1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
జించియోన్.

4
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
బొంగ్ప్యోంగ్.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
నాజు.

6
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
గతంలో కదులుతోంది

7
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
ఓహ్, బాంగ్‌సోక్!
పరుగెత్తకండి లేదా మీరు ట్రిప్ మరియు పడిపోతారు!

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
ఆలస్యమైనందుకు వారు మిమ్మల్ని ఛేదించినట్లయితే,
మీ అమ్మ నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉందని చెప్పండి!

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
హనీ! అదృష్టం!

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
నమస్కారం. జాంగ్ హుయిసూ ఇక్కడ.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
నేను వర్కవుట్ చేస్తున్నాను. నేను శిక్షణ ప్రారంభించాను.

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
ఒక విద్యార్థి ఇక్కడికి బదిలీ అవుతాడు.

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
ఆమె పేరు జాంగ్ హుయిసూ.

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
మరియు పెంపకం కార్యక్రమం?

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
వేగం పెంచుదాం
సాగు, అవునా?

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
ఎవరో వాటిని తొలగిస్తున్నారు.

18
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
ఎందుకింత విచిత్రం?

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
మీరు అస్సలు విచిత్రం కాదు,

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
కొంచెం ప్రత్యేకమైనది, బాంగ్‌సోక్.

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
మీరు చేయగలరు. మీకు ఇది వచ్చింది.

23
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
చెడ్డవాడు.

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
నామ్సన్ డొంకట్సు.

25
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
నమ్సన్ డొంకట్సు

26
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
ఏదో కాదు
మరొక విషయం వలె మంచిది,

27
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
లేదా అలాంటివి, మీకు తెలుసా.

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-నేను--
- ఓహ్, హలో, సార్.

29
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
కదులుతోంది

30
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
అక్కడ కూర్చోండి.

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
లోపల, అక్కడే.

32
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
మీరు పొందబోతున్నారు
డొంకట్సు, సరియైనదా, పిల్లా?

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
-అవును.
- ఇది కేవలం ఒక నిమిషం ఉంటుంది.

34
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
హే, పిల్ల.

35
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
అవునా?

36
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
మీరు జియోంగ్వాన్ ఉన్నత పాఠశాలకు వెళతారా?

37
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
అవును.

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Mm.

39
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
హే, పిల్ల.

40
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
ఊహూ?

41
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
రాజు డొంకట్సును పొందండి, మనిషి.

42
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
వావ్.

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
ఇది చాలా చాలా రుచిగా ఉంటుంది.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
ఓహ్, ఆగండి, మీరు అమెరికన్వా?

45
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
మ్, అయోవా.

46
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
అయోవా?

47
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
అవును.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
మొక్కజొన్న బెల్ట్.

49
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
ఓహ్, మొక్కజొన్న! అవును, సరియైనదా?

50
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
చుట్టూ ఏమీ లేదు,
కానీ రోజుల తరబడి మొక్కజొన్నలు.

51
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
ఈ ప్రాంతమంతా పల్లెటూరు
నేను చిన్నతనంలో.

52
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
Mm.

53
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

54
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
అవును.

55
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
మ్మ్-హ్మ్.

56
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
మీరు ఇప్పుడు MSSకి కనెక్ట్ అయ్యారు.

57
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
MSS: చైనా మినిస్ట్రీ ఆఫ్ స్టేట్ సెక్యూరిటీ

58
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
అతని పేరు ఫ్రాంక్, అది సరైనదేనా?

59
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
మీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.

60
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
శుభరాత్రి.

61
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
వాటిని హోల్డ్‌లో ఉంచండి.

62
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
అవును సార్. వెంటనే.

63
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
కుడి.

64
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
నిన్ను ఒక్క ప్రశ్న అడుగుతాను,
ఆఫ్ ది రికార్డ్.

65
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
మీరు తదుపరి తరాన్ని అభివృద్ధి చేస్తున్నారా?

66
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
మీరు కూడా చేస్తున్నారు.

67
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
ఫ్రాంక్ ఆరవ వ్యక్తి, నేను నిజమేనా?
అక్షర క్రమం, నేను ఊహిస్తాను.

68
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
మీరు వాటిని విక్రయించడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు,

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
అన్ని దేశాలతో ఒప్పందాలు చేసుకుంటాయి
ప్రపంచంలో.

70
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
ముద్దుగా ఉండకండి.

71
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
ఇది కొత్త ప్రపంచం, మీరు చూడండి.
స్మార్ట్‌ఫోన్‌లు అన్ని చోట్లా ఉన్నాయి.

72
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
మీ పిల్లలు ఎక్కడైనా కనిపిస్తే..

73
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
అది త్వరగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాపిస్తుంది.

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
అది జరగదు.

75
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
మీకు అర్థం కాదు.

76
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
ఫ్రాంక్ రాజీ పడ్డాడు.
మీ అబ్బాయి మీద కూడా మాకు కళ్లు ఉన్నాయి.

77
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
మీరు అదృష్టవంతులు,
మేము మీ కోసం దీన్ని కవర్ చేస్తున్నాము.

78
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
రిలాక్స్, మార్క్.

79
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
మన పొత్తు రక్తంలో కలిసిపోయింది, కాదా?

80
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
మీరు నా వచనాన్ని ఎందుకు చూడలేదు?

81
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
నా ఫోన్ చచ్చిపోయింది. నన్ను క్షమించండి.

82
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
నువ్వు జాగ్రత్త అని చెప్పాను కొడుకు.

83
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
-సరే, విషయం ఏమిటంటే, ఈరోజు, హుయిసూ--
-మీరు దానిని చనిపోయేలా చేయడం మనస్సును కదిలిస్తుంది.

84
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
నేను స్పష్టంగా ఉన్నాను
నేను టెక్స్ట్ చేసినప్పుడు మీరు త్వరగా స్పందించడం గురించి.

85
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-నేను కేవలం--
-కేవలం? మీరు కేవలం?

86
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
ఈ విషయం నేను మీకు చెప్పడం లేదు
కారణం లేకుండా, Bongseok!

87
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
ఎప్పుడూ నీ కాలి మీదే ఉండమని చెప్పాను!
మీరు ఎందుకు వినరు?

88
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
అమ్మ.

89
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

90
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
ఏదైనా జరిగిందా?

91
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
కనీసం అది ఏమిటో నాకు తెలియకూడదా?

92
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
అమ్మ.

93
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
అమ్మ.

94
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
మీరు వెళ్ళే ముందు తినండి.

95
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
నేను మీకు కొత్త వంటకం చేస్తాను.

96
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
నేను బాగానే ఉన్నాను.

97
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
అమ్మా!

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
అమ్మా! అమ్మా!

99
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
అమ్మా!

100
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
అమ్మా!

101
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
అమ్మా!

102
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
అమ్మా!

103
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
అమ్మా!

104
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
అమ్మా!

105
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
ఎపిసోడ్ 7: ది స్ట్రేంజర్

106
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
నమ్సన్ డొంకట్సు

107
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
కోడ్ పేరు: GURYONGPO

108
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
ఫక్...

109
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
ఫక్!

110
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
హే, డ్రైవర్!

111
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
క్షమించండి, ప్రజలారా. నేను అనుకోను
నేను కొనసాగించగలను అని.

112
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
నువ్వు బస్సు దిగడం మంచిది.

113
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
నేను చెప్పాను, బయటకు! బయటపడండి!

114
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
ఏమి...

115
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
ఇప్పుడు ఆపు! ట్రక్కును ఆపు!

116
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
ఇప్పుడే ఆపు!

117
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
ట్రక్కును ఆపు!

118
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
హుహ్?

119
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
ఓ!

120
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
సంఖ్య ఆరు!

121
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
ఇక్కడికి రా!

122
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
-అలెక్స్.
-అవును సార్!

123
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
-బెన్.
-అవును సార్!

124
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
కామెరూన్.

125
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
అవును సార్!

126
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
డొమినిక్.

127
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
అవును సార్!

128
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
- ఇలియాస్.
-అవును సార్!

129
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
ఫ్రాంక్.

130
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
హుహ్?

131
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
మీ పేరు ఇప్పుడు ఫ్రాంక్, అర్థమైందా?

132
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
అవును సార్. నా పేరు ఫ్రాంక్.

133
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
సంఖ్య ఏడు.

134
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
గ్రెగొరీ.

135
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
అవును సార్!

136
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
నన్ను అనుసరించు.

137
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
ఫ్రాంక్! తరలించు!

138
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
మీరు ఎవరు?

139
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
మా నాన్న, మీరు ఎందుకు ...

140
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
బొంగ్ప్యోంగ్?

141
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
ఎందుకు...

142
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
మా నాన్నను ఎందుకు హత్య చేశావు? నువ్వు గాడిద!

143
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
మియోంగిల్-డాంగ్ షాపింగ్ సెంటర్, సూట్ 107

144
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
బయటపడండి.

145
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
వీటిలో పది పొందండి, తదుపరిది ఉచితం.

146
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
ఇది నువ్వే, బాస్టర్డ్.

147
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
పేరు: జాంగ్ జువాన్

148
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
పేరు: లీ మిహ్యున్

149
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
నాజు.

150
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
బొంగ్ప్యోంగ్.

151
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
జించియోన్.

152
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
ఇది నువ్వేనా?

153
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
నువ్వు ఇలా చేశావా?

154
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

155
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, మనిషి?

156
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
మీరు తర్వాత ఉన్నారు.

157
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
అవును.

158
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
నేను గుర్యోంగ్పో, డిక్.

159
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
నిన్ను ఎవరు పంపారు?

160
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
మీరు ప్లాన్ చేసారు
నన్ను ఇలాగే చంపినందుకు...

161
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
మిగతావన్నీ?

162
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు బాస్టర్డ్?

163
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

164
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
మీరు ఏమి చెప్పారు?

165
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

166
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
నువ్వేమిటో చెప్పు.

167
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
మీ బిడ్డ కదా...

168
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
జియోంగ్వాన్ ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్లాలా?

169
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
నాన్న భోజనం

170
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
నా పేరు...

171
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
అయోవా

172
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
నాన్న భోజనం

173
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
మీరు వసూలు చేస్తారని నిర్ధారించుకోండి
మీ ఫోన్, సరేనా?

174
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
నేను కాల్ చేసినప్పుడు, వెంటనే పికప్ చేయండి.

175
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
పాఠశాల ముగిసినప్పుడు, తిరిగి రండి.

176
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
ఇక అర్థరాత్రి స్వీయ-అధ్యయన మందిరాలు లేవు.

177
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
సరే, 80 రోజులు.
మాకు ఇంకా 80 రోజులు మాత్రమే ఉన్నాయి.

178
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
ఇక్కడ మీ జీవితాలకు ఎవరూ బాధ్యత వహించరు,
మీరందరూ తప్ప.

179
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
"ఇక్కడ మీ జీవితాలకు ఎవరూ బాధ్యత వహించరు"?

180
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
ఖచ్చితంగా, మనిషి.

181
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
మీరందరూ విజయం సాధించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

182
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
శ్రద్ధ. విల్లు.

183
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
ధన్యవాదాలు.

184
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
మీ ఫోన్‌ని ఇక్కడ పెట్టండి

185
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
మీ ఫోన్ ఎందుకు బుట్టలో లేదు?

186
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
- నేను అలా చేయడం మానేశాను.
- మీరు చేయగలరని ఎవరు చెప్పారు?

187
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
హే.

188
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
దాన్ని తిప్పడం తప్పనిసరి కాదు.

189
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
-హుయిసూ, నువ్వు ఫోన్ తీసుకురావు కాబట్టి--
- నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

190
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
ఇక్కడే.

191
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
అప్పుడు మీరు దాన్ని ఆన్ చేయాలి.

192
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
నీకు తెలియదా?

193
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
ఇది రాజ్యాంగ విరుద్ధం.

194
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
ఇది మన స్వేచ్ఛకు విరుద్ధం
మాట్లాడటం మా హక్కు.

195
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
అంతేనా?

196
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
Mm.

197
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.

198
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
నాకు తెలుసు.

199
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
మీరు అతని పక్షం వహించారు.

200
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
రెండు గంటలు వ్యాయామం చేస్తాను
స్టడీ హాల్ ముందు.

201
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
దుకాణానికి వస్తావా?

202
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
నేను...

203
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

204
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
ఎందుకు? మీ అమ్మ చెప్తారా?

205
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
అది అలా కాదు.

206
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
నేను ఇంట్లో చదువుకోవడానికి వెళ్తున్నాను.

207
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా?

208
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
హే.

209
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
ఎందుకు దాచే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు
అది నీ బహుమతి?

210
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
తేలికగా తీసుకో.

211
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
కాబట్టి చోయ్ కోరుకునేది అదే?

212
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
నా కాలును తొక్కింది నువ్వే, అవునా? హుహ్?

213
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
నేను నిన్ను ప్రశాంతంగా జీవించడానికి అనుమతిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

214
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
నేను నీ ఒంటి ముఖాన్ని చింపివేస్తాను
మీ ఫకింగ్ తల నుండి.

215
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
డ్యూటీలో ఉన్నారు
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా ప్రభుత్వం

216
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
ఖచ్చితమైన స్కోరు.

217
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
కిమ్ బాంగ్‌సోక్!

218
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
హుయ్--

219
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
అమ్మ: స్కూల్ అయ్యాక నేరుగా ఇంటికి రండి

220
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
ఇదిగో మీ ఆహారం.

221
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
అవును, బాగా, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

222
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
చాలా ధన్యవాదాలు. నేను నీతోనే ఉంటాను.

223
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
హే, నాన్న.

224
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-నాన్న. అది గోరు!
-ఓహ్! అవును, ధన్యవాదాలు!

225
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
గాంఘూన్.

226
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

227
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
శత్రు చర్య 70 ఏళ్లలో ఆగిపోయింది

228
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
"శత్రువు చర్య" ఏమిటి
1వ తేదీన ఉత్తరం మరియు దక్షిణాలు ఆగిపోయాయా?

229
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
నమ్సన్ డొంకట్సు

230
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
టోలెమీ అంటే...

231
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
టోలెమీ...

232
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
హ్మ్?

233
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
HUISOO: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

234
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
హుయిసూ?

235
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
అయ్యో, త్వరగా నిద్రపోతున్నాను.

236
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-సరే, గుడ్ లక్ రేపు!
-మీరు కూడా

237
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
ఐదు ఆశ్చర్యార్థక పాయింట్లు.

238
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
గుడ్ నైట్

239
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
మీకు కూడా శుభరాత్రి.

240
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
ఓ!

241
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
ఆహ్!

242
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
షిట్!

243
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
మీ లైట్లు ఆఫ్ చేయాలని నిర్ధారించుకోండి

244
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
హ్మ్?

245
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకున్నారు!

246
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
ఓ!

247
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
వేచి ఉండండి

248
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
అందుకే గుడ్ లక్ అన్నాను.

249
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

250
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
నీకు శుభం కలగాలని వచ్చాను.

251
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
హుహ్?

252
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
నాకు చాలా అవసరమైనప్పుడు మీరు నన్ను ఉత్సాహపరిచారు.

253
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
కాబట్టి నేను చెప్పాలనుకున్నాను
మీరు మీ CSATలను తీసుకునే ముందు.

254
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
నేను సంకోచించాను, కానీ నేను చెప్పవలసి వచ్చింది.

255
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
హ్మ్?

256
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
హుహ్?

257
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
ఎందుకు... ఎందుకు వెనకాడతారు?

258
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
నువ్వు నన్ను తప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు కదా
మీ CSATలు ముగిసే వరకు?

259
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
అందుకే నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు.

260
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
మీరు అలా నిర్ణయించుకున్నారని నేను అనుకున్నాను, ఎందుకంటే...

261
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
మీరు నాకు శిక్షణ ఇవ్వడం చూసి చదువుకోలేకపోయారు.

262
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
ఓహ్, అది నిజం కాదు.

263
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
అస్సలు కాదు.

264
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
మీరు ప్రతిరోజూ పాఠశాలకు పరిగెత్తారు,
నేను బస్సు తీసుకున్నప్పుడు.

265
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
మీరు వ్యాయామశాలకు వెళ్లారు
ప్రతి రోజు పాఠశాల తర్వాత మరియు...

266
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను,
మా అమ్మ వల్ల కానీ...

267
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
నువ్వు నాతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.

268
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
నేను ఊహిస్తున్నాను.

269
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
హుహ్?

270
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
పర్వాలేదు. లేవవద్దు.

271
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
నేను మీకు శుభం కలగాలని కోరుకుంటున్నాను,

272
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
కానీ నేను నిజంగా చెప్పాలనుకున్నది ఏమిటంటే...

273
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
సరే, నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

274
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
నేను, ఉహ్...

275
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
- నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.
-ఓహ్, మంచు కురుస్తోంది.

276
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
Bongseok, మంచు కురుస్తోంది.

277
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
సంవత్సరంలో మొదటిది.

278
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
అయ్యో! ఆహ్! ఆహ్!

279
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
మంచి ఉద్యోగం.

280
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
CSAT లు పూర్తయ్యాయి.
త్వరలో సెమిస్టర్ అయిపోతుంది.

281
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
గ్రాడ్యుయేషన్ తదుపరిది.

282
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
కాబట్టి ఏమిటి?

283
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
మేము పరీక్షలు పూర్తి చేయాలి.

284
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
అవును, మనం తప్పక.

285
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
హే, ఫైల్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి? అవి సురక్షితంగా ఉన్నాయా?

286
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

287
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
హే, నేను నమ్మదగినవాడిని కాదా?

288
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
భద్రత కీలకం.

289
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
నేను కూడా ఇక్కడికి బదిలీ అయ్యాను
ఈ పని చేయడానికి.

290
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
నేను ఇక్కడ ఇన్‌ఛార్జ్‌ని, సరేనా?

291
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
విద్యా సంవత్సరం ముగియలేదు.

292
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
జియం

293
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
సరే, CSATలు పూర్తయ్యాయి.

294
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
ఇప్పుడు, CSATలు ముగియడంతో,
మీ ఫిట్‌నెస్ పరీక్షలు

295
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
పూర్తిగా ముగిసింది, సరియైనదా?

296
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
అందుకే వ్యాయామం చేయాలి
ఇంకా కష్టం, సరేనా?

297
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
అవును.

298
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
హుయిసూ తన పరీక్షను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు,
కాబట్టి మీరు అక్కడ ప్రాక్టీస్ చేయవచ్చు.

299
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
మిగిలిన వారు, ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టకండి.
మరియు ఇటువైపు ఉండు, సరేనా?

300
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
సరే.

301
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
-వెళ్దాం.
-సరే!

302
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
-శ్రీ. చోయ్, మాతో డాడ్జ్‌బాల్ ఆడండి!
- తప్పకుండా, ఆడుకుందాం.

303
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
కిమ్ Bongseok.

304
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
-ఒక బ్యాడ్మింటన్ గేమ్ ఆడుదాం.
-హ్మ్?

305
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
బాగా?

306
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
ఇప్పుడు, నేను మీకు అందజేస్తాను,

307
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
జియోంగ్వాన్ హై గ్రూప్ త్రీ
PE లో సీనియర్ విద్యార్థులు.

308
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
కాబట్టి ఇక్కడ ప్రజలు బ్యాడ్మింటన్ ఆడుతున్నారు.

309
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
తర్వాత, మా అందమైన పడుచుపిల్ల మిస్టర్ చోయ్ ఉన్నారు
ఇతర విద్యార్థులతో కలిసి డాడ్జ్‌బాల్ ఆడుతున్నారు.

310
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
వారి పక్కన జాంగ్ హుయిసూ,

311
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
వీరి కళాశాల ప్రవేశ పరీక్షలు
PEలో ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

312
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
ఆహ్, మా ఆడిటోరియం రెండవ అంతస్తు.
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

313
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
రహస్య రెండవ అంతస్తు.

314
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
హే, బ్యాంగ్ కిసూ
రెండవ అంతస్తులో ఉంది!

315
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
ఆహ్...

316
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
-అవును!
- అయ్యో!

317
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
మళ్ళీ.

318
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
మీరు ఆడుతున్నారు లేదా ఏమిటి?

319
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
ఓహ్...

320
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
అరవై ఐదు.

321
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
- హుహ్?
-ఓహ్, నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

322
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
హుయిసూ, లేదు!

323
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
ఆహ్!

324
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
అతను... ఎగిరిపోయాడు.

325
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
మీరు బాగున్నారా?

326
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
ఓహ్, మై గాడ్.

327
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
అయ్యో, అద్భుతంగా ఉంది.

328
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
షిట్, మనిషి. నాకు పూర్తిగా తెలుసు, హుహ్.

329
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
హుయిసూ!

330
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
ఈ వీడియోను అప్‌లోడ్ చేయాలా?

331
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
అప్‌లోడ్ చేస్తోంది

332
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
సరే.

333
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
అప్‌లోడ్ చేయబడింది

334
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
మేము అన్ని వీడియోలను తొలగించాము
మరియు వార్తలను నివేదించకుండా నిలిపివేసింది.

335
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
మేము ప్రస్తుతం బయటపెడుతున్నాము
సెలబ్రిటీ పుకార్లు దీన్ని బ్లో చేయడానికి--

336
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
మీరు ప్రస్తుతం నిజంగా ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

337
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
సమస్య ఏమిటంటే మన పని
బహిర్గతమైంది!

338
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
కాల్ ఇన్ చీఫ్ జో!

339
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
ఓహ్, షిట్.

340
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
ఓహ్, మై గాడ్, అబ్బాయిలు, మీరు దీన్ని చూశారా?

341
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
అవును, నేను చేసాను. ఇది ఒక ఉపాయంలా కనిపిస్తోంది.

342
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
అతను హైస్కూలర్ లాగా ఉన్నాడు.

343
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఏమిటి? సూపర్మ్యాన్? ఫ్లాష్?
అతను ఎగిరిపోయాడు. మీరు చూసారు.

344
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
- నాకు తెలుసు.
-ఇదిగో మీ ఫ్రైడ్ చికెన్.

345
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
-ఓహ్! ధన్యవాదాలు, సర్.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

346
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
-ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
-అవును.

347
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
అతను హైస్కూల్లో ఉన్నాడని మీరు చెప్పారా?
ఏ ఉన్నత పాఠశాల?

348
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
ఇది దగ్గరగా ఉంది, జియోంగ్వాన్ హై.
అక్కడే.

349
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
ఓహ్, జియోంగ్వాన్ హై.

350
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
- అది అక్కడ ఉందని మీకు ఎలా తెలుసు?
- చూడు, అక్కడ ఉంది.

351
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
-ఇది నకిలీ, నేను అనుకుంటున్నాను.
-హే, నేను అనుకుంటున్నాను... ఇది అని నేను అనుకోను...

352
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

353
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
నేను చెప్పాను, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

354
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
వ్యాయామం.

355
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
మీరు మీ బరువులు ధరించలేదా?

356
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
నేను ఇకపై వాటిని ధరించను.

357
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
ఎందుకు?

358
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
ఎందుకు కాదు?

359
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను, మీరు ఎందుకు అలా చేస్తారు?

360
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
-నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను--
-అమ్మా!

361
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
కేవలం లేదు!

362
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
నాకు సరిపోయింది!

363
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
నేనెందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నానో తెలుసా?

364
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
నేను ఎందుకు నిష్క్రియంగా ఉంటాను మరియు ఎల్లప్పుడూ అలానే ఉంటాను...

365
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
వంగని, నిరాశపరిచే, అసురక్షిత,

366
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారో అని భయపడి...

367
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
ఇదంతా నీ వల్లనే.

368
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
అమ్మ,

369
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
నేను ద్వేషిస్తున్నాను...

370
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
నేను ఎవరు.

371
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
నాకు ఇష్టం లేదు...

372
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
నా గురించి నేను ఎలా భావిస్తున్నాను.

373
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
హ్మ్?

374
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
నువ్వు నాకు ఎక్కువగా ఏం చెప్పావో తెలుసా
నేను చిన్నతనంలో ఉన్నప్పుడు?

375
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
మీరు "దయచేసి వద్దు" అన్నారు.

376
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
"అయ్యో, దయచేసి వద్దు."

377
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
"పరుగు వద్దు."

378
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
"ఎగిరిపోకు."

379
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
మరియు, "నిశ్చలంగా ఉండు, నా కొడుకు. దయచేసి."

380
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
"ప్లీజ్, ఇక చేయకు, కొడుకు."

381
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
మీరు నన్ను అన్ని సమయాలలో కట్టివేస్తారు,
మరియు ఎల్లప్పుడూ నన్ను పట్టుకుంది!

382
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
నేను చేయగలను...

383
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
నేను కూడా చేయగలను.

384
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
నేను...

385
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
నేను కూడా ఎగిరిపోయి ఉంటాను అమ్మ.

386
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
మరియు నేను ... నేను ...

387
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
నేను హుయిసూని రక్షించగలిగాను.

388
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
నువ్వు కాకపోతే...

389
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
నన్ను మొత్తం సమయం కింద ఉంచడం.

390
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
నేను ఎందుకు వ్యాయామం చేస్తున్నానో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

391
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
మరియు నేను బరువులు ఎందుకు ధరించడం లేదు?

392
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
నిజం...
నిజం ఏమిటంటే నేను ప్రయత్నిస్తే నేను చేయగలను.

393
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
నేను వేగంగా ఎగురుతాను,

394
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
మరియు నేను చేయగలిగిన దానికంటే చాలా ఎక్కువ.

395
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
మరియు నేను...

396
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
నేను ఎగురుతూ ఉండాలనుకుంటున్నాను, అమ్మ!

397
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
మీరు అవ్వాలనుకుంటున్నారా
మీ తండ్రి లాగా, అవునా?

398
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
అమ్మ నాతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు
నాన్న గురించి, ఒక్కసారి కూడా కాదు.

399
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
నేను కూడా ఆమెకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నేను కన్న కల గురించి.

400
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
నేను ఎప్పటినుండో చూసే కల.

401
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-బాంగ్‌సోక్.
- ఆ కల ఒక జ్ఞాపకం.

402
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
Bongseok.

403
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

404
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
-ఓహ్, బాంగ్‌సోక్.
-నాన్న.

405
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
అయ్యో, కొడుకు. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, అవునా?

406
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
మీరు గొప్ప పని చేసారు.

407
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
అయ్యో, మీరు భయపడ్డారా?

408
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

409
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
అది బాగుంది.

410
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
అయ్యో, నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను, బాంగ్‌సోక్.

411
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
గొప్ప పని.

412
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
దక్షిణ కొరియాకు వెళ్లండి.