1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
అమ్మా?

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
అమ్మా?

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
హుయిసూ.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
అక్కడే ఉండు.

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
-అమ్మ.
- అక్కడే ఉండండి.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
కదులుతోంది

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
అక్కడే ఉండు.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
అమ్మా?

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
అమ్మా?

12
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
రీకాల్: మనసుకు కాల్ చేయడానికి, గుర్తుంచుకోవడానికి

13
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
ఎపిసోడ్ 5: రీకాల్

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
16.8!

15
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
దాదాపు పరిపూర్ణమైనది!

16
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
అయితే, చాలా కాదు.

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
ఇప్పటికీ, ఇది నిజంగా మంచిది.
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
మీరు జారిపోతే, మీరు గాయపడతారు.

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
నేను మీకు చెప్పాను, నేను బాధపడను.

21
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
కానీ ఇప్పటికీ.

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
కానీ ఇది నిజం. నేను 17 మంది పిల్లలతో పోరాడాను.

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
అవును, ఇప్పటికీ.

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
నీకు అస్సలు కుతూహలం లేదా
నేను ఎందుకు బహిష్కరించబడ్డాను?

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
ఖచ్చితంగా, అవును.

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
నువ్వు నన్ను అడగలేదు.

27
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
ఇది చెడ్డ జ్ఞాపకం కావచ్చునని నేను ఆందోళన చెందాను.

28
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
నా చిన్నప్పుడు,
మేము అన్ని సమయాలలో తరలించాము.

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
వీడ్కోలు
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ సిటీ

30
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
త్వరలో మళ్లీ రండి, సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ సిటీ

31
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
మా నాన్న మమ్మల్ని బండి నడిపించారు
మనం... ఏదో ఒకదాని నుండి పరిగెత్తినట్లు.

32
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
మేము ఒక సంవత్సరం ఉంటాము, మూడు కంటే ఎక్కువ కాదు.

33
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
హుయిసూ!

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
దిగిపో! మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
ఇది ప్రమాదకరం!

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
ఇక్కడికి రండి. వెళ్దాం.

36
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
ఓ, అబ్బాయి.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
సరే, లోపలికి వెళ్దాం.

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
మేం ఎక్కడా స్థిరపడలేదు.

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
మా నాన్న దినసరి కూలీ.

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
అతను చేయగలిగిన ఏదైనా ఉద్యోగం తీసుకుంటాడు.
అది ఏమి పట్టింపు లేదు.

41
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
మేము ఎప్పుడూ చుట్టూ తిరిగాము
మమ్మల్ని వెంబడించినట్లుగా,

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
కానీ మా నాన్నకు అత్యంత ప్రాధాన్యత...

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
ఎప్పుడూ నేనే.

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
ధన్యవాదాలు. జాగ్రత్త వహించండి.

45
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
ఒక రోజు, మా నాన్న చివరకు నిర్ణయించుకున్నారు
స్థిరపడటానికి, నేను కాలేజీకి వెళ్ళగలను.

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
టేసన్ మైన్ కోసం మైనర్లను నియమించడం

47
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
అతను తనను తాను కనుగొనగలిగాడు
మైనర్‌గా సాధారణ ఉద్యోగం.

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
మరియు కొంతకాలం తర్వాత,
నేను ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థిని,

49
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
ఎవరు బదిలీ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

50
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
నాన్న, నేను ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాను.

51
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
తర్వాత కలుద్దాం!

52
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
మా నాన్న ఒక చిన్న ఇల్లు కొన్నారు.

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
-జాగ్రత్తగా ఉండండి, వేగాన్ని తగ్గించండి!
-సరే!

54
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
అతను పొదుపు చేసిన ప్రతి పైసా ఖర్చు అవుతుంది
పదేళ్లుగా దినసరి కూలీగా పనిచేస్తూ,

55
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
నన్ను పెంచుతున్నప్పుడు అంతా.

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
4,000 రోజుల పని.

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
ప్రవేశ పరీక్షల వరకు 140 రోజులు
కలిసి పొందండి!

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
బహుశా మీరు అసభ్యంగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

60
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
సెమిస్టర్ ప్రారంభంలో,
ఒక కొత్త అమ్మాయి బదిలీ చేయబడింది.

61
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
ఆమె నిజంగా తీపి మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

62
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
నువ్వు ముద్దుగా లేవు...

63
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
స్పష్టంగా, ఆమె
సంపన్న కుటుంబానికి ఏకైక కుమార్తె.

64
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
సాధారణ జూవీలు మొదట ఆమెకు వచ్చాయి.

65
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
ఈ పిచ్చి మనల్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తోంది.

66
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
కాబట్టి, వాస్తవానికి, ఆమె ఎప్పుడూ లేదు
ఇతర స్నేహితులను చేసుకునే అవకాశం.

67
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
ఇవి కొత్తవి, అవునా?

68
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-మ్మ్-హ్మ్.
- నేను వాటిని అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి.

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
ఇది కేవలం రోజు మాత్రమే ఉంటుంది.

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
-కొద్దిసేపు మాత్రమే.
- నేను వాటిని వెంటనే తిరిగి ఇస్తాను.

71
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
- ఓహ్, మై గాడ్.
- నేను చేయవచ్చా?

72
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
ఇక్కడ మేము మళ్ళీ వెళ్ళాము, అయ్యో.

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
సరే. అయ్యో, ఇక్కడ.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
- మరియు ఛార్జర్?
-ఓహ్, అది కొన్ని

75
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
-తదుపరి స్థాయి అంశాలు...
-2: నేను తీవ్రంగా

76
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
-...నిజానికి.
-...రావడం చూడలేదు అబ్బాయిలు.

77
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
మీరు వాటిని ఉపయోగించాలని అనుకోలేదు
కొంచెం సేపు?

78
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
అది మర్చిపో.
చూడు, మా హైవాన్ నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాడని నేను అనుకోను.

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
- మార్గం లేదు, మార్గం లేదు! రండి.
-హ్మ్.

80
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
అయ్యో, అది నిజంగా బాధించింది.

81
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
లేదు, నువ్వు చెప్పింది...
మీరు వాటిని వెంటనే తిరిగి ఇస్తారు,

82
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
మరియు నేను అనుకున్నాను--

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
హైవాన్. అది నిజంగా బాధాకరం.

84
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
మనం స్నేహితులం కాదా?
మీరు దాని గురించి చాలా మొండిగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

85
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
ఆమె ఎక్కడికీ వెళ్లినట్లు కాదు.

86
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
నేను ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను.

87
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
ఆ ఫకింగ్ నిజంగా బాధిస్తుంది.

88
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
- ఆమెను చూడు.
- హే, నా ఉద్దేశ్యం ...

89
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
-చూడండి, ఆమె ఇప్పుడు కోడిపందాలు చేస్తోంది.
-మీరు బాగున్నారా?

91
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
- రండి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వెళ్ళు. దాన్ని వదులుకో.

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
-నన్ను క్షమించండి.
- హే.

93
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
అది మంచిది, హైవాన్.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
-అక్కడ మేము వెళ్తాము!
-ధన్యవాదాలు!

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
స్పష్టంగా,
ఆమె వేధింపులకు గురవుతోందని మనందరికీ తెలుసు.

96
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
ఆమెకు తగినంత సమయం పట్టింది.

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
ఎందుకు ఎవరూ ఏమీ చేయడం లేదు?

98
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
-OMG, ఇది చూడండి.
- ఏమి చూడండి?

99
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
-ఈ జుట్టుకి ఏమైంది?
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

100
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
-ఓహ్, దీన్ని ప్రయత్నించండి.
-అది చాలా అందమైనది.

101
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
'కే, ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు!

102
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
ఓహ్, నా దేవా, నేను మీతో ఉండలేను!

103
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
టేసన్ మైన్

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
ఈరోజు భద్రత! సేఫ్టీ రేపు!
సేఫ్టీ ఫస్ట్

105
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
ఏమిటి?

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
ఏదో... నీ చెవిలో.

107
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
నిజమేనా?

108
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
ఆహ్.

109
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
బొగ్గు దుమ్ము.

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
నేను స్నానం చేస్తాను,
మరియు అది ఇప్పటికీ ఎక్కడో నుండి బయటకు వస్తుంది.

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
నా దేవుడా.

112
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
నేను స్నానం చేసాను, ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

113
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
నాకు తెలుసు.

114
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
నేను ఇప్పుడు మంచి మైనర్‌ని.

115
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
ఓ, మనిషి.

116
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
మీ క్లాస్ట్రోఫోబియా ఎలా ఉంది? సరేనా?

117
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
నేను పూర్తి సమయం ప్రారంభించిన వెంటనే,
నేను పూర్తిగా నయం అయ్యాను.

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
మీరు ఎందుకు మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నారు?

119
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
నేను ఎందుకు ఉండను?
చెట్ల మీద డబ్బు పెరుగుతుందా?

120
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
లేదు, అది లేదు. కానీ మీరు దానిని తవ్వవచ్చు!

121
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
కాబట్టి ఇప్పుడు, నేను పొందగలను
మీకు ఇష్టమైన వేయించిన చికెన్. హ్మ్?

122
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
మరియు మనం కదలవలసిన అవసరం లేదు, కాబట్టి నేను గొప్పవాడిని.

123
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
అవును, కానీ...

124
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
బీర్ ఎలా, అవునా?

125
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
నేను ఇప్పటికీ విద్యార్థినే, మీకు తెలుసా.

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
అయితే, మీకు ఒక సెమిస్టర్ మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

127
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
నాకు తెలుసు నాన్న.

128
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
మరికొంత కాలం ఆగాలి.

129
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"ఆగు"?

130
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
మ్మ్-హ్మ్.

131
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
ప్రవేశ పరీక్షల వరకు 130 రోజులు
మేము దానిని చేయగలము!

132
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
తెలుసు,
నేను గత వారం ఆ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాను.

133
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
ఒక్క నిమిషం ఆగండి,
మీరు మా తరగతిలో అగ్రగామిగా ఉన్నారా?

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
హెల్, అవును, నేను క్వీన్ బీని.

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
- మీరు చేశారా? మీరు దానిని ఎలా నిర్వహించారు?
- నేను నమ్మను, ఏ విధంగానూ.

136
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

137
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
ఇది చాలా తీపి.
ఇది చాలా ఖరీదైనదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

138
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
-నిజంగా? ఇది ఎంత?
-హ్మ్...

139
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
అయ్యో, అబద్ధం చెప్పకు.

140
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
ఇది 400 గ్రాండ్‌గా ఉంది.

141
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
నిజమే, నేను మాల్‌లో చూశాను.
ఇది తెలివితక్కువ ఖరీదైనది.

142
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
మార్గం లేదు!

143
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
అయ్యో, మీరు కలిగి ఉండాలి
చాలా ఫకింగ్ డబ్బు.

144
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
నాకు ఇవ్వండి.

145
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
నన్ను కొంచెం సేపు ప్రయత్నించనివ్వండి.

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
-చిన్న ధనవంతురాలు.
-రండి.

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
ఈ బిచ్ ఎందుకు కాదు
ఆమె చెప్పినట్లు చేయాలా?

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
ఇంత సమయం తీసుకుంటుందేమిటి?

149
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
దాన్ని తీసేయండి.

150
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
తీసేయండి! తీసేయండి!

151
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
తీసేయండి! తీసేయండి!

152
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
తీసేయండి!

153
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
మీరు నిజంగా దాన్ని తీసేశారు.

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
- నమ్మశక్యం కానిది.
- ఓహ్, మై గాడ్. ఏం ఓడిపోయింది.

155
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
నిజమే, ఆమె చాలా కుంటిది.

156
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
-హే, హే, ఎవరైనా ఫోటో తీయండి.
- నిన్ను చూడు, నువ్వే బెస్ట్!

157
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
-ఇది మీకు మంచిగా కనిపిస్తోంది!
-వావ్!

158
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
-ఇది నిజానికి కాస్త సౌకర్యంగా కనిపిస్తోంది.
-వెయిట్, లెమ్మే స్క్వీజ్ ఇన్.

159
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
ఇక్కడే ఆగండి. ఇక్కడ చూడు!

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
- ఎవరూ చూడటం లేదు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

161
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
ఎవరూ చూడకపోతే...
అది జరగలేదని అర్థం?

162
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
మేం చూసుకుంటాం. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

163
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
తీసుకుంటామని ఉపాధ్యాయులు తెలిపారు
వెంటనే తగిన చర్యలు.

164
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
మాకు నివేదిక అందింది
కొంత హింస గురించి.

165
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
ఎవరైనా తమ ఆస్తులు చోరీకి గురైతే..
లేదా మీరు ఏదైనా విధంగా బెదిరింపులకు గురైనట్లయితే,

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
దయచేసి మీ చేయి పైకెత్తండి.

167
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
వారు చెప్పారు,
మీరు వేధింపులకు గురైనట్లయితే, మీ చేయి పైకెత్తండి.

168
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
ఇప్పుడు, మీ కళ్ళు మూసుకోండి.

169
00:10:28,085 --> 00:10:31,380
నిశ్శబ్దంగా మీ చేతిని పైకెత్తి,
మరియు నేను ప్రతిదీ చూసుకుంటాను.

170
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
మీ చేయి పైకెత్తండి. రండి.

171
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
అంతేనా?

172
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
నిజంగా, ఎవరూ?

173
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
ఆమె చెయ్యి ఎత్తలేకపోయింది.

174
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
ఇలాంటివి ఉంటే
మళ్ళీ ఎప్పుడూ జరగదు,

175
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
మేము క్రమశిక్షణా కమిటీని ఏర్పాటు చేస్తాము
మరియు మీపై చర్యలు తీసుకోండి.

176
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
- ఇది స్పష్టంగా ఉందా?
- ఉపాధ్యాయులు పిలిచారు

177
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
పిల్లలందరూ

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
- వారు బెదిరింపులకు పాల్పడవచ్చని భావించారు.
-హే, సియో యురా.

179
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
- మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
- మరియు వారికి వార్నింగ్ ఇచ్చాడు.

180
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
విద్యార్థి వ్యవహారాల కార్యాలయం

181
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
ఆహ్, ఫక్. తిట్టు.

182
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
తీసుకుంటామని చెప్పారు
తగిన చర్యలు.

183
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
కానీ అది జరిగింది.

184
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
అవి సరైన చర్యలు కావు.

185
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
వారు తగిన చర్యలు తీసుకున్నారు.

186
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
ఇది కేవలం రూపాన్ని ఇవ్వడానికి సరిపోతుంది
అని వారు ప్రసంగించారు.

187
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
అది ఎవరు?

188
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
మేము ఎప్పుడైనా మీకు ఏమి చేసాము?

189
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
మీలో ఎవరు మీ మూర్ఖపు నోరు నొక్కారు
గురువుగారికి వెళ్లాలా?

190
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
గింజలను ఎవరు చిందించారో మాకు చెప్పండి, అవునా?
అప్పుడు మేము మా మార్గంలో వెళ్తాము, అవునా?

191
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
నేను గందరగోళంలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నారా? నాకు సమాధానం చెప్పు.

192
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
ఇప్పుడు, నా బిడ్డ ఎందుకు విసుగ్గా ఉంది, అవునా?

193
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
వాళ్లందరినీ ఏడిపిస్తావు.

194
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
దాని నుండి దూరంగా ఉండండి, పసికందు, సరేనా?

195
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
ప్రిన్సిపాల్ చెప్పారు
అతను క్రమశిక్షణా చర్య తీసుకుంటాడు

196
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
మా గురించి మరొక నివేదిక వస్తే.

197
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
అతను ఇప్పటికే నా తర్వాత ఉన్నాడు.

198
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
కానీ నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

199
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
అది ఎవరు?

200
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
ఒప్పుకో. పిరికివాడా, నన్ను ఎదుర్కో
నువ్వు చిన్న పిచ్చా!

201
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
హే, ఆపండి.

202
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారు,
మీరు దీన్ని పాఠశాలలో చేయలేరు.

203
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
ఏమిటీ నరకం? హాల్ మానిటర్ మీరేనా?

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
కత్తిని వదలండి.

205
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

206
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
ఆహ్.

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
హే!

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
మీరు ఒంటి ముక్క.

209
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు? నీకు ఎంత ధైర్యం?

210
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
ఆమె మణికట్టు పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
మీరు ఆమె చేతిని తాకగలరని అనుకుంటున్నారా?

211
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా, మదర్‌ఫకర్?

212
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
-హే! నాకు సమాధానం చెప్పు కుమారుడా...
-హే, పసికందు, అతిగా వెళ్లవద్దు.

213
00:13:07,953 --> 00:13:11,207
బేబీ, అలాంటిదేమీ లేదు
ఓవర్‌బోర్డ్‌గా.

214
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
మీరు అతనిలాంటి గాడిదలను పెట్టాలి
వెంటనే వారి స్థానంలో.

215
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
పుత్రుడు.
ఓహ్, ఫక్, మొత్తం రక్తం చూడండి.

216
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
గందరగోళం చేస్తోంది.

217
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
ఇక్కడికి రండి, రండి. రిలాక్స్.

218
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
ఫకింగ్ రిలాక్స్! మీరు దాన్ని పొందుతారు.

219
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
మీరు ఒంటి ముక్క.

220
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
ఓహ్, ఈ బాస్టర్డ్ చూడండి.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
హే, నేను మీ మణికట్టును కత్తిరించబోతున్నాను. వదలండి.

222
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
వదులు! నన్ను ఫక్ చేయండి.

223
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
నన్ను తయారు చేయడం మానేస్తా
నేనే పునరావృతం, డ్యూడ్?

224
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
ఫకింగ్ నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

225
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
ఫకర్స్ మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
కష్టపడి చదవడం మంచిది, ఆడపిల్లలు.

226
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
రండి, వెళ్దాం.

227
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
ఏమిటి?

228
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
మీరు కొట్టబడ్డారు.
టీచర్లకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

229
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
మిగతా అందరూ మౌనం వహించారు.

230
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
దానికి వాళ్లు సరేనన్నారు.

231
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
ఇది నా తప్పు.

232
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
మా సీనియర్ సంవత్సరం దాదాపు ముగిసింది,
మరియు నేను గీతను దాటాను.

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
నేను మౌనంగా ఉండాల్సింది.

234
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
ఆ స్నిచ్ కారణంగా ఇది జరిగింది.

235
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
మీరు కూడా మౌనంగా ఉండాలి.

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
మేం సీనియర్లం.

237
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
అది ఎగిరిపోతుంది.

238
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
ఎలాగైనా మనం ఇంకేమీ చేయలేము.

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
ఆపు

240
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
స్వీయ-అధ్యయన మందిరం
ప్రవేశ పరీక్షల వరకు 120 రోజులు

241
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
హే, సీనియర్స్,
తదేకంగా చూడటం మానేసి చదువుతావా?

242
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
హే, మళ్ళీ నన్ను చూడు
మరియు నేను మీ కళ్ళు పొడుస్తాను.

243
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
హే, షిన్ హైవాన్.

244
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
హే!

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
మీకు అర్థమైందా
నేను మీకు ఏదైనా చెప్పను, అవునా?

246
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
చాలా ఉల్లాసంగా ఉంది.

247
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
మీరు మా క్లబ్‌లో చేరాలనుకుంటే మీకు తెలుసు,
మీరు రుసుము చెల్లించవలసి ఉంటుంది.

248
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
మీరు చెల్లించాలి!

249
00:16:03,337 --> 00:16:06,173
హే, బిచ్. హలో?

250
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
హలో?

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
-ఆమె నిద్రపోతోంది.
-ఆమె గాడిదను మేల్కొలపండి!

252
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
మీరు చాలా ఫన్నీగా ఉన్నారు.

253
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
కాబట్టి మీ ప్రణాళిక కేవలం దాన్ని అతుక్కోవడమే,

254
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
మేము కొన్ని రోజుల్లో విరామం తీసుకుంటాము కాబట్టి?

255
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
నన్ను క్షమించండి,
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

256
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
గో టు హెల్.
మేము మిమ్మల్ని అక్కడి వరకు వెంబడిస్తాము.

257
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
ఓహ్, లేదు!

258
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
ఆమె ఎంత దయనీయమైనది?

259
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
-దయచేసి, నన్ను క్షమించండి.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

260
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
నేను కూడా చేసాను.

261
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
ఆమె వేధింపులకు గురైనప్పుడు,
నేను దూరంగా చూసాను.

262
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
నేను చేయగలిగింది చేశాను,
మరియు నేను తగినంత చేశానని అనుకున్నాను.

263
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
నాన్న కోసం మౌనంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా?

264
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
అది అనుకూలమైన సాకు.

265
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ కొట్టినప్పుడు
'నా వల్ల...

266
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
నేను క్షమాపణ కూడా చెప్పలేకపోయాను.

267
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
నేను చెప్పాలనుకున్నదంతా చెప్పాడు.

268
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
నేను చెప్పలేకపోయాను.

269
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
లేదు, నేను...

270
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
నన్ను అనుమతించలేదు.

271
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
ఎందుకంటే నేను సీనియర్‌ని.

272
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
- ఓహ్, మై గాడ్.
-దయచేసి, నన్ను క్షమించండి.

273
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
ఓ, మనిషి. నేను మొత్తం మురికిగా ఉన్నాను, తిట్టు.

274
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
ఔను, అది ఘోరం!

275
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
-అది ఏమిటి? గాడిద వాసన వస్తుంది.
-నాకు తెలియదు.

276
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
ఔను, దుష్ట!

277
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
నేను సీనియర్, కాబట్టి ఏమిటి?

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
హే.

279
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
బయట.

280
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
-ఆమె ఎవరు?
- ఆమె నిజమా?

281
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
అది ఫకింగ్ ఉల్లాసంగా ఉంది.

282
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
హే, హే, హే,
అక్కడ గొడవ జరుగుతుంది!

283
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
చూసుకో!

284
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
హోలీ షిట్.

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
మీ ముఖం గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

286
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
నువ్వు బిచ్.

287
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
నువ్వు బిచ్!

288
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
ఏంటి... ఏంటి నువ్వు?

289
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
ఏంటి నువ్వు?

290
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
నాకు ఆ రంగు నచ్చదు.

291
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
నారింజ?

292
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
ఎందుకు?

293
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
ఎందుకంటే ఇది రెండు రంగుల మధ్య అడ్డంగా ఉంటుంది
మీరు కలిసి కలపాలి అని.

294
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
ఎందుకంటే అది ఎరుపు కాదు,
లేదా అది పసుపు కాదు.

295
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
ఇది కేవలం ఒక రంగు లేదా మరొకటి కాదు.

296
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
విద్యార్థి వ్యవహారాల కార్యాలయం
జాంగ్ జియోంగ్ ఉన్నత పాఠశాల

297
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
విచారణ జరిగింది.

298
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
మరియు నేను బహిష్కరించబడ్డాను.

299
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
మళ్ళీ, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

300
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
నేను హింసను ఉపయోగించాను కాబట్టి,

301
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
మరియు నేను పాఠశాల మైదానంలో చేసాను,
ఏ పాఠశాల నన్ను తీసుకెళ్లదు.

302
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
-నన్ను క్షమించండి.
- సరే, సరే.

303
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
నన్ను క్షమించండి.

304
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ జాంగ్,
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

305
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
అవును. నన్ను క్షమించండి.

306
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
అదృష్టవశాత్తూ, ఒక పాఠశాల
నన్ను బదిలీ విద్యార్థిగా అంగీకరించారు.

307
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
ఇది పేరుకు మాత్రమే బదిలీ.
నేను ప్రాథమికంగా బహిష్కరించబడ్డాను.

308
00:23:30,075 --> 00:23:32,744
అని స్కూల్ బోర్డు నిర్ణయించింది.

309
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
వారు కూడా నిర్వహించారు వాస్తవం
ఒక విచారణ...

310
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
మా నాన్నకు కృతజ్ఞతలు.

311
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
నాన్న ఒక్కొక్కరి దగ్గరకు వెళ్లారు
ఆ అమ్మాయిల తల్లిదండ్రుల,

312
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
మరియు ఒక టన్ను సెటిల్మెంట్ డబ్బు చెల్లించారు,

313
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
మరియు ఛార్జీలను నొక్కకుండా వారిని ఆపింది.

314
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
అందరూ నన్ను తప్పించారు.

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
నా దగ్గరికి ఎవరూ రారు.

316
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
హుయిసూ.

317
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
వెళ్దాం.

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
వారంతా కేవలం...
వారి దూరం ఉంచారు.

319
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
- చూడు.
- ఆగండి, ఆమె వెళ్లిపోతోంది.

320
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
ఇంటికి వెళ్దాం అన్నాడు నాన్న.
కానీ మేము దానిని కూడా కోల్పోయాము.

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
అతను దానిని కవర్ చేయడానికి అమ్మవలసి వచ్చింది
ఆసుపత్రి బిల్లులు మరియు సెటిల్మెంట్ చెల్లింపులు.

322
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
మేము నిరూపించలేకపోయాము
రెండు పార్టీల తప్పు అని.

323
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
నేను చేసిన దాని వలన,

324
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
ఆత్మరక్షణ వర్తించదు,
నేను అస్సలు గాయపడలేదు.

325
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
నేను మా నాన్నగారి జీవితాన్నంతా ఛిద్రం చేశాను.

326
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
హే, పాప్.

327
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
నేను ఇలా ఉన్నానో తెలుసా?

328
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
లేదు, నేను చేయలేదు.

329
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
నేను ఊహిస్తున్నాను,

330
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
కానీ ఇవన్నీ చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

331
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
కానీ నేను ఎందుకు ఇలా ఉన్నాను?

332
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
మీరు నన్ను అనుసరించండి.

333
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
మీరు నిశ్శబ్దంగా కూర్చోలేరు
ఏదో తప్పు జరిగినప్పుడు.

334
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
అది మీ అమ్మ నుండి.

335
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
నువ్వు నన్ను వెంబడించావని మీ అమ్మకు తెలిస్తే...

336
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
ఆమె చాలా సంతోషిస్తుంది.

337
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
దానికి ఆమె సంతోషిస్తుందని తెలిసి...

338
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
నన్ను నిజంగా సంతోషపరుస్తుంది.

339
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
హుయిసూ.

340
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
రండి. తిందాం.

341
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
ఇది ఇప్పటికే మధ్యాహ్న భోజనమా?

342
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
సమయం ఎగురుతుంది.

343
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
ఓహ్.

344
00:26:46,646 --> 00:26:51,401
నువ్వు అనుకోవద్దు
నారింజ ఎరుపు మరియు పసుపు రంగులో ఉంటుందా?

345
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
అది నారింజ రంగులో ఉంటుంది కదా?

346
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
మీకు తెలుసా, ఇది ఒకటి లేదా మరొకటి కాదు.

347
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
మీరు ఒకదాన్ని ఎంచుకోవలసిన అవసరం లేదు.
ఇది ప్రతి రంగు కావచ్చు, అవునా?

348
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
మీరు చూడండి?

349
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
సరే, అప్పుడు భోజనం చేద్దాం.

350
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
Mm. ఓ!

351
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
తాజా చికెన్

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
మేము NIS.

353
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
అయ్యో.

354
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
క్రీస్తు, ఒంటి.

355
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
ఈ కుర్రాడి తప్పు ఏమిటి?

356
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
అయ్యో, మళ్ళీ ఈ చెత్తతో,
ఫక్ కొరకు.

357
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
మీకు ఏమి కావాలి?

358
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
ఓహ్, నా క్రెడిట్ కార్డ్ మెషీన్ ఇక్కడ ఉంది.
నేను బిల్లు వసూలు చేయడానికి వచ్చాను.

359
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
నీకు కూడా తెలుసా
సమయం ఎంత? తీవ్రంగా.

360
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
మీరు నన్ను విసిగిస్తున్నారు, సరేనా?

361
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
నేను మీకు చెల్లించడం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా, మనిషి?

362
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
వాట్ ది ఫక్? ఇదిగో, నా కార్డ్ తీసుకో.

363
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
మీకు తెలుసా, నేను నిన్న అడగాలనుకున్నాను.

364
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
అది ఏ యాస?

365
00:28:31,584 --> 00:28:34,379
-ఏమిటి? షిట్. ఫక్?
-బ్రో.

366
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
మీరు జియోంగ్‌సాంగ్ నుండి వచ్చారా?

367
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
నేను పోహాంగ్ మరియు గుర్యోంగ్పో నుండి వచ్చాను, డ్యూడ్.

368
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
మీరు జియోంగ్‌సాంగ్ నుండి వచ్చారా?

369
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
-నేను సియోల్ నుండి వచ్చాను.
-అప్పుడు మీకు ఆ యాస ఎందుకు ఉంది?

370
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
ఎందుకు నటించాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు
నువ్వు అలా మాట్లాడుతావా?

371
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
మీరు నిజంగా అలా చేయకూడదు.

372
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
అవును సార్.

373
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
నువ్వు మళ్ళీ నోరు నడపడం చూస్తే,
ఆ తప్పుడు మాటలతో,

374
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
నేను మీ పెదవులను వైస్‌లో ఉంచుతాను.

375
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
నన్ను క్షమించండి.

376
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
ఓహ్, మనం ఎలా మాట్లాడతామో, అంటే...

377
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
మీకు తెలియనట్లు అనిపించింది.

378
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
అయితే.

379
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
సిగరెట్ పెట్టాలనుకున్నా
కార్డు మీద కూడా? అవునా?

380
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
-ఓహ్, అవును, అవును.
-సరే.

381
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
4,500 గెలిచిన లావాదేవీ రుసుముతో సహా.
- కుడి.

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
అయ్యో, మీ దగ్గర కాలిక్యులేటర్ ఉందా?

383
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
అయ్యో, లేదు, నేను చేయను.

384
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
సార్, నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీరు వచ్చినప్పటి నుండి మిమ్మల్ని అడగడానికి.

385
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
అయ్యో, అయితే ఇక్కడే, ఈ రెండు గుండ్రని మచ్చలు ఉన్నాయి.

386
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
పాపం, నా మనిషి,
ఈ చెత్త పూర్తిగా చెడ్డదిగా కనిపిస్తుంది, బ్రో.

387
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
కాబట్టి, ఉహ్, అవి ఏమిటి?

388
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
అవి కాలినవా?

389
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
తుపాకీ గాయాలు.

390
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
తుపాకీ గాయాలు? వావ్!
ఓహ్, మనిషి, అది చాలా ఫకింగ్ డోప్.

391
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
మీరు వాటిని ఎలా పొందారు?

392
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
ఊ...

393
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
దయచేసి దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

394
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
అవును. వీడ్కోలు.

395
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
ఆ మదర్‌ఫకర్ జోడించారు
చివరిలో మరొక సున్నా.

396
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
కొడుకు...

397
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి, సార్!

398
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
- ఇది సరైనదేనా?
- అవును, అయితే, సార్!

399
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
దేవుడా, నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను. షిట్.

400
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
- దయచేసి పక్కకు కదలండి.
-అందరూ ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి.

401
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
దయచేసి వెనక్కి నిలబడండి,
ద్వారా వస్తోంది.

402
00:30:58,022 --> 00:31:00,275

అక్కడ ఒక హత్య జరిగింది

403
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
షాపింగ్ సెంటర్‌లో నేను పని చేస్తున్నాను.
సెలూన్ యజమాని చనిపోయాడని వారు అంటున్నారు...

404
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
ఏం జరుగుతోంది...

405
00:31:13,454 --> 00:31:16,958


406
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
నేను వెళ్ళే సెలూన్‌లో ఒక హత్య జరిగింది,
ఫోరెన్సిక్స్ కూడా ఇక్కడ ఉన్నాయి...

407
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
ఏజెంట్ 1: NIS.

408
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
ముందుకు సాగండి. సరిగ్గా ఈ విధంగా.

409
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా మెరైన్ కార్ప్స్

410
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

411
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
- జ్ఞాపకశక్తి అంటే ఏమిటి?
-అమ్మో...

412
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
కాసేపటి క్రితం, నేను ఈ విషయం చదివాను, అది ఇలా ఉంది,

413
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
"జ్ఞాపకాలు ఇలాగే ఉంటాయి
విద్యుత్ ప్రసారాలు."

414
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
చూడండి, నాడీ కణాలు ఉన్నాయి
మెదడులోని న్యూరాన్లు అని పిలుస్తారు,

415
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
మరియు వారు విద్యుత్ ప్రేరణలను అందుకుంటారు, సరియైనదా?

416
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
కాబట్టి అది... వారు అలా, ఉహ్...

417
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
అవి పనిచేస్తాయి.

418
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
నేను దూరంగా ఉన్నానా?

419
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
ఇలాంటివి మీరు ఎక్కడ వింటారు?

420
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
నేను ఎల్లప్పుడూ దాని గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

421
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

422
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
నాకు నాలుగేళ్ల వయసులో,
మా అమ్మ కారు ప్రమాదంలో మరణించింది.

423
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
నేను ఆమె పక్కనే కూర్చున్నాను.

424
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
నాకు ఇంకా జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి
ఆ ఖచ్చితమైన క్షణం.

425
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
మా అమ్మ నా వైపు సరిగ్గా చూసింది.

426
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
నాకు గుర్తులేదు
ఆమె ముఖం ఎలా ఉంది.

427
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
మరియు అది ఆమె గురించి నా ఏకైక జ్ఞాపకం.

428
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
మరియు నేను...

429
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
ఆమె ఏడుస్తోందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

430
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
నేను ఇక్కడ పూర్తి 30 నిమిషాలు వేచి ఉన్నాను!
ఒక అరగంట!

431
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
మీకు కనీసం గౌరవం ఉంటే,

432
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
మీరు కనీసం వెళ్లిపోతారు
మీ కారులో ఫోన్ నంబర్!

433
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
-సర్, దయచేసి. శాంతించండి.
- దేవుని కొరకు.

434
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
ఇది ఒంటి పార్కింగ్ పని కూడా.

435
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
-రండి! హే, హే!
-ఇది NIS!

436
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
హే, నువ్వే అన్నీ అనుకుంటున్నావు
మీరు NIS కాబట్టి?

437
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
నేను మాజీ మెరైన్,
నువ్వు వివేక బాస్టర్డ్!

438
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. హే, హే!

439
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
అదృష్టవశాత్తూ ఎవరికైనా మంచి బుద్ధి వచ్చింది
నన్ను పిలవడానికి.

440
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
లేకపోతే, మీరందరూ
కోడిపందాలు చేసి ఉంటాను

441
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
నేను ఇక్కడ లేకుంటే పారిపో!

442
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
తాజా చికెన్

443
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
మీకు 63 వచ్చిందా?

444
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
రెండు సెంటీమీటర్లు ఎక్కువ ఉంటే సరైన స్కోర్!

445
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
ఏమిటి?

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
మీరు నిజంగా అక్కడే కూర్చుంటారా?

447
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
నేను సిద్ధం కావడానికి ఇలా చేస్తున్నాను
ప్రవేశ పరీక్షల కోసం. నేను ఆలస్యంగా వస్తాను.

448
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
ఇక నుంచి ఇక్కడే చదువుకుంటాను
మీరు పూర్తి చేసే వరకు.

449
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
ఇంకొంచెం ఆగుతుంది.

450
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
- ఫర్వాలేదు. నేను ఉంటున్నాను.
-ఎందుకు?

451
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
కేవలం 'కారణం.

452
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
కాబట్టి మీరు రాత్రంతా ఇక్కడ ఉన్నారా?

453
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
అవును, అలా?

454
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
-సరే, మీరు ఇప్పుడే సమావేశమవుతున్నారు.
-లేదు, నేను కాదు.

455
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
అయ్యో, రండి.

456
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
నిర్ధారించుకోవడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
నేను ఒంటరిగా ఉండను.

457
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
-లేదు, నేను కాదు.
-ధన్యవాదాలు.

458
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
ఔను, లేదు... హహ్?

459
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
మేము కేసును దోపిడీగా మూసివేసాము
ఆమె విలువైన వస్తువులను అనుసరించే వ్యక్తితో.

460
00:35:30,878 --> 00:35:33,381
అరగంటలో, మేము తొలగించాము
అప్‌లోడ్ చేయబడిన అన్ని చిత్రాలు

461
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
సోషల్ మీడియాకు,
మరింత బహిర్గతం కాకుండా నిరోధించడం.

462
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
మేము NFS నుండి మృతదేహాలను పొందాము,

463
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
మరియు మేము వాటిని వెంటనే ప్రాసెస్ చేస్తాము
అంత్యక్రియల కోసం.

464
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
జించియోన్,

465
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
బాంగ్‌ప్యోంగ్,

466
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
మరియు ఇప్పుడు, నాజు.

467
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
వారు క్లీనర్‌ని పంపినట్లు తెలుస్తోంది.

468
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
అవును, కానీ వారంతా రిటైర్డ్ ఏజెంట్లు,
ఎందుకు ఇబ్బంది?

469
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
తిరిగి రోజు,
అన్ని మా ఏజెంట్ల అత్యంత రహస్య మిషన్లు

470
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
US తో ముందుగానే క్లియర్ చేయబడ్డాయి.

471
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
వారికి, మా ఏజెంట్లు మరేమీ కాదు
గతానికి సజీవ రుజువు కంటే.

472
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
కాబట్టి వాటిని వదిలించుకోవాలనే తపనతో ఉన్నారు.

473
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
అలాంటప్పుడు మనం చర్యలు తీసుకోవాలి కదా
ప్రతిస్పందనగా?

474
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
ఎందుకు?

475
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
రిటైర్డ్ ఏజెంట్లకు రక్షణ కల్పించాలి.

476
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
పదవీ విరమణ పొందిన వారికి తెలుసు కాబట్టి
వారు చేసినంత

477
00:36:24,140 --> 00:36:25,975
అది ఈ గందరగోళాన్ని సవాలుగా మారుస్తుంది.

478
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
అయితే, క్లీనర్ విషయానికొస్తే,
మనం కనుక్కోవాలి...

479
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
వారికి ఏమి తెలుసు.

480
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
మేము దానిని పరిశీలిస్తాము.

481
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
మేము పక్కనపెట్టే వ్యాపారాలను కలిగి ఉన్నాము,
మరియు మేము పెట్టుబడి పెట్టే వ్యాపారాలు.

482
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
చీఫ్ జోని పొందండి.

483
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
నేను చేరుకోవాలా
US సలహాదారుకి కూడా?

484
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
ఇంకా లేదు.

485
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
ముందుగా, మనకు రుజువు కావాలి.

486
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
ఈ క్లీనర్ ఎవరనేది తెలియాల్సి ఉంది.

487
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
అవును.

488
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
షాపింగ్ సెంటర్‌లో హెయిర్ సెలూన్.

489
00:37:07,141 --> 00:37:08,768
అవును, యజమాని.

490
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
-రండి, బయటకి వెళ్దాం.
- నేను చెప్పేది అదే.

491
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
అవునా? ఇక్కడ.

492
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
కొంచెం గాలి తీసుకుందాం.

493
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
అవును, తొందరపడండి.

494
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
అప్పుడు నీ కోసం ఎదురు చూస్తాను.

495
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
అవును.

496
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
ది లేట్ హాంగ్ సుంఘ్వా

497
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
మీరు కారంగా ఉండే ఆహారాన్ని తీసుకోలేకపోతే.

498
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
గెస్ట్ బుక్‌లో మీ పేరు ఉంది.
నేను చూసాను, నేను గుర్తించలేదు.

499
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
మా అమ్మ నీకు ఎలా తెలుసు?

500
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
మీరు కొరియన్ మాట్లాడతారా?

501
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
కొంచెం.

502
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
నువ్వు కొంచెం మాట్లాడు.
మీరు వలస వచ్చినవారా?

503
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
లేదు, నేను కాదు.

504
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
మీకు కొరియన్ ఎలా తెలుసు?

505
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
దత్తత తీసుకున్నారు.

506
00:38:13,541 --> 00:38:17,336
ఓహ్, ఓహ్! మీరు ఉన్నారు. ఓహ్, అయితే. ఊ...

507
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
మీరు వాటిని చూస్తారా?

508
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
మేమంతా అనాథలమే
మా అమ్మ మమ్మల్ని తీసుకెళ్లే వరకు.

509
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
సరే, మా అమ్మ వచ్చింది
తన సొంత కూతురు,

510
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ మాకు చికిత్స చేయలేదు
భిన్నంగా.

511
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
మేము ఒకే బట్టలు ధరించాము,
అదే ఆహారం తిన్నాను,

512
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
అదే స్కూల్లో చదివాడు.

513
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
ఎప్పుడూ కలిసి ఉంటారు.

514
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
ఆమె కుమార్తె గడిచింది,
ఆమె ఉన్నత పాఠశాలలో ఉంది.

515
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
అది దశాబ్దం క్రితం జరిగింది.

516
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
నన్ను క్షమించండి, నేను చాలా మాట్లాడుతున్నాను.

517
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
నన్ను క్షమించండి.

518
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
అయ్యో, వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

519
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
ఓహ్, దయచేసి మీరే సహాయం చేయండి.

520
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
వేచి ఉండండి.

521
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
ఆమె మంచి తల్లి కాదా?

522
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
అవును.

523
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
ఆహ్, అవును, mm.

524
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
-ఉపాధ్యాయుడు వస్తారా?
-అవును.

525
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
సరే, అలా?

526
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

527
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
నేను నిన్ను దేనికీ తప్పు పట్టడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

528
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
ఒక్కసారి వివరంగా చెప్పండి.

529
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
ఆమె నిజంగా రాక్షసుడిలా ఉందా?

530
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
అవును.

531
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
ఆమె ఖచ్చితంగా గాయపడింది.

532
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
ఆమె చర్మం మొత్తం నలిగిపోయింది, ఆమె కత్తిరించబడింది,

533
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
ఆమె చెడు స్థితిలో ఉంది మరియు...

534
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
వెంటనే, ఆమె స్వయంగా స్వస్థత పొందింది.

535
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
ఆమె మనిషి కాదు.

536
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
ఆమె ఒక రాక్షసి.

537
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
ఓహ్.

538
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
కాబట్టి మీరు...

539
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
ఆమె నిజంగా ఒక రాక్షసి అని ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు,

540
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
అవునా? హుహ్?

541
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
సెక్షన్ చీఫ్ జో ఇక్కడ ఉన్నారు.

542
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
లోపలికి రండి.

543
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
శుభ మధ్యాహ్నం. కొంచెం సేపు అయింది సార్.

544
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
కాబట్టి మీరు ఏ వార్తలను కలిగి ఉన్నారు?

545
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
అవును.

546
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
సరే, ఈ సంవత్సరం, మేము కొన్ని ఫలితాలను పొందుతాము.

547
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
ఇప్పటికే పదేళ్లు పూర్తయ్యాయి
మీరు నాకు అప్పగించినప్పటి నుండి

548
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
ఈ చాలా సున్నితమైన వ్యాపారంతో.

549
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
ఆ సమయంలో, మేము కలిగి ఉన్నాము
మా పాఠశాల నుండి అనేక మంది గ్రాడ్యుయేట్లు,

550
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
కానీ వారి సంభావ్య సామర్థ్యాలు ఏవీ లేవు
కార్యరూపం దాల్చింది.

551
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
అయితే, ఈ సంవత్సరం మేము నమ్ముతున్నాము,
వారు కలవబోతున్నారు

552
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
-మీ నిరీక్షణ--
-మీరు ఫైళ్లను బాగా చూసుకుంటున్నారా?

553
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
అయితే, సార్, నేను, అవును.

554
00:42:02,269 --> 00:42:05,898
నీకు తెలుసు
NTDPకి నా పూర్తి భక్తి ఉంది.

555
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
ఆహ్, అవును. మంచి పని.

556
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
నేను అభినందిస్తున్నాను.

557
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
ఆ చిరునవ్వు మీ ముఖం నుండి తుడవండి.

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
ఖచ్చితంగా ఏదో జరుగుతోంది.

559
00:42:15,574 --> 00:42:17,451
చనిపోయాడు

560
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
ఓహ్.

561
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
అయితే.

562
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
NTDP ఫైల్‌లపై ట్యాబ్‌లను దగ్గరగా ఉంచండి,

563
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
ఏమి జరుగుతుందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

564
00:42:25,125 --> 00:42:26,835
అవి బయటికి లీక్ అయితే..

565
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
విషయాలు పొందుతారు
మాకు చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది.

566
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
అవును, అయితే, సార్.

567
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
మనం కనుక్కోవాలి...

568
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
వీటిని నాశనం చేయడానికి సరైన క్షణం.

569
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
మనం తొందరపడాలి.

570
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
పేరు: జాంగ్ జువాన్,
కోడ్ పేరు: GURYONGPO

571
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
జియోంగ్వాన్ హై స్కూల్

572
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
- హుయిసూ.
-హ్మ్?

573
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
అక్కడ ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు,
నా ఇంటి పైకప్పుపై స్టైరోఫోమ్?

574
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
అవును.

575
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
మా అమ్మ అక్కడ పెట్టింది.

576
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు ఆమె పెట్టింది.

577
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
మరియు అందులో ఏదైనా పడిపోతే,
ఆమె దానిని వెంటనే భర్తీ చేస్తుంది.

578
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
అది నాకు రక్షణగా ఉంది.

579
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
ఆమె దానిని తీసివేయదు,
నేను పెరిగినప్పటికీ.

580
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
మరియు ఇది ఫన్నీ,
ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోకుండా ఉండలేను.

581
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
హుహ్?

582
00:43:22,266 --> 00:43:24,977
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను, మీరు జోన్ అవుట్ చేయడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

583
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
ఆమె నవ్వుతూ ఉండేది,

584
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
మీ తల్లి.

585
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
ఎందుకంటే ఆమెకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
మీరు అస్సలు గాయపడరు.

586
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
హుయిసూ?

587
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
నువ్వు నన్ను వెంబడించావని మీ అమ్మకు తెలిస్తే...
ఆమె చాలా సంతోషిస్తుంది.

588
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
దానికి ఆమె సంతోషిస్తుందని తెలిసి...

589
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
నన్ను నిజంగా సంతోషపరుస్తుంది.

590
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
హుయిసూ. అక్కడే ఉండు.

591
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
అమ్మా?

592
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
అమ్మా?

593
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
తాజా చికెన్

594
00:45:01,907 --> 00:45:04,535
నిన్న రాత్రి 11 గంటల సమయంలో..
క్షౌరశాలలో దోపిడీ జరిగింది

595
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
గ్యాంగ్‌డాంగ్-గు షాపింగ్ సెంటర్‌లో.

596
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
శ్రీమతి హాంగ్, సెలూన్ యజమాని,
మారణాయుధంతో పొడిచి చంపారు.

597
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
అనుమానితుడిని అధికారులు నమ్ముతున్నారు
బాధితుడి విలువైన వస్తువుల తర్వాత ఉంది

598
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
మరియు దీనిని సాధారణ దోపిడీ అని పిలుస్తున్నారు.

599
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
పోలీసులు సమీక్షించనున్నారు
భద్రతా ఫుటేజ్

600
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
అనుమానితుడిని గుర్తించే ప్రయత్నంలో.

601
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
ఎందుకంటే దోపిడీ జరిగింది
కేంద్రీకృత వాణిజ్య ప్రాంతంలో,

602
00:45:24,513 --> 00:45:28,726
పోలీసులు రెండు సీసీటీవీ ఫుటేజీలను సేకరిస్తున్నారు
మరియు నేరం యొక్క ప్రత్యక్ష సాక్షుల ఖాతాలు.

603
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
దురదృష్టవశాత్తు, రాబోయే సెలవులతో,
దోపిడీలు పెరుగుతున్నాయి

604
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
కానీ పెట్రోలింగ్ యూనిట్లు స్పందించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

605
00:45:33,981 --> 00:45:37,985
పోలీసు ఉన్నతాధికారులకు సమగ్ర ప్రణాళిక ఉంది
సెలవు నేరాల పెరుగుదలను ఎదుర్కోవడానికి.

606
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
మీకు తెలుసా, నేను విన్నాను
అతను చనిపోయి చాలా రోజులైంది.

607
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు మార్చురీలో ఉన్నాడు?

608
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
NFS విచారణ చేసిందని నేను విన్నాను
మరియు వారు కేవలం శరీరాన్ని మాత్రమే విడుదల చేశారు.

609
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
-NFS? దేనికి?
- అనుమానాస్పద విద్యుత్ ప్రమాదం.

610
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
నా దేవా!

611
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
అయితే అది నిజమే అయినా..
సందర్శకులు ఎందుకు లేరు?

612
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, అతను మీ మాట వినవచ్చు.

613
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
ఇల్గాంగ్ అంత్యక్రియల మందిరం

614
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
లోపలికి రండి.

615
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
ఇప్పుడు, నాకు కొన్ని శుభవార్తలు ఉన్నాయి
మీకు అన్నీ ఇవ్వడానికి.

616
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
మరొకరు బదిలీ విద్యార్థి.
కాబట్టి, దయచేసి ఆమెతో మంచిగా ఉండండి, తగాదా వద్దు.

617
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
ఆమె ప్రత్యేకంగా కోరింది
ఈ తరగతిలో భాగం కావడానికి,

618
00:47:16,458 --> 00:47:19,503
స్పష్టంగా, నేను ఇక్కడ చాలా ప్రజాదరణ పొందాను.

619
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
సరే, సరే,
అది చాలు.

620
00:47:22,631 --> 00:47:24,299
సరే. హలో చెప్పండి.

621
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
నేను షిన్ హైవాన్.