --> 00:05:56,250 - Úsalos con moderación, son como trufas blancas. - De acuerdo. 97 00:05:56,875 --> 00:05:58,041 - Hola. - Hola, Lucas. 98 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 ¡Dios mío, qué lindo! ¡Mira cómo duerme! 99 00:06:01,250 --> 00:06:02,250 Gracias. 100 00:06:03,083 --> 00:06:04,916 - ¡Vaya, qué hermosa casa! - [Sara] Gracias. 101 00:06:05,000 --> 00:06:07,250 Bueno, debería pensar que sí... Se lo compré. 102 00:06:07,333 --> 00:06:08,458 antonello… 103 00:06:09,250 --> 00:06:11,708 [Sara] ¿En la Vía Apia, dónde? ¿Qué parte? 104 00:06:11,791 --> 00:06:14,208 ya conoces el mausoleo de Cecilia Metela? 105 00:06:14,291 --> 00:06:16,333 - [Sara] Sí. - Pasarlo a la derecha. 106 00:06:17,250 --> 00:06:20,166 ¡Pero eso es enorme! ¿Cuánto pagaste por ello? 107 00:06:20,250 --> 00:06:23,166 Si hubiera comprado el mausoleo directamente, hubiera sido más barato. 108 00:06:24,208 --> 00:06:26,666 soy viejo - Déjame hacer lo que quiera. 109 00:06:26,750 --> 00:06:29,083 Cariño, no te estás muriendo. Cálmate. 110 00:06:29,500 --> 00:06:32,416 ¿Y este agujero? ¿Esa es la piscina? 111 00:06:33,708 --> 00:06:37,208 [Antonello] Veinte por seis metros, borde de desbordamiento, agua salada. 112 00:06:38,083 --> 00:06:40,333 Esos idiotas lo lograron demasiado profundo - 113 00:06:40,416 --> 00:06:42,708 como voy a estar haciendo Saltos olímpicos o algo así. 114 00:06:42,791 --> 00:06:46,833 Lo estoy llenando de tierra para poder verter otra base de hormigón, 115 00:06:46,916 --> 00:06:49,083 es decir, si las obras no cierran. 116 00:06:49,166 --> 00:06:50,958 Covid ha sido un gran dolor de cabeza. 117 00:06:51,041 --> 00:06:54,791 Podría quedarme atrapado con una villa a medio construir por quién sabe cuánto tiempo. 118 00:06:54,875 --> 00:06:58,750 Ésa no parece la cuestión más apremiante, Considerándolo todo, con el debido respeto. 119 00:06:58,833 --> 00:07:01,416 [sirenas] 120 00:07:01,500 --> 00:07:04,250 Sé que estabas molesto por eso primero, ¿verdad? 121 00:07:04,333 --> 00:07:09,916 Pero es bastante obvio que este no es el hogar. de un internista y un maestro, ¿verdad? 122 00:07:10,000 --> 00:07:12,458 - Incluso Daria podría haberlo descubierto por sí sola. - Oh. 123 00:07:12,541 --> 00:07:14,416 - Bueno… - Pero… 124 00:07:14,500 --> 00:07:17,791 ¿Sigues con las pequeñas excavaciones? Ahora va a empezar de nuevo con la clínica. 125 00:07:17,875 --> 00:07:21,666 Cuando te graduaste de la escuela de medicina, Yo era el hombre más feliz del mundo. 126 00:07:21,750 --> 00:07:24,166 Prefiero el hospital Me siento más útil allí. 127 00:07:24,250 --> 00:07:25,625 - [Antonello] ¿"Útil"? - Sí. 128 00:07:25,708 --> 00:07:28,333 ¿Cómo es que cada vez que necesitas algo? vienes a la clínica? 129 00:07:29,625 --> 00:07:30,791 ¿Nunca te has sentido avergonzado? 130 00:07:31,250 --> 00:07:34,250 Si quisieras rendirte una carrera rentable, 131 00:07:34,333 --> 00:07:38,500 al menos podrías haberte casado un hombre con medios. 132 00:07:38,583 --> 00:07:39,958 Con todo respeto. 133 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 creo que tienes un tumor presionando su lóbulo frontal. 134 00:07:43,458 --> 00:07:46,833 Eso explicaría la completa falta de inhibición. 135 00:07:47,416 --> 00:07:49,083 El profesor lo está tomando bien. 136 00:07:49,166 --> 00:07:52,333 Es un chiste de médicos y bastante bueno. Bien hecho. 137 00:07:52,416 --> 00:07:54,791 Me gusta que mi marido no sea ambicioso. 138 00:07:56,666 --> 00:07:57,666 [timbre] 139 00:07:57,958 --> 00:08:00,333 - ¿Quién es a esta hora? - No lo sé, iré a comprobarlo. 140 00:08:00,416 --> 00:08:03,791 La Parca, como en esa película de Monty Python. 141 00:08:03,875 --> 00:08:06,333 ¿Lo detendrías? con estos chistes sobre la muerte? 142 00:08:06,416 --> 00:08:07,625 Deberías tocar madera. 143 00:08:07,708 --> 00:08:10,250 - Eso es aglomerado, lo compré. - Lo siento. 144 00:08:14,916 --> 00:08:19,583 [Luca] Esta es la historia de Amanda. y cómo ella arruinó mi vida. 145 00:08:20,083 --> 00:08:21,083 ¿Sí? 146 00:08:21,333 --> 00:08:24,541 Me quedo en el BandB al otro lado de la calle. y necesito el código de la puerta para entrar, 147 00:08:24,625 --> 00:08:27,708 pero mi teléfono está muerto y el código está en mi teléfono. 148 00:08:28,208 --> 00:08:30,541 Esa es mucha información. No entiendo, ¿qué necesitas? 149 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 ¿Puedo cargar mi teléfono? durante dos minutos? 150 00:08:33,416 --> 00:08:34,625 Sí, claro, adelante. 151 00:08:35,166 --> 00:08:37,916 El enchufe está ahí debería funcionar. 152 00:08:38,375 --> 00:08:40,291 - [Sara] ¿Quién es? - Es el vecino, cariño. 153 00:08:40,916 --> 00:08:42,000 ¿Qué vecino? 154 00:08:43,583 --> 00:08:45,416 La chica se queda en el BandB. 155 00:08:45,500 --> 00:08:48,333 Necesitaba cargar su teléfono de lo contrario no podrá entrar. 156 00:08:48,416 --> 00:08:49,416 [Sara] Oh, está bien. 157 00:08:49,625 --> 00:08:52,250 - Lamento molestarlo. - No molesta en absoluto. 158 00:08:54,083 --> 00:08:55,666 Entonces alguien vive aquí. 159 00:08:55,750 --> 00:08:59,333 Sin vecinos, sin molestias. recuerda eso. 160 00:08:59,416 --> 00:09:01,875 [Antonello] Tener oficinas a tu alrededor es el verdadero lujo. 161 00:09:01,958 --> 00:09:04,208 Disculpe, el anuncio de Conte está en marcha. Aquí está. 162 00:09:04,291 --> 00:09:07,833 [Conte, TV] Por esta razón, Estoy a punto de firmar una medida 163 00:09:07,916 --> 00:09:13,166 que podemos resumir con la frase "Me quedo en casa". 164 00:09:13,250 --> 00:09:16,666 [Conte] Ya no habrá zona roja. 165 00:09:16,750 --> 00:09:22,000 Ya no habrá zona uno y zona dos de la península. 166 00:09:22,083 --> 00:09:27,041 Estará Italia... una Italia que es una zona protegida. 167 00:09:27,791 --> 00:09:32,166 Por lo tanto, a lo largo de todo península, 168 00:09:32,250 --> 00:09:33,958 se evitará el movimiento, 169 00:09:34,041 --> 00:09:39,750 a menos que esté motivado por uno de tres circunstancias específicas: 170 00:09:39,833 --> 00:09:42,958 razones laborales documentadas, 171 00:09:43,958 --> 00:09:49,750 casos de necesidad o motivos de salud. 172 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 También sumamos a este decreto 173 00:09:52,916 --> 00:09:57,625 prohibición de reuniones al aire libre. 174 00:09:57,708 --> 00:09:58,916 Bueno, ahí lo tienes. 175 00:10:00,541 --> 00:10:02,083 Será mejor que nos vayamos. 176 00:10:02,583 --> 00:10:05,208 - Si se despierta, se acabó. - Dios, sí. 177 00:10:06,083 --> 00:10:09,291 Pensé que había terminado con todo esto para siempre. y sin embargo… 178 00:10:09,875 --> 00:10:11,541 La fertilidad es tu área. 179 00:10:11,625 --> 00:10:15,416 Increíble, funciona para mí pero no para él. 180 00:10:15,500 --> 00:10:18,458 - Él no es el problema, déjalo. - ¿Ah, de verdad? 181 00:10:19,291 --> 00:10:21,916 ¿Sabías que el agua de Roma ¿Está lleno de estrógeno? 182 00:10:22,000 --> 00:10:23,875 Un batido de hormonas. 183 00:10:23,958 --> 00:10:25,916 - Allá vamos de nuevo… - [Sara] Ahí. 184 00:10:26,791 --> 00:10:29,666 - Sara, déjame ayudarte a recoger la mesa. - [Sara] No te preocupes por eso. 185 00:10:29,750 --> 00:10:30,958 [Daria] Por supuesto. 186 00:10:31,500 --> 00:10:35,625 Hmm… ¿Cuánto tiempo llevas en BandB? Pensé que estaba vacío. 187 00:10:36,083 --> 00:10:37,416 Algunos días. 188 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 Ah. 189 00:10:39,666 --> 00:10:43,291 Parece que estás atrapado aquí. no lo sé Si lo escuchaste, pero mañana nos encerrarán. 190 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 Exactamente. 191 00:10:45,083 --> 00:10:49,500 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? encerrado ahí? Si puedo siquiera entrar. 192 00:10:50,500 --> 00:10:52,291 De todos modos, soy Luca. Encantado de conocerlo. 193 00:10:52,875 --> 00:10:54,625 -Amanda. -Ah. 194 00:10:55,291 --> 00:10:58,250 Como el personaje principal en luces brillantes, gran ciudad. 195 00:11:01,041 --> 00:11:02,125 Correcto… 196 00:11:02,208 --> 00:11:04,375 Cierto, es una novela... 197 00:11:05,416 --> 00:11:06,875 ¿Por qué tarda tanto? 198 00:11:08,666 --> 00:11:10,625 - [Luca] ¿Te vas? - Volviendo a casa. 199 00:11:10,708 --> 00:11:12,166 Para siempre, aparentemente. 200 00:11:13,125 --> 00:11:14,375 - Cuidarse. - Vamos. 201 00:11:14,791 --> 00:11:17,166 - Adiós Luca, muchas gracias. - Adiós, ¿para qué? 202 00:11:20,916 --> 00:11:22,791 - Buenas noches. - Buenas noches. 203 00:11:25,666 --> 00:11:28,666 - ¿Nos conocemos? - No. 204 00:11:28,750 --> 00:11:30,708 Papá, "¿nos conocemos?", vamos. 205 00:11:30,833 --> 00:11:32,041 Adiós. 206 00:11:32,125 --> 00:11:33,791 - ¿Qué dije? - Seguir. Adiós, Daría. 207 00:11:33,916 --> 00:11:34,916 Adiós Sara. 208 00:11:37,125 --> 00:11:39,083 [Sara] Adiós, cariño. Está dormido. 209 00:11:39,166 --> 00:11:42,000 - ¿Quizás un poco más de cariño? - ¿Estás hablando de cariño? 210 00:11:42,083 --> 00:11:43,083 Sigue, sigue. 211 00:11:43,750 --> 00:11:45,208 - Adiós. - Adiós. 212 00:11:45,291 --> 00:11:46,333 Adiós, buenas noches. 213 00:11:50,416 --> 00:11:52,875 - Soy Sara. - Hola Sara. 214 00:11:53,791 --> 00:11:54,916 ¿Y tú lo eres? 215 00:11:55,000 --> 00:11:56,291 -Amanda. -Amanda. 216 00:11:56,375 --> 00:11:59,083 Lamento mucho haber irrumpido... No tenía idea de qué más hacer. 217 00:11:59,166 --> 00:12:00,166 No te preocupes por eso. 218 00:12:00,375 --> 00:12:02,083 Voy a terminar de limpiar la mesa. 219 00:12:03,833 --> 00:12:04,958 [pitido] 220 00:12:05,041 --> 00:12:06,791 - ¡Se encendió! - Gracias a Dios. 221 00:12:08,833 --> 00:12:12,041 Aquí está: 014217. 222 00:12:12,750 --> 00:12:14,666 Cero… 223 00:12:14,750 --> 00:12:15,875 ¿Entendido? 224 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 Creo que sí. 225 00:12:18,583 --> 00:12:20,375 - Gracias. - No lo menciones. 226 00:12:24,041 --> 00:12:25,958 [Amanda] Cero… 227 00:12:26,041 --> 00:12:28,375 - Es el 014217. - [Amanda] Correcto. 228 00:12:31,541 --> 00:12:33,041 - [clic de bloqueo] - ¡Ahí! 229 00:12:33,666 --> 00:12:35,666 - Gracias de nuevo. - Adiós, buenas noches. 230 00:12:45,041 --> 00:12:49,750 [Sara] No, ella no es grosera, solo está avergonzada. ¡pobrecita! 231 00:12:50,375 --> 00:12:53,375 Bueno, a mí también me daría vergüenza. si me hubiera casado con un anciano. 232 00:12:54,625 --> 00:12:58,375 No, no me voy a convertir amigos de ella, mamá. 233 00:12:58,666 --> 00:13:01,250 El problema aquí es papá, no Daria. 234 00:13:02,541 --> 00:13:05,125 Sí, tengo que irme ahora, ¿vale? 235 00:13:07,250 --> 00:13:09,166 Sí, tendré cuidado. Adiós. 236 00:13:10,500 --> 00:13:13,000 Qué día más loco y no podemos ni salir. 237 00:13:13,083 --> 00:13:14,541 Quiero decir, no puedo salir. 238 00:13:15,041 --> 00:13:16,750 Voy al hospital, eso no es salir. 239 00:13:17,708 --> 00:13:21,541 - [Luca] ¿Me dejaste café? - [Sara] Por supuesto, cosa sospechosa. 240 00:13:26,583 --> 00:13:28,833 Escucha, estaba pensando en algo. 241 00:13:29,916 --> 00:13:31,083 ¿Deberíamos posponerlo? 242 00:13:33,833 --> 00:13:35,541 - ¿El implante, quieres decir? - Sí. 243 00:13:37,750 --> 00:13:39,333 No lo sé, cariño, lo que quieras. 244 00:13:39,416 --> 00:13:42,416 No "lo que quieras" - No me eches toda la responsabilidad a mí. 245 00:13:42,500 --> 00:13:44,958 - Dime lo que piensas. - Acabo de despertarme. 246 00:13:45,041 --> 00:13:47,666 - Sí… - Oye, cálmate. 247 00:13:49,250 --> 00:13:52,583 Cada vez que hablamos del bebé, Me haces sentir solo. 248 00:13:53,791 --> 00:13:54,791 No estás solo. 249 00:13:56,541 --> 00:13:58,875 Entonces, ¿qué hacemos? 250 00:13:59,333 --> 00:14:03,958 ¡Hay pandemia, por Dios! No parece prudente hacerse un procedimiento. 251 00:14:06,458 --> 00:14:07,666 - ¿No? - Pospongamos, vamos. 252 00:14:07,750 --> 00:14:08,750 Bien. 253 00:14:09,583 --> 00:14:10,958 - Bueno. - Estoy de acuerdo. 254 00:14:11,041 --> 00:14:12,041 De acuerdo. 255 00:14:13,291 --> 00:14:14,500 Está bien. 256 00:14:18,666 --> 00:14:21,625 - ¿Cómo me veo? - Señorita Afganistán. 257 00:14:22,750 --> 00:14:26,125 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo una llamada de Zoom con la facultad. 258 00:14:26,208 --> 00:14:28,625 - Entonces nada. - Escribe tu tesis, ¿verdad? 259 00:14:30,291 --> 00:14:32,333 - ¿Cuándo vuelves? - ¿Quién sabe? 260 00:14:34,083 --> 00:14:35,416 - Adiós. - Adiós. 261 00:14:35,500 --> 00:14:38,083 - Que tenga un buen día. - Tú también. 262 00:14:41,041 --> 00:14:42,875 Para que conste, soy ambicioso. 263 00:14:43,666 --> 00:14:46,000 ¡Sabía que te estaba molestando! 264 00:14:46,083 --> 00:14:48,000 - ¡Adiós! - Adiós. 265 00:14:59,541 --> 00:15:02,375 [Director, PC] Entonces, les dijimos a los estudiantes el lunes. 266 00:15:02,458 --> 00:15:05,166 Sólo necesito algo de tiempo para recolectar los datos de contacto en línea de todos. 267 00:15:05,250 --> 00:15:07,791 [Ivan, PC] ¿"Datos de contacto en línea"? ¡Se llama correo electrónico! 268 00:15:07,875 --> 00:15:10,291 Casaro, deja de actuar como si lo supieras todo. 269 00:15:10,375 --> 00:15:13,375 [Director] ¿Alguna vez ha enseñado de forma remota? Exactamente. 270 00:15:13,458 --> 00:15:15,208 Esta es una situación sin precedentes. 271 00:15:15,291 --> 00:15:18,000 hay padres que ni siquiera tienen una computadora 272 00:15:18,083 --> 00:15:19,833 para que sus hijos estudien desde casa. 273 00:15:19,916 --> 00:15:22,125 ¿Acordado? Entonces estamos volando a ciegas aquí. 274 00:15:22,208 --> 00:15:27,916 Bien, pero intentemos evitarlo. Toda esta jerga burocrática. 275 00:15:28,000 --> 00:15:31,791 Lo siento, no entendí cuando Se supone que debe comenzar el aprendizaje remoto. 276 00:15:31,875 --> 00:15:35,791 Muy bien, demos a las familias unos días. para arreglar las cosas. 277 00:15:35,875 --> 00:15:38,166 Ojalá el lunes a más tardar. 278 00:15:38,250 --> 00:15:40,416 Mientras tanto, ellos pueden hacer las tareas que les has asignado. 279 00:15:40,500 --> 00:15:42,958 - ¿Lunes 16? - ¿Querías el de después? 280 00:15:43,708 --> 00:15:47,208 ¡Solo estaba preguntando! No hay necesidad de ponerse a la defensiva cuando alguien pregunta. 281 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Estaremos en contacto, los mantendré informados. 282 00:15:50,250 --> 00:15:52,958 Muy bien, adiós a todos. y mantén el ánimo en alto. 283 00:15:53,041 --> 00:15:54,500 - [Director] Mantén el ánimo en alto. - Entiendo. 284 00:15:54,583 --> 00:15:56,208 - Adiós, hablamos pronto todos. - Adiós, gracias. 285 00:15:56,291 --> 00:15:58,083 - Adiós a todos. - [mujer] Adiós, gracias. 286 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 - Adiós. - [hombre] Adiós. 287 00:16:21,166 --> 00:16:22,791 [hablando en alemán] 288 00:16:22,875 --> 00:16:26,166 [Intérprete] En el contexto de la historia de las ideas. 289 00:16:28,541 --> 00:16:29,708 [teléfono sonando] 290 00:16:29,791 --> 00:16:31,333 [Intérprete] Considero… 291 00:16:32,250 --> 00:16:34,291 [Amanda] ¿Podrías detenerlo? Déjame en paz. 292 00:16:34,375 --> 00:16:36,083 No, no te lo estoy diciendo. 293 00:16:36,791 --> 00:16:40,416 Necesitas conseguir ayuda. ¡Estás loco! 294 00:16:40,500 --> 00:16:42,333 Estás completamente desquiciado, ¿entiendes eso? 295 00:16:42,416 --> 00:16:44,583 [teléfono vibrando] 296 00:16:44,875 --> 00:16:46,083 [Amanda] ¡Déjame en paz! 297 00:16:46,166 --> 00:16:47,541 - Oh. - Oh. 298 00:16:48,083 --> 00:16:51,541 ¿Qué diablos se supone que debo hacer hasta el lunes? Por una vez prefiero estar en el trabajo. 299 00:16:51,625 --> 00:16:56,375 Oye, ¿conoces a alguien? ¿Quién puede entregar marihuana a mi puerta? 300 00:16:56,458 --> 00:16:59,125 En lugar de quedarse atrapado en casa 24 horas al día con Betta, 301 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Prefiero enseñar trigonometría. a los bonobos pubescentes. 302 00:17:02,291 --> 00:17:03,916 Ella me da órdenes. No puedo soportarlo. 303 00:17:04,000 --> 00:17:06,791 [Luca] Debe haber alguna manera para que le entreguen hierba. 304 00:17:06,875 --> 00:17:09,208 Los distribuidores también tienen familias, ¿no? 305 00:17:09,291 --> 00:17:13,625 La raza humana: ¿cuánto tiempo existe? ¿250.000 años? 306 00:17:13,708 --> 00:17:18,166 [Iván] Durante 249.990 años, nosotros éramos los que estábamos a cargo. 307 00:17:18,250 --> 00:17:22,000 Las mujeres han estado al mando durante diez años y, Curiosa coincidencia, la raza humana se está extinguiendo. 308 00:17:22,083 --> 00:17:23,541 ¡El modelo evolutivo es muy claro! 309 00:17:23,625 --> 00:17:26,708 [Iván] Ellos ganaron, pero les arruinamos el planeta. 310 00:17:26,791 --> 00:17:30,333 No quedará nada sobre lo que gobernar. sólo desiertos y cucarachas. 311 00:17:30,416 --> 00:17:33,833 [Luca] Bueno, eso parece una bonita visión pesimista de las cosas, ¿no crees? 312 00:17:33,916 --> 00:17:35,541 - [Iván] ¡No demasiado pesimista! - [Luca] Mmm. 313 00:17:35,625 --> 00:17:38,583 - [música alta] - [Iván] ¿Qué es todo ese ruido? 314 00:17:38,666 --> 00:17:42,750 - Mi vecina bailando. - Gira un poco el teléfono. 315 00:17:43,791 --> 00:17:48,041 [jugando "No está a la venta" por Archivos de Sudán] 316 00:17:48,125 --> 00:17:49,375 [Iván] Ah. 317 00:17:49,916 --> 00:17:52,000 - Eso no es justo. - ¿Qué? 318 00:17:52,625 --> 00:17:56,208 [Ivan] Estoy atrapado en una caja con mi esposa. en 80 metros cuadrados 319 00:17:56,291 --> 00:17:59,750 y estás solo en un ático con la sexy hermana de Dua Lipa frente a ti. 320 00:18:01,916 --> 00:18:03,916 Oh Dios, ella nos vio. 321 00:18:04,000 --> 00:18:05,916 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? Ella te vio a ti, no a mí. 322 00:18:06,000 --> 00:18:07,708 - Te llamaré, vamos. Adiós. - Sí. 323 00:18:10,208 --> 00:18:12,166 - Ey. - Ey. 324 00:18:12,250 --> 00:18:14,000 ¿Me estabas filmando? 325 00:18:14,791 --> 00:18:17,250 No, estaba hablando por teléfono con un amigo. 326 00:18:17,916 --> 00:18:20,916 Estábamos en una videollamada. 327 00:18:21,000 --> 00:18:23,375 Escucho la musica y preguntó: "¿De dónde viene eso?" 328 00:18:23,458 --> 00:18:26,416 - Le mostré… - Lo siento, los gimnasios están cerrados. 329 00:18:26,500 --> 00:18:29,333 - Te las arreglas en casa. - Por supuesto que lo entiendo. 330 00:18:29,958 --> 00:18:32,333 Además, Siempre está la terraza de la azotea. 331 00:18:32,416 --> 00:18:33,625 ¿Puedo verlo? 332 00:18:35,208 --> 00:18:37,125 Claro, déjame coger las llaves. 333 00:18:41,250 --> 00:18:44,750 - ¡Voilá! Bonito, ¿verdad? - ¿Nadie lo usa? 334 00:18:44,833 --> 00:18:46,500 No, sólo nosotros. 335 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 [Luca] Como dije, son todas oficinas. 336 00:18:49,208 --> 00:18:53,083 Si quieres te dejo la puerta abierta, así que cuando te apetezca... 337 00:18:53,708 --> 00:18:54,708 Perfecto. 338 00:18:55,458 --> 00:18:58,166 De esa manera puedo dar mis clases aquí. y no molestarte más. 339 00:18:59,541 --> 00:19:04,625 ¿Tú también enseñas? Doy clases de historia y filosofía, ¿y tú? 340 00:19:05,250 --> 00:19:06,583 Tábata de hip-hop. 341 00:19:08,958 --> 00:19:12,291 Básicamente lo que hace la gente en el gimnasio. para perder peso. 342 00:19:12,375 --> 00:19:13,416 ¡Ah! 343 00:19:13,500 --> 00:19:16,083 No entiendo gente que vaya al gimnasio. 344 00:19:16,166 --> 00:19:18,041 Pero te vendría bien. 345 00:19:21,083 --> 00:19:24,541 - ¿A qué hora sueles enseñar? - Las cuatro. 346 00:19:26,416 --> 00:19:30,916 - ¿Interesado? - No, sólo lo pregunté para no molestarte. 347 00:19:32,333 --> 00:19:33,916 Bien, entonces me voy. 348 00:19:34,000 --> 00:19:36,833 - ¿Bajas o te quedas aquí arriba? - Quedarse. 349 00:19:37,458 --> 00:19:38,458 Gracias, eh. 350 00:19:39,875 --> 00:19:41,333 - Adiós. - Adiós. 351 00:19:43,250 --> 00:19:48,083 [Luca] Entonces, según Heidegger y su teoría antibiológica, 352 00:19:48,166 --> 00:19:51,583 la esencia del hombre está más cerca de lo divino 353 00:19:51,666 --> 00:19:54,083 que al mundo animal. 354 00:19:54,166 --> 00:19:59,333 Me pregunto qué diría sobre el hecho que estamos todos encerrados 355 00:19:59,416 --> 00:20:01,958 como animales en una jaula. 356 00:20:03,291 --> 00:20:06,000 Muy bien, eso es todo por hoy. 357 00:20:06,083 --> 00:20:09,375 Puedes volver a dormir. especialmente aquellos que aún no lo eran. 358 00:20:10,583 --> 00:20:11,583 [Luca] Adiós. 359 00:20:11,791 --> 00:20:14,458 Fabbri, quédate atrás. 360 00:20:14,958 --> 00:20:16,666 - Adiós. - Adiós a todos. 361 00:20:16,750 --> 00:20:18,833 - Adiós. - [Luca] Adiós. 362 00:20:20,083 --> 00:20:22,750 - ¿Todo bien? - Lo siento, profesor. 363 00:20:23,916 --> 00:20:24,916 ¿Qué está sucediendo? 364 00:20:26,000 --> 00:20:29,625 - Nada. - ¿Qué ocurre? ¿Es un chico? 365 00:20:32,250 --> 00:20:33,666 Una chica. 366 00:20:33,750 --> 00:20:37,000 Acabábamos de empezar a vernos. pero ya no me vuelve a llamar. 367 00:20:38,291 --> 00:20:39,666 Llámala. 368 00:20:41,208 --> 00:20:42,875 Tengo miedo de ser demasiado fuerte. 369 00:20:45,250 --> 00:20:49,875 Si pudiera volver a tu edad, Me ahorraría tantos miedos inútiles. 370 00:20:49,958 --> 00:20:53,541 De todos modos, ya es suficiente escuela por hoy. Te escribiré una excusa. 371 00:20:53,625 --> 00:20:56,833 Haz algo lindo - escuchar algo de música, no lo sé. 372 00:20:57,291 --> 00:21:00,875 - ¿Juegas algo? - Sí, un poco de guitarra. 373 00:21:00,958 --> 00:21:03,875 tal vez algún día ¿Tocarás algo para mí? 374 00:21:05,458 --> 00:21:06,458 Seguro. 375 00:21:06,791 --> 00:21:07,833 Ey. 376 00:21:08,541 --> 00:21:11,250 No tengas miedo. Si quieres llamarla, llámala. 377 00:21:11,916 --> 00:21:15,333 Recuerda: las cosas que no hiciste, nadie te los devuelve. 378 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Gracias. - ¿Para qué? 379 00:21:19,333 --> 00:21:23,000 [Periodista, televisión] 475 en un solo día. 380 00:21:23,083 --> 00:21:24,166 La portada. 381 00:21:25,166 --> 00:21:28,916 [Cenci] El número de casos de Covid en Italia continúa aumentando de manera constante. 382 00:21:29,000 --> 00:21:31,291 La curva epidémica no muestra signos de desaceleración. 383 00:21:31,375 --> 00:21:32,625 - [Luca] Cariño. - Mmm. 384 00:21:32,708 --> 00:21:33,833 Pareces un mapache. 385 00:21:34,791 --> 00:21:37,041 Usamos estas viseras todo el día. 386 00:21:37,125 --> 00:21:39,666 [Sara] Nos parecemos a esas personas. que solía cazar a E.T. 387 00:21:39,750 --> 00:21:42,208 - [teléfono vibrando] - Ahí está… 388 00:21:44,291 --> 00:21:45,291 Hola papá. 389 00:21:45,375 --> 00:21:47,541 ¿Qué es eso de querer posponer? 390 00:21:47,916 --> 00:21:50,375 Por favor, estoy agotado. Ahora no. 391 00:21:50,458 --> 00:21:52,666 [Antonello] ¿Sabes lo que mis pacientes ¿Todos tienen en común? 392 00:21:52,750 --> 00:21:56,000 En algún momento todos dicen: "Esperemos un poco más". 393 00:21:56,083 --> 00:21:58,791 son los retrasos eso hizo mi fortuna. 394 00:21:58,875 --> 00:22:01,083 No deberías esperar para tener hijos. 395 00:22:01,166 --> 00:22:03,708 dice el hombre quien se convirtió en padre a los 65 años. 396 00:22:03,791 --> 00:22:06,916 ¡Y lo uso maravillosamente! Pero claro, soy un hombre. 397 00:22:07,000 --> 00:22:10,833 [Antonello] No importa cuántos espermatozoides perdamos, sólo hace falta uno. 398 00:22:10,916 --> 00:22:12,958 Es genial hablar de esperma. con mi papá. 399 00:22:13,041 --> 00:22:15,541 Gracias a mí vas a tener un hijo. 400 00:22:17,458 --> 00:22:19,875 Qué bueno que me lo recuerdes: muy saludable. 401 00:22:20,791 --> 00:22:25,333 [Sara] Tengo que ir a cenar ahora, Te llamaré más tarde, ¿vale? Vamos, adiós. 402 00:22:27,041 --> 00:22:29,416 Y en el deporte no hay comparación. 403 00:22:29,500 --> 00:22:31,083 Tenemos más masa muscular. 404 00:22:31,166 --> 00:22:34,083 Podrías decir: "Está bien, está bien, ¿qué pasa con el ajedrez?" 405 00:22:34,166 --> 00:22:37,666 ¿Sabes en qué posición está la mujer top? ocupa en el ranking de ajedrez? 406 00:22:37,750 --> 00:22:39,458 Cincuenta y dos. 407 00:22:41,458 --> 00:22:44,250 - ¿Qué dijiste? - ¿Estás loco? 408 00:22:44,333 --> 00:22:46,625 llevo media hora hablando y estás pensando en otra cosa. 409 00:22:46,708 --> 00:22:48,125 ¿En qué estás pensando? 410 00:22:48,791 --> 00:22:52,708 [tocando "Krack" de Soulwax] 411 00:22:58,708 --> 00:23:00,083 [pitido] 412 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 Entra. 413 00:23:01,708 --> 00:23:04,750 [tocando "Krack" de Soulwax] 414 00:23:31,125 --> 00:23:33,000 [la música se detiene] 415 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Hola. 416 00:23:39,750 --> 00:23:41,458 Te sacarás la espalda así. 417 00:23:45,125 --> 00:23:46,625 Necesitas rebajarte con tus hombros 418 00:23:47,416 --> 00:23:48,708 y usa tu núcleo. 419 00:23:48,791 --> 00:23:50,916 - Aquí. - Te refieres a los normales. 420 00:23:51,000 --> 00:23:52,083 - Exactamente. - De acuerdo. 421 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 - Arriba. - ¿Como esto? 422 00:23:53,250 --> 00:23:55,000 - De acuerdo. - Allá. 423 00:23:55,083 --> 00:23:57,666 - ¿No tienes abdominales? - Los dejé en casa. 424 00:23:57,750 --> 00:24:00,041 - Se nota. - Oye, aunque estoy temblando. 425 00:24:00,125 --> 00:24:01,541 Sí, se supone que debes temblar. 426 00:24:02,333 --> 00:24:05,125 Vale, vale, déjame ayudarte un poco. 427 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 - Sí, cuidado. - ¿Como esto? 428 00:24:08,208 --> 00:24:09,708 - Sí. - Como esto. 429 00:24:09,791 --> 00:24:10,875 Así, mejor. 430 00:24:24,291 --> 00:24:27,166 [reproduciendo "Io sto bene" de CCCP] 431 00:24:28,000 --> 00:24:29,375 ♪ Es una cuestión de calidad ♪ 432 00:24:29,458 --> 00:24:30,708 ♪ Es una cuestión de calidad ♪ 433 00:24:30,791 --> 00:24:32,125 ♪ Es una cuestión de calidad ♪ 434 00:24:33,916 --> 00:24:34,916 ♪ O una formalidad ♪ 435 00:24:35,000 --> 00:24:36,083 ♪ No puedo recordarlo del todo ♪ 436 00:24:36,166 --> 00:24:37,833 ♪ [juntos] Una formalidad ♪ 437 00:24:39,875 --> 00:24:41,458 ♪ Es una cuestión de calidad ♪ 438 00:24:41,541 --> 00:24:42,833 ♪ Es una cuestión de calidad ♪ 439 00:24:42,916 --> 00:24:44,333 ♪ Es una cuestión de calidad ♪ 440 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 ♪ O una formalidad ♪ 441 00:24:47,083 --> 00:24:48,208 ♪ No puedo recordarlo del todo ♪ 442 00:24:48,291 --> 00:24:49,291 ♪ Una formalidad ♪ 443 00:24:49,375 --> 00:24:50,625 [timbre] 444 00:24:51,291 --> 00:24:52,875 ♪ Como decidir afeitarte la cabeza ♪ 445 00:24:52,958 --> 00:24:54,708 ♪ Dejar el café y los cigarrillos ♪ 446 00:24:54,791 --> 00:24:56,791 - Gracias. - De nada. 447 00:24:56,875 --> 00:24:58,166 - Hola, guapo. - Hola. 448 00:24:58,250 --> 00:24:59,416 ♪ Una formalidad ♪ 449 00:25:01,083 --> 00:25:02,916 ♪ Una formalidad ♪ 450 00:25:03,958 --> 00:25:05,958 ♪ Una formalidad ♪ 451 00:25:06,666 --> 00:25:09,041 ♪ ¿O una cuestión de calidad? ♪ 452 00:25:15,750 --> 00:25:17,083 ♪ Estoy bien ♪ 453 00:25:17,166 --> 00:25:18,666 ♪ lo estoy haciendo mal ♪ 454 00:25:18,750 --> 00:25:21,458 ♪ No sé dónde estoy parado ♪ 455 00:25:21,541 --> 00:25:23,041 ♪ Estoy bien ♪ 456 00:25:23,125 --> 00:25:24,916 ♪ lo estoy haciendo mal ♪ 457 00:25:25,000 --> 00:25:27,458 - ♪ Pero es solo una formalidad ♪ - ♪ estoy bien, no lo estoy ♪ 458 00:25:27,541 --> 00:25:30,000 - ♪ estoy bien, no lo estoy ♪ - ♪ Una formalidad ♪ 459 00:25:30,083 --> 00:25:33,416 - ♪ estoy bien, no lo estoy ♪ - ♪ Una formalidad ♪ 460 00:25:33,500 --> 00:25:36,416 - ♪ estoy bien, no lo estoy ♪ - ♪ Una formalidad ♪ 461 00:25:36,500 --> 00:25:39,375 - ♪ estoy bien, no lo estoy ♪ - ♪ Una formalidad ♪ 462 00:25:39,458 --> 00:25:42,666 - ♪ estoy bien, no lo estoy ♪ - ♪ Una formalidad ♪ 463 00:25:42,750 --> 00:25:45,416 - ♪ estoy bien, no lo estoy ♪ - ♪ Una formalidad ♪ 464 00:25:45,500 --> 00:25:48,375 ♪ Estoy bien, no lo estoy ♪ 465 00:25:48,458 --> 00:25:51,666 ♪ Estoy bien, no lo estoy ♪ 466 00:26:30,750 --> 00:26:33,208 [gemidos] 467 00:27:45,708 --> 00:27:47,291 ¿Puedo quemarte un poco de vino? 468 00:27:48,375 --> 00:27:49,958 Oh, no te escuché. 469 00:27:50,916 --> 00:27:53,375 - Por supuesto, sólo tengo un vaso. - Está bien. 470 00:28:02,291 --> 00:28:03,625 [Amanda] ¿Es un secreto? 471 00:28:03,708 --> 00:28:05,083 No, no, no. 472 00:28:05,166 --> 00:28:08,875 Estaba tratando de terminar mi tesis doctoral. Llevo años arrastrándolo. 473 00:28:08,958 --> 00:28:12,166 - Pero tú ya enseñas, ¿no? - Sí, pero a nivel de secundaria. 474 00:28:12,833 --> 00:28:14,458 Antes tenía mayores ambiciones. 475 00:28:14,541 --> 00:28:17,958 Esperaba una cátedra en Sapienza, pero luego mi padre murió. 476 00:28:18,833 --> 00:28:21,541 Una cosa llevó a la otra y perdí mucho tiempo. 477 00:28:23,583 --> 00:28:25,958 Lamento lo de tu padre. 478 00:28:28,208 --> 00:28:30,833 El mío es un pedazo de mierda. por lo que vale. 479 00:28:31,291 --> 00:28:32,541 Me enteré hace poco. 480 00:28:34,250 --> 00:28:35,875 Mi madre solía limpiar su casa. 481 00:28:35,958 --> 00:28:39,958 y cuando quedo embarazada el cabron Le dio dinero para que abortara. 482 00:28:40,916 --> 00:28:42,083 Luego la despidió. 483 00:28:43,916 --> 00:28:45,541 Bueno, qué caballero. 484 00:28:46,458 --> 00:28:51,375 Con ese dinero regresó a Cuba. y, obviamente, no aborté. 485 00:28:54,375 --> 00:28:58,083 - ¿Regresaste a Italia por tu padre? - Entre otras razones. 486 00:29:01,583 --> 00:29:03,083 Quién sabe qué esperaba encontrar. 487 00:29:08,083 --> 00:29:09,250 ¿Cómo era tu padre? 488 00:29:10,083 --> 00:29:13,791 Tranquilo. Emocionalmente distante, al menos conmigo. 489 00:29:14,916 --> 00:29:17,083 Pero una especie de héroe. 490 00:29:17,291 --> 00:29:20,166 Murió salvando niños. de un incendio. 491 00:29:21,625 --> 00:29:25,500 Soy completamente diferente. Si veo una gota de sangre, me desmayo. 492 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Me parezco a mi madre. 493 00:29:28,708 --> 00:29:30,375 Murió dos años después. 494 00:29:31,083 --> 00:29:32,583 Ella no podía seguir sin él. 495 00:29:38,666 --> 00:29:39,666 ¿Hermanos? 496 00:29:41,625 --> 00:29:43,250 ¿No, tú? 497 00:29:44,333 --> 00:29:48,000 Hace poco descubrí que tengo dos medio hermanos. y ni siquiera los conozco. 498 00:29:50,083 --> 00:29:52,958 Y pensar que siempre quise una gran familia. 499 00:29:58,666 --> 00:30:01,333 deberías tener cuidado lo que deseas. 500 00:30:46,791 --> 00:30:48,833 [timbre] 501 00:30:54,291 --> 00:30:55,875 [clic de bloqueo] 502 00:30:57,833 --> 00:31:00,833 - [Cosimo] ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - [Amanda] Nada. 503 00:31:00,916 --> 00:31:03,833 "Nada"? ¿Pensaste que no te encontraría? 504 00:31:03,916 --> 00:31:06,583 [Cosme] Tú eres el indicado quien me hizo rastrear este basurero. 505 00:31:06,666 --> 00:31:09,666 - Necesitaba algo de tiempo. - "A veces." 506 00:31:09,750 --> 00:31:12,666 - ¿Con quién te acuestas? - Nadie. 507 00:31:12,750 --> 00:31:15,416 Disculpe, hay un bloqueo. ¿A quién crees que estoy saliendo? 508 00:31:15,500 --> 00:31:18,333 - ¿De qué carajo te ríes? ¡De qué te ríes! - [Amanda] Suéltame. 509 00:31:18,416 --> 00:31:20,666 [Cosimo] No me vengas con esa mierda, ¿me oyes? 510 00:31:20,750 --> 00:31:22,833 [Amanda] ¡Me estás lastimando! ¡Déjalo ir! 511 00:31:22,916 --> 00:31:25,875 [Cosme] ¿Ahora debería dejarte ir? Antes me necesitabas, ¿no? 512 00:31:25,958 --> 00:31:27,416 [Amanda] ¡Suéltame! 513 00:31:28,791 --> 00:31:30,208 ¿Qué vas a hacer? 514 00:31:31,875 --> 00:31:34,916 Escríbeme el código de la puerta. Muévelo. 515 00:31:35,000 --> 00:31:37,458 [Cosimo] Yo voy y vengo aquí como diablos me dé la gana. 516 00:31:39,541 --> 00:31:42,750 Si está mal, tocaré cada diente de tu boca. 517 00:31:42,833 --> 00:31:47,833 - [Amanda] ¿Por qué tienes que ser así? - [Cosme] ¿Yo? ¿Por qué tengo que ser así? 518 00:31:47,916 --> 00:31:51,958 ¿Crees que puedes jugar conmigo? ¿Crees que soy tu juguete? 519 00:31:53,333 --> 00:31:54,500 Sabes quién soy. 520 00:31:54,583 --> 00:31:57,000 [Cosme] ¿Por qué hacerme ser el malo? 521 00:31:57,708 --> 00:31:59,875 ¿Quieres que sea el malo? 522 00:32:01,500 --> 00:32:03,041 [Cosme] ¿Quieres esto? 523 00:32:05,708 --> 00:32:09,125 [Amanda] ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Mátame? 524 00:32:09,208 --> 00:32:10,333 Seguir. 525 00:32:11,625 --> 00:32:12,625 ¡Seguir! 526 00:32:13,125 --> 00:32:14,750 A ti te importa un carajo. 527 00:32:16,125 --> 00:32:19,291 - ¿Quieres que me mate? - [Amanda] No, cariño, no quiero eso. 528 00:32:19,375 --> 00:32:22,375 - [tono de marcar] - [Amanda] Baja el arma. 529 00:32:22,458 --> 00:32:23,500 [Cosme] Bebé… 530 00:32:30,083 --> 00:32:31,125 [oficial] ¿Policía? 531 00:32:32,041 --> 00:32:36,208 Sí, ¿hola? Me gustaría reportar una emergencia. 532 00:32:36,291 --> 00:32:40,250 Hay un hombre atacando a una mujer. en el apartamento frente al mío. 533 00:32:40,333 --> 00:32:42,916 - [oficial] Dame la dirección. - Lo siento, ¿qué? 534 00:32:43,375 --> 00:32:44,708 [oficial] ¿La dirección? 535 00:32:48,625 --> 00:32:52,625 - Hola, ¿puedes oírme? - No, mira, cometí un error, lo siento. 536 00:33:09,458 --> 00:33:13,791 - Oye, ¿quién era ese lunático? - Si te hubiera visto, Dios sabe lo que habría pasado. 537 00:33:14,500 --> 00:33:15,666 ¡A quién le importa! 538 00:33:16,791 --> 00:33:20,583 - Tienes que ir a la policía. - No pensé que vendría a buscarme aquí. 539 00:33:21,666 --> 00:33:24,083 Escucha, Filmé todo, tienes pruebas. 540 00:33:24,166 --> 00:33:26,291 Puedes hacer que lo arresten. Es peligroso. 541 00:33:27,375 --> 00:33:30,791 - Sólo está haciendo una escena. - ¿Una escena? Tenía un arma. 542 00:33:30,875 --> 00:33:32,583 Prométeme que lo denunciarás. 543 00:33:34,125 --> 00:33:36,708 No es una mala persona. su vida ha sido dura. 544 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 - Su padre solía golpearlo. - ¿Y lo estás defendiendo? 545 00:33:40,916 --> 00:33:44,583 Si realmente siento que estoy en peligro, Lo haré. Prometo. 546 00:33:47,375 --> 00:33:49,958 - ¿Qué más tiene que pasar? - [teléfono vibrando] 547 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 ¿Todo bien? 548 00:33:56,166 --> 00:33:58,666 Sí, es mi esposa. ella dice que no volverá a casa esta noche. 549 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 Ella va al hospital. 550 00:34:00,583 --> 00:34:03,125 Escucha, dame tu número. 551 00:34:04,500 --> 00:34:05,625 Te mando el vídeo. 552 00:34:15,166 --> 00:34:16,416 Guárdalo. 553 00:34:21,083 --> 00:34:22,958 [teléfono sonando] 554 00:34:24,583 --> 00:34:27,166 Llámame si necesitas ayuda. 555 00:34:27,250 --> 00:34:28,458 Lo digo en serio. 556 00:34:28,541 --> 00:34:32,333 [tocando "Bella ciao" en el saxofón] 557 00:34:57,125 --> 00:34:59,041 Por cierto, no dormimos juntos. 558 00:35:03,333 --> 00:35:05,000 Sé que quieres saber. 559 00:35:13,750 --> 00:35:15,791 Me gusta que te preocupes por mí. 560 00:35:23,208 --> 00:35:24,208 No. 561 00:35:27,041 --> 00:35:28,166 Aquí no. 562 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 [aplausos] 563 00:35:31,375 --> 00:35:32,375 [hombre] ¡Bravo! 564 00:35:42,083 --> 00:35:44,000 ¡Esperar! Espera, espera… 565 00:35:44,083 --> 00:35:46,166 - ¿Qué estás haciendo? - Los calcetines, ya sabes… 566 00:35:46,833 --> 00:35:49,333 Vamos - La primera vez con calcetines es terrible. 567 00:35:49,416 --> 00:35:50,416 ¡No! 568 00:35:51,625 --> 00:35:54,583 [tocando "Let Me Follow" de Son Lux] 569 00:36:02,666 --> 00:36:05,666 [gemidos] 570 00:36:37,916 --> 00:36:39,333 [gemidos] 571 00:36:55,625 --> 00:37:00,458 [tocando "Let Me Follow" de Son Lux] 572 00:37:14,375 --> 00:37:15,666 [clic de bloqueo] 573 00:37:18,375 --> 00:37:19,583 - [Luca] Hola. - Ey. 574 00:37:19,666 --> 00:37:20,666 ¿Ya estás en casa? 575 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 Sí, pero sólo durante tres horas. entonces tengo que volver. 576 00:37:23,875 --> 00:37:26,916 - [Sara] Me muero de hambre. - Vamos, te prepararé algo. 577 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 [Sara] Gracias. 578 00:37:54,458 --> 00:37:56,375 Me oriné hoy. 579 00:38:01,166 --> 00:38:05,208 Sí, no quería despegar el traje protector Quería esperar hasta el final de mi turno. 580 00:38:05,291 --> 00:38:07,500 De camino al baño... 581 00:38:07,583 --> 00:38:10,791 [sirenas] 582 00:38:10,875 --> 00:38:12,958 Mi vejiga acaba de fallar. 583 00:38:14,250 --> 00:38:15,250 Ey. 584 00:38:18,250 --> 00:38:19,958 Simplemente cansado. 585 00:38:21,083 --> 00:38:23,250 Escucha, ¿Por qué no te tomas unos días libres? 586 00:38:23,333 --> 00:38:25,000 Descansa, pasa un tiempo conmigo. 587 00:38:25,166 --> 00:38:27,708 No, ¿cómo puedo? Hay una pandemia, no puedo. 588 00:38:32,250 --> 00:38:34,291 En algún momento me asusté... 589 00:38:34,375 --> 00:38:36,916 Por un segundo, no sé por qué… 590 00:38:37,000 --> 00:38:38,541 Que había tenido un aborto espontáneo. 591 00:38:40,958 --> 00:38:43,291 Entonces recordé No estaba embarazada. 592 00:38:47,458 --> 00:38:50,416 Cuando todo esto termine, haremos todo. 593 00:38:55,250 --> 00:38:58,125 - ¿Viste los ataúdes en Bérgamo? - Mmm. 594 00:38:58,916 --> 00:39:02,000 No, no veo las noticias. me hace sentir impotente. 595 00:39:02,083 --> 00:39:06,916 ¿Pero por qué ustedes los hombres siempre tienen que hablar? ¿Sobre tus penes de una forma u otra? 596 00:39:07,458 --> 00:39:08,750 No, es sólo... 597 00:39:09,708 --> 00:39:12,708 Es sólo que estoy atrapado aquí sin hacer nada en todo el día. 598 00:39:12,791 --> 00:39:14,041 Admiro lo que haces. 599 00:39:14,833 --> 00:39:17,541 Estás ahí fuera salvando vidas. 600 00:39:19,208 --> 00:39:21,333 La verdad es que estoy un poco celoso de ti. 601 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Oh. 602 00:39:28,791 --> 00:39:31,791 Di que estás celoso de mí una vez más y estoy solicitando el divorcio. 603 00:39:33,000 --> 00:39:35,833 - Estoy celoso de ti. - ¡Abogado! 604 00:39:42,500 --> 00:39:44,791 [aplausos] 605 00:39:50,583 --> 00:39:53,708 [interpretando "Kandy" de Fever Ray] 606 00:40:19,041 --> 00:40:20,125 Mmmm... 607 00:40:20,208 --> 00:40:22,666 Nietzsche ya no cree en los valores de su época, 608 00:40:22,750 --> 00:40:27,166 particularmente la moral cristiana, pero no se resigna pasivamente a ello. 609 00:40:27,250 --> 00:40:31,125 De hecho, intenta reescribir el suyo. historia a través de otros valores… 610 00:40:31,208 --> 00:40:34,708 [interpretando "Kandy" de Fever Ray] 611 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 [interpretando "Kandy" de Fever Ray] 612 00:41:52,000 --> 00:41:55,791 [voz inaudible] 613 00:42:24,666 --> 00:42:28,416 Veo porno en Ecosia, el navegador ambiental. 614 00:42:28,500 --> 00:42:31,750 Así que cada vez que me masturbo, Estoy plantando un árbol. 615 00:42:34,500 --> 00:42:35,833 [timbre de la puerta] 616 00:42:40,166 --> 00:42:44,500 - Oye, justo venía hacia ti. - Estoy impaciente, lo siento. 617 00:42:52,583 --> 00:42:55,583 ¡Dios mío, qué lugar! Estoy tan celoso. 618 00:42:56,291 --> 00:42:58,875 Se notaba desde la ventana, pero estar dentro... 619 00:43:05,416 --> 00:43:09,125 - Se gana mucho dinero con la filosofía. - ¿Qué dinero? No. 620 00:43:09,208 --> 00:43:11,208 El padre de Sara se lo regaló. 621 00:43:12,583 --> 00:43:14,375 - ¿En realidad? - Sí. 622 00:43:16,208 --> 00:43:17,250 Afortunada ella. 623 00:43:20,000 --> 00:43:24,791 - Se nota que la ama. - Hmm, lástima que sea un imbécil. 624 00:43:24,875 --> 00:43:29,916 Cada vez que me ve, me recuerda No puedo permitirme este lugar. 625 00:43:30,000 --> 00:43:33,041 Digamos que uso la filosofía. para evitar decirle que se vaya al infierno. 626 00:43:34,041 --> 00:43:36,500 tan en el fondo, tú también eres un pobre bastardo. 627 00:43:36,583 --> 00:43:39,166 Bueno, mi papá era albañil. 628 00:43:39,250 --> 00:43:40,958 Sara estaba fuera de mi alcance. 629 00:43:42,000 --> 00:43:43,083 Eso no es cierto. 630 00:43:44,458 --> 00:43:45,791 Porque eres guapo. 631 00:43:48,208 --> 00:43:49,375 ¿Quién está jugando? 632 00:43:50,333 --> 00:43:51,333 Nadie. 633 00:43:52,500 --> 00:43:53,875 Ella me lo dio como regalo. 634 00:43:54,500 --> 00:43:58,458 [Luca] Le dije que quería intentarlo, pero nunca lo he tocado. 635 00:43:58,541 --> 00:43:59,958 [sonido de teclas] 636 00:44:00,041 --> 00:44:01,041 Mmm. 637 00:44:01,250 --> 00:44:02,625 ¿Cuánto tiempo habéis estado juntos? 638 00:44:03,958 --> 00:44:04,958 Siete años. 639 00:44:05,833 --> 00:44:09,291 nos conocimos por casualidad en la sala de emergencias. 640 00:44:10,000 --> 00:44:12,166 No me digas que ella también te salvó la vida. 641 00:44:13,000 --> 00:44:14,958 No, no exactamente. 642 00:44:15,041 --> 00:44:19,833 Pensé que me estaba dando un infarto, pero... era sólo acidez de estómago. 643 00:44:21,250 --> 00:44:23,041 Quizás fue karma. 644 00:44:26,041 --> 00:44:27,083 ¿Eres budista? 645 00:44:28,458 --> 00:44:29,750 ¿Por qué? 646 00:44:29,833 --> 00:44:32,541 - Bueno… - Ah, ¿por la estatua? 647 00:44:32,625 --> 00:44:36,208 ¡Pero no es mío! Debe ser del propietario, quién sabe. 648 00:44:37,750 --> 00:44:39,583 Por cierto, pesa una tonelada. 649 00:44:40,875 --> 00:44:43,125 De todos modos, me gustan los budistas. 650 00:44:43,208 --> 00:44:45,375 Su símbolo es un hombre gordo que ríe. 651 00:44:46,500 --> 00:44:49,125 mientras lo nuestro es alguien torturado hasta la muerte. 652 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 No es de extrañar que estemos todos arruinados. 653 00:44:52,583 --> 00:44:54,208 ¿Estás arruinado, Luca? 654 00:44:56,833 --> 00:44:58,541 La cocina también es bonita. 655 00:44:59,458 --> 00:45:00,583 ¡Mira esto! 656 00:45:07,375 --> 00:45:09,041 ¿Deberíamos cocinar algo juntos? 657 00:45:10,250 --> 00:45:11,541 Vamos al tuyo, vamos. 658 00:45:12,250 --> 00:45:14,833 Dijiste que volverá mañana por la mañana, ¿verdad? 659 00:45:14,916 --> 00:45:17,583 - Sí. - Fue así, sólo para variar. 660 00:45:19,291 --> 00:45:23,125 - Es que aquí es un poco… - Está bien, te asustaste. 661 00:45:24,458 --> 00:45:27,208 - Vamos, comamos aquí. - No, está bien. 662 00:45:27,291 --> 00:45:29,458 Además… nos vemos mañana. 663 00:45:29,541 --> 00:45:32,333 - Ni siquiera tengo tanta hambre. - Oye, salgamos. 664 00:45:34,291 --> 00:45:36,125 - ¿Afuera? - Sí. 665 00:45:36,208 --> 00:45:38,000 - ¿Con el toque de queda? - Mmm. 666 00:45:38,791 --> 00:45:43,583 Podría tomar el talonario de recetas de Sara. y hacer un permiso falso. 667 00:45:44,250 --> 00:45:45,416 ¿Qué escribirías? 668 00:45:46,375 --> 00:45:50,458 Hmm… ¿Que estás embarazada? ¿Que vamos a una cita? 669 00:45:52,833 --> 00:45:54,916 Tienes una mente tortuosa. 670 00:45:55,000 --> 00:45:56,375 No tenía ni idea. 671 00:45:57,541 --> 00:45:59,291 ¿Cuándo más tendremos Roma para nosotros solos? 672 00:46:10,666 --> 00:46:13,166 - Iré a buscar mi chaqueta. - Ir. 673 00:46:25,083 --> 00:46:26,666 [Amanda] Entonces sabes que en Australia 674 00:46:26,750 --> 00:46:29,958 los peces en un acuario cerrado por Covid dejó de comer? 675 00:46:31,041 --> 00:46:35,250 Tuvieron que enviar un buzo a nadar con ellos. para sacarlos de su depresión. 676 00:46:36,500 --> 00:46:40,625 - Todo el mundo necesita atención. - Es horrible estar solo. 677 00:46:41,833 --> 00:46:44,750 ¿Es por eso que te apegaste? a ese idiota? 678 00:46:45,500 --> 00:46:47,333 Cosimo es un perro callejero. 679 00:46:47,416 --> 00:46:50,375 - Sólo muerde por miedo. - Pero te equivocas al darle la hora del día. 680 00:46:51,000 --> 00:46:52,541 Salir contigo también fue un error. 681 00:46:53,291 --> 00:46:56,041 Soy bastante bueno tomando malas decisiones. 682 00:46:56,125 --> 00:46:58,375 - Entonces soy una mala elección. - Ya lo averiguas. 683 00:46:58,458 --> 00:47:00,500 Quiero una familia y tu ya tienes una. 684 00:47:01,333 --> 00:47:03,666 Esto no va a terminar bien Lo sabes tan bien como yo. 685 00:47:03,750 --> 00:47:06,041 Lo entiendo - Sólo soy un poco mejor que este Cosimo. 686 00:47:06,125 --> 00:47:08,750 Y todavía no entiendo por qué no lo has denunciado. 687 00:47:08,833 --> 00:47:10,250 Porque no es asunto tuyo. 688 00:47:12,250 --> 00:47:14,166 Prométeme que no llamarás a la policía. 689 00:47:14,708 --> 00:47:16,791 - ¿Por qué? - Porque es mi vida. 690 00:47:16,875 --> 00:47:18,708 No quiero que la policía husmee en ello. 691 00:47:19,333 --> 00:47:20,416 Prométemelo. 692 00:47:21,458 --> 00:47:22,458 Bien. 693 00:47:23,708 --> 00:47:25,416 Tú también tienes tus propios secretos, ¿verdad? 694 00:47:30,083 --> 00:47:33,375 Estamos tratando de tener un hijo. a través de FIV. 695 00:47:34,458 --> 00:47:37,666 Sólo yo siento que estoy teniendo un bebé con mi suegro. 696 00:47:37,750 --> 00:47:38,750 ¿Qué quieres decir? 697 00:47:40,833 --> 00:47:43,583 Es el dueño de la clínica. 698 00:47:44,666 --> 00:47:45,875 Nos ha estado ayudando. 699 00:47:46,958 --> 00:47:50,708 No lo sé, él me hace sentir. como si fuera defectuoso, 700 00:47:50,791 --> 00:47:52,875 cuando el problema en realidad es con ella. 701 00:47:53,541 --> 00:47:57,625 - ¿Qué problema? - Tiene ovarios poliquísticos. 702 00:47:58,500 --> 00:47:59,500 Yo también. 703 00:48:00,625 --> 00:48:02,291 ¿En realidad? Lo siento, no lo sabía. 704 00:48:02,375 --> 00:48:04,958 - Bueno, ¿cómo pudiste? - Bien. 705 00:48:06,500 --> 00:48:09,125 De todos modos, en lo que respecta al control de la natalidad, es bastante efectivo. 706 00:48:10,000 --> 00:48:11,791 [oficial] Resulta que es sólo un resfriado. 707 00:48:11,875 --> 00:48:13,708 - Ah, ¿tu papá? - Ven aquí. 708 00:48:13,791 --> 00:48:17,458 Lo siento… Se complica cuando envejecen, ¿no? 709 00:48:18,291 --> 00:48:19,291 [oficial] ¡Ja! 710 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Mmm. 711 00:48:23,791 --> 00:48:24,791 Mmm. 712 00:48:26,916 --> 00:48:28,750 Espera, te llamaré. 713 00:48:28,833 --> 00:48:30,916 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 714 00:48:38,791 --> 00:48:39,791 Vayamos para allá. 715 00:48:46,541 --> 00:48:47,750 ¡Corre, corre, corre! 716 00:48:55,875 --> 00:48:57,041 Ahí está, ahí está. 717 00:49:00,875 --> 00:49:02,333 ¿Pero no tenías un permiso? 718 00:49:02,416 --> 00:49:04,791 si pero tenia miedo Me detendrían de todos modos. 719 00:49:06,750 --> 00:49:08,291 Tienes miedo de todo. 720 00:49:20,416 --> 00:49:22,083 [Amanda] Tu esposa tiene suerte. 721 00:49:26,208 --> 00:49:28,750 Te lo advierto: no lo soy. 722 00:49:28,833 --> 00:49:30,125 Soy un desastre. 723 00:49:33,708 --> 00:49:34,958 No me importa. 724 00:49:39,250 --> 00:49:40,875 [Amanda] Hagamos el amor aquí. 725 00:49:42,916 --> 00:49:44,041 Ahora mismo. 726 00:49:44,125 --> 00:49:45,500 [teléfono vibrando] 727 00:49:45,583 --> 00:49:46,583 Espera. 728 00:49:46,708 --> 00:49:47,791 Esperar. 729 00:49:50,458 --> 00:49:51,958 - Mierda… - ¿Qué pasa? 730 00:49:52,666 --> 00:49:54,166 Es mi esposa. 731 00:49:54,250 --> 00:49:55,625 Ella viene a casa. 732 00:49:55,708 --> 00:49:57,375 La pusieron en cuarentena. 733 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 ¡Ey! 734 00:50:19,916 --> 00:50:22,333 - ¿Está ahí? - [Luca] ¡Estoy en el baño! 735 00:50:34,708 --> 00:50:36,291 [Sara] Ok, puedes salir. 736 00:50:46,208 --> 00:50:47,791 ¿Cómo es? ¿Estás preocupado? 737 00:50:48,958 --> 00:50:50,833 No, estoy furiosa. 738 00:50:51,666 --> 00:50:52,666 ¿Conmigo? 739 00:50:53,583 --> 00:50:55,291 No, ¿por qué estaría contigo? ¿Qué tiene esto que ver contigo? 740 00:50:56,250 --> 00:51:00,041 Con ese idiota que se comió un murciélago. 741 00:51:03,625 --> 00:51:06,208 Tuvimos que reemplazar todo el departamento, 742 00:51:06,833 --> 00:51:09,208 decirle a las enfermeras cómo hacer el trabajo de los médicos. 743 00:51:13,208 --> 00:51:14,375 Lo lamento. 744 00:51:15,333 --> 00:51:16,916 ¿Sabes qué? Puede que tengas razón. 745 00:51:18,541 --> 00:51:23,458 ¿Qué hacemos teniendo un hijo? El mundo se está acabando. 746 00:51:25,958 --> 00:51:28,500 El mundo siempre se acaba para cada uno de nosotros. 747 00:51:30,166 --> 00:51:34,000 ¿Es esa una forma indirecta de decir ¿Todavía quieres ser padre? 748 00:51:38,583 --> 00:51:41,833 - ¿Está ahí? - Sí, estoy aquí. 749 00:51:42,708 --> 00:51:45,583 - Te extraño. - Yo también te extraño. 750 00:51:48,583 --> 00:51:50,125 Abre la puerta, vamos. 751 00:51:50,208 --> 00:51:52,916 Entraré, haré la cuarentena contigo. atrapar a Covid. 752 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 No. 753 00:51:54,958 --> 00:51:58,500 ¿Estás loco? Eso es lo más estúpido que podrías decir. 754 00:52:00,666 --> 00:52:02,666 También el más romántico. 755 00:52:05,166 --> 00:52:09,208 [tocando "So Many Things" de Orquesta Todo poderoso Marcel Duchamp] 756 00:52:23,333 --> 00:52:29,083 [tocando "So Many Things" de Orquesta Todo poderoso Marcel Duchamp] 757 00:52:49,458 --> 00:52:53,458 [tocando "So Many Things" de Orquesta Todo poderoso Marcel Duchamp] 758 00:53:30,041 --> 00:53:31,208 ¡Cariño! 759 00:53:32,333 --> 00:53:33,750 Ya estoy de vuelta. 760 00:53:33,833 --> 00:53:36,791 - ¿Conseguiste el agua? - ¡Sí! 761 00:53:38,125 --> 00:53:41,166 Déjame una botella aquí. Me muero de sed. 762 00:53:44,208 --> 00:53:46,208 - [Luca] Hola. - Oye, ¿qué estás haciendo? 763 00:53:46,291 --> 00:53:47,583 Sólo garabateando. 764 00:53:47,666 --> 00:53:52,166 Escucha, odio admitirlo. pero ese risotto estuvo increíble. 765 00:53:53,291 --> 00:53:54,416 Esa es la mantequilla. 766 00:53:54,500 --> 00:53:56,625 Nadie quiere usar mantequilla, pero… 767 00:53:56,708 --> 00:53:58,291 - [timbre] - ¿Cómo va la tesis? 768 00:53:59,250 --> 00:54:00,416 Bien. 769 00:54:00,500 --> 00:54:04,750 ¿Sabías que Sloterdijk ya estaba hablando hace 40 años 770 00:54:04,833 --> 00:54:06,333 ¿Sobre la Gran Catástrofe como la diosa del siglo? 771 00:54:06,416 --> 00:54:07,541 Ah... 772 00:54:07,625 --> 00:54:10,291 Pero ¿y si este Sloterdijk es mala suerte? 773 00:54:11,083 --> 00:54:14,083 [Cosimo] Un pequeño regalo para compensar las cosas. 774 00:54:15,333 --> 00:54:16,708 - Cariño, ¿estás ahí? - Ábrelo. 775 00:54:18,166 --> 00:54:21,416 - Sí. - No, creo que te quedaste helado. 776 00:54:21,500 --> 00:54:24,208 Estoy releyendo La peste de Camus. 777 00:54:24,583 --> 00:54:27,333 [Sara] En la secundaria, no me di cuenta ¡Qué obra maestra era! 778 00:54:27,750 --> 00:54:30,291 - Hay algunos personajes maravillosos. - Póntelo. 779 00:54:30,791 --> 00:54:33,916 Ahí está el doctor El suicida, el periodista. 780 00:54:33,958 --> 00:54:35,166 ¿En realidad? 781 00:54:36,041 --> 00:54:39,500 - [Sara] Todos viven la misma tragedia. - ¿Recuerdas cómo nos conocimos? 782 00:54:39,583 --> 00:54:42,375 - Lo que los hace más humanos. - Esta historia no tiene ningún sentido. 783 00:54:42,458 --> 00:54:44,166 Tal vez lo mismo nos pasará a nosotros. 784 00:54:44,250 --> 00:54:45,250 No tiene ningún sentido. 785 00:54:45,333 --> 00:54:48,958 - Es la oportunidad perfecta para cambiarlo todo. - Toma el collar. 786 00:54:49,125 --> 00:54:50,625 ¿Estoy diciendo tonterías? 787 00:54:50,708 --> 00:54:54,541 Sí, creo que la cuarentena es, no lo sé. haciéndome más sensible. 788 00:54:54,625 --> 00:54:55,875 Me estoy poniendo sentimental. 789 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 [Cosimo] Lo siento. 790 00:54:59,500 --> 00:55:01,666 - [Luca] No, tenemos que… - "Hijo de puta". 791 00:55:02,916 --> 00:55:06,333 - [Sara] ¿Qué está pasando? - No lo sé, escucho ruidos extraños. 792 00:55:06,416 --> 00:55:09,666 creo que alguien Robando las oficinas de abajo. 793 00:55:10,083 --> 00:55:13,708 - ¿De qué diablos estás hablando? - Espera un momento, déjame comprobar. 794 00:55:16,000 --> 00:55:17,166 ¡Oh! 795 00:55:18,250 --> 00:55:20,666 - [Sara] ¿Qué está pasando? - Shh, espera. 796 00:55:22,625 --> 00:55:24,541 [Amanda] ¡No quiero volver a verte nunca más! 797 00:55:25,708 --> 00:55:28,583 Mira lo que te he hecho, lo siento... 798 00:55:30,833 --> 00:55:31,833 Lo siento. 799 00:55:33,583 --> 00:55:36,000 - ¿Por qué no me amas? - Sabes por qué. 800 00:55:37,666 --> 00:55:39,791 - [Cosimo] ¿Quieres que desaparezca? - [Amanda] Sí. 801 00:55:40,458 --> 00:55:42,791 Un último beso y desaparezco para siempre. 802 00:55:42,875 --> 00:55:44,125 - Un último beso. - Sí. 803 00:55:44,208 --> 00:55:45,750 - Lo digo en serio. - Júralo. 804 00:55:45,833 --> 00:55:46,833 Lo juro. 805 00:55:59,875 --> 00:56:01,625 [Amanda] Basta… 806 00:56:01,708 --> 00:56:02,791 ¡Suficiente! 807 00:56:02,875 --> 00:56:04,166 - ¡Suficiente! - Esperar. 808 00:56:04,250 --> 00:56:05,250 - ¡Suficiente! - ¡Esperar! 809 00:56:06,000 --> 00:56:08,041 - ¡Suficiente! - ¡Ay! ¿Qué...? 810 00:56:08,541 --> 00:56:10,375 [Amanda] ¡Me disgustas! 811 00:56:11,125 --> 00:56:14,875 - Escucha, llamaré a la policía y colgaré. - ¿Seguro? De acuerdo. 812 00:56:18,375 --> 00:56:19,833 ¿Qué eres, un perro? 813 00:56:19,916 --> 00:56:21,916 [grabación] Emergencia Covid-19. 814 00:56:22,000 --> 00:56:25,833 Debido al alto volumen de llamadas, las líneas están temporalmente ocupadas. 815 00:56:25,916 --> 00:56:29,500 - Por favor espera. - [Cosimo] Dijiste que te gustó. 816 00:56:29,583 --> 00:56:33,791 - ¿De qué estás hablando? - Cariño, voy a la policía. 817 00:56:33,875 --> 00:56:35,833 - [Sara] Ten cuidado. - Sí. 818 00:56:44,916 --> 00:56:46,916 - [oficial] Buenas noches. - Sí, buenas noches. 819 00:56:47,000 --> 00:56:48,291 Es una emergencia. 820 00:56:48,375 --> 00:56:50,375 Necesitas responder a un apartamento. 821 00:56:50,458 --> 00:56:52,750 [oficial] Tienes que llamar al 113. para emergencias. 822 00:56:52,833 --> 00:56:55,958 Disculpe, hay un hombre con una pistola. afuera de mi edificio. 823 00:56:56,041 --> 00:56:57,416 [clic de bloqueo] 824 00:57:00,291 --> 00:57:02,125 [oficial] ¿Está seguro de que vio correctamente? 825 00:57:02,208 --> 00:57:04,041 Sí, por supuesto que estoy seguro. 826 00:57:04,125 --> 00:57:07,916 - ¿Estaba apuntando con el arma a la chica? - ¿Lo siento? No puedo oírte. 827 00:57:09,000 --> 00:57:10,208 Tienes razón. 828 00:57:10,291 --> 00:57:14,791 - ¿Estaba apuntando con el arma a la chica? - Esta vez no, pero la última vez sí. 829 00:57:14,875 --> 00:57:16,000 Incluso lo filmé. 830 00:57:16,958 --> 00:57:20,000 - Entonces, ¿cuántas veces ha sucedido esto? - Dos veces. 831 00:57:20,416 --> 00:57:22,625 Mira, Sólo quiero presentar un informe. 832 00:57:22,708 --> 00:57:24,083 No, no eres la víctima. 833 00:57:24,166 --> 00:57:27,291 pero puedes presentar una queja y enviaré una patrulla para comprobarlo. 834 00:57:27,375 --> 00:57:28,916 Dame la dirección. 835 00:57:29,000 --> 00:57:31,291 Está a la vuelta de la esquina. Puedo llevarte allí, si quieres. 836 00:57:31,375 --> 00:57:32,750 Eso no será necesario. 837 00:57:32,833 --> 00:57:36,000 ¿Puedes encontrar el vídeo? Llamaré a la patrulla. 838 00:57:37,958 --> 00:57:41,375 [oficial 2] ¡Subjefe! Mira a quién descubrí aquí. 839 00:57:41,458 --> 00:57:44,250 ¿Quién puede reconocer a alguien? ¿Con estas malditas máscaras puestas? ¿Quién eres? 840 00:57:44,333 --> 00:57:45,750 ¿Y quién carajos eres tú? 841 00:57:46,875 --> 00:57:48,916 - ¡Braveta! - ¿A dónde debería enviarlo? 842 00:57:49,625 --> 00:57:51,208 [Bravetta] ¡Oye, tranquilo! 843 00:57:51,291 --> 00:57:53,958 - Envíamelo… - [Subjefe] ¿Qué estás haciendo aquí? 844 00:57:54,041 --> 00:57:55,625 - ¿No estabas trabajando en la zona de Casilino? - Aquí. 845 00:57:55,708 --> 00:57:57,083 [Bravetta] Siempre estoy ahí. 846 00:57:58,041 --> 00:58:01,625 - Estaba siguiendo un caso cercano. - Se subía al auto sin saludar. 847 00:58:01,708 --> 00:58:04,375 - Dice que estoy demasiado gorda. - [oficial 2] Correcto. 848 00:58:04,458 --> 00:58:07,375 - Déjame verlo. - [Subjefe] Por cierto, Mina… 849 00:58:07,458 --> 00:58:09,500 Permítanme presentarles a un buen tipo, un colega. 850 00:58:10,083 --> 00:58:14,375 - Encantado de conocerte, Cosimo Bravetta. - [oficial] Encantado de conocerle. 851 00:58:15,916 --> 00:58:18,875 ¿Vienes a tomar un café con nosotros? ¿Sigues soltero? 852 00:58:18,958 --> 00:58:22,083 - Ah... - ¡Deja en paz al colega! 853 00:58:22,166 --> 00:58:24,541 Son animales, lo siento. 854 00:58:24,625 --> 00:58:27,250 - [Cosimo] Hazme un café. - [Subjefe] Vámonos. 855 00:58:27,333 --> 00:58:29,458 - [oficial] Terminaré aquí y vendré a buscarte. - De acuerdo. 856 00:58:29,541 --> 00:58:32,583 - [Subjefe] ¿Cómo va todo? - [Cosimo] Todo bien. 857 00:58:32,666 --> 00:58:36,041 - ¿El vídeo? - No sé dónde… 858 00:58:36,125 --> 00:58:39,041 - Disculpe, mi teléfono se rompió. - [oficial] Bien, no importa. 859 00:58:39,416 --> 00:58:41,208 ¿Qué quieres decir con "se rompió"? 860 00:58:42,000 --> 00:58:45,875 No, lo borré accidentalmente. Increíble. 861 00:58:45,958 --> 00:58:49,875 - [oficial] ¿Nadie más tiene este vídeo? - No, lamentablemente no. 862 00:58:49,958 --> 00:58:53,333 [oficial] Si tienes miedo de alguien, tienes que decírnoslo: somos la policía. 863 00:58:53,416 --> 00:58:54,958 No, no. 864 00:58:55,041 --> 00:58:56,458 Lo siento, cometí un error. 865 00:58:57,250 --> 00:58:58,666 - Adiós. - ¿Adónde vas? 866 00:58:58,750 --> 00:59:00,125 [oficial] Disculpe, ¿adónde va? 867 00:59:06,750 --> 00:59:07,916 [timbre] 868 00:59:15,583 --> 00:59:17,500 [clic de bloqueo] 869 00:59:19,041 --> 00:59:21,583 [Luca] ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Era policía? 870 00:59:22,541 --> 00:59:25,541 - ¿Cómo te enteraste? - Fui a la comisaría y lo vi. 871 00:59:25,625 --> 00:59:28,041 Él estaba allí con los otros oficiales, actuando todo amigable con ellos. 872 00:59:28,125 --> 00:59:29,500 ¿Fuiste a la policía? 873 00:59:30,583 --> 00:59:32,708 ¿Por qué no me lo dijiste? 874 00:59:34,666 --> 00:59:36,958 - Entra, hablaremos allí. - Respóndeme. 875 00:59:42,416 --> 00:59:43,541 Me está chantajeando. 876 00:59:44,708 --> 00:59:45,833 Falsas acusaciones. 877 00:59:47,250 --> 00:59:50,666 - Pero… - ¿Pero no lo vas a denunciar? 878 00:59:56,708 --> 00:59:58,708 Las acusaciones no son del todo falsas. 879 01:00:03,208 --> 01:00:05,541 Disculpe, pero ¿qué es exactamente? ¿estamos hablando? 880 01:00:09,166 --> 01:00:10,833 ¿Sabes qué es un sugar baby? 881 01:00:13,916 --> 01:00:15,958 Alguien que tiene sexo por dinero. 882 01:00:18,833 --> 01:00:20,791 Lo hice por un tiempo el año pasado. 883 01:00:22,875 --> 01:00:25,291 Al principio se presentó como cliente. 884 01:00:28,041 --> 01:00:31,083 Le ofrecí un poco de coca y me dijo que era policía. 885 01:00:33,833 --> 01:00:36,125 lo confiscó pero no me arrestó. 886 01:00:42,458 --> 01:00:45,125 Luego empezó a regresar cada vez más a menudo. 887 01:00:49,625 --> 01:00:51,958 Nunca antes había sido tan violento. 888 01:01:00,958 --> 01:01:02,000 Lo lamento. 889 01:01:04,416 --> 01:01:06,666 Te dije que era un desastre. 890 01:01:15,791 --> 01:01:18,833 [periodista, TV] Por sexto día consecutivo, una caída en los casos de Covid 891 01:01:18,916 --> 01:01:21,250 en Italia ha sido confirmado. 892 01:01:21,333 --> 01:01:25,000 Hoy, 680 menos que ayer. 893 01:01:25,083 --> 01:01:28,916 Admisiones hospitalarias, casos en UCI, y las muertes también han disminuido. 894 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 420 en las últimas 48 horas. 895 01:01:37,750 --> 01:01:39,875 - ¡Doctor! - [Sara] Estoy aquí. 896 01:02:00,916 --> 01:02:02,958 [teléfono vibrando] 897 01:02:14,833 --> 01:02:16,041 [Sara] ¡Uh-uh! 898 01:02:16,125 --> 01:02:17,250 [clic de bloqueo] 899 01:02:18,791 --> 01:02:19,791 Negativo! 900 01:02:20,083 --> 01:02:22,625 - ¡Sí! - ¿Por qué comes en la oscuridad? 901 01:02:24,208 --> 01:02:27,875 - No, solo estaba… - Qué cena tan triste. 902 01:02:27,958 --> 01:02:30,708 - Un pequeño aperitivo. - Mmm... 903 01:02:34,041 --> 01:02:35,333 Déjame hacer algo. 904 01:02:39,375 --> 01:02:41,958 Lo siento, ¿pero no vas de compras todos los días? 905 01:02:42,041 --> 01:02:44,958 ¿Qué estás comprando, bocadillos? ¿Calabacín? 906 01:02:45,041 --> 01:02:47,541 No, es solo que cada vez voy al supermercado, 907 01:02:47,625 --> 01:02:49,583 Olvidé qué conseguir. 908 01:02:49,666 --> 01:02:51,166 Muy bien, yo me encargo. 909 01:02:51,250 --> 01:02:52,583 Haré una lista. 910 01:02:52,666 --> 01:02:56,291 Mañana haremos una cena adecuada. para celebrar el fin de la cuarentena 911 01:02:56,375 --> 01:02:57,500 y pasar un rato juntos. 912 01:02:57,583 --> 01:03:00,875 - Oh, ¿no volverás a trabajar mañana? - El día después. 913 01:03:00,958 --> 01:03:04,333 Mi jefe me dio un día extra. Las cosas se han calmado en la sala. 914 01:03:04,416 --> 01:03:05,416 Eso es bueno. 915 01:03:07,625 --> 01:03:09,541 Escucha, he estado tan atrapado en mi propio drama 916 01:03:09,625 --> 01:03:13,000 que no me detuve a pensar en como has He estado superando el encierro solo. 917 01:03:15,500 --> 01:03:17,375 No debe haber sido fácil. 918 01:03:18,625 --> 01:03:20,875 - No. - Lo siento. 919 01:03:29,333 --> 01:03:31,083 Compensémoslo ahora mismo. 920 01:04:49,416 --> 01:04:50,416 Oye, ¿qué pasa? 921 01:04:53,166 --> 01:04:54,166 Nada. 922 01:04:56,166 --> 01:04:57,625 Te conozco, no intentes eso conmigo. 923 01:05:03,625 --> 01:05:05,833 Te dije muchas mentiras. 924 01:05:07,500 --> 01:05:08,500 ¿Como? 925 01:05:11,833 --> 01:05:15,166 No he escrito ni una sola línea. Estoy completamente estancado. 926 01:05:15,250 --> 01:05:16,916 Tienes razón, no soy ambicioso. 927 01:05:17,000 --> 01:05:20,416 Dios mío, pensé que me lo ibas a decir. algo horrible: ¡me asustaste muchísimo! 928 01:05:20,500 --> 01:05:22,291 ¡A quién le importa la tesis! 929 01:05:24,583 --> 01:05:26,375 Pensé que te importaba. 930 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 Bueno, todo el mundo lo sabe. cómo es la academia en Italia de todos modos. 931 01:05:33,125 --> 01:05:36,416 [Ivan] Y luego todas son feministas. políticamente correcto, yo también. 932 01:05:36,500 --> 01:05:38,916 Todas las cosas válidas, obviamente, por supuesto, 933 01:05:39,000 --> 01:05:41,750 pero luego en la vida real andan por ahí posando como estrellas porno, 934 01:05:41,833 --> 01:05:44,208 llenando sus labios y culos con silicona. 935 01:05:44,291 --> 01:05:45,583 - Están confundidos. - ¿Te callarías? 936 01:05:45,666 --> 01:05:46,666 ¿Cállate sobre qué? 937 01:05:47,708 --> 01:05:51,125 Sobre hablar mal de las mujeres sólo porque sí Tu esposa gana más que tú. 938 01:05:52,625 --> 01:05:54,333 Quizás deberías hacerte una prueba de PCR. 939 01:05:54,416 --> 01:05:57,791 Quizás junto con el olfato y el gusto, Algunas personas pierden el sentido del humor. 940 01:05:57,875 --> 01:06:01,541 Es verdad, hablas mal de Betta. porque te hace sentir inferior. 941 01:06:01,625 --> 01:06:05,250 ¡Es abogada! Cualquiera puede ganar dinero vendiendo su alma. 942 01:06:05,333 --> 01:06:09,416 ¿Estás hablando? Siempre has resentido a Sara. por ser más rico que tú, ¿y ahora me estás sermoneando? 943 01:06:09,500 --> 01:06:10,666 ¿De qué diablos estás hablando? 944 01:06:10,750 --> 01:06:14,625 Sara podría haberse casado con un cirujano plástico y se casó con un profesor arruinado. 945 01:06:14,708 --> 01:06:17,625 Podría haber trabajado en la clínica de su padre. y ella trabaja en el hospital. 946 01:06:17,708 --> 01:06:21,083 Ella es mucho mejor que yo. mucho más valiente, más motivado. 947 01:06:21,166 --> 01:06:24,083 - Las mujeres son mejores que nosotros, seamos realistas. - Bien dicho. Bravo. 948 01:06:24,166 --> 01:06:25,916 - Gracias, señora. - ¿Qué diablos estás diciendo? 949 01:06:26,000 --> 01:06:27,000 Somos basura. 950 01:06:27,083 --> 01:06:28,166 [Luca] Continúa, continúa. 951 01:06:29,125 --> 01:06:30,125 De nada. 952 01:06:30,333 --> 01:06:31,541 [pitido] 953 01:06:38,708 --> 01:06:40,333 [clic de bloqueo] 954 01:06:40,416 --> 01:06:43,791 [Luca] No tienes idea de lo que tuve que pasar para conseguir las hojas de achicoria. 955 01:06:43,875 --> 01:06:47,500 - [Sara] Mmm. - Casi atropellé a una anciana. 956 01:06:47,583 --> 01:06:50,208 [Sara] Mientras tanto, Hice algo completamente ilegal. 957 01:06:50,291 --> 01:06:51,666 Invité a gente. 958 01:06:52,291 --> 01:06:55,791 - Ah, hola. - Hola. 959 01:06:55,875 --> 01:06:58,041 ¿Te acuerdas de Amanda? ¿Del BandB al otro lado de la calle? 960 01:06:58,125 --> 01:06:59,541 Sí, Amanda de BandB. 961 01:06:59,625 --> 01:07:01,166 - ¿Cómo estás? - [Amanda] Bien, ¿y tú? 962 01:07:01,250 --> 01:07:03,333 - Bien. - Necesitaba un poco de café. 963 01:07:03,416 --> 01:07:07,000 Sí, lo sé, el contacto está estrictamente prohibido. pero ella se hizo la prueba... 964 01:07:07,083 --> 01:07:09,583 - En realidad, ella ya está autorizada, así que… - Sí. 965 01:07:10,291 --> 01:07:12,791 Saldré ahora. Gracias Sara. 966 01:07:12,875 --> 01:07:14,958 No lo menciones, te acompañaré. 967 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Vamos. 968 01:07:20,708 --> 01:07:21,875 [Amanda] Adiós. 969 01:07:21,958 --> 01:07:24,000 - [Sara] Adiós. - [Amanda] Gracias. 970 01:07:26,958 --> 01:07:30,083 - ¡Es encantadora! - ¿Desde cuándo sois tan unidos? 971 01:07:30,583 --> 01:07:32,625 ¿Qué quieres decir con "cerca"? Ella me pidió café. 972 01:07:32,708 --> 01:07:34,416 Ella no tenía ninguno, así que le di algunos. 973 01:07:35,416 --> 01:07:39,666 ¿Viste lo hermosa que es? ¿Qué cuerpo? Ella es cubana. 974 01:07:40,958 --> 01:07:43,375 ¿Qué diablos significa "ella es cubana"? ¿disculpe? 975 01:07:43,458 --> 01:07:45,791 No es como todas las cubanas Tienen cuerpos increíbles. 976 01:07:45,875 --> 01:07:48,083 - Eso es un poco racista. - ¿Por qué te pones nervioso? 977 01:07:48,166 --> 01:07:51,958 No me estoy poniendo nervioso pero no dices "mujeres cubanas"… 978 01:07:52,041 --> 01:07:54,166 Ya no puedes decir nada. Bien. 979 01:08:13,875 --> 01:08:15,166 [Luca] ¡Hola, cariño! 980 01:08:40,375 --> 01:08:42,041 [timbre] 981 01:08:47,166 --> 01:08:49,666 [timbre] 982 01:09:08,166 --> 01:09:09,416 ¿Qué creías que estabas haciendo? 983 01:09:09,500 --> 01:09:12,208 Llevo días intentando comunicarme contigo y me estas ignorando. 984 01:09:12,291 --> 01:09:15,958 - Acordamos no usar celulares, ¿verdad? - ¿Debería haber enviado señales de humo? 985 01:09:16,041 --> 01:09:19,458 - Mejor que presentarse en mi puerta. - No sabía que ella estaría allí. 986 01:09:20,000 --> 01:09:22,083 Pensé que me estabas evitando. 987 01:09:22,166 --> 01:09:26,208 Cuando la vi, Improvisé y le pedí café. 988 01:09:29,458 --> 01:09:31,041 Estabas actuando completamente enamorado. 989 01:09:32,791 --> 01:09:34,625 Ahora me estás menospreciando. 990 01:09:35,375 --> 01:09:37,750 Tal vez porque me enteré ciertas cosas sobre ti, ¿no? 991 01:09:39,375 --> 01:09:41,041 Entonces me estás juzgando. 992 01:09:45,750 --> 01:09:48,000 De todos modos, hay algo más que no sabes. 993 01:09:49,500 --> 01:09:50,583 ¿Qué? 994 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 Estoy embarazada. 995 01:09:55,250 --> 01:09:58,041 - ¿Qué? - Me escuchaste bien. 996 01:09:58,666 --> 01:09:59,916 Por eso estaba intentando comunicarme con usted. 997 01:10:02,833 --> 01:10:05,416 - ¿Y de quién es? - ¡Vete al infierno! 998 01:10:07,791 --> 01:10:10,375 me dijiste Tenías ovarios poliquísticos. 999 01:10:11,708 --> 01:10:12,958 ¿Qué quieres que diga? 1000 01:10:14,666 --> 01:10:16,458 Fue una oportunidad entre mil. 1001 01:10:21,458 --> 01:10:22,833 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 1002 01:10:28,541 --> 01:10:30,958 en una semana Sara está programada para el implante. 1003 01:10:31,083 --> 01:10:32,541 Estamos a punto de tener un hijo. 1004 01:10:34,083 --> 01:10:37,458 No puedo hacerle esto, ¿entiendes? Ella no se merece esto. 1005 01:11:05,458 --> 01:11:08,708 [ginecólogo] Entonces, uno es interrumpir el embarazo 1006 01:11:08,791 --> 01:11:11,250 y el otro es expulsar al feto. 1007 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 Está bien. 1008 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Escuchar. 1009 01:11:26,208 --> 01:11:28,000 Si no estás seguro, no lo hagas. 1010 01:11:28,666 --> 01:11:32,291 Con ovarios como los tuyos, quedar embarazada no es fácil. 1011 01:11:44,625 --> 01:11:45,666 ¿Todo bien? 1012 01:11:48,541 --> 01:11:50,458 ¿Tienes miedo de no haber tomado la pastilla? 1013 01:12:08,416 --> 01:12:12,500 [música de guitarra] 1014 01:12:12,583 --> 01:12:17,000 [Fabbri, PC] ♪ No podré ♪ 1015 01:12:18,416 --> 01:12:21,333 ♪ Si me arrastras hacia abajo… ♪ 1016 01:12:21,416 --> 01:12:23,791 [Luca] Puedes intentar señalar en retrospectiva el momento exacto en que comenzó un amor. 1017 01:12:23,875 --> 01:12:25,666 [Fabbri, PC] ♪ No podré ♪ 1018 01:12:25,750 --> 01:12:27,708 ♪ no podré ♪ 1019 01:12:29,541 --> 01:12:31,583 ♪ Ya no respiras ♪ 1020 01:12:31,666 --> 01:12:35,291 [Luca] Pero es mucho más fácil de identificar el momento exacto en que termina. 1021 01:12:35,375 --> 01:12:39,000 [Fabbri, PC] ♪ No podré ♪ 1022 01:12:39,708 --> 01:12:43,500 ♪ no podré ♪ 1023 01:12:47,916 --> 01:12:51,541 ♪ ¿Cómo puedes vivir? ♪ 1024 01:12:51,625 --> 01:12:56,333 ♪ ¿Al revés? ♪ 1025 01:13:00,791 --> 01:13:03,916 ♪ ¿Cómo puedes vivir? ♪ 1026 01:13:04,000 --> 01:13:09,000 ♪ ¿Al revés? ♪ 1027 01:13:13,333 --> 01:13:16,708 ♪ ¿Cómo puedes vivir? ♪ 1028 01:13:16,791 --> 01:13:22,250 ♪ ¿Al revés? ♪ 1029 01:13:24,000 --> 01:13:26,500 ♪ Eh ♪ 1030 01:13:32,250 --> 01:13:34,250 ¡Guau, eso fue increíble! 1031 01:13:34,333 --> 01:13:36,583 Bravo, eso es un sí de los cuatro. 1032 01:13:37,041 --> 01:13:39,958 - Eso no es cierto, pero gracias. - No, no. 1033 01:13:41,166 --> 01:13:42,458 ¿Lo tocaste para ella? 1034 01:13:43,708 --> 01:13:46,333 - ¿"Ella" quién? - Vamos… 1035 01:13:47,166 --> 01:13:48,166 ¿Fuiste a verla? 1036 01:13:49,708 --> 01:13:54,000 Una vez, pero valió la pena. 1037 01:13:54,083 --> 01:13:55,416 Toda una tarde. 1038 01:13:55,958 --> 01:13:58,708 Mmm. Dentro de poco podremos volver a salir. 1039 01:14:00,208 --> 01:14:04,041 No sé cómo me habría las arreglado sin ella. Ella es una buena persona, profesor. 1040 01:14:05,958 --> 01:14:08,166 Eso no es cierto, pero gracias. 1041 01:14:11,833 --> 01:14:14,375 [teléfono sonando] 1042 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 [notificación telefónica] 1043 01:14:46,583 --> 01:14:48,666 ¿De qué diablos te ríes? 1044 01:15:03,125 --> 01:15:07,625 [periodista, TV] A partir de hoy, las grandes fábricas y las obras de construcción pueden reabrir. 1045 01:15:07,708 --> 01:15:09,083 [teléfono vibrando] 1046 01:15:09,166 --> 01:15:12,458 [periodista] Desde el 4 de mayo, restaurantes y bares reabrirán, 1047 01:15:12,541 --> 01:15:15,958 pero solo para comida para llevar para consumir en casa. 1048 01:15:16,041 --> 01:15:17,166 También a partir del lunes... 1049 01:15:17,250 --> 01:15:20,125 [Sara] Cariño, estoy haciendo el turno de noche. Nos vemos mañana por la mañana. 1050 01:15:20,208 --> 01:15:24,000 [periodista] Viajes entre regiones permanece prohibido sin una razón válida. 1051 01:15:24,083 --> 01:15:26,958 Muy bien, nos vemos mañana, cariño. 1052 01:15:28,291 --> 01:15:29,291 Buena suerte. 1053 01:15:29,958 --> 01:15:31,291 [periodista] No. 1054 01:15:31,375 --> 01:15:34,958 Ministro de Transportes De Micheli intervino esta tarde. 1055 01:15:35,041 --> 01:15:36,125 [voces confusas] 1056 01:15:36,208 --> 01:15:40,375 [periodista] Ella aclaró los detalles sobre el uso del transporte público en la ciudad. 1057 01:15:40,458 --> 01:15:43,625 Sólo estará disponible a los que llevan... 1058 01:15:43,708 --> 01:15:44,916 [La televisión se apaga] 1059 01:15:47,125 --> 01:15:48,750 [golpeando] 1060 01:15:49,500 --> 01:15:51,875 [Cosimo] ¡Sal de aquí! ¿Quieres hablar? 1061 01:15:53,375 --> 01:15:55,208 ¿Hablar? ¿De qué hay que hablar? 1062 01:15:55,291 --> 01:15:58,333 Te mataré, nadie por aquí. ¡Va a preguntar dónde diablos estás! 1063 01:15:58,416 --> 01:15:59,916 [gritando] 1064 01:16:00,625 --> 01:16:02,458 [gritando] 1065 01:16:02,541 --> 01:16:06,166 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1066 01:16:06,250 --> 01:16:08,083 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Suéltame! 1067 01:16:08,166 --> 01:16:09,791 ¿Qué vas a hacer? 1068 01:16:10,750 --> 01:16:14,750 [Luca] Sin sentimiento... Ni siquiera el amor es tan poderoso como el miedo. 1069 01:16:16,000 --> 01:16:17,958 Es hora de decidir. 1070 01:16:18,583 --> 01:16:21,041 Para ser digno de mi padre 1071 01:16:21,125 --> 01:16:26,250 o ser el cobarde Siempre temí que lo fuera. 1072 01:16:28,958 --> 01:16:32,208 [niños gritando] 1073 01:16:32,291 --> 01:16:34,458 [reproduciendo "Muori delay" de Verdena] 1074 01:16:42,375 --> 01:16:43,708 ¿Qué diablos fue eso...? 1075 01:16:43,791 --> 01:16:46,916 Catorce… 014217. 1076 01:16:47,000 --> 01:16:49,125 [clic de bloqueo] 1077 01:16:49,208 --> 01:16:50,875 [latidos acelerados del corazón] 1078 01:16:50,958 --> 01:16:52,416 [gritos ahogados] 1079 01:16:52,500 --> 01:16:56,541 [voces apagadas] 1080 01:17:04,666 --> 01:17:08,541 ¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Pedazo de mierda! 1081 01:17:08,625 --> 01:17:11,041 [Cosimo] Nadie viene para buscarte aquí! 1082 01:17:11,125 --> 01:17:14,166 ¡Dime quién diablos hizo el video! ¿Quién te filmó? 1083 01:17:14,250 --> 01:17:16,291 ¡Dime! ¿Fue tu hermana? 1084 01:17:17,458 --> 01:17:19,916 [Luca] El filósofo Peter Sloterdijk dice: 1085 01:17:20,000 --> 01:17:24,250 "¿Qué es el hombre sino el animal?" ¿A quién se le exige demasiado? 1086 01:17:24,333 --> 01:17:25,333 ¿Eh? 1087 01:17:26,083 --> 01:17:27,458 [Cosimo] ¿Y quién carajos eres tú? 1088 01:17:28,041 --> 01:17:29,791 - ¡Baja esa cosa! - [Luca] Sí, sí. 1089 01:17:29,875 --> 01:17:31,583 - [Cosme] ¡Déjalo! - Sí. 1090 01:17:31,666 --> 01:17:33,250 - ¿Quién diablos eres? - Déjalo ir. 1091 01:17:33,333 --> 01:17:37,250 ¡Callarse la boca! ¿Cómo entraste? ¿Por qué este idiota conoce el código? 1092 01:17:37,333 --> 01:17:38,666 ¿Te acuestas con ella? 1093 01:17:38,750 --> 01:17:41,583 - Soy la vecina, escuché gritar. - ¿Eres el vecino? 1094 01:17:41,666 --> 01:17:43,333 - [Luca] Sí. - ¿Tú hiciste el video? 1095 01:17:43,416 --> 01:17:46,166 - No, ¿qué vídeo? - No me vengas con esa basura. 1096 01:17:46,250 --> 01:17:48,625 Sé quién eres - Eres el marido de Sara Bernini. 1097 01:17:48,708 --> 01:17:51,083 - Cosme, por favor. - ¡Ey! ¡Callarse la boca! 1098 01:17:52,708 --> 01:17:55,083 ¿Qué estás durmiendo? con la hermana de tu esposa? 1099 01:17:55,875 --> 01:18:00,500 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿No lo sabías? 1100 01:18:00,583 --> 01:18:03,916 ¿Sabes por qué? Porque además de ser una puta, está loca. 1101 01:18:12,916 --> 01:18:14,166 Lo mataste. 1102 01:18:34,125 --> 01:18:38,750 [Luca] Cuando todo terminó, Me golpeó una revelación. 1103 01:18:38,833 --> 01:18:43,291 No sólo no era el héroe, sino que ni siquiera era el personaje principal de esta historia. 1104 01:18:43,958 --> 01:18:46,500 [Antonello] Ella sufre del síndrome de ovario poliquístico. 1105 01:18:46,916 --> 01:18:48,833 ¿Alguna vez le han diagnosticado esto? 1106 01:18:50,333 --> 01:18:51,333 No. 1107 01:18:54,375 --> 01:18:56,083 ¿Qué te hizo elegir venir a nosotros? 1108 01:18:57,458 --> 01:18:58,666 Quería conocerte. 1109 01:19:00,291 --> 01:19:02,333 La entrevista en "Report", ¿no? 1110 01:19:03,166 --> 01:19:06,750 No tienes idea cuantas mujeres vinieron para pedirme que las deje embarazadas 1111 01:19:06,833 --> 01:19:08,333 después de esa aparición. 1112 01:19:08,916 --> 01:19:10,208 Médico… 1113 01:19:17,875 --> 01:19:22,166 No me has dicho si quieres para realizar una FIV. 1114 01:19:22,250 --> 01:19:24,250 queria entender ciertas cosas primero. 1115 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Acerca de ti. 1116 01:19:28,500 --> 01:19:31,791 Su condición no es nada de qué preocuparse. es bastante común. 1117 01:19:31,875 --> 01:19:33,875 Mi hija tiene el mismo problema. 1118 01:19:34,708 --> 01:19:39,000 - ¿Tu hija? - El único amor en mi vida que nunca fue correspondido. 1119 01:19:39,541 --> 01:19:40,541 ¿Qué edad tiene ella? 1120 01:19:41,583 --> 01:19:43,125 Sobre tu edad. 1121 01:19:44,750 --> 01:19:46,541 - ¿Cómo se llama? - Sara. 1122 01:19:48,416 --> 01:19:50,458 - ¿Por qué? - Adiós. 1123 01:19:51,083 --> 01:19:52,083 Adiós. 1124 01:19:53,083 --> 01:19:54,416 [Luca] Todo el tiempo, 1125 01:19:54,500 --> 01:19:57,833 Pensé que era yo quien miraba a Amanda. desde mi ventana. 1126 01:19:57,916 --> 01:20:00,625 Pero era ella la que nos miraba. 1127 01:20:02,333 --> 01:20:05,291 Un poco como esos peces en el acuario de Australia. 1128 01:20:05,375 --> 01:20:08,708 Los turistas pensaron los peces eran el espectáculo, 1129 01:20:08,791 --> 01:20:13,250 pero desde el punto de vista del pez, los humanos eran el espectáculo. 1130 01:20:14,250 --> 01:20:16,541 Por eso se deprimieron sin visitas. 1131 01:20:18,958 --> 01:20:23,208 Al final la vida lo es todo. una cuestión de perspectiva. 1132 01:20:26,291 --> 01:20:28,250 [voz inaudible] 1133 01:20:49,041 --> 01:20:52,000 [Amanda] Él fue quien la ayudó. Encuentra la dirección de Sara. 1134 01:20:53,833 --> 01:20:56,000 Entonces se dio cuenta que había venido para quedarme aquí. 1135 01:20:59,000 --> 01:21:00,791 Me mentiste sobre muchísimo. 1136 01:21:01,416 --> 01:21:04,000 ¿Qué pasó entre nosotros? no estaba en el plan. 1137 01:21:06,333 --> 01:21:08,708 solo quería echar un vistazo en la vida de Sara. 1138 01:21:09,333 --> 01:21:12,500 [Amanda] Para entender por qué había tenido todo y yo no tenía nada. 1139 01:21:15,375 --> 01:21:16,916 Entonces se produjo el encierro. 1140 01:21:18,500 --> 01:21:20,166 Terminé atrapado aquí. 1141 01:21:23,083 --> 01:21:24,916 Y empezaste a mirarme. 1142 01:21:26,458 --> 01:21:30,166 ¿Ahora es mi culpa? ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Eras la hermana de mi esposa? 1143 01:21:30,250 --> 01:21:32,708 No tenía intención de enamorarme de ti. 1144 01:21:40,458 --> 01:21:44,458 - ¡Qué lío…! - Estaba a punto de dispararte. ¿Qué se suponía que debía hacer? 1145 01:21:45,166 --> 01:21:48,708 - Perdón por salvarte la vida. - Muchas gracias. 1146 01:21:51,625 --> 01:21:55,833 Ahora me meterán en la cárcel y tirar la llave. 1147 01:21:55,916 --> 01:21:58,791 - [Amanda] ¿Qué se suponía que debía hacer? - ¡Mantenme fuera de este lío! 1148 01:21:59,291 --> 01:22:03,541 ¿Te obligué a hacer algo? ¡Ambos queríamos esto! 1149 01:22:10,208 --> 01:22:11,875 Nadie lo vio subir. 1150 01:22:13,375 --> 01:22:15,666 No es como si pudiera decirle a sus colegas él venía aquí. 1151 01:22:18,750 --> 01:22:21,041 Este edificio está lleno de oficinas vacías. 1152 01:22:22,666 --> 01:22:24,416 Nadie nos escuchó. 1153 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 ¿Entonces? 1154 01:22:27,916 --> 01:22:29,125 Amanda... 1155 01:22:31,000 --> 01:22:34,041 - ¿Ese es realmente tu nombre? - ¿Hablas en serio? 1156 01:22:36,500 --> 01:22:37,583 Hagamos un trato. 1157 01:22:39,541 --> 01:22:41,083 Yo me ocuparé de Cosme. 1158 01:22:42,458 --> 01:22:45,708 A cambio, nos dejas en paz a Sara y a mí. Para siempre. 1159 01:22:49,000 --> 01:22:51,083 - Mmm. - ¿Tenemos un trato o no? 1160 01:22:53,208 --> 01:22:54,666 ¿Cómo vas a hacerlo desaparecer? 1161 01:22:58,208 --> 01:23:00,791 La villa de Antonello en la Vía Apia. 1162 01:23:03,208 --> 01:23:05,458 La construcción está en suspenso, pero mañana vuelve a funcionar. 1163 01:23:07,375 --> 01:23:09,166 ¿Tienes bolsas de basura negras? 1164 01:23:24,416 --> 01:23:27,208 - ¿Quién más sabía de ustedes dos? - Nadie. 1165 01:23:30,666 --> 01:23:31,666 Yo iré. 1166 01:25:12,666 --> 01:25:16,833 [Luca] Ya no recuerdo quién dijo que la vida es una tragedia de cerca, 1167 01:25:22,625 --> 01:25:25,291 sino una comedia a distancia. 1168 01:25:34,250 --> 01:25:36,250 [oficial] Habla con mi colega. 1169 01:25:47,708 --> 01:25:51,000 [Luca] La verdad es que todas las acciones irracionales están impulsados por una lógica subyacente. 1170 01:25:51,083 --> 01:25:53,708 Siempre hay una razón, 1171 01:25:53,791 --> 01:25:56,666 por absurdo que sea, 1172 01:25:56,750 --> 01:26:00,458 detrás de las cosas que no se pueden explicar en retrospectiva. 1173 01:26:17,500 --> 01:26:20,416 Mi Xanadú. 1174 01:26:20,500 --> 01:26:24,125 - ¡Pero no lo has terminado! - Covid cerró la obra. 1175 01:26:24,208 --> 01:26:26,375 Tenemos todo lo que necesitamos. 1176 01:26:27,750 --> 01:26:30,125 [risas] 1177 01:26:31,750 --> 01:26:36,041 Vamos, celebremos el final. de esta maldita cuarentena, Robi! 1178 01:26:36,833 --> 01:26:40,625 [voces apagadas] 1179 01:26:43,000 --> 01:26:44,250 [Amanda] Y… 1180 01:26:48,416 --> 01:26:51,625 Y ya no puedo recordar Todo sucedió tan rápido. 1181 01:28:07,291 --> 01:28:09,041 [Roberta] ¿No vienes? 1182 01:28:09,125 --> 01:28:10,708 ¿En qué estás pensando? 1183 01:28:12,875 --> 01:28:14,833 Estaba pensando en el fin del mundo. 1184 01:28:16,791 --> 01:28:17,833 ¿Crees en ello? 1185 01:28:21,083 --> 01:28:24,958 ¡Eres el fin del mundo! ¡Mírate a ti mismo! 1186 01:28:25,041 --> 01:28:27,291 [Antonello] ¡Dios mío, mírate! 1187 01:28:34,333 --> 01:28:37,583 - [teléfono sonando] - [asistente de voz] A mayúscula. 1188 01:28:38,208 --> 01:28:39,458 ¿Qué es? 1189 01:28:39,541 --> 01:28:41,666 [Amanda] Quiero cambiar nuestro trato. 1190 01:28:42,541 --> 01:28:45,791 ¿Qué diablos estás diciendo? Sólo hice mi parte. 1191 01:28:45,875 --> 01:28:48,833 No soy mi madre, no voy a desaparecer. 1192 01:28:49,291 --> 01:28:53,625 - ¿Estás tratando de joderme? - No, voy a convertirte en un héroe. 1193 01:28:54,250 --> 01:28:59,125 Estabas en la ventana, viste a un hombre. con un arma atacando a tu vecino. 1194 01:28:59,208 --> 01:29:00,208 ¿Quieres esto? 1195 01:29:01,125 --> 01:29:04,416 Corriste para ayudarla. porque eres un hombre valiente. 1196 01:29:07,833 --> 01:29:11,541 [Amanda] Encontraste la puerta abierta, luego vino por detrás 1197 01:29:11,625 --> 01:29:15,708 y golpéalo con lo que sea que encuentres. la estatua de Buda - 1198 01:29:15,791 --> 01:29:18,166 que, por cierto, Tiene tus huellas dactilares por todas partes. 1199 01:29:19,166 --> 01:29:22,416 - ¿De qué diablos estás hablando? - [Amanda] Fue una reacción de una fracción de segundo. 1200 01:29:22,500 --> 01:29:23,958 Autodefensa. 1201 01:29:24,041 --> 01:29:25,125 Salvaste mi vida. 1202 01:29:25,208 --> 01:29:28,291 Dado que estaba asustado porque era un policía que me estaba chantajeando… 1203 01:29:28,375 --> 01:29:30,916 - Cosme Bravetta. - [Amanda] Lo hiciste desaparecer. 1204 01:29:33,375 --> 01:29:34,500 Lo hiciste por mí. 1205 01:29:38,666 --> 01:29:41,666 ¿Con quién estás? ¿A quién le estás contando esto? 1206 01:29:41,750 --> 01:29:44,166 Tú eres quien tiene que contar la historia, Luca. 1207 01:29:44,916 --> 01:29:47,625 Ya le dije a la policía donde enterraste el cuerpo. 1208 01:29:48,583 --> 01:29:49,583 ¿Qué? 1209 01:29:50,708 --> 01:29:52,666 Tu brillante plan fue una tontería. 1210 01:29:53,166 --> 01:29:56,625 ¿Cuánto tiempo les habría llevado rastrear ¿Los movimientos de Cosimo y llegar a mí? 1211 01:29:57,125 --> 01:30:00,083 ¡Estás loco! Él tenía razón acerca de ti: ¡estás loco! 1212 01:30:00,750 --> 01:30:05,250 Puedes convertirte en el héroe que siempre quisiste ser, o puedes decir la verdad 1213 01:30:05,333 --> 01:30:08,583 que eras un cobarde, que se te cayó la estatua 1214 01:30:08,666 --> 01:30:11,416 y luego me hizo haz la parte difícil. 1215 01:30:11,500 --> 01:30:15,250 [Amanda] Te ofreciste a esconder el cuerpo. si desapareciera de tu vida. 1216 01:30:15,958 --> 01:30:18,458 De cualquier manera, irás a prisión. como cómplice. 1217 01:30:19,208 --> 01:30:21,500 En ese caso, también diré la verdad. 1218 01:30:22,041 --> 01:30:23,625 A tu esposa, en primer lugar. 1219 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Pero si eres tan inocente, 1220 01:30:27,125 --> 01:30:29,416 ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? ella era tu hermana? 1221 01:30:29,500 --> 01:30:32,333 ¿Cómo? Te diré por qué. 1222 01:30:33,750 --> 01:30:36,208 Porque lo tenías todo planeado. por eso. 1223 01:30:36,333 --> 01:30:37,458 [llantas chirriantes] 1224 01:30:37,541 --> 01:30:39,625 [Luca] ¡Solo querías lastimarla! 1225 01:30:39,708 --> 01:30:42,291 Si quisiera lastimar a Sara, Le habría contado todo, ¿no? 1226 01:30:42,375 --> 01:30:44,000 [sirenas] 1227 01:30:44,708 --> 01:30:46,208 Y ella nunca lo descubrirá. 1228 01:30:46,291 --> 01:30:50,375 ¿Quién eres? ¡Eres un monstruo! ¡Eres un monstruo! 1229 01:30:51,333 --> 01:30:52,625 Decide, Lucas. 1230 01:30:53,000 --> 01:30:55,791 [sirenas] 1231 01:30:56,708 --> 01:30:57,916 La verdad. 1232 01:30:58,666 --> 01:31:00,583 [Oficial] Apague el vehículo. 1233 01:31:00,666 --> 01:31:02,791 O el mejor final posible para los dos. 1234 01:31:04,458 --> 01:31:07,916 [oficial] Muy bien, Ahora ambas manos son visibles en el volante. 1235 01:31:13,833 --> 01:31:17,583 [Luca] Esta no es la historia de cómo Me arrestaron por asesinato. 1236 01:31:48,125 --> 01:31:52,833 [apagado] ¡No, oficial, espere! ¡Esta es mi casa! ¡Ese es mi marido! 1237 01:32:01,166 --> 01:32:03,208 [Luca] Los investigadores no pueden entenderlo. 1238 01:32:03,291 --> 01:32:06,416 por qué escondí el cuerpo en casa de mi suegro, 1239 01:32:06,500 --> 01:32:08,750 pero solo porque no lo saben mi suegro. 1240 01:32:10,708 --> 01:32:14,750 [Ahogado] ¡Oficial, vivo aquí! ¡Déjame pasar! 1241 01:32:14,833 --> 01:32:18,416 [Luca] El sitio de construcción de la villa. fue sellado como escena del crimen 1242 01:32:18,500 --> 01:32:19,750 por quién sabe cuánto tiempo. 1243 01:32:19,833 --> 01:32:22,250 [voces inaudibles] 1244 01:32:41,458 --> 01:32:43,375 [Luca] Pequeño consuelo. 1245 01:32:43,458 --> 01:32:47,416 Cuando todo esté dicho y hecho, Todo esto es culpa de Antonello. 1246 01:32:47,500 --> 01:32:49,625 [voces inaudibles] 1247 01:32:52,125 --> 01:32:54,541 [Luca] Y así, justo cuando terminaba el confinamiento 1248 01:32:54,625 --> 01:32:57,125 y la gente finalmente estaba empezando a salir de nuevo, 1249 01:32:57,750 --> 01:33:02,375 Estaba a punto de ser encerrado de nuevo. esta vez en prisión. 1250 01:33:02,458 --> 01:33:05,541 Bueno, de todos modos, me alegro Betta. es tu abogado. 1251 01:33:05,625 --> 01:33:06,916 Estás en buenas manos. Bien hecho. 1252 01:33:07,000 --> 01:33:08,333 Ella es una asesina, ¿verdad? 1253 01:33:08,416 --> 01:33:11,041 Sí, sabes que pienso mucho más de ella que de ti, ¿verdad? 1254 01:33:11,125 --> 01:33:13,250 Bueno, no puedo discutir eso. 1255 01:33:20,250 --> 01:33:23,416 Vamos, dime la verdad. ¿Lo hiciste? ¿De verdad intentas matar a ese bastardo? 1256 01:33:25,416 --> 01:33:29,041 - Un sentimiento de necesidad. - ¡Qué hombre! 1257 01:33:29,625 --> 01:33:32,708 - Me has hecho temblar las rodillas. - Eres un idiota. 1258 01:33:34,000 --> 01:33:35,000 [oficial] ¡Oye! 1259 01:33:37,291 --> 01:33:38,750 ¿Sabes lo que pensé? 1260 01:33:38,833 --> 01:33:42,375 Tu hijo tendrá un héroe por padre. excepto que sobreviviste. 1261 01:33:42,458 --> 01:33:45,291 Quiero decir, eres la evolución de la especie, ¿entiendes? 1262 01:33:47,166 --> 01:33:49,375 - [Iván] Adiós, amigo mío. - [Luca] Adiós. 1263 01:33:50,541 --> 01:33:54,041 [Luca] Y en cierto modo, Yo era un poco un héroe de verdad. 1264 01:33:54,125 --> 01:33:57,083 Después de todo, Yo fui quien recogió a ese Buda primero. 1265 01:33:57,666 --> 01:33:59,583 No lo estaba inventando por completo. 1266 01:33:59,666 --> 01:34:02,541 [voces confusas] 1267 01:34:05,291 --> 01:34:10,000 [Luca] Y aunque fuera un mentiroso, Comparado con ella, yo era un simple aficionado. 1268 01:34:29,958 --> 01:34:34,000 [Sara] ¿Podrías explicarme? ¿Qué diablos significa esto? ¿Qué es esta carta? 1269 01:34:34,208 --> 01:34:35,333 ¿Es todo esto cierto? 1270 01:34:36,125 --> 01:34:38,250 Primero que nada, gracias por venir. 1271 01:34:38,333 --> 01:34:41,500 ¿No podrías haberme explicado de inmediato? en lugar de hacer todo este desastre? 1272 01:34:41,916 --> 01:34:43,708 No tuve el coraje. 1273 01:34:47,166 --> 01:34:50,416 - Entonces tú y yo somos… - Sí. 1274 01:35:00,125 --> 01:35:01,666 Que desastre… 1275 01:35:07,583 --> 01:35:11,500 Escucha, tengo un embrión congelado. esperando saber cuáles son mis planes. 1276 01:35:11,583 --> 01:35:13,583 necesito saber si te acostaste con él. 1277 01:35:13,666 --> 01:35:16,541 Sara, por favor, no te dejes llevar por ideas así. 1278 01:35:18,791 --> 01:35:20,958 Luca sólo me miró desde su ventana. 1279 01:35:22,166 --> 01:35:27,833 Siguió tratando de convencerme de que informara. todo, pero no quería que nadie lo supiera. 1280 01:35:28,916 --> 01:35:30,416 Todo fue mi culpa. 1281 01:35:31,916 --> 01:35:33,416 ¿Entonces fue sólo coraje? 1282 01:35:36,666 --> 01:35:38,000 No es propio de él. 1283 01:35:39,416 --> 01:35:42,083 Mira, si no hubiera sido por él, Yo no estaría aquí. 1284 01:35:42,166 --> 01:35:45,875 - ¿Por qué no dijo nada? - Quizás no quería involucrarte en esto. 1285 01:35:45,958 --> 01:35:49,541 No sé qué diablos hacer - ¿entiendes? 1286 01:35:51,250 --> 01:35:52,666 Por supuesto que lo entiendo. 1287 01:35:56,708 --> 01:35:58,416 Incluso había ido a abortar. 1288 01:36:03,750 --> 01:36:05,750 [Amanda] Luego escupí la pastilla. 1289 01:36:07,791 --> 01:36:09,416 ¿Estás embarazada? 1290 01:36:10,958 --> 01:36:11,958 ¿Y por quién? 1291 01:36:12,416 --> 01:36:15,916 Por Cosimo, el policía. 1292 01:36:25,875 --> 01:36:29,750 Si puedo arreglármelas, tú también puedes. 1293 01:36:34,333 --> 01:36:37,791 tal vez podamos ser una gran familia. 1294 01:36:42,958 --> 01:36:43,958 Todo esto… 1295 01:36:44,041 --> 01:36:45,833 - Me hace sentir incómodo. - Sara, por favor. 1296 01:36:45,916 --> 01:36:47,916 - Lo siento, no. - ¡Sara, por favor! 1297 01:36:52,958 --> 01:36:55,291 [bebé llorando] 1298 01:37:02,458 --> 01:37:04,583 [juez] En nombre del pueblo italiano, 1299 01:37:04,666 --> 01:37:10,208 Habiendo considerado los artículos 533 y 535 del Código de Procedimiento Penal 1300 01:37:10,291 --> 01:37:14,166 y los artículos 81 y 584 del Código Penal, 1301 01:37:14,250 --> 01:37:16,750 este tribunal encuentra Luca Messico culpable 1302 01:37:16,833 --> 01:37:20,041 del crimen de homicidio involuntario. 1303 01:37:20,125 --> 01:37:22,791 El cargo de homicidio voluntario como se impugna en la acusación 1304 01:37:22,875 --> 01:37:24,708 en consecuencia, se rebaja. 1305 01:37:24,791 --> 01:37:27,041 - ¡Idiotas! - ¡Qué vergüenza! 1306 01:37:27,125 --> 01:37:30,083 - ¡Ese es un veredicto ridículo! - Orden. 1307 01:37:32,083 --> 01:37:36,458 [juez] Y también culpable del agravado ocultación de un cadáver, 1308 01:37:36,541 --> 01:37:39,041 de conformidad con el artículo 61, número 2 del Código Penal, 1309 01:37:39,125 --> 01:37:43,791 lo condena a una pena privativa de libertad de cuatro años y seis meses de prisión 1310 01:37:43,875 --> 01:37:44,875 y para pagar…. 1311 01:37:44,958 --> 01:37:49,125 - ¿Cuatro años? - Pero dos años y estará fuera. 1312 01:37:49,208 --> 01:37:52,833 - ¡Cuatro años y medio! ¡Lo mató! - Se levanta la sesión del Tribunal [Juez]. 1313 01:37:55,000 --> 01:37:57,041 Dice que dos años y estará fuera. 1314 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 [Sara] Papá, por favor. 1315 01:38:11,625 --> 01:38:15,791 [Luca] Esta ni siquiera es la historia. de cómo me convertí en padre. 1316 01:38:15,875 --> 01:38:17,125 Dos veces. 1317 01:38:17,208 --> 01:38:18,833 Con dos madres diferentes. 1318 01:38:18,916 --> 01:38:20,041 Dos hermanas. 1319 01:38:20,875 --> 01:38:22,833 ¡Amanda! ¡Espérame! 1320 01:38:22,916 --> 01:38:25,333 Sara, ¿puedo hablar contigo un minuto? Sólo un minuto. 1321 01:38:25,416 --> 01:38:29,375 ¡Sara! ¡Soy tu padre, Sara! 1322 01:38:30,583 --> 01:38:34,416 [Luca] Esta es la historia de Amanda. y cómo ella arruinó mi vida. 1323 01:38:35,708 --> 01:38:39,000 Por ella hice algunas cosas muy malas. 1324 01:38:39,083 --> 01:38:41,083 [oficial] ¡Hora del patio! ¡Todos fuera! 1325 01:38:41,166 --> 01:38:44,583 [Luca] No soy el ciudadano honrado. Los periódicos me hacen pasar por serlo, eso es verdad. 1326 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 pero estoy pagando por un crimen No me comprometí. 1327 01:38:47,833 --> 01:38:50,875 Cuando nunca asumes la responsabilidad por cualquier cosa, 1328 01:38:50,958 --> 01:38:53,833 la vida elige alguna responsabilidad para ti. 1329 01:39:00,875 --> 01:39:04,416 no tengo idea de cuanto tiempo La red de mentiras de Amanda se mantendrá, 1330 01:39:04,958 --> 01:39:10,250 ni lo que mi hijo –o mejor dicho, mis hijos– pensará en lo que pasó. 1331 01:39:12,541 --> 01:39:15,958 Pero al menos he empezado a escribir. mi tesis doctoral. 1332 01:39:16,458 --> 01:39:18,791 tengo todo el tiempo que quiero para terminarlo. 1333 01:39:19,375 --> 01:39:22,291 no lo haré para volver mi carrera académica. 1334 01:39:22,375 --> 01:39:24,125 Es demasiado tarde para eso. 1335 01:39:24,208 --> 01:39:25,541 Lo estoy haciendo por mí mismo. 1336 01:39:26,041 --> 01:39:30,541 Mirando hacia atrás, esta es la historia de cómo, por primera vez, 1337 01:39:30,625 --> 01:39:33,916 De hecho terminé algo que había empezado. 1338 01:39:34,625 --> 01:39:37,541 [tocando "L'odore delle rose" de Diaframma]