1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,265
సంవత్సరం 1990, ఉల్సాన్

4
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
గుక్‌బింగ్వాన్ నైట్‌క్లబ్

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
ఉల్సాన్‌లో అతిపెద్దది
గుక్బింగ్వాన్

6
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
-మా రాక్షసుడు బాస్ ఇక్కడ ఉన్నాడు!
-మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, సార్!

7
00:01:04,981 --> 00:01:07,067
- హలో, సార్!
-మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, సార్!

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

9
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
మళ్లీ దారి తప్పిపోయావా?

10
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
సరే, నా వద్దకు రండి, పంక్.

11
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
ఇదిగో, చూసుకో.

12
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
ఇక్కడికి రా!

13
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
మీరందరూ చనిపోతారు!

14
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
దారి తప్పింది.

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
హే, మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

16
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
తరలించు.

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
ఈ విదూషకుడిపై ఓ లుక్కేయండి.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
నాకు ఉన్నదంతా దృఢమైన శరీరమే.

19
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
కానీ అది చాలా బలంగా ఉంది.

20
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
నేను చాలా సులభమైన పనిని ఎంచుకున్నాను
నేను దానితో చేయగలను.

21
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
ప్రజలు నన్ను రాక్షసుడు అని పిలిచేవారు.

22
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
కదులుతోంది

23
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
గరిష్ట అమలు వ్యవధి
ప్రభావంతో డ్రైవింగ్ కోసం

24
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
నన్ను క్షమించరా?

25
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
ఓహ్, నా మంచితనం.

26
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
మీరు బాగున్నారా?

27
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
ఎపిసోడ్ 10: ది మాన్స్టర్

28
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
హే.

29
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
ఇది కేవలం గింజలు.

30
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
అది నువ్వేనా?

31
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
నేను కొంత అర్ధాన్ని కొట్టడానికి ప్రయత్నించాను
పోహాంగ్‌లోని కంట్రీ బంప్‌కిన్స్‌లోకి,

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
కానీ ఒక నిరంతర బాస్టర్డ్
నా దారిలోకి వచ్చేస్తూనే ఉన్నాడు.

33
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
ఇది ఏమిటి?

34
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
వ్యాపార బదిలీ ఒప్పందం
ఈ నైట్ క్లబ్ కోసం.

35
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
సంతకం చేయండి.

36
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మీరు ఇక్కడ స్వాధీనం చేసుకోగలరా?

37
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
సంతకం చేయండి.

38
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
ఇది ముగిసిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

39
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
సంతకం చేయండి.

40
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
మీరు bumpkins ఉండాలి
పోహాంగ్‌లో సౌరీని పట్టుకోవడం.

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
ఎంత ధైర్యం తెచ్చుకున్నావు
ఉల్సాన్‌కి క్షమాపణ చెప్పాలా?

42
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
ఎవరు మొదట కొట్టారు?

43
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
మమ్మల్ని లాగింది నువ్వు కాదా?

44
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
మీరు ఏ చెత్తను చిమ్ముతున్నారు?

45
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
మీకు తెలియకపోతే, ఎవరు చేస్తారు?

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
మీరు తిట్టు తక్కువ జీవితం.

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
నువ్వు బాస్టర్డ్.

48
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
మీకు చాలా గాల్లో ఉంది.
నేను మీ కోసం మూత్రాశయాన్ని చీల్చాలా?

49
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
ఏం చేయబోతున్నారు
నా పిత్తాశయంతోనా?

50
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
ఏమిటి?

51
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
నేను తీసి చూపించాలా?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
నన్ను చూడనివ్వండి.

53
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
నా పిత్తాశయం ఎక్కడ ఉంది?

54
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
ఇది ఇక్కడ ఉందా?

55
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
మీరు కూడా మనుషులేనా?

56
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
మీరు ఏమిటి?

57
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
సంతకం చేయండి.

58
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
మీరు భయంకరమైన బాస్టర్డ్.

59
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
అది నిజమే.

60
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
ఏమిటి?

61
00:04:49,956 --> 00:04:50,832
సంతకం చేయండి.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
వ్యాపార బదిలీ ఒప్పందం

63
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
నేను పైన ఉన్న వ్యాపారాన్ని బదిలీ చేయడానికి అంగీకరిస్తున్నాను
క్రింద పేర్కొన్న వ్యక్తికి

64
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
బదిలీదారు: జియోన్ జైసంగ్
బదిలీ: కిమ్ గ్వాంగ్జిన్

65
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
ఇదిగో సార్.

66
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
-ధన్యవాదాలు, బాస్.
-ధన్యవాదాలు, బాస్.

67
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
హే.

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
మీరు కత్తి దుకాణాన్ని నడపాలి
లేదా ఏదో, బాస్.

69
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
కొంచెం బాధగా ఉంటుంది.

70
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
జీజ్.

71
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
బాగున్నారా సార్?

72
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
నేను బాగున్నాను.

73
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
బిగ్ బాస్ నాకు కారు కీలు ఇచ్చారు.

74
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
కాబట్టి మేము ఆవిరి స్నానానికి వెళ్ళవచ్చు
మరియు ఎక్కడైనా విందు చేయండి.

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
ఆవిరి స్నానం గురించి మర్చిపో.

76
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
- హే.
-అవునా?

77
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
మీరు అబ్బాయిలను కారు నడపవచ్చు.

78
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
మీరు ఇంత చిన్న పని ఎందుకు చేస్తారు?

79
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
నేను కోరుకుంటున్నాను ఎందుకంటే ఇది.

80
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
నేను మీ కుడి చేతి మనిషిని.

81
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
జీజ్, మీరు మళ్లీ నన్ను పిలుస్తున్నారు.

82
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
అంతా బయట సెటిల్ అయిందా?

83
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
అయితే. రాక్షసుడు స్వయంగా ఇక్కడకు వచ్చాడు.

84
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
మీరు "సంతకం చేయండి" అన్నట్లుగా ఉన్నారు.

85
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
ఇది చాలా బాగుంది.

86
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
ఏమైనా.

87
00:06:48,116 --> 00:06:53,204
మంచితనం. మేము ప్రారంభించాము
పోహాంగ్‌లోని ఒక చిన్న ఓడరేవు నుండి.

88
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
కానీ మేము జియోంగ్జును స్వాధీనం చేసుకున్నాము

89
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
మరియు ఉల్సాన్ వద్దకు కూడా వచ్చాడు,
మీకు అన్ని ధన్యవాదాలు.

90
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
అందరూ పిచ్చెక్కిస్తారు
రాక్షసుడు కనిపించినప్పుడు.

91
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
మూసుకో.

92
00:07:04,424 --> 00:07:06,008
మీకు గుర్తుందా సార్?

93
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
ఉల్సాన్ అబ్బాయిలు చాలా మంది కసాయిలను పంపారు
నిన్ను కిందకి దింపడానికి.

94
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
మరియు అది ఏమీ కోసం కాదు.

95
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
మీరు ఒక కారణం కోసం రాక్షసుడు అని పిలుస్తారు.

96
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
-మీరు నా మారుపేరుతో ఎగతాళి చేస్తున్నారా?
- లేదు, బాస్.

97
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
మళ్లీ మీది ఏమిటి?

98
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
యాంగ్‌డియోక్-డాంగ్ బోర్.

99
00:07:23,526 --> 00:07:24,402
పంది?

100
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
అది పిచ్చి.

101
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
మీకు సేవ చేయగలగడం నాకు గర్వకారణం, బాస్.

102
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
ఏం చెప్తున్నావు?

103
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
ఈ రంగంలో మేమంతా కుటుంబసభ్యులం.

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
అది నిజం, బాస్.

105
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
నేను కారులో ఏసీ పెడతాను.

106
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
ఓహ్, సరే.

107
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
ఇది మహిళల గది అని మీకు తెలుసా?

108
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
ఇది?

109
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
గుక్‌బింగ్వాన్ నైట్‌క్లబ్

110
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
బాస్ బయటికి వచ్చాడు.

111
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బాస్.

112
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బాస్.

113
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
ధన్యవాదాలు, బాస్.

114
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
ధన్యవాదాలు, బాస్.

115
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
-ధన్యవాదాలు, బాస్.
-ధన్యవాదాలు, బాస్.

116
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
-మీకు నా గౌరవం ఉంది బాస్.
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బాస్.

117
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
-ధన్యవాదాలు, బాస్.
-ధన్యవాదాలు, బాస్.

118
00:08:11,365 --> 00:08:12,700
హుహ్?

119
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
మీరు ఏమి కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారు, బాస్?

120
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
పేరు పెట్టండి.

121
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
వారికి ఇక్కడ సన్ ఫిష్ ఉండదు,
వారు చేస్తారా?

122
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
సన్ ఫిష్?

123
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
మీకు సన్ ఫిష్ ఎందుకు కావాలి?

124
00:08:31,928 --> 00:08:35,139
మీరు ఇప్పటికే పోహాంగ్ ఆహారాన్ని కోరుతున్నారా?

125
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
సన్‌ఫిష్ రుచి చాలా చప్పగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

126
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
నాకు ఇది నిజంగా ఇష్టం లేదు.

127
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
ఏం చెప్తున్నావు?

128
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
మిమ్మల్ని మీరు పోహాంగ్ స్థానికుడిగా పిలవలేరు
మీరు తినలేకపోతే.

129
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
ఓహ్, సన్ ఫిష్...

130
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
ఇది ఇక్కడ మామూలేనా అని నా అనుమానం.

131
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
పర్వాలేదు.

132
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
నేను ఉల్సాన్‌లో మల్హో విన్నాను
పోహాంగ్‌లో ఉన్నంత బాగుంది.

133
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
లెట్స్ కేవలం మల్హో.

134
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
ధన్యవాదాలు, బాస్.

135
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
నా మంచితనం.

136
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
6 నెలల తరువాత
ఇంచియాన్‌లో

137
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
నేను ఏమి చేయాలి?

138
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
చాలా రక్తం ఉంది.

139
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తాను.

140
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
- హే.
-అవునా?

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు!

142
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
ధన్యవాదములు.

143
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
లేదు, కదలకండి. నిశ్చలంగా ఉండండి.

144
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
నేను ఇప్పుడే అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తాను.

145
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
ఒక్క క్షణం ఇక్కడే ఉండు.

146
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
హే.

147
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
అవునా?

148
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
ఇది ఏమిటి?

149
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
ఇక్కడికి రండి.

150
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
అయితే మీరు డాక్టర్ని చూడాలి...

151
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
ఇక్కడికి రండి.

152
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
సరే.

153
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
మీరు ఇప్పుడే నివేదించబోతున్నారా
మీరు ఎవరినైనా నడుపుతున్నారా?

154
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
ఏమిటి?

155
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
మీరు తాగి ఉన్నారా?

156
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
బాగా...

157
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
నేను నీతో సెటిల్ చేస్తాను.

158
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
లేదు సార్. మీరు చూడాలి
ముందుగా ఒక వైద్యుడు మరియు--

159
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
ప్రశాంతంగా ఉండండి.

160
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
చికిత్స నేను చూసుకుంటాను.

161
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
కాబట్టి నాకు డబ్బు చెల్లించండి.

162
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
కానీ మీ చీలమండ...

163
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
లేదు, వద్దు!

164
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
300,000 విజయాలతో సరిపెట్టుకుందాం.

165
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

166
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
నేను మళ్ళీ ఓడిపోయాను.

167
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
సంగోక్ సారంగ్ చర్చి

168
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
త్వరిత డెలివరీ, ఎల్లప్పుడూ స్టాండ్‌బైలో ఉంటుంది
రిజర్వేషన్లు అవసరం, UMJI

169
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
హల్క్ మళ్లీ గెలిచాడు.

170
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
సంవత్సరం 1990

171
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
ఉల్సాన్

172
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
హలో, బాస్.

173
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
హలో, బాస్.

174
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
- మీరు తిన్నారా?
- హలో, బాస్!

175
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
హలో, బాస్.

176
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
ధన్యవాదాలు.

177
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
హే. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

178
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
భూమ్మీద ఏంటి...

179
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
ఆ పంక్ ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది...

180
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
మేము ఒక ముఖ్యమైన సంభాషణను కలిగి ఉన్నాము.

181
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
అయితే, ఇది ఏమీ తీవ్రంగా లేదు.

182
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
ఎందుకు, మీరు ...

183
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
-రండి.
-లేదు, ఫర్వాలేదు.

184
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
మీ పేరు గ్వాంగ్‌జిన్ అని చెప్పారా?

185
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
నా బాస్‌తో గౌరవంగా మాట్లాడు,
మీరు తక్కువ జీవితం.

186
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
హే, రాక్షసుడు.

187
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
మీరు ఇక్కడ గాలిని చదవలేదా?

188
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
నోరు మూసుకో.

189
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
బాస్, ఏమి జరుగుతోంది?

190
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
మేము ఉల్సాన్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నామని నేను అనుకున్నాను.

191
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
అది కాదు.

192
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
జీజ్.

193
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
ఈ మూర్ఖుడిని నేను ఏమి చేయాలి?

194
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
మీకు పరిస్థితి పట్టదు, అవునా?

195
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
మీరు చనిపోకూడదనుకుంటే దాన్ని మూసివేయండి.

196
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
హే, గ్వాంగ్జిన్.

197
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
నేను నిజంగా ఈ వ్యక్తిని తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

198
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
నా యజమానిని మళ్లీ అతని పేరుతో పిలవండి,
మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను.

199
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
నన్ను ప్రయత్నించండి.

200
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
ఏంటి నువ్వు చూస్తున్నావు...

201
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
- నోరు మూసుకో!
-బాస్!

202
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
కొంచెం సేపు బయట ఉండు.

203
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
ఇద్దరం కలిసి డ్రింక్ చేద్దాం
తర్వాత మింకీతో.

204
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
కానీ, బాస్!

205
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
బయట ఉండు అన్నాను.

206
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
ఉల్సాన్ రా ఫిష్

207
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
ఇది సన్ ఫిష్ కాదా?

208
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
బిగ్ బాస్ మీ కోసం దీన్ని సిద్ధం చేశారు.

209
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
ఇదిగో సార్.

210
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
మీరు సన్‌ఫిష్‌ను కోరుకున్నారని మింకి నాకు చెప్పారు.

211
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
మీరు పోహాంగ్‌లో తిరిగి వంటకాలను కోల్పోతున్నారా?

212
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
ఆహ్, ఇది చెడ్డది కాదు.

213
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
జువాన్, జాగ్రత్తగా వినండి.

214
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
ఏమైనప్పటికీ, మేము ఉల్సాన్‌ను స్వాధీనం చేసుకోలేము.

215
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
పోహాంగ్ ఉల్సాన్‌ను ఎప్పటికీ తీసుకోలేడు.

216
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

217
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
ఆ ఒట్టు బదిలీ ఒప్పందంపై సంతకం చేసింది.

218
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
రండి.

219
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
-అది కాదు.
-అప్పుడు అది ఏమిటి?

220
00:16:03,420 --> 00:16:06,423
వారు విలీనాన్ని ప్రతిపాదించారు.

221
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
ఇది ఒక ఒప్పందం లాంటిది.

222
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
విలీనమా? ఒక ఒప్పందమా?

223
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
మనం ఏమిటి, ఒక కంపెనీ?

224
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

225
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
వారికి ఇక్కడ చాలా భారీ పరిశ్రమలు ఉన్నాయి.
మరియు భారీ ఆటోమొబైల్ ఫ్యాక్టరీ.

226
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
ఉల్సాన్ చాలా పెద్దది
స్కేల్‌లో పోహాంగ్ కంటే.

227
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
ఏ స్థాయి?

228
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
మీరు చెప్పలేదా? డబ్బు, అయితే!

229
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
బాస్.

230
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
కాబట్టి, ఇది డబ్బు గురించి?

231
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
అప్పుడు మీరు ఇంకా ఏమి అనుకున్నారు?

232
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా ఉండటం ఒక ఉద్యోగం.

233
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు గ్యాంగ్‌స్టర్‌వి?

234
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
ఇతర గ్యాంగ్‌స్టర్ల వలె,

235
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
మనమందరం డబ్బు సంపాదించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

236
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
నం.

237
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
ఏం చెప్తున్నావు?

238
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
మా అబ్బాయిలను కాపాడుకోవడానికి నేను ఇదంతా చేశాను.

239
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
ఇంత కాలం కూడా కాలేదు
మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి,

240
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
మరియు మీరు ఇప్పటికే ఒప్పించారు
అతని డబ్బు చర్చ ద్వారా.

241
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
డబ్బుతో ఒప్పించడం తప్పా?

242
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
జువాన్, బ్రతుకుదెరువు కోసం మనం మనుషులను ఎందుకు పొడిచాం?

243
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
ఇదంతా డబ్బు కోసమే కదా?

244
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
బ్రతుకుదెరువు కోసం మీరు ఎప్పుడైనా కత్తిపోట్లకు గురయ్యారా?

245
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
నా దగ్గర ఉంది.

246
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
అందులో చాలా సార్లు.

247
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
కానీ నేనెప్పుడూ మరొకరిని పొడిచి చంపలేదు
జీవనం కోసం.

248
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
6 నెలల తరువాత, ఇంచియాన్

249
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
మంచు పర్వతం యొక్క ఫాక్స్ వోలంట్

250
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
ఇది సమూలంగా మారిపోయింది
ప్రజల రోజువారీ జీవితాలు...

251
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
- ఇప్పటికే వెళ్ళండి.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

252
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
ఇప్పటికే త్వరపడండి.
ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

253
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
కొంచెం ఆగండి.

254
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
-నేను చేస్తున్నాను.
- ఫక్ ఇట్.

255
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
-రండి.
- దానితో ఏమిటి?

256
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

257
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
త్వరపడండి.

258
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
బ్రేవో!

259
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
ఈ విధంగా.

260
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
కాఫీ ఎక్కడ ఉంది?

261
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
గది 408.

262
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
మీరు మీ గదికి చెల్లించాలి.

263
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
ఓ!

264
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
నేను నిన్న మీకు చెల్లించాను.

265
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
అది మీ గడువు దాటిన చెల్లింపు కోసం.

266
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
మీరు ఉండిపోతారని చెప్పారు.
మీ భవిష్యత్తు కోసం నాకు చెల్లించండి.

267
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
దీర్ఘకాలిక బసను ముందుగానే చెల్లించాలి.

268
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
సరే. నేను మీకు చెల్లిస్తాను
వీలైనంత త్వరగా.

269
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
మీరు ఇంకా ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉంటారు?

270
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
ప్రతిసారీ నాకు ఒక వారం విలువ చెల్లించవద్దు.

271
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
కేవలం ఒక నెల విలువను ఒకేసారి చెల్లించండి.

272
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
నేను మీకు తగ్గింపు ఇస్తాను.

273
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
నేను ఒక వారం విలువను ఒకేసారి చెల్లిస్తాను.

274
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
అవునా?

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
అప్పుడు తగ్గింపు లేదు!

276
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
మోటెల్ ప్లస్

277
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
UMJI కాఫీ షాప్

278
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
సంవత్సరం 1990, ఉల్సాన్

279
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
ఫర్వాలేదు అమ్మాయి.
నువ్వు అస్సలు తాగి ఉండవు.

280
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
వెళ్దాం.

281
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
మీ సమయాన్ని ఆస్వాదించండి.

282
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
మ్యాచ్ మేకింగ్ ప్రిన్సెస్
మింకీ

283
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
-స్వాగతం.
- హలో, బాస్.

284
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?

285
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
నేను ఉల్సాన్‌తో ఉన్నాను సార్.

286
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
మింకి ఎక్కడ ఉంది?

287
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-WHO?
-బే మింకి.

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
అతను పోహాంగ్‌తో ఉన్నాడు.
నాతో ఉన్న బోర్.

289
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
ఓహ్, అడ్మినిస్ట్రేటివ్ మేనేజర్?

290
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
అతని కార్యాలయం ఎడమ వైపున ఉంది
హాలు చివరిలో.

291
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
అతను అక్కడ ఉండాలి.

292
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
-అడ్మినిస్ట్రేటివ్ మేనేజర్?
-అవును సార్.

293
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
జాగ్రత్త వహించండి, బాస్.

294
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
గోష్.

295
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
హలో, బాస్.

296
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

297
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
నువ్వు తిన్నావా?

298
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
నన్ను క్షమించండి సార్.

299
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
నేను అబ్బాయిలతో ఆలస్యంగా భోజనం చేసాను.

300
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
మీరు చేసారా?

301
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
ఈ విషయం ఏమిటి?

302
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
సరే. నేనే తింటాను.

303
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
నేను మీకు సేవ చేయలేనందుకు నిజంగా క్షమించండి.

304
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
కానీ నేను పనిలో చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

305
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
లేదు, మీరు బిజీగా ఉండాలి.

306
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
నేను నిన్ను పనికి వదిలివేస్తాను.

307
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
అవును, బాస్.

308
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
మీ లంచ్ ఎంజాయ్ చేయండి సార్.

309
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
6 నెలల తరువాత, ఇంచియాన్

310
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
హే, వేచి ఉండండి. ఆగండి.

311
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
మీరు పొందడానికి నిజంగా కష్టపడి ఆడుతున్నారు.

312
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
నేను నిన్ను ఇక్కడికి పిలిచాను అనుకుంటున్నావా
కేవలం కాఫీ కోసమేనా?

313
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
నేను టిక్కెట్టు కొంటాను అని చెప్పాను.

314
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
నాకు అది వద్దు.
ఈరోజు నేను ఆ పరిస్థితిలో లేను.

315
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
పరిస్థితి?

316
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? నేను బాగానే ఉన్నాను.

317
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
నీచమైన వక్రబుద్ధి!

318
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
నా ముఖం నుండి బయటపడండి.

319
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
ఏమిటి? వక్రబుద్ధి?

320
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
- నీచమైన వక్రబుద్ధి?
-ఏం జరుగుతోంది?

321
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
మతి పోయిందా?

322
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
మీరు కాఫీ అమ్మడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు,
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ అందంగా ప్రవర్తించవు.

323
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
అన్నట్టు.

324
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
ఎందుకు అడగరు
మీ చెల్లెలు అలా చేయాలా?

325
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
యు ఫకింగ్ బిచ్.

326
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
హే, నాకు నా 10,000 తిరిగి ఇవ్వండి.

327
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
నేను దానిని మీకు ఎందుకు తిరిగి ఇవ్వాలి?

328
00:21:43,176 --> 00:21:46,430
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
ఒక కప్పు కాఫీ 10,000 గెలుచుకోకూడదు.

329
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
అతనికి ఏమైంది?

330
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
మీరు దానిని షాప్‌లో కలిగి ఉంటే, ఇది 1,200 గెలుచుకుంది.

331
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
మరియు మేము తీసుకున్నప్పటి నుండి
డెలివరీ కోసం కనీసం రెండు కప్పులు,

332
00:21:56,815 --> 00:21:58,692
ఇది 10,000 గెలుచుకుంది
అర్థరాత్రి సర్‌ఛార్జ్‌తో.

333
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
నీకు తెలియదా?

334
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
ఫక్ యు, అది...

335
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
నిన్ను తాకడానికి నేను చెల్లించేది అదే.

336
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
ఇది డెలివరీ కోసం, మీరు ఫకర్.

337
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
మరియు నాతో గౌరవంగా మాట్లాడండి, పిల్ల.

338
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
నాకు తగినంత వయస్సు వచ్చింది.

339
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
నన్ను చిన్నచూపు చూడకు
నేను డెలివరీలు చేస్తాను కాబట్టి మీరు ఒట్టు.

340
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
కుక్క కూడా దాని స్వంత గిన్నెతో గందరగోళం చెందదు.

341
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
ఫకింగ్ హెల్.

342
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
ఆమె వస్తోంది.

343
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
ఫక్.

344
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
ఫక్!

345
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
దీని విలువ 15 రోజులు
మీరు 4,000 చెల్లిస్తే మరింత గెలుచుకుంటారు.

346
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
మీకు 4,000 గెలిచారా?

347
00:23:30,283 --> 00:23:31,993
నం.

348
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
నేను మీ కోసం ఒక గదిని వదిలివేస్తున్నాను,

349
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
అయినప్పటికీ
మా స్థలం ఎల్లప్పుడూ పూర్తిగా బుక్ చేయబడి ఉంటుంది.

350
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
మరియు మేము మాత్రమే మోటెల్
ఆ ప్రాంతంలో దీర్ఘకాలం ఉండేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది.

351
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
నాకు తెలుసు.

352
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
గోష్.

353
00:23:45,215 --> 00:23:47,008
ఫైన్.

354
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
నేను మీకు తగ్గింపు ఇస్తాను.

355
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
కేవలం ఎక్కువ నీరు ఉపయోగించవద్దు.

356
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
మరియు మీరు ఉంచుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ప్రతి రాత్రి మీ లైట్లు వెలుగుతాయి.

357
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
మీరు ఏమి చేస్తారు?

358
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
త్వరగా పడుకో.
కరెంటు ఆదా చేద్దాం.

359
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ కిటికీలు తెరిచి ఉంచండి.

360
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
హీటర్ ఆఫ్ చేయండి
మీరు అలా చేయబోతున్నట్లయితే.

361
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
మీరు చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

362
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
మీరు గదిని కూడా శుభ్రం చేయరు.

363
00:24:08,447 --> 00:24:10,031
అయ్యో!

364
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
శుభ్రపరిచే సేవ ఒక ఎంపిక కాదు
దీర్ఘకాల బస కోసం.

365
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
ఇది హోటల్ కాదు.

366
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
హోటల్ గదిని పొందండి.

367
00:24:22,794 --> 00:24:25,922
నన్ను క్షమించు. ఇది ఏ గది, మహిళ?

368
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
హాయ్. ముందుగా ఇక్కడ రికార్డ్ చేయండి.

369
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
ఇక్కడ.

370
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI

371
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
కాబట్టి, ఇది ఏ గది?

372
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
గది 413.

373
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
కానీ మీరు నన్ను ఎప్పుడూ "లేడీ" అని ఎందుకు పిలుస్తారు?

374
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
మరికొందరు నన్ను ఆంటీ అని పిలుస్తుంటారు... లేదు, నా పేరుతో.

375
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
మేమిద్దరం సన్నిహితంగా ఉన్నామని కాదు.

376
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
ఆ చిన్న ఆకతాయి.

377
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
ఏది ఏమైనప్పటికీ, నేను మీకు 4,000-విజేత తగ్గింపును ఇచ్చాను.

378
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG 1, 413

379
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
హే.

380
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
నీ మీద రక్తం వచ్చింది.

381
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
ఓహ్, అవును.

382
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
అది నాకు తెలుసు.

383
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
కాబట్టి మీకు తెలుసు.

384
00:25:44,125 --> 00:25:46,836
అందులో ఒక సంవత్సరం గడిచింది
వివిధ క్రూరమైన నేరాలు ప్రబలంగా ఉన్నాయి

385
00:25:46,920 --> 00:25:49,631
నేరంపై యుద్ధం చేసే స్థాయికి
ప్రకటించాల్సి వచ్చింది.

386
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
ఇప్పుడు మనం సమీపిస్తున్నాము
ఈ సంవత్సరం చివరలో,

387
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
మీరు ఏ స్కోరు ఇస్తారు
ప్రజా భద్రత కోసమా?

388
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
మాకు రిపోర్టర్ లీ హైయోంజే ఉన్నారు

389
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
ప్రభావాలు మరియు సమస్యలను పరిశీలించడానికి
నేరంపై యుద్ధం.

390
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
నేను దీని ద్వారా నేరం మరియు హింసపై యుద్ధం ప్రకటిస్తున్నాను

391
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
అది మన సంఘాలను స్తంభింపజేస్తుంది.

392
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
ప్రతి అధ్యక్షుడి హక్కుతో
రాజ్యాంగం నుండి ఉద్భవించింది...

393
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
బై.

394
00:26:26,543 --> 00:26:27,794
-ఓహ్!
- నా మంచితనం!

395
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
దేవా, రంధ్రము చేయుము.

396
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
అది ఏమిటి?

397
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
"గాష్, రంధ్రము చేయుము."

398
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
అది వ్యర్థం అని నా ఉద్దేశ్యం.

399
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
-గోష్.
-నన్ను క్షమించండి.

400
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
క్షమాపణ చెప్పవద్దు.
మేము ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నాము.

401
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
మంచితనం.

402
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
ఇది టీవీ షోలోని దృశ్యం లాంటిది.

403
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ పరిగెత్తారు
ఒక హాలులో ఒకరికొకరు,

404
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
ఏదైనా వదలండి మరియు కలిసి తీయండి.

405
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
టీవీ షోలలో ఇలాగే ఉంటుందా?

406
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
నీకు తెలియదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
మీరు కుస్తీ మాత్రమే చూస్తారు.

407
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
గోడలు చాలా సన్నగా ఉన్నాయి, కాదా?

408
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
మీ వయస్సు ఎంత?

409
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
ఎందుకు?

410
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
మీ వయస్సును ఊహించడం కష్టం.
మీ గడ్డం కారణంగా.

411
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
మీరు మాట్లాడే వింత విధానం,

412
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
కానీ చాలా మంది మాట్లాడరు
నాలాంటి వ్యక్తికి గౌరవం.

413
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
మీలాంటి వ్యక్తి అంటే ఏమిటి?

414
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
నీకు తెలియదా? ఒక కాఫీ లేడీ.

415
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
కాబట్టి ఏమిటి?

416
00:27:31,983 --> 00:27:36,321
నేను కలిసే చాలా మంది వృద్ధులు
ఇలాంటి చోట నాతో అసభ్యంగా మాట్లాడు.

417
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
నాకు వయసులేదు.

418
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
మీకు కనీసం 40 ఏళ్లు వచ్చినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

419
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
ఆమె అంధురాలు లేదా ఏమిటి?

420
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
గుక్‌బింగ్వాన్ నైట్‌క్లబ్

421
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
కుడి.

422
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
మీరు అమ్మాయిలను నమ్మలేరు.

423
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
- నేను ఆమెను నమ్మను.
-బాస్!

424
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
- హలో, బాస్!
- హలో, బాస్!

425
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
సరే.

426
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
ఓహ్, హే.

427
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
బట్టా.

428
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

429
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
మంచితనం.

430
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
రాక్షసుడు నన్ను గుర్తుపట్టాడు. ఎంత గౌరవం.

431
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
మీరు ఇక్కడ చుట్టూ ఎందుకు చూస్తున్నారు?

432
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
మరొక దెబ్బ కావాలా?

433
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
ఏం చెప్తున్నావు?

434
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
ఏమిటి?

435
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

436
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?

437
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
మళ్ళీ "ఏమిటి" చెప్పు, నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

438
00:28:34,212 --> 00:28:35,130
ఆహ్...

439
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
ఆ మూర్ఖుడికి తెలియదు
అతను బయటకు విసిరివేయబడ్డాడు.

440
00:28:38,633 --> 00:28:39,718
హుహ్?

441
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను, బాస్.

442
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
తాగుదాం. మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది బాస్.

443
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
హలో, బాస్.

444
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
ఓహ్, హే.

445
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

446
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
కుడి. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి సార్?

447
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
మళ్లీ ఎందుకు వచ్చావు?

448
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
అది అలా కాదు బాస్.

449
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
ఉల్సాన్ బిగ్ బాస్ మరియు మా బిగ్ బాస్
చర్చించడానికి ఏదైనా ఉంది--

450
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
జువాన్, అక్కడ నిలబడకండి.

451
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
త్రాగడానికి మాతో చేరండి.

452
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను.

453
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
జువాన్, నేను మీ యజమానిని.

454
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
నా మాట వినండి, సరేనా?

455
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
లేదు, అది కాదు.

456
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, గ్వాంగ్జిన్?

457
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
నేను కాల్ చేసాను, గుర్తుందా?

458
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
నా బాస్‌ని పిలవవద్దని చెప్పాను
అతని పేరుతో.

459
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
అతను ఇంకా చాలా గట్టిగా ఉన్నాడు.

460
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
ఇది నిజంగా చేయదు.
మనం ఏమి చేయాలి, గ్వాంగ్జిన్?

461
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
నన్ను క్షమించండి, బాస్.

462
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
బాస్.

463
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
మీరు అతన్ని "బాస్" అని పిలుస్తున్నారా?

464
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
ఖచ్చితంగా.

465
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
మీరు మాతో చేరాలనుకుంటే, నన్ను "బాస్" అని పిలవండి.

466
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
-అప్పుడు నేను నిన్ను లోపలికి అనుమతిస్తాను.
-మీరు...

467
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
కొట్టు!

468
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
బాస్!

469
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారా
మా అబ్బాయిలు ఎంతమంది

470
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
ఆ ఒట్టు కారణంగా ఆసుపత్రి పాలయ్యారా?

471
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
వారందరికీ పరిహారం ఇస్తాను.

472
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
కానీ పనులు జరగాలి.

473
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
ఒకసారి మనం చేతులు కలిపాము
ఇక్కడ మా బాస్ తో,

474
00:30:10,058 --> 00:30:12,977
వారికి నష్టపరిహారం ఇవ్వడం ఒక భాగం--
-అతన్ని "బాస్" అని పిలవడం మానేయండి!

475
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
అందులో తప్పేముంది?

476
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
నేను అతనిని అలా పిలవగలను
లెక్కలేనన్ని సార్లు.

477
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
అతన్ని "బాస్" అని పిలవడం అంత కష్టం కాదు.

478
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
అంతా బాగానే జరుగుతోంది,
కానీ నీ వల్ల...

479
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
బాస్.

480
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
మీరు నాతో ఎలా చెప్పగలరు?

481
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
నేను చేయలేను.

482
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
మరిచిపోయారా
నేను అతని సేవకులచే కత్తిపోట్లకు గురయ్యానా?

483
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
మీ తరపున నేను కత్తిపోట్లకు గురయ్యాను

484
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
మరియు మరింత కొట్టబడ్డాడు
పోహాంగ్ నుండి ఉల్సాన్ వరకు.

485
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
ఫక్!

486
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
ఏమైనప్పటికీ, మీకు నొప్పి అనిపించదు.

487
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
నువ్వు రాక్షసుడివి.

488
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
హే, రాక్షసుడు.
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.

489
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
ముందుకు వెళ్లి నన్ను "బాస్" అని పిలవండి.

490
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
మీ ముఖాన్ని నింపుతూ ఉండండి.

491
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
నేను మీకు చెప్పాను అని గుర్తుంచుకోండి
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం అని.

492
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
అది ఎందుకు...

493
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
హిట్ అండ్ రన్?

494
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
హిట్ అండ్ రన్?

495
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
హే, హిట్ అండ్ రన్ బాస్టర్డ్!

496
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
మీరు ఏమి చెప్పారు? హిట్ అండ్ రన్?

497
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
హే, హిట్ అండ్ రన్ బాస్టర్డ్!

498
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
ఆ కారు ఢీకొట్టి పరుగెత్తుకుందా?

499
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
అది మీకు తగిలిందా?

500
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
నేను దానిని వెంబడించాలా?
ఇది బహుశా చాలా దూరం వెళ్ళలేదు.

501
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
అసలైన, ఒంటరిగా వెంబడించడం పనికిరాదు.
హాప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

502
00:32:10,470 --> 00:32:13,181
అయితే నిందితుడిని పట్టుకుంటే..
మేము డబ్బును విభజించాము.

503
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
ఏమిటి? మీరు వదులుకుంటున్నారా?

504
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
అయితే ఎందుకు?

505
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
నేను పట్టుకోలేను.

506
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
మరియు నేను బాగా తిరుగుతూ పట్టుబడ్డాను,
కాబట్టి అది పని చేయదు.

507
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
మీరు పట్టుబడ్డారా?

508
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
మీ దారిలోనే వెళ్ళండి.

509
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
సరే, అప్పుడు. బై.

510
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
వేచి ఉండండి.

511
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
చూడు.

512
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
మీకు దిక్కు తెలుసా
Saemaeul బ్యాంకుకు?

513
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
ఇది ఏదో మార్కెట్‌కి సమీపంలో ఉందని నాకు గుర్తు.

514
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
ఫ్రీడమ్ మార్కెట్ అంతటా ఉన్నవా?
దాని గురించి ఏమిటి?

515
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
నేను కనుగొనగలను
అక్కడ నుండి మోటెల్.

516
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
మోటెల్? అంటే, మోటెల్ ప్లస్?

517
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
మీరు దిశలతో చెడ్డవారా?

518
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
కానీ అక్కడ నడవడానికి కొంచెం దూరం.

519
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
నేను బాగుంటాను.

520
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
మళ్ళీ, మీరు చేయలేరు
ఇక్కడ నుండి టాక్సీ పొందడానికి.

521
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
మీరు అక్కడ చర్చి టవర్ చూస్తున్నారా?

522
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
- అక్కడున్నది.
-అవును.

523
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
రెడ్ క్రాస్.
ఇక్కడ చాలా సందులతో గందరగోళంగా ఉంది.

524
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
కాబట్టి ఆ క్రాస్ వైపు నేరుగా నడవండి.

525
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
మరియు మీరు కూడలికి వస్తారు
సంగోక్ సూపర్ మార్కెట్‌తో.

526
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
మీరు Samyong అపార్ట్‌మెంట్‌ని చూస్తారు
సూపర్ మార్కెట్ అంతటా.

527
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
ఆ పక్క వీధిలో వెళ్ళండి,
మరియు ఫ్రీడమ్ మార్కెట్ కనిపిస్తుంది.

528
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
మీరు అక్కడ సేమాయుల్ బ్యాంక్‌ని చూస్తారు.

529
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
హే, మీరు దేని గురించి పగటి కలలు కంటున్నారు?
నేను చెప్పింది విన్నావా?

530
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
అవును.

531
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
అయ్యో, సరేనా?

532
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
సులభమైన మార్గం ఏదైనా ఉందా?

533
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
నేరుగా మోటెల్‌కి వెళ్లడానికి సులభమైన మార్గం.

534
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
ఇక్కడ చాలా రోడ్లు ఉన్నాయి.
మీరు నేరుగా మోటెల్‌కు వెళ్లలేరు.

535
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
మీరు అన్ని వేళలా పోగొట్టుకోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
ఒక్కో అడుగు వేయండి.

536
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
మళ్ళీ.

537
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
సరే.

538
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
నేరుగా క్రాస్ వైపు నడవండి.

539
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
సంగోక్ సూపర్ మార్కెట్.
కూడలి. ఫ్రీడమ్ మార్కెట్.

540
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
బై.

541
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
చర్చి.

542
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
సంగోక్ సూపర్ మార్కెట్.

543
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
ఫ్రీడమ్ మార్కెట్. సంగోక్ సూపర్ మార్కెట్.

544
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
సంగోక్ సూపర్ మార్కెట్.

545
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
సంగోక్ సూపర్ మార్కెట్.

546
00:35:36,926 --> 00:35:37,927
బాస్!

547
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
బాస్, క్షమించండి నేను మిమ్మల్ని చాలాసేపు వేచి ఉండేలా చేసాను.

548
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
మేడమ్, మీకు ఉంది
పెద్ద సన్ ఫిష్ సిద్ధంగా ఉంది, సరియైనదా?

549
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
ఇక్కడికి తీసుకురండి.

550
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
ఎందుకు మీరు పెద్ద ఆర్డర్ చేసారు
నీకు ఇష్టం లేనప్పుడు?

551
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
ఎందుకంటే నేను మీతో చేరుతున్నాను.

552
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
రండి. కూర్చోండి.

553
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
జువాన్.

554
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
మంచితనం, బాస్.

555
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
డ్రింక్ చేసి మేకప్ చేయండి.

556
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
మేమంతా పని చేస్తున్నాం
వస్తువుల నుండి ఉత్తమంగా చేయడానికి.

557
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
ఇక్కడ.

558
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
బాస్, నేను మీకు పానీయం పోస్తాను.

559
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
మంచితనం.

560
00:36:37,153 --> 00:36:40,156
సన్ ఫిష్ ఎంత పెద్ద ప్లేట్.

561
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
రండి, తాగండి.

562
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
నేను ఈ రుచికరమైన సన్ ఫిష్ సిద్ధం చేయాల్సి వచ్చింది
ఈరోజు ముందుగానే.

563
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
ఇది నాకు సులభం కాదు.

564
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
మీకు సన్ ఫిష్ అంటే ఇష్టం ఉండదు.

565
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
హే.

566
00:37:12,104 --> 00:37:13,272
ఇదిగో మీ కోసం ఒక ముక్క.

567
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
మీ కోసం కూడా ఒకటి, బిగ్ బాస్.

568
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
ఎంత బాగుంది.

569
00:37:34,168 --> 00:37:35,336
బాస్.

570
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
మీరు బాగున్నారా?

571
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
మంచితనం, నా తల తిరుగుతోంది.

572
00:37:42,635 --> 00:37:44,470
ఆహ్...

573
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
నేను జువాన్‌ను ఓడించాలనుకున్నాను
కనీసం మద్యపానంతో,

574
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
కానీ అది కిటికీ వెలుపల ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

575
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
జువాన్, మీరు దేని కోసం తాగుతారు?

576
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
నువ్వు తాగకు,
ఎంత తాగినా.

577
00:37:57,650 --> 00:38:00,861
అయితే, ఈరోజు నేను చిరాకుగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

578
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
నా తల నన్ను చంపుతోంది.

579
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
మీకు తల తిరుగుతున్నారా బాస్?

580
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
ఏం చెప్తున్నావు?

581
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
నేను బాగానే ఉన్నాను, మీరు పంక్.

582
00:38:14,834 --> 00:38:19,505
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
మింకీ, మీరు చాలా పెరిగారు.

583
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
రండి, బాస్.

584
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
చూడండి?

585
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
మీరు నన్ను "బిగ్ బాస్" అని పిలిచేవారు.

586
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
కానీ ఇప్పుడు మీరు నన్ను "బాస్" అని పిలుస్తున్నారు.

587
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
అతను చాలా పెరిగాడు.

588
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
మీరు అతన్ని కూడా చేసారు
అడ్మినిస్ట్రేటివ్ మేనేజర్.

589
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
ఏమిటి?

590
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
నేను చేసాను?

591
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
మీరు ఖచ్చితంగా తాగి ఉన్నారు, కాదా?

592
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
ఇది దేని గురించి? హుహ్?

593
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
నువ్వు చిన్నా...

594
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
బాస్!

595
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
-బాస్?
- బాస్.

596
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
బాస్!

597
00:39:00,629 --> 00:39:01,672
ఏం తప్పు...

598
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
ఏం జరుగుతోంది?

599
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
బాస్?

600
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
బాస్.

601
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
బాస్!

602
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
చైర్మన్ జియోన్,
యాంకర్ పడిపోయింది.

603
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
మనం ప్రారంభించాలా?

604
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
అవును.

605
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
ఓ, ప్రియతమా. చైర్మన్ జియోన్.

606
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
ఈ పంక్ మేల్కొంటుంది.

607
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
ఏమిటి?

608
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
పక్కకు కదలండి.

609
00:39:40,836 --> 00:39:41,921
అయ్యో...

610
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
అతను ఖచ్చితంగా రాక్షసుడు. హుహ్?

611
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
మేము అతనికి మత్తుమందు ఇచ్చాము
మొత్తం బంచ్ మరియు అతను ఇప్పటికే మేల్కొని ఉన్నాడు.

612
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
బట్టా.

613
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
హే.

614
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
హే. మంచితనం.

615
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
అతను నిజంగా మేల్కొని ఉన్నాడు.

616
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
అతను నిజంగా రాక్షసుడు.

617
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
ఇది ఏమిటి?

618
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
మీరు చెప్పలేదా?

619
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
ఇది మీకు చివరి అవకాశం అని నేను చెప్పాను.

620
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
మీరు ఎప్పుడూ వినరు.

621
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
అబ్బాయిలు, లోపలికి నెట్టండి.

622
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
అవును సార్!

623
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

624
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

625
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
వెళ్దాం!

626
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
ఏమిటీ నరకం?

627
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

628
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
ఇప్పుడే ఆపు!

629
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
ఆపు!

630
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? గట్టిగా నెట్టండి!

631
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
అవును సార్!

632
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా లేదా ఏమిటి?

633
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
సరదాగా సెయిలింగ్ చేద్దాం!

634
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
పడవను తేలండి!

635
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
హెవ్-హో!

636
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
ఇప్పుడు నన్ను విప్పండి!

637
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
హెవ్-హో!

638
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
మిమ్మల్ని కట్టడి చేసేందుకు మేం చాలా ప్రయత్నాలు చేశాం.
మేము మిమ్మల్ని ఎందుకు విప్పుతాము?

639
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
మీరు తక్కువ జీవితం.

640
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
నేను విడిపిస్తే, నేను నిన్ను చంపుతాను!

641
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
అందుకే నువ్వు చనిపోతావు.

642
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
నిన్ను చంపేస్తానని చెప్పాను కదా
మీరు మీ నోరు నడిస్తే?

643
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
గుర్తుందా? కాబట్టి మీరు ఎందుకు నటించాల్సి వచ్చింది?

644
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
-హీవ్-హో!
- బాస్, మేల్కొలపండి!

645
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
గ్వాంగ్జిన్, మేల్కొలపండి!

646
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
-గ్వాంగ్జిన్!
- అతను మేల్కొలపడానికి వెళ్ళడం లేదు.

647
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
అతను నీలాంటి రాక్షసుడు కాదు.

648
00:41:24,690 --> 00:41:26,525
గ్వాంగ్జిన్!

649
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
గ్వాంగ్జిన్...

650
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
అతన్ని విడిచిపెట్టండి.

651
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
నేను వ్యతిరేకించాను,

652
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
కానీ గ్వాంగ్జిన్ అంగీకరించాడు
విలీనం మరియు ఒప్పందానికి!

653
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
దయచేసి!

654
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
దయచేసి అతన్ని విడిచిపెట్టండి.

655
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
పక్కకు కదలండి.

656
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
ఈ మూర్ఖుడిని నేను ఏమి చేయాలి?

657
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
నేను మీ పట్ల చాలా బాధగా ఉన్నాను.

658
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
హే, రాక్షసుడు.

659
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
విలీనం? ఒప్పందం?

660
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
అది నా ఆఫర్ కాదు.

661
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
మీ బాస్ ముందుగా సూచించారు.

662
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
మీకు అర్థం కాలేదా?

663
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
మీరు గుర్యోంగ్పో, పోహాంగ్ నుండి వచ్చారని చెప్పారా?

664
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
మీ చిన్న గ్రామీణ పట్టణం
స్వాధీనం చేసుకోవడం కూడా విలువైనది కాదు.

665
00:42:17,034 --> 00:42:19,453
అబ్బా... గొడవ ఎవరు మొదలుపెట్టారో తెలుసా?

666
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
ఇది మీరే, పోహాంగ్ బాస్టర్డ్స్.

667
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
మీ అబ్బాయిలు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు

668
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
గ్వాంగ్‌జిన్ ద్వారా ఇక్కడికి పంపబడ్డారు,
ఆ విధంగా వారు గాయపడ్డారు.

669
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
మీకు తెలియదు, కాదా?

670
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
గ్వాంగ్జిన్, ఆ ఒట్టు,

671
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
దానిని ఇక్కడి వరకు నెట్టాడు
మీతో అతని మానవ కవచం.

672
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
మీకు నిజంగా ఏమీ తెలియదా?

673
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
మరి ఆ సమాచారాన్ని ఎవరు లీక్ చేశారని అనుకుంటున్నారు?

674
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
మింకి.

675
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
క్షమించండి నేను మిమ్మల్ని ఎక్కువసేపు వేచి ఉండేలా చేసాను.

676
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
నువ్వు చావవు అని చెప్పాడు

677
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
మేము మిమ్మల్ని పొడిచినా లేదా మీ తలపై కొట్టినా.

678
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
నీ గురించి అన్నీ తెలుసు అన్నాడు
మరియు నాకు ఒక చిట్కా ఇచ్చారు.

679
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
ఇది అత్యంత ఖచ్చితమైన మార్గం అని

680
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
నిన్ను చంపడానికి.

681
00:43:21,682 --> 00:43:24,059
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

682
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
వీడ్కోలు!

683
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు!

684
00:43:40,743 --> 00:43:42,703
- నాకు వేరుశెనగలు తీసుకురండి.
- ఇదిగో సార్.

685
00:43:46,582 --> 00:43:47,458
ఇదిగో.

686
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
బట్టా.

687
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
అబ్బాయిలకు పానీయం ఇవ్వండి.

688
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
మంచితనం.

689
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
తాగడానికి వెళ్దాం!

690
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
-ధన్యవాదాలు, సర్!
- మంచి పని!

691
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-ధన్యవాదాలు, సర్!
-ధన్యవాదాలు, సర్!

692
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

693
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
మీరు ఇంకా పోగొట్టుకున్నారా?

694
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
అది ఎప్పటికీ క్రితం.

695
00:47:11,829 --> 00:47:12,704
ఏం జరుగుతోంది?

696
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
ఏడుస్తున్నావా?

697
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
మీరు బాగున్నారా?

698
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
నా దారి నాకు దొరకదు.

699
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
నీ సంగతేంటి? నువ్వు ఎదిగిన మనిషివి.

700
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
నేను ఎప్పుడూ...

701
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
సులువైన మార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు.

702
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
నన్ను క్షమించండి.

703
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
నన్ను క్షమించండి.

704
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
నన్ను క్షమించండి.

705
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
బాస్, నన్ను క్షమించండి.

706
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
నన్ను క్షమించండి.

707
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
ధన్యవాదాలు, బాస్!

708
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
ధన్యవాదాలు, బాస్!

709
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
ధన్యవాదాలు, బాస్.

710
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
"బాస్" నా పాదం...

711
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
బాస్?

712
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
బాస్.

713
00:49:32,469 --> 00:49:34,137
నన్ను క్షమించండి, బాస్.

714
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
లేదు, బాస్.

715
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
బాస్--

716
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
లేదు!

717
00:49:51,822 --> 00:49:52,864
బాస్!

718
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
కథకు ధన్యవాదాలు.

719
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
రాక్షసుడి గురించి విన్నాను
మరియు అతనిని చూడటానికి వచ్చాను, కానీ నేను ఆలస్యం చేసాను.

720
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
కాబట్టి మీరు అతనిని పొందడానికి అన్ని పురుషులు ఉపయోగించండి.

721
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
మీరు అతన్ని పొందినట్లయితే,

722
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
నేను ఈ జిల్లాను మినహాయిస్తాను
నేరంపై యుద్ధం నుండి.

723
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
మీ ఉద్దేశ్యం?

724
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
మంచితనం, మూర్ఖుడు.

725
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
తెలివిగా ఆలోచించండి.

726
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
అతను రాక్షసుడు అని మీరు చెప్పారు.

727
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
నేను అతనిని స్వయంగా తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను,

728
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
అతను ఎంత ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.