1
00:01:35,880 --> 00:01:38,010
-ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
-'ไนท์ครับแม่

2
00:01:38,090 --> 00:01:39,510
หลับให้สบายนะลูก

3
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
การจำลองสิ้นสุดลง

4
00:03:10,600 --> 00:03:12,730
การจำลองสิ้นสุดลง

5
00:03:12,810 --> 00:03:16,230
การจำลองสิ้นสุดลง
การจำลองสิ้นสุดลง

6
00:03:16,610 --> 00:03:18,650
การจำลองสิ้นสุดลง

7
00:03:18,940 --> 00:03:23,610
-เอาล่ะ. คุณไบเล่ใช่ไหม?
-เพื่อนของฉันเรียกฉันว่า เสมหะ

8
00:03:24,620 --> 00:03:27,200
คุณไบล์ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณทำอะไรผิด?

9
00:03:27,290 --> 00:03:30,620
- ฉันล้มลง?
- ไม่ ไม่ ก่อนหน้านั้น

10
00:03:31,080 --> 00:03:34,130
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ของคุณไบล์เหรอ?

11
00:03:35,130 --> 00:03:36,290
ใครก็ได้?

12
00:03:38,090 --> 00:03:40,970
มาดูเทปกัน
เอาล่ะ.

13
00:03:41,430 --> 00:03:43,890
ตรงนั้น.

14
00:03:43,970 --> 00:03:46,510
ดู? ประตู.
คุณปล่อยให้มันเปิดกว้าง

15
00:03:47,680 --> 00:03:50,560
และเปิดประตูทิ้งไว้
เป็นความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุด

16
00:03:50,640 --> 00:03:53,810
พนักงานคนไหนก็ทำได้เพราะ...

17
00:03:54,650 --> 00:03:58,820
-มันสามารถปล่อยให้เป็นแบบร่างได้หรือไม่?
-เด็กสามารถเข้าได้

18
00:03:59,570 --> 00:04:01,320
นายวอเตอร์นูส.

19
00:04:01,490 --> 00:04:06,240
ไม่มีอะไรเป็นพิษหรืออันตรายถึงชีวิตอีกแล้ว
ยิ่งกว่าเด็กมนุษย์

20
00:04:06,490 --> 00:04:08,700
สัมผัสเดียวอาจฆ่าคุณได้

21
00:04:09,490 --> 00:04:13,500
เปิดประตูทิ้งไว้และเด็ก
สามารถเดินเข้าไปในโรงงานแห่งนี้ได้เลย

22
00:04:13,670 --> 00:04:15,250
เข้าสู่โลกสัตว์ประหลาด

23
00:04:15,330 --> 00:04:17,790
ฉันจะไม่ไปห้องเด็ก
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน

24
00:04:17,880 --> 00:04:21,050
คุณกำลังเข้าไปในนั้น
เพราะเราต้องการสิ่งนี้

25
00:04:27,640 --> 00:04:31,770
เมืองของเรากำลังพึ่งพาคุณ
เพื่อรวบรวมเสียงกรีดร้องของเด็กๆ เหล่านั้น

26
00:04:31,850 --> 00:04:34,640
หากปราศจากเสียงกรีดร้อง เราก็ไม่มีพลัง

27
00:04:35,100 --> 00:04:36,810
ใช่ มันเป็นงานที่อันตราย

28
00:04:36,900 --> 00:04:39,770
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
จะทำให้ดีที่สุด

29
00:04:39,860 --> 00:04:43,650
ฉันต้องการผู้กลัวที่เป็น
มั่นใจ ขยัน อดทน

30
00:04:44,030 --> 00:04:45,490
ข่มขู่

31
00:04:45,820 --> 00:04:51,120
ฉันต้องการคนที่น่ากลัวเหมือน...
เช่นเดียวกับเจมส์ พี. ซัลลิแวน

32
00:04:51,120 --> 00:04:51,200
ฉันต้องการคนที่น่ากลัวเหมือน...
เช่นเดียวกับเจมส์ พี. ซัลลิแวน

33
00:04:54,790 --> 00:04:58,290
เฮ้ สวัสดีตอนเช้า มอนสโทรโพลิส
ห้าโมงกว่าๆ 6.00 น.

34
00:04:58,380 --> 00:05:00,130
ในเมืองมอนสเตอร์อันยิ่งใหญ่

35
00:05:00,210 --> 00:05:03,920
อุณหภูมิอากาศเย็นสบาย 65 องศา
ซึ่งเป็นผลดีแก่เจ้าสัตว์เลื้อยคลาน

36
00:05:04,010 --> 00:05:08,050
และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
วันที่สมบูรณ์แบบสำหรับการนอนบนเตียง

37
00:05:08,260 --> 00:05:12,680
หรือเพียงแค่กำจัดข้อบกพร่องนั้นออกไป
นั่นห้อยอยู่บนเตียง!

38
00:05:12,770 --> 00:05:14,350
ลุกขึ้น ซัลลีย์!

39
00:05:16,520 --> 00:05:18,980
ฉันไม่เชื่อว่าฉันได้สั่ง
ตื่นได้แล้ว ไมค์กี้

40
00:05:19,060 --> 00:05:21,650
พูดน้อยลง เจ็บปวดมากขึ้น
เด็กชายมาร์ชแมลโลว์!

41
00:05:22,230 --> 00:05:25,030
รู้สึกแสบร้อน.
คุณเรียกตัวเองว่าสัตว์ประหลาดเหรอ?

42
00:05:25,360 --> 00:05:27,660
เท้าน่ากลัว เท้าน่ากลัว
เด็กตื่นแล้ว!

43
00:05:27,740 --> 00:05:30,450
เท้าน่ากลัว เท้าน่ากลัว เท้าน่ากลัว
ลูกหลับแล้ว!

44
00:05:31,950 --> 00:05:33,830
ฝาแฝด! บนเตียงสองชั้น!

45
00:05:35,580 --> 00:05:37,210
ฉันคิดว่าฉันมีคุณอยู่ที่นั่น

46
00:05:37,290 --> 00:05:40,920
โอเค ซัลลีย์ เอาล่ะ
คุณพร้อมหรือยัง? ปฏิบัติตามมัน มันอยู่ตรงนี้

47
00:05:41,000 --> 00:05:44,550
ที่นั่น. อย่าปล่อยให้เด็กสัมผัสคุณ
อย่าปล่อยให้เขาสัมผัสคุณ!

48
00:05:44,670 --> 00:05:48,050
ไม่รู้แต่บอกไปแล้ว
ฉันชอบแกล้งเด็กๆ บนเตียง

49
00:05:48,140 --> 00:05:51,510
ต่อสู้กับคราบจุลินทรีย์นั้น
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวไม่มีคราบจุลินทรีย์

50
00:05:51,600 --> 00:05:53,930
หนึ่ง-สิบแปด. มี 119 มั้ย?

51
00:05:54,020 --> 00:05:55,640
ผมเห็น 120 ไหม?

52
00:05:55,810 --> 00:05:58,390
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- ฉันไม่ทำให้เหงื่อออก

53
00:05:58,480 --> 00:06:00,860
ไม่ใช่คุณ. ดู!
โฆษณาตัวใหม่เปิดอยู่

54
00:06:01,770 --> 00:06:04,940
อนาคตสดใส
ที่บริษัท มอนสเตอร์ส อินคอร์ปอเรทเต็ด

55
00:06:05,030 --> 00:06:07,190
- ฉันอยู่ในนี้.
-เราเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ

56
00:06:07,280 --> 00:06:10,070
เราเติมพลังให้กับรถของคุณ
เราทำให้บ้านของคุณอบอุ่น

57
00:06:10,160 --> 00:06:11,870
เราส่องสว่างเมืองของคุณ

58
00:06:11,950 --> 00:06:14,830
-ฉันชื่อ มอนสเตอร์ส อินคอร์ปอเรเต็ด
-เฮ้ ดูสิ! เบ็ตตี้!

59
00:06:14,910 --> 00:06:18,370
จับคู่เด็กทุกคนอย่างระมัดระวัง
ถึงสัตว์ประหลาดในอุดมคติของพวกเขา

60
00:06:18,460 --> 00:06:20,540
เพื่อสร้างเสียงกรีดร้องที่เหนือกว่า

61
00:06:20,630 --> 00:06:23,460
กลั่นกรองให้สะอาด
พลังงานที่เชื่อถือได้

62
00:06:23,670 --> 00:06:28,220
ทุกครั้งที่คุณเปิดอะไรบางอย่าง
Monsters, Incorporated อยู่ที่นั่น

63
00:06:28,300 --> 00:06:31,760
-ฉันชื่อ มอนสเตอร์ส อินคอร์ปอเรเต็ด
-เรารู้ถึงความท้าทาย

64
00:06:31,850 --> 00:06:33,850
หน้าต่างแห่งความไร้เดียงสากำลังหดตัวลง

65
00:06:33,930 --> 00:06:36,430
เด็กมนุษย์น่ากลัวกว่า

66
00:06:36,520 --> 00:06:39,060
แน่นอน
มลเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต

67
00:06:39,140 --> 00:06:41,060
กับผู้ที่น่ากลัวที่สุด

68
00:06:41,150 --> 00:06:42,810
โรงกลั่นที่ดีที่สุด

69
00:06:42,900 --> 00:06:45,610
และการวิจัยเกี่ยวกับ
เทคนิคพลังงานใหม่

70
00:06:46,530 --> 00:06:48,150
โอเค ฉันมาแล้ว

71
00:06:48,240 --> 00:06:50,740
เรากำลังทำงานเพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า

72
00:06:50,820 --> 00:06:54,410
-วันนี้
-เราคือมอนสเตอร์ อินคอร์ปอเรทเต็ด

73
00:06:54,660 --> 00:06:57,410
พวกเราคือ MI, Monsters, Incorporated

74
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
เรากลัวเพราะเราใส่ใจ

75
00:07:02,000 --> 00:07:04,090
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
-ไมค์

76
00:07:04,170 --> 00:07:06,460
ฉันอยู่ในทีวี!

77
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
คุณเห็นฉันไหม? ฉันเป็นคนธรรมชาติ

78
00:07:09,470 --> 00:07:12,130
สวัสดี?
ฉันรู้! ฉันไม่ดีเหรอ?

79
00:07:12,390 --> 00:07:14,760
ทั้งครอบครัวเห็นมันไหม?
มันเป็นแม่ของคุณ

80
00:07:14,850 --> 00:07:16,680
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
กล้องรักฉัน

81
00:07:29,030 --> 00:07:32,450
ฉันบอกคุณว่าคุณจะ
จะได้เจอหน้าแบบนี้ในทีวีบ่อยขึ้น

82
00:07:32,530 --> 00:07:35,160
ใช่? บน Monstropolis 'ที่ต้องการตัวมากที่สุด?

83
00:07:36,370 --> 00:07:39,250
คุณคงอิจฉาหน้าตาดีของฉัน
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

84
00:07:39,330 --> 00:07:41,540
-ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก
-คุณก็เช่นกันที่รัก

85
00:07:43,420 --> 00:07:45,630
-โอเค ซัลลีย์ เข้ามาเลย
-ไม่

86
00:07:45,710 --> 00:07:48,920
- เฮ้ คุณจะไปไหน?
- ไมกี้ มีปัญหาการขาดแคลนเสียงกรีดร้อง

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,710
-เรากำลังเดิน.
-เดิน?

88
00:07:50,800 --> 00:07:52,630
-ไม่ ไม่
-มาเร็ว.

89
00:07:52,720 --> 00:07:54,220
ลูกของฉันต้องได้รับการขับเคลื่อน

90
00:07:54,300 --> 00:07:56,850
ที่รักของฉัน ฉันจะโทรหาคุณ

91
00:07:56,850 --> 00:07:56,890
ที่รักของฉัน ฉันจะโทรหาคุณ

92
00:07:58,720 --> 00:08:01,230
-คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงซื้อรถ?
-ไม่เชิง.

93
00:08:01,310 --> 00:08:04,520
เพื่อขับเคลื่อนมัน คุณรู้ไหม
บนถนนด้วยเสียงแตร บีบแตร

94
00:08:05,400 --> 00:08:08,440
-ไม่มีการเดิน
- พักผ่อนเถอะนะบัตเตอร์บอล?

95
00:08:08,860 --> 00:08:11,900
- คุณสามารถใช้แบบฝึกหัดได้
- ฉันสามารถใช้การออกกำลังกายได้หรือไม่? มองคุณ.

96
00:08:11,990 --> 00:08:13,700
คุณมีสภาพภูมิอากาศของคุณเอง

97
00:08:13,780 --> 00:08:16,280
- มีหนวดกี่ตัวที่กระโดดเชือก?
- มีหนวดกี่ตัวที่กระโดดเชือก?

98
00:08:16,370 --> 00:08:18,160
เช้าไมค์ อรุณสวัสดิ์ ซัลลี่

99
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
ยามเช้านะเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

100
00:08:20,200 --> 00:08:24,120
-สวัสดีไมค์ ลาก่อน ซัลลีย์
-เฮ้!

101
00:08:30,920 --> 00:08:32,550
ถั่ว.

102
00:08:32,550 --> 00:08:32,800
ถั่ว.

103
00:08:36,050 --> 00:08:37,390
-เพื่อนๆ.
-เฮ้ โทนี่

104
00:08:37,470 --> 00:08:40,180
โทนี่, โทนี่.

105
00:08:40,810 --> 00:08:44,100
ฉันได้ยินว่ามีคนใกล้จะพังแล้ว
บันทึกความหวาดกลัวตลอดกาล

106
00:08:44,600 --> 00:08:48,270
แค่พยายามให้แน่ใจ
มีเสียงกรีดร้องมากพอที่จะไปทั่ว

107
00:08:48,360 --> 00:08:51,070
- เฮ้ ที่บ้าน
-เฮ้ ขอบคุณ

108
00:08:51,150 --> 00:08:52,480
บาดาปิง.

109
00:08:55,280 --> 00:08:56,660
โอ้เยี่ยมเลย

110
00:08:57,910 --> 00:09:00,200
เฮ้ เท็ด สวัสดีตอนเช้า

111
00:09:03,910 --> 00:09:05,960
เห็นไหมมิกกี้?
เท็ดกำลังเดินไปทำงาน

112
00:09:06,040 --> 00:09:08,880
เรื่องใหญ่.
กายก้าวไปห้าก้าวแล้วเขาก็ไปถึงที่นั่น

113
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Monsters, Inc. กรุณารอสักครู่

114
00:09:17,890 --> 00:09:20,850
Monsters, Inc. กรุณารอสักครู่
Monsters, Inc. กรุณารอสักครู่

115
00:09:20,930 --> 00:09:22,390
-อรุณสวัสดิ์ ซัลลีย์
-อรุณสวัสดิ์ ริคกี้

116
00:09:22,470 --> 00:09:24,850
-มันคือซัลสเตอร์
- เจอกันบนพื้นที่น่ากลัว

117
00:09:24,940 --> 00:09:27,900
-เฮ้ มาร์จ หน้าที่ของคณะลูกขุนเป็นอย่างไร?
-อรุณสวัสดิ์ ซัลลีย์

118
00:09:27,980 --> 00:09:29,100
เฮ้.

119
00:09:29,980 --> 00:09:31,900
เฮ้. มันยังเอนไปทางซ้าย

120
00:09:31,980 --> 00:09:34,740
-มันไม่ใช่.
-เฮ้ เพื่อนๆ เฮ้ เจอร์รี่

121
00:09:35,320 --> 00:09:38,820
-เฮ้ คุณซัลลิแวน
-เพื่อนๆ ฉันบอกคุณแล้ว ให้เรียกฉันว่าซัลลีย์

122
00:09:39,910 --> 00:09:43,200
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เราอยากจะขอให้คุณโชคดีในวันนี้

123
00:09:43,290 --> 00:09:47,120
เฮ้ เฮ้ หายไวๆนะคุณสองคน
คุณกำลังทำให้เขาเสียสมาธิ

124
00:09:47,250 --> 00:09:49,040
-ขอโทษ.
- แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ

125
00:09:49,130 --> 00:09:50,750
ไปเอาพวกมันมา คุณซัลลิแวน

126
00:09:50,840 --> 00:09:53,250
เงียบ.
คุณกำลังทำให้เขาเสียสมาธิ

127
00:09:53,340 --> 00:09:56,260
-ไม่นะ. ขอโทษ!
-หุบปาก!

128
00:09:56,340 --> 00:09:59,970
Monsters, Inc. กรุณารอสักครู่
Monsters, Inc. ฉันจะเชื่อมต่อคุณ

129
00:10:00,050 --> 00:10:03,140
คุณเฟียร์มองเกอร์ไปพักร้อน
คุณต้องการข้อความเสียงของเธอไหม?

130
00:10:03,220 --> 00:10:06,770
-ชมูปปี้-พูห์.
-กูเกิลแบร์

131
00:10:07,100 --> 00:10:11,360
-สุขสันต์วันเกิด.
-Googly-woogly คุณจำได้

132
00:10:11,690 --> 00:10:15,360
-เฮ้ ซัลลีย์-วูลลีย์
-เฮ้ ซีเลีย-วีเลีย

133
00:10:16,030 --> 00:10:18,030
-สุขสันต์วันเกิด.
-ขอบคุณ.

134
00:10:18,360 --> 00:10:21,370
เราไปกันเลย
คืนนี้มีที่ไหนพิเศษไหม?

135
00:10:21,570 --> 00:10:25,910
ฉันแค่พาเราเข้าไปในสถานที่เล็กๆ
เรียกว่าร้านแฮร์รีเฮาเซ่น

136
00:10:26,540 --> 00:10:30,250
แฮรี่เฮาเซ่น? แต่มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อรับการจองที่นั่น

137
00:10:30,330 --> 00:10:33,790
ไม่ใช่สำหรับหมี googly
ฉันจะพบคุณในเวลาเลิกงาน

138
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
- ไม่ถึงหนึ่งนาทีต่อมา
-โอเค ที่รัก

139
00:10:36,050 --> 00:10:37,880
คิดแบบโรแมนติก.

140
00:10:37,970 --> 00:10:41,300
คุณและฉัน
ฉันและคุณ

141
00:10:41,390 --> 00:10:43,220
เราทั้งสองอยู่ด้วยกัน

142
00:10:44,510 --> 00:10:45,810
รู้ไหมเพื่อน เธอคือคนนั้น

143
00:10:45,890 --> 00:10:48,680
- แค่นั้นแหละ. เธอคือคนนั้น
- ฉันดีใจกับคุณ.

144
00:10:48,770 --> 00:10:51,230
ขอบคุณที่เชื่อมต่อฉัน
กับการจองเหล่านั้น

145
00:10:51,310 --> 00:10:54,400
พวกเขาใช้ชื่อว่า "หมีกูเกิล"

146
00:10:54,480 --> 00:10:57,480
ดี...
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่เรื่องตลกมาก

147
00:11:00,910 --> 00:11:03,240
-อะไร...
-วาซาวสกี้.

148
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
คุณรู้อะไร?

149
00:11:06,370 --> 00:11:09,250
มันทำให้เด็กน้อยกลัว
และสัตว์ประหลาดตัวน้อย

150
00:11:09,580 --> 00:11:12,830
ฉันไม่ได้กลัว
ฉันมีอาการแพ้

151
00:11:14,340 --> 00:11:17,210
-แน่นอน.
-แรนดัลล์ เก็บไว้เพื่อความหวาดกลัว

152
00:11:17,300 --> 00:11:21,180
วันนี้ฉันอยู่ในโซนนะ ซัลลิแวน
จะทำท่ากลัวจริงจัง..

153
00:11:21,260 --> 00:11:24,430
- ใส่ตัวเลขขนาดใหญ่
-แรนดัล นั่นเยี่ยมมาก

154
00:11:24,510 --> 00:11:28,680
น่าจะทำให้อับอายมากกว่านี้
เมื่อเราทำลายสถิติก่อน

155
00:11:30,100 --> 00:11:33,850
คุณได้ยินไหม?
มันคือสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง

156
00:11:36,650 --> 00:11:38,610
“ได้ยินไหม? มันเป็นลมแห่ง…”

157
00:11:38,690 --> 00:11:41,700
ช่างน่าขนลุกจริงๆ
สักวันหนึ่งฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

158
00:11:42,200 --> 00:11:44,620
จะให้คุณ
สอนบทเรียนผู้ชายคนนั้น

159
00:11:51,620 --> 00:11:53,620
ชาลูบี้. ที่รัก.

160
00:11:55,460 --> 00:11:58,800
สวัสดีตอนเช้าครับคุณโรส
หอยทากในสวนของฉัน

161
00:11:58,880 --> 00:12:02,090
- วันนี้เราจะทำให้ใครกลัว?
-วาซาวสกี้.

162
00:12:02,180 --> 00:12:04,680
คุณไม่ได้ยื่นเอกสารของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

163
00:12:04,760 --> 00:12:06,600
โอ้ นั่นเอกสารสาป

164
00:12:06,680 --> 00:12:10,020
มันไม่ง่ายกว่าเหรอ.
ถ้ามันระเบิดไปหมดเลยเหรอ?

165
00:12:11,060 --> 00:12:13,890
อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก

166
00:12:14,020 --> 00:12:17,060
ใช่. ฉันจะพยายามไม่ประมาทให้น้อยลง

167
00:12:17,150 --> 00:12:19,980
ฉันกำลังจับตาดูคุณอยู่ วาซาวสกี้

168
00:12:20,110 --> 00:12:22,150
คอยดูอยู่เสมอ

169
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
-เธอมันบ้า.
-เสมอ.

170
00:12:25,320 --> 00:12:27,620
ตอนนี้ชั้นที่น่ากลัวทั้งหมดเปิดใช้งานแล้ว

171
00:12:28,030 --> 00:12:30,910
ผู้ช่วยกรุณารายงานตัวด้วย
ไปยังสถานีของคุณ

172
00:13:17,670 --> 00:13:20,750
โอเค ทุกคน
อีสเทิร์นซีบอร์ดกำลังออนไลน์

173
00:13:20,840 --> 00:13:22,880
เรามีแผลเป็นออกมา

174
00:13:37,730 --> 00:13:39,980
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

175
00:14:26,690 --> 00:14:29,110
เฮ้ ขอให้สัตว์ประหลาดที่ดีที่สุดชนะ

176
00:14:29,570 --> 00:14:31,030
ฉันวางแผนที่จะ

177
00:14:31,950 --> 00:14:35,700
เรากำลังจะไปในเจ็ด, หก, ห้า,

178
00:14:36,000 --> 00:14:39,210
สี่ สาม สอง...

179
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
คุณเป็นเจ้านาย
คุณเป็นเจ้านายขนดกตัวใหญ่

180
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
วันนี้ฉันรู้สึกดี ไมกี้

181
00:15:01,400 --> 00:15:04,020
อัตตะบอย. ประตูอีกบานกำลังขึ้นมา

182
00:15:11,660 --> 00:15:13,240
คุณยังตามหลังอยู่ แรนดัลล์

183
00:15:13,320 --> 00:15:16,410
-บางทีฉันควรจะปรับเสียงกรีดร้อง...
-เปิดประตูให้ฉันหน่อย

184
00:15:16,490 --> 00:15:17,830
ประตูใช่ประตู

185
00:15:43,520 --> 00:15:45,770
เจอร์รี่ ความเสียหายเป็นยังไงบ้าง?

186
00:15:45,860 --> 00:15:49,030
จริงๆแล้วเราอาจ
ทำโควต้าของเราวันนี้ครับท่าน

187
00:15:49,320 --> 00:15:51,190
ครั้งแรกในรอบเดือน.

188
00:15:58,540 --> 00:16:00,620
-เกิดอะไรขึ้น?
-เด็กเกือบจะแตะฉันแล้ว

189
00:16:00,710 --> 00:16:03,830
- เธอเข้ามาใกล้ฉันแล้ว
- เธอไม่กลัวคุณเหรอ?

190
00:16:03,960 --> 00:16:06,380
- เธออายุเพียงหกขวบ
- ฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

191
00:16:06,460 --> 00:16:10,170
- ฉันอาจจะตายไปแล้ว
- เก็บไว้ด้วยกันนะเพื่อน

192
00:16:11,090 --> 00:16:13,510
เฮ้ เรามีประตูตายอยู่ตรงนี้

193
00:16:13,800 --> 00:16:15,890
-ฉันกำลังมา.
-ระวัง.

194
00:16:16,800 --> 00:16:18,180
ขอโทษเรา

195
00:16:21,060 --> 00:16:23,600
สัปดาห์นี้เราเสียประตูไปแล้ว 58 ประตูครับ

196
00:16:24,150 --> 00:16:25,730
เด็กสมัยนี้.

197
00:16:25,810 --> 00:16:28,020
พวกเขาแค่ไม่กลัว
เหมือนที่พวกเขาเคยทำ

198
00:16:28,570 --> 00:16:30,070
ให้เธอฉีก

199
00:16:41,950 --> 00:16:43,620
-ท่าน?
-อะไร?

200
00:16:43,960 --> 00:16:45,250
ดู.

201
00:16:46,880 --> 00:16:49,590
ความสนใจ.
เรามีผู้นำที่น่ากลัวคนใหม่

202
00:16:49,670 --> 00:16:51,300
แรนดัลล์ บ็อกส์.

203
00:16:53,010 --> 00:16:54,720
ดูตัวเลขเหล่านั้นสิ

204
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
ปาร์ตี้ชุดนอน.

205
00:17:04,600 --> 00:17:06,270
ช่างเถอะ.

206
00:17:07,310 --> 00:17:08,810
เฮ้ ดูมันสิ

207
00:17:10,570 --> 00:17:13,740
เจมส์...
นั่นเป็นการแสดงที่น่าประทับใจ

208
00:17:13,820 --> 00:17:16,110
แค่ทำงานของฉันไป คุณวอเตอร์นูส

209
00:17:16,200 --> 00:17:18,620
'แน่นอนว่าฉันได้เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

210
00:17:19,280 --> 00:17:22,200
ถ้าฉันไม่เห็นประตูใหม่
ในสถานีของฉันภายในห้าวินาที

211
00:17:22,290 --> 00:17:25,370
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
นำคุณผ่านเครื่องทำลายเอกสาร

212
00:17:26,540 --> 00:17:30,460
เฮ้ วาซาวสกี้ ทำได้ดีมาก
ตัวเลขเหล่านี้ค่อนข้างหวาน

213
00:17:30,550 --> 00:17:33,090
พวกเขาเหรอ?
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้สังเกตเลย

214
00:17:33,170 --> 00:17:35,880
-แล้วจอร์จี้เป็นยังไงบ้าง?
-เขาทำได้ดีมาก.

215
00:17:35,970 --> 00:17:37,970
ฉันชอบทำงานกับผู้ชายตัวใหญ่คนนั้น

216
00:17:38,050 --> 00:17:40,510
เก็บประตูไว้
วันนี้ฉันอยู่ในม้วน

217
00:17:40,600 --> 00:17:44,310
ฉันกับจอร์จเป็นเหมือนพี่น้องกัน 2319!

218
00:17:44,430 --> 00:17:46,480
เรามี 2319!

219
00:17:50,980 --> 00:17:52,230
การแจ้งเตือนสีแดง.

220
00:17:52,900 --> 00:17:55,240
การแจ้งเตือนสีแดง การแจ้งเตือนสีแดง

221
00:17:55,320 --> 00:17:57,450
- การแจ้งเตือนสีแดง
-จอร์จ แซนเดอร์สัน.

222
00:17:57,530 --> 00:18:01,490
โปรดอย่านิ่งเฉย
เตรียมความพร้อมสำหรับการฆ่าเชื้อ

223
00:18:01,580 --> 00:18:03,580
เป็ดและที่กำบังผู้คน!

224
00:18:06,750 --> 00:18:08,920
ไม่ใช่ คสช.

225
00:18:16,300 --> 00:18:19,300
- ไปไปไป
-กำลังผ่านไป.. ยืนเคียงข้างกัน

226
00:18:19,390 --> 00:18:20,890
เคลียร์บริเวณที่ปนเปื้อน

227
00:18:21,600 --> 00:18:25,720
-A 2319 อยู่ระหว่างดำเนินการ
-กำลังผ่านไป.. ระวังตัวเอง.

228
00:18:30,150 --> 00:18:32,440
ยืนกลับ. ระมัดระวัง.

229
00:18:47,830 --> 00:18:51,290
ชัดเจนทั้งหมด สถานการณ์คือ
niner-niner-ศูนย์ พร้อมดีคอนแล้ว

230
00:18:51,380 --> 00:18:54,590
- ขอบคุณเพื่อน นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว
-ตกลง.

231
00:19:06,520 --> 00:19:09,980
หยุดพักบ้าง เราต้องปิดตัวลง
และรีเซ็ตระบบ

232
00:19:10,060 --> 00:19:12,600
ชั้นหวาดกลัวทั้งหมดไม่มีค่าคอมมิชชั่น

233
00:19:12,690 --> 00:19:14,610
มีอะไรผิดพลาดอีกบ้าง?

234
00:19:17,360 --> 00:19:20,240
- วันอะไร
- เรากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

235
00:19:20,320 --> 00:19:22,530
ทุกคนรู้
คุณจะพาเราผ่านมันไปได้

236
00:19:22,620 --> 00:19:25,160
บอกเรื่องนี้ให้คณะกรรมการทราบ.

237
00:19:26,240 --> 00:19:30,750
เจมส์ บริษัทนี้มาแล้ว
ในครอบครัวของฉันมาสามชั่วอายุคน

238
00:19:30,830 --> 00:19:34,000
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อป้องกันไม่ให้มันตกต่ำ

239
00:19:34,090 --> 00:19:35,210
ฉันก็เช่นกันครับ

240
00:19:35,210 --> 00:19:35,790
ฉันก็เช่นกันครับ

241
00:19:37,760 --> 00:19:40,670
- ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือของคุณกับบางสิ่งบางอย่าง
-อะไรก็ได้ครับท่าน

242
00:19:40,760 --> 00:19:45,220
เราได้จ้างผู้มาใหม่ที่น่าหวาดกลัว
และจริงๆ แล้ว พวกเขา...

243
00:19:45,930 --> 00:19:48,430
-ไม่มีประสบการณ์?
-พวกมันมีกลิ่นเหม็น

244
00:19:48,980 --> 00:19:51,180
ฉันคิดว่าบางที
พรุ่งนี้คุณอาจจะมา

245
00:19:51,270 --> 00:19:53,350
และให้พวกเขาสาธิต

246
00:19:53,480 --> 00:19:56,360
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าต้องใช้อะไรบ้าง
ที่จะเป็นคนที่น่ากลัวที่สุดของเรา

247
00:19:56,440 --> 00:19:59,780
ฉันจะเริ่มต้นด้วยสิ่งเก่า
กระโดดน้ำและคำราม

248
00:20:03,410 --> 00:20:05,030
ตอนนี้เป็นลูกชายของฉัน

249
00:20:11,620 --> 00:20:14,830
ไปกันเถอะทุกคน
ประตูทุกบานจะต้องคืน

250
00:20:14,960 --> 00:20:16,710
ไม่มีข้อยกเว้น

251
00:20:22,630 --> 00:20:25,340
วันนี้ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบคุณเลย
คุณอยู่ในม้วน

252
00:20:25,430 --> 00:20:28,260
แบบนี้อีกวันครับ
และบันทึกความหวาดกลัวนั้นก็อยู่ในกระเป๋า

253
00:20:28,350 --> 00:20:29,850
ถูกต้องที่รัก

254
00:20:34,310 --> 00:20:37,770
ราวกับว่าอาหารเย็นไม่เพียงพอ
ฉันจะพาเธอไปงานชุมนุมรถบรรทุกมอนสเตอร์

255
00:20:37,860 --> 00:20:39,360
-ดี.
- มีอะไรอยู่ในวาระการประชุมของคุณ?

256
00:20:39,440 --> 00:20:41,860
-ออกกำลังกายอีกสักหน่อย
-อีกครั้ง?

257
00:20:42,030 --> 00:20:44,530
ชีวิตมีอะไรมากกว่าความกลัว

258
00:20:45,240 --> 00:20:50,410
- ฉันขอยืมกลิ่นของคุณได้ไหม?
- ฉันมีขยะมีกลิ่นเหม็นหรือถังขยะเก่า

259
00:20:50,490 --> 00:20:53,410
คุณมีน้ำลง?
สุนัขเปียกแล้วไง?

260
00:20:53,500 --> 00:20:55,080
ใช่. เหม็นไปเลย

261
00:20:58,210 --> 00:21:00,880
ฉันเป็นคนโรแมนติกมากในบางครั้ง
ฉันคิดว่าฉันควรแต่งงานกับตัวเอง

262
00:21:00,960 --> 00:21:03,970
-ให้ฉันพักบ้าง
- ช่างเป็นคืนแห่งความโรแมนติกที่อยู่ข้างหน้าฉัน

263
00:21:04,050 --> 00:21:07,340
คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉันและซีเลีย

264
00:21:07,850 --> 00:21:10,720
เรือรักกำลังจะแล่นแล้ว

265
00:21:11,850 --> 00:21:15,770
ฉันอยากจะบอกคุณว่าใบหน้าของเธอนั้น
มันแค่ทำให้ใจฉันเต้นแรง...

266
00:21:15,900 --> 00:21:20,110
สวัสดีวาซาวสกี้
ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานที่วางแผนไว้สำหรับคืนนี้?

267
00:21:20,190 --> 00:21:21,440
เอาล่ะ ที่จริงแล้ว...

268
00:21:21,530 --> 00:21:24,900
ฉันแน่ใจว่าคุณยื่น
เอกสารของคุณถูกต้อง

269
00:21:25,280 --> 00:21:26,660
สักครั้ง

270
00:21:27,820 --> 00:21:31,450
ความเงียบอันน่าตะลึงของคุณ
มีความมั่นใจมาก

271
00:21:31,660 --> 00:21:33,910
รายงานความหวาดกลัวของฉัน
ฉันทิ้งพวกมันไว้บนโต๊ะ

272
00:21:34,040 --> 00:21:37,370
ถ้าฉันไม่ถึงร้านอาหารตอนห้าโมง
นาทีพวกเขาจะยกโต๊ะของเราไป

273
00:21:37,500 --> 00:21:39,040
-ชมูปปี้-พูห์.
-กูเกิลแบร์

274
00:21:39,130 --> 00:21:41,960
- อยากไปไหม?
- ฉันเคย. มันเป็นเพียง...

275
00:21:42,050 --> 00:21:43,380
-อะไร?
-มัน...

276
00:21:43,460 --> 00:21:45,630
-ตัวเล็ก...
-ฉันไม่เข้าใจ.

277
00:21:45,720 --> 00:21:48,130
ฉันลืมเรื่องเอกสารบางอย่าง
ฉันควรจะยื่น

278
00:21:48,220 --> 00:21:49,930
ไมค์กำลังเตือนฉัน

279
00:21:50,010 --> 00:21:51,890
- ขอบคุณเพื่อน
-ฉันเป็นเหรอ?

280
00:21:52,220 --> 00:21:53,470
ฉันหมายความว่าฉันเป็น ใช่.

281
00:21:53,560 --> 00:21:55,730
-ตกลง. ไปกันเลย
-เรากำลังไป.

282
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
สำเนาสีชมพูไปยังบัญชี

283
00:21:57,850 --> 00:22:01,560
พวกบานเย็นไปซื้อ
และพวกโกลเด้นร็อดก็ไปที่รอซ

284
00:22:01,650 --> 00:22:03,150
ทิ้งพุชไว้.

285
00:22:05,990 --> 00:22:08,660
สำเนาสีชมพูเพื่อการบัญชี
สีบานเย็นถึง Roz

286
00:22:08,740 --> 00:22:10,740
พวกบานเย็นไปซื้อ

287
00:22:10,910 --> 00:22:12,580
พวกโกลเด้นร็อดไปที่รอซ

288
00:22:13,080 --> 00:22:15,580
เพื่อนฉันไม่รู้ว่า puce คืออะไร

289
00:22:18,870 --> 00:22:20,130
อ๋อ นั่นมันพัซ

290
00:22:25,630 --> 00:22:27,090
สวัสดี?

291
00:22:27,340 --> 00:22:30,760
ใครก็ได้? มีประตูอยู่ตรงนี้

292
00:22:51,570 --> 00:22:53,370
สวัสดี? เฮ้.

293
00:22:54,580 --> 00:22:56,120
มีใครกลัวที่นี่บ้างไหม?

294
00:22:56,870 --> 00:22:59,080
สวัสดี โย่

295
00:24:50,860 --> 00:24:51,990
คิตตี้.

296
00:24:53,070 --> 00:24:54,820
ไม่ ไม่ กลับไปซะ

297
00:25:57,640 --> 00:25:59,300
ถือมันถือมัน

298
00:26:08,850 --> 00:26:12,730
ไมเคิล ฉันมีวันเกิดมากมาย...
วันเกิดก็ไม่ค่อยมีนะ

299
00:26:12,820 --> 00:26:15,110
แต่นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุด

300
00:26:16,950 --> 00:26:18,240
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

301
00:26:18,320 --> 00:26:21,410
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
ครั้งแรกที่ฉันสบตาคุณ

302
00:26:21,490 --> 00:26:23,950
- คุณดูสวยแค่ไหน
-หยุดมัน.

303
00:26:24,040 --> 00:26:27,750
- ผมของคุณสั้นลง
- ฉันกำลังคิดที่จะตัดมันออก

304
00:26:27,830 --> 00:26:29,790
ไม่ ไม่ ฉันชอบความยาวแบบนี้

305
00:26:30,000 --> 00:26:31,330
ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

306
00:26:31,880 --> 00:26:35,460
เมื่อวันก่อนมีคนถาม
ซึ่งเป็นสัตว์ประหลาดที่สวยที่สุด

307
00:26:36,340 --> 00:26:38,470
-คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- คุณพูดอะไร?

308
00:26:38,550 --> 00:26:39,840
ฉันบอกว่า...

309
00:26:40,390 --> 00:26:42,050
-ซัลลี่?
-ซัลลี่?

310
00:26:42,140 --> 00:26:44,640
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันจะพูด.

311
00:26:44,720 --> 00:26:45,810
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

312
00:26:45,890 --> 00:26:49,810
- เขาหล่อ. เขาแข็งแกร่ง
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญที่เจอคุณ

313
00:26:50,060 --> 00:26:52,480
- ฉันจะสั่งอะไรบางอย่าง
-ไมเคิล.

314
00:26:52,730 --> 00:26:55,190
-มีอะไรดี?
- คุณกำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

315
00:26:55,280 --> 00:26:58,110
ฉันไปรับเอกสารของคุณ
และมีประตูอยู่

316
00:26:58,200 --> 00:26:59,360
อะไร

317
00:27:01,700 --> 00:27:03,450
-ประตูเหรอ?
-แรนดัลล์อยู่ในนั้น

318
00:27:03,530 --> 00:27:07,080
แรนดัลล์? คนขี้โกงคนนั้น
เขาพยายามเพิ่มจำนวนของเขา

319
00:27:07,160 --> 00:27:08,790
-มีอย่างอื่นอีก.
-อะไร?

320
00:27:08,870 --> 00:27:10,920
โอ๊คเลย์ในอักเบย์

321
00:27:11,250 --> 00:27:13,170
-อะไร?
- ดูในกระเป๋า

322
00:27:14,210 --> 00:27:15,380
กระเป๋าอะไร?

323
00:27:23,140 --> 00:27:26,470
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
ฉันชอบที่นี่ ดูแลตัวเองด้วยนะเซเลีย

324
00:27:26,560 --> 00:27:29,850
- เกิดอะไรขึ้น?
-ซีเลีย โปรดพยายามเข้าใจ

325
00:27:30,060 --> 00:27:33,020
- ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง!
-ไมเคิล?

326
00:27:34,060 --> 00:27:36,860
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง...

327
00:27:39,030 --> 00:27:40,530
-เด็ก!
-บู่!

328
00:27:45,740 --> 00:27:46,910
เด็ก!

329
00:27:48,700 --> 00:27:50,830
มีเด็กอยู่ที่นี่
เด็กมนุษย์!

330
00:27:54,880 --> 00:27:56,250
กูเกิลหมี!

331
00:28:02,930 --> 00:28:04,180
มาเร็ว.

332
00:28:08,310 --> 00:28:09,770
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

333
00:28:10,100 --> 00:28:13,520
กรุณาอยู่ในความสงบ
นี่ไม่ใช่การเจาะ

334
00:28:15,940 --> 00:28:18,110
7835 อยู่ระหว่างดำเนินการ กรุณาแนะนำด้วย

335
00:28:18,610 --> 00:28:21,360
-ไมเคิล? ไมเคิล!
-ซีเลีย!

336
00:28:21,450 --> 00:28:22,860
-มากับฉัน.
-หยุดผลักดัน.

337
00:28:22,950 --> 00:28:24,910
ปล่อยมือของคุณออก
สมูปปี้-พูห์ของฉัน

338
00:28:25,950 --> 00:28:27,450
พร้อมสำหรับการฆ่าเชื้อ

339
00:28:28,120 --> 00:28:31,200
ฉันไม่คิดว่าวันนั้น
อาจจะเลวร้ายกว่านี้ก็ได้

340
00:28:37,500 --> 00:28:41,090
ถ้าจะให้เชื่อพยาน
มีการละเมิดความปลอดภัยของเด็ก

341
00:28:41,170 --> 00:28:43,470
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์สัตว์ประหลาด

342
00:28:43,550 --> 00:28:47,050
เราไม่ยืนยันหรือปฏิเสธ
การปรากฏตัวของเด็กมนุษย์ที่นี่

343
00:28:47,140 --> 00:28:51,350
มีเด็กคนหนึ่งบินเข้ามาหาฉันและ
ทำลายรถด้วยการมองเห็นด้วยเลเซอร์

344
00:28:51,430 --> 00:28:54,640
ฉันพยายามวิ่งแต่มันดึงฉันขึ้นมา
ด้วยพลังจิตของมัน

345
00:28:54,730 --> 00:28:56,020
และเขย่าฉันเหมือนตุ๊กตา

346
00:28:56,110 --> 00:28:58,310
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด

347
00:28:58,400 --> 00:29:03,650
มันเป็นความเห็นมืออาชีพของฉัน
ถึงเวลาที่จะต้องตื่นตระหนกแล้ว

348
00:29:08,330 --> 00:29:10,330
มันกำลังจะมา มันมา!

349
00:29:11,250 --> 00:29:12,330
บู!

350
00:29:19,000 --> 00:29:20,670
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

351
00:29:21,300 --> 00:29:22,670
มานี่สิเด็กน้อย

352
00:29:25,090 --> 00:29:27,430
อย่าแตะต้องพวกนั้นนะเด็กน้อย...

353
00:29:27,510 --> 00:29:29,890
สิ่งเหล่านั้นถูกเรียงตามตัวอักษร
ไม่เป็นไร.

354
00:29:29,970 --> 00:29:33,390
ตราบใดที่มันไม่เข้ามาใกล้เรา
เราจะโอเค

355
00:29:43,150 --> 00:29:45,280
คุณชอบสิ่งนี้? ดึงข้อมูล

356
00:29:47,610 --> 00:29:50,530
เฮ้ เฮ้ แค่นั้นแหละ.
ไม่มีใครแตะต้องน้องกี้เลย

357
00:29:53,250 --> 00:29:55,200
ไมค์ เอาหมีให้เธอ

358
00:29:56,710 --> 00:29:58,210
ไม่นะ!

359
00:30:12,720 --> 00:30:14,640
หยุดเถอะ ซัลลี่ย์
ทำให้มันหยุด!

360
00:30:14,730 --> 00:30:17,770
นี่ดูสิ เห็นหมีไหม?
หมีน่ารัก.

361
00:30:18,310 --> 00:30:19,400
ซัลลี่!

362
00:30:20,610 --> 00:30:23,360
แบร์ เขาเป็นหมีที่มีความสุข

363
00:30:23,440 --> 00:30:26,320
เขาไม่ร้องไห้ และคุณก็ไม่ควรร้องไห้เช่นกัน
เราจะเดือดร้อน

364
00:30:26,400 --> 00:30:30,320
เพราะพวกเขาจะตามหาเรา
ดังนั้นได้โปรดหยุดร้องไห้เสียทีตอนนี้

365
00:30:30,410 --> 00:30:32,910
ดี. ดีค่ะ ซัลลี่ ติดตามมันต่อไป
คุณทำได้ดีมาก

366
00:30:32,990 --> 00:30:34,950
เขาเป็นหมีที่มีความสุข
เขาไม่มี...

367
00:30:36,500 --> 00:30:38,710
- มันสัมผัสฉัน
-ซัลลี่ย์ เจ้าหมี!

368
00:30:38,790 --> 00:30:41,170
หมี. ให้เธอ...

369
00:30:51,680 --> 00:30:53,470
นั่นคืออะไร?

370
00:30:53,560 --> 00:30:58,680
ฉันไม่มีความคิด แต่มันจะเป็น
ดีจริงๆถ้าไม่ทำอีก

371
00:31:19,620 --> 00:31:22,170
ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?

372
00:31:22,250 --> 00:31:25,670
- สิ่งนี้สามารถทำลายบริษัทได้
- ใครสนใจเกี่ยวกับบริษัท?

373
00:31:25,750 --> 00:31:29,130
แล้วเราล่ะ?
สิ่งนั้นเป็นเครื่องจักรสังหาร

374
00:31:30,340 --> 00:31:33,590
มันกำลังรอให้เราหลับ
แล้วอะไรล่ะ!

375
00:31:34,100 --> 00:31:37,140
เราเป็นเหยื่อง่ายเพื่อนของฉัน
เรากำลังนั่งเป้าหมาย

376
00:31:37,850 --> 00:31:40,060
โอเค ดูสิ ฉันคิดว่าฉันมีแผนอยู่ที่นี่

377
00:31:40,140 --> 00:31:43,400
โดยใช้ช้อนเป็นหลัก
เราขุดอุโมงค์ใต้เมือง

378
00:31:43,480 --> 00:31:45,730
และปล่อยมันสู่ป่า

379
00:31:46,110 --> 00:31:47,320
ช้อน.

380
00:31:48,490 --> 00:31:51,740
แค่นั้นแหละ. ฉันไม่มีความคิด
บอลลูนลมมันแพงเกินไป

381
00:31:51,820 --> 00:31:55,950
หนังสติ๊กขนาดยักษ์ โดดเด่นเกินไป
ม้าไม้ขนาดมหึมากรีกเกินไป

382
00:31:58,500 --> 00:32:01,580
ไม่ คิดไม่ออก คิดไม่ออก

383
00:32:02,420 --> 00:32:04,830
-แฟลตไลเนอร์ ปูเรียบ.
-ไมค์?

384
00:32:05,170 --> 00:32:07,300
ฉันคิดว่าเธอเริ่มเหนื่อยแล้ว

385
00:32:07,590 --> 00:32:11,220
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
หาที่ให้มันนอน

386
00:32:11,380 --> 00:32:13,510
ในขณะที่ฉันกำลังคิดแผนอยู่!

387
00:32:15,510 --> 00:32:18,350
คุณง่วงนอนไหม? อยากนอนไหม?

388
00:32:18,520 --> 00:32:20,560
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

389
00:32:34,240 --> 00:32:37,160
ตกลง. ฉันจะสร้างพื้นที่เล็กๆ ที่สวยงาม
เพื่อให้คุณ...

390
00:32:37,240 --> 00:32:41,250
ไม่ เฮ้ นั่นเตียงของฉัน
คุณจะมีเชื้อโรคไปทั่ว

391
00:32:43,580 --> 00:32:46,330
ดี.
เก้าอี้ของฉันสบายกว่าอยู่แล้ว

392
00:32:47,880 --> 00:32:49,380
อะไร

393
00:32:51,550 --> 00:32:54,220
มันเป็นเพียงตู้เสื้อผ้า.
คุณจะไปนอนไหม?

394
00:32:57,640 --> 00:32:59,430
เฮ้ นั่นดูเหมือนแรนดัลล์เลย

395
00:33:00,390 --> 00:33:02,310
แรนดัลล์เป็นสัตว์ประหลาดของคุณ

396
00:33:02,770 --> 00:33:05,390
คุณคิดว่าเขาจะ
ผ่านตู้เสื้อผ้ามาและทำให้คุณกลัว

397
00:33:05,480 --> 00:33:07,440
โอ้ เด็กน้อย ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไงดี?

398
00:33:07,520 --> 00:33:08,900
มันว่างเปล่า

399
00:33:09,190 --> 00:33:10,400
ดู?

400
00:33:10,900 --> 00:33:12,440
ไม่มีสัตว์ประหลาดที่นี่

401
00:33:16,110 --> 00:33:17,450
เอาล่ะตอนนี้ก็มีแล้ว

402
00:33:17,530 --> 00:33:19,620
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณกลัว

403
00:33:20,370 --> 00:33:21,790
ฉันออกจากหน้าที่แล้ว

404
00:33:25,670 --> 00:33:26,790
ตกลง.

405
00:33:27,170 --> 00:33:31,420
ฉันก็นั่งตรงนี้ไง.
จนกว่าคุณจะหลับไปเหรอ?

406
00:33:33,220 --> 00:33:35,300
ไปข้างหน้า. ไปนอนกันเถอะ

407
00:33:36,390 --> 00:33:38,930
ตอนนี้. ตอนนี้ไป.

408
00:33:40,100 --> 00:33:44,310
คุณไปนอนได้แล้ว

409
00:34:18,470 --> 00:34:22,220
ไมค์ นี่อาจฟังดูบ้าไปแล้ว
แต่ฉันไม่คิดว่าเด็กคนนั้นเป็นอันตราย

410
00:34:22,350 --> 00:34:24,890
จริงหรือ ในกรณีนี้
เก็บไว้เถอะ

411
00:34:24,980 --> 00:34:26,930
ฉันอยากได้สัตว์เลี้ยงมาโดยตลอด
นั่นสามารถฆ่าฉันได้!

412
00:34:27,020 --> 00:34:29,400
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเพียงแค่
พาเธอกลับเข้าประตูบ้านเหรอ?

413
00:34:29,480 --> 00:34:31,190
-อะไร?
-ไมค์ ลองคิดดูสิ

414
00:34:31,270 --> 00:34:34,900
เราส่งเธอกลับ
ทุกอย่างกลับสู่ปกติ

415
00:34:35,150 --> 00:34:37,740
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
บอกฉันทีว่าคุณล้อเล่น

416
00:34:38,280 --> 00:34:40,410
ซัลลี่ ฉันคิดว่าที่ให้มา
สถานการณ์

417
00:34:40,490 --> 00:34:42,280
ฉันให้อภัยอย่างมากจนถึงตอนนี้

418
00:34:42,370 --> 00:34:43,870
แต่นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว

419
00:34:43,950 --> 00:34:46,660
เราจะเดินขบวนในที่สาธารณะไหม
กับสิ่งนั้นเหรอ?

420
00:34:46,960 --> 00:34:49,620
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าเราเต้นวอลทซ์
ถึงโรงงานเลยใช่ไหม?

421
00:34:51,040 --> 00:34:54,380
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังเต้นรำกัน
จนถึงโรงงาน

422
00:34:54,750 --> 00:34:57,720
ซัลลี่ ไม้ถูพื้น ไฟสองสามดวง
และผ้าเก้าอี้บางส่วน

423
00:34:57,800 --> 00:35:00,470
จะไม่หลอกใคร
คิดเกี่ยวกับชื่อ

424
00:35:00,550 --> 00:35:02,850
ล็อคเนส. บิ๊กฟุต.
มนุษย์หิมะที่น่ารังเกียจ

425
00:35:02,930 --> 00:35:05,640
พวกเขาทั้งหมดมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
การเนรเทศ!

426
00:35:05,720 --> 00:35:08,390
- เราอาจจะเป็นรายต่อไป
-อย่าตื่นตกใจ. เราสามารถทำได้

427
00:35:08,480 --> 00:35:10,520
-เป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?
- เฮ้พวก

428
00:35:10,600 --> 00:35:13,020
ทุกอย่างจะโอเค

429
00:35:17,780 --> 00:35:19,700
อันดับหนึ่งต้องการสิ่งนี้
ปัดฝุ่นสำหรับงานพิมพ์

430
00:35:19,780 --> 00:35:22,410
-ระวังเรื่องนั้นด้วย
- ฉันมีมุมมองที่ดี

431
00:35:22,820 --> 00:35:24,280
ต่ำกว่าเล็กน้อย

432
00:35:24,780 --> 00:35:26,620
เจ้าหน้าที่เก็บกู้ได้ในที่เกิดเหตุ

433
00:35:26,700 --> 00:35:28,580
-อย่าตื่นตกใจ.
-อย่าบอกนะว่าอย่า..

434
00:35:28,660 --> 00:35:30,330
-เก็บมันไว้ด้วยกัน
-มันไม่เป็นไร.

435
00:35:30,920 --> 00:35:32,670
-บู
-อาจมีการปนเปื้อนได้

436
00:35:32,750 --> 00:35:35,340
ท่านสุภาพบุรุษ ปลอดภัย
คือความกังวลอันดับหนึ่งของเรา

437
00:35:35,420 --> 00:35:38,340
หากมีอะไรที่...
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉัน...

438
00:35:38,420 --> 00:35:40,220
โอ้ สวัสดี เด็กน้อย

439
00:35:40,300 --> 00:35:42,590
- คุณมาจากไหน?
-นาย. วอเตอร์นูส!

440
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
เจมส์ นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

441
00:35:44,850 --> 00:35:47,010
จริงๆแล้วนั่นเป็นน้องสาวของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

442
00:35:47,100 --> 00:35:49,230
-ลูกสาวครับ
- ใช่แล้ว มัน...

443
00:35:49,390 --> 00:35:52,440
นำญาติที่ไม่ชัดเจนมาด้วย
ถึงวันทำงาน

444
00:35:53,190 --> 00:35:55,810
คงพลาดบันทึกไปแล้ว
ฟังนะเจมส์...

445
00:35:55,900 --> 00:35:58,230
ทำไมไม่แวะเครื่องจำลองล่ะ
หลังอาหารกลางวัน

446
00:35:58,320 --> 00:36:01,030
และแสดงการสาธิตอันน่าสะพรึงกลัวแก่เรา?

447
00:36:01,110 --> 00:36:02,860
ใช่. โอ้ท่าน...

448
00:36:02,950 --> 00:36:05,320
-นาย. วอเตอร์นูส?
-ใช่ใช่ ฉันกำลังมา.

449
00:36:05,740 --> 00:36:07,790
บ่ายนี้เจอกันนะเจมส์

450
00:36:07,910 --> 00:36:11,000
นั่นก็คือถ้าสุภาพบุรุษเหล่านี้
ไม่ได้ปิดเราลง

451
00:36:11,080 --> 00:36:12,830
-โอ้ ไอ้หนู
- การสาธิตที่น่ากลัว

452
00:36:12,920 --> 00:36:14,750
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ทำไมฉันถึงเป็นคนสุดท้ายที่รู้?

453
00:36:14,830 --> 00:36:18,380
เราสามารถนำน้องสาวของลูกพี่ลูกน้องของคุณมาได้
ลูกสาว. เธอจะได้รับความนิยมอย่างมาก

454
00:36:19,300 --> 00:36:20,590
หยุด.

455
00:36:22,090 --> 00:36:23,510
กดเขาลง

456
00:36:27,560 --> 00:36:29,060
มาเร็ว. ชายฝั่งมีความชัดเจน

457
00:36:29,470 --> 00:36:31,680
ตกลง. ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือการกำจัดสิ่งนั้นออกไป

458
00:36:31,770 --> 00:36:33,640
ดังนั้นรออยู่ที่นี่ขณะที่ฉันได้รับการ์ด

459
00:36:33,730 --> 00:36:36,690
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้
นี่มันห้องผู้ชายนะ

460
00:36:37,480 --> 00:36:39,440
นั่นคือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
คุณเคยพูด.

461
00:36:40,150 --> 00:36:43,150
ดู. มันรักที่นี่
มันเต้นด้วยความดีใจ

462
00:36:44,110 --> 00:36:46,570
ฉันจะกลับมาพร้อมกุญแจประตู

463
00:36:48,290 --> 00:36:52,000
เป็นการเต้นเล็กๆที่น่ารัก
ดูเหมือนว่าคุณจะต้อง...

464
00:37:07,010 --> 00:37:08,680
คุณอยู่ในนั้นเสร็จแล้วเหรอ?

465
00:37:10,930 --> 00:37:12,560
ขอโทษ ขอโทษ.

466
00:37:25,490 --> 00:37:27,700
ตกลง. ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

467
00:37:28,160 --> 00:37:29,410
สวัสดี?

468
00:37:33,290 --> 00:37:34,410
บู.

469
00:37:45,010 --> 00:37:46,470
เธอไปอยู่ที่ไหน?

470
00:37:47,800 --> 00:37:49,350
เธอหายไปหรือเปล่า?

471
00:37:49,680 --> 00:37:52,100
เธอมองไม่เห็นเหรอ?

472
00:37:52,850 --> 00:37:55,180
ฉันแค่ไม่มีความคิด

473
00:37:56,190 --> 00:37:57,520
ก็อตชา.

474
00:37:58,690 --> 00:37:59,730
บู.

475
00:38:02,530 --> 00:38:04,400
เฮ้คุณสบายดี

476
00:38:10,450 --> 00:38:12,950
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

477
00:38:13,540 --> 00:38:17,120
รอซ ดอกไม้ที่บานสะพรั่งอันอ่อนโยนของฉัน
วันนี้คุณดูยอดเยี่ยมมาก

478
00:38:17,210 --> 00:38:20,460
นั่นผมทรงใหม่เหรอ?
บอกฉันทีว่ามันเป็นทรงผมใหม่

479
00:38:21,460 --> 00:38:24,170
แต่งหน้าใหม่. คุณมีลิฟต์
คุณมีเหน็บ คุณมีบางอย่าง

480
00:38:24,260 --> 00:38:28,430
มีบางอย่างถูกแทรกเข้าไป
ผิวของคุณที่ทำให้คุณดูเหมือน...

481
00:38:29,840 --> 00:38:33,850
ฉันต้องการความช่วยเหลือ แรนดัลล์กำลังทำงานอยู่
เมื่อคืนนี้บนพื้นที่น่ากลัว

482
00:38:33,930 --> 00:38:36,680
ฉันต้องการกุญแจ
สำหรับประตูที่เขาใช้อยู่

483
00:38:36,810 --> 00:38:39,650
ไม่ดีเหรอ?

484
00:38:39,730 --> 00:38:43,650
แต่เดาอะไรล่ะ? คุณไม่ได้ส่งเข้ามา
เอกสารของคุณเมื่อคืนนี้

485
00:38:43,730 --> 00:38:45,730
เขาไม่... ไม่มีเอกสารเหรอ?

486
00:38:45,820 --> 00:38:48,570
ขณะนี้สำนักงานแห่งนี้ปิดทำการแล้ว

487
00:38:50,990 --> 00:38:53,330
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ

488
00:38:53,410 --> 00:38:54,740
ฉันรู้สึกอบอุ่นขึ้น

489
00:38:54,830 --> 00:38:56,500
วินาทีใดก็ได้ตอนนี้

490
00:38:56,580 --> 00:39:00,420
-ค่าธรรมเนียม ไฟ สำหรับ...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

491
00:39:01,170 --> 00:39:02,580
ฉันกำลังมองหาเด็ก

492
00:39:02,670 --> 00:39:05,300
- คุณทำมันหายเหรอ?
-ไม่ ไม่ เธอก็แค่...

493
00:39:06,920 --> 00:39:08,170
นี่เธออยู่

494
00:39:08,260 --> 00:39:09,840
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

495
00:39:09,930 --> 00:39:13,100
- ฉันบอกเพื่อนของคุณแล้ว ...
-เอาล่ะ. ดำเนินการต่อ

496
00:39:25,650 --> 00:39:29,400
แรนดัลล์. ขอบคุณพระเจ้า
เราจะทำอย่างไรกับเด็ก?

497
00:39:50,300 --> 00:39:53,590
มันอยู่หน้าแรก.
เด็ก. คนที่คุณตามหา

498
00:39:53,680 --> 00:39:57,060
เงียบๆ. คุณไม่คิดเหรอ
ฉันตระหนักถึงสถานการณ์?

499
00:39:57,140 --> 00:39:59,220
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเพื่อพยายามหามัน

500
00:39:59,310 --> 00:40:03,400
ฉันได้คำนวณแฟคตอริ่งเข้าแล้ว
ขนาดของร้านซูชิ

501
00:40:03,480 --> 00:40:05,060
ลูกอาจจะหนีไปได้!

502
00:40:05,150 --> 00:40:07,980
จนกว่าเราจะรู้แน่ชัดว่า
เราจะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

503
00:40:08,740 --> 00:40:10,360
ให้เครื่องทำงาน
ฉันจะดูแลเด็ก

504
00:40:10,360 --> 00:40:11,490
ให้เครื่องทำงาน
ฉันจะดูแลเด็ก

505
00:40:11,700 --> 00:40:14,740
เมื่อผมเจอใครก็ตามที่ปล่อยมันออกมา
พวกเขาตายแล้ว

506
00:40:17,120 --> 00:40:20,370
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
มาเลยไป! เคลื่อนไหว! ตอนนี้!

507
00:40:20,460 --> 00:40:21,660
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

508
00:40:22,580 --> 00:40:23,920
พวกเขาไปแล้ว

509
00:40:28,960 --> 00:40:30,630
นี่มันแย่มาก แย่มาก

510
00:40:30,720 --> 00:40:32,050
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร
เครื่อง?

511
00:40:32,130 --> 00:40:33,550
ใครสนใจ?

512
00:40:34,680 --> 00:40:36,970
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือโทรไปที่ประตูบ้านของเธอและส่งเธอกลับบ้าน

513
00:40:37,060 --> 00:40:39,770
ขวา. เราเป็นแค่โจธรรมดาสองคน
ระหว่างทางไปทำงาน

514
00:40:39,850 --> 00:40:41,680
เราจะผสมผสานกันอย่างลงตัว

515
00:40:41,890 --> 00:40:44,350
- ที่สุดของตอนเช้า
- อะไรสั่นนะเบคอน?

516
00:40:44,440 --> 00:40:46,810
คุณลดน้ำหนักหรือเปล่า?
หรือแขนขา?

517
00:40:46,980 --> 00:40:49,230
-คุณมีคีย์การ์ดของเธอใช่ไหม?
-แน่นอน.

518
00:40:49,320 --> 00:40:52,030
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปเอาคีย์การ์ดของเธอ
ฉันไปและได้รับมัน

519
00:40:52,110 --> 00:40:54,070
ตอนนี้ฉันมีคีย์การ์ดของเธอแล้ว

520
00:40:55,200 --> 00:40:56,530
ตกลง. เอาล่ะ.

521
00:40:57,530 --> 00:41:01,200
ดูแลตัวเองด้วยนะ. พยายามที่จะไม่
วิ่งผ่านตู้เสื้อผ้าอีกต่อไป

522
00:41:04,830 --> 00:41:07,790
-ไมค์ นั่นไม่ใช่ประตูของเธอ
- แน่นอนมันเป็นประตูของเธอ

523
00:41:07,880 --> 00:41:10,380
ไม่ ประตูของเธอเป็นสีขาว
และมีดอกไม้อยู่บนนั้น

524
00:41:10,460 --> 00:41:14,050
เมื่อคืนคงจะมืดแล้ว
เพราะนี่คือประตูของมัน

525
00:41:14,720 --> 00:41:17,390
เฮ้คุณได้ยินไหม?
ฟังดูน่าสนุกนะนั่น

526
00:41:17,470 --> 00:41:20,560
ส่งโปสการ์ดมาให้ฉันหน่อยเด็กน้อย
นั่นคือไมค์ วาโซสกี้ ผู้ดูแล

527
00:41:20,640 --> 00:41:23,390
22 ไมค์ วาโซสกี้
คุณได้ชีวิตกลับมาแล้ว Lane

528
00:41:24,640 --> 00:41:26,520
ดีมาก. ตอนนี้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

529
00:41:26,600 --> 00:41:30,270
ลาก่อน. ดูที่ไม้.
เห็นแท่งไหม? ไปเอาไม้เท้ามา

530
00:41:30,570 --> 00:41:33,740
-ไปเอา..
-ไมค์ นี่ไม่ใช่ประตูของบู

531
00:41:34,030 --> 00:41:37,450
-บู? บูเป็นอะไร?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจเรียกเธอ

532
00:41:37,570 --> 00:41:38,570
มีปัญหาเหรอ?

533
00:41:38,660 --> 00:41:40,120
ซัลลีย์ คุณไม่ควรเอ่ยชื่อมัน

534
00:41:40,200 --> 00:41:43,000
เมื่อคุณตั้งชื่อมันแล้ว
คุณเริ่มผูกพันกับมัน

535
00:41:43,080 --> 00:41:46,750
ตอนนี้ใส่สิ่งนั้นกลับมา
มันมาจากไหนหรือช่วยฉันด้วย...

536
00:41:50,460 --> 00:41:55,220
เฮ้. เรากำลังซ้อมฉากสำหรับ
การเล่นของบริษัทที่กำลังจะมีชื่อว่า...

537
00:41:55,430 --> 00:41:58,470
ใส่สิ่งนั้นกลับคืนมา
มันมาจากไหนหรือช่วยฉันด้วย

538
00:41:59,050 --> 00:42:00,350
มันเป็นละครเพลง

539
00:42:00,430 --> 00:42:03,020
ใส่สิ่งนั้นกลับคืนมา
มันมาจากไหนหรือช่วยฉันด้วย

540
00:42:03,100 --> 00:42:04,310
ดังนั้นช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย

541
00:42:04,390 --> 00:42:05,480
และตัด

542
00:42:06,140 --> 00:42:09,730
เรายังคงดำเนินการเรื่องนี้อยู่
กำลังดำเนินการ แต่เราต้องการคนนำ

543
00:42:09,810 --> 00:42:13,780
ซัลลีย์ ฉันพอแล้ว
ลาก่อน...หายไปไหน?

544
00:42:13,900 --> 00:42:16,360
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอจากคุณไปอีกแล้วเหรอ?

545
00:42:16,450 --> 00:42:20,950
นั่นมันก็แค่...
รอสักครู่ พระอาทิตย์กำลังมา

546
00:42:21,030 --> 00:42:22,660
นี่มันสมบูรณ์แบบ

547
00:42:22,740 --> 00:42:24,120
เธอไปแล้ว!

548
00:42:25,330 --> 00:42:27,080
คุณกำลังจะไปไหน
ซัลลี่ย์ อย่าทำอย่างนี้สิ

549
00:42:27,170 --> 00:42:28,960
เราใกล้จะทำลายสถิติแล้ว

550
00:42:29,040 --> 00:42:31,710
จะมีคนตามหาเด็กคนนั้น
มันจะเป็นปัญหาของพวกเขา

551
00:42:31,790 --> 00:42:33,960
เธอหลุดออกจากเส้นผมของเราแล้ว!

552
00:42:34,840 --> 00:42:37,880
- คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
-พวกเขากำลังซ้อมละครอยู่

553
00:42:37,970 --> 00:42:40,550
เธอหมดเส้นผมของเราแล้ว

554
00:42:40,640 --> 00:42:44,560
ได้ไหม! ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
เด็กคนนั้นออกไปแล้ว ซัลลิแวนเหรอ?

555
00:42:44,640 --> 00:42:46,850
- บ้าไปแล้วเหรอ?
-โอ้ ใช่แล้ว บ้าไปแล้ว

556
00:42:46,930 --> 00:42:49,560
คำพูดคือเด็กถูกติดตาม
มาสู่โรงงานแห่งนี้

557
00:42:49,650 --> 00:42:52,230
- คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
-ก็...

558
00:42:52,480 --> 00:42:54,230
ไม่ ไม่มีทาง

559
00:42:54,320 --> 00:42:58,530
แต่ถ้าเป็นงานภายใน..
ฉันจะทุ่มเงินของฉันไปที่แว็กซ์ฟอร์ด

560
00:42:58,610 --> 00:43:00,570
-แวกซ์ฟอร์ด?
-อันที่สถานีหก

561
00:43:00,660 --> 00:43:03,490
-เขามีสายตาที่เจ้าเล่ห์
-เฮ้ แวกซ์ฟอร์ด

562
00:43:03,830 --> 00:43:06,450
-ซัลลี่ย์!
-ไมเคิล วาโซสกี้!

563
00:43:09,080 --> 00:43:13,670
เมื่อคืนเป็นคืนที่เลวร้ายที่สุดคืนหนึ่ง
ตลอดชีวิตของฉัน ห้ามใครเลย!

564
00:43:15,420 --> 00:43:18,470
- ฉันคิดว่าคุณห่วงใยฉัน
-ที่รัก ได้โปรด.

565
00:43:18,550 --> 00:43:21,720
- ฉันคิดว่าคุณชอบซูชิ
-ซูชิ! ซูชิ!

566
00:43:21,800 --> 00:43:24,550
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับซูชิเหรอ?

567
00:43:30,190 --> 00:43:31,270
วาซาวสกี้.

568
00:43:31,350 --> 00:43:32,850
ไมเคิล!

569
00:43:32,940 --> 00:43:33,940
ผู้ชาย.

570
00:43:35,650 --> 00:43:37,280
หายใจ. หายใจต่อไป.

571
00:43:49,040 --> 00:43:50,790
- เด็กอยู่ไหน?
-เด็ก?

572
00:43:50,870 --> 00:43:54,040
- เด็กคนไหน?
- มันอยู่ที่นี่ในโรงงานใช่ไหม?

573
00:43:55,550 --> 00:43:58,260
มันไม่เคยจะออกไปได้เลย
ถ้าคุณไม่ได้โกงเมื่อคืนนี้

574
00:43:58,340 --> 00:43:58,880
โกง? การโกง ขวา.

575
00:43:58,880 --> 00:44:02,380
โกง? การโกง ขวา.

576
00:44:02,760 --> 00:44:05,890
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันรู้
จะทำให้ทั้งหมดนี้หายไปได้อย่างไร

577
00:44:06,390 --> 00:44:10,350
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อนกหวีดดังขึ้น
ในห้านาทีเหรอ?

578
00:44:11,140 --> 00:44:14,560
- ฉันได้รับการหมดเวลาหรือไม่?
-ทุกคนไปกินข้าวเที่ยง.

579
00:44:15,310 --> 00:44:18,980
นั่นแปลว่าชั้นกลัวจะ...

580
00:44:20,570 --> 00:44:22,320
-ทาสีเหรอ?
-ว่างเปล่า.

581
00:44:22,410 --> 00:44:24,570
มันจะว่างเปล่านะไอ้โง่

582
00:44:24,870 --> 00:44:26,200
คุณเห็นนาฬิกานั่นไหม?

583
00:44:26,280 --> 00:44:30,620
เมื่อมือใหญ่ชี้ขึ้น
และมือเล็กๆก็ชี้ขึ้น

584
00:44:30,750 --> 00:44:33,170
ประตูเด็กจะอยู่ที่สถานีของฉัน

585
00:44:33,290 --> 00:44:36,250
แต่เมื่อมือใหญ่ชี้ลง

586
00:44:36,790 --> 00:44:38,380
ประตูจะหายไป

587
00:44:38,880 --> 00:44:41,550
คุณมีเวลาจนถึงตอนนั้นที่จะนำเด็กกลับมา

588
00:44:42,260 --> 00:44:43,880
รับภาพ?

589
00:44:55,060 --> 00:44:56,190
บู!

590
00:44:56,940 --> 00:44:59,230
-เลขที่.
-เฮ้ คุณ. หยุด.

591
00:44:59,610 --> 00:45:00,780
เขาคือคนนั้น

592
00:45:00,860 --> 00:45:03,360
- อันที่มาจากโฆษณา
-นั่นคือเขา.

593
00:45:03,450 --> 00:45:06,910
-ขอลายเซ็นได้ไหม?
-โอ้ แน่นอน ไม่มีปัญหา.

594
00:45:06,990 --> 00:45:09,370
ทำสิ่งนั้นกับสเตฟานี
ลูกสาวของฉัน

595
00:45:09,450 --> 00:45:10,620
ใช่. มาดูกัน.

596
00:45:11,160 --> 00:45:14,210
“จากเพื่อนที่น่ากลัวของคุณ
ด้วยความปรารถนาดี…”

597
00:45:14,290 --> 00:45:18,460
ฉันก็เลยพูดว่า "ถ้าคุณคุยกับฉัน
เช่นนั้นอีกแล้ว เราผ่านไปแล้ว"

598
00:45:18,960 --> 00:45:21,380
- เธอพูดอะไร?
- คุณรู้จักแม่ของฉัน

599
00:45:21,460 --> 00:45:24,300
- เธอส่งฉันไปที่ห้องของฉัน
- แล้วพบกันใหม่ครับ. ใจเย็นๆ นะ

600
00:45:24,380 --> 00:45:25,720
ล่างขึ้น.

601
00:45:43,150 --> 00:45:44,280
บู!

602
00:45:49,160 --> 00:45:50,410
สวัสดี.

603
00:45:52,290 --> 00:45:54,830
สวัสดีนั่น
คุณชื่ออะไร?

604
00:45:55,120 --> 00:45:56,750
ไมค์ วาโซสกี้.

605
00:46:35,580 --> 00:46:37,250
ซัลลี่!

606
00:46:37,580 --> 00:46:39,330
โอ้ ซัลลี่...

607
00:46:40,590 --> 00:46:42,210
โอเค ซัลลีย์ มาเลย

608
00:46:43,050 --> 00:46:45,090
เฮ้! พวกคุณเห็นซัลลี่ที่ไหนสักแห่งไหม?

609
00:46:45,170 --> 00:46:47,420
-ไม่ครับ ขออภัย
-ซัลลี่ย์!

610
00:46:47,510 --> 00:46:50,220
ไอ้หนู วาซาวสกี้
ดูเหมือนว่าเขากำลังประสบปัญหา

611
00:46:51,680 --> 00:46:54,470
2319! เรามี 2319!

612
00:46:54,560 --> 00:46:56,770
โอ้ที่รัก

613
00:46:57,560 --> 00:46:58,690
ซัลลี่!

614
00:46:58,940 --> 00:47:00,060
ซัลลี่!

615
00:47:03,360 --> 00:47:05,820
ซัลลี่. ข่าวดีเพื่อน

616
00:47:05,900 --> 00:47:08,360
ฉันหาทางออกจากความยุ่งเหยิงนี้ได้แล้ว
แต่เราต้องรีบแล้ว

617
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
มันอยู่ที่ไหน?

618
00:47:11,740 --> 00:47:13,990
ซัล นั่นมันขยะก้อนหนึ่ง

619
00:47:16,500 --> 00:47:19,410
ฉันยังคงได้ยินเสียงเล็กๆของเธอ

620
00:47:19,710 --> 00:47:21,830
-ไมค์ วาโซสกี้
- ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

621
00:47:21,920 --> 00:47:24,670
-ไมค์ วาซาวสกี้!
- คุณมีเด็กอยู่ในนั้นกี่คน?

622
00:47:24,750 --> 00:47:26,340
ไมค์ วาซาวสกี้!

623
00:47:27,880 --> 00:47:29,550
-คิตตี้!
-บู่!

624
00:47:31,470 --> 00:47:34,760
บู คุณไม่เป็นไร
ฉันกังวลมาก ฉัน...

625
00:47:35,560 --> 00:47:38,770
คุณไม่เคย
หนีไปจากฉันอีกครั้งสาวน้อย

626
00:47:39,600 --> 00:47:42,270
แต่ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย

627
00:47:42,690 --> 00:47:45,480
ของฉัน ช่างเป็นพ่อที่น่ารักจริงๆ

628
00:47:45,610 --> 00:47:48,440
จริงๆแล้วเธอเป็นน้องสาวของลูกพี่ลูกน้องของฉัน...

629
00:47:48,740 --> 00:47:51,030
- ก็พอแล้ว. ไปกันเลย
-ไมค์ วาโซสกี้

630
00:47:51,110 --> 00:47:53,620
ใช่. ถอยออกไปนะเด็กน้อย
เราอยู่ใน...

631
00:48:00,670 --> 00:48:04,080
-คุณจะหยุดทำให้บูหัวเราะได้ไหม?
-ฉันไม่ได้. มาเร็ว.

632
00:48:07,630 --> 00:48:10,170
ฉันยังไม่เข้าใจ
คุณได้ประตูของบูไหม?

633
00:48:10,260 --> 00:48:12,430
ฉันจะอธิบายในภายหลัง วิ่ง.

634
00:48:12,510 --> 00:48:16,260
ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ มาเร็ว.
กรุณาอยู่ที่นั่น กรุณาอยู่ที่นั่น

635
00:48:16,510 --> 00:48:19,390
-นั่นล่ะ เหมือนกับที่แรนดัลล์พูด
-แรนดัลล์?

636
00:48:19,520 --> 00:48:21,890
รอสักครู่. บู เฮ้

637
00:48:21,980 --> 00:48:24,730
หนึ่ง สอง สาม สี่
พาเด็กผ่านประตู

638
00:48:25,310 --> 00:48:28,900
- ฝันร้ายจบลงแล้ว
-ไม่เป็นไรนะบู เกิดอะไรขึ้น?

639
00:48:28,990 --> 00:48:31,440
-ถึงเวลาย้ายแล้ว
-ไมค์ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

640
00:48:31,530 --> 00:48:34,240
-แรนดัลล์ตามล่าบู
- ใครสนใจ? ไปกันเลย

641
00:48:34,320 --> 00:48:37,330
- นี่เป็นข้อเสนอที่มีระยะเวลาจำกัด
-เลขที่. ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

642
00:48:37,410 --> 00:48:40,000
ซัลลีย์ คุณอยากได้ประตูของเธอ
และนั่นก็คือ

643
00:48:40,080 --> 00:48:42,580
- ตอนนี้เรามาย้ายกันเถอะ
-ไม่ ไมค์

644
00:48:43,290 --> 00:48:45,420
คุณต้องการให้ฉันพิสูจน์
ทุกอย่างขึ้นๆ ลงๆ เหรอ?

645
00:48:45,500 --> 00:48:47,460
-เขาอยากได้ประตู ฉันก็อยากได้ประตู
-รอ.

646
00:48:47,550 --> 00:48:49,630
furball ประสาทหลอนหวาดระแวง

647
00:48:51,840 --> 00:48:53,090
ไมค์!

648
00:49:51,900 --> 00:49:54,320
เฮ้ ซัลลีย์ คุณไปไหนมาทั้งวัน?

649
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
ซัลลี่ย์? ซัลลี่!

650
00:50:12,960 --> 00:50:14,710
ไมค์? ไมค์?

651
00:50:15,630 --> 00:50:16,930
คุณอยู่ที่ไหน

652
00:50:17,300 --> 00:50:18,640
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

653
00:50:19,260 --> 00:50:20,760
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

654
00:50:21,310 --> 00:50:22,560
ไมค์?

655
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
คุณอยู่ที่ไหน

656
00:50:34,780 --> 00:50:36,400
บู ไปได้แล้วล่ะ

657
00:50:44,290 --> 00:50:45,750
ไม่เป็นไร.

658
00:51:03,850 --> 00:51:06,470
แรนดัล คุณต้อง...

659
00:51:15,480 --> 00:51:18,780
-ใช่แล้ว! ฉันได้เด็กแล้ว
-โอ้ ฮัซซาห์!

660
00:51:18,860 --> 00:51:22,820
-ข่าวดี. ไม่ใช่ว่าฉันกังวล
-มาที่นี่และช่วยฉัน

661
00:51:23,410 --> 00:51:25,990
เอาน่า ในขณะที่เรายังเด็กอยู่ที่นี่
เชื้อรา

662
00:51:30,080 --> 00:51:32,670
เด็กต้องลดน้ำหนักสักสองสามปอนด์

663
00:51:37,010 --> 00:51:40,090
วาซาวสกี้! มันอยู่ที่ไหน
คุณเป็นคนเครตินตาเดียวตัวน้อยเหรอ?

664
00:51:40,180 --> 00:51:43,180
มันคือเครติน หากคุณกำลังจะ
ข่มขู่ฉัน ทำให้มันถูกต้อง

665
00:51:43,260 --> 00:51:45,430
อย่างที่สอง ถ้าคุณคิดแบบนั้น คุณคงบ้าไปแล้ว
ลักพาตัวฉัน

666
00:51:45,510 --> 00:51:47,350
จะช่วยคุณโกง!

667
00:51:49,940 --> 00:51:53,150
คุณยังคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
บันทึกความหวาดกลัวโง่ๆ นั่นเหรอ?

668
00:51:53,230 --> 00:51:54,810
ฉันก็ทำ

669
00:51:54,900 --> 00:51:59,740
จนกระทั่งคุณหัวเราะแบบนั้น
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันควรออกไปจากที่นี่

670
00:52:00,450 --> 00:52:03,570
ฉันกำลังจะปฏิวัติ
อุตสาหกรรมที่น่ากลัว

671
00:52:03,660 --> 00:52:06,620
เมื่อฉันทำ
แม้แต่เจมส์ พี. ซัลลิแวนผู้ยิ่งใหญ่

672
00:52:06,700 --> 00:52:08,450
จะทำงานให้ฉัน

673
00:52:08,540 --> 00:52:11,620
ก็มีคนแน่นอน
เป็นผึ้งงานยุ่ง

674
00:52:11,710 --> 00:52:15,130
ก่อนอื่นฉันต้องรู้ว่าเด็กอยู่ที่ไหน
และคุณจะบอกฉัน

675
00:52:15,210 --> 00:52:17,000
-ฉันไม่รู้.
-แน่นอน.

676
00:52:17,090 --> 00:52:19,170
ฉันไม่. ฉันไม่.

677
00:52:21,590 --> 00:52:24,470
นั่นอะไรน่ะ? รอ.
รอ รอ รอ รอ

678
00:52:25,220 --> 00:52:27,220
มาเร็ว. ไม่ ไม่
มาเร็ว. เฮ้ เฮ้

679
00:52:27,310 --> 00:52:29,270
เฮ้ เฮ้ สิ่งนี้กำลังเคลื่อนไหว

680
00:52:30,890 --> 00:52:34,230
ฉันไม่ชอบของใหญ่ๆ ที่เคลื่อนไหว
ที่กำลังเคลื่อนเข้ามาหาฉัน

681
00:52:34,520 --> 00:52:35,940
ไม่ มาเลย เฮ้!

682
00:52:36,230 --> 00:52:40,900
-แรนดัลล์!
- ทักทายกับเครื่องแยกเสียงกรีดร้อง

683
00:52:41,610 --> 00:52:42,740
สวัสดี

684
00:52:42,990 --> 00:52:46,070
คุณจะไปไหน?
เราจะพูดคุย เราจะดื่มลาเต้

685
00:52:46,280 --> 00:52:49,080
มาเร็ว. เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

686
00:52:53,250 --> 00:52:54,920
สิ่งนั้นคืออะไร?

687
00:52:55,330 --> 00:52:57,630
รอรอรอ
ไม่ ไม่ ไม่

688
00:52:57,710 --> 00:52:59,500
ไม่ มาเลย

689
00:53:01,090 --> 00:53:03,840
ช่วย. ช่วย! ช่วยด้วยช่วย!

690
00:53:11,060 --> 00:53:13,230
เพื่อ... ครั้งนี้คุณทำอะไรผิด?

691
00:53:13,310 --> 00:53:16,600
-ฉันไม่รู้. ฉันปรับเทียบ...
-ไปเช็คเครื่อง..

692
00:53:16,690 --> 00:53:19,520
ต้องมีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยวาล์วไอดีกรีดร้อง

693
00:53:40,130 --> 00:53:43,300
เชื้อรา? เชื้อรา? คุณชอบรถยนต์?

694
00:53:43,800 --> 00:53:48,140
ผมได้รถสวยจริงๆ ถ้าคุณ
ปล่อยฉันไป ฉันจะไปส่งคุณ

695
00:53:48,220 --> 00:53:50,600
ในรถ
ได้โปรด ฟังกัส

696
00:53:50,680 --> 00:53:53,730
ฉันขอโทษ วาซาวสกี้
แต่แรนดัลล์บอกว่าฉันไม่อนุญาต

697
00:53:53,810 --> 00:53:56,730
เพื่อผูกมิตรกับเหยื่อ
ถึงแผนการอันชั่วร้ายของเขา

698
00:54:08,990 --> 00:54:11,450
เกิดอะไรขึ้น
วาซาวสกี้อยู่ไหน?

699
00:54:14,660 --> 00:54:16,330
เขาอยู่ที่ไหน?

700
00:54:22,130 --> 00:54:24,800
-มาเร็ว.
- นี่มันบ้าไปแล้ว เขาจะฆ่าเรา

701
00:54:24,880 --> 00:54:26,590
ที่อาจปนเปื้อนได้

702
00:54:26,680 --> 00:54:28,590
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

703
00:54:28,680 --> 00:54:32,260
เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้ไกลแสนไกล
ลาก่อน มอนสเตอร์ส อิงค์

704
00:54:32,350 --> 00:54:34,350
ลาก่อน คุณวอเตอร์นูส

705
00:54:34,430 --> 00:54:36,930
- ไม่ ไมค์ รอก่อน
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

706
00:54:37,020 --> 00:54:41,110
-ตามฉันมา ฉันมีความคิด
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

707
00:54:41,690 --> 00:54:44,940
- การจำลองสิ้นสุดลง
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

708
00:54:45,030 --> 00:54:48,990
นั่นคืออะไร? คุณกำลังพยายาม
เพื่อให้เด็กกลัวไม่ใช่กล่อมให้เข้านอน

709
00:54:49,070 --> 00:54:51,950
ฉันกำลังไปหางู/นินจา

710
00:54:52,030 --> 00:54:53,990
ด้วยเสียงฟู่เล็กน้อย

711
00:54:54,950 --> 00:54:58,750
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการปรากฏตัว

712
00:54:58,830 --> 00:55:02,170
- เกี่ยวกับวิธีที่คุณเข้าห้อง
-นาย. วอเตอร์นูส!

713
00:55:02,250 --> 00:55:04,130
เจมส์ จังหวะเหมาะมาก

714
00:55:04,210 --> 00:55:06,130
ไม่ ไม่ครับท่าน คุณไม่เข้าใจ.

715
00:55:06,220 --> 00:55:08,840
- แสดงให้สัตว์ประหลาดเหล่านี้เห็นว่ามันเป็นยังไง
- ฉันทำไม่ได้

716
00:55:08,930 --> 00:55:11,590
- ท่านต้องฟังฉัน
-ใส่ใจ.

717
00:55:11,680 --> 00:55:14,180
คุณกำลังจะได้เห็น
ดีที่สุดในธุรกิจ

718
00:55:14,260 --> 00:55:16,970
- รีเซ็ตเครื่องจำลอง
-แต่ท่าน!

719
00:55:17,060 --> 00:55:18,940
-ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
-'ไนท์ครับแม่

720
00:55:19,310 --> 00:55:20,980
-คิตตี้!
-ไม่ บู ไม่!

721
00:55:21,060 --> 00:55:24,730
-ส่งเสียงคำรามดังๆ ให้เราฟัง
- ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้!

722
00:55:24,820 --> 00:55:27,570
- คุณกำลังรออะไรอยู่? คำราม
-แต่ท่าน...

723
00:55:27,650 --> 00:55:29,200
คำราม!

724
00:55:39,920 --> 00:55:42,960
ทำได้ดี. ทำได้ดีมากเจมส์

725
00:55:43,250 --> 00:55:44,500
-บู?
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ

726
00:55:44,590 --> 00:55:47,920
-อยู่ทางนี้..
- ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บทเรียนในวันนี้

727
00:55:52,430 --> 00:55:53,590
บู.

728
00:55:57,980 --> 00:55:59,270
บู.

729
00:56:04,110 --> 00:56:06,190
บู นี่ฉันเอง

730
00:56:08,940 --> 00:56:11,360
-ลูก!
-ท่านครับ เธอไม่มีพิษ

731
00:56:11,450 --> 00:56:14,070
-มันฟังดูบ้า แต่เชื่อฉันเถอะ
-บู?

732
00:56:14,580 --> 00:56:16,280
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

733
00:56:16,370 --> 00:56:17,990
ฉันแค่... ไม่

734
00:56:18,080 --> 00:56:22,120
ไม่ ไม่ต้องกลัว
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

735
00:56:22,210 --> 00:56:25,130
มันก็แค่... ฉันก็แค่...

736
00:56:38,810 --> 00:56:42,140
-บู
-...ทดสอบกับสาวหวานคนนั้น

737
00:56:42,810 --> 00:56:45,270
-บู
-...มีเธอ เขาพยายามจะฆ่าเรา

738
00:56:45,400 --> 00:56:47,440
-นี่เป็นความผิดของแรนดัลล์
-แรนดัลล์?

739
00:56:47,520 --> 00:56:51,070
เราจะพาคุณไปที่ห้องทดลองลับของเขาได้
ในโรงงานแห่งนี้

740
00:56:51,150 --> 00:56:54,990
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

741
00:56:56,030 --> 00:56:58,160
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

742
00:56:58,240 --> 00:56:59,660
-ไม่ครับ.
-ดี.

743
00:57:00,120 --> 00:57:03,330
บริษัทนี้ไม่สามารถจ่ายได้
การประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีอีกต่อไป

744
00:57:03,670 --> 00:57:06,130
ตอนนี้ก่อนที่เราจะทำอะไรอย่างอื่น

745
00:57:06,210 --> 00:57:09,340
มาดูแลเด็กกันเถอะ

746
00:57:13,680 --> 00:57:16,050
ฉันไม่เคยคิดเลย
สิ่งต่าง ๆ จะมาถึงนี้

747
00:57:16,470 --> 00:57:18,180
ไม่ได้อยู่ในโรงงานของฉัน

748
00:57:19,600 --> 00:57:22,600
ฉันขอโทษที่พวกคุณสับสนในเรื่องนี้

749
00:57:22,680 --> 00:57:24,560
โดยเฉพาะคุณเจมส์

750
00:57:24,650 --> 00:57:27,650
แต่ตอนนี้เราทำได้แล้ว
ตั้งค่าทุกอย่างให้ตรงอีกครั้ง

751
00:57:28,150 --> 00:57:29,270
เพื่อผลดีของบริษัท

752
00:57:33,780 --> 00:57:35,610
ท่าน? นั่นไม่ใช่ประตูของเธอ

753
00:57:35,700 --> 00:57:37,530
ฉันรู้ ฉันรู้

754
00:57:40,620 --> 00:57:42,120
มันเป็นของคุณ

755
00:57:46,500 --> 00:57:47,630
เลขที่!

756
00:57:50,000 --> 00:57:51,960
บู!

757
00:57:57,640 --> 00:58:01,850
เลขที่! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

758
00:58:03,350 --> 00:58:05,940
มันสายเกินไปแล้ว
เราถูกเนรเทศอัจฉริยะ!

759
00:58:06,020 --> 00:58:07,980
เราอยู่ในโลกมนุษย์

760
00:58:08,060 --> 00:58:11,270
เป็นความคิดที่ดีนะ
ไปหาวอเตอร์นูสเพื่อนเก่าของคุณ

761
00:58:11,400 --> 00:58:13,650
น่าเสียดายที่เขาอยู่ในเรื่องทั้งหมด

762
00:58:13,740 --> 00:58:16,150
สิ่งที่คุณต้องทำคือฟังฉัน

763
00:58:16,240 --> 00:58:20,410
เพียงครั้งเดียว!
แต่คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

764
00:58:20,530 --> 00:58:22,830
คุณยังไม่ฟัง!

765
00:58:29,670 --> 00:58:31,090
รับสิ่งนั้น!

766
00:58:36,630 --> 00:58:39,220
ยินดีต้อนรับสู่เทือกเขาหิมาลัย

767
00:58:42,470 --> 00:58:45,430
น่ารังเกียจ. คุณเชื่อได้ไหม?

768
00:58:45,520 --> 00:58:47,350
ฉันดูน่ารังเกียจสำหรับคุณหรือเปล่า?

769
00:58:47,520 --> 00:58:49,730
ทำไมพวกเขาถึงโทรหาฉันไม่ได้
มนุษย์หิมะผู้น่ารัก

770
00:58:49,810 --> 00:58:52,860
หรือมนุษย์หิมะที่น่ายินดี
ที่ร้องไห้ออกมาดัง ๆ เหรอ?

771
00:58:53,070 --> 00:58:55,690
ฉันเป็นคนดี
กรวยหิมะ?

772
00:58:56,650 --> 00:58:59,320
ไม่ ไม่ต้องกังวล มันคือมะนาว

773
00:59:00,240 --> 00:59:02,780
แล้วคุณล่ะ คุณชายใหญ่?
กรวยหิมะ?

774
00:59:05,450 --> 00:59:08,250
คุณเห็นวิธีที่เธอมองฉันไหม?

775
00:59:11,250 --> 00:59:14,840
ผู้ชายที่น่าสงสาร ฉันเข้าใจ.
มันไม่ง่ายเลยที่จะถูกเนรเทศ

776
00:59:15,130 --> 00:59:16,550
พาเพื่อนของฉันบิ๊กฟุต

777
00:59:16,630 --> 00:59:20,890
เมื่อเขาถูกเนรเทศเขาก็แต่งตัว
ผ้าอ้อมผืนใหญ่ที่ทำจากไม้เลื้อยพิษ

778
00:59:21,140 --> 00:59:22,970
สวมไว้บนศีรษะเหมือนมงกุฏ

779
00:59:23,060 --> 00:59:26,930
เรียกตัวเองว่าราชาอิทชี่
มันคงไม่ยากสำหรับพวกคุณหรอก

780
00:59:27,060 --> 00:59:28,430
โชคดีแค่ไหนที่คุณจะได้รับ?

781
00:59:28,520 --> 00:59:31,940
- ถูกเนรเทศไปพร้อมกับเพื่อนสนิทของคุณ
- เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

782
00:59:32,150 --> 00:59:35,940
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
เมื่อฉันเห็นเธอกอดกันท่ามกลางหิมะ...

783
00:59:36,030 --> 00:59:39,070
ดูไอ้เหี้ยตัวใหญ่นั่นสิ
ทำลายชีวิตของฉัน และเพื่ออะไร?

784
00:59:39,150 --> 00:59:40,400
เด็กโง่!

785
00:59:40,490 --> 00:59:43,740
เพราะคุณตอนนี้ฉันจึงติดอยู่
ในดินแดนรกร้างอันเยือกแข็งแห่งนี้

786
00:59:43,830 --> 00:59:47,120
ความสูญเปล่า?
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงดินแดนมหัศจรรย์

787
00:59:47,200 --> 00:59:49,660
แล้วหิมะที่สวยงามทั้งหมดนี้ล่ะ?

788
00:59:50,170 --> 00:59:52,380
และรอจนกว่าคุณจะเห็น
หมู่บ้านท้องถิ่น

789
00:59:52,460 --> 00:59:56,420
สิ่งที่น่ารักที่สุดในโลก
ฉันไม่ได้พูดถึงนมจามรีฟรีนะ

790
00:59:57,090 --> 00:59:59,090
- คุณพูดอะไร?
-นมจามรี.

791
00:59:59,170 --> 01:00:01,260
การรีดนมจามรีไม่ใช่การปิกนิกจริงๆ

792
01:00:01,340 --> 01:00:03,760
เมื่อคุณเลือกขนออกแล้ว
มันมีคุณค่าทางโภชนาการ

793
01:00:03,850 --> 01:00:06,260
ไม่เกี่ยวกับหมู่บ้าน
มีเด็กอยู่ในนั้นไหม?

794
01:00:06,350 --> 01:00:09,600
เด็กๆ? แน่นอน. เด็กดื้อ เด็กดื้อ
เด็ก ๆ ที่ปีนขึ้นไปบนโขดหิน

795
01:00:09,690 --> 01:00:12,140
- มันอยู่ที่ไหน?
- ที่ด้านล่างของภูเขา

796
01:00:12,230 --> 01:00:15,020
-เดินป่าสามวัน
-สามวันเหรอ?

797
01:00:15,110 --> 01:00:17,110
เราต้องไปถึงที่นั่นตอนนี้

798
01:00:27,540 --> 01:00:29,330
คุณอยากไปหมู่บ้านไหม?

799
01:00:29,410 --> 01:00:33,540
กฎข้อที่หนึ่งที่นี่
เสมอ...ไม่

800
01:00:34,130 --> 01:00:36,130
อย่าออกไปข้างนอกท่ามกลางพายุหิมะ

801
01:00:36,250 --> 01:00:38,550
เราต้องไปหาบู

802
01:00:40,720 --> 01:00:42,680
บู? แล้วเราล่ะ?

803
01:00:43,760 --> 01:00:46,720
ตั้งแต่เด็กเข้ามา
คุณเพิกเฉยต่อทุกสิ่งที่ฉันพูด

804
01:00:46,810 --> 01:00:51,980
และตอนนี้ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน!
เรากำลังจะทำลายสถิติ

805
01:00:52,060 --> 01:00:55,520
- เราคงจะได้ทำมันขึ้นมา
- ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

806
01:00:56,230 --> 01:00:58,570
มันไม่สำคัญเลยเหรอ?
รอสักครู่.

807
01:00:58,820 --> 01:01:00,820
มันไม่สำคัญเลยเหรอ?

808
01:01:03,200 --> 01:01:05,740
ตกลง. ไม่ ดี ยอดเยี่ยม.

809
01:01:06,490 --> 01:01:08,950
แล้วตอนนี้ความจริงก็ปรากฏแล้วใช่ไหม?

810
01:01:10,580 --> 01:01:13,870
คุณจะดูที่?
กรวยหิมะเราหมดแล้ว

811
01:01:13,960 --> 01:01:16,750
ให้ฉันออกไปข้างนอกเถอะ
และทำเพิ่มอีก

812
01:01:18,170 --> 01:01:21,260
ซัลลีย์ แล้วทุกอย่างล่ะ
เราเคยทำงานเพื่อ?

813
01:01:22,130 --> 01:01:23,880
เรื่องนั้นเหรอ?

814
01:01:25,260 --> 01:01:26,760
แล้วซีเลียล่ะ?

815
01:01:26,890 --> 01:01:30,100
ฉันไม่เคย...
จะไม่มีวันได้พบเธออีก

816
01:01:31,060 --> 01:01:32,850
ไม่สำคัญเหรอ?

817
01:01:37,980 --> 01:01:39,400
แล้วฉันล่ะ?

818
01:01:40,280 --> 01:01:42,780
ฉันเป็นเพื่อนของคุณ ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

819
01:01:43,950 --> 01:01:45,490
ฉันไม่สำคัญเหรอ?

820
01:01:48,660 --> 01:01:50,280
ฉันขอโทษไมค์

821
01:01:50,490 --> 01:01:52,450
ฉันขอโทษที่เราติดอยู่ที่นี่

822
01:01:52,950 --> 01:01:55,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

823
01:01:55,370 --> 01:01:57,250
แต่บูกำลังประสบปัญหา

824
01:01:57,420 --> 01:02:00,500
ฉันคิดว่าอาจจะมี
วิธีช่วยชีวิตเธอถ้าเราทำได้...

825
01:02:00,590 --> 01:02:03,090
เรา? ว้าว. เรา?

826
01:02:03,300 --> 01:02:06,720
ไม่ คราวนี้ไม่มี "เรา" แล้วนะเพื่อน

827
01:02:07,090 --> 01:02:10,510
หากคุณต้องการออกไปที่นั่น
และแข็งตัวจนตาย

828
01:02:11,060 --> 01:02:12,640
คุณเป็นแขกของฉัน

829
01:02:13,640 --> 01:02:15,770
เพราะคุณเป็นตัวของคุณเอง

830
01:02:52,850 --> 01:02:55,020
เฮ้ ฉันมีกรวยหิมะเพิ่มแล้ว!

831
01:03:42,230 --> 01:03:45,320
เอาน่าจอร์จ
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้

832
01:03:45,400 --> 01:03:47,570
ฉันเลือกประตูที่ง่ายสำหรับคุณ

833
01:03:47,740 --> 01:03:50,820
ในประเทศเนปาล เนปาลที่สวยงามและเงียบสงบ

834
01:03:50,910 --> 01:03:53,990
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก
ที่นี่. รับสิ่งนี้

835
01:03:54,080 --> 01:03:55,870
ไปเอาพวกมันเลยจอร์จี้

836
01:03:55,990 --> 01:03:57,450
ระวัง. กำลังผ่านไป.

837
01:03:57,540 --> 01:04:00,290
-ขอโทษนะจอร์จ
-เฮ้ คุณไม่สามารถ...

838
01:04:01,120 --> 01:04:02,670
ยี่สิบสาม...

839
01:04:08,090 --> 01:04:09,760
ออกไปให้พ้นทาง!

840
01:04:15,100 --> 01:04:18,180
ในที่สุด. ฉันไม่เคยควรจะมี
เชื่อใจคุณในเรื่องนี้

841
01:04:18,270 --> 01:04:21,270
เพราะคุณ
ฉันต้องขับไล่ผู้ที่น่ากลัวที่สุดของฉัน

842
01:04:21,350 --> 01:04:23,520
ด้วยเครื่องนี้
เราจะไม่ต้องการคนกลัว

843
01:04:23,610 --> 01:04:25,770
ซัลลิแวนได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

844
01:04:25,860 --> 01:04:28,940
ซัลลิแวนน่ากลัวกว่าสองเท่า
คุณจะเป็น

845
01:04:42,870 --> 01:04:44,170
คิตตี้!

846
01:04:51,090 --> 01:04:52,840
-คิตตี้!
-ซัลลิแวน?

847
01:04:59,180 --> 01:05:01,310
-คิตตี้!
-ขอโทษนะบู

848
01:05:01,520 --> 01:05:03,140
หยุดเขา!

849
01:05:03,770 --> 01:05:05,480
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

850
01:05:09,110 --> 01:05:10,480
จบเขาซะ!

851
01:05:18,080 --> 01:05:21,910
คุณไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันอยากทำแบบนั้น ซัลลิแวน

852
01:05:34,470 --> 01:05:35,510
ไมค์?

853
01:05:35,590 --> 01:05:38,100
-ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจ.
-ไมค์ คุณไม่เข้าใจ

854
01:05:38,180 --> 01:05:40,310
ใช่ฉันทำ.
ฉันแค่โกรธก็แค่นั้นแหละ

855
01:05:40,390 --> 01:05:44,730
ฉันต้องใช้เวลาคิดสักพักแต่
คุณไม่ควรทิ้งฉันไว้ข้างนอกนั่น

856
01:05:45,350 --> 01:05:47,770
- ฉันกำลังถูกโจมตี
- ฉันไม่ได้โจมตีคุณ

857
01:05:47,860 --> 01:05:51,360
ฉันพยายามที่จะซื่อสัตย์ ฟังฉันออก
คุณและฉันเป็นทีม

858
01:05:51,440 --> 01:05:53,990
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
มากกว่ามิตรภาพของเรา

859
01:05:54,070 --> 01:05:56,200
ฉันรู้. เขาอ่อนไหวเกินไป

860
01:05:58,620 --> 01:06:01,490
มาเลยเพื่อน
ถ้าคุณเริ่มร้องไห้ ฉันจะร้องไห้

861
01:06:01,580 --> 01:06:03,750
และฉันจะไม่มีวันผ่านเรื่องนี้ไปได้

862
01:06:03,830 --> 01:06:06,870
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
แต่ตอนนี้ฉันอยู่

863
01:06:06,960 --> 01:06:11,380
ซัลลีย์ ฉันเปลือยจิตวิญญาณของฉันที่นี่
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือใส่ใจ

864
01:06:15,550 --> 01:06:17,630
ดูนั่นสิ ฉันชื่อแรนดัลล์

865
01:06:19,220 --> 01:06:20,430
มาเร็ว.

866
01:06:21,060 --> 01:06:23,680
ลุกขึ้น. ไม่สามารถมีพยานได้

867
01:06:23,770 --> 01:06:24,810
จะไม่มี.

868
01:06:25,440 --> 01:06:27,100
ฉันดีใจที่คุณกลับมา ไมค์

869
01:06:27,190 --> 01:06:30,440
ต้องมีคนดูแลคุณ
คุณก้อนผมใหญ่

870
01:06:33,780 --> 01:06:36,150
-Schmoopsie-pooh ฉันพูดไม่ได้
-มาเร็ว.

871
01:06:36,240 --> 01:06:40,740
ไมเคิล ถ้าคุณไม่บอกฉันว่ามันคืออะไร
ดำเนินไปตอนนี้ เราจบแล้ว!

872
01:06:41,240 --> 01:06:42,280
นี่คือความจริง

873
01:06:42,370 --> 01:06:46,620
เด็กคนนั้น? ซัลลีย์ปล่อยให้เธอเข้ามา เราพยายามแล้ว
ส่งเธอกลับ Waternoose มีแผนการ

874
01:06:46,710 --> 01:06:49,080
และตอนนี้แรนดัลล์กำลังพยายามจะฆ่าพวกเรา!

875
01:06:49,170 --> 01:06:52,540
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
เรื่องโกหกนั่น ไมค์ วาโซสกี้เหรอ?

876
01:06:52,630 --> 01:06:54,210
ไมค์ วาโซสกี้.

877
01:06:54,960 --> 01:06:57,170
ฉันรักคุณนะ สมูปปี้-พูห์!

878
01:06:57,260 --> 01:07:00,340
-เฮ้!
-คนโง่

879
01:07:01,350 --> 01:07:03,010
ระวัง. กำลังผ่านไป.

880
01:07:03,100 --> 01:07:05,850
หลีกทาง. ย้ายมัน
รีบเลย รีบหน่อย

881
01:07:07,440 --> 01:07:09,900
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
-ความสนใจพนักงาน

882
01:07:09,980 --> 01:07:13,940
แรนดัลล์ บ็อกส์ เพิ่งพัง
บันทึกความหวาดกลัวตลอดกาล

883
01:07:14,610 --> 01:07:17,110
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ออกไปจากทางของฉัน

884
01:07:17,740 --> 01:07:19,610
ไปหาพวกมันเถอะ เจ้าหมีจอมโง่

885
01:07:21,120 --> 01:07:22,200
นั่นมันอยู่.

886
01:07:22,280 --> 01:07:24,990
ออกไปจากหางของฉัน ปล่อยวาง.

887
01:07:28,790 --> 01:07:30,290
-คุณกำลังทำอะไร?
-จับเลย ไมค์

888
01:07:30,380 --> 01:07:33,340
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

889
01:07:43,220 --> 01:07:46,390
-ซัลลีย์ เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ไปที่ประตูบูแล้วหาสถานี

890
01:07:46,470 --> 01:07:48,980
แผนอะไรนะ
เรียบง่ายแต่บ้าบิ่น

891
01:08:02,820 --> 01:08:04,370
-ว้าว.
-โอ้ ไอ้หนู

892
01:08:04,830 --> 01:08:06,490
เดี๋ยว!

893
01:08:15,210 --> 01:08:16,840
อย่ามองลงไป!

894
01:08:32,690 --> 01:08:34,440
ฉันจะป่วย.

895
01:08:38,650 --> 01:08:39,940
ไม่นะ.

896
01:08:43,910 --> 01:08:45,160
เลขที่!

897
01:08:46,530 --> 01:08:48,620
-ประตูของบู
-นั่นมัน.

898
01:08:48,830 --> 01:08:51,410
เราจะไปถึงมันได้อย่างไรตอนนี้?

899
01:08:54,710 --> 01:08:56,340
มันเป็นทางตันแล้ว ซัลลีย์

900
01:08:58,050 --> 01:08:59,550
- เขาอยู่ที่นั่น
-ทำให้เธอหัวเราะ

901
01:08:59,630 --> 01:09:01,380
-ซัลลี่ย์!
- แค่ทำมัน!

902
01:09:10,980 --> 01:09:13,140
- เปิดมันออกมา
- นี่เขามา.

903
01:09:13,230 --> 01:09:14,900
ให้เด็กคนนั้นกับฉัน

904
01:09:19,940 --> 01:09:23,900
-ทำไมเราถึงถูกเนรเทศที่นี่ไม่ได้?
- เราต้องหาประตูอื่น

905
01:09:29,240 --> 01:09:31,040
ดู! ประตูของบู

906
01:09:35,670 --> 01:09:38,500
- เขาอยู่ที่นั่น รีบหน่อย!
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

907
01:09:45,430 --> 01:09:48,050
- เอาน่า มันเลื่อนไป
-ขวา. ขวา.

908
01:09:51,770 --> 01:09:53,770
กระโดด. ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

909
01:09:58,440 --> 01:09:59,900
มาเร็ว.

910
01:10:01,860 --> 01:10:03,320
รีบหน่อย. ก้าวต่อไป!

911
01:10:03,400 --> 01:10:05,110
เข้าไปข้างใน.

912
01:10:05,990 --> 01:10:07,660
นั่นเป็นเรื่องแปลก

913
01:10:08,160 --> 01:10:09,410
ไมค์?

914
01:10:09,490 --> 01:10:11,740
- ขอโทษนะเพื่อน
-ตกลง.

915
01:10:19,590 --> 01:10:21,710
ฉันหวังว่ามันจะเจ็บนะเจ้ากิ้งก่า

916
01:10:26,510 --> 01:10:28,470
เยี่ยมมากเพื่อน เราสูญเสียเขาไป

917
01:10:28,640 --> 01:10:29,850
บู!

918
01:10:31,310 --> 01:10:32,560
เลขที่!

919
01:10:34,640 --> 01:10:36,730
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

920
01:10:36,810 --> 01:10:38,230
- เปิดเลย!
- ฉันกำลังพยายาม!

921
01:10:38,310 --> 01:10:40,980
-เปิดประตู!
-เอาล่ะ เข้ามาที่นี่เลย

922
01:10:50,620 --> 01:10:51,830
บู!

923
01:10:55,250 --> 01:10:56,790
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

924
01:11:00,590 --> 01:11:03,170
ซัลลี่ย์ คุณทำอะไรอยู่?
ซัลลี่!

925
01:11:07,380 --> 01:11:10,260
-ดูเหมือนเราจะขึ้นรถด่วนได้แล้ว
- คุณเห็นพวกเขาไหม?

926
01:11:10,350 --> 01:11:12,050
ตรงไปข้างหน้า

927
01:11:35,790 --> 01:11:37,290
-คิตตี้
-บู

928
01:11:44,050 --> 01:11:47,460
ดูของทุกคนสิ
Scarer ที่ชื่นชอบตอนนี้

929
01:11:47,550 --> 01:11:50,680
คุณโง่เขลาและน่าสมเพช

930
01:11:53,680 --> 01:11:57,890
คุณเป็นที่หนึ่งมานานแล้ว
ซัลลิแวน. ตอนนี้เวลาของคุณหมดลงแล้ว

931
01:11:58,730 --> 01:12:03,310
และไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลลูกอย่างดี

932
01:12:03,440 --> 01:12:04,610
เลขที่!

933
01:12:26,250 --> 01:12:28,630
เธอไม่กลัวคุณแล้ว

934
01:12:29,920 --> 01:12:32,220
ดูเหมือนว่าคุณจะตกงาน

935
01:12:33,260 --> 01:12:36,180
โอเค เหนือจาน
มาดูของเก่ากันบ้าง

936
01:12:36,260 --> 01:12:38,180
โยนเขาซะ ที่รัก

937
01:12:38,270 --> 01:12:42,230
นี่คือสนาม และเขาก็ออกไปจากที่นี่แล้ว

938
01:12:42,980 --> 01:12:46,360
-แม่ครับ จระเข้อีกตัวเข้ามาในบ้านแล้ว
- จระเข้อีกตัวเหรอ?

939
01:12:46,440 --> 01:12:48,570
ให้ฉันจอบนั้น ที่นั่น!

940
01:12:49,150 --> 01:12:51,280
พาเขาไปครับแม่ เอาจระเข้ตัวนั้นมา

941
01:12:53,240 --> 01:12:56,320
-สนใจที่จะทำเกียรตินะ ไมกี้?
-ด้วยความยินดี.

942
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
ถูกต้องครับพี่บู คุณทำมัน.

943
01:13:08,050 --> 01:13:09,670
คุณเอาชนะเขา

944
01:13:09,880 --> 01:13:11,300
มาเร็ว.

945
01:13:14,300 --> 01:13:15,760
โอเค บู ได้เวลากลับบ้านแล้ว

946
01:13:15,850 --> 01:13:18,810
ดูแลตัวเองด้วย
และเป็นผู้หญิงที่ดี โอเคไหม?

947
01:13:20,060 --> 01:13:22,810
-ไม่นะ.
-ไฟดับ. ทำให้เธอหัวเราะ.

948
01:13:22,890 --> 01:13:25,980
ฉันได้ย้ายที่นี่
นั่นจะทำให้บ้านพัง

949
01:13:29,860 --> 01:13:32,070
-ขอโทษ. เธอไม่เห็นสิ่งนั้น
-อะไร?

950
01:13:32,150 --> 01:13:35,280
อะไรนะลืมเช็ค.
ถ้าฮูดของเธอเปิดขึ้น คุณคงเมามากใช่ไหม?

951
01:13:35,360 --> 01:13:38,370
ลุงไมค์ พยายามอย่าตะโกนนะ
ต่อหน้าเธอ

952
01:13:38,490 --> 01:13:41,160
-คุณก็รู้ว่าเราต้องการให้เธอหัวเราะ
-ขวา.

953
01:13:41,500 --> 01:13:43,750
เฮ้ บู ล้อเล่นนะ ดู.

954
01:13:44,290 --> 01:13:46,290
ตลกใช่มั้ย? ดูสิกับ...

955
01:13:46,380 --> 01:13:49,840
นี่มันเรื่องตลกนะเด็กน้อย
เกิดอะไรขึ้น?

956
01:13:50,710 --> 01:13:51,840
เดี๋ยว.

957
01:13:52,720 --> 01:13:55,430
เมื่อประตูมาถึงสถานี
ตัดไฟ

958
01:13:55,510 --> 01:13:59,890
คุณจะมีลูกและคนร้าย
รับผิดชอบต่อความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

959
01:14:01,350 --> 01:14:04,350
ยอดเยี่ยม. คณะต้อนรับ.
เราจะทำอย่างไร?

960
01:14:16,910 --> 01:14:21,410
นี่คือ คสช. ออกมาช้าๆ.
กับเด็กในสายตาธรรมดา

961
01:14:21,490 --> 01:14:24,120
โอเค โอเค คุณเข้าใจเราแล้ว

962
01:14:24,410 --> 01:14:26,040
นี่เราอยู่. นี่เด็กนะ..

963
01:14:26,120 --> 01:14:30,380
ฉันจะให้ความร่วมมือแต่ก่อนคุณ
พาเราไปซะ ฉันมีเรื่องหนึ่งจะพูด

964
01:14:31,590 --> 01:14:33,670
-จับ.
-2319.

965
01:14:34,220 --> 01:14:36,300
เรามีกระสุนปืนพิษ

966
01:14:37,010 --> 01:14:40,220
-ภายหลังผู้ต้องสงสัย.
- หยุดเขา!

967
01:14:43,470 --> 01:14:45,930
-มาเร็ว.
- อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

968
01:14:48,310 --> 01:14:50,860
รอ. กลับมา.
เขามีลูก

969
01:14:56,490 --> 01:14:58,610
ซัลลิแวน. ซัลลิแวน!

970
01:14:58,700 --> 01:15:02,410
ให้ฉันเด็ก. ให้เธอกับฉัน!

971
01:15:11,420 --> 01:15:14,170
เปิดประตูนี้
เปิดประตูนี้!

972
01:15:20,090 --> 01:15:21,340
หยุดมัน.

973
01:15:21,600 --> 01:15:23,050
อย่าทำอย่างนั้น

974
01:15:24,520 --> 01:15:26,770
-มาเร็ว.
- อย่าเข้าไปในห้องนั้น

975
01:15:30,770 --> 01:15:33,690
ฉันคิดว่าเราหยุดเขาได้แล้ว บู
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

976
01:15:33,770 --> 01:15:35,690
คุณจะเป็นผู้หญิงที่ดี โอเคไหม?

977
01:15:36,940 --> 01:15:40,610
- นี่ไปไกลพอแล้วเจมส์
- เธอถึงบ้านแล้ว ทิ้งเธอไว้คนเดียว

978
01:15:40,700 --> 01:15:43,280
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ เธอเห็นแก่ตัวเกินไป

979
01:15:43,450 --> 01:15:46,080
- คุณทั้งคู่มี
- มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

980
01:15:46,160 --> 01:15:48,910
ฉันไม่มีทางเลือก เวลามีการเปลี่ยนแปลง

981
01:15:49,000 --> 01:15:52,040
-การแกล้งไม่เพียงพออีกต่อไป
-แต่ลักพาตัวเหรอ?

982
01:15:52,130 --> 01:15:55,460
ฉันจะลักพาตัวเด็ก 1,000 คน
ก่อนที่ผมจะปล่อยให้บริษัทตายไป

983
01:15:55,550 --> 01:15:58,840
และฉันจะเงียบทุกคน
ใครขวางทางฉัน!

984
01:16:00,260 --> 01:16:01,680
เลขที่!

985
01:16:01,760 --> 01:16:03,220
-ไนท์ครับแม่
-ไนท์ที่รัก

986
01:16:03,300 --> 01:16:04,850
-ไนท์ครับแม่
- นี่คืออะไร?

987
01:16:04,930 --> 01:16:08,560
การจำลองสิ้นสุดลง
การจำลองสิ้นสุดลง

988
01:16:09,020 --> 01:16:11,730
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพวกคุณที่เหลือ

989
01:16:11,810 --> 01:16:14,230
แต่ฉันพบข้อผิดพลาดใหญ่ๆ หลายประการ

990
01:16:14,320 --> 01:16:16,230
แต่ยังไงล่ะ...

991
01:16:16,320 --> 01:16:19,740
คุณรู้อะไรไหม? มาดูกัน
ส่วนที่ฉันชอบอีกครั้ง เราจะ?

992
01:16:19,820 --> 01:16:23,070
ฉันจะลักพาตัวเด็ก 1,000 คน
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้บริษัทนี้ตายไป

993
01:16:23,570 --> 01:16:27,080
ฉันจะลักพาตัวเด็ก 1,000 คน
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้บริษัทนี้ตายไป

994
01:16:27,200 --> 01:16:31,040
ฉันจะลักพาตัวเด็ก 1,000 คน
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้บริษัทนี้ตายไป

995
01:16:31,710 --> 01:16:32,870
-มากับเรา.
-คุณกำลังทำอะไร?

996
01:16:32,960 --> 01:16:35,250
เอามือของคุณออก
คุณไม่สามารถจับกุมฉันได้

997
01:16:35,340 --> 01:16:38,840
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข ซัลลิแวน
คุณทำลายบริษัทนี้

998
01:16:38,920 --> 01:16:43,220
Monsters, Incorporated ตายแล้ว!
ทุกคนจะกรี๊ดได้ที่ไหน?

999
01:16:43,470 --> 01:16:47,560
วิกฤตพลังงานจะยิ่งเลวร้ายลงเท่านั้น
เพราะคุณ!

1000
01:16:52,440 --> 01:16:54,980
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
หมายเลขหนึ่งต้องการคุยกับคุณ

1001
01:16:55,190 --> 01:16:56,650
ความสนใจ.

1002
01:17:03,660 --> 01:17:05,200
สวัสดีหนุ่มๆ

1003
01:17:05,530 --> 01:17:06,700
-รอซ?
-รอซ?

1004
01:17:07,950 --> 01:17:12,620
สองปีครึ่ง.
งานนอกเครื่องแบบแทบจะสูญเปล่า

1005
01:17:12,710 --> 01:17:15,670
เมื่อคุณสกัดกั้นเด็กคนนั้น
คุณซัลลิแวน.

1006
01:17:16,500 --> 01:17:18,340
แน่นอนว่าหากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ

1007
01:17:18,420 --> 01:17:22,670
ฉันไม่เคยจะรู้ว่า
สิ่งนี้ไปตลอดทางจนถึง Waternoose

1008
01:17:26,640 --> 01:17:29,060
ตอนนี้เกี่ยวกับหญิงสาว

1009
01:17:29,720 --> 01:17:32,020
ฉันแค่อยากไปส่งเธอที่บ้าน

1010
01:17:32,890 --> 01:17:34,230
ดีมาก.

1011
01:17:34,940 --> 01:17:37,860
- เอาเครื่องทำลายประตูมาให้ฉัน
-อะไร? คุณหมายถึง...

1012
01:17:37,940 --> 01:17:40,230
คุณหมายความว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีกเหรอ?

1013
01:17:40,650 --> 01:17:42,860
นั่นเป็นวิธีที่จะต้องเป็น

1014
01:17:44,360 --> 01:17:46,160
ฉันให้เวลาคุณห้านาที

1015
01:17:57,920 --> 01:18:00,420
- นานจังเลยนะเด็กน้อย
-ไมค์ วาโซสกี้

1016
01:18:01,130 --> 01:18:02,260
ใช่.

1017
01:18:02,760 --> 01:18:03,920
บู.

1018
01:18:04,010 --> 01:18:05,380
มันสนุกดี

1019
01:18:08,140 --> 01:18:10,310
ไปข้างหน้า. ไปโตกันเถอะ

1020
01:18:30,450 --> 01:18:31,950
แต่บู...

1021
01:18:32,950 --> 01:18:34,080
บู.

1022
01:18:34,870 --> 01:18:37,000
ดูนั่นสิ คุณรู้ไหม...

1023
01:18:38,040 --> 01:18:39,790
น่ารักจังเลย ใช่.

1024
01:18:41,170 --> 01:18:42,380
บู...

1025
01:18:43,920 --> 01:18:45,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1026
01:18:47,130 --> 01:18:48,760
มานี่สิคุณ!

1027
01:18:56,730 --> 01:18:59,060
โอ้ เขาเป็นหมีที่มีความสุข

1028
01:19:05,150 --> 01:19:08,450
ไม่มีอะไรออกมาจากตู้เสื้อผ้าของคุณ
ที่จะทำให้คุณกลัวอีกต่อไปใช่ไหม?

1029
01:19:09,200 --> 01:19:10,490
ใช่.

1030
01:19:12,540 --> 01:19:14,040
ลาก่อนบู

1031
01:19:15,160 --> 01:19:16,330
คิตตี้.

1032
01:19:17,670 --> 01:19:19,330
คิตตี้ต้องไป

1033
01:20:00,000 --> 01:20:01,210
บู.

1034
01:20:04,210 --> 01:20:05,420
คิตตี้?

1035
01:20:14,680 --> 01:20:17,720
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
สุภาพบุรุษ

1036
01:20:18,930 --> 01:20:22,730
และฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
เอกสารใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

1037
01:20:44,790 --> 01:20:46,290
พาเขาไป

1038
01:20:49,340 --> 01:20:51,510
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะได้หยุดทั้งวัน

1039
01:20:51,590 --> 01:20:54,760
คุณงี่เง่า
พวกเขาจะปิดโรงงาน

1040
01:20:57,720 --> 01:21:00,350
เมื่อกำแพงนั้นขึ้นไปคุณควรจะทำ
ได้เห็นหน้าวอเตอร์นูสแล้ว

1041
01:21:00,940 --> 01:21:02,940
ฉันหวังว่าเราจะได้รับสำเนาของเทปนั้น

1042
01:21:03,190 --> 01:21:04,400
คุณสบายดีไหม?

1043
01:21:04,810 --> 01:21:06,650
มาเลยเพื่อน
เชียร์ขึ้น. เราทำได้แล้ว!

1044
01:21:06,730 --> 01:21:08,190
เราพาบูกลับบ้าน

1045
01:21:08,280 --> 01:21:10,900
แน่นอนเราใส่โรงงาน
ในห้องน้ำและ

1046
01:21:10,990 --> 01:21:13,150
หลายร้อยคน
จะออกจากงานแล้ว

1047
01:21:13,240 --> 01:21:16,120
ไม่ต้องพูดถึงกลุ่มที่จะ
ตามหาเราเมื่อไม่มีกำลัง

1048
01:21:16,200 --> 01:21:18,950
แต่อย่างน้อยเราก็ได้หัวเราะบ้างใช่ไหม?

1049
01:21:22,920 --> 01:21:24,170
หัวเราะ

1050
01:21:44,650 --> 01:21:47,310
เรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?
สวัสดี? สวัสดี? การทดสอบ

1051
01:21:47,690 --> 01:21:50,070
สวัสดีตอนเย็น. ยินดีที่ได้พบคุณ

1052
01:21:50,150 --> 01:21:52,650
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่ในห้องของคุณ

1053
01:21:52,740 --> 01:21:54,490
คุณมาจากที่ไหน

1054
01:21:55,780 --> 01:21:58,570
คุณอยู่โรงเรียนอนุบาลใช่ไหม?
ฉันรักโรงเรียนอนุบาล

1055
01:21:58,660 --> 01:22:00,620
สามปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1056
01:22:01,500 --> 01:22:04,410
ของชีวิตของฉัน
แต่ฉันรักกีฬา

1057
01:22:04,580 --> 01:22:07,880
ดอดจ์บอลเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเป็นคนที่เร็วที่สุดที่นั่น

1058
01:22:07,960 --> 01:22:09,920
แน่นอนว่าฉันเป็นลูกบอล

1059
01:22:10,000 --> 01:22:12,630
ฉันเป็นลูกบอล ดูสิ...

1060
01:22:13,170 --> 01:22:14,670
เอาล่ะ.

1061
01:22:29,310 --> 01:22:31,520
ขอบคุณมาก.
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์

1062
01:22:31,610 --> 01:22:33,940
อย่าลืมให้ทิปพนักงานเสิร์ฟของคุณ

1063
01:22:37,780 --> 01:22:40,950
เยี่ยมมาก ไมกี้ คุณเต็มโควต้าของคุณแล้ว
กับลูกคนแรกของวัน

1064
01:22:41,040 --> 01:22:44,120
ไม่เลว. แค่ใครสักคน
ด้วยจังหวะเวลาตลกที่สมบูรณ์แบบ

1065
01:22:44,200 --> 01:22:46,960
สามารถผลิตพลังงานได้มากขนาดนี้
ในนัดเดียว

1066
01:22:47,080 --> 01:22:49,960
และความจริงที่ว่าเสียงหัวเราะนั้น
มีพลังมากกว่าเสียงกรีดร้องถึงสิบเท่า

1067
01:22:50,040 --> 01:22:51,630
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

1068
01:22:51,710 --> 01:22:55,380
Googly Bear มานี่สิคุณ

1069
01:22:55,670 --> 01:22:58,010
-ชมูปปี้-พูห์!
-กูเกิล

1070
01:23:00,680 --> 01:23:04,060
สาวๆ หยุด หยุด หยุด

1071
01:23:04,680 --> 01:23:06,890
ไมเคิล คุณมีเสน่ห์มาก

1072
01:23:06,890 --> 01:23:06,930
ไมเคิล คุณมีเสน่ห์มาก

1073
01:23:07,020 --> 01:23:09,520
- คุณนำนิตยสารมาหรือไม่?
-ทั้งกล่อง.

1074
01:23:09,610 --> 01:23:11,310
ให้ฉันเห็นมัน!

1075
01:23:11,570 --> 01:23:13,480
ฉันกับซัลลี่เป็นคนทำปกใช่ไหม?

1076
01:23:14,990 --> 01:23:16,780
ฉันไม่เชื่อ!

1077
01:23:17,200 --> 01:23:18,860
กูเกิลหมี.

1078
01:23:18,990 --> 01:23:22,530
ฉันได้ขึ้นปกนิตยสารแล้ว!

1079
01:23:28,670 --> 01:23:30,540
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1080
01:23:58,200 --> 01:24:00,200
-เฮ้ ซัลลีย์
-เฮ้ ไมค์

1081
01:24:00,280 --> 01:24:02,910
- ฉัน...
-มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

1082
01:24:02,990 --> 01:24:04,950
ปิดตาของคุณ ติดตามฉัน.

1083
01:24:05,040 --> 01:24:07,620
มาเร็ว. ไม่มีการแอบมอง

1084
01:24:08,790 --> 01:24:10,750
มาต่อนะมาต่อ

1085
01:24:10,830 --> 01:24:11,870
-มาเร็ว.
-ไมค์!

1086
01:24:11,960 --> 01:24:14,540
ไปตามเสียงอันร้อนระอุของเสียงของฉัน

1087
01:24:14,630 --> 01:24:15,750
โอเค หยุด

1088
01:24:15,840 --> 01:24:17,130
เปิดเลย

1089
01:24:20,550 --> 01:24:23,340
ไมค์ นั่นเหรอ...

1090
01:24:23,550 --> 01:24:25,390
ขออภัยที่ใช้เวลานานมากเพื่อน

1091
01:24:25,470 --> 01:24:28,100
มีไม้มากมายให้ผ่านไป

1092
01:24:28,390 --> 01:24:31,100
มันจะใช้งานได้ถ้าคุณมีทุกชิ้นเท่านั้น

1093
01:24:59,010 --> 01:25:00,170
บู?

1094
01:25:01,130 --> 01:25:03,130
คิตตี้!