1
00:00:54,916 --> 00:00:58,707
"CINEGURU KIDARIENT
va LOTTE ENTERTAINMENT taqdim etadi"
2
00:01:06,916 --> 00:01:10,624
"TAEWON ENTERTAINMENT ishlab chiqarishi"
3
00:01:26,916 --> 00:01:30,624
"CHUNG Tae-won tomonidan ishlab chiqarilgan"
4
00:01:32,916 --> 00:01:38,707
“Bu film yozib olingan tarixiy voqealarga asoslangan
Joseon sulolasining yilnomalarida".
5
00:01:40,916 --> 00:01:43,832
“1506 yil. Yeonsan taxtdan tushirildi
qarama-qarshi fraksiya tomonidan."
6
00:01:43,999 --> 00:01:46,749
"Jung Jong yangi qirolga aylanadi."
7
00:01:46,916 --> 00:01:52,749
"Uni qo'ygan amaldorlar
hokimiyat tez orada unga qarshi chiqadi "
8
00:01:52,916 --> 00:02:04,541
"uning hokimiyatini buzish
va xalqni g'alayonga solib ... "
9
00:02:07,707 --> 00:02:09,249
"KIM Myung-min"
10
00:02:11,582 --> 00:02:13,582
"KIM In-Kvon"
11
00:02:15,207 --> 00:02:17,416
"LI Hye-ri"
Yaxshi, bolam. Yig'lama.
12
00:02:17,499 --> 00:02:22,457
"CHOL Vu-shik"
Hech bo'lmaganda, meni o'ldirishdan oldin menda o'lat bormi yoki yo'qligini ko'ring!
13
00:02:22,499 --> 00:02:23,791
Nimani kutyapsiz?
14
00:02:23,916 --> 00:02:26,082
"LI Kyung-yong"
Ular vaboga chalingan.
15
00:02:26,291 --> 00:02:27,916
Hammasini o'ldiring!
16
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
Siz do'zaxda chiriysiz!
17
00:02:29,749 --> 00:02:31,124
"PARK Xi-yaqinda"
18
00:02:31,666 --> 00:02:32,416
Qarang.
19
00:02:32,624 --> 00:02:33,541
"PARK Sung-woong"
20
00:02:33,624 --> 00:02:39,166
U shunchaki bola. U toza.
Siz uni qo'yib yuborishingiz kerak! Iltimos!
21
00:02:56,249 --> 00:02:57,832
Onam, onam.
22
00:03:15,416 --> 00:03:18,582
"Rejissyor HUH Jong-ho"
23
00:03:26,999 --> 00:03:33,041
"MONSTRUM"
24
00:03:35,541 --> 00:03:42,999
Bu ghoul deb da'vo qilinadi
shaklga ega va hatto dahshatli ovoz chiqaradi.
25
00:03:43,124 --> 00:03:47,707
Dahshatli mish-mishlar tarqalmoqda.
26
00:03:47,749 --> 00:03:52,791
- "Qirol Jung Jongning 22-yil, 25-iyun"
- Bunday xayollardan qochish kerak.
27
00:03:53,041 --> 00:03:54,916
Haqiqatni bir marta va butunlay oching.
28
00:03:55,416 --> 00:03:57,707
Bir jonzotning guvohliklari bor
29
00:03:57,749 --> 00:04:02,124
lnwangsan tog'ida odamlarni ovlash.
30
00:04:02,374 --> 00:04:06,207
Hech qachon ko'rmagan yoki eshitmagan hayvon.
31
00:04:06,541 --> 00:04:10,666
- "Monstrum"
- Ular buni... Monstrum deyishadi.
32
00:04:10,874 --> 00:04:12,041
Janobi oliylari,
33
00:04:12,416 --> 00:04:16,707
eng kichik tovushda ham omma aralashadi.
34
00:04:16,957 --> 00:04:23,791
Avvalgi mish-mishlarni yo'q qilishimiz kerak
jamoatchilik yanada notinch.
35
00:04:34,082 --> 00:04:36,082
Bosh vazir, bilasiz.
36
00:04:38,874 --> 00:04:43,874
Men buni qilganimni eshitishni xohlaysizmi?
37
00:04:44,957 --> 00:04:49,124
Siz ham Monstrum yaratmaganmisiz
38
00:04:49,166 --> 00:04:51,582
jamoatchilikni dovdirab, meni tashqariga itarib yuborish uchunmi?
39
00:04:52,749 --> 00:04:53,916
Siz...
40
00:04:55,457 --> 00:04:57,416
mening ketganimni ko'rishni xohlaysizmi?
41
00:04:59,457 --> 00:05:03,832
Yo'lboshchiga ega bo'lmagan xalqni falokatlar qamrab oladi.
42
00:05:04,291 --> 00:05:07,249
Nima uchun Monstrum paydo bo'ldi deb o'ylaysiz?
43
00:05:07,957 --> 00:05:10,082
Men Yeonsanni taxtdan tushirishingizga yordam bermadim
44
00:05:10,082 --> 00:05:14,499
Vatanimni notinchlikda ko'rish.
45
00:05:15,374 --> 00:05:17,541
Shunchalik begunoh bo'lsang,
46
00:05:18,249 --> 00:05:21,166
Monstrum uchun o'zimning tergovchimni yollay olamanmi?
47
00:05:22,249 --> 00:05:24,749
Sizning xohishingiz mening amrimdir.
48
00:05:28,957 --> 00:05:31,041
Jim bo'l.
49
00:05:32,457 --> 00:05:35,832
Men yordam bera olmayman. Shunchaki chiqadi.
50
00:05:38,666 --> 00:05:39,957
Qo'ysangchi; qani endi.
51
00:05:41,249 --> 00:05:43,082
Bu men emas edim.
52
00:06:00,666 --> 00:06:05,957
Kunlar davomida bitta quyon ham yo'q.
O'ylaymanki, mish-mishlar haqiqatdir.
53
00:06:06,457 --> 00:06:07,957
Qanday mish-mish?
54
00:06:08,749 --> 00:06:14,082
Bu sirli hayvon
boshqa barcha hayvonlarni ovlaydi.
55
00:06:14,374 --> 00:06:16,874
Bunday hikoyalarni faqat yomon ovchilar to'ldiradi.
56
00:06:16,874 --> 00:06:18,749
Sirli hayvon...
57
00:06:19,457 --> 00:06:21,291
Boring, tuzoqni tekshiring.
58
00:06:23,291 --> 00:06:25,874
Bu tuzoq emas.
59
00:06:28,166 --> 00:06:32,749
Mening tuzog'imda yomon narsa yo'q.
60
00:06:33,707 --> 00:06:35,291
Men tuzoq o'rnatish bo'yicha mutaxassisman.
61
00:06:35,332 --> 00:06:37,207
Qarang, yopiq maydonga o'rnating.
62
00:06:37,874 --> 00:06:41,957
O'lja, mukammal joylashtirilgan. Darslik. Qarang...
63
00:06:44,582 --> 00:06:46,666
Nima? Nega?
64
00:06:46,916 --> 00:06:50,832
Siz haqsiz, Sung Xan. Tuzoq yaxshi.
65
00:06:51,957 --> 00:06:54,249
Birodar! Birodar! Yordam bering!
66
00:06:54,957 --> 00:06:59,249
Achinarli. O'z tuzog'i bilan ovlangan ovchi.
67
00:06:59,457 --> 00:07:02,166
Myung, menga yordam ber. Iltimos.
68
00:07:02,832 --> 00:07:06,041
Myung, yordam bering! Birodar!
69
00:07:06,749 --> 00:07:09,957
- Qayerda, qayerda?
- Yo'q, bu tomondan! O'ng tomonda!
70
00:07:10,957 --> 00:07:13,249
Bu to'g'ri emas. Bu yerda!
71
00:07:13,874 --> 00:07:16,749
Men uchun bu to'g'ri. Bu asabiylashadi!
72
00:07:16,957 --> 00:07:20,874
Myung, bu erga kel. Tog‘angning foydasi yo‘q. Qo'ysangchi; qani endi.
73
00:07:21,041 --> 00:07:24,582
Bu ahmoqlik. Men ko‘proq o‘tlar qidirib topaman.
74
00:07:24,749 --> 00:07:26,082
Bu yerga tush.
75
00:07:28,457 --> 00:07:30,874
Yo'qmi? Keling, hozir ketayotganingizni ko'raylik.
76
00:07:30,957 --> 00:07:32,082
Ota!
77
00:07:33,166 --> 00:07:36,082
- Kiring dedim.
- Keling, buni to'xtataylik.
78
00:07:36,166 --> 00:07:39,457
Biz 10 yillik do'stmiz
va hatto o'ng yoki chapga kelisha olmaydi.
79
00:07:39,541 --> 00:07:40,957
Nima?
80
00:07:41,082 --> 00:07:43,749
Ota! Ajoyib! Mening qo'limning o'lchami!
81
00:07:43,874 --> 00:07:47,249
- Qayerda, qayerda!
- Mana, u erda. U yerda!
82
00:07:47,666 --> 00:07:48,957
Anavi yerda!
83
00:07:49,457 --> 00:07:52,249
Bu erda bunday baliq yo'q. Ahmoqlar.
84
00:07:52,291 --> 00:07:53,541
Kichkina jig'ildon!
85
00:07:58,166 --> 00:08:04,457
Mening qornim. Men hali hech narsa yemadim, og'riyapti.
86
00:08:06,749 --> 00:08:08,457
Nima qilyapsiz?
87
00:08:08,874 --> 00:08:10,749
Baqiradimi?
88
00:08:11,374 --> 00:08:14,541
Ha, u o'sadi va ko'nglim ayniyapti.
89
00:08:14,874 --> 00:08:19,082
Ichkarida "yang" ko'tariladi
"Yin" ga qarshi kurashmoqda.
90
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
Ha, albatta?
91
00:08:20,457 --> 00:08:24,291
Kitob sizga kerak, deydi
uni suyultirish uchun issiq dori oling.
92
00:08:27,749 --> 00:08:29,749
Ta'mi dahshatli.
93
00:08:29,957 --> 00:08:33,874
- Bir tomchi ham qoldirmang.
- Menda sezgir ta'm sezgilari bor.
94
00:08:34,874 --> 00:08:36,666
Baliq pyuresi ajoyib hidga ega.
95
00:08:36,874 --> 00:08:38,874
Ko'proq o't pyuresi kabi.
96
00:08:40,082 --> 00:08:41,874
Tuz qayerda?
97
00:08:42,166 --> 00:08:45,374
Ota, bu tog‘da ovqat yo‘q.
Keling, Xanyangga boraylik.
98
00:08:45,749 --> 00:08:49,166
Sizningcha, Hanyangda ovqat osmondan tushadimi?
99
00:08:50,374 --> 00:08:54,082
Hech bo'lmaganda bu erda o'tlar, mevalar bor ...
100
00:08:54,249 --> 00:08:55,832
Va yangi baliq.
101
00:08:55,957 --> 00:08:57,541
Baliqmi? Ha, to'g'ri.
102
00:08:58,957 --> 00:09:01,666
Bog'dan turp qazib oling.
103
00:09:02,249 --> 00:09:03,374
Davom et.
104
00:09:06,957 --> 00:09:08,249
Ichish!
105
00:09:42,374 --> 00:09:43,832
Qimirlamang!
106
00:09:44,249 --> 00:09:46,249
Nega mening uyimga josuslik qilyapsiz?
107
00:09:46,874 --> 00:09:48,374
Men senga qimirlama, dedim!
108
00:09:49,082 --> 00:09:51,166
Siz kimsiz? Nega bu yerdasiz?
109
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
Shu uyning xo‘jayini ko‘rgani keldim.
110
00:09:54,541 --> 00:09:57,457
Ustoz? Bu erda "ustoz" yo'q.
111
00:09:57,832 --> 00:10:00,041
Qirollik gvardiyasining sobiq qo'mondoni?
112
00:10:00,457 --> 00:10:02,874
Qirollik gvardiyasi? Bu nima?
113
00:10:03,166 --> 00:10:05,874
Janobi Oliylarini himoya qiladigan tanlanganlar.
114
00:10:06,041 --> 00:10:10,374
Eng malakali armiya
va Joseondagi chiroyli erkaklar.
115
00:10:10,541 --> 00:10:13,666
Yolg'onchi. Bu yerda bunday odam yashamaydi.
116
00:10:13,749 --> 00:10:15,582
Nega bu yerda ekanligingizni ayting.
117
00:10:17,374 --> 00:10:18,749
Nima qilyapsiz?
118
00:10:32,166 --> 00:10:33,666
Bu nima shovqin?
119
00:10:33,957 --> 00:10:35,041
General!
120
00:10:35,874 --> 00:10:37,749
Men ofitser Xurman. Men hazratlariga xizmat qilaman.
121
00:10:37,957 --> 00:10:38,832
Issiq!
122
00:10:38,874 --> 00:10:41,666
Bu mening kunim emas...
123
00:10:45,957 --> 00:10:48,707
Ota, siz haqiqatan ham komandirmisiz?
124
00:10:49,957 --> 00:10:51,249
Uh huh. Men ham.
125
00:10:51,374 --> 00:10:53,874
Bu esa uni yanada aql bovar qilmaydigan qiladi.
126
00:10:55,666 --> 00:10:58,374
Jang san'atida uni hech kim ortda qoldira olmadi.
127
00:10:58,582 --> 00:11:02,249
- Ha, va men ikkinchi bo'ldim.
- Yolg'on gapirishni bas qil.
128
00:11:02,457 --> 00:11:04,874
Bu ikkisi quyon so‘yishga ham qodir emas.
129
00:11:05,041 --> 00:11:10,874
U haq.
Biz shunchaki kundan-kunga yashayotgan ovchilarmiz.
130
00:11:12,457 --> 00:11:14,291
Orqaga qaytishing kerak.
131
00:11:30,749 --> 00:11:32,374
Sening, Sening...
132
00:11:46,041 --> 00:11:47,457
U qizmi?
133
00:11:52,582 --> 00:11:54,749
Hali ham mendan xafamisiz?
134
00:12:07,582 --> 00:12:11,624
Buni yashirish uchun meni yubordingmi?
135
00:12:11,666 --> 00:12:14,832
Bu haqiqatan ham Janobi Oliylarining xohishimi?
136
00:12:16,582 --> 00:12:17,374
L.
137
00:12:17,457 --> 00:12:20,249
Qanday qilib siz taxtga qarshi chiqishga jur'at etasiz?
138
00:12:20,832 --> 00:12:22,082
Rahmat qiling!
139
00:12:22,832 --> 00:12:28,749
Janobi oliylari, o‘sha qiz
vaboni olib yurgan bo'lishi mumkin.
140
00:12:29,457 --> 00:12:33,874
- Shu lahzada undan qutulishimiz kerak.
- Sizdan iltimos qilamiz!
141
00:12:34,041 --> 00:12:37,832
Vabo sizga yuqadi, deyishadi
hatto uning mavjudligida ham.
142
00:12:38,749 --> 00:12:39,957
Lekin qarang!
143
00:12:43,374 --> 00:12:47,957
Men bu qizni chuqurdan qutqardim
va uni bu erga olib keldi. Men yaxshiman.
144
00:12:48,374 --> 00:12:52,082
Mudofaa vaziri,
bu xalqni qonga botiryapsiz.
145
00:12:52,249 --> 00:12:57,166
Bu haydash uchun hiyla emasmi
Janobi Oliylarining sodiq xizmatkorlarimi?
146
00:12:57,374 --> 00:12:58,374
Sukunat!
147
00:12:59,374 --> 00:13:03,832
Kapitan Jin, bu odamni hibsga oling.
Va bu qizni o'ldiring!
148
00:13:04,874 --> 00:13:06,166
STOP.
149
00:13:19,666 --> 00:13:25,166
Janobi oliylari. Yun Kyum o'z hayotini bag'ishladi
taxtni himoya qilish uchun.
150
00:13:25,541 --> 00:13:28,082
Iltimos, uning hayotini saqlab qoling.
151
00:13:34,457 --> 00:13:36,082
Ketish.
152
00:13:37,582 --> 00:13:39,666
Va bu erga boshqa hech qachon qadam qo'ymang.
153
00:13:39,749 --> 00:13:42,082
Janobi Oliylari! Bu xato.
154
00:13:42,166 --> 00:13:47,041
Bu odam bir kun halok bo'ladi
taxtingiz uchun qasos oling.
155
00:13:58,791 --> 00:14:01,666
Bu qilichning nima keragi bor
156
00:14:01,707 --> 00:14:04,791
agar u hatto bolaning hayotini saqlab qololmasa?
157
00:14:07,749 --> 00:14:11,041
Men Adliya vaziri Cho bilan rejalashtirgan edim
158
00:14:11,082 --> 00:14:14,291
saroyni korruptsiyadan tozalash.
159
00:14:14,749 --> 00:14:17,166
Ammo ular o'latga qarshi turishdi.
160
00:14:18,874 --> 00:14:21,874
Ular undan tartibsizliklar yaratish uchun foydalanganlar.
161
00:14:23,666 --> 00:14:26,374
Ular mening oyoq-qo'limni kesib tashlashdi.
162
00:14:26,416 --> 00:14:29,082
Ko'zlarimni va og'zimni yopdi.
163
00:14:30,249 --> 00:14:33,249
Agar qolsang, o'lgan bo'larding.
164
00:14:34,582 --> 00:14:36,541
Men ham seni yo'qota olmadim.
165
00:14:39,874 --> 00:14:43,082
Bu safar ular foydalanmoqda
Taxtimni xafa qilish uchun Monstrum.
166
00:14:44,457 --> 00:14:48,874
Men xalq shohi bo'lishni xohlayman. Ularniki emas.
167
00:14:51,999 --> 00:14:53,291
Bu qilich.
168
00:14:54,374 --> 00:14:56,166
Uni qaytarib olasizmi?
169
00:15:40,874 --> 00:15:43,582
Birodar, nima qilyapsan?
170
00:15:44,249 --> 00:15:45,999
Keling, Xanyangga boraylik.
171
00:15:46,249 --> 00:15:47,374
Nima?
172
00:15:47,666 --> 00:15:51,291
Hanyang! Amaki, keling, yuklarni yig‘amiz! Juda hayajonli!
173
00:15:52,582 --> 00:15:54,249
Kuting, turing...
174
00:15:56,541 --> 00:15:59,457
Yo'q, uka, yo'q. Bu aqldan ozgan
175
00:15:59,499 --> 00:16:01,207
Bu juda xavfli ekanligini bilasiz.
176
00:16:01,457 --> 00:16:06,249
Bilaman, Sampo urushi paytida siz men uchun o'q oldingiz.
177
00:16:06,374 --> 00:16:09,291
Bilaman, men sendan hayotim uchun qarzdorman.
178
00:16:09,457 --> 00:16:13,582
Bu xato edi. Men noto'g'ri yo'lni burdim.
179
00:16:14,874 --> 00:16:16,374
Jin ursin.
180
00:16:17,041 --> 00:16:22,541
Nega men tug'ilishim kerak edi
ikkinchi raqamingiz sifatida? Baxtsiz taqdir.
181
00:16:23,957 --> 00:16:26,874
Shunchalik sodiq bo‘lmasam edi.
182
00:16:28,249 --> 00:16:31,874
Ota! Amaki! Meni kuting!
183
00:16:32,749 --> 00:16:34,957
- Ota!
- Yaxshi emas, yaxshi emas.
184
00:16:35,082 --> 00:16:36,374
Kutib turing!
185
00:16:36,666 --> 00:16:38,249
Meni kuting!
186
00:16:39,749 --> 00:16:40,957
Amaki.
187
00:16:41,166 --> 00:16:43,082
- Ikkingiz ham aqldan ozgansiz.
- Ota.
188
00:16:46,166 --> 00:16:51,749
Lnvansan tog'idagi Lord Monstrum,
g'azabingizni bir chetga surib qo'ying.
189
00:16:52,041 --> 00:16:54,582
Bizning qalbimizga rahm qiling.
190
00:17:56,082 --> 00:18:00,874
Hozir yomg'ir yog'yaptimi?
Keling, to'xtab, narsalarni tartibga keltiraylik.
191
00:18:02,541 --> 00:18:03,957
Bu yaxshi emas.
192
00:18:04,666 --> 00:18:08,666
Shunday yomg'irli kunlarda,
Monstrum albatta paydo bo'lishini eshitaman.
193
00:18:08,874 --> 00:18:10,666
Xan buni ko'rdi.
194
00:18:11,457 --> 00:18:14,874
U Monstrumning yo‘lbarsni yirtib tashlayotganini ko‘rdi.
195
00:18:15,082 --> 00:18:16,582
To'xtating.
196
00:18:20,582 --> 00:18:21,874
Biror narsa eshitdingizmi?
197
00:18:32,374 --> 00:18:35,624
Ahmoqlar. Mening eshagimga vahima.
198
00:18:35,832 --> 00:18:38,541
Agar juda qo'rqsangiz,
faqat keyingi safar uyda qoling.
199
00:18:38,666 --> 00:18:41,082
Tovarlarni himoya qiling!
200
00:18:41,874 --> 00:18:43,749
Qopqoqni ustiga qo'ying!
201
00:18:57,874 --> 00:19:00,874
Bu... Hanyangmi?
202
00:19:05,582 --> 00:19:10,374
Bechora chaqaloq o'ldi. Poytaxtga nima bo'ldi?
203
00:19:14,457 --> 00:19:16,749
Bu nima?
204
00:19:16,874 --> 00:19:20,874
Bu shunchaki suvli sho'rva.
Kimni aldamoqchisiz?
205
00:19:22,082 --> 00:19:24,749
Oh. Siz go'zalsiz.
206
00:19:25,582 --> 00:19:28,291
Siz g'orda yashadingizmi?
207
00:19:28,749 --> 00:19:32,166
Bu hali ham yaxshiroq
mamlakatning istalgan joyida.
208
00:19:36,374 --> 00:19:39,166
General. Sayohat qilganingiz uchun tashakkur.
209
00:19:39,749 --> 00:19:42,791
Dam olishingizga xalaqit berganim uchun uzr,
lekin nimadir yuz berdi.
210
00:19:46,041 --> 00:19:48,374
Hech bo'lmaganda ovqatlanishimiz kerak emasmi?
211
00:19:48,749 --> 00:19:50,249
Jin ursin.
212
00:19:50,874 --> 00:19:53,957
Azizim, keyinroq menga qizdiringmi? Hoziroq qaytib kelaman.
213
00:20:09,249 --> 00:20:12,291
Qanday qassoblik.
214
00:20:15,957 --> 00:20:19,374
Albatta, ular shaman olib kelishdi.
Arvohlarga to'la, bu tog'.
215
00:20:19,582 --> 00:20:21,666
- Myon xonim!
- Myung!
216
00:20:21,957 --> 00:20:24,082
Unga tegmang! Siz qizsiz!
217
00:20:24,457 --> 00:20:26,582
Siz o'zingizni erkak deysizmi?
218
00:20:27,457 --> 00:20:30,166
Ishga bormasangiz nima uchun ovqatlanasiz?
219
00:20:41,374 --> 00:20:42,957
Birinchi o't qazuvchilar
220
00:20:42,999 --> 00:20:46,291
Endi ovchilar Monstrum uchun mukofot qidirmoqdalar.
221
00:20:46,957 --> 00:20:49,582
Hammasi o'lgan. Olovdagi kuya kabi.
222
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Biz yo'llardan uzildik, lekin ...
223
00:20:53,582 --> 00:20:55,249
Endi shaman.
224
00:21:22,541 --> 00:21:24,291
Voqea joyini kim kashf etgan?
225
00:21:25,874 --> 00:21:28,749
Biror narsani ko'rdingizmi?
226
00:21:32,249 --> 00:21:33,749
Bu nima edi?
227
00:21:36,041 --> 00:21:38,249
Mon... strum.
228
00:21:43,666 --> 00:21:45,832
Ota! Buni qarang!
229
00:21:47,624 --> 00:21:50,207
Kimdir uni qilich bilan kesib tashladi.
230
00:21:57,082 --> 00:22:00,291
Men bir narsani tekshirishim kerak.
Boshqa guvohlar bor yoki yo'qligini ko'rasiz.
231
00:22:00,332 --> 00:22:01,124
Ha, ser.
232
00:22:01,624 --> 00:22:02,749
Men shu yerda bo'laman.
233
00:22:12,457 --> 00:22:14,457
Nega biz unga ergashdik?
234
00:22:15,041 --> 00:22:18,082
U Monstrum haqida gapirganda, men qo'rquvni his qilmadim.
235
00:22:19,082 --> 00:22:20,166
Men qildim.
236
00:22:25,666 --> 00:22:27,082
U kim?
237
00:22:27,874 --> 00:22:30,041
Siz u odamga ergashing. Shoshiling!
238
00:22:30,374 --> 00:22:31,749
Ha...?
239
00:22:48,791 --> 00:22:49,916
U nima...
240
00:22:50,166 --> 00:22:51,457
Shu yerda to‘xtang!
241
00:22:51,666 --> 00:22:52,666
SIZ!
242
00:22:53,749 --> 00:22:55,582
Jin ursin.
243
00:22:55,957 --> 00:22:57,374
Bolalar.
244
00:22:59,207 --> 00:23:00,791
Keling, ovqatlanaylik.
245
00:23:03,082 --> 00:23:04,707
Urushmang.
246
00:23:08,957 --> 00:23:09,957
Mana, siz uchun.
247
00:23:10,957 --> 00:23:13,082
Siz haqiqatan ham Monstrumni ko'rdingizmi?
248
00:23:15,082 --> 00:23:17,582
Menga javob bering! Ko'rdingizmi!
249
00:23:27,957 --> 00:23:29,541
Nega yolg'on gapirding?
250
00:23:30,291 --> 00:23:34,249
U menga ovqat berishga va'da berdi
ko'rdim desam.
251
00:23:34,582 --> 00:23:36,249
Kim edi?
252
00:23:37,249 --> 00:23:38,457
Bilmadim.
253
00:23:38,582 --> 00:23:42,082
Siz och qolganingiz uchun yolg'on gapirdingizmi?
254
00:23:43,082 --> 00:23:46,166
Men buni ko'rmadim, lekin Monstrum mavjud.
255
00:23:46,666 --> 00:23:50,541
Ish yo‘q, chunki bozorlar bo‘m-bo‘sh.
256
00:23:51,041 --> 00:23:54,832
Oziq-ovqat yo'q, chunki tog'lar chegaralangan.
257
00:23:57,374 --> 00:23:59,291
Boshqa guvohlar yo'q edi.
258
00:23:59,582 --> 00:24:01,582
Va boshqa jasadlar?
259
00:24:01,749 --> 00:24:03,291
Xuddi shamannikiga o'xshaydi.
260
00:24:03,332 --> 00:24:05,791
Bilak va to'piqlarda arqon izlari.
261
00:24:05,791 --> 00:24:07,832
Xuddi shaman kabi.
262
00:24:08,541 --> 00:24:10,166
Erkak kim edi?
263
00:24:12,291 --> 00:24:13,541
L.
264
00:24:13,874 --> 00:24:16,832
Men unga deyarli ega bo'ldim, lekin harom otga minib oldi.
265
00:24:20,457 --> 00:24:23,082
Monstrum, Monstrum!
266
00:24:25,166 --> 00:24:26,082
Monstrum...
267
00:24:26,249 --> 00:24:27,749
Menga yordam bering.
268
00:24:28,166 --> 00:24:29,374
Monstrum...
269
00:24:31,041 --> 00:24:32,374
Monstrumni ko'rdingizmi?
270
00:24:32,582 --> 00:24:35,249
O'lgan. Hammasi o'lgan.
271
00:24:35,582 --> 00:24:36,874
Monstrum.
272
00:24:42,374 --> 00:24:43,832
Myung, qilmang.
273
00:24:45,749 --> 00:24:47,291
U o'lgan.
274
00:24:48,666 --> 00:24:51,291
Shunga o'xshash boshqa organlar bor yoki yo'qligini ko'ring.
275
00:24:51,457 --> 00:24:52,582
Ha, ser.
276
00:24:53,082 --> 00:24:56,666
- Men ofitser Xur bilan boraman.
- Nodon bo'lmang.
277
00:24:56,957 --> 00:24:58,749
Men tanalarni boshqarishda yaxshiroqman.
278
00:25:28,666 --> 00:25:30,457
Ko'proq kasal so'yish.
279
00:25:33,249 --> 00:25:37,749
Bunday yaralarni yaratadigan qurolni bilasizmi?
280
00:25:38,291 --> 00:25:42,749
Bu tirnoq izlarimi?
Furunkul va pufakchalarga qarang.
281
00:25:46,666 --> 00:25:47,957
Bu hid.
282
00:25:50,374 --> 00:25:52,166
Bu yopishqoq goo nima?
283
00:25:54,041 --> 00:25:55,249
Jin!
284
00:25:57,082 --> 00:25:59,749
Qanday qilib u erga ko'tarildi?
285
00:26:18,457 --> 00:26:22,832
Hatto o'lik jasadlardan ham qo'rqmaydi.
Siz juda qo'rqmassiz.
286
00:26:23,291 --> 00:26:26,082
Ishonchim komilki, siz qiyinchiliksiz o'sgansiz.
287
00:26:26,582 --> 00:26:28,249
Qo'llar juda oq.
288
00:26:36,082 --> 00:26:38,457
Va tibbiyotda juda bilimdon.
289
00:26:38,624 --> 00:26:40,457
Men tog'da juda zerikdim.
290
00:26:40,457 --> 00:26:43,041
Men kitoblarni eskirib ketguncha o'qiyman.
291
00:26:43,874 --> 00:26:47,166
Mening orzuim a bo'lish
Xeminsoda shifokor ayol.
292
00:26:55,749 --> 00:26:58,666
Ofitser Xur. Keling, bir kalamush tutaylik.
293
00:27:00,374 --> 00:27:01,457
Kalamush?
294
00:27:08,374 --> 00:27:10,457
Monstrum qurbonlari.
295
00:27:12,291 --> 00:27:17,457
Juda shafqatsiz. Ular faqat deyishadi
Monstrum buni amalga oshirishi mumkin edi.
296
00:27:17,874 --> 00:27:19,457
Siz nima deb o'ylaysiz?
297
00:27:19,874 --> 00:27:23,166
Buni erkak qilgan.
298
00:27:29,874 --> 00:27:37,041
Lochinning panjasiga o'xshash yara.
Shuningdek, "yig'layotgan o'q" deb ham ataladi.
299
00:27:37,374 --> 00:27:40,082
Biz barcha jasadlarni ko'rib chiqdik.
300
00:27:40,374 --> 00:27:44,582
Ular uzilgan bo'lsa-da,
qismlari hammasi joyida edi.
301
00:27:44,666 --> 00:27:46,541
Erkak deyapsiz
302
00:27:46,541 --> 00:27:48,374
bu odamlarning hammasini shunchalik shafqatsizlarcha parchalab tashlaganmi?
303
00:27:50,082 --> 00:27:51,582
Ularning hammasi emas.
304
00:27:51,832 --> 00:27:52,874
Nima?
305
00:27:54,249 --> 00:27:59,166
O'limdan oldin bu sotuvchi Monstrumni ko'rganini aytdi.
306
00:27:59,874 --> 00:28:04,082
Ko'rib turganingizdek, tana shunday
noodatiy tarzda demontaj qilingan.
307
00:28:04,374 --> 00:28:09,582
Faqat ikkita sotuvchi topildi.
Qolganlari yo'qolgan.
308
00:28:09,874 --> 00:28:12,166
Monstrum haqiqiy ekanligini deysizmi?
309
00:28:16,374 --> 00:28:19,582
Biz sotuvchining qonini igna bilan ukol qildik.
310
00:28:20,166 --> 00:28:23,749
Bir soat ichida pufakchalar hosil qildi
va yarim kun ichida vafot etdi.
311
00:28:23,957 --> 00:28:28,374
Bu har qanday ma'lum vaboga qaraganda ko'proq yuqumli.
312
00:28:28,374 --> 00:28:31,166
Monstrum vaboni tarqatmoqda deyapsizmi?
313
00:28:33,166 --> 00:28:38,457
Yo'q. Bularning barchasi pastga tushirish uchun qilingan hiyla.
314
00:28:40,457 --> 00:28:41,666
Monstrum haqiqiy emas.
315
00:28:41,832 --> 00:28:44,582
Yo'q. Monstrum haqiqiy.
316
00:28:45,374 --> 00:28:49,582
Qo'rqinchli va umidsiz fuqarolarga,
Monstrum haqiqiy.
317
00:28:50,666 --> 00:28:54,874
Ularning qo'rquvini bostirish uchun haqiqatni topishimiz kerak bo'ladi.
318
00:28:55,041 --> 00:28:57,874
Men janubiy viloyatlardan qo‘shin olib kelmoqchiman
319
00:28:58,166 --> 00:29:00,166
qidiruvni amalga oshirish uchun.
320
00:29:00,749 --> 00:29:02,582
Sizning fikringiz qanday?
321
00:29:02,749 --> 00:29:07,166
Bu qo'shinlar himoya qilishlari kerak
yapon qaroqchilariga qarshi.
322
00:29:07,957 --> 00:29:10,374
Biz qo'shimcha xavfga duch kelishimiz mumkin.
323
00:29:10,582 --> 00:29:16,041
Agar biz barcha qo'shinlarni chaqirsak,
ko'proq vahima keltirib chiqaradi.
324
00:29:16,541 --> 00:29:20,082
Men bu qo‘rquvni bosishga harakat qilaman.
325
00:29:21,249 --> 00:29:23,957
Keyin hech narsa qilmaymizmi?
326
00:29:24,249 --> 00:29:28,666
Qo'shinlarni kiritish uchun vaqt kerak bo'ladi
qishloqdan.
327
00:29:28,707 --> 00:29:31,582
Men yaqin atrofdagi Tiger Knightsdan foydalanishni taklif qilaman
328
00:29:31,582 --> 00:29:33,999
lnwangsan tog'ini qidirish.
329
00:29:34,249 --> 00:29:38,791
Ular yo'lbarslarni ovlashga ixtisoslashgan
shuning uchun treningga ehtiyoj qolmaydi.
330
00:29:38,916 --> 00:29:42,582
Tiger ritsarlari Bosh vazirning shaxsiy armiyasiga o'xshaydi.
331
00:29:42,582 --> 00:29:44,249
Ular nechta?
332
00:29:44,249 --> 00:29:47,541
700, shu jumladan yangi ishga qabul qilinganlar.
333
00:29:47,832 --> 00:29:51,874
Men e'tiroz bildiraman. Ritsarlar tashqariga tushishadi
Mudofaa vazirligining yurisdiktsiyasi.
334
00:29:51,874 --> 00:29:54,582
Biz ularni poytaxtga olib kela olmaymiz.
335
00:29:54,957 --> 00:29:56,874
Bosh vazir haq.
336
00:29:57,749 --> 00:30:00,749
Tiger ritsarlarini olib keling
lnwangsan tog'ini qidirish.
337
00:30:00,957 --> 00:30:02,374
Bitta shart.
338
00:30:02,957 --> 00:30:05,291
Men raqamni 100 tagacha cheklayman.
339
00:30:05,541 --> 00:30:10,207
Janobi oliylari, bunga to‘rt kun kerak bo‘ladi
tegishli qidiruv bo'linmasini shakllantirish uchun ...
340
00:30:10,291 --> 00:30:12,666
Qidiruv komandirini ichkariga kiriting!
341
00:30:50,832 --> 00:30:54,582
Bu katta missiya.
Sizningcha, 100 ta kifoya qiladimi?
342
00:30:55,291 --> 00:30:57,249
Ko'proq zararli bo'ladi.
343
00:30:57,457 --> 00:31:03,874
Men tinch aholini ishga olishni taklif qilaman
birlikni to'ldirish uchun. Sizning fikrlaringiz?
344
00:31:04,166 --> 00:31:08,166
Ekish mavsumi.
Qoralama katta nizolarni keltirib chiqaradi.
345
00:31:08,374 --> 00:31:10,166
Bu haqiqat.
346
00:31:11,957 --> 00:31:18,582
Ko'ngillilarni o'z ichiga olgan holda,
biz ham ko'chadagi mish-mishlarga barham berishimiz mumkin edi.
347
00:31:21,541 --> 00:31:22,666
Yaxshi.
348
00:31:23,957 --> 00:31:26,249
Ammo tirikchilikka ta'sir qilmasligiga ishonch hosil qiling.
349
00:31:26,374 --> 00:31:28,957
Qirollik buyrug'ini eshiting! O'zingizni pastga tushiring!
350
00:31:31,582 --> 00:31:35,666
Lnwangsan tog'idagi g'alati hodisalar
xalq tinchligiga tahdid soldi.
351
00:31:35,957 --> 00:31:38,874
Qidiruv bo'limi tuziladi...
352
00:31:39,082 --> 00:31:41,541
Iltimos, ser. Yo'q!
353
00:31:41,874 --> 00:31:46,541
Janob, bu taom kerak
bizni kuzgacha ushlab turish uchun. Qanday yashaymiz?
354
00:31:46,666 --> 00:31:48,749
Faqat ularga hamma narsani bering.
355
00:31:49,166 --> 00:31:52,166
Agar Monstrum sizni yuqtirsa, baribir biz hammamiz o'likmiz.
356
00:31:52,249 --> 00:31:56,082
Pulingiz bo'lmasa,
shunchaki ro'yxatdan o'ting. Nega bu qayg'u!
357
00:31:56,291 --> 00:31:57,291
- Bu yerga kel.
- Janob.
358
00:31:57,374 --> 00:31:59,457
Yo'q! Uni qo'yib yuboring!
359
00:31:59,749 --> 00:32:01,041
Endi meni o'ldiring.
360
00:32:01,166 --> 00:32:04,749
Bu yerda yoki u yerda o‘lsam, nima farqi bor?
361
00:32:33,749 --> 00:32:36,582
Bu bilan Monstrumni tutishimiz kerakmi?
362
00:32:42,166 --> 00:32:44,249
Nega bu bolalar bu yerda?
363
00:32:44,457 --> 00:32:45,666
Hey!
364
00:32:46,374 --> 00:32:48,749
Bu yerda nima qilyapsiz?
365
00:32:48,999 --> 00:32:51,291
Men oilada yagona erkakman.
366
00:32:51,291 --> 00:32:53,499
Bizda taklif qiladigan ekinlar yo'q.
367
00:32:53,582 --> 00:32:54,999
Sizga ekin taklif qilishyaptimi?
368
00:32:56,166 --> 00:32:59,666
Menga guruch koptoklarini bering. Sizlar uyga boringlar.
369
00:32:59,874 --> 00:33:02,082
Buni yeb, uyga bor, maylimi?
370
00:33:02,166 --> 00:33:05,874
Uyga borib, qishloq ishlariga yordam bering. Davom et, bor!
371
00:33:11,666 --> 00:33:14,749
Janob, siz ham uyingizga borishingiz mumkin.
372
00:33:15,666 --> 00:33:20,499
General, men hayotimda ko‘p hayvonlar boqdim.
373
00:33:20,791 --> 00:33:23,457
Sharoitlar og'ir bo'ladi. Ishonchingiz komilmi?
374
00:33:24,707 --> 00:33:27,582
Men sizni sekinlashtirmayman.
375
00:33:28,457 --> 00:33:31,457
Dunyo juda adolatsiz.
376
00:33:32,999 --> 00:33:34,291
Ha?
377
00:33:39,124 --> 00:33:40,582
Nega u bu yerda?
378
00:33:43,832 --> 00:33:44,832
Seni ko'ryapman.
379
00:33:46,999 --> 00:33:49,874
- Men seni ko'raman, Myung!
- Amaki! Tinch!
380
00:33:49,874 --> 00:33:51,499
Bu yerda nima qilyapsiz?
381
00:33:56,582 --> 00:33:57,749
Ota!
382
00:33:58,082 --> 00:34:00,541
Missiya hazil deb o'ylaysizmi? Uyga bor. Hozir!
383
00:34:00,749 --> 00:34:05,874
Xavotir olmang. Men yaxshiroq askarman
bu ikki qo'rqoqdan ko'ra.
384
00:34:06,582 --> 00:34:08,957
Bu soch to'rini qayerdan oldingiz?
385
00:34:09,457 --> 00:34:11,957
- Ofitser Xurning uyi...
- Offi-- Ha?
386
00:34:13,041 --> 00:34:16,249
Bu emas, u olgan bo'lishi kerak ...
387
00:34:16,957 --> 00:34:19,874
- Nima? Nega qizarib ketyapsan?
- Kim, men?
388
00:34:20,249 --> 00:34:25,082
- Darhol uyga bor!
- Bosh vazirga yo'l bering!
389
00:34:41,374 --> 00:34:43,666
Siz tiriksiz.
390
00:34:46,374 --> 00:34:49,666
Siz o'lmaydigan zararkunandaga o'xshaysiz.
391
00:34:52,082 --> 00:34:53,832
Siz shoshilishingiz kerak.
392
00:34:54,582 --> 00:34:57,957
Biz barcha erkaklarni tortib oldik
shahardan. agar muvaffaqiyatsiz bo'lsangiz ...
393
00:34:58,457 --> 00:35:01,082
odamlarning taxtga ishonchi yo'qoladi.
394
00:35:04,832 --> 00:35:07,249
Bu safar qochib ketolmaysiz.
395
00:35:08,666 --> 00:35:11,457
Qidiruvni boshlang!
396
00:35:25,082 --> 00:35:26,541
Ko'chiring!
397
00:35:35,166 --> 00:35:38,749
Agar tirnoq izlari yoki sekretsiyalarni ko'rsangiz,
darhol xabar bering!
398
00:36:00,666 --> 00:36:01,874
Chol!
399
00:36:02,957 --> 00:36:05,749
Qo'ysangchi; qani endi. Siz Monstrum tomonidan ovqatlanmoqchimisiz?
400
00:36:11,291 --> 00:36:12,874
Quyosh botmoqda.
401
00:36:13,041 --> 00:36:15,874
Keling, buni bir kun deb ataymiz. Erkaklar charchagan.
402
00:36:16,041 --> 00:36:20,082
Aytishlaricha, Monstrum tunda paydo bo'ladi.
Biz davom etishimiz kerak.
403
00:36:20,457 --> 00:36:22,957
Bu yerda hech narsa yo‘q. Nima qidiring?
404
00:36:23,166 --> 00:36:24,249
Biz to'xtashimiz kerak.
405
00:36:24,374 --> 00:36:26,874
- Qo'rqasizmi?
- Arzimaydi!
406
00:36:28,666 --> 00:36:30,541
Hali ham o'sha qo'rqoq.
407
00:36:30,832 --> 00:36:33,666
Keyin davom etaylik. Menga baribir.
408
00:36:33,666 --> 00:36:39,416
Ota, bu g'alati
yo‘lda birorta kiyik ko‘rmadik.
409
00:36:39,416 --> 00:36:40,957
Ota, bu g'alati
yo‘lda birorta kiyik ko‘rmadik.
410
00:36:46,124 --> 00:36:47,666
Biz qidiruvni davom ettiramiz.
411
00:36:49,249 --> 00:36:51,457
Men ajralishni taklif qilaman.
412
00:36:53,291 --> 00:36:56,707
Men shu tomonga boraman. Siz chapga boring.
413
00:36:56,707 --> 00:37:00,874
Agar Monstrumni topsak, men olov yoqaman.
414
00:37:05,624 --> 00:37:15,041
Men faqat ba'zilaridan xavotirdaman
Bizning erkaklarimiz qaytib kelmasligi mumkin.
415
00:37:15,541 --> 00:37:18,749
Agar Monstrum mish-mish ekanligi ma'lum bo'lsa,
416
00:37:19,666 --> 00:37:22,874
Men to'xtatib qo'yilgan barcha masalalar bilan oldinga intilaman
417
00:37:23,166 --> 00:37:25,457
va barqarorlikni tiklaydi.
418
00:37:25,749 --> 00:37:30,666
Siz hali ham Monstrumni mening ijodim deb o'ylaysizmi?
419
00:37:31,124 --> 00:37:33,791
Sizning xayolingizda nima borligini kim biladi?
420
00:37:35,499 --> 00:37:37,291
Men faqat erkaklarga ishonaman.
421
00:37:55,582 --> 00:37:57,749
U aqldan ozganmi?
422
00:38:00,791 --> 00:38:01,874
Chol!
423
00:38:11,874 --> 00:38:16,332
Men qayerdaman? Men sharpani ko'rdimmi? U qayerga ketdi?
424
00:38:35,832 --> 00:38:37,124
Bu qanday joy?
425
00:39:22,249 --> 00:39:23,374
Ota.
426
00:39:25,249 --> 00:39:29,666
Men ilgari bu yerda bo'lganmiman?
427
00:39:35,666 --> 00:39:36,624
General!
428
00:39:37,291 --> 00:39:38,832
Siz bunga qarashingiz kerak.
429
00:39:46,707 --> 00:39:49,624
Men hech qachon bunday katta panja izini ko'rmaganman.
430
00:39:58,541 --> 00:40:01,457
Bosmalarning barchasi bu yoriqga olib keladi.
431
00:40:08,207 --> 00:40:10,666
Men pastga tushishim kerak. Arqonni oling.
432
00:40:10,666 --> 00:40:11,666
Ha, ser.
433
00:40:42,291 --> 00:40:46,124
Ular qurolga ega bo'lganlar.
Qanday qilib biz rahbarlik qilishimiz kerak?
434
00:40:46,124 --> 00:40:47,374
Shoshilmoq!
435
00:40:53,416 --> 00:40:57,791
Hammasini o'ldiring. Hozir.
436
00:40:57,957 --> 00:40:59,249
Hujum!
437
00:41:21,124 --> 00:41:24,374
Nimalar bo'lyapti?
Biz Monstrumni qo‘lga olish uchun kelganimiz yo‘qmi?
438
00:41:24,374 --> 00:41:28,416
Chirigan haromlar. Men nimadir noto'g'ri ekanligini bilardim.
439
00:41:44,582 --> 00:41:45,957
Ehtiyot bo'ling.
440
00:41:46,332 --> 00:41:49,457
Bosh vazirning uyiga borasiz.
441
00:41:49,457 --> 00:41:50,374
Ha, ser!
442
00:41:51,374 --> 00:41:53,207
Chiroqni otib tashlang.
443
00:42:04,999 --> 00:42:07,499
Monstrum! Bu Monstrum!
444
00:42:07,499 --> 00:42:08,416
Ota!
445
00:42:09,166 --> 00:42:10,416
Torting, torting!
446
00:42:10,416 --> 00:42:12,041
- Ota!
- Birodar!
447
00:42:14,874 --> 00:42:16,374
Arqonni oling!
448
00:42:34,582 --> 00:42:35,957
Yuqoriga chiqing! Qo'ysangchi; qani endi!
449
00:43:24,874 --> 00:43:26,082
Ota.
450
00:43:38,582 --> 00:43:39,582
Yomon emas.
451
00:43:56,957 --> 00:43:59,832
Myung, yaxshimisan? Siz xafa bo'ldingizmi?
452
00:43:59,832 --> 00:44:02,207
- Men yaxshiman, ota.
- Biz ularni ushlab turamiz.
453
00:44:02,207 --> 00:44:05,082
Siz Myung bilan borib, hazratlarini ogohlantiring. Shoshiling!
454
00:44:05,082 --> 00:44:05,957
Ha, ser.
455
00:44:07,291 --> 00:44:08,832
Balki bu yaxshi narsadir.
456
00:44:08,832 --> 00:44:12,124
Biz nihoyat Jin Yongga saboq berishimiz mumkin.
457
00:45:01,374 --> 00:45:02,499
Men juda charchaganman.
458
00:45:04,416 --> 00:45:05,916
Mening orqam.
459
00:45:11,291 --> 00:45:13,374
Sung Xan, Sung Xan! Yaxshimisan!
460
00:45:19,541 --> 00:45:21,457
Jin Yong.
461
00:45:22,249 --> 00:45:24,749
Siz faqat tog'larda qolishingiz kerak edi.
462
00:45:25,207 --> 00:45:27,291
Bu sizning aybingiz.
463
00:45:27,749 --> 00:45:29,374
Ota! Ota!
464
00:45:29,457 --> 00:45:31,457
- Myung, Myung!
- Ota!
465
00:45:31,457 --> 00:45:33,207
Myung! Myung!
466
00:45:36,749 --> 00:45:39,666
Monstrum hech qachon mavjud bo'lmagan.
467
00:45:39,957 --> 00:45:43,874
Bu Bosh vazirning hiylasi edi
qo'shinini shaharga olib kirish uchun.
468
00:45:44,166 --> 00:45:47,457
Iltimos, meni o'ldirmang.
469
00:45:51,707 --> 00:45:54,124
Siz Janobi Hazratiga itoatsizlik qildingiz.
470
00:45:54,124 --> 00:45:57,832
Siz begunoh odamlarni o'ldirdingiz. Buning uchun pul to'laysiz!
471
00:45:58,541 --> 00:46:00,832
Siz hali ham odamlarga ishonasizmi?
472
00:46:03,374 --> 00:46:06,832
Ular faqat o'zlari ishonmoqchi bo'lgan narsaga ishonishadi.
473
00:46:08,166 --> 00:46:11,416
13 yil oldingi vabo haqida unutdingizmi?
474
00:46:24,416 --> 00:46:28,041
STOP! Bu lahzani to'xtating! Yirtqich hayvon!
475
00:46:39,874 --> 00:46:44,874
Endi eslaysiz. Seni ko'rgan zahoti bildim.
476
00:46:47,957 --> 00:46:49,541
Ota!
477
00:46:49,874 --> 00:46:51,082
Myung!
478
00:46:57,874 --> 00:47:03,832
Mening qo'limdan o'lasan. Mening so'zlarimni belgilang.
479
00:47:08,082 --> 00:47:09,957
Myung xonim!
480
00:47:13,166 --> 00:47:15,666
Myung xonim, uyg'on.
481
00:47:16,166 --> 00:47:18,582
Uyg'otmoq! Myung!
482
00:47:22,249 --> 00:47:26,082
Hammasi joyida. Siz yaxshisiz. Sen yaxshisan, tinchla.
483
00:47:35,666 --> 00:47:36,666
Birodar.
484
00:47:42,249 --> 00:47:45,291
Chiroqni otib tashlang
va Bosh vazirga xabar bering ...
485
00:47:45,582 --> 00:47:49,082
...Monstrum paydo bo'ldi
va qidiruv bo'linmasini o'chirib tashladi.
486
00:47:49,166 --> 00:47:50,249
Ha, ser!
487
00:47:53,666 --> 00:47:58,666
Butun qidiruv bo'limi halok bo'lganligi sababli,
bu faqat mantiqiy bo'lar edi ...
488
00:47:58,957 --> 00:48:02,957
Qidiruv qo'mondoni ham o'lishi uchun.
489
00:48:23,291 --> 00:48:26,166
Olovni saroy tomon otib tashlang.
490
00:48:34,916 --> 00:48:36,916
Monstrum haqiqatan ham mavjudmi?
491
00:48:39,416 --> 00:48:42,207
Yo'q! Yo'q, yo'q!
492
00:49:59,041 --> 00:50:00,249
Otib tashlang.
493
00:50:01,166 --> 00:50:02,166
Shoo”
494
00:50:21,749 --> 00:50:23,291
To'xtating. Boring, to'xtating!
495
00:50:56,832 --> 00:50:58,582
Janob, biz borishimiz kerak!
496
00:51:06,041 --> 00:51:09,249
Birodar, men tush ko'rmayapman, to'g'rimi?
497
00:51:09,374 --> 00:51:11,457
Yaxshimisan, Sung Xan?
498
00:51:14,582 --> 00:51:16,249
Orzu emas, orzu emas.
499
00:51:17,457 --> 00:51:19,082
Myung. Kelinglar,
500
00:51:24,749 --> 00:51:26,582
Menga yordam bering.
501
00:51:56,082 --> 00:51:57,374
Myung-
502
00:51:58,582 --> 00:51:59,666
Myung!
503
00:52:01,082 --> 00:52:02,582
Qayerdasiz?
504
00:52:03,749 --> 00:52:05,082
Myung-
505
00:52:06,457 --> 00:52:08,666
MVung. Myung!
506
00:52:09,249 --> 00:52:10,457
Uyg'oning, Myung...
507
00:52:10,666 --> 00:52:12,166
Iltimos uyg'on.
508
00:52:15,749 --> 00:52:16,957
Myon xonim -
509
00:52:19,666 --> 00:52:20,874
Ota.
510
00:52:21,082 --> 00:52:23,582
Ha, menman. Yaxshimisan?
511
00:52:24,041 --> 00:52:25,541
Men yaxshiman.
512
00:52:25,874 --> 00:52:28,582
Xudoga shukur. Men juda xursandman.
513
00:52:29,082 --> 00:52:31,832
Bu haqiqatan ham... Monstrummi?
514
00:52:32,166 --> 00:52:34,749
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, biz uni boshqarishga tayyor emasmiz.
515
00:52:40,624 --> 00:52:43,957
Ota, bu jasadlarda bor
516
00:52:43,957 --> 00:52:46,291
savdogarlar bilan bir xil qonli qaynashlar.
517
00:52:46,416 --> 00:52:48,374
Faqat bu yerda emas. Hamma joyda.
518
00:52:48,374 --> 00:52:51,457
Men Monstrumning uyasida ekanligimizga ishonaman.
519
00:52:56,166 --> 00:52:58,249
Janobi Oliylariga xabar berishimiz kerak.
520
00:52:58,457 --> 00:53:00,291
Monstrumning shaharga yetib borishiga ruxsat bera olmaymiz.
521
00:53:00,457 --> 00:53:01,457
Qani ketdik.
522
00:53:08,957 --> 00:53:10,957
Kim bor? Birodar!
523
00:53:34,957 --> 00:53:38,832
- Chol, bu sizsiz.
- Monstrum pastga tushmoqda.
524
00:53:45,791 --> 00:53:49,666
Vujudingizdagi go'zallikni oling,
va siz vaboga duch kelmaysiz.
525
00:53:50,374 --> 00:53:53,249
Goo! Uni qo'ying! Uni qo'ying!
526
00:53:59,374 --> 00:54:02,541
Xushbo'y hidingizni yashiring. Insoniy hidingizni yashiring.
527
00:54:02,791 --> 00:54:05,707
Devor. Devorga tushing.
528
00:54:12,749 --> 00:54:17,207
Jim bo'l. Uning ko'rishi yomon,
shuning uchun uning eshitish qobiliyati juda sezgir.
529
00:56:49,249 --> 00:56:49,957
Yugur!
530
00:56:52,457 --> 00:56:54,541
Tez!
531
00:56:59,374 --> 00:57:00,749
Yugur! Harakat qiling!
532
00:57:01,957 --> 00:57:03,374
Bu yerga.
533
00:57:04,832 --> 00:57:05,832
Qo'ysangchi; qani endi.
534
00:57:11,249 --> 00:57:12,291
Ota!
535
00:57:14,041 --> 00:57:17,374
- Ota! Ota!
- Birodar! Bu yerga!
536
00:57:26,749 --> 00:57:29,041
Nima? Yo'q, yo'q, yo'q!
537
00:57:35,707 --> 00:57:39,999
Monstrum haqiqiy. Men buni o'z ko'zim bilan ko'rdim.
538
00:57:39,999 --> 00:57:43,457
Buyuk yirtqich hayvon mavjud.
539
00:57:43,457 --> 00:57:48,332
Monstrum haqiqiymi? Yo'q, bu men yaratgan illyuziya.
540
00:57:48,332 --> 00:57:52,499
Bu illyuziya emas.
Men bu ikki ko'z bilan aniq ko'rdim.
541
00:57:52,666 --> 00:57:55,749
Shunday qilib, u mavjud. Men qo'rqamanmi?
542
00:57:56,749 --> 00:57:59,374
Biz undan ko'proq vahima yaratish uchun foydalanamiz.
543
00:58:00,874 --> 00:58:04,166
Sokin qo'rquv faqat ommani jim qiladi.
544
00:58:04,832 --> 00:58:09,499
Qo'rquvni kuchaytiring va u g'azabni keltirib chiqaradi.
545
00:58:09,499 --> 00:58:11,416
Bu g'azab qaerga ketadi?
546
00:58:12,416 --> 00:58:16,207
Bu g'azab bizning yakuniy maqsadimizni oqlaydi.
547
00:58:19,749 --> 00:58:21,457
Tiger Knights, ehtiyot bo'ling!
548
00:58:22,332 --> 00:58:26,249
Shaharga boring! Shaharga o't qo'ying!
549
00:58:26,249 --> 00:58:28,791
Bu juda xavfli.
550
00:58:28,791 --> 00:58:29,957
Monstrum.
551
00:58:32,332 --> 00:58:34,582
Monstrum qirolni yiqitadi.
552
00:58:44,166 --> 00:58:46,582
Monstrum haqiqiy. Monstrum...
553
00:58:49,457 --> 00:58:52,082
Bular Monstrumni ushlash uchun borgan ritsarlar.
554
00:59:07,166 --> 00:59:08,457
Hammasi o'lgan.
555
00:59:08,582 --> 00:59:14,541
Qidiruv bo'limi o'ldimi? Nima gaplar?
556
00:59:21,957 --> 00:59:23,249
Yordam.
557
00:59:23,541 --> 00:59:24,832
Menga yordam bering...
558
00:59:31,582 --> 00:59:32,791
Hamma.
559
00:59:34,457 --> 00:59:35,666
Orqaga siljiting.
560
00:59:36,207 --> 00:59:39,999
Monstrum sizni vabo bilan uradi.
561
00:59:40,166 --> 00:59:43,457
Demak, bu haqiqat. Monstrum sizga vaboni beradi.
562
00:59:43,582 --> 00:59:46,374
Qirol hech narsa qilmayaptimi?
563
00:59:46,666 --> 00:59:50,874
Hammamiz endi o'likmiz. Xuddi avvalgidek.
564
00:59:50,957 --> 00:59:54,749
Vabo urildi
va podshoh barcha qishloq aholisini o'ldirdi.
565
01:00:26,749 --> 01:00:31,082
Yaxshimisan? Men sizni o'lgan deb o'yladim.
566
01:00:37,082 --> 01:00:41,291
Biz saroy darvozasiga boramiz.
Qirolning yonida xavfsizroq bo'ladi.
567
01:00:43,541 --> 01:00:44,666
Keling, saroyga boraylik!
568
01:00:44,749 --> 01:00:46,082
Keling, gm!
569
01:00:46,666 --> 01:00:48,291
Bu yerda shunchaki o‘tira olmaymiz.
570
01:00:49,749 --> 01:00:54,082
Eshitishimcha, ular o't qo'yishgan
Monstrumni o'ldirish uchun tog'.
571
01:00:54,374 --> 01:00:59,832
U mavjud bo'lsa ham,
Biz undan qutulish uchun butun shaharni yoqib yubora olmaymiz.
572
01:01:00,541 --> 01:01:02,749
Yong'inni o'chirish uchun poytaxt gvardiyasini yuboring.
573
01:01:02,957 --> 01:01:07,374
Yong‘in turar-joylarga ham o‘tgan.
Ular etarli bo'lmaydi.
574
01:01:07,582 --> 01:01:12,374
Saroy qo'riqchilarini ishdan chaqiring.
Poytaxt gvardiyasiga yordam bering.
575
01:01:12,457 --> 01:01:14,082
Ha, Janobi Oliylari.
576
01:01:14,666 --> 01:01:16,582
Vazirlar Mahkamasi a'zolari qayerda?
577
01:01:16,749 --> 01:01:18,957
Ular yo'lda.
578
01:01:26,457 --> 01:01:28,166
Hamma yaxshimi?
579
01:01:31,249 --> 01:01:33,749
Biz qanchalik uzoqqa keldik?
580
01:01:35,749 --> 01:01:38,749
Bu saroyning pastki drenajiga ulangan.
581
01:01:39,082 --> 01:01:40,749
Pastki drenaj?
582
01:01:41,666 --> 01:01:44,249
bilan saroy qurilgan
er osti drenaj tizimi.
583
01:01:44,374 --> 01:01:47,582
U saroy hovuzigacha boradi.
584
01:01:47,874 --> 01:01:48,957
Chol.
585
01:01:49,749 --> 01:01:51,374
Siz bir narsani bilasiz, shunday emasmi?
586
01:01:52,457 --> 01:01:54,374
Biz qayerdamiz?
587
01:01:54,749 --> 01:01:56,249
Janob, iltimos.
588
01:01:57,041 --> 01:02:00,374
Agar biror narsani bilsangiz, bizga ayting. Sendan iltimos qilaman.
589
01:02:49,957 --> 01:02:50,874
Bu joy...
590
01:02:51,374 --> 01:02:53,082
Jojun Hall.
591
01:02:54,291 --> 01:02:55,874
Jojun Xoll?
592
01:02:56,374 --> 01:03:00,166
Sobiq qirol Yeonsan hayvonlarni yaxshi ko'rardi.
593
01:03:00,582 --> 01:03:04,041
U bu qafaslarni qurgan
594
01:03:04,041 --> 01:03:06,291
va xonaga Jojun Xoll deb nom berdi.
595
01:03:29,582 --> 01:03:37,082
U ekzotik va zo'ravon hayvonlarni olib keldi,
hatto Uzoq G'arbdan.
596
01:03:45,916 --> 01:03:47,624
Eng ichki qismida
597
01:03:47,624 --> 01:03:50,624
biz eng noyob hayvonlarni saqladik.
598
01:03:50,791 --> 01:03:53,707
Turli xil namunalardan olingan.
599
01:03:54,582 --> 01:03:59,082
Yirtqich hayvonlarni boqishga men mas’ul edim.
600
01:04:01,874 --> 01:04:04,874
Men Monstrumni birinchi marta shu yerda uchratdim.
601
01:04:05,249 --> 01:04:09,082
Men uni "Sparkles" deb chaqirdim
uning uchqunli ko'zlari tufayli.
602
01:04:11,832 --> 01:04:16,832
Yeonsan taxtdan tushirilgan kuni,
uning dushmanlari zalga bostirib kirishdi.
603
01:04:16,832 --> 01:04:18,291
Yeonsan, jinni odam.
604
01:04:19,332 --> 01:04:21,499
Bunday kasal hobbi bilan shoh.
605
01:04:21,499 --> 01:04:22,791
Nimani kutyapsiz?
606
01:04:23,582 --> 01:04:28,457
Bu hayvonlar zodagonlarga tahdid qilish uchun ishlatilgan
va Vazirlar Mahkamasining sodiq a'zolari.
607
01:04:29,166 --> 01:04:32,166
Hammasini yo'q qiling!
608
01:04:46,416 --> 01:04:49,707
Kichkina Sparkles vabo bilan kasallangan jasadlarni yeydi
609
01:04:49,707 --> 01:04:51,249
va yirtqich hayvonga aylandi.
610
01:04:52,457 --> 01:04:56,041
Biz insonlar uni shunday qilib yaratdik.
611
01:05:00,749 --> 01:05:02,541
Kelyapti. Shoshiling!
612
01:05:02,582 --> 01:05:04,082
- Chiqish qayerda?
- Zinadan yuqoriga.
613
01:05:04,249 --> 01:05:06,666
Dacha orqasiga boring.
614
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
Birodar, bu yoqqa!
615
01:05:13,249 --> 01:05:14,416
Shoshiling!
616
01:05:17,082 --> 01:05:19,374
Uchqunlar. Uchqunlar.
617
01:05:24,166 --> 01:05:25,041
Uchqunlar.
618
01:05:40,541 --> 01:05:43,957
Siz meni eslaysiz.
619
01:05:44,541 --> 01:05:46,957
Men seni katta qildim. Men bilan yuring.
620
01:05:49,957 --> 01:05:53,082
Siz shunday chaqaloq edingiz. Qanday o'zgargansiz.
621
01:05:54,457 --> 01:05:56,457
Siz shu yerda tug'ilgansiz.
622
01:06:53,166 --> 01:06:54,166
Bu yerga!
623
01:06:54,374 --> 01:06:55,457
Qaysi tomonga?
624
01:07:04,457 --> 01:07:05,374
Chol!
625
01:07:07,082 --> 01:07:10,374
Bosh vazirga yo'l bering!
626
01:07:31,666 --> 01:07:33,874
Tiger Knights, ehtiyot bo'ling.
627
01:07:34,666 --> 01:07:37,249
Vabo bilan kasallangan barcha jasadlarni to'plang.
628
01:07:37,374 --> 01:07:41,166
Kasallik tarqalmasligi uchun hammasini yoqing.
629
01:07:42,291 --> 01:07:46,749
Ratsioningizni muhtoj fuqarolar bilan baham ko'ring.
630
01:07:47,541 --> 01:07:50,457
Va jarohatlanganlarga e'tibor bering.
631
01:07:51,041 --> 01:07:55,249
- Rahmat, rahmat.
- Rahmat! Rahmat, ser!
632
01:08:06,582 --> 01:08:10,666
Endi qirolning shahar devorlari ichida ittifoqchilari yo'q.
633
01:08:10,832 --> 01:08:13,457
Siz zo'rsiz, Bosh vazir.
634
01:08:18,582 --> 01:08:19,749
Myon xonim -
635
01:08:22,249 --> 01:08:26,582
Men o'laman deb o'yladim. Bu yaqin edi.
636
01:08:26,749 --> 01:08:28,082
MYUTIQ, yaxshimisiz?
637
01:08:28,166 --> 01:08:29,457
Bu...
638
01:08:30,249 --> 01:08:32,541
Ha? Bu Geunjon-Jeon.
639
01:08:32,666 --> 01:08:34,749
Jojun Hall ulangan...
640
01:08:34,957 --> 01:08:38,457
Bu shuni anglatadiki, Monstrum bizdan pastda.
641
01:08:38,666 --> 01:08:41,166
Qani ketdik. Bizda vaqt yo'q.
642
01:08:44,457 --> 01:08:48,291
Janobi Oliylari, Qidiruv qo‘mondoni shu yerda.
643
01:08:48,541 --> 01:08:49,749
Uni ichkariga kiriting.
644
01:08:59,457 --> 01:09:04,166
Hammasi uchun rahmat. Meni kuzatishingiz mumkin.
645
01:09:05,582 --> 01:09:09,041
Nima demoqchisiz, Monstrum bizdan pastda?
646
01:09:09,124 --> 01:09:12,374
Yeonsan Jojun zalini qurdi va
647
01:09:12,374 --> 01:09:14,166
u yerda mutant hayvonlarni yaratgan.
648
01:09:14,457 --> 01:09:16,166
Monstrum o‘sha yerda tug‘ilgan.
649
01:09:16,291 --> 01:09:19,666
Monstrum vaboga chalingan.
Bu shaharni vayron qilishi mumkin.
650
01:09:19,707 --> 01:09:20,916
Bizda vaqt yo'q.
651
01:09:20,916 --> 01:09:23,457
Biz Monstrum bilan jang qilish uchun qo'shin to'plashimiz kerak.
652
01:09:24,249 --> 01:09:25,582
U erda kimdir bormi?
653
01:09:32,749 --> 01:09:34,291
U erda kimdir bormi?
654
01:09:35,291 --> 01:09:37,374
Qirollik gvardiyasi, darhol xabar bering!
655
01:09:51,374 --> 01:09:52,374
Janobi Oliylari!
656
01:09:53,082 --> 01:09:54,082
Janobi oliylari.
657
01:09:54,249 --> 01:09:57,749
Xoin o'zini ko'rsatib tiz cho'kadi!
658
01:10:30,249 --> 01:10:32,457
Shunday qilib, siz xiyonatkor yuragingizni ochib berasiz.
659
01:10:32,666 --> 01:10:38,166
Sizningcha, Monstrum
xalq nimadan qo'rqadi?
660
01:10:38,832 --> 01:10:42,082
Ularning nizolarini yumshata olmaydigan podshoh.
661
01:10:42,666 --> 01:10:45,874
Ularning duolarini hech qachon eshitmaydigan podshoh.
662
01:10:46,957 --> 01:10:51,666
Ular uchun siz haqiqiy Monstrumsiz.
663
01:11:06,166 --> 01:11:07,666
Yer yutsin seni.
664
01:11:07,874 --> 01:11:11,291
Saroydagi barcha qirollik gvardiyalarini o'ldiring!
665
01:11:25,082 --> 01:11:29,374
Xoin! Taxtga havas qilasan!
666
01:11:30,291 --> 01:11:35,082
Siz o'z vazifangizni bajara olmadingiz, ammo beadablik bilan qaytib keldingiz.
667
01:11:35,332 --> 01:11:39,291
Siz shaharga o't qo'ydingiz
va keng tarqalgan vahima qo'zg'atdi.
668
01:11:39,624 --> 01:11:43,166
Siz nafaqat vaboning keng tarqalishiga yo'l qo'ydingiz,
669
01:11:44,582 --> 01:11:49,041
siz qobiliyatsiz podshohni qo'llab-quvvatladingiz
faqat o'zi uchun tashvishlanadi.
670
01:11:49,666 --> 01:11:50,624
Bu...
671
01:11:51,749 --> 01:11:53,374
Sizning jinoyatingizning tabiati.
672
01:11:54,499 --> 01:11:57,499
Birdaniga xoinlarning boshini kesing!
673
01:11:59,832 --> 01:12:01,957
Janobi Oliylari! Siz uyg'onishingiz kerak!
674
01:12:11,499 --> 01:12:13,707
Tinch turing, janoblari.
675
01:12:27,374 --> 01:12:28,582
O'ldiring!
676
01:13:17,249 --> 01:13:19,541
Qichishish, juda qichishish. Qichishadi.
677
01:13:19,666 --> 01:13:22,374
U o'latni Monstrumdan olgan bo'lsa kerak!
678
01:13:23,291 --> 01:13:26,166
Men ham qichimayapman! Men ham oldim!
679
01:13:30,874 --> 01:13:32,957
- Amaki, amaki!
- Myung!
680
01:13:33,082 --> 01:13:35,582
Yo'q, Myung. Siz ham emas!
681
01:13:36,374 --> 01:13:38,291
Myung! Myung...
682
01:13:38,749 --> 01:13:40,082
Aksiyani qoldiring!
683
01:13:44,374 --> 01:13:46,666
U erda hech narsa yo'q!
684
01:14:02,749 --> 01:14:03,957
Yo'q!
685
01:14:06,374 --> 01:14:06,957
Amaki!
686
01:14:07,082 --> 01:14:08,166
Yo'q.
687
01:14:09,041 --> 01:14:10,582
Men yaxshiman, men yaxshiman.
688
01:14:12,249 --> 01:14:14,166
Deyarli amaldorga aylandi.
689
01:14:14,374 --> 01:14:16,166
Siz ham jang san'atlarini bilasizmi?
690
01:14:16,291 --> 01:14:19,832
Men Joseonning eng yaxshi jangchisining qiziman.
Bu hech narsa emas.
691
01:14:22,957 --> 01:14:25,582
Ularning hammasi o'lgan. Qani ketdik.
692
01:14:49,082 --> 01:14:50,582
Qirolni o'ldiring!
693
01:14:50,957 --> 01:14:52,749
Shohni o'ldiring, aks holda biz o'lamiz!
694
01:15:36,749 --> 01:15:38,249
Olovli o'qlarni oting!
695
01:15:38,374 --> 01:15:42,166
Qayta guruhlang va olov o'qlarini oting!
696
01:16:35,291 --> 01:16:37,457
Siz Tiger ritsarlarisiz!
697
01:16:38,166 --> 01:16:41,249
Qo'rqma! Bu shunchaki hayvon.
698
01:16:45,874 --> 01:16:46,916
Qo'lga oling!
699
01:17:25,166 --> 01:17:27,082
General, biz qirollik gvardiyasimiz.
700
01:17:28,457 --> 01:17:30,874
Janobi Hazratlarini saroydan kuzatib boring. Hozir.
701
01:17:31,749 --> 01:17:34,249
Nimani kutyapsiz? Janobi Oliylarini kuzatib boring.
702
01:17:38,957 --> 01:17:40,041
Bu yerga!
703
01:17:55,957 --> 01:17:58,166
Ota. Yaxshimisan?
704
01:18:01,582 --> 01:18:04,666
- Uka. Bu Monstrum emasmi?
- STOP!
705
01:18:12,957 --> 01:18:15,374
Biz uni endi o'ldirmaymiz.
706
01:18:15,624 --> 01:18:18,207
Biz uni ko'chaga chiqaramiz.
707
01:18:18,207 --> 01:18:20,999
Shaharni qo'rquvdan larzaga keltiring.
708
01:18:22,249 --> 01:18:27,249
Keyin uni o'zim o'ldiraman. Keyin taxt...
709
01:18:28,957 --> 01:18:30,749
O'sha taxt!
710
01:18:32,749 --> 01:18:37,957
U xalq podshosiga tegishli bo‘ladi. Men! Shimoon!
711
01:18:38,291 --> 01:18:41,041
- Salom shoh!
- Yangi qirolga salom!
712
01:18:49,582 --> 01:18:51,749
Agar Monstrum chiqsa...
713
01:19:06,166 --> 01:19:08,541
Qo'yib yubormang! To'xtab tur!
714
01:19:11,957 --> 01:19:13,249
Orqaga qaytmang!
715
01:19:13,374 --> 01:19:17,041
- Nima qilamiz!
- Bu qo'ldan ketmoqda!
716
01:19:20,249 --> 01:19:21,874
Siz o'lja bo'lishingiz mumkin.
717
01:19:28,749 --> 01:19:30,041
Bizga tuzoq kerak.
718
01:19:30,249 --> 01:19:34,457
Bizga yopiq joy kerak.
Bu joy butunlay ochiq.
719
01:19:36,582 --> 01:19:37,666
Jojun Hall.
720
01:19:40,457 --> 01:19:41,291
Va o'lja?
721
01:19:41,457 --> 01:19:45,166
Men buni hal qilaman.
Siz ikkalangiz portlovchi moddalarni o'rnatdingiz.
722
01:19:45,374 --> 01:19:48,166
Myung, sen borib saroy darvozasini yop.
723
01:19:48,374 --> 01:19:50,166
Uning saroydan chiqib ketishiga yo‘l qo‘ya olmaymiz.
724
01:19:50,249 --> 01:19:53,874
Bu aqldan ozgan. Siz uni o'zingiz qo'lga kirita olmaysiz.
725
01:19:53,957 --> 01:19:56,582
Bu barcha ritsarlarni o'ldirdi.
Siz buni yolg'iz qila olmaysiz.
726
01:19:56,749 --> 01:19:59,166
- U yolg'iz emas. Shu yerdaman.
- Men ham.
727
01:19:59,249 --> 01:20:00,749
Hammangizda o'lim orzusi bormi?
728
01:20:00,874 --> 01:20:02,374
Men jangchiman.
729
01:20:02,874 --> 01:20:05,749
Men o‘z burchimni bajarmaganim uchun odamlar halok bo‘ldi.
730
01:20:06,082 --> 01:20:07,249
Kimdir buni qilishi kerak.
731
01:20:07,374 --> 01:20:08,291
Ota.
732
01:20:08,374 --> 01:20:09,249
Davom et.
733
01:20:16,832 --> 01:20:18,832
Siz shoshilishingiz kerak.
734
01:20:19,041 --> 01:20:20,291
Qani ketdik.
735
01:20:35,082 --> 01:20:36,582
Iltimos, yordam bering!
736
01:20:37,957 --> 01:20:39,291
Biz uni yopishimiz kerak.
737
01:20:40,082 --> 01:20:42,874
Siz kira olmaysiz. Darvozani yopishimiz kerak.
738
01:20:42,874 --> 01:20:44,374
Monstrum ichkarida.
739
01:20:44,874 --> 01:20:48,249
U nima haqida gapiryapti? Monstrum haqiqiy emas.
740
01:20:49,874 --> 01:20:51,957
- Monstrum! Monstrum!
- Uni yopishimiz kerak. Yordam bering!
741
01:21:01,249 --> 01:21:03,749
Darvozani yopishimiz kerak! Bizda vaqt yo'q.
742
01:21:03,874 --> 01:21:05,582
Agar u chiqsa, biz hammamiz o'likmiz.
743
01:21:05,749 --> 01:21:06,874
Ko'rmadingizmi?
744
01:21:07,082 --> 01:21:10,749
Hatto amaldorlar ham yugurishyapti.
Biz hech narsa qila olmaymiz.
745
01:21:10,874 --> 01:21:14,457
Ichkarida odamlar bor
Monstrum bilan jang. Iltimos, yordam bering.
746
01:21:14,666 --> 01:21:15,957
Iltimos.
747
01:21:21,166 --> 01:21:25,457
Hammangiz nima qilyapsiz?
Ichkarida urushayotgan odamlar bor!
748
01:21:25,749 --> 01:21:27,457
Ko'ch, orqaga!
749
01:21:39,082 --> 01:21:40,457
STOP!
750
01:21:41,291 --> 01:21:43,082
Bu lahzani to'xtating!
751
01:21:44,041 --> 01:21:47,082
Darvozani yopishni kim buyurdi?
752
01:21:48,874 --> 01:21:50,374
Agar xalq xavf ostida bo'lsa,
753
01:21:50,582 --> 01:21:54,916
xalq birlashsin
va erni himoya qiladi.
754
01:21:56,041 --> 01:21:57,457
Yo'ldan keting!
755
01:21:57,582 --> 01:21:59,082
Siz chirigan harom!
756
01:21:59,457 --> 01:22:02,082
Hamma, bu odam
757
01:22:02,291 --> 01:22:04,374
qidiruv bo'linmasini kim o'ldirgan
758
01:22:04,374 --> 01:22:07,249
va begunoh hayotni xavf ostiga qo'ydi.
759
01:22:07,291 --> 01:22:10,666
Bizni u yerga o'limga yuborgan senmisan?
760
01:22:11,374 --> 01:22:13,166
Siz mening uyimga o't qo'ydingizmi?
761
01:22:13,291 --> 01:22:15,291
- Erimni qaytaring!
- O'g'limni qaytaring!
762
01:22:15,374 --> 01:22:18,874
Siz shaharni yoqib yubordingiz, endi yuguryapsizmi?
763
01:22:20,249 --> 01:22:22,541
Siz bizni eshitmaysiz deb o'ylayman.
764
01:22:23,291 --> 01:22:25,416
Ko'p begunoh hayot.
765
01:22:25,416 --> 01:22:28,541
O'zingiz qochib keta olasiz deb o'ylaysizmi?
766
01:22:28,707 --> 01:22:32,124
Men sizga shiyponimdagi guruchni qarzga beraman.
767
01:22:32,124 --> 01:22:34,416
Siz mening yerimdan hosil yetishtirish uchun foydalanishingiz mumkin.
768
01:22:34,416 --> 01:22:35,499
Qo'ysangchi; qani endi!
769
01:22:35,749 --> 01:22:37,374
Darvozani yopamiz!
770
01:22:37,582 --> 01:22:40,291
Biz endi yonida turmaymiz!
771
01:22:40,666 --> 01:22:43,166
Biz eshikni yopamiz!
772
01:22:46,874 --> 01:22:49,041
STOP. Bu lahzani to'xtating!
773
01:22:50,082 --> 01:22:53,374
Uni oching. Darvozani oching!
774
01:22:53,874 --> 01:22:57,082
Jin ahmoqlar. Ahmoqlar...
775
01:23:24,374 --> 01:23:30,582
U yerga qarang.
Men bu odamlarning hammasini sen uchun olib keldim.
776
01:23:39,666 --> 01:23:40,749
Yaxshi bola.
777
01:23:40,957 --> 01:23:42,874
Endi hammasi sizniki.
778
01:23:47,541 --> 01:23:50,957
Siz meni o'ldirolmaysiz.
779
01:23:54,291 --> 01:23:57,874
Siz illyuziyasiz. Men seni yaratdim.
780
01:24:47,082 --> 01:24:48,832
Yugur! Endi keting!
781
01:25:07,082 --> 01:25:10,374
Uning ko'rishi yomon,
shuning uchun uning eshitish qobiliyati juda sezgir.
782
01:25:40,166 --> 01:25:41,249
Ehtiyotkor, ehtiyotkor.
783
01:25:51,082 --> 01:25:53,041
Bu etarli bo'lishi kerak, to'g'rimi?
784
01:25:54,416 --> 01:25:56,874
Men pastga joylashtiraman. Sen yuqoriga chiq.
785
01:25:57,291 --> 01:25:59,957
Barcha ustunlarni olganingizga ishonch hosil qiling. Shoshiling!
786
01:26:14,999 --> 01:26:16,166
Endi nima?
787
01:26:20,957 --> 01:26:23,582
Siz hamma narsani buzdingiz.
788
01:26:23,832 --> 01:26:27,166
Bizda vaqt yo'q. Siz bombalarni o'rnatdingiz.
789
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
Men bizga vaqt sotib olaman.
790
01:26:32,166 --> 01:26:33,791
Undan qutuling. Bizda vaqt yo'q.
791
01:26:38,374 --> 01:26:41,374
Xo'sh, bu vaqtni sotib olish emas.
792
01:26:41,832 --> 01:26:42,874
Ota.
793
01:26:52,249 --> 01:26:53,332
Ota.
794
01:26:54,332 --> 01:26:55,332
Myung!
795
01:26:56,666 --> 01:26:57,749
Yugur!
796
01:27:06,082 --> 01:27:08,082
Yordam...
797
01:27:10,541 --> 01:27:11,874
Yordam...
798
01:27:29,749 --> 01:27:30,666
Hur!
799
01:27:30,957 --> 01:27:32,249
Hur!
800
01:27:40,666 --> 01:27:42,457
Sung Xan bombalarni o'rnatmoqda.
801
01:27:42,666 --> 01:27:44,874
Siz borib, tugashi bilan menga xabar bering.
802
01:27:44,957 --> 01:27:46,874
Men u erda Monstrumni o'ziga tortaman. Bor!
803
01:27:46,874 --> 01:27:48,874
Men seni bu yerda qoldirmayman.
804
01:27:48,874 --> 01:27:50,874
Vaqt yo'q, Myung, iltimos.
805
01:27:51,374 --> 01:27:52,291
Ota.
806
01:27:52,374 --> 01:27:57,582
Men o'lmayman deb va'da beraman. Siz ketishingiz kerak. Hozir.
807
01:28:19,082 --> 01:28:20,374
O'l!
808
01:29:03,041 --> 01:29:07,541
Ofitser Xur, biz birinchi uchrashgan kunimizni eslaysizmi?
809
01:29:33,374 --> 01:29:38,082
Sizni birinchi ko'rgan vaqtimni qanday unutaman?
810
01:29:43,374 --> 01:29:47,666
Bo'ldi, sevishganlar. Tanani tozalang!
811
01:30:43,374 --> 01:30:45,874
Ota, sozlash tugallandi!
812
01:30:46,082 --> 01:30:48,249
Ota, ota!
813
01:30:48,541 --> 01:30:50,082
Ota!!!
814
01:30:58,249 --> 01:30:59,291
Shoshiling!
815
01:31:05,041 --> 01:31:06,582
Sung Xan. Hozir!
816
01:31:20,666 --> 01:31:21,457
Yugur!
817
01:31:27,666 --> 01:31:30,457
Qo'ysangchi; qani endi! Yugur! Shoshiling!
818
01:31:38,457 --> 01:31:39,749
Biz nima qilamiz?
819
01:31:47,582 --> 01:31:49,582
- Nima qilyapsiz?
- Sen ketaver.
820
01:31:50,249 --> 01:31:52,166
Uni oching. Birodar, birodar!
821
01:31:52,874 --> 01:31:53,957
Eshikni oching! Birodar!
822
01:31:54,041 --> 01:31:55,874
Bor. Hozir!
823
01:31:55,874 --> 01:31:57,207
Iltimos, ehtiyot bo'ling, Myung.
824
01:31:57,332 --> 01:31:58,249
Birodar.
825
01:31:58,832 --> 01:32:00,041
Bu buyurtma.
826
01:32:58,541 --> 01:33:00,291
Amaki, otaxon-chi?
827
01:33:00,874 --> 01:33:02,249
- Amaki.
- Vaqt yo'q. Yugur!
828
01:33:02,457 --> 01:33:03,957
Ota qayerda?
829
01:33:04,041 --> 01:33:06,999
- Men yugur, dedim.
- Amaki. Amaki!
830
01:33:14,291 --> 01:33:16,749
Ota-chi!
831
01:33:29,957 --> 01:33:33,874
Ota! Ota!
832
01:34:38,957 --> 01:34:40,082
Ota.
833
01:34:41,749 --> 01:34:42,832
Ota.
834
01:36:39,541 --> 01:36:42,374
Ota, ota!
835
01:36:42,666 --> 01:36:44,749
Amaki, amaki! Ota!
836
01:36:45,666 --> 01:36:47,374
Ota! Amaki, amaki!
837
01:36:49,957 --> 01:36:51,457
Birodar. Birodar!
838
01:36:52,166 --> 01:36:53,249
Birodar.
839
01:36:55,041 --> 01:36:56,291
Ota.
840
01:37:01,457 --> 01:37:04,582
Ota, uyg'on. Ota!
841
01:37:05,749 --> 01:37:10,166
Ota, o‘lmayman deb va’da bergan edingiz. Ota!
842
01:37:10,582 --> 01:37:14,666
Ota, uyg'on! Ota! Ota!
843
01:37:16,666 --> 01:37:18,166
STOP.
844
01:37:19,166 --> 01:37:20,416
Og'ritadi; azoblantiradi.
845
01:37:26,957 --> 01:37:27,957
Ota.
846
01:38:13,749 --> 01:38:16,749
"Monstrum paydo bo'lishidan keyin"
847
01:38:16,957 --> 01:38:20,832
"Jung Jong o'z qarorgohini ko'chirdi
Kyonbokdan Changdeok saroyiga."
848
01:38:21,082 --> 01:38:24,874
"U 3 yildan keyin qaytib kelmaydi."
849
01:38:25,374 --> 01:38:27,957
"16 iyul, 25 yil -"
850
01:38:27,957 --> 01:38:30,791
"Qirol Jung Jongning yilnomalari"
851
01:38:37,041 --> 01:38:39,749
Nega kelding? Haeminsoda band bo'lsa kerak.
852
01:38:39,957 --> 01:38:43,666
Men bir nechta guruch to'plarini to'pladim.
Ba'zi dorivor o'tlar ham.
853
01:38:44,791 --> 01:38:47,832
Men ko'rsatmalarni to'plamga joylashtirdim.
854
01:38:48,749 --> 01:38:50,541
Rahmat.
855
01:38:51,207 --> 01:38:54,082
Hozir orqaga qaytishing kerak. Davom et.
856
01:38:54,457 --> 01:38:56,082
Xavotir olmang.
857
01:38:56,582 --> 01:38:58,707
Men unga yaxshi g'amxo'rlik qilaman.
858
01:38:59,082 --> 01:39:01,332
Men siz haqingizda ko'proq xavotirdaman.
859
01:39:03,249 --> 01:39:04,249
Davom et.
860
01:39:04,707 --> 01:39:06,374
Siz birinchi bo'ling.
861
01:39:08,291 --> 01:39:09,582
Yaxshi.
862
01:39:59,082 --> 01:40:01,666
Agar biz qolsak, siz qulf bo'lasiz
Qirollik gvardiyasi qo'mondoni uchun.
863
01:40:01,749 --> 01:40:03,666
Nega biz orqaga qaytishimiz kerak?
864
01:40:03,749 --> 01:40:06,957
Men uyga ketmoqchiman. Sizga boshqa sabab kerakmi?
865
01:40:07,082 --> 01:40:12,541
Jiddiy bo'lsa ham,
portlashdan qanday omon qoldingiz?
866
01:40:56,166 --> 01:40:59,457
Men senga aytdimki, biz oson o'lmaymiz.
867
01:41:01,791 --> 01:41:04,457
"MONSTRUM"