1
00:01:51,895 --> 00:01:54,105
Tem certeza de que é este que você deseja?
2
00:01:55,371 --> 00:01:56,371
A caixa?
3
00:01:58,957 --> 00:02:01,291
Podemos então colocá-la em algo legal.
4
00:02:01,567 --> 00:02:05,801
Temos urnas de cerâmica, porcelana, prata...
Não, tudo bem.
5
00:02:08,403 --> 00:02:11,035
Como eles desejam.
Minhas condolências.
6
00:02:21,028 --> 00:02:23,043
Vê você.
Espero que não.
7
00:02:25,731 --> 00:02:32,160
Existe uma parte de você que
ainda se apega a nós?
8
00:02:34,028 --> 00:02:36,035
Ou você seguiu em frente
para o que vem agora?
9
00:03:05,621 --> 00:03:07,221
Você acabou de dançar?
Não.
10
00:03:07,567 --> 00:03:08,567
Não!
11
00:03:10,239 --> 00:03:11,519
Você os quer?
12
00:03:13,676 --> 00:03:15,230
Eles fecharam há vários anos.
13
00:03:18,543 --> 00:03:20,637
Eu tenho algo para te contar.
14
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
O que?
15
00:03:24,457 --> 00:03:26,504
Eu dancei.
Não, então...
16
00:03:26,762 --> 00:03:29,215
Eu só queria que você não
pensei que não me importava.
17
00:03:29,246 --> 00:03:31,262
Sim, eu sei disso.
Porque eu faço.
18
00:03:32,153 --> 00:03:33,153
Eu sei que.
19
00:03:36,067 --> 00:03:39,449
Você é tão ruim em mentir.
20
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Você quer dizer alguma coisa?
21
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
Sim.
22
00:04:04,075 --> 00:04:06,504
Obrigado por me dar vida.
23
00:04:08,910 --> 00:04:09,910
E a casa.
24
00:04:25,778 --> 00:04:27,879
Eu não posso acreditar nisso
eles os fazem de plástico.
25
00:04:33,137 --> 00:04:36,222
O que? Ela é comida de peixe..
Este vai durar para sempre.
26
00:05:19,461 --> 00:05:22,336
Oh meu Deus, é isso?
27
00:05:24,438 --> 00:05:28,391
É lindo.
Vamos acabar com isso.
28
00:05:31,227 --> 00:05:38,438
MÃE, PODE?
SUBS DK PERSONALIZADOS POR IMPACTO
29
00:06:28,102 --> 00:06:29,102
Ei!!!
30
00:06:31,430 --> 00:06:33,141
Você consegue ver a semelhança?
31
00:06:44,813 --> 00:06:45,813
Anya.
32
00:06:53,297 --> 00:06:54,914
É ela?
33
00:06:57,805 --> 00:06:59,485
Sim, quero dizer que é.
34
00:07:05,493 --> 00:07:08,492
Como uma pessoa pode ter tanta merda?
Emmet!!
35
00:07:09,711 --> 00:07:11,071
Não é uma merda.
36
00:07:13,516 --> 00:07:14,956
É a vida dela.
37
00:07:17,938 --> 00:07:19,058
o que você está fazendo
38
00:07:20,031 --> 00:07:22,250
Você nem usa maquiagem,
você quer mantê-lo?
39
00:07:22,329 --> 00:07:24,438
Eu não tinha ideia disso
esse lugar era tão mágico.
40
00:07:25,391 --> 00:07:27,406
Podemos fazer qualquer coisa...
41
00:07:28,883 --> 00:07:33,703
Poderíamos começar um refúgio para escritores,
ou venha aqui nos finais de semana
42
00:07:33,781 --> 00:07:36,094
Ou comece um acampamento...
Você está louco?
43
00:07:36,133 --> 00:07:37,813
Eu estava pensando em voz alta.
44
00:07:40,383 --> 00:07:42,183
Posso te perguntar uma coisa?
45
00:07:45,711 --> 00:07:47,445
Ela nunca entrou em contato com você?
46
00:07:48,641 --> 00:07:49,681
Nem uma vez?
47
00:07:52,243 --> 00:07:54,281
Por que você acha que ela
deixou você na casa dela?
48
00:07:58,829 --> 00:08:01,391
Imposto.
Imposto.
49
00:08:07,196 --> 00:08:08,876
Você sabe o que é esse som?
50
00:08:10,954 --> 00:08:13,008
Não, não sei que som é esse.
O que isso significa?
51
00:08:13,126 --> 00:08:15,508
Acho que você é fértil de acordo com o gráfico.
52
00:08:17,219 --> 00:08:18,953
Sim, tenho certeza...
Tecnicamente sim.
53
00:08:19,016 --> 00:08:22,781
Não, não... Não é tecnicamente,
é a ciência que está comprovada.
54
00:08:23,305 --> 00:08:26,680
Existe um aplicativo. Existe um aplicativo para isso.
55
00:08:27,290 --> 00:08:30,109
Não farei isso na cama da sua mãe.
Por que não? Venha agora.
56
00:08:30,165 --> 00:08:34,102
Nós podemos...Nós podemos fazer isso.
Quero dizer, é um pouco estranho.
57
00:08:35,188 --> 00:08:38,031
Divertido e estranho?
Poderia ser divertido e estranho.
58
00:08:38,056 --> 00:08:39,656
Não, não é divertido e estranho.
59
00:08:39,680 --> 00:08:42,508
Só há uma maneira de descobrir.
Não, é muito estranho.
60
00:08:42,735 --> 00:08:44,015
Não, é o quê?
61
00:08:46,055 --> 00:08:47,095
Você ouviu isso?
62
00:08:48,297 --> 00:08:50,422
Não há nada aqui.
63
00:08:54,774 --> 00:08:56,214
É lá que ela...
64
00:08:59,540 --> 00:09:01,220
Eu tenho isso, eu tenho isso.
65
00:09:03,969 --> 00:09:05,329
Não é nada.
66
00:09:08,477 --> 00:09:10,687
O que?
O que?
67
00:09:17,571 --> 00:09:19,304
Ei, querido, deixe-me fazer isso.
68
00:09:19,610 --> 00:09:21,290
Imposto?
Não, tudo bem.
69
00:09:22,008 --> 00:09:24,094
Tudo bem.
Realmente, não é nada de especial.
70
00:09:24,930 --> 00:09:26,930
Acho que você entendeu tudo.
71
00:09:45,782 --> 00:09:47,336
Você não é engraçado.
72
00:09:52,516 --> 00:09:53,636
Veja isso.
73
00:09:55,899 --> 00:09:59,938
Está em boas condições.
Só preciso de um pouco de amor.
74
00:10:01,961 --> 00:10:03,242
Não faça isso.
Está sangrando?
75
00:10:03,399 --> 00:10:04,399
Merda.
76
00:10:07,657 --> 00:10:08,875
Droga...
77
00:11:04,818 --> 00:11:07,825
Não faça isso.
Fique em pé.
78
00:11:08,271 --> 00:11:10,590
Vamos, sorria. Sorria.
79
00:11:10,903 --> 00:11:14,208
Você ama sua mãe?
Você ama sua mãe?
80
00:11:14,810 --> 00:11:16,801
O que você está fazendo?
81
00:11:17,411 --> 00:11:19,864
Querida, pare com isso.
Pare com isso.
82
00:11:20,880 --> 00:11:23,497
É meu aniversário, mãe...
e eu te amo
83
00:11:28,466 --> 00:11:30,666
É de quando você era apenas um bebê.
84
00:11:31,216 --> 00:11:34,786
Não faça isso! Emmett.
Deixe-me apenas... Oh meu Deus.
85
00:11:35,481 --> 00:11:38,559
Temos que cortar isso.
Sorria!
86
00:11:48,825 --> 00:11:51,505
Se você não quer falar comigo,
então temos que fazer uma dramatização.
87
00:11:51,536 --> 00:11:54,637
Não, o agente imobiliário chegará em dois dias.
Não me importo se vendermos a casa.
88
00:11:57,239 --> 00:11:59,755
Temos que fazer uma dramatização.
Não.
89
00:12:00,668 --> 00:12:04,449
Não, não, foda-se.
Não, eu não.
90
00:12:09,216 --> 00:12:10,216
Emmett,
91
00:12:13,021 --> 00:12:15,087
Me conta qual é o seu problema?
92
00:12:15,747 --> 00:12:16,947
Eu evito isso.
93
00:12:34,169 --> 00:12:35,169
Emmett,
94
00:12:36,763 --> 00:12:39,496
Você poderia me informar seu problema?
95
00:12:40,028 --> 00:12:41,468
Meu nome é Emmett.
96
00:12:43,005 --> 00:12:45,731
E meu problema é que
97
00:12:48,685 --> 00:12:51,693
Eu tenho muitos traumas
que está profundamente dentro de mim.
98
00:12:51,864 --> 00:12:55,064
Porque minha mãe me deixou
numa idade muito crítica.
99
00:12:56,997 --> 00:12:58,357
E agora ela está morta.
100
00:12:59,693 --> 00:13:02,208
E eu faço de tudo para evitar
ter que lidar com isso.
101
00:13:07,396 --> 00:13:13,723
Então, se você já está em terapia porque eu
insistiu e você diz que ajuda,
102
00:13:13,755 --> 00:13:15,965
e você teve uma experiência muito boa
atitude com isso.
103
00:13:16,044 --> 00:13:18,825
Mesmo que nosso seguro não cubra isso.
104
00:13:18,857 --> 00:13:21,661
Por que você acha que eu
tem que te empurrar?
105
00:13:22,060 --> 00:13:28,747
Acho que inconscientemente tento
compensar uma infância que nunca tive.
106
00:13:28,880 --> 00:13:30,262
Para ter meu próprio filho.
107
00:13:32,997 --> 00:13:34,357
Eu não posso fazer isso.
108
00:13:35,894 --> 00:13:40,036
Não posso fazer isso porque não quero
fazer com que a família resolva um problema…
109
00:13:40,052 --> 00:13:42,052
O que me recuso a enfrentar.
110
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Foda-se.
111
00:13:49,325 --> 00:13:50,325
Emmet!!!
112
00:13:55,767 --> 00:13:56,767
Emmet!!
113
00:14:07,626 --> 00:14:10,026
Então você não quer um filho comigo?
114
00:14:15,821 --> 00:14:18,188
Você sabe o quanto eu
quero ter uma família.
115
00:14:18,603 --> 00:14:20,336
Não é isso que estou dizendo.
116
00:14:30,720 --> 00:14:32,555
Você tem que esquecer isso e se abrir.
117
00:14:36,274 --> 00:14:38,790
E você pensou um pouco nisso
a opressão era uma coisa boa?
118
00:14:45,907 --> 00:14:46,907
Vamos!
119
00:14:51,337 --> 00:14:54,188
Venha agora! Ainda estará lá
quando você voltar.
120
00:14:57,767 --> 00:14:59,833
Não se trata de confiança?
Vamos.
121
00:15:00,063 --> 00:15:02,633
Não estou reprimindo nada.
Não?
122
00:15:04,923 --> 00:15:07,250
Por que você nunca aprendeu a nadar?
123
00:15:07,806 --> 00:15:09,672
Você terá que perguntar à minha mãe sobre isso.
124
00:15:15,759 --> 00:15:16,759
Venha aqui.
125
00:15:49,454 --> 00:15:51,579
você está bem
Sim.
126
00:16:04,407 --> 00:16:05,407
OK?
Sim.
127
00:16:05,431 --> 00:16:06,431
OK!
128
00:16:14,134 --> 00:16:16,680
Ei... Ei...
129
00:16:17,431 --> 00:16:18,431
Tipo sim.
130
00:16:21,485 --> 00:16:24,040
Não, não, não, não...
Respire... Respire...
131
00:16:24,102 --> 00:16:27,680
Você está bem, ei, peguei você.
OK.
132
00:16:27,813 --> 00:16:29,672
Eu te peguei bem!
133
00:16:30,134 --> 00:16:32,267
Eu tenho você, você pode confiar em mim.
134
00:17:02,127 --> 00:17:04,424
Quando chegamos aqui,
135
00:17:06,010 --> 00:17:08,010
Não reconheci a casa.
136
00:17:09,893 --> 00:17:14,189
não reconheci a cozinha
Não reconheci a mesa.
137
00:17:17,729 --> 00:17:20,129
Quando fui ao banheiro vi...
138
00:17:22,252 --> 00:17:24,291
Esta seringa.
Uma seringa?
139
00:17:27,408 --> 00:17:30,908
Então corri escada acima para o meu quarto.
140
00:17:34,369 --> 00:17:35,569
Você está ouvindo?
141
00:17:37,588 --> 00:17:39,855
Então corri escada acima para o meu quarto.
142
00:17:40,237 --> 00:17:45,385
E não parece o meu quarto.
Mas estou começando a lembrar, eu lembro…
143
00:17:45,408 --> 00:17:49,248
Comecei a me lembrar de coisas como minha cama.
Aquele com a equipe esportiva.
144
00:17:49,268 --> 00:17:52,736
Lembro-me do pôster de John Starks.
Isso estava pendurado na minha parede.
145
00:17:56,127 --> 00:17:57,861
Este sou eu me abrindo.
146
00:18:01,018 --> 00:18:02,822
Você deve tentar isso!
147
00:18:04,643 --> 00:18:05,643
OK!
148
00:18:07,307 --> 00:18:12,611
OK!!
Ok, ok, ok, ok.
149
00:18:14,026 --> 00:18:15,026
OK!
150
00:18:38,416 --> 00:18:40,955
Eu sonhei um sonho.
151
00:18:57,002 --> 00:18:58,674
Ei, cuidado.
152
00:19:03,049 --> 00:19:04,649
Cuidado, cuidado
153
00:19:05,369 --> 00:19:07,041
Imposto agora, cuidado.
154
00:19:07,838 --> 00:19:08,838
Tudo bem.
155
00:19:10,573 --> 00:19:12,806
Tudo bem, então pare.
156
00:19:13,361 --> 00:19:14,502
Parar!
157
00:19:19,291 --> 00:19:21,885
Ei, droga...
Olá...
158
00:19:23,237 --> 00:19:24,437
você está bem
159
00:19:27,846 --> 00:19:29,526
Eu tenho que estar na água.
160
00:19:39,588 --> 00:19:40,588
Venha aqui.
161
00:20:24,660 --> 00:20:27,105
Você tem que deixar isso passar.
162
00:21:16,701 --> 00:21:17,701
Imposto?
163
00:21:27,099 --> 00:21:28,099
Anya?
164
00:22:20,087 --> 00:22:21,836
Você suprimiu sua dor?
165
00:22:24,766 --> 00:22:26,446
Eu não gosto disso aqui.
166
00:22:27,173 --> 00:22:28,173
Você está com raiva?
167
00:22:30,602 --> 00:22:32,602
Não.
Você está com raiva do seu namorado?
168
00:22:32,720 --> 00:22:35,196
Não...
Você odeia seu namorado?
169
00:22:35,220 --> 00:22:36,900
Não, claro que não.
170
00:22:37,595 --> 00:22:38,955
Você odeia sua mãe?
171
00:22:39,024 --> 00:22:40,024
Não.
172
00:22:40,266 --> 00:22:41,706
Você sente falta da sua mãe?
173
00:22:42,524 --> 00:22:43,524
Não.
174
00:22:44,220 --> 00:22:45,660
Você sente falta da sua mãe?
175
00:22:47,188 --> 00:22:49,719
Não.
Você está se perguntando por que ela o deixou?
176
00:22:51,368 --> 00:22:53,141
Não.
Você está se perguntando por que...
177
00:22:53,165 --> 00:22:55,211
Não.
Por que você quer um filho?
178
00:22:55,431 --> 00:22:58,360
Porque eu te amo.
Por que você quer um filho?
179
00:22:58,431 --> 00:23:00,680
O que você quer... O que você quer?
É a natureza humana.
180
00:23:00,720 --> 00:23:02,719
Anya, eu não sei.
Porque sua mãe te deixou.
181
00:23:02,743 --> 00:23:04,664
Não.
Você está se perguntando por que ela o deixou?
182
00:23:06,618 --> 00:23:07,618
Não!
Por que?
183
00:23:07,852 --> 00:23:09,452
Eu realmente não me importo.
184
00:23:09,602 --> 00:23:12,797
Você quer saber por que ela te deixou?
Vou parar de jogar este jogo.
185
00:23:26,088 --> 00:23:28,422
Você quer saber por que eu te deixei?
186
00:23:32,049 --> 00:23:34,463
Eu não gosto disso aqui.
Você se culpa.
187
00:23:34,565 --> 00:23:35,565
Pare com isso.
188
00:23:35,823 --> 00:23:38,838
Você quer saber por que eu te deixei?
Pare com essa merda, Anya.
189
00:23:46,323 --> 00:23:47,323
Que diabos...
190
00:24:31,075 --> 00:24:32,075
Anya...
191
00:24:34,302 --> 00:24:36,192
Anya... Merda, querido.
192
00:24:36,325 --> 00:24:39,129
Querida, querida, querida...
ei, ei, ei...
193
00:24:39,153 --> 00:24:42,981
Eu machuquei você?
Eu não queria machucar você.
194
00:24:43,622 --> 00:24:46,450
Eu machuquei você?
Não.
195
00:24:47,146 --> 00:24:48,146
olhe para mim
196
00:24:58,989 --> 00:25:00,429
Você ama sua mãe?
197
00:25:02,575 --> 00:25:03,695
O que você está fazendo?
198
00:25:10,888 --> 00:25:12,379
Lá está ele.
199
00:25:14,911 --> 00:25:16,700
Lá está ele
Ah, olhe para você,
200
00:25:16,724 --> 00:25:20,122
O que está acontecendo aqui?
Crie sua bochecha.
201
00:25:30,599 --> 00:25:32,294
Emmet!!!
202
00:26:03,739 --> 00:26:06,934
Eu quero entregar algumas coisas
em uma loja de reciclagem.
203
00:26:07,239 --> 00:26:11,239
Então vou pegar um pouco de pão para o café da manhã
no caminho de volta estou morrendo de fome...
204
00:26:12,380 --> 00:26:13,820
Você quer alguma coisa?
205
00:26:16,161 --> 00:26:18,458
Desculpe, demorou um pouco
por cima da linha ontem à noite.
206
00:26:33,294 --> 00:26:35,106
Foda-se Anya...
207
00:26:35,591 --> 00:26:36,591
Ei!
208
00:26:37,888 --> 00:26:38,888
Anya.
209
00:26:39,372 --> 00:26:41,052
Eu preciso dessas chaves.
210
00:26:42,840 --> 00:26:45,465
O agente imobiliário vem amanhã
e não fizemos muito
211
00:26:45,489 --> 00:26:47,423
Preciso das chaves, Anya.
212
00:26:48,677 --> 00:26:50,114
Anya!!
213
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
Sim?
214
00:27:16,083 --> 00:27:20,090
É o Bill..
Subindo a estrada.
215
00:27:22,325 --> 00:27:27,668
Ok, posso te ajudar em algo?
Eu estava indo para a cidade e vi o carro aqui, então...
216
00:27:28,536 --> 00:27:33,848
pensei que poderia ter havido um roubo.
Não, é meu carro e minha casa.
217
00:27:34,755 --> 00:27:36,332
Com licença.
Não, está tudo bem.
218
00:27:36,395 --> 00:27:38,262
Ei, se você está faltando alguma coisa...
219
00:27:39,411 --> 00:27:42,293
Então a casa amarela no topo é minha.
Você não pode deixar de ver isso.
220
00:27:45,489 --> 00:27:47,301
Então seu pé está curado?
221
00:27:47,614 --> 00:27:49,043
Meu pé?
222
00:27:51,817 --> 00:27:54,950
Sim, eu nunca me preocupo com
para se exercitar. Eu nunca fiz isso
223
00:27:54,989 --> 00:27:56,926
Eu tenho minha fazenda como
me mantém ocupado.
224
00:27:57,044 --> 00:27:58,244
Eu durmo bem.
225
00:27:58,653 --> 00:28:02,075
Sim, não, eu trabalho...
Fico acordado o dia todo em pé.
226
00:28:02,100 --> 00:28:04,629
Se eu não sair para correr pela manhã,
então eu fico louco.
227
00:28:04,763 --> 00:28:06,200
Quer saber de quem você conseguiu isso?
228
00:28:07,247 --> 00:28:10,153
Você provavelmente não quer falar sobre sua mãe.
Tudo bem.
229
00:28:10,544 --> 00:28:15,090
Meu noivo diz que eu deveria
seja mais aberto sobre essas coisas.
230
00:28:15,325 --> 00:28:17,567
Ela diz que eu evito essas coisas.
231
00:28:17,677 --> 00:28:19,700
“Enfrentamento desadaptativo”, ela chama.
232
00:28:19,849 --> 00:28:22,249
Desadaptativo!!!
O que diabos é isso?
233
00:28:23,465 --> 00:28:25,629
Mas ouça, não tenho nada a esconder.
234
00:28:25,739 --> 00:28:28,434
Estou muito grato por
que Tracy nos deixou a casa.
235
00:28:28,497 --> 00:28:30,676
Tudo o que pudermos conseguir
porque a casa é grande.
236
00:28:30,723 --> 00:28:32,645
Você está apenas vendendo?
Sim.
237
00:28:34,560 --> 00:28:38,317
Anya e eu estamos tentando começar uma família.
Então...
238
00:28:39,153 --> 00:28:40,193
É ela?
239
00:28:41,286 --> 00:28:45,786
Ela tem você sob controle tão curto?
Não, não...
240
00:28:50,075 --> 00:28:52,653
É o nosso aplicativo de ovulação.
241
00:28:53,692 --> 00:28:56,395
Mantenha essa coisa longe
do seu passo, eu digo…
242
00:28:57,060 --> 00:29:00,043
Provavelmente sou duas vezes mais fértil que você.
Para não ofender ninguém.
243
00:29:00,077 --> 00:29:03,098
Eu não tenho celular
e um dia isso vai sair
244
00:29:03,163 --> 00:29:07,926
quanta radiação GPS
o aplicativo na coisa emissora.
245
00:29:07,997 --> 00:29:11,364
Isso vai fritar suas bolas.
Eles literalmente caem.
246
00:29:13,919 --> 00:29:17,887
Tem certeza de que pode encontrar o caminho de volta?
Sim, tenho o GPS
247
00:29:18,020 --> 00:29:20,864
Eu disse isso.
Sim, está certo.
248
00:29:20,942 --> 00:29:24,558
Eu agradeço. Obrigado.
OK!
249
00:29:25,216 --> 00:29:29,614
Tracy os tricotou, você vai doá-los?
250
00:29:32,427 --> 00:29:34,301
Você os quer?
Sim, obrigado.
251
00:29:35,653 --> 00:29:37,356
Bem.
Obrigado novamente.
252
00:29:37,450 --> 00:29:38,490
Tudo bem.
253
00:30:39,027 --> 00:30:40,960
Ei, algo está pegando fogo?
254
00:30:51,010 --> 00:30:52,010
Anya?
255
00:31:14,269 --> 00:31:15,389
o que você está fazendo
256
00:31:20,644 --> 00:31:22,261
Anya você fuma?
257
00:31:29,941 --> 00:31:31,621
Querida, espere um minuto.
258
00:31:32,410 --> 00:31:37,292
Espere, espere, espere.
Pare, pare. Por que você fuma? Não, não pare.
259
00:31:37,317 --> 00:31:39,096
Não fique no meu caminho.
O que está acontecendo?
260
00:31:39,121 --> 00:31:41,636
Está pegando fogo.
Anya, o que está acontecendo?
261
00:31:42,550 --> 00:31:43,590
Jesus Emmett.
262
00:31:51,462 --> 00:31:53,328
Não gosta mais de pizza?
263
00:32:06,917 --> 00:32:08,597
O que diabos estamos fazendo?
264
00:32:11,792 --> 00:32:13,120
Você tem uma postura terrível.
265
00:32:20,956 --> 00:32:21,956
Venha aqui.
266
00:32:27,964 --> 00:32:28,964
Parar!
267
00:32:30,019 --> 00:32:31,019
Olá...
268
00:32:31,534 --> 00:32:34,284
Desculpe, fiquei com raiva.
269
00:32:35,558 --> 00:32:37,917
Eu quero que nos divirtamos juntos
270
00:32:40,050 --> 00:32:43,518
Estou tão feliz que você esteja
volte para casa, meu homenzinho selvagem.
271
00:32:43,870 --> 00:32:44,870
O que?
272
00:32:49,519 --> 00:32:50,519
Espere.
273
00:32:53,370 --> 00:32:54,490
Seu prato.
274
00:33:30,446 --> 00:33:32,594
Você está faltando alguma coisa?
275
00:33:32,978 --> 00:33:35,244
Eu entendi seu ponto. OK.
276
00:33:36,946 --> 00:33:40,399
É estranho que eu não me lembre...
Você não lembra quem?
277
00:33:42,876 --> 00:33:43,876
Meu?
278
00:33:47,548 --> 00:33:49,891
Espere, espere, espere...
Anya...
279
00:33:49,985 --> 00:33:51,938
olhe para mim O que você quer dizer?
280
00:33:53,782 --> 00:33:55,582
Claro que você se lembra de mim.
281
00:33:57,454 --> 00:34:00,257
Se eu realmente não significasse nada para você
você não reagiria assim.
282
00:34:02,454 --> 00:34:04,254
Você tem que trabalhar sua raiva.
283
00:34:05,946 --> 00:34:07,386
Não é saudável.
284
00:34:21,337 --> 00:34:22,337
Ei!
285
00:34:29,134 --> 00:34:31,601
Eu sei que tenho que trabalhar em mim mesmo.
286
00:34:34,376 --> 00:34:35,376
Você está certo.
287
00:34:38,673 --> 00:34:39,793
E eu tento.
288
00:34:44,235 --> 00:34:45,275
Estou tentando...
289
00:34:48,493 --> 00:34:53,188
Eu farei o que for preciso, eu disse
pode se tornar o parceiro que você merece.
290
00:34:59,321 --> 00:35:00,321
OK?
291
00:35:19,099 --> 00:35:20,099
Que diabos?
292
00:35:21,614 --> 00:35:25,466
Raj, o que está acontecendo? Estou bem.
293
00:35:25,537 --> 00:35:29,653
Como vai você? você está bem
Bem? Bem?
294
00:35:29,678 --> 00:35:32,497
Você já esteve em um
viagem com um iniciante
295
00:35:32,552 --> 00:35:36,732
agir como uma pessoa diferente?
que tal a noite toda e no dia seguinte?
296
00:35:38,396 --> 00:35:39,396
Sim.
297
00:36:47,766 --> 00:36:48,766
Boa noite Emmet!!
298
00:38:00,771 --> 00:38:02,520
Ei-hoo.
299
00:38:11,904 --> 00:38:13,184
Bom dia Emmy!!
300
00:38:15,474 --> 00:38:17,091
Desde quando você frita um ovo?
301
00:38:20,818 --> 00:38:23,151
Você prefere comê-los como omelete?
302
00:38:23,544 --> 00:38:25,489
Não, obrigado.
303
00:39:04,172 --> 00:39:08,148
Anseio por seu perdão.
Profundo e original.
304
00:39:10,109 --> 00:39:13,109
E ainda assim seu retorno é
afogou-se no fedor de seu fardo.
305
00:39:14,679 --> 00:39:16,554
Ele precisa de ajuda como nunca antes.
306
00:39:19,109 --> 00:39:21,421
Achei que poderia ser
o que eu nunca fui.
307
00:39:21,445 --> 00:39:23,512
Como se eu não fosse quem sou.
308
00:39:25,578 --> 00:39:28,429
Por que meu coração foi amaldiçoado?
ser dele para sempre?
309
00:39:30,281 --> 00:39:32,445
Emmett bateu.
310
00:39:32,500 --> 00:39:36,276
Por que meu coração foi amaldiçoado
ser dele para sempre?
311
00:39:36,375 --> 00:39:38,108
Como você ousa ler isso?
312
00:39:38,804 --> 00:39:39,804
Dê para mim.
313
00:39:43,187 --> 00:39:44,307
o que você está fazendo
314
00:39:44,992 --> 00:39:49,234
Indo à cidade comprar frango
já que você acha minha comida tão questionável.
315
00:39:50,875 --> 00:39:53,484
Você parece alguém que vai à ópera.
Nesta cidade?
316
00:39:54,078 --> 00:39:56,145
Quando os porcos voam da minha bunda.
317
00:39:56,195 --> 00:39:57,715
Dê-me meu diário.
318
00:39:58,789 --> 00:39:59,789
Agora!
319
00:40:07,406 --> 00:40:09,086
Pare de olhar.
320
00:40:09,359 --> 00:40:10,359
Etapa!
321
00:41:29,036 --> 00:41:30,036
Emmet!!
322
00:41:31,458 --> 00:41:33,992
Cheguei em uma hora ruim?
323
00:41:34,216 --> 00:41:35,216
Não.
324
00:41:36,341 --> 00:41:39,755
Não, não. Com licença.
Desculpe, não, agora está perfeito.
325
00:41:44,765 --> 00:41:47,280
É uma propriedade única.
326
00:41:47,593 --> 00:41:50,866
Adoro as vigas expostas.
Então vale alguma coisa?
327
00:41:51,757 --> 00:41:55,491
Sim, mas abra uma janela que
Tenho que me livrar desse cheiro.
328
00:41:55,616 --> 00:41:58,655
Fumar é um assassino de negócios
muitas pessoas.
329
00:41:59,100 --> 00:42:00,858
Principalmente os casais jovens.
330
00:42:00,936 --> 00:42:04,459
E só casais compram hoje em dia.
Pessoas saindo da cidade
331
00:42:04,491 --> 00:42:07,678
espalhar-se pela terra e multiplicar-se.
332
00:42:08,218 --> 00:42:10,334
Essa é sua esposa?
333
00:42:11,561 --> 00:42:12,561
Isso não.
334
00:42:13,366 --> 00:42:15,920
Não, não, é minha mãe.
335
00:42:16,546 --> 00:42:19,287
Foi gentil da sua parte mantê-lo.
Não é meu.
336
00:42:22,257 --> 00:42:24,257
Eu não queria dizer nada, mas,
337
00:42:25,030 --> 00:42:29,092
Esse lugar realmente parece
estar fora da sociedade.
338
00:42:30,452 --> 00:42:35,217
Eu adoraria passar um pouco
extra e refrescar as coisas.
339
00:42:35,444 --> 00:42:39,194
Remova aquelas cadeiras antigas e
arrancar todo o lixo
340
00:42:41,608 --> 00:42:45,334
Meu Deus você me assustou.
Quem é você?
341
00:42:48,366 --> 00:42:49,975
O agente imobiliário.
342
00:42:51,421 --> 00:42:52,421
Anya.
343
00:42:53,877 --> 00:42:54,877
Anya.
344
00:42:57,100 --> 00:42:58,100
Fora.
Não.
345
00:42:58,514 --> 00:43:01,022
Existe algum problema?
Você não precisa ir agora. Não há problema
346
00:43:01,077 --> 00:43:03,202
Não é a casa dele.
Ei, esta é a minha casa.
347
00:43:03,334 --> 00:43:06,608
É minha casa. Minha casa. OK. Minha casa.
348
00:43:06,733 --> 00:43:09,842
Minha mãe deixou,
para mim em seu testamento. OK?
349
00:43:10,702 --> 00:43:13,319
Minhas condolências.
Isso é bom.
350
00:43:13,569 --> 00:43:16,469
Estarei de volta amanhã de manhã.
Ok, obrigado.
351
00:43:20,068 --> 00:43:21,068
Ouça aqui...
352
00:43:23,185 --> 00:43:26,778
Inacreditável, até para você, Anya
é incrível.
353
00:43:27,115 --> 00:43:28,395
Maldito seja.
354
00:43:28,466 --> 00:43:32,021
Não, você faz dobras neles.
Você fala sobre dobrar.
355
00:43:32,396 --> 00:43:35,091
Pastas daquelas que você nunca teve... Pare, ei.
356
00:43:35,662 --> 00:43:39,067
Pare, pare.
É assim que você faz as malas.
357
00:43:40,404 --> 00:43:43,247
Querida, você nunca dobrou nada em sua vida.
358
00:43:44,052 --> 00:43:47,200
E de repente você limpa,
Não, você tem que parar...
359
00:43:47,240 --> 00:43:49,677
Você limpa, arruma a cama
você faz ovos para mim
360
00:43:49,724 --> 00:43:52,192
Você me faz malditas panquecas.
Parar.
361
00:43:57,709 --> 00:43:59,442
Vou levá-lo até sua mãe.
362
00:44:11,373 --> 00:44:13,053
Eu não vou a lugar nenhum.
363
00:44:17,880 --> 00:44:18,880
É meu.
364
00:45:06,994 --> 00:45:09,181
Você comeu cogumelos quando estava grávida?
Não.
365
00:45:09,580 --> 00:45:11,470
Você realmente quer me foder?
366
00:45:11,525 --> 00:45:13,790
Tudo bem, mas você não deveria
fazer com nosso bebê.
367
00:45:13,853 --> 00:45:16,387
O que é isso Emmett? Um de seus jogos?
Então isso é o suficiente.
368
00:45:16,931 --> 00:45:18,291
Me dê essa merda.
369
00:45:20,103 --> 00:45:23,204
Por que você está me torturando?
Isso foi algo que você e sua mãe inventaram?
370
00:45:23,611 --> 00:45:26,657
Alguma merda é uma forma doente
para terapia cognitivo-comportamental?
371
00:45:26,736 --> 00:45:29,368
Você não sabe como
o corpo de uma mulher funciona.
372
00:45:29,611 --> 00:45:31,291
Eu não posso ter filhos.
373
00:45:31,939 --> 00:45:33,829
Eu não posso ter filhos.
374
00:45:34,377 --> 00:45:36,954
Droga!!
Oh meu Deus. Emmett.
375
00:45:42,993 --> 00:45:47,321
Você nem consegue olhar para isso, não é?
Há um limite para o que você pode fingir ser Anya
376
00:45:51,486 --> 00:45:52,486
Deus f...
377
00:46:30,197 --> 00:46:31,197
Todas as manhãs.
378
00:46:32,587 --> 00:46:34,387
Sempre quando ela estava estressada.
379
00:46:35,048 --> 00:46:36,595
Ela chamou isso de terapia corporal.
380
00:46:37,727 --> 00:46:40,061
Depois, houve seus banhos noturnos.
381
00:46:42,025 --> 00:46:45,087
Foi só isso que você veio perguntar? Ioga?
382
00:46:48,236 --> 00:46:49,962
Não se preocupe, não sou seu pai.
383
00:46:51,275 --> 00:46:52,275
Não.
384
00:46:52,877 --> 00:46:55,329
Eu era apenas um contratado
ela me pagou quando pôde.
385
00:46:56,220 --> 00:47:01,071
Seu pai era um cara que andava de moto
e morou no loft de um artista no Soho.
386
00:47:01,908 --> 00:47:06,595
e morou no loft de um artista no Soho.
387
00:47:07,080 --> 00:47:09,884
Isso é tudo que sei sobre ele.
Não acho que ela soubesse muito mais.
388
00:47:10,556 --> 00:47:12,814
Por que ela teve você?
389
00:47:17,752 --> 00:47:20,814
Tente perdoar o filho dela.
Ela tentou.
390
00:47:22,970 --> 00:47:27,048
Confie em mim, ela nunca se recuperou
perder seu pequeno gato selvagem.
391
00:47:32,712 --> 00:47:33,712
Amém!
392
00:47:37,869 --> 00:47:39,229
Onde eles estão?
393
00:47:42,017 --> 00:47:44,376
É assim que você faz, certo?
Fazer o quê?
394
00:47:44,962 --> 00:47:46,242
Seus diários.
395
00:47:46,791 --> 00:47:49,821
Isto é o que você está procurando.
Encontrei-o na minha mesa de cabeceira.
396
00:47:51,798 --> 00:47:54,399
“Existe uma parte de você que
ainda está agarrado a nós?"
397
00:47:54,460 --> 00:47:57,571
“Como uma mulher bêbada segurando
preso no final da noite"
398
00:47:58,931 --> 00:48:00,798
Ele se esforça muito para…
399
00:48:02,939 --> 00:48:03,939
O quê?
400
00:48:05,337 --> 00:48:09,031
É muito divertido Anya..
Quem é Anya?
401
00:48:12,423 --> 00:48:13,423
Bem...
402
00:48:15,572 --> 00:48:18,220
Em teoria, ela é minha noiva.
403
00:48:22,556 --> 00:48:25,392
Então é sério?
Ela está grávida.
404
00:48:26,322 --> 00:48:31,689
Parece suculento. Conte-me tudo.
Espere, vamos lubrificar as rodas.
405
00:48:34,705 --> 00:48:35,705
Então?
406
00:48:37,314 --> 00:48:41,204
Os casos são complicados.
407
00:48:41,861 --> 00:48:43,541
Você pode dizer isso.
408
00:48:44,627 --> 00:48:47,978
Sim, você também pode dizer que ela é…
409
00:48:49,728 --> 00:48:51,548
um mestre em mexer com a cabeça.
410
00:48:52,048 --> 00:48:55,504
Emmett, que te ensinou
ser tão chauvinista?
411
00:48:56,681 --> 00:48:59,110
Não fui eu.
Ela acha que estou totalmente ferrado
412
00:48:59,150 --> 00:49:01,350
porque tive uma infância horrível.
413
00:49:03,431 --> 00:49:05,579
Sua mãe lhe ensinou
nem mesmo nadar.
414
00:49:09,009 --> 00:49:11,009
Como isso pode ser feito?
415
00:49:14,408 --> 00:49:18,056
Bem, a mãe dela é essa
psicanalista inteligente
416
00:49:18,877 --> 00:49:22,345
Isso faz Anya pensar,
ela tem as qualificações
417
00:49:22,485 --> 00:49:26,094
para fazer algum tipo de terapia charlatã.
418
00:49:26,861 --> 00:49:32,634
Faça as pessoas falarem sobre
sua merda mais profunda e sombria.
419
00:49:33,009 --> 00:49:34,449
Realmente ela é,
420
00:49:37,978 --> 00:49:38,978
um poeta.
421
00:49:43,767 --> 00:49:48,040
Ela nunca serviu
um centavo para escrever poesia.
422
00:49:50,853 --> 00:49:51,893
Ela é apenas..
423
00:49:53,783 --> 00:49:55,548
um redator frustrado.
424
00:50:14,036 --> 00:50:17,395
É tão ruim que a mãe de
Seu filho quer que você se abra?
425
00:50:19,802 --> 00:50:22,965
Ela não acha que eu quero filhos
porque minha mãe me abandonou.
426
00:50:31,442 --> 00:50:32,817
Você acha que foi isso que aconteceu?
427
00:50:55,690 --> 00:50:58,948
Começa pelas suas costas.
428
00:51:29,854 --> 00:51:32,593
Você realmente é apenas...
429
00:51:39,734 --> 00:51:41,801
Você não é o que eu esperava.
430
00:51:47,320 --> 00:51:51,804
Se a Anya de quem você fala é todas essas coisas,
431
00:51:58,367 --> 00:52:00,767
por que você simplesmente não a deixa?
432
00:52:03,930 --> 00:52:06,179
Eu acho que pode ser porque
433
00:52:09,422 --> 00:52:12,322
ela é a única mulher
quem me amou.
434
00:52:21,492 --> 00:52:23,312
Você quer saber sobre sua mãe?
435
00:52:47,328 --> 00:52:48,768
Você me queria?
436
00:52:57,555 --> 00:52:59,765
Era mais uma necessidade do que um desejo.
437
00:53:03,078 --> 00:53:05,007
eu nem sabia
de onde veio a necessidade.
438
00:53:10,953 --> 00:53:12,398
Tentei.
439
00:53:15,156 --> 00:53:16,156
Amém!
440
00:53:18,890 --> 00:53:21,289
Eu realmente tentei.
441
00:53:31,086 --> 00:53:32,086
OK.
442
00:53:44,359 --> 00:53:45,799
Você ama sua mãe?
443
00:53:46,125 --> 00:53:47,565
Você ama sua mãe?
444
00:53:47,945 --> 00:53:49,065
o que você está fazendo
445
00:53:50,484 --> 00:53:52,601
Querida, pare com isso, pare então.
446
00:53:53,359 --> 00:53:56,836
Diga “Hoje é meu aniversário
mãe e eu te amamos
447
00:53:57,531 --> 00:53:59,465
Só um momento.
Não se mova.
448
00:54:00,148 --> 00:54:02,881
Você me ama?
Diga eu te amo, mãe.”
449
00:54:04,141 --> 00:54:06,407
Querida, não faça isso comigo.
450
00:54:44,176 --> 00:54:45,176
Querida...
451
00:54:48,942 --> 00:54:50,622
Você tem um pesadelo, ok?
452
00:55:28,784 --> 00:55:29,784
Anya.
453
00:55:42,018 --> 00:55:43,018
Anya.
454
00:56:09,682 --> 00:56:11,830
Emmett, o que você está fazendo?
455
00:56:33,202 --> 00:56:34,722
Você não sabe nadar.
456
00:56:43,335 --> 00:56:45,577
Você não sabe nadar.
457
00:56:54,608 --> 00:56:56,288
Você não deve me deixar.
458
00:57:00,796 --> 00:57:02,476
Você não deve me deixar.
459
00:57:05,718 --> 00:57:07,398
Você não deve me deixar.
460
00:58:48,638 --> 00:58:50,158
Como vai você?
461
00:58:51,623 --> 00:58:52,623
Com fome.
462
00:58:55,177 --> 00:58:58,633
Eu sinto como se estivesse dormindo
com a cabeça debaixo d'água.
463
00:58:59,693 --> 00:59:02,020
Você quer ir para a cidade?
e encontrar algo para comer?
464
00:59:03,724 --> 00:59:06,145
Você não pode fazer ovos para mim?
465
00:59:07,794 --> 00:59:10,394
Você quer que eu faça ovos para você?
466
00:59:13,810 --> 00:59:14,810
O que há?
467
00:59:16,951 --> 00:59:17,951
Emmett.
468
00:59:23,060 --> 00:59:24,420
Onde você está indo?
469
00:59:25,255 --> 00:59:26,695
Vá correr.
470
01:01:44,191 --> 01:01:45,191
Fale comigo.
471
01:01:55,800 --> 01:01:59,128
Você poderia por favor dizer
eu o que aconteceu ontem à noite?
472
01:02:03,574 --> 01:02:05,440
Isso foi há três dias.
473
01:02:59,582 --> 01:03:01,581
Não me exclua.
474
01:03:26,074 --> 01:03:27,940
Eu não vou te afastar.
475
01:03:35,074 --> 01:03:37,409
Eu quero estar perto de você.
476
01:03:42,496 --> 01:03:44,003
Apenas pare.
477
01:04:11,019 --> 01:04:12,139
o que você está fazendo
478
01:04:13,504 --> 01:04:17,112
Ainda não passamos por isso.
Achei que você fosse jogar tudo fora.
479
01:04:21,183 --> 01:04:22,878
Ok, então não fale comigo.
480
01:05:06,210 --> 01:05:09,249
Você ama sua mãe?
O que você está fazendo?
481
01:05:10,523 --> 01:05:12,600
Querida, pare com isso.
Pare com isso.
482
01:05:13,273 --> 01:05:16,467
Diga “Hoje é meu aniversário
mãe e eu te amamos
483
01:05:16,843 --> 01:05:19,038
Só um momento.
Não se mova.
484
01:05:19,952 --> 01:05:22,296
Você me ama?
Diga eu te amo, mãe.”
485
01:05:22,702 --> 01:05:25,069
"Eu amo--"
Querida, não se desculpe--
486
01:05:25,585 --> 01:05:27,538
Deixe-me apenas--
Oh meu Deus.
487
01:05:28,241 --> 01:05:31,358
Temos que cortar isso.
Sorria.
488
01:05:32,218 --> 01:05:33,858
É seu aniversário.
489
01:05:34,077 --> 01:05:36,592
É seu...
Oh meu Deus.
490
01:06:36,676 --> 01:06:38,449
Comprei um bagel arrependido.
491
01:06:44,325 --> 01:06:45,645
você está bem
492
01:07:14,271 --> 01:07:15,271
Tudo bem.
493
01:07:16,896 --> 01:07:18,576
Começa lá atrás.
494
01:07:20,302 --> 01:07:21,302
O que faz?
495
01:07:22,240 --> 01:07:24,036
Agora é só tentar.
496
01:07:43,459 --> 01:07:44,459
Ok!
497
01:07:58,412 --> 01:08:02,513
O que há de errado com esse bagel?
Não é a mesma coisa.
498
01:08:04,529 --> 01:08:05,529
Como o que?
499
01:08:15,732 --> 01:08:17,317
Maldito Emmett,
você não pode simplesmente...
500
01:08:36,314 --> 01:08:37,314
Emmet!!
501
01:08:53,054 --> 01:08:55,654
Emmett, você pode me contar o seu problema?
502
01:08:59,211 --> 01:09:01,757
Meu problema é que eu não
saiba o que é certo.
503
01:09:16,765 --> 01:09:17,765
Emmet!!
504
01:09:20,844 --> 01:09:22,444
Qual é o seu problema?
505
01:09:23,883 --> 01:09:25,403
Eu sou Emmett e...
506
01:09:27,023 --> 01:09:28,383
Meu problema é que,
507
01:09:30,015 --> 01:09:32,554
namorada e eu pegamos cogumelos e
508
01:09:34,867 --> 01:09:38,124
E estou realmente zangado com
algo que ela fez.
509
01:09:38,156 --> 01:09:41,015
mas não vou dizer o que foi.
510
01:09:44,250 --> 01:09:46,050
O que você acha que ela fez?
511
01:09:50,312 --> 01:09:52,413
Acho que ela jogou o jogo.
512
01:09:56,023 --> 01:09:58,423
Isso é basicamente o que estamos jogando agora.
513
01:10:00,523 --> 01:10:02,867
Não, naquele jogo ela deixou...
514
01:10:07,937 --> 01:10:09,617
como se ela fosse a mãe dele?
515
01:10:23,437 --> 01:10:24,437
Hum.
516
01:10:27,508 --> 01:10:29,296
Hum.
É a sua vez.
517
01:10:36,586 --> 01:10:37,586
OK!
518
01:10:45,047 --> 01:10:46,047
Eu sou Anya.
519
01:10:49,047 --> 01:10:50,226
Meu problema é que
520
01:10:51,249 --> 01:10:53,695
Eu tentei contar
você algo por um tempo agora.
521
01:10:53,812 --> 01:10:55,796
mas tenho tido muito medo
para contar.
522
01:11:00,047 --> 01:11:02,070
Eu realmente queria ter seu filho.
523
01:11:11,820 --> 01:11:14,154
Meu problema é que não consigo.
524
01:11:35,000 --> 01:11:36,280
Meu nome é Anya.
525
01:11:37,742 --> 01:11:41,262
Eu quero ter uma família
mas acho que não posso.
526
01:11:41,664 --> 01:11:44,515
O que você quer dizer? O que você quer dizer?
que você não pode?
527
01:11:44,726 --> 01:11:46,820
Porque eu só me importo
eu escrever poesia.
528
01:11:47,633 --> 01:11:50,218
E ir para vernissages e
impressionar meus amigos.
529
01:11:50,297 --> 01:11:52,390
E assim mantém
aquela imagem de mim mesmo
530
01:11:52,469 --> 01:11:56,883
que é o oposto disso
segurar um bebê em meus braços.
531
01:11:56,891 --> 01:11:59,859
e ficar coberto com todo aquele vômito pegajoso.
532
01:12:00,610 --> 01:12:04,851
Minha mãe é desse tipo frio e intelectual
e nunca recebi nenhum amor dela.
533
01:12:05,610 --> 01:12:07,406
Só se eu fizesse algo extraordinário.
534
01:12:07,508 --> 01:12:11,398
Você vê quando eu era criança
Eu tinha muitos talentos.
535
01:12:11,454 --> 01:12:13,398
Então eu tenho muito amor
por causa disso.
536
01:12:13,438 --> 01:12:16,859
Mas agora que não sou considerado um,
poeta fantástico ou quando adulto
537
01:12:16,922 --> 01:12:21,281
Minha mãe é assim
desapareceu da minha vida.
538
01:12:21,313 --> 01:12:23,328
Mas acho que isso aconteceu
de uma forma significativa.
539
01:12:23,375 --> 01:12:26,133
Também que ela eu quero dizer
é simplesmente medíocre.
540
01:12:26,281 --> 01:12:29,437
E estou arrasado por causa disso.
541
01:12:31,531 --> 01:12:34,195
E eu só estou preocupado com
que eu não sou capaz
542
01:12:34,220 --> 01:12:37,492
dar esse tipo de amor a alguém
filho ou marido como merecem,
543
01:12:37,539 --> 01:12:41,406
porque não consigo mais pensar
do que minhas próprias neuroses.
544
01:12:41,431 --> 01:12:44,281
Foi por isso que por alguns meses
então removi minhas sobrancelhas.
545
01:12:44,297 --> 01:12:45,992
E então eu parecia um manequim.
546
01:12:58,828 --> 01:13:00,268
Você olhou para isso?
547
01:13:07,891 --> 01:13:09,571
Não há uma criança aqui.
548
01:13:11,414 --> 01:13:14,905
Nunca poderia haver uma criança
aqui porque não posso ter filhos.
549
01:13:19,547 --> 01:13:22,683
Por que você não diz nada?
Eu não posso ter filhos.
550
01:13:24,406 --> 01:13:26,820
Isso é o que você disse ontem.
551
01:13:31,117 --> 01:13:33,586
Eu tenho que tirar essas roupas.
552
01:13:38,180 --> 01:13:41,000
“Se meu corpo me desse
a necessidade de um filho,
553
01:13:41,218 --> 01:13:43,101
por que não pode
me fazer amá-lo?”
554
01:13:43,156 --> 01:13:45,445
Você acha que eu escrevi isso?
Eu não sei, você sabia?
555
01:13:45,470 --> 01:13:48,078
Na verdade, seria impossível
porque eu nunca faria isso.
556
01:13:48,156 --> 01:13:51,179
Mas você fez isso comigo, Anya.
Ok, agora vou te mostrar.
557
01:13:53,680 --> 01:13:56,375
Não, olha, olha, olha...
É a mesma caligrafia?
558
01:13:56,485 --> 01:14:00,070
Então você admite que está fingindo?
Eu não acho.
559
01:14:00,172 --> 01:14:02,586
Não sei.
Você não acredita ou não sabe?
560
01:14:02,611 --> 01:14:05,211
Acabei de dizer que não posso ter filhos.
Como posso saber se cabe?
561
01:14:05,236 --> 01:14:06,867
Sobre o quê?
Não, claro que não...
562
01:14:06,938 --> 01:14:09,633
Você acabou de dizer que fingiu ser Anya.
Não é sobre isso!
563
01:14:09,664 --> 01:14:12,437
Sobre o que então?
Sobre o que diabos?
564
01:14:12,602 --> 01:14:13,914
Sobre tudo?
565
01:14:13,938 --> 01:14:15,578
Eu acabei de te contar
Eu não posso ter filhos.
566
01:14:15,609 --> 01:14:17,289
O que ou posso dizer?
567
01:14:17,718 --> 01:14:22,123
Você sabe o que eu realmente quero, a verdade.
Eu realmente quero a verdade.
568
01:14:22,179 --> 01:14:24,100
Não, você não sabe.
juro por Deus..
569
01:14:24,444 --> 01:14:26,006
Juro por Deus.
Você não ousa.
570
01:14:26,054 --> 01:14:28,100
Juro por Deus Anya.
Não sei.
571
01:14:28,264 --> 01:14:31,061
Não sei, não sei.
Responda-me! Isso não é uma resposta.
572
01:14:31,163 --> 01:14:33,592
Isso não é uma resposta, Anya.
Eu não sei o que fiz.
573
01:14:35,007 --> 01:14:36,007
Emmett?
574
01:14:36,546 --> 01:14:40,241
Emmett é meu único diário
e isso são dois anos da minha vida.
575
01:14:43,358 --> 01:14:47,170
Emmett. É a única cópia que tenho
fará qualquer coisa que você disser.
576
01:14:47,304 --> 01:14:48,344
Não faça isso.
577
01:14:48,514 --> 01:14:49,514
Emmett.
578
01:14:50,022 --> 01:14:53,303
Emmett Você não faria isso.
Emmet!!
579
01:14:58,647 --> 01:15:00,914
Claro que sua mãe te deixou.
580
01:15:01,694 --> 01:15:04,027
Claro que ela fez.
581
01:15:27,546 --> 01:15:30,037
Emmett, Emmett!
582
01:16:39,066 --> 01:16:40,066
Emmett?
583
01:17:16,839 --> 01:17:17,879
Foda-se isso.
584
01:17:39,627 --> 01:17:41,838
Emmett, onde estão minhas chaves?
585
01:18:06,218 --> 01:18:07,670
Anya?
586
01:18:18,796 --> 01:18:19,796
Emmett.
587
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Emmett.
588
01:19:23,756 --> 01:19:28,935
O TRIBUNAL DE FAMÍLIA
CUIDADOS INFANTIS
589
01:20:20,577 --> 01:20:22,389
O que você está fazendo?
590
01:20:34,727 --> 01:20:35,727
Anya?
591
01:20:37,579 --> 01:20:39,259
Quem é você?
Faturar seu vizinho.
592
01:20:41,234 --> 01:20:43,609
Encontrei-o inconsciente na beira da estrada.
593
01:20:44,719 --> 01:20:46,399
Vamos levá-lo para dentro.
594
01:20:48,876 --> 01:20:49,876
Tipo sim.
595
01:21:36,395 --> 01:21:37,755
Você estava de saída?
596
01:21:40,700 --> 01:21:42,060
Você está levando ele com você?
597
01:21:45,677 --> 01:21:47,810
Você não gostaria de começar uma família?
598
01:21:52,481 --> 01:21:54,161
Ele te contou?
599
01:22:08,106 --> 01:22:09,106
Me perdoe.
600
01:22:12,606 --> 01:22:15,506
Eu não estive aqui
desde que a encontrei.
601
01:22:28,184 --> 01:22:29,984
Tracy uma vez me disse..
602
01:22:30,263 --> 01:22:34,887
Ela reencarnaria como um inseto.
Por causa das coisas terríveis que ela fez.
603
01:22:37,669 --> 01:22:39,802
Ainda não consigo matar nenhum.
604
01:22:44,013 --> 01:22:46,413
Nós tentamos uma vez.
Ela e eu.
605
01:22:51,317 --> 01:22:53,317
Eu nunca superei ela.
606
01:22:53,817 --> 01:22:56,839
Eu tento tanto, mas não consigo
concordo que,
607
01:23:00,458 --> 01:23:01,738
tudo se foi.
608
01:23:06,692 --> 01:23:08,132
Ela ainda está aqui.
609
01:23:12,013 --> 01:23:13,903
você está bem
Estou bem, estou bem
610
01:23:21,614 --> 01:23:22,814
O que aconteceu?
611
01:23:26,661 --> 01:23:30,675
Emmett era uma criança problemática.
Uma criança selvagem.
612
01:23:31,536 --> 01:23:33,136
Difícil de disciplinar.
613
01:23:37,059 --> 01:23:38,059
A seringa.
614
01:23:39,184 --> 01:23:42,692
Ele apareceu na minha casa, sujo e assustado.
615
01:23:43,497 --> 01:23:46,098
Seu pé estava quebrado,
Eu o levei para o hospital.
616
01:23:46,122 --> 01:23:47,817
Foi a última noite em que ela o viu.
617
01:24:01,247 --> 01:24:04,426
Você nunca pode dar a ele o que ele precisa.
618
01:24:08,934 --> 01:24:10,614
Ele precisa dela.
619
01:24:18,380 --> 01:24:19,740
O que ela precisa?
620
01:24:23,286 --> 01:24:25,553
Eu gostaria de saber.
621
01:24:32,075 --> 01:24:33,075
Obrigado.
622
01:24:36,098 --> 01:24:37,098
Para que?
623
01:24:43,138 --> 01:24:45,004
Para me deixar dizer adeus.
624
01:26:34,395 --> 01:26:35,835
O que você está fazendo aqui?
Fora com você.
625
01:27:03,739 --> 01:27:04,739
Faça isso.
626
01:27:07,418 --> 01:27:08,418
Faça isso.
627
01:28:44,205 --> 01:28:47,283
Você estava certo sobre tudo.
628
01:28:53,143 --> 01:28:55,209
Desculpe pelo que aconteceu ontem à noite.
629
01:28:58,603 --> 01:29:00,470
Mas me sinto muito melhor agora.
630
01:29:04,752 --> 01:29:08,142
Eu só espero que seja um
das coisas onde você pode ver...
631
01:29:10,135 --> 01:29:16,806
No fundo de mim, o que há de mais sombrio,
procure você mesmo e talvez...
632
01:29:17,963 --> 01:29:19,563
Eu não sou tão ruim assim.
633
01:29:30,057 --> 01:29:32,697
Eu acho que você não olhou perto o suficiente
qual livro eu queimei.
634
01:29:37,565 --> 01:29:41,697
E agora, antes de tomar uma grande decisão
então poderemos aproveitar um dia juntos.
635
01:29:42,440 --> 01:29:44,506
Vamos fugir desta casa.
636
01:29:44,932 --> 01:29:47,940
Aproveite a paisagem,
antes de voltarmos para a cidade.
637
01:29:52,510 --> 01:29:55,838
Agora que não estou evitando todas as coisas.
638
01:30:07,627 --> 01:30:10,161
Você quer falar sobre como você se sente?
639
01:30:15,729 --> 01:30:20,322
Meu nome é Anya e meu problema é..
Não, não, não, não, não.
640
01:30:21,283 --> 01:30:24,658
Tudo bem, não vou virar o barco.
641
01:30:30,580 --> 01:30:33,047
Fiquei aliviado quando você queimou meu livro.
642
01:30:35,065 --> 01:30:37,416
Eu venho dizendo às pessoas há anos
que estava a caminho.
643
01:30:39,846 --> 01:30:41,286
Eu estava tão nervoso.
644
01:30:42,268 --> 01:30:44,868
O que todos pensariam ao ler.
645
01:30:45,049 --> 01:30:46,849
Eu sou uma farsa? Sou superficial?
646
01:30:46,874 --> 01:30:48,681
Ou é também
estranho ou pretensioso.
647
01:30:48,713 --> 01:30:51,236
Ou eu finjo
é algo que eu não sou?
648
01:30:54,416 --> 01:30:56,483
Eu queria um filho porque...
649
01:30:57,705 --> 01:31:00,549
porque passei toda a minha vida
em algo em que eu não era bom.
650
01:31:01,002 --> 01:31:02,478
Porque eu era medíocre.
651
01:31:02,510 --> 01:31:05,345
eu precisava de algo
que deu sentido à minha vida.
652
01:31:14,010 --> 01:31:17,986
Quando eu era jovem, passava horas,
horas lá fora.
653
01:31:19,197 --> 01:31:22,822
Quando cheguei em casa ela estava sentada
e escreveu ou dançou.
654
01:31:22,885 --> 01:31:24,775
Ela disse coisas para mim como "Agora não"
655
01:31:27,158 --> 01:31:30,017
“Vá embora, agora não você não pode ver
Estou tramando alguma coisa?"
656
01:31:30,104 --> 01:31:33,181
Eu estava com fome ou com frio.
657
01:31:34,416 --> 01:31:36,392
Cansado...
Você precisava de cuidados.
658
01:31:36,417 --> 01:31:38,611
Eu precisava de cuidados.
Eu precisava da minha mãe.
659
01:31:40,362 --> 01:31:46,580
Quero dizer, se minha existência for apenas uma
lembrança do que ela havia deixado para trás.
660
01:31:46,612 --> 01:31:48,213
Por que arrastar nós dois por isso?
661
01:31:48,729 --> 01:31:51,195
Ela tentou fazer funcionar.
662
01:31:52,651 --> 01:31:54,181
Ela realmente tentou.
663
01:31:54,283 --> 01:31:55,643
Ela me deixou para trás.
664
01:31:56,096 --> 01:31:57,776
Não, ela não fez isso.
665
01:31:58,487 --> 01:32:00,167
Eles tiraram você dela.
666
01:32:03,713 --> 01:32:05,447
Encontrei seus arquivos no porão.
667
01:32:14,838 --> 01:32:16,518
Como você fez isso?
668
01:32:21,768 --> 01:32:24,634
Você falava como ela, se movia como ela.
669
01:32:25,088 --> 01:32:26,768
Você dançou e cozinhou.
670
01:32:27,619 --> 01:32:30,681
Você limpou.
Você mudou sua caligrafia.
671
01:32:37,612 --> 01:32:38,612
Como?
672
01:32:59,112 --> 01:33:00,232
você é minha mãe
673
01:33:04,916 --> 01:33:05,916
Não.
674
01:33:07,596 --> 01:33:08,636
Você tem certeza?
675
01:33:09,424 --> 01:33:10,424
Sim.
676
01:33:14,268 --> 01:33:15,468
É seu nome Anya?
677
01:33:19,070 --> 01:33:20,070
Sim.
678
01:33:21,557 --> 01:33:23,157
Você tem certeza disso?
679
01:33:25,405 --> 01:33:26,759
Sim.
Sim.
680
01:33:34,580 --> 01:33:35,580
O que?
681
01:33:38,471 --> 01:33:40,151
Mas Anya não sabe nadar.
682
01:34:35,625 --> 01:34:37,109
Anya.
683
01:36:11,894 --> 01:36:13,494
Olá, meu nome é Anya.
684
01:36:17,753 --> 01:36:19,033
Meu problema é..
685
01:36:22,316 --> 01:36:23,916
Devo ter um filho.
686
01:36:43,870 --> 01:36:45,310
Meu nome é Emmett,
687
01:36:48,652 --> 01:36:50,012
Meu problema é...
688
01:36:54,964 --> 01:36:56,644
Eu preciso de uma mãe.