1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు

3
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
కదులుతోంది

4
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం

5
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
లీ మిహ్యున్, సమాచార వ్యూహం.

6
00:01:10,945 --> 00:01:12,405
మిస్టర్ మిన్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

7
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
- ధన్యవాదాలు, నా మార్గంలో.
- హే.

8
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
అతను మూడ్‌లో ఉన్నాడు.

9
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
-అవును, అది చూడు.
- సరే, అవును.

10
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
-సరే, నేను దానిపై ఉన్నాను.
- సరే అయితే.

11
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
మనం ఎప్పుడూ నడుస్తూ ఉండటాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను

12
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
ఆ స్త్రీ కారణంగా గుడ్డు పెంకుల మీద.

13
00:01:57,659 --> 00:02:03,540
ఎపిసోడ్ 9: హ్యూమనిస్టులు

14
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
అవునా?

15
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
శాంతి పాలన కోసం ప్రభుత్వం పురికొల్పుతుంది
అంతర్-కొరియా ఒప్పందం ఆధారంగా

16
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
- మీరు నన్ను పిలిచారు, సార్?
-అవును. కాస్త కాఫీ తాగుదాం.

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
శ్రీమతి కిమ్ కొంచెం నీరు తీసుకురండి.

18
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-ఓహ్, కాఫీ, అవును, నేను దానిని తయారు చేస్తాను.
-వెళ్లి కొంచెం నీళ్ళు తెచ్చుకో.

19
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
దాన్ని వదిలేసి, మీరు చెప్పినట్లు చేయండి!

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
అయ్యో, క్షమించండి సార్.

21
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
ఆ అమ్మాయి మరింత పనికిరానిది ఎలా
వెండింగ్ మెషీన్ కంటే?

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
అన్నీ పనికిరాని చుక్కలు
తొలగించాలి.

23
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
అవి విలీనం అవుతున్నాయి
చాలా విభజనలు కలిసి,

24
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
మరియు నేను కూడా చాలా కట్ చేయాలి.

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
ఈ ఫకింగ్ ప్రభుత్వం.

26
00:02:46,166 --> 00:02:49,460
వారికి ఆలోచన లేదు
ANSP ఎంత ముఖ్యమైనది. దేవుడు.

27
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
ఇంతలా విధానాలను ఎలా మార్చగలరు
ప్రతి కొత్త నాయకుడితోనా?

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
వారు కోరుకోవడం హాస్యాస్పదంగా ఉంది
మొదటి నుండి ప్రారంభించడానికి,

29
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
ఈ కొత్త వ్యక్తి కారణంగా.

30
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
మీకు ఏదీ లేదా?

31
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
లేదు, నేను బాగున్నాను.

32
00:03:14,068 --> 00:03:16,529
నాకు కాఫీ అంటే అసలు ఇష్టం ఉండదు.

33
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
ఇది బాగుంది.

34
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి? ఇది బాగా జరుగుతుందా?

35
00:03:39,260 --> 00:03:43,264
మీకు తెలుసా, మిన్ సహించడు
మరిన్ని వైఫల్యాలు.

36
00:03:48,853 --> 00:03:51,397
కాబట్టి ఇది ముగియదు
సాధారణ క్రమశిక్షణా చర్యతో.

37
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
అతను మిమ్మల్ని త్వరగా విస్మరించే రకం...

38
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
... అతను మిమ్మల్ని పనికిరానిదిగా భావించినప్పుడు.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
మీరు విఫలం కాకపోతే?

40
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
ఏమిటి?

41
00:04:14,128 --> 00:04:15,046
మీరు చేయలేరా...

42
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
ఈ అసైన్‌మెంట్‌తో కొనసాగాలా?

43
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
అయినా ఎందుకు?

44
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
నేను చెయ్యాలి అంటున్నావా?

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
మీరు కొనసాగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
ఆ విధంగా, నేను...

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
నిన్ను చూడటం కొనసాగుతుంది.

48
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
అవును.

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
ఇది చాలా బాగా జరుగుతోంది.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,494
ఇదొక మంచి అవకాశం
మీరు సవరణలు చేయడానికి

51
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
ఆపరేషన్ సీగల్ సమయంలో మీ తప్పు కోసం.

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
ఇది బాగా జరిగితే,

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
నేను నీకు ప్రమోషన్ ఇస్తాను.

54
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
ధన్యవాదాలు.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
మీరు ఫలితాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి
అది చేయకపోతే.

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
కాబట్టి, మీరు చూసిన దాని ఆధారంగా,

57
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
కిమ్ దూసిక్ ఎలా ఉన్నాడు?

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
మీకు తెలుసా, టీవీ షోలలో, లీడ్స్
ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమమైన సీట్లలో కూర్చోండి.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
కాబట్టి మీరు చాలా టీవీ షోలను చూస్తున్నారా?

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
స్పష్టంగా, వ్యాపారం చాలా బాగుంది,

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
అవి ఇప్పుడు ఆలస్యంగా తెరవబడ్డాయి.

62
00:05:37,462 --> 00:05:41,758
మ్, ఇది చాలా బాగుంది
డొంకట్సు డెలివరీ పొందడానికి.

63
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
బట్వాడా?

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,472
నేను ఓవర్ టైం పని చేసినప్పుడు, ఒకే స్థలం
డెలివరీ చేసేది చైనీస్ రెస్టారెంట్.

65
00:05:48,431 --> 00:05:52,060
మరియు వారు ఆర్డర్లు కూడా తీసుకోరు
అది కేవలం ఒక విషయం అయితే.

66
00:05:53,978 --> 00:05:58,232
ప్రపంచంలోని అన్ని ఆహారాలు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎక్కడికైనా డెలివరీ చేయబడుతుంది.

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
ఒక విషయం కోసం కూడా.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-అవునా?
- బహుశా.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
మార్గం లేదు.

70
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
మీ విందును ఆస్వాదించండి.

71
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
ఏదో ఒకరోజు. ఓహ్.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
నా స్లీవ్.

73
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
షిట్.

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
దాని వల్ల ఒక ప్రయోజనం ఉందనుకుంటాను.

75
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
ఏమి చేస్తుంది?

76
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
మీకు ఏదైనా లభించిందని మీరు చెప్పలేరు
మీ సూట్ మీద.

77
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
మా కంపెనీలో, అందరూ నలుపు రంగులో ఉన్నారు,
వారు ఏ రంగును ధరించకూడదని వాగ్దానం చేసినట్లు.

78
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
భవనం అంతా బూడిద రంగులో ఉంది,
మరియు ప్రజలందరూ నల్లని దుస్తులు ధరిస్తారు.

79
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
మరియు నేను నల్లగా ఉన్నాను.

80
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
మిహ్యున్, మీకు ఏ రంగు ఇష్టం?

81
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
చీకటిగా లేనంత కాలం ఏదైనా రంగు.

82
00:06:57,375 --> 00:07:00,336
ఆహ్, నా కారు తెల్లగా ఉంది, మీకు తెలుసా.

83
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
నాకు ఆ రంగు కావాలి.

84
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు,
నేను కిటికీలోంచి నా కారు వైపు చూస్తాను,

85
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
అది కనిపిస్తుంది...

86
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
పడిపోయిన తెల్ల బియ్యం ముక్క
రోల్ పూర్తి చేయడానికి ముందు సముద్రపు పాచి మీద.

87
00:07:13,015 --> 00:07:16,477
ఆహ్, కాబట్టి మీరు తెలుపు రంగును ఇష్టపడతారు.

88
00:07:20,314 --> 00:07:23,901
ఒక రోజు, నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఎగురుతున్నప్పుడు ఎలా ఉంటుంది,

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
మంచు కురిసే రోజున చూస్తున్నాను.

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
ఓహ్, లేదు, నాకు ఊదా రంగు ఇష్టం.
నాకు పర్పుల్ అంటే చాలా ఇష్టం.

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
ఊదా, అవునా?

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
నేను చుట్టూ నివసించడం వల్ల కావచ్చు
ముదురు రంగులలో,

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
కానీ నేను శక్తివంతమైన రంగులను ఇష్టపడుతున్నాను,
మరియు చివరకు, ఊదా నాకు ఇష్టమైనది.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
నా ఇంట్లో పరదాలన్నీ ఊదా రంగులో ఉన్నాయి.

95
00:07:39,625 --> 00:07:41,085
హే, మీకు తెలుసా?

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
ఊదా రంగు అంటే...

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
బిచ్ పిచ్చి.

98
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
ఓహ్, కాబట్టి మీరు వెర్రి ఉన్నారు.

99
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
మీరు నాతో సమావేశమైనప్పుడు నేను రిలాక్స్‌గా ఉన్నాను.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
అది నాకు చాలా ఇష్టం.

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,617
మీరు సాధారణంగా మీకు ఏదైనా ఇష్టమని చెబుతారు
అలా తరచుగా?

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావా?

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
లేదు, ఇది నా లాంటిది కాదు.

104
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
అప్పుడు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

105
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
నేను చల్లగా ఉన్నాను మరియు లెక్కించాను.

106
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
నేను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాను.

107
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
ఇప్పుడు ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

108
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
మ్, ఎందుకంటే మీరు అక్కడే ఉన్నారు.

109
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
మీరు జోక్ చేస్తూనే ఉంటారు.

110
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
కాబట్టి నేను అంచనా వేయలేను
మీరు సీరియస్‌గా ఉన్నారో లేదో.

111
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

112
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
నేను దీన్ని తీవ్రంగా ఆస్వాదిస్తున్నాను.

113
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
నేను నిన్ను అడిగాను
కిమ్ దూసిక్ ఎలా ఉంటాడు.

114
00:08:59,580 --> 00:09:02,875
అతను... చాలా సీరియస్ వ్యక్తి.

115
00:09:05,169 --> 00:09:07,547
కాబట్టి నివేదించడానికి ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు?

116
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

117
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
మీరు కాదు?

118
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
కాదా?

119
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
మీరు అతని రహస్యాన్ని కనుగొనలేదు.

120
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
అతని రహస్యం?

121
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
అతను ఇంకా లేడని అర్థం
తన హృదయాన్ని మీకు తెరిచాడు.

122
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
ఎలాంటి రహస్యం?

123
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
అది ఏమిటో తెలుసుకోండి.

124
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
సర్.

125
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
తొలగించబడింది.

126
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
నాకు నువ్వు కావాలి...

127
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
...అతనికి ఇంకా దగ్గరవ్వడానికి.

128
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
నా వంతు కృషి చేస్తాను.

129
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
ఇది అధీకృత ఆపరేషన్.

130
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
అది మర్చిపోవద్దు.

131
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
అవును సార్. అయితే.

132
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
అతని కాఫీని క్రీమ్‌తో తయారు చేయండి
మరియు మూడు చక్కెరలు.

133
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
- హుహ్?
-అతనికి తీపి నచ్చినట్లుంది.

134
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
కాబట్టి నెమ్మదిగా కదిలించు
చక్కెర అదృశ్యమయ్యే వరకు.

135
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
దీనికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

136
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
-'కే.
- మోనోటోన్‌గా ఉండే దుస్తులను ధరించండి.

137
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
నలుపు సురక్షితమైన ఎంపిక.

138
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
కొన్ని తక్కువ హీల్స్ కూడా ధరించండి.

139
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
ఒంటరిగా ఉండటం కష్టమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

140
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
దృఢంగా ఉండండి.

141
00:10:43,017 --> 00:10:44,226
నేను కూడా ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాను.

142
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
చాలా ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి లీ.

143
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
ఏడుపు అలవాటు అవుతుంది.
అలవాటు బలహీనత అవుతుంది.

144
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
ఒక్క ఏడుపు...

145
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
మీరు నిజంగా కలత చెందినప్పుడు, సరేనా?

146
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
శ్రీమతి లీ.

147
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
ఇక్కడికి రండి.

148
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

149
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
నేను మిస్టర్ మిన్‌తో మాట్లాడుతున్నాను.

150
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు తప్పనిసరిగా నాకు నివేదించాలి.

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
అది వ్యక్తిగత సమావేశం.

152
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
ఆహ్, ఆహ్, అత్యంత రహస్య అసైన్‌మెంట్?

153
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
అందుకే నువ్వు జారిపోతావు
చిన్న ఎలుకలా--

154
00:11:40,533 --> 00:11:41,409
నేను తలుపు మూసేస్తాను.

155
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
ఏమిటి? తలుపు ఎందుకు మూసివేయాలి?

156
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
ఇక్కడ చాలా చెవులు ఉన్నాయి.

157
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
కాబట్టి ఏమిటి?

158
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
వారంతా అంతర్గత వ్యక్తులు,

159
00:11:48,749 --> 00:11:50,960
కాబట్టి ఈ అర్ధంలేనిది ఏమిటి
చాలా చెవులు గురించి?

160
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
ఒక మాజీ ఏజెంట్ అలవాట్లు తీవ్రంగా చనిపోతాయి, అవునా?

161
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
మరియు మీరు మాజీ ఏజెంట్ అయినప్పటికీ,
మీరు నివేదించకూడదు

162
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
మీ తక్షణ సూపర్‌వైజర్‌కి తిరిగి వెళ్ళు
మీరు మీ డెస్క్ నుండి బయలుదేరినప్పుడు?

163
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
నేను ఆర్డర్‌లో ఉన్నాను
మిస్టర్ మిన్‌కి నేరుగా నివేదించడానికి.

164
00:12:06,183 --> 00:12:07,351
నేరుగా?

165
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
ఆహ్, నేరుగా.

166
00:12:09,979 --> 00:12:13,691
మా ప్రియమైన మిస్ లీ అనుమతించబడ్డారు
మిస్టర్ మిన్‌తో నేరుగా మాట్లాడటానికి

167
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
ఆమె వచ్చిన క్షణం నుండి, అవునా?

168
00:12:16,026 --> 00:12:18,821
ఒక్క ఉద్యోగి కూడా లేడు
మా డివిజన్ లో

169
00:12:18,904 --> 00:12:20,698
మిస్టర్ మిన్‌తో ఎవరు ఒక్క మాట మాట్లాడగలరు!

170
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
మేము కేవలం కష్టపడి పని చేస్తున్నాము,
బిజీగా ఉండే చిన్న తేనెటీగలు,

171
00:12:23,909 --> 00:12:26,412
అంచెలంచెలుగా జీతాలు పెంచేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాం

172
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
మరియు ప్రక్రియ ద్వారా పని
రోజు తర్వాత రోజు.

173
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
కాబట్టి, సరే. శ్రీమతి లీ. ఇక్కడికి రండి.

174
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
మీ పని స్థితి ఏమిటి?

175
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
మొదటి త్రైమాసిక పదార్థాలను నిర్వహించడం.

176
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
ఈరోజే పూర్తి చేసి నేరుగా నివేదించండి
రేపు నాకు మొదటి విషయం,

177
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
నా సంతకం కోసం.

178
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
తప్పు ఏమిటి? మీకు స్పందన లేదా?

179
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
నేను విశ్లేషకుడిని
మరియు గ్రేడ్ సిక్స్ జూనియర్ మేనేజర్.

180
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
ఇది శ్రీమతి లీ మిహ్యున్, లేదంటే,
మీరు జూనియర్ మేనేజర్ లీ అని చెప్పవచ్చు.

181
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
ఇప్పుడే పనికి వెళ్ళు.

182
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
శ్రీమతి లీ.

183
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
అవును.

184
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
దూసిక్?

185
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
ఐదవ అంతస్తులో?

186
00:14:14,770 --> 00:14:15,813
హే!

187
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
మిస్టర్ కిమ్?

188
00:14:25,489 --> 00:14:26,407
ఏమి...

189
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
ఇది ఏమిటి?

190
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
ఆహ్.

191
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
నేను మిమ్మల్ని భయపెట్టి ఉంటే క్షమించండి.

192
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచే ప్రయత్నం చేయాలనుకున్నాను.

193
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
ఊ...

194
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
కాబట్టి మీరు...

195
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
అప్పుడు మీరు ఎగరగలరా?

196
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
అవును.

197
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
డెలివరీ.

198
00:15:03,485 --> 00:15:04,612
ఫ్లయింగ్ డొంకట్సు.

199
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

200
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
ఓహ్, మరియు, ఉహ్, మిసో
థర్మోస్‌లో ఉంది కాబట్టి ఇది నిజంగా వేడిగా ఉంటుంది.

201
00:15:18,667 --> 00:15:19,627
జాగ్రత్త.

202
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
మిస్టర్ కిమ్.

203
00:15:23,881 --> 00:15:25,257
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

204
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
అవును.

205
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
నేను, ఉహ్...

206
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
నన్ను నమ్మినందుకు ధన్యవాదాలు అని నా ఉద్దేశ్యం
మీ రహస్యంతో.

207
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి.

208
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
అతను ఇక్కడ నుండి ఎందుకు వెళ్లిపోయాడు?

209
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
ఎవరైనా చూస్తే?

210
00:16:12,012 --> 00:16:15,641
ఒక రోజు, నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఎగురుతున్నప్పుడు ఎలా ఉంటుంది,

211
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
మంచు కురిసే రోజున చూస్తున్నాను.

212
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
అతను నిజంగా జోక్ చేయలేదు.

213
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
నా విందుకి ధన్యవాదాలు.

214
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
అయ్యో.

215
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
ఓహ్.

216
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆ ఒక్క షాట్ కోసం వెళ్తారు.

217
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
ఆ షాట్ డిజేబుల్ అవుతుంది
లక్ష్యాన్ని చంపకుండా.

218
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
కానీ మీరు వారి అవయవాలను కాల్చలేరా?

219
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
మనం నిశ్శబ్దంగా పని చేయాలి,

220
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
కాబట్టి నేను ఊపిరితిత్తుల మధ్య ఒత్తిడి తెచ్చాను
మరియు వాటిని నిశ్శబ్దం చేయడానికి శ్వాసనాళాలు.

221
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
అవును, కానీ వారు చనిపోకండి
అంతర్గత రక్తస్రావం నుండి

222
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
వారు అలా కాల్చినప్పుడు?

223
00:18:01,789 --> 00:18:05,834
బాగా, వారు మనుగడ సాగించగలరు
అత్యవసర చికిత్స, మరియు పరిపూర్ణ అదృష్టం.

224
00:18:06,460 --> 00:18:10,798
ఓహ్, ఏదైనా ప్రాణనష్టం తగ్గినందుకు
మా లక్ష్యాల వెలుపల.

225
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నేను చేయగలిగిన అత్యుత్తమమైనది.

226
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
అది ఉదారంగా ఉంది.

227
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
అప్పుడు నేను నా లక్ష్యం మార్చుకోవాలి
మీలాగే ఉండాలా?

228
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
నా ఉద్దేశ్యం, అయ్యో, మీ వైఖరి సరైనదే.

229
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
-హ్మ్?
-నేను ఇప్పుడే అలవాటు పడ్డాను, అంతే.

230
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
ఇది మీకు బాగా సరిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను,
అయ్యో, ఆకాశం నుండి కాల్చడం.

231
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
మరియు నేను కూడా సాధన చేస్తున్నాను
నా షూటింగ్ నిలకడగా.

232
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
నేను చాలా తెచ్చాను, ఇది కొంత సమయం
మీరు ఇక్కడ చివరిసారిగా ఉన్నప్పటి నుండి.

233
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
ఆగండి, దూసిక్. "కాసేపు"?

234
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
మీరు అన్ని వేళలా ఇక్కడే ఉన్నారని చెప్పారు
షూట్ ప్రాక్టీస్ చేయడానికి--

235
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

236
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
నా కోసం వేచి ఉండండి.

237
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
మరింత ప్రాక్టీస్ చేయండి.

238
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
మీరు ఎవరితో కలుస్తున్నారు?

239
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
నన్ను రానివ్వండి!

240
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
ఇంత హడావిడిగా ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నాడు?

241
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
ఎందుకంటే ఇది వసంతకాలం.

242
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
మళ్లీ వస్తావా?

243
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
స్ప్రింగ్ బ్రీజ్, ఇది బాగుంది.

244
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
అయ్యో, నాకు అర్థం కావడం లేదు.

245
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
మీరు మీ డబ్బాలను ఉంచుతున్నారా? హుహ్?

246
00:19:20,450 --> 00:19:22,661
ఓహ్, ఓహ్! ఒక్క నిమిషం ఆగండి. పట్టుకోండి. ఆహ్!

247
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
అవును.

248
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
కాబట్టి అది బాగుందా?

249
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
ఇది చాలా బాగుంది.

250
00:20:07,206 --> 00:20:08,081
మీకు ఆశ్చర్యం లేదా?

251
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
- దేని ద్వారా?
- నేను మళ్ళీ ఇక్కడికి వస్తున్నాను.

252
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు.

253
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
మీరు నన్ను చూసి సంతోషంగా లేరని అర్థం.

254
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
నిన్నే చూసాను.

255
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు అని చెప్పగానే..
నేను షాట్‌లు విన్నానని అర్థం.

256
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
మీరు షాట్లు వింటారు
ఇక్కడ భూగర్భ శ్రేణిలో?

257
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
నాకు మంచి వినికిడి ఉంది.

258
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
ఇది ఐదవ అంతస్తు.

259
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
నాకు చాలా మంచి వినికిడి ఉంది. చాలా చాలా బాగుంది.

260
00:21:04,805 --> 00:21:07,891
నేను మొదట విన్నప్పుడు నేను చాలా భయపడ్డాను
మీరు బ్లాక్ ఆప్స్ ఏజెంట్ అని.

261
00:21:08,892 --> 00:21:12,354
కానీ మీరు పూర్తిగా లేరు
మిస్టర్ కిమ్, మీరు ఎలా అవుతారని నేను అనుకున్నాను.

262
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
మీరు ఆ చిన్న చిన్న జోకులు వేస్తూ ఉంటారు,

263
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
మరియు మీరు మీ భావోద్వేగాలను ప్రదర్శించడానికి అనుమతిస్తారు.

264
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
ఇది నిరుత్సాహంగా ఉందా?

265
00:21:28,495 --> 00:21:29,538
ఇది...

266
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
ఊహించని.

267
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
నిజాయితీగా,

268
00:21:39,214 --> 00:21:42,884
నేను నీడలో పని చేస్తున్నాను
నా జీవితమంతా,

269
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
కాబట్టి నేను చాలా మందిని కలవలేదు.

270
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
నేను అంత మంచివాడిని కాదు...

271
00:21:48,682 --> 00:21:49,641
సాంఘికీకరణ వద్ద.

272
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
కానీ మీరు నా గురించి బాగా ఆలోచించాలని నేను కోరుకున్నాను.

273
00:21:53,186 --> 00:21:54,688
కాబట్టి బహుశా నేను, ఉహ్...

274
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
ఎదురుగా రావాలనుకోలేదు
మనిషిలా చాలా గట్టి మరియు తీవ్రమైన.

275
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
మరియు ఆ కోరిక ఒక జోక్‌గా వచ్చినట్లయితే,

276
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
నన్ను క్షమించండి.

277
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
నిజాయితీగా, ఇది నా హృదయం నుండి.

278
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
నేను ఇప్పుడు మీతో ఇక్కడ కూర్చున్నాను,

279
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
ఎందుకంటే ఇది మీ హృదయం నుండి వచ్చినదని నాకు తెలుసు.

280
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
నువ్వు... నీకెలా తెలుసు?

281
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
నేను మీకు ముందే చెప్పాను
నాకు బాగా వినికిడి ఉందని.

282
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
ఇది చాలా బాగుంది.

283
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
నా కంటి చూపు కూడా...

284
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
అసాధారణమైన.

285
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
మిస్టర్ కిమ్.

286
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
అవునా?

287
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
నేను ఇప్పుడు నా రహస్యాన్ని మీకు వెల్లడించాను.

288
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
నేను సరైనది అయితే నాకు చెప్పండి.

289
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
నేను చెప్పింది నిజమే.

290
00:23:30,575 --> 00:23:32,327
అయ్యో, అది మంచిది కాదు.

291
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
ఇది చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.

292
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
ఈ రేటుతో, మీరు చనిపోవచ్చు.

293
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
లేదు, నేను...

294
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
నేను చనిపోయినా పట్టించుకోను.

295
00:24:50,197 --> 00:24:51,865
బాగా, రాత్రి భోజనం చేయాలనుకుంటున్నారా?

296
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

297
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
లేడీఫింగర్‌లకు వ్యతిరేకం ఏమిటి?

298
00:25:10,634 --> 00:25:13,428
అయ్యో, లేడీఫింగర్‌లకు వ్యతిరేకమా?

299
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
దాని గురించి ఆలోచించండి.

300
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
లేడీఫింగర్స్‌కి వ్యతిరేకం.

301
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
ఇది మెంటోస్.

302
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
ఓ, శిఖరాగ్ర సమావేశం, హమ్?

303
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
నార్త్ లీడర్ కిమ్ ఇల్సంగ్
అంతర్-కొరియన్ సమ్మిట్ కోసం కోరికను వ్యక్తం చేసింది

304
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
లీ మిహ్యున్‌ని ఇక్కడకు పిలవండి.

305
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
ఉమ్, మిస్టర్ మిన్, ఉద్యోగులందరూ
వదిలి ఉండేది --

306
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
ఇప్పుడే ఆమెను కనుగొని ఇక్కడికి తీసుకురండి!

307
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
కిమ్ దూసిక్.

308
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
మీరు అతనిని తరచుగా కలుస్తున్నారా?

309
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
అవును.

310
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
మీరిద్దరూ చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నారా?

311
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
అవును.

312
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
ప్రేమికులారా?

313
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
లేదు, మేము కాదు.

314
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
అయితే అతని పెద్ద రహస్యం ఏమిటి?

315
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
నాకు ఇంకా తెలియదు, మిస్టర్.

316
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
మీకు ఇంకా తెలియదా?

317
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
ఇంకా లేదు.

318
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
మీరు బాగా చేసారు.

319
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
సార్?

320
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
మీ అసైన్‌మెంట్ ముగిసింది.

321
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
ఇప్పుడే చెప్పావా
నా అప్పగింత పూర్తయిందా?

322
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
మ్, మీరు బాగా చేసారు.

323
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
తొలగించబడింది.

324
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
తొలగించబడింది.

325
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
ధన్యవాదాలు, సర్.

326
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
అతను లోపల?

327
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

328
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
మిస్టర్ మిన్ నన్ను లోపలికి పిలిచారు.

329
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
రహస్య కేటాయింపు? మీరు ఇంకా పూర్తి చేయలేదా?

330
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేసాను.

331
00:26:57,699 --> 00:26:58,617
అవునా?

332
00:26:59,242 --> 00:27:01,745
సరే అయితే. నేను కూడా ఇప్పుడు అంతా పూర్తి చేసాను.

333
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
మిస్టర్ Min.

334
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
నేను ఇప్పుడే విన్నాను,
మీరు లీ మిహ్యున్ అసైన్‌మెంట్‌ను ముగించారు.

335
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
మ్మ్, అంతా బాగానే జరిగింది.

336
00:27:45,080 --> 00:27:48,291
సీరియస్ గా సార్, మీ నైపుణ్యం
వ్యక్తులతో అద్భుతమైనది.

337
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
ఇది ఏమీ కాదు, నిజంగా.

338
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
నిజాయితీగా, ప్రారంభంలో,
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు

339
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
మీరు అలాంటి పక్షి మెదడును ఎందుకు విశ్వసిస్తారు.

340
00:27:55,215 --> 00:27:57,008
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె మాజీ ఏజెంట్ అయినప్పటికీ,

341
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
ఆమె అలాంటి మూగ తప్పు చేసింది
మరియు అటువంటి ముఖ్యమైన పనిని గందరగోళానికి గురిచేసింది.

342
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
అది పొరపాటు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

343
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
హుహ్?

344
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
నేను పరిశీలకుడిని
విచారణ సమయంలో.

345
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
మేము దానిని ఎంత ఎక్కువగా పరిశీలిస్తాము,
అది అపరిచితుడు.

346
00:28:08,103 --> 00:28:10,814
ఇది ఒక విధమైన ఉంది
ఎవరైనా ఉద్దేశపూర్వకంగా వారిని విడిచిపెట్టారు.

347
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
హ్మ్.

348
00:28:12,482 --> 00:28:16,444
లీ మిహ్యున్ అత్యధిక స్కోర్‌లను అందించాడు
అన్ని శిక్షణ ప్రక్రియలలో

349
00:28:16,528 --> 00:28:18,321
ANSP స్థాపించబడినప్పటి నుండి.

350
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
ఆమె అయోమయంలో ఉందని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
టియర్ గ్యాస్ కోసం స్టన్ గ్రెనేడ్, అవునా?

351
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
ఒక అవకాశం.

352
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
చౌకైన మానవతావాదం.

353
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
మానవతావాదమా?

354
00:28:33,753 --> 00:28:36,589
ఒక రికార్డింగ్ ఉంది
ఈవెంట్స్, మరియు మేము అన్నింటినీ రీప్లే చేసాము.

355
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
మృదుహృదయ మూర్ఖులుగా ఉండేవారు
అది పూర్తిగా కదిలింది.

356
00:28:45,724 --> 00:28:49,686
లీ మిహ్యున్ అలా చేశాడని అంటున్నావు
ఆమె తన కెరీర్‌ను నాశనం చేయగలదని తెలుసా?

357
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
ఓహ్, అంతే కాదు,

358
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
ఆమె గూఢచర్యం ఆరోపించింది
విషయాలు దక్షిణానికి వెళితే.

359
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- అక్కడ ఆమెలాంటి మరొకరు ఉన్నారు.
-WHO?

360
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
కిమ్ దూసిక్.

361
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
ఏడేళ్ల క్రితం కిమ్ దూసిక్ పట్టించుకోలేదు
అతని పై అధికారుల ఆదేశాలు,

362
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
మరియు సొంతంగా నటించాడు.

363
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
అతను ఇతరులను రక్షించడానికి తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు
ఆదేశాలను ధిక్కరించడం ద్వారా.

364
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
అతను కేవలం మానవతావాదంతో పొంగిపోలేదా?

365
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
కాబట్టి, సంఘటనపై దర్యాప్తు,
మీరు లీ మిహ్యున్ గురించి తెలుసుకున్నారు.

366
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
-మరియు కిమ్ దూసిక్, సానుభూతిపరుడు--
- లేదు, లేదు.

367
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
నాకు కారణం లేదు
మిహ్యున్ పట్ల ఏదైనా ఆసక్తి కలిగి ఉండాలి.

368
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
కిమ్ దూసిక్ యొక్క ఏకైక విఫలమైన అసైన్‌మెంట్
ఆపరేషన్ సీగల్, మీరు చూడండి.

369
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
అక్కడే నేను ఆమెను చూశాను.

370
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
కాబట్టి వారు ఇప్పటికే కలిగి ఉండవచ్చు
ఆపరేషన్ సీగల్ సమయంలో కొంత పరిచయం ఉందా?

371
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
కిమ్ దూసిక్ మిస్ అవ్వలేదు.
కాబట్టి అతను ఎందుకు విఫలమయ్యాడు? అసలు అతను విఫలమయ్యాడా?

372
00:29:44,991 --> 00:29:47,952
లేదా అతను ఆమె పక్షాన ఉన్నాడా?
-ఈగిల్! డేగ, నా మాట వినలేదా?

373
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
డేగ! హే, చిన్న పాప!

374
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
ఆ బాస్టర్డ్స్ అందరూ పారిపోతున్నారు!

375
00:29:51,748 --> 00:29:53,958
ఏం చేస్తున్నావ్, తెలివితక్కువ మూర్ఖుడా?

376
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
పక్షులు, అవునా?

377
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
అందుకే వాటిని కట్టిపడేశాను.

378
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
కాబట్టి, వారు ఒకరికొకరు దగ్గరయ్యారా?

379
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
అతను బ్లాక్ ఆప్స్ ఏజెంట్.

380
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
ఎవరైనా అతని దగ్గరికి వస్తే..
అతను వాటిని తొలగిస్తాడు లేదా నివేదిస్తాడు.

381
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
అతను కూడా చేయలేదు.

382
00:30:15,897 --> 00:30:19,025
కిమ్ దూసిక్ లీ మిహ్యున్‌తో ప్రేమలో ఉన్నాడు.

383
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
కాబట్టి ప్రతిదీ అనుకున్నట్లుగా జరిగిందా?

384
00:30:20,568 --> 00:30:23,947
కాదు. ఒక వైపు మాత్రమే మరొక వైపు పడితే,
అది ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడి ఉండదు.

385
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
ఇద్దరూ ఒకరికొకరు పడాలి.

386
00:30:25,698 --> 00:30:28,701
నిజమే, లీ మిహ్యున్
కిమ్ దూసిక్ కోసం కూడా పడాల్సిందేనా?

387
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
అది నిజమే.

388
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
ఆహ్.

389
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
ఇకపై వీటిని తీసుకురావద్దు.
నాకు అవి అవసరం లేదు.

390
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
సర్.

391
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
చూద్దాం.

392
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
మ్మ్మ్. యోగ్యమైనది.

393
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
ఇది జరిగింది.

394
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
నీకెలా తెలుసు?

395
00:30:52,934 --> 00:30:56,938
నాకు తెలుసు ఎందుకంటే ఆమె దాని గురించి అబద్ధం చెప్పింది,
మరియు ప్రోటోకాల్‌కు వ్యతిరేకంగా వెళ్ళింది.

396
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
మరియు అది మీకు ఎలా తెలిసింది?

397
00:30:58,940 --> 00:31:00,525
ఎందుకంటే నేను చూశాను.

398
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ 5, సెక్రటరీ

399
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
మీరు అబద్ధం చెప్పారని ఆయనకు తెలుసు.

400
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం

401
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
దాన్ని వదిలేసి, మీరు చెప్పినట్లు చేయండి!

402
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
ఏమిటి?

403
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
మీరు కొనసాగించలేకపోయారు
ఈ అసైన్‌మెంట్‌తో?

404
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
మీరు ఇలా చేయడానికి కారణం ఏమిటి?

405
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
మీరు మీ పని చేసారు,

406
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
నేను చేసినట్లే.

407
00:34:00,663 --> 00:34:02,707
మీరు పూర్తి చేయడానికి నాకు రెండు అసైన్‌మెంట్‌లు ఇచ్చారు.

408
00:34:03,624 --> 00:34:05,793
కిమ్ దూసిక్‌తో సమయం గడపండి మరియు సన్నిహితంగా ఉండండి.

409
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
మరియు తెలుసుకోండి
అతను తన పనులను నిర్వర్తించగలిగితే.

410
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
నేను ఇంకా విశ్లేషించలేకపోయాను
ఫీల్డ్ వర్క్ చేయగల అతని సామర్థ్యం.

411
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
అక్కడ కూడా బాగా చేసావు.

412
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
అది పూర్తయినప్పుడు ఏజెంట్ తిరిగి వస్తాడు.

413
00:34:17,430 --> 00:34:19,557
కిమ్ దూసిక్‌కి తప్ప ఎలాంటి సంబంధాలు లేవు.

414
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
అతను పారిపోయే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది
మరియు అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లండి.

415
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
నేను అతనిని వేరే పనితో నమ్మవచ్చా?

416
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
అందుకే నాకో కారణం కావాలి
అతను తిరిగి ఇక్కడికి రావడానికి.

417
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
మీరు ఖచ్చితంగా ఏ అసైన్‌మెంట్‌ని ప్లాన్ చేస్తారు
అతనికి అప్పగించడంపై--

418
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
మీరు ఏజెన్సీ ప్రోటోకాల్‌లను మర్చిపోతున్నారు!

419
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
మీరు మీ అసైన్‌మెంట్‌లో విఫలమైతే,
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు!

420
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
బయటపడండి!

421
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
ఓహ్.

422
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
లీ హేసోంగ్. 1941లో జన్మించారు.

423
00:34:48,294 --> 00:34:51,464
ఎనిమిదేళ్లుగా కోలుకుంటున్నారు
సెరిబ్రల్ ఇన్ఫార్క్షన్ కారణంగా

424
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
అతని భార్య చనిపోయిన తర్వాత.

425
00:34:53,424 --> 00:34:55,885
యాంగ్‌ప్యోంగ్ కాన్వాలసెంట్ హాస్పిటల్
కుటుంబాలకు మద్దతు ఇస్తుంది

426
00:34:55,968 --> 00:34:57,303
ప్రభుత్వ అధికారుల.

427
00:34:57,762 --> 00:35:01,599
ఈ ఆరోగ్య సంరక్షణ ఖర్చులు ఉంటాయి
జీతం తీసుకునే ఏ కార్మికునికైనా ఇది చాలా భారం.

428
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
తన ఒక్కగానొక్క కూతురు కావడం అదృష్టమే కదా
ప్రభుత్వ అధికారినా?

429
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
మీరు ప్రతి వారాంతంలో సందర్శిస్తారా?

430
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
మీ అన్ని ఓవర్ టైం పని కారణంగా,
ఇది కొంత సమయం.

431
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
చింతించకండి, మీ దేశం
మీ నాన్నగారిని బాగా చూసుకుంటున్నారు.

432
00:35:15,154 --> 00:35:17,156
ఇక నుంచి నీ మీద ఓ కన్నేసి ఉంచుతాను.

433
00:35:57,488 --> 00:35:59,115
మిస్టర్ మిన్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

434
00:36:10,501 --> 00:36:13,963
మూన్సన్,
ఇది అత్యంత రహస్యమైన ఆపరేషన్.

435
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
నేను అతని కోసం ఎదురుచూశాను.

436
00:36:55,254 --> 00:36:58,841
నేను చేయగలిగిందేమీ లేదు
అతని కోసం వేచి ఉండటమే కాకుండా.

437
00:37:01,052 --> 00:37:04,263
ఇద్దరి పార్టీ? దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి
అక్కడ ఆ టేబుల్‌కి.

438
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
జూలై వచ్చేసింది.

439
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
కానీ అతను చేయలేదు.

440
00:37:29,330 --> 00:37:32,375
నేను అతనిని పది రోజులకు పైగా చూడలేదు.

441
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
జూలై 9వ తేదీన,

442
00:37:37,380 --> 00:37:41,300
ధృవీకరించబడని చైనీస్ ఇంటెలిజెన్స్
ANSP ద్వారా కైవసం చేసుకున్నారు.

443
00:37:51,102 --> 00:37:52,436
కిమ్ ఇల్సుంగ్...

444
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
సార్! సార్! సార్!

445
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఇది అత్యవసరం!

446
00:38:07,910 --> 00:38:08,995
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

447
00:38:15,001 --> 00:38:17,211
తెలివితేటలు
నిజమేనని నిర్ధారించారు.

448
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
అధికారిక ప్రకటన వచ్చింది
ఉత్తర కొరియా నుండి.

449
00:38:20,006 --> 00:38:22,466
ఉత్తర కొరియా అధినేత మరణించారు.

450
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
కిమ్ ఇల్‌సంగ్, మరణించారు

451
00:38:23,884 --> 00:38:27,138
ఇది కేవలం 15 రోజుల క్రితం మాత్రమే
దక్షిణ-ఉత్తర కొరియా సమ్మిట్

452
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
నిర్వహించాలని భావించారు.

453
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
కిమ్ ఇల్‌సంగ్, మరణించారు

454
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
కిమ్ ఇల్‌సంగ్, మరణించారు

455
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
నార్త్ ప్రకటించింది "కార్డియాక్ ఇన్ఫార్క్షన్
2 A.M. ఎనిమిదవ తేదీన"

456
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
కార్డియాక్ ఇన్ఫార్క్షన్?

457
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
ఆహ్, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

458
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
హత్య అని ఎందుకు అనరు?

459
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
దూసిక్ ఇంకా ఎందుకు తిరిగి రాలేదు?

460
00:38:50,453 --> 00:38:51,412
అందరినీ ఇక్కడకు చేర్చు!

461
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
అవును సార్.

462
00:38:56,625 --> 00:38:57,918
ఇది ఇలా కనిపిస్తుంది…

463
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
ఇందులో మూన్సన్ ఒంటరిగా నటించాడు.

464
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
ఒంటరిగా? అది ఎలా సాధ్యం?

465
00:39:03,257 --> 00:39:06,635
ఆదేశాలు లేకుండా ఇది అసాధ్యం కదా
అతని ఉన్నతాధికారుల నుండి?

466
00:39:06,719 --> 00:39:09,221
అతని ఉన్నతాధికారులు? మనం అతని పై అధికారులం కాదా?

467
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
మూన్సన్ పట్టుకున్నాడు
ప్రతిదానికీ కీ.

468
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
మేము అతని చివరి దశలను గుర్తించాలి.

469
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
7వ తేదీన 2200
అతను ఉత్తర కొరియా సరిహద్దును దాటాడు.

470
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
మేము ట్రాక్ చేసిన చివరి కదలిక అదే.

471
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
డైరెక్టర్ యో, ఎలా తెలుసు
ఆ సమాచారం అంత ఖచ్చితంగా?

472
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
దర్శకుడు,
మీరు సరిగ్గా ఏమి సూచిస్తున్నారు?

473
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
నేను లైన్లను తెరవాలి
సమాచార నిర్వహణ విభాగం?

474
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
ఇదే అతి పెద్ద సంఘటన
అది సంభవించింది

475
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
ఈ సంస్థ ప్రారంభం నుండి.

476
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
మీకు సమాచారం ఉంటే,
మీరు మీ మూలాన్ని పంచుకోకూడదా?

477
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
మీ బృందం పనిని పూర్తి చేయలేదా?

478
00:39:39,835 --> 00:39:43,672
లేదా మీరు మా ఫలితాలను దొంగిలించడానికి ఇష్టపడతారు
మీ స్వంత ప్రయోజనం కోసం?

479
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
డైరెక్టర్ అయ్యో, చూడండి.

480
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
మీరు యవ్వనంగా ఉన్నారు మరియు మీరు లైన్‌లో ఉన్నారు.

481
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
మేము పోరాడటానికి ఇక్కడ లేము
వీరి బృందం మెరుగైనది.

482
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
ఈ విషయాలకు ఒక క్రమం ఉంది.

483
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
అనేది మనం విశ్లేషించుకోవాలి
ఆ మేధస్సు నిజం--

484
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
చాలు.

485
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
ఇది ధృవీకరించబడిన నిఘా.
మీరు ఇంకా ఏమి విశ్లేషించాలి?

486
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
కిమ్ దూసిక్ ఏం చేశాడో తెలియాలి
ఉత్తరాన, కానీ అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

487
00:40:07,822 --> 00:40:11,075
అప్పుడు మనం ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకోవాలి
మరియు అతన్ని ఇక్కడకు తిరిగి తీసుకురండి!

488
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
కాబట్టి మీరు ఏ క్రమం గురించి మాట్లాడుతున్నారు, హహ్?

489
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
సర్.

490
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
మూన్సన్‌కి తెలిసినట్టు మాట్లాడుతున్నావు

491
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
తనంతట తానుగా ఉత్తర కొరియా వెళ్ళాడు--

492
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
మీరు తెలివితక్కువ మదర్ ఫకర్.

493
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
మీరు ఎగ్జిక్యూటివ్,
మరియు మీరు ఒక ఔన్స్ విచక్షణను చూపించలేదా?

494
00:40:27,967 --> 00:40:29,593
కిమ్ దూసిక్ మా సంస్థలో భాగం,

495
00:40:29,677 --> 00:40:34,056
మరియు అతను మనకు కలిగించే ప్రమాదం
అతను ఖగోళశాస్త్రం అని చెప్పగలిగే దానితో!

496
00:40:37,476 --> 00:40:41,272
మీరందరూ తొలగించబడకూడదనుకుంటే
అదే సమయంలో,

497
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి.

498
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
ప్రతి ఏజెంట్‌ని పొందండి మరియు బయటపడండి
మరియు ఆ బిచ్ కొడుకుని కనుగొనండి.

499
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
అతన్ని వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి రప్పించండి.

500
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
కిమ్ దూసిక్.

501
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
కిమ్ దూసిక్.

502
00:40:58,789 --> 00:41:03,127
దర్శకుడు మిన్ సమీకరించారు
అతనిని వేటాడేందుకు మొత్తం సంస్థ.

503
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
అతను కొత్త ANSP కి శత్రువు అయ్యాడు.

504
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
నేను అతని పరిస్థితిలోనే ఉన్నాను.

505
00:41:46,086 --> 00:41:47,171
మరియు ఆ సంవత్సరం,

506
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
1994లో, మేము దెబ్బ తిన్నాము
రికార్డ్ బ్రేకింగ్ హీట్ వేవ్ ద్వారా.

507
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
నాకు అలవాటు అయ్యింది
ఆకాశం వైపు చూస్తూ.

508
00:41:58,807 --> 00:42:01,393
ఎండ వేడిమి తగ్గాలని అందరూ ఆకాంక్షించారు.

509
00:42:02,269 --> 00:42:04,438
వర్షం మొదలవుతుందని అందరూ ఎదురుచూశారు.

510
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
ICED కాఫీ

511
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
మిల్క్ కాఫీ, బ్లాక్ కాఫీ

512
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
నేను అతని బందీని అయ్యాను.

513
00:42:33,217 --> 00:42:34,260
నేను ఆశ్చర్యపోయాను,

514
00:42:35,219 --> 00:42:38,514
అతను నా గురించి అంత ప్రేమగా ఆలోచిస్తాడా?

515
00:42:39,557 --> 00:42:42,142
రాలేదని చెప్పాడు
చాలా మందిని కలవడానికి.

516
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
మరియు అతను సాంఘికీకరించడంలో మంచివాడు కాదు.

517
00:42:44,603 --> 00:42:46,230
అతను ఎప్పుడూ నాతో జోక్ చేసేవాడు,

518
00:42:47,147 --> 00:42:49,024
కానీ అది అతని హృదయం నుండి వచ్చింది.

519
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

520
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
ఊదా?

521
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
ఎందుకు?

522
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

523
00:43:28,522 --> 00:43:29,773
నేను లోపల చచ్చిపోతున్నాను.

524
00:43:56,592 --> 00:43:58,135
అతను తిరిగి రాకూడదు.

525
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
అతను తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

526
00:44:04,266 --> 00:44:06,727
రాలేదని చెప్పాడు
చాలా మందిని కలవడానికి.

527
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
మరియు దాని కారణంగా,

528
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
అతను హాస్యాస్పదంగా మాట్లాడటం లేదా సాంఘికీకరించడంలో మంచివాడు కాదు,

529
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
కానీ అది అతని హృదయం నుండి వచ్చింది.

530
00:44:20,699 --> 00:44:23,577
అతను చెప్పినదంతా అతని హృదయం నుండి.

531
00:44:28,624 --> 00:44:30,918
లేదు, అది సరిగ్గా లేదు.

532
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
ఇది నిజానికి...

533
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
ఎందుకంటే...

534
00:44:38,759 --> 00:44:39,885
అతను నన్ను ప్రేమించాడు.