1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
కదులుతోంది

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
మేము ఎగరబోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
కొన్ని అస్థిర వాతావరణం ద్వారా,

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
కాబట్టి నేను సీట్‌బెల్ట్ గుర్తును తిరిగి ఆన్ చేసాను.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మేము కొంత గందరగోళాన్ని అనుభవిస్తున్నాము,

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
దయచేసి మీ సీట్లకు తిరిగి వెళ్లండి
మరియు మీ సీట్‌బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి. ధన్యవాదాలు.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
సంవత్సరం 1987

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
హిందూ మహాసముద్రం పైన

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
దేశాల రికార్డు సంఖ్య
1988 సియోల్ ఒలింపిక్స్‌లో పాల్గొనడం

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
మేఘాలు తప్ప మరేమీ లేవు
మరియు అతను కిటికీకి అతుక్కుపోయాడు.

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
మొత్తం ఫ్లైట్.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
ఎగరడం గురించి గొప్పగా చెప్పుకుంటానని చెప్పాడు
మేము ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
అమ్మ, నాన్న.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
మేఘాలలో ఏదో ఉంది.

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
హ్మ్?

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు!

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-ఓహ్! ఓ దేవుడా!
-ఓహ్! ఓహ్, షిట్!

19
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఆ... అది ఒక వ్యక్తి, సరియైనదా?

20
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
ఓహ్... కెప్టెన్. వేచి ఉండండి,
అతను అక్కడ ఏమి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు?

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
ఎవరికి తెలుసు.

22
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
అతను ఏమి చెప్పాడు?

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
మనం వేగాన్ని తగ్గించుకోవాలి అంటున్నాడు.
కెప్టెన్, మనం వేగాన్ని తగ్గించాలా?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
ల్యాండ్ చేయండి! ల్యాండ్ చేయండి!

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
బాంబు, అబ్బాయిలు! బాంబు, అబ్బాయిలు!

26
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
ఏమిటి?

27
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
ఒక బాంబు ఉంది!

28
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
ఒక బాంబు!

29
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
ఓహ్, షిట్. అతడు ఉగ్రవాదా?

30
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
విమానంలో బాంబు ఉంది!

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
-వాయు నియంత్రణతో రేడియోలో పొందండి.
- కుడి.

32
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
మేడే, మేడే, మేడే.

33
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
-ఇది కొరియా లైన్ 707.
- ఓహ్, మై గాడ్.

34
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
-విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయండి! ఇప్పుడే!
-ఈ విమానంలో మా వద్ద బాంబు ఉంది.

35
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
-హనీ, వోన్‌వూ సీట్ బెల్ట్.
-బాగున్నారా?

36
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
అతని బెల్ట్ కట్టుకోండి.
వాన్వూ, మీరు బాగున్నారా?

37
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
- నాన్న చేతిని పట్టుకోండి, సరేనా?
-ఇది ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.

38
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Wonwoo, మీ సీట్ బెల్ట్ ఆన్‌లో ఉంది, సరియైనదా?

39
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
అందరూ, దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి!

40
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
లేదు!

41
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
ఎపిసోడ్ 8: నలుపు

42
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
సంవత్సరం 1994, NAMSAN ఏజెన్సీ
జాతీయ భద్రతా ప్రణాళిక కోసం

43
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
మిలిటరీ రహస్య సమాచారం

44
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
పేరు: లీ మిహ్యున్

45
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
లీ మిహ్యున్, వయస్సు 24.

46
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"చిన్న ఏజెంట్
ANSP స్థాపించినప్పటి నుండి."

47
00:05:32,248 --> 00:05:36,502
‘‘షూటింగ్‌లో మచ్చలేని స్కోర్లు
మరియు ప్రతి ఆచరణాత్మక మూల్యాంకన అంశం."

48
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"ఒకరి పరిస్థితులకు బాగా అనుగుణంగా ఉంటుంది,

49
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
సూపర్ రిఫ్లెక్స్‌లు, అన్ని ఇంద్రియాలు వృద్ధి చెందుతాయి."

50
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
అవన్నీ?

51
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
మీ మొదటి అసైన్‌మెంట్‌లో మీరు గాయపడ్డారు
మరియు కొంత కంటి చూపు కోల్పోయింది, నేను చూస్తున్నాను.

52
00:05:55,063 --> 00:05:58,608
మీరు డెస్క్ జాబ్‌లో ఉన్నారు
సమాచార నిర్వహణ విభాగంలో.

53
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
సరైనదేనా?

54
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
కరెక్ట్, Mr. Min.

55
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
అది చాలా చెడ్డది.

56
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
మీరు ఇక్కడ నా కోసం పని చేస్తున్నారు
ఆ గాయం లేకుండా.

57
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
ఇంతకీ ఈ కాఫీ ఎందుకు... అయ్యో!

58
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
నన్ను అనుసరించు.

59
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
మేము షాడోస్‌లో పని చేస్తాము
సన్‌లైట్ ల్యాండ్‌ను రక్షించడానికి

60
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
నేను మీకు కేటాయించబోతున్నాను
చాలా క్లిష్టమైన పని.

61
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
కిమ్ దూసిక్, మూన్సన్ అనే సంకేతనామం.
ANSP యొక్క అత్యంత ఎలైట్ బ్లాక్ ఆప్స్ ఏజెంట్.

62
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
అతనికి అత్యంత రహస్యమైన బాధ్యత ఇవ్వబడుతుంది.

63
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
అయితే అంతకు ముందు,
మేము అతని తాత్విక అభిప్రాయాలను ధృవీకరించాలి.

64
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
తప్పులు ఉండకపోవచ్చు.

65
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
అందుకే ఈ విషయంలో నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను.

66
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
మరియు నేను తెలుసుకోవలసినది ఏమిటి
కిమ్ దూసిక్ గురించి?

67
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
మ్, ఎక్కువగా అతను ఏమి ఆలోచిస్తాడు
రోజు రోజుకి.

68
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
అసైన్‌మెంట్‌లను నిర్వర్తించే అతని సామర్థ్యం.

69
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
అతని మానసిక స్థితిని విశ్లేషించండి మరియు నిర్ధారించండి.

70
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
మీరు పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అతనికి వీలైనంత దగ్గరగా.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
నాకెందుకు?

72
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
మీరు సమాచార విశ్లేషకులు.

73
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
నేను అనుకోను
ఈ ఉద్యోగం సమాచార విశ్లేషకుడి కోసం.

74
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
మీరు నిజంగా ఉన్నారు
ఇక్కడ అత్యంత అందమైన అమ్మాయి.

75
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
అందం కూడా ఒక ఆయుధం.

76
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
మీరు కావాలని కలలుకన్నారు
ఫీల్డ్‌లో బ్లాక్ ఆప్స్ ఏజెంట్?

77
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
కార్యాలయ ఉద్యోగులు తమ మెదడును ఉపయోగిస్తారు,

78
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
ఫీల్డ్ ఏజెంట్లు బదులుగా వారి శరీరాలను ఉపయోగిస్తారు.

79
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
ఇది మీ అవకాశం
మళ్లీ బ్లాక్ ఆప్స్ ఏజెంట్‌గా మారడానికి.

80
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
మీ వంతు కృషి చేయండి.

81
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
ఇది అధికారిక నియామకం.

82
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
ఇది సూచన కాదు, ఆర్డర్.

83
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
మీరు విఫలమైతే, మీరు బాధ్యత వహించాలి.

84
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
పేరు: కిమ్ దూసిక్, కోడ్ పేరు: మూన్సన్

85
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
అతను అందంగా ఉన్నాడు.

86
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
నన్ను క్షమించు.

87
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
- హే, అమ్మాయి. ఏ అంతస్తు?
- ఐదవ అంతస్తు.

88
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
చాలా ధన్యవాదాలు.

89
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
ఇది సులభం కాదు.

90
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
కిమ్ దూసిక్ వస్తాడు
నెలకు ఒకసారి ప్రధాన కార్యాలయంలోకి.

91
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
అతను తన షూటింగ్‌లో నివేదిస్తాడు మరియు ప్రాక్టీస్ చేస్తాడు.

92
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
నేను దానిని వారానికి ఒకసారి పెంచుతాను,

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
మరియు నేను మీకు ముందుగానే తెలియజేస్తాను
అతను ఏ సమయానికి వస్తాడు.

94
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
మెయిన్ గేట్ సెక్యూరిటీ

95
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
లీ మిహ్యున్, సమాచార వ్యూహం.

96
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
ఇది మీకు కొంత సమయం పడుతుంది.

97
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
మీరు దగ్గరగా ఉండాలి
అతను గమనించకుండా.

98
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
మీరు పరస్పర చర్య చేసే పరిస్థితులను రూపొందించండి.

99
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
ఇది సహజంగా అనిపించేలా చూసుకోండి.

100
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
లీ మిహ్యున్, సమాచార వ్యూహం.

101
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
మీరు అతనిని ఎలా సంప్రదించారు,
నేను పూర్తిగా మీకే వదిలేస్తాను.

102
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
లీ మిహ్యున్, సమాచార వ్యూహం.

103
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
లీ మిహ్యున్, సమాచార వ్యూహం.

104
00:10:57,573 --> 00:11:02,036
సాధ్యమయ్యే అన్ని మార్గాలను ఉపయోగించండి.
జాగ్రత్తగా ఉండండి మరియు అదృష్టం.

105
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
ఇక్కడ మచ్చలు లేవు.

106
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
ఓహ్.

107
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
మనిషి, ఈ చిన్న కారును ఇక్కడ ఎవరు పార్క్ చేశారు?

108
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
వారు ఎందుకు స్థలాన్ని విస్తరించలేరు?
తగినంత మచ్చలు లేవు.

109
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
నేను ఎందుకు వృధా చేయాలి
ప్రతి రోజు పార్కింగ్ కోసం చూస్తున్నారా?

110
00:11:53,713 --> 00:11:55,673
మనిషి, ఇది చాలా బాధించేది.

111
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
ఇది ఏమిటి?

112
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
ఓహ్, నాకు కాఫీ కావాలి.

113
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
కాఫీ?

114
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
కానీ నాలో మార్పు లేదు.

115
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
మేము ఇప్పుడు పని చేస్తున్నాము.
దానికి సమయం లేదు.

116
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
కాఫీ పూర్తిగా బాగుంది. కాదా?

117
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
మీరు చేర్చవలసిన అవసరం లేదు
నివేదికలోని ప్రతిదీ.

118
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ రిపోర్ట్ చేస్తారు
వారానికి రెండుసార్లు.

119
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
మేము ఇప్పటికే ప్రతి నెల వస్తున్నాము,
మీరు దానిని వారానికి ఒకసారి మార్చారు.

120
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
ఇప్పుడు వారానికి రెండుసార్లు?

121
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
మన దగ్గర అంత ఎక్కువ ఉన్నట్లు కాదు
నివేదించడానికి.

122
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
షూటింగ్ శిక్షణను పెంచుతున్నాం
మరియు మా రిపోర్టింగ్‌ను బలోపేతం చేయడం, అంతే.

123
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
కాబట్టి తగినంత.

124
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
నేను ఇప్పుడు Guryongpo కోసం ఏదో కలిగి ఉన్నాను.

125
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
మూన్సన్, మీరు వెళ్ళవచ్చు.

126
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
సర్, దూసిక్ మరియు నేను గొప్ప టీమ్.
మాకు రహస్యాలు లేవు.

127
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
హే, జాంగ్ జువాన్.

128
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
కాన్సెప్ట్ మర్చిపోయావా
గౌరవం బయట తిరుగుతుందా?

129
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
కమాండ్ నిర్మాణం ఐచ్ఛికం కాదు,
నువ్వు మదర్ ఫకర్.

130
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
నేను బయట ఉంటాను.

131
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
మీకూ అదే జరుగుతుంది, దూసిక్.

132
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
మీరు ఇక్కడ రిపోర్ట్ చేస్తుంటే,
మీ చేతులను మీ జేబులో నుండి తీయండి!

133
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
మీరు సెల్యూట్ కూడా చేయరు
మీరు లోపలికి మరియు బయటికి నడుస్తున్నప్పుడు,

134
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
మీరు గాడిదలు.

135
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
దేవుడు.

136
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
అయ్యో, మీకు ఏమి కావాలి
నాతో చెప్పడానికి, సార్?

137
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
ఆహ్, చాలా ఉన్నాయి
మీ మిషన్ల కోసం ఆస్తి నష్టం దావాలు.

138
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
అవి నేను ఆర్గనైజ్ చేసిన ఇన్‌వాయిస్‌లు,
కాబట్టి నివేదికలు రాయండి.

139
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
నివేదికలు? అంటే... ఎప్పటి నుంచి సార్?

140
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
నేను వాటిని క్వార్టర్ వారీగా నిర్వహించాను,
ప్రారంభం నుండి ప్రారంభించండి.

141
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
ఇక్కడ నొక్కండి

142
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-హలో.
-హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

143
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
మనం... కలిశామా సార్?

144
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
ఓహ్, లేదు. నేను వచ్చినప్పుడు నిన్ను చూస్తాను.

145
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
ఇది నిజంగా స్థలం కాదు
కేవలం చుట్టూ రావడానికి.

146
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
నేను కూడా ఇక్కడే పని చేస్తున్నాను. ఊ...

147
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
నేను ఫీల్డ్‌లో ఉన్నాను,

148
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఎక్కువగా లేను.

149
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
ఓహ్.

150
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
నేను IST. లీ మిహ్యున్, సర్.

151
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
కిమ్ దూసిక్.

152
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
అయ్యో, శ్రీమతి లీ.

153
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
మీకు ఏమైనా మార్పు ఉందా?

154
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
నేను మీకు ఒకదాన్ని పొందాలనుకుంటున్నారా?

155
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
అవును.

156
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
నేను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు పని చేస్తున్నాను?
తిట్టు.

157
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
మైన్ స్వీపర్

158
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
నేను చాలా అలసిపోయాను.
హే, మీకు డిన్నర్ ఏమి కావాలి?

159
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
మీకు ఏమి కావాలి?

160
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
- ప్రస్తుతం, కాఫీ.
-అవును, పాలతో ఒకటి, దయచేసి.

161
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
కొన్ని స్పైసి ఆక్టోపస్ గురించి ఏమిటి?

162
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
- నాకు ఆక్టోపస్ అంటే చాలా ఇష్టం.
- అవి ఇప్పుడు చౌకగా ఉన్నాయి.

163
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
అది నిజమే.

164
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
- బాస్‌కి చెప్పకండి.
-నేను చేయను.

165
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-బ్లాక్ కాఫీ, సరేనా?
-ఓహ్, అవును.

166
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
అవును.

167
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
అయితే నాకు చక్కెర కావాలి.

168
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
2 సంవత్సరాల క్రితం
లాంగ్జింగ్, యాన్బియాన్, చైనా

169
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
లాంగ్జింగ్ హోటల్

170
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
అయ్యో. అయ్యో, హే.

171
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
హే, మీరు కూడా ఇక్కడికి ఆహ్వానించబడ్డారా?

172
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
వావ్, ఒక క్లాసీ హోటల్‌లో విందు చాలా బాగుంది

173
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
ఇది ఎవరికోసమూ కాదు, మీకు తెలుసా.

174
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

175
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
ఇది ఒక ప్రత్యేక కార్యక్రమం అయినప్పటికీ,
హై ప్రొఫైల్ VIPలను అలరించడానికి.

176
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
వారు ఎలా అనుమతించగలరు
మీలాంటి వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

177
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
మీరు ఇంకేమైనా అజ్ఞానంగా ఉండగలరా?

178
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
ఇది ప్రజల కోసం
కొంతకాలం చుట్టూ ఉన్న వారు, మీకు తెలుసా.

179
00:18:41,453 --> 00:18:44,957
వారు విడిపోయిన అబ్బాయిలను ఆహ్వానించారు
ఉత్తర కొరియాలోని వారి కుటుంబాల నుండి.

180
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
ఇది చాలా ముఖ్యమైన రాత్రి,
నేను మీకు చెప్తున్నాను. అర్థమైందా?

181
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
ఉత్తర కొరియాలో విడిపోయారా?

182
00:18:51,547 --> 00:18:54,049
మీరు యంజి మార్కెట్ గుండా వెళితే
మరియు వంతెనను దాటండి,

183
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
మీరు ఉత్తర కొరియాలో ఉన్నారు.

184
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
ఇది నిజంగా అంత కష్టం కాదు, డ్యూడ్.

185
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
నోరు చూసుకో.

186
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
లేదా ఏమిటి?

187
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
నువ్వు గాడిదవి.

188
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
హే.

189
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
ఏమీ తినవద్దు
వారు మీకు ఈ రాత్రికి ఇస్తారు.

190
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
- దాని అర్థం ఏమిటి?
-హే!

191
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
- పిల్లి ఏమి లాగిందో చూడండి!
- హే.

192
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
వావ్, చాలా కాలంగా చూడలేదు, మనిషి!

193
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
మనిషి, మీరు ఇంకా తన్నుతున్నారు!

194
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
ఎర సెట్ చేయబడింది.

195
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
అన్ని సీగల్స్ వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

196
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
డేగ, స్టాండ్‌బై, దయచేసి.

197
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
బ్లాక్ టీని హ్యూమింట్‌లకు మాత్రమే అందించండి
నేను మార్కింగ్ చేస్తున్నాను అని.

198
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
మిగిలిన వాటి విషయానికొస్తే, వారికి పసుపు టీని అందించండి.

199
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
టేబుల్ టూ, తొమ్మిది గంటలు, బ్లాక్ టీ.

200
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
టేబుల్ నాలుగు, మూడు గంటలు,

201
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
టేబుల్ ఏడు, పన్నెండు గంటలు,

202
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
బ్లాక్ టీ రెండూ.

203
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
టేబుల్ నంబర్ ఆరు, రెండు గంటలు.

204
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
టేబుల్ ఎనిమిది, ఒంటిగంట.
టేబుల్ పదమూడు, ఒకటి మరియు ఎనిమిది గంటలు.

205
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
టేబుల్ టెన్, ఆరు గంటలు. అన్నీ బ్లాక్ టీ.

206
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
ఆమె నిజంగా మంచి గాయని.

207
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
అందుకే ఆమెను ఎంచుకున్నారు
ఈ ఆపరేషన్ కోసం.

208
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
సరే, ఆమె ఇప్పటికీ ట్రైనీ.

209
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
కానీ ఆమె క్లాస్‌లో టాప్‌.
ఆమె ముందుకు, చాలా దూరం దాటింది.

210
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
ఆమె తరగతిలో అగ్రస్థానం?

211
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
ఎలా అయితే? ఇలా, పాడటం కోసం?

212
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
ఆమె బాగా చేస్తుందో లేదో నేను విన్నాను
ఈ నియామకంపై,

213
00:20:35,734 --> 00:20:37,903
ఆమె అవుతుంది
ఒక అధికారిక బ్లాక్ ఆప్స్ ఏజెంట్.

214
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
మహిళా బ్లాక్ ఆప్స్ ఏజెంట్?

215
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
నిజంగా తెలుసు
తగినంత మంచి బ్లాక్ కాఫీని ఎలా తయారు చేయాలి?

216
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
ఆ హాన్‌బాక్‌లో ఆమె చాలా బాగుంది
మరియు బాగా పాడాడు,

217
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
కాబట్టి మనం ఆమెను ఎందుకు పాడకూడదు?

218
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
సరే, కాబట్టి...

219
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
నేను ఇప్పుడు ఆపరేషన్ గురించి అడగవచ్చా?

220
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
కావాలంటే.

221
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
ఆపరేషన్ మొదలైంది.

222
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
కాబట్టి బ్లాక్ టీ తాగేవారు
అందరూ డబుల్ ఇన్‌ఫార్మర్లేనా?

223
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
మేము ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

224
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
అయితే త్వరలోనే తెలుస్తుంది.

225
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
పసుపు టీ... మందు కలిపింది.

226
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
అప్పుడు మీరు, అమ్మో,

227
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
ఇక్కడ అందరూ డబుల్ ఇన్‌ఫార్మర్‌లు అని చెప్పారు
ఉత్తర కొరియాతో కలిసి పని చేస్తున్నారా?

228
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
Mm.

229
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
వారు ఉత్తర కొరియా కోసం పని చేస్తారని నేను అనలేదు.

230
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
హుహ్?

231
00:22:08,994 --> 00:22:12,205
ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి.

232
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
వారు ఎల్లప్పుడూ లోపల ఉంటారు, కాదా?

233
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
నీకు తెలియదు
అది నలుపు లేదా పసుపు అయినా,

234
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
కాబట్టి మీరు సహజంగా నటించమని చెప్పారు
మరియు టీలు ఏవీ తాగకూడదు.

235
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
తాగకూడదని తెలిసిన వారు
డబుల్ ఇన్‌ఫార్మర్లు.

236
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
మరియు మాట్లాడిన వ్యక్తి
అనేది లోపల గూఢచర్యం గుట్టు.

237
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
నాకు అర్థం కాలేదు. నాకు తెలియదు...

238
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
పార్క్, చూడండి, మీకు తెలుసా,
మీరు చాలా వరకు వెళ్ళారు.

239
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
వాళ్ళు చనిపోతారు కానీ నేను నిన్ను బ్రతికిస్తాను!

240
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
హే, పార్క్! బాస్టర్డ్!

241
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
మీరు చెప్పినట్టు జరగదు.

242
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
వేచి ఉండండి, మీరు? నిజమేనా?

243
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
ఆగండి సార్. లేదు, దయచేసి వేచి ఉండండి.

244
00:23:12,933 --> 00:23:16,812
♪ అలల వరకు
తూర్పు సముద్రం పొడిగా ఉంది ♪

245
00:23:16,895 --> 00:23:20,065
♪ మరియు బేక్డు అరిగిపోయింది ♪

246
00:23:20,148 --> 00:23:23,985
♪ దేవుళ్లు మనల్ని ఎల్లవేళలా కాపాడతారు

247
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
♪ కొరియా నా జీవితం ♪

248
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
ఫక్ యు!

249
00:23:28,448 --> 00:23:32,202
నీలాంటి ద్రోహికి ఎంత ధైర్యం
మన పవిత్రమైన జాతీయ గీతం?

250
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
నువ్వు గాడిద.

251
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
నువ్వు హంతకుడివి.

252
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉపయోగించారు
ఈ భయంకరమైన ఆపరేషన్

253
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
ఇన్‌ఫార్మర్‌లందరినీ చుట్టుముట్టడానికి
మరియు వారిని చంపండి!

254
00:23:43,046 --> 00:23:45,882
ఎంతమంది అమాయకులు తెలుసా...

255
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
ఫర్వాలేదు, అవునా? నేను చూసుకుంటాను.

256
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
మీరు కదిలితే, మీరు చనిపోతారు, సరేనా?

257
00:24:00,605 --> 00:24:05,735
మీరు చూడండి, నేను నిజంగా మంచివాడిని
దాగుడు మూతలు ఆడటంలో, అవునా?

258
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
నేను మిషన్ గురించి మీకు క్లుప్తంగా తెలియజేస్తాను.

259
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
ఇప్పుడు, మా పని కనుగొనడం
మరియు సమాచారం ఇచ్చే వారందరినీ చంపండి.

260
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
ఇది రిహార్సల్ అని మీరు అనుకున్నారా?

261
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
ఇదే అసలు వ్యవహారం.

262
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
యాన్బియన్ ఉత్తర కొరియాకు దగ్గరగా ఉంది
దక్షిణాది కంటే.

263
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
ఈ గాడిదలు తిరగవచ్చు
మరియు ఉత్తరానికి తోలుబొమ్మలుగా ఉండండి.

264
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
ఎవరినైనా తొలగించడమే మా పని
ఎవరు కూడా అనుమానాస్పదంగా ఉంటారు.

265
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-అర్థమైందా?
-అవును సార్!

266
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
నేను, "రిమోట్‌గా కూడా" అన్నాను.

267
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
అర్థమైందా?

268
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
అవును!

269
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
మీరు.

270
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
ఇప్పుడే పాడి ఇంటికి వెళుతున్నావా?

271
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
పనిలో చేరండి.

272
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
టియర్ గ్యాస్

273
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
ఇదే అసలు వ్యవహారం.

274
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
- అతను లోపల?
-అవును, దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి.

275
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
అన్నాడు
నువ్వు చేసే కాఫీ మంచిది కాదు.

276
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
మాకు నీరు కాచు.

277
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
సార్?

278
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?
"ప్రత్యేక రాయబారుల మార్పిడి"?

279
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
మనం ఏదైనా ఎలా చేయగలం
వారు మాతో పని చేయకపోతే?

280
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
ఓకే అవుతుంది.

281
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
మనం వారితో మాట్లాడటానికి ఎందుకు ప్రయత్నించాలి?

282
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
మనం వాటిని అణిచివేయాలి
మా బలంతో.

283
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
నేను మీతో ఉన్నాను.

284
00:26:56,990 --> 00:27:01,911
మన సమాజంలో ఇలాంటి అంచనాలు ఉన్నాయి
మేము త్వరలో వారితో ఏకం కావచ్చు.

285
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
అవును, అది నిజమే.

286
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
వాటిని ఇప్పటివరకు పడిపోయింది
వారి బుడగను పగలగొట్టడం ద్వారా

287
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
వారి ఆశలు ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు
చెడ్డ విషయం కాదు.

288
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
వెళ్ళు.

289
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
లీ మిహ్యున్ మీ కోసం ఎలా పని చేస్తున్నారు?

290
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
ఆమె బాగా పని చేస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

291
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
దీనికి లీ మిహ్యున్‌గా ఎందుకు ఉండాల్సి వచ్చింది?

292
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
ఆమె అప్పటికే ఏజెంట్‌.

293
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
ఓహ్, కానీ మీకు తెలుసా, మా బృందంలో,

294
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
ఇతర వ్యక్తులు ఉన్నారు
లీ మిహ్యున్ వలె మంచివాడు--

295
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
ఆమె అందంగా ఉంది మరియు నాకు అది అవసరం.

296
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
నిజాయితీగా, నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
ఆమె అసైన్‌మెంట్‌ను గందరగోళానికి గురిచేయవచ్చు.

297
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
ఆమె తన అవకాశాన్ని చేజార్చుకుంది
బ్లాక్ ఆప్స్ ఏజెంట్‌గా

298
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
ది సీగల్ ఆపరేషన్.

299
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
నీకు... దాని గురించి తెలుసా?

300
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
నా దేవా, అవును.

301
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
ఇది వధకు గొర్రెపిల్లల వంటిది.

302
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
ఆహ్.

303
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
వాటిని ఒకదానికొకటి పరుగెత్తేలా చేయండి.

304
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
అవును సార్. నేను ఆమెను ప్రతిరోజూ ఆలస్యంగా ఉంచుతాను.

305
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
సరే, నాకు ఏవైనా సూచనలు ఉన్నాయా?

306
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
దానికి కొంచెం పంచదార కలపండి.

307
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
అవును.

308
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
అది రెండు రోజుల విలువైనదేనా?

309
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
మూడు రోజుల విలువ.
నేను మీ కోసం అవన్నీ సేకరించాను.

310
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
వీటిని దాటడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

311
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
నేను ఎక్కువ చక్కెర వేయాలా?

312
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
లేక క్రీమీలా?

313
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
మిస్ లీ, మీ పని ఎక్కడ ఉంది?

314
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
నేను రేపు పూర్తి చేయగలను.

315
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
ఈ రోజు పూర్తి చేసి నాకు నివేదించండి
రేపు ఉదయం.

316
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత వదిలివేయండి
మీ పనితో!

317
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
- బయలుదేరుదాం.
- సరే, వెళ్దాం.

318
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
రేపు కలుద్దాం. బై.

319
00:29:08,037 --> 00:29:08,872
తరువాత.

320
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
మెయిన్ గేట్ సెక్యూరిటీ

321
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
లీ మిహ్యున్, సమాచార వ్యూహం.

322
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
అవును.

323
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
ఏమి తప్పు, బాస్?

324
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
హే, ఇక్కడే స్మడ్జ్ ఉంది.

325
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
- కారు మీద.
-ఏమిటి?

326
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
ఒక్కోసారి కడగాలి.

327
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
ఇది ఏమిటి? ఏమిటి?

328
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
ఓహ్, దూసిక్, నేను దాదాపు నా తుపాకీని లాగాను.

329
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
ధన్యవాదాలు.

330
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
మేము నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాము, అమ్మాయి. ఎక్కడికి?

331
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
ఐదవ అంతస్తు, అబ్బాయి.

332
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
హ్మ్?

333
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
ఐదవ అంతస్తు.

334
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
అయ్యో, మీకు కొంత సహాయం కావాలా?

335
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
-ఓ.
- వారు చాలా ఇబ్బందికరంగా కనిపిస్తారు.

336
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-ఏమిటి...
-అవును, వారు.

337
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
హే, తల ఎత్తండి.
నేను అక్కడే ఉంటాను.

338
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
వారంవారీ నివేదిక...

339
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
ఆగండి, దూసిక్...

340
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
అయ్యో, మీ కోసం నా దగ్గర నాణేలు ఉన్నాయి.

341
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
యంత్రం కింద ఉంది.

342
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
మీ తర్వాత.

343
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
చిన్న గూఢచారులు,
మీకు వీలయినంత వరకు దాచండి.

344
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
హ్మ్? నేను నిన్ను పట్టుకుంటే, నువ్వు చనిపోతావు.

345
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
నువ్వు చిన్నవాడివని విన్నాను
మరియు మీ తరగతిలో అగ్రస్థానం, మరియు నేను ఎందుకు చూస్తున్నాను.

346
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
మీకు దగ్గు కూడా రావడం లేదు.

347
00:32:54,973 --> 00:32:57,892
సరే. హే, ఉహ్,
వెళ్లి మరో గ్యాస్ బాంబు పేల్చండి.

348
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
హుహ్?

349
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
మీ కళ్ళు ఒలిచి ఉంచండి!

350
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
కదిలే ఎవరైనా గూఢచారి, అర్థమైందా?

351
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
అవును సార్!

352
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
ఇంకో టియర్ గ్యాస్ పేల్చండి, షిట్ హెడ్!

353
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

354
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
మేము షాడోస్‌లో పని చేస్తాము
సన్‌లైట్ ల్యాండ్‌ను రక్షించడానికి

355
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
ముందుకు సాగండి.

356
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
ఆమె ఎందుకు, అమ్మో,
ఇంత తేలిగ్గా మీకు అందజేస్తున్నారా?

357
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
హే, అమ్మాయి.

358
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
-అవి భారీగా ఉన్నాయా?
- అబ్బాయి, చాలా.

359
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
ఒక్క సెకను.

360
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
నాకు నిజంగా ఇష్టం లేదు
ఇలాంటి వాటిని ఎత్తి చూపడానికి, హుహ్,

361
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
కానీ నన్ను మొదటిసారి పిలవడం
పొరపాటు జరిగింది,

362
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
మరియు మీరు నన్ను మళ్లీ "అబ్బాయి" అని పిలిచారు,
అది పొరపాటు కాదు, అవునా?

363
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
చూడటం ద్వారా కూడా చూడండి,
నేను మీకంటే చాలా పెద్దవాడినని మీరు చెప్పగలరు--

364
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
మ్, మీరు చెప్పింది నిజమే.

365
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
నువ్వు నాకు ఎనిమిదేళ్లు సీనియర్వి, హన్.

366
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
హన్?

367
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
ఇప్పుడు, మీరు ఇక్కడ వినండి.

368
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
మనం సాధారణం కాబట్టి,
అది చాలా బాగుంది కాదు.

369
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
అతను బాస్, నా సీనియర్.

370
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
అలాగే, ఈ ప్రాంతంలో, అవునా?

371
00:35:12,985 --> 00:35:16,989
చూడు. చూడండి, ఇక్కడ ఒక వ్యవస్థ ఉంది,
మనకు స్పష్టమైన ర్యాంక్‌లు ఉన్నాయి--

372
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
ఓహ్? మీరు 57వ వారేనా?

373
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
ఈ ప్రాంతంలో, మీరు ఏమి చెప్పారు?

374
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
వ్యవస్థ ఏమిటి? స్పష్టమైన ర్యాంక్?

375
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
మీరు, ఉహ్...

376
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
54వ.

377
00:35:35,716 --> 00:35:36,551
ఓహ్, దేవుడా.

378
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
మార్గం లేదు.

379
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
అయ్యో... నువ్వు సీరియస్ గా ఉన్నావా?

380
00:35:46,269 --> 00:35:49,063
ఆగండి, మీ వయస్సు ఎంత?

381
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
నేనే ఇక్కడ గ్రాడ్యుయేట్‌ చేసిన చిన్నవాడిని.

382
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
నేను ఏ సంవత్సరం అంటే నీకు ఎలా తెలుసు...

383
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
ఓహ్. మీరు మళ్ళీ ఒంటరిగా ఉన్నారా?

384
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
ఓహ్, దూసిక్ సహాయం చేస్తున్నాడు
మళ్ళీ ఒక ఉద్యోగి. అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.

385
00:36:31,772 --> 00:36:33,900
మ్, నిజంగా?

386
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
మీరు ముందుకు సాగండి మరియు దానిని చుట్టండి.

387
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
వేచి ఉండండి, వారపు నివేదిక గురించి ఏమిటి?

388
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
మరచిపోండి, ఎలాగూ అదే.
మేము దానిని కట్ చేస్తాము.

389
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
సరే, మంచి పని.

390
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
తీవ్రంగా?

391
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
అతను పట్టభద్రుడైన సంవత్సరం మీకు ఎలా తెలుసు?

392
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
నేను సమాచార విశ్లేషకుడిని.

393
00:36:59,425 --> 00:37:02,136
నేను మొత్తం సమాచారాన్ని యాక్సెస్ చేయగలను
అది అత్యంత రహస్యం తప్ప.

394
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
నాకు తెలియలేదు
మీ భాగస్వామి యొక్క సంకేతనామం Guryongpo.

395
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
ఇది ఆసక్తికరంగా అనిపించింది.

396
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
మార్షల్ ఆర్ట్స్ నుండి ఏదో ఇష్టం.

397
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
గుర్యోంగ్పో.

398
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
అంటే, తొమ్మిది డ్రాగన్‌లు లేదా ఏమిటి?

399
00:37:23,616 --> 00:37:24,992
ఊ...

400
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
మనం సాధారణంగా...

401
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
అయ్యో, మా సంకేతనామాల కోసం మా జన్మస్థలాలను ఉపయోగించండి.

402
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
అతను గుర్యోంగ్పోలోని పోహాంగ్‌లో జన్మించాడు.

403
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
ఓహ్, గ్వామేగి.

404
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
ఇది నిమి, సరియైనదా?

405
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
మీకు ముందే తెలుసని అనుకున్నాను.

406
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
మరియు మీరు ఇప్పటికే తెలుసుకున్నారు
అని నాకు తెలుసు.

407
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
కాబట్టి మీకు దీని గురించి అంతా తెలుసు.
ఎప్పటి నుంచి?

408
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
మీరు తీసుకువెళ్ళే స్టాక్,
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుంది.

409
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
క్వార్టర్ 1 సమాచార విశ్లేషణ
సమాచార నిర్వహణ విభాగం

410
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
క్వార్టర్ 1 సమాచార విశ్లేషణ

411
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-సార్.
-మ్మ్-హ్మ్?

412
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
మేము వెనక్కి తగ్గుతాము
నమ్యాంగ్ హై సంఘటన నుండి.

413
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Mm.

414
00:38:44,405 --> 00:38:45,948
అప్పుడు ఆప్ విఫలమైంది.

415
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
మీరు దాని గురించి తేలికగా కనిపిస్తున్నారు.

416
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
సరే, నన్ను క్షమించండి.

417
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
నాకు వేరే మార్గం లేదు,
ఇది మిస్టర్ మిన్ నుండి నేరుగా వచ్చింది.

418
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
అవును, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

419
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
మిన్ చాలా భయానక వ్యక్తి.

420
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
అతను వెనుకాడడు
అవసరమైన మార్గాలను ఉపయోగించడానికి.

421
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
అతను ప్రజలను ఒక సాధనంగా ఉపయోగిస్తాడు
తన అంతిమ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి.

422
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
ఇది మీకు కష్టమని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

423
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
బాగా...

424
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
ఓవర్ టైం అంతా కష్టమే.

425
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
మీరు గొప్పగా చేసారు.

426
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
నేను కృతజ్ఞుడను సార్.

427
00:39:36,415 --> 00:39:37,458
అమ్మో...

428
00:39:38,542 --> 00:39:39,460
మార్గం ద్వారా,

429
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
నేను నిన్ను అడగవచ్చా
కష్టతరమైన భాగం ఏమిటి?

430
00:39:46,133 --> 00:39:50,554
మ్... నిజాయితీగా,
కాఫీ నాకు నచ్చేది కాదు.

431
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
అవును, ఇది చాలా చెడ్డది.

432
00:39:56,185 --> 00:40:00,606
అయ్యో... రాత్రి భోజనం మిస్సవడం చాలా కష్టం
నేను ఓవర్ టైం పని చేసినప్పుడు.

433
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
నేను తింటూ ఉండాలి
ప్రతి రోజు మూడు భోజనం.

434
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
ఆగండి, నేను కూడా అలాగే ఉన్నాను.

435
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
నమ్సన్ డొంకట్సు

436
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

437
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
మరియు మీ కోసం.

438
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
దయచేసి మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

439
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
ధన్యవాదాలు.

440
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
వావ్. అది నిజంగా చాలా ఎక్కువ.

441
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
డొంకట్సు రాజు.

442
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
మేము మాత్రమే కూర్చోవాలి
ఎందుకంటే హడావిడి అయిపోయింది.

443
00:40:47,653 --> 00:40:49,780
మీకు తెలుసా, మీరు 20 సంవత్సరాలు ఇస్తారు

444
00:40:49,864 --> 00:40:53,200
మరియు ఈ స్థలం నంసాన్ చేస్తుంది
డొంకట్సుకు ప్రసిద్ధి.

445
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
ఇప్పటికీ, ఇది చాలా పెద్దది.

446
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
ఇది నిజంగా పెద్దది.

447
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
అయినప్పటికీ, మీరు దీన్ని నిజంగా ప్రయత్నించాలి.

448
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
ఒకసారి తినడం మొదలుపెడితే ఆపడం కష్టం.

449
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
కాబట్టి డోంకట్సు మీకు ఇష్టమైనదా?

450
00:41:10,759 --> 00:41:15,639
ఆహ్! నా ఉద్దేశ్యం,
ఈ సాస్‌కి కొన్ని రహస్య మేజిక్ ఉంది.

451
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
ఇది చాలా బాగుంది.

452
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
వెన్న, కెచప్, చక్కెర, సోయా సాస్,

453
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
ఉల్లిపాయలు, మిరియాలు, వెనిగర్.

454
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
Mm.

455
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
మరియు ఆపిల్ల, నేను అనుకుంటున్నాను.

456
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
వేచి ఉండండి, మీరు దానిని రుచి చూడగలరా?

457
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
నా రుచి మొగ్గలు చాలా బాగున్నాయి, మీకు తెలుసా.
చాలా బాగుంది.

458
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

459
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
నాకు తెలుసు.

460
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
ఏం చేస్తావు? మీరు మీ ఆపరేషన్‌లో విఫలమయ్యారు.

461
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
నేను చేసిన మొదటి ఆపరేషన్ కాదు.

462
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
మీరు ఆపరేషన్‌లలో విఫలమయ్యారు
ముందు, కూడా, సరియైనదా?

463
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
ఒక్కసారి మాత్రమే.

464
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
కాబట్టి మీకు అడ్లే టీ అంటే ఇష్టం.

465
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
ఏమిటి?

466
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
ఇతరులతో టీ లేదా కాఫీ తాగేటప్పుడు,
సాధారణంగా ఆలోచన ఉంటుంది

467
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
సిప్ చేస్తూ మాట్లాడటానికి
కేవలం కాకుండా...

468
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
అది తాగుతున్నారా?

469
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
కాబట్టి ఆ ఆపరేషన్ కోసం,

470
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
సరిగ్గా మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

471
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
బాగా, టీవీలో, స్త్రీ ఏదో తీసుకువెళుతుంది
మరియు మనిషిలోకి పరిగెత్తాడు,

472
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
హ్మ్, మరియు అలా దగ్గరికి వస్తుంది.

473
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
అయితే అది టీవీ షో.

474
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
ఇది నిజ జీవితంలో జరగవచ్చు.

475
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
ఓహ్, తప్పకుండా. మరియు ఆ వ్యక్తి కావచ్చు
ఒక సామ్రాజ్యానికి వారసుడు.

476
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
మీరు టీవీ షోలు చూస్తారా?

477
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
-మీరు చేయండి.
- మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు.

478
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
మిహ్యున్, నేను, ఉహ్...

479
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
హే, బాస్. కాబట్టి మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

480
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
ఓ...

481
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
నేను ఒక్క క్షణం ఆశ్చర్యపోయాను.

482
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
హే, మిహ్యున్.

483
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
చింతించకు...

484
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
ఉమ్, మీరు పట్టుకుని ఉంటే...

485
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
కేవలం అసైన్‌మెంట్‌ను మరచిపోండి.

486
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
ఒక ఏజెంట్ మరచిపోలేడు.

487
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
అవును, మనం చేయగలం.

488
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
ఉద్దేశపూర్వక వైఫల్యం...

489
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
వైఫల్యం కాకూడదు.

490
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
గొప్ప పని.

491
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
మీరు అలాగే.

492
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
చెర్రీ పువ్వులు త్వరగా రాలిపోతున్నాయి.

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
మీరు విచారంగా ఉన్నారా?

494
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
ఈ సంవత్సరం చాలా వేడిగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

495
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
హే, జాంగ్,
మీరు ఒక సెకను ఇక్కడకు లాగగలరా?

496
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
ఓహ్, తప్పకుండా. ఆగండి.

497
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
సుడియోక్ మార్ట్

498
00:45:55,961 --> 00:46:00,007
హే, బాస్, మీరు ఎందుకు మోస్తున్నారు
ఇన్ని వందల నాణేలు?

499
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
హే, వాటిని తాకవద్దు. అవి నావి.

500
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
నేను వాటిని తీసుకుంటానని చెప్పానా?

501
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
ఓహ్, మీకు మంచిది.

502
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
టియర్ గ్యాస్

503
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
ఫ్లాష్ బ్యాంగ్ గ్రెనేడ్

504
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
హే. మూర్ఖుడా, అది కాదు...

505
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
నాకు ఆలస్యమైంది.

506
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
నేను ఈ రోజు ఆలస్యం అయ్యాను.

507
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
తీవ్రంగా?

508
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
నేను అతిగా నిద్రపోయాను.

509
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
నేను అస్సలు అలారం సెట్ చేయలేదు
మరియు కేవలం నిద్రపోయాడు.

510
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
నాకు గుర్తులేదు
చివరిసారి నేను సూర్యునితో మేల్కొన్నాను.

511
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
మిస్టర్ కిమ్, మీరు చెప్పింది నిజమే.

512
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
ఉద్దేశపూర్వక వైఫల్యం వైఫల్యం కాదు.

513
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
నా మాటలు మీకు సహాయపడినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

514
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
కాబట్టి నేను దానిని వదిలేస్తాను.

515
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
ఆ బిచ్.

516
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
వెళ్లు, పరుగెత్తు, బయటికి రా.

517
00:48:40,208 --> 00:48:43,170
-ఏమిటి? ఏం జరిగింది?
- అందరూ, పరుగెత్తండి!

518
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి!
గూఢచారులు పారిపోతున్నారు!

519
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
ఫక్!

520
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
డేగ, నా మాట వినలేదా?

521
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
డేగ! హే, చిన్న పాప!

522
00:49:07,319 --> 00:49:11,156
ఆ బాస్టర్డ్స్ అందరూ పారిపోతున్నారు!
ఏం చేస్తున్నావ్, తెలివితక్కువ మూర్ఖుడా?

523
00:49:19,998 --> 00:49:22,042
కాఫీ నిజంగా కాదు
మీకు నచ్చిన పానీయం, సరియైనదా?

524
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
అది నిజం.

525
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
అయితే అప్పుడు...

526
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
నాకు ఇప్పుడు ఇష్టం పెరిగింది.

527
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
నేను అని నీకు తెలిస్తే...

528
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా నిన్ను సమీపిస్తున్నాను
అలాంటప్పుడు మీరు నన్ను ఎందుకు కొనసాగించడానికి అనుమతిస్తారు?

529
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
ఎందుకు? 'నేను అందంగా ఉన్నానా?
నా లుక్స్ మీకు నచ్చిందా?

530
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
అవును.

531
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
నేను నిన్ను చూశాను మరియు ...

532
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
నీ కోసం పడింది.

533
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
వేడిగా ఉంది.

534
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
నువ్వు బాగున్నావా?

535
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
మీరు కిమ్ దూసిక్‌ను ఎందుకు చూస్తున్నారు
ఇది దగ్గరగా?

536
00:50:44,624 --> 00:50:48,462
అతను అసైన్‌మెంట్‌ను విఫలం చేయలేదు
87లో విమానం కూలిపోయినప్పటి నుండి.

537
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
అది అసైన్‌మెంట్ కాదు.
దానిపై అతను ఒంటరిగా నటించాడు.

538
00:50:51,840 --> 00:50:52,716
ఏమిటి?

539
00:50:54,009 --> 00:50:58,138
ఒక ఏజెంట్ అతను చెప్పినట్లు చేయాలి,
కాబట్టి రక్షకుడిగా ఎందుకు ప్రయత్నించాలి?

540
00:50:59,890 --> 00:51:04,019
వేచి ఉండండి, కాబట్టి, ఇది ఏ అసైన్‌మెంట్
కిమ్ దూసిక్ విఫలమయ్యాడని?

541
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
ఆపరేషన్ విఫలమైంది,

542
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
మరియు లక్ష్యాలు అన్నీ జారిపోయాయి.

543
00:51:16,239 --> 00:51:20,243
గందరగోళంలో, ఉన్న డేగ
సీగల్స్ కోసం బ్యాకప్...

544
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
... కూడా విఫలమైంది

545
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
ఆ రాత్రి విషయాలు ఖరారు చేయడానికి.

546
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
కాబట్టి అతను... డేగ పేరు...

547
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
అది కిమ్ దూసిక్.

548
00:51:49,731 --> 00:51:52,818
డేగ! డేగ!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

549
00:51:52,901 --> 00:51:54,903
డేగ, నా మాట వినలేదా? డేగ!

550
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
హే, చిన్న పాప!

551
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
ఆ బాస్టర్డ్స్ అందరూ పారిపోతున్నారు!

552
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
ఏం చేస్తున్నావ్, తెలివితక్కువ మూర్ఖుడా?