1
00:00:15,899 --> 00:00:18,080
Ho anche una nuova ragazza irlandese.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,500
Orla è il suo nome. Lei è reale
è una puttana.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,860
Si vede da come è sempre
scuotendo il suo viale.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
Sono tutti sciocchezze, queste irlandesi
ragazze.

5
00:00:29,820 --> 00:00:34,460
Tutto quello a cui pensano è farsi una perla
doccia dal grande vecchio di qualche tizio

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
manganello.

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,250
Guarda sempre le frattaglie adiacenti con
il marito di qualcuno.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,870
Sono più fertili dei bianchi, i
Irlandese.

9
00:00:43,630 --> 00:00:45,330
Ecco perché si riproducono come conigli.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
Maggie, dov'è il nostro pranzo?

11
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Proprio qui, signora.

12
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Voilà.

13
00:00:53,290 --> 00:00:56,910
Che cos'è?

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,530
Questa si chiama felce a testa di violino.

15
00:01:00,130 --> 00:01:03,690
Il mese di maggio è l'unica stagione che hai
possono ottenerli. E quelli?

16
00:01:04,590 --> 00:01:09,150
Quelli sono gamberi. Li ho presi freschi
stamattina e l'ho fatto bollire a fuoco lento

17
00:01:09,150 --> 00:01:10,450
burro e aglio orsino.

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,290
Buon appetito!

19
00:01:20,870 --> 00:01:27,810
Aspetta questo

20
00:01:27,810 --> 00:01:28,810
uno, Abby.

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,610
Questa polpetta può cucinare!

22
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Delizioso, Maggie.

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,790
Non sei pieno di sorprese?

24
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Che bello.

25
00:01:45,330 --> 00:01:48,050
Non sapevo del tuo amore per il fresco
frutti di mare.

26
00:01:48,430 --> 00:01:51,810
Penserei ad un menu estivo per
te e il signor Borden.

27
00:02:20,490 --> 00:02:21,490
Chi è Sarah, signore?

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
La tua prima moglie?

29
00:02:25,670 --> 00:02:27,430
Non dire il suo nome, per favore.

30
00:02:31,090 --> 00:02:37,890
Beh... ho qualcosa da fare

31
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
ditelo.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,050
Sono in famiglia.

33
00:02:43,070 --> 00:02:46,170
Sono... pesante con il tuo seme, signore.

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Vedo.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
Pensavo che ti stessi avvalendo di
profilassi.

36
00:03:04,740 --> 00:03:07,460
Ebbene, lo sono davvero, signore.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Ma è più un’arte che una scienza.

38
00:03:11,140 --> 00:03:15,200
E mi attacchi con una certa frequenza,
Signor Borden.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,660
Non hai qualcosa da dire al riguardo?
questo?

40
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Suppongo di no.

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Permettetemi allora.

42
00:03:38,880 --> 00:03:40,140
Ti avrò bastardo.

43
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
A meno che tu non mi paghi.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
E se lo fai, me ne libererò.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,460
Sarò discreto.

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
Non perderò un giorno di lavoro.

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
E possiamo tornare a fare quello che facciamo.

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,140
E se non lo faccio?

49
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
me stesso da estorcere?

50
00:03:59,610 --> 00:04:05,470
Allora dovrò chiedere alla signora Borden cosa
farà di questo dilemma.

51
00:04:07,490 --> 00:04:08,810
Ti lascerò pensare.

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
La febbre non è mai arrivata dopo due mesi
una riga.

53
00:04:43,190 --> 00:04:46,210
Posso dare un'occhiata?

54
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
Posso esaminarti laggiù?

55
00:04:51,690 --> 00:04:53,870
Per vedere se c'è qualcosa che non va.

56
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Leon, sei tornato.

57
00:05:18,760 --> 00:05:21,060
Ho bisogno che tu apra le gambe.

58
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
E' il tuo imene.

59
00:05:52,190 --> 00:05:53,430
È imperforato.

60
00:06:02,150 --> 00:06:04,270
Copre tutto.

61
00:06:07,150 --> 00:06:08,370
Il tuo rene è forte.

62
00:06:10,930 --> 00:06:13,150
Come posso fermare il dolore? devo strappare
esso.

63
00:06:15,590 --> 00:06:18,870
Puoi chiedere a un medico di fare un'incisione
nella membrana.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
o qualcos'altro.

65
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Buona giornata, signore.

66
00:07:08,790 --> 00:07:10,430
È arrivato un pacco per me?

67
00:07:10,910 --> 00:07:12,290
Niente per il signor Borden oggi.

68
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
No, per me.

69
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
Bridget Sullivan.

70
00:07:47,150 --> 00:07:48,470
Non so se posso farlo.

71
00:07:50,150 --> 00:07:51,230
Proviamolo.

72
00:07:52,850 --> 00:07:57,170
E non era economico.

73
00:07:58,410 --> 00:08:00,390
Si chiama Chattanooga.

74
00:08:01,190 --> 00:08:03,970
Il suo membro entra dentro di te.

75
00:08:07,990 --> 00:08:11,170
Metti semplicemente la marcia.

76
00:08:13,430 --> 00:08:16,450
E poi dovrebbe andare così.

77
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Forse no.

78
00:08:43,860 --> 00:08:46,280
Forse proviamo qualcosa di diverso.

79
00:09:59,420 --> 00:10:00,940
Ooh, e cos'è questo?

80
00:10:01,780 --> 00:10:03,460
È bouillabaisse, signora.

81
00:10:04,460 --> 00:10:06,500
È una zuppa francese di Marsiglia.

82
00:10:06,920 --> 00:10:12,100
L'ho fatto con gli avanzi del
gamberi. Fa parte della nuova estate

83
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
menu che ho preparato per te e per il signor Borge.

84
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Dove sei stata, Emma?

85
00:10:35,800 --> 00:10:37,060
Non intrometterti, Lizzie.

86
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Il posto in cui è stata è fuori da quello di suo padre
capelli, il che è più di quanto si possa dire

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,100
tu. Dov'è stata è fuori a cercarla
marito.

88
00:10:45,500 --> 00:10:47,320
Non è vero, Emma? Mm-hmm.

89
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Hai un corteggiatore?

90
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
Io faccio.

91
00:10:51,820 --> 00:10:54,140
Chi? Ho detto di non curiosare.

92
00:10:55,300 --> 00:10:57,620
È un corpo caldo. È tutto ciò di cui hai bisogno
sapere.

93
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
E' Bardwain, vero?

94
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Mm. Buona famiglia.

95
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Mm.

96
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Delizioso, Maggie.

97
00:11:10,110 --> 00:11:13,370
Oh, signor Borden, quasi dimenticavo.

98
00:11:13,890 --> 00:11:16,030
Dobbiamo cercare un nuovo imbianchino.

99
00:11:16,330 --> 00:11:18,850
Ho licenziato quello scuro, non va bene
portoghese.

100
00:11:21,110 --> 00:11:24,750
Perché? Perché sono io, signor Borden.

101
00:11:28,550 --> 00:11:32,810
Stavo aprendo la casa, ogni finestra
e porta, per far uscire i vapori.

102
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
E poi...

103
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
Ho notato che mi mancavano le orecchie.

104
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Dove sono le mie orecchie?

105
00:11:44,720 --> 00:11:48,920
Quel portoghese doveva essersi intrufolato e
li ha intascati e poi è scappato.

106
00:11:49,240 --> 00:11:53,200
E cosa vorrebbe Tiago dal tuo orecchio?
bob?

107
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Perché, per venderli, ovviamente.

108
00:11:56,120 --> 00:12:00,000
Per pagare il suo oppio o roba del genere.

109
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
oh,

110
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
e Maggie.

111
00:12:04,650 --> 00:12:08,250
Oziare in casa tutto il giorno va bene
non va bene per il più giovane del signor Borden qui.

112
00:12:08,510 --> 00:12:10,330
Domani porterai Lizzie in città.

113
00:12:11,010 --> 00:12:15,470
Lo so, essere visto accanto a lei è un
onere, ma è per questo che ti paghiamo.

114
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Maggie.

115
00:12:23,170 --> 00:12:28,450
Forse già che ci sei, potresti
ritira i miei nuovi calzini dalla posta

116
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
ufficio.

117
00:12:42,689 --> 00:12:43,689
Questo è tutto.

118
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
Stai bene? Sembri stanco.

119
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Sì, sono stanco.

120
00:13:51,130 --> 00:13:53,950
Andrà tutto bene tra uno o due giorni.

121
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
È proprio un'ascia.

122
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
Più per abbattere alberi che per
lavorazione del legno, avrei pensato. Posso?

123
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
prenderla così?

124
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
Suppongo di sì.

125
00:14:22,190 --> 00:14:28,650
Dove sono

126
00:14:28,650 --> 00:14:32,570
stiamo iniziando?

127
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
La matinée.

128
00:14:35,630 --> 00:14:36,670
Ho preso i suoi biglietti.

129
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Lì,

130
00:15:08,280 --> 00:15:14,260
o lupo o toro, scimmia indifferente o
uovo non occupato, lo inseguirà con il

131
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
anima d'amore.

132
00:15:15,610 --> 00:15:20,150
E lì prendo questo fascino da tutta lei
viste, come posso tenerlo alla madre

133
00:15:20,150 --> 00:15:25,170
terra. Indicatelo adesso. Rendi la sua pagina
per me.

134
00:15:25,690 --> 00:15:29,510
Come puoi disonorare così Titania?

135
00:15:29,910 --> 00:15:35,730
La vita mi diede credito con Ippolita,
sapendo che conosco il tuo amore per Teseo.

136
00:15:36,630 --> 00:15:42,750
Non lo hai condotto tu attraverso il
notte scintillante da Perigenia, che lui

137
00:15:42,750 --> 00:15:49,170
rapito? e fallo con il bel Egli
rompere la sua fede con Arianna e

138
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Antiochia?

139
00:15:53,850 --> 00:15:58,530
Questi sono i falsi della gelosia.

140
00:16:00,010 --> 00:16:06,870
E mai da quando metà estate-primavera si sono incontrate
noi sulla collina, nella valle,

141
00:16:06,990 --> 00:16:13,330
foresta, o prato, vicino a una fontana pavimentata o
ruscello impetuoso.

142
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Cos'è lei?

143
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
Il suo nome è Nancy O'Neil.

144
00:16:19,540 --> 00:16:22,520
Dicono che sia la Sarah americana
Bernhardt.

145
00:16:28,820 --> 00:16:31,200
È incantevole. Non è molto brava.

146
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Qui. Per favore.

147
00:16:48,180 --> 00:16:54,100
Ora, non metterlo semplicemente in un cassetto.
Quell'autografo vale qualcosa.

148
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Grazie, miei cari. Mio caro pubblico,
Grazie. Quindi, Neil, lo eri

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,900
straordinario. E anche tu. Oh no.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Bellissimo pubblico.

151
00:17:04,079 --> 00:17:06,880
Vedo ognuno di voi là fuori. Grazie
Voi.

152
00:17:07,440 --> 00:17:11,819
Oh, sì. Oh, non hai una penna, caro.
Oh, posso prenderlo in prestito?

153
00:17:12,540 --> 00:17:14,579
Grazie mille. Oh, sì.

154
00:17:15,440 --> 00:17:19,079
Signorina O'Neil, è stata straordinaria.

155
00:17:20,040 --> 00:17:21,119
Semplicemente meraviglioso.

156
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Grazie. Guarda quei capelli.

157
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Non funziona del tutto, vero?

158
00:17:28,359 --> 00:17:31,820
Ma per l'impegno, brava.

159
00:17:34,800 --> 00:17:41,620
Sembrerà terribile
opinione ad alcuni, ma odio davvero il

160
00:17:41,620 --> 00:17:42,579
colore viola.

161
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Veramente?

162
00:17:45,450 --> 00:17:46,450
Perché?

163
00:17:47,190 --> 00:17:51,370
È l'ombra di un foruncolo per un italiano
mendicante.

164
00:17:51,990 --> 00:17:55,970
L'ombra di un cancro che deve esserci
ritagliare.

165
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Eliminato subito per salvare il paziente.

166
00:18:00,470 --> 00:18:03,810
Comunque, lo odio, il colore viola, e
Lo farò sempre.

167
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Grazie.

168
00:18:07,210 --> 00:18:08,690
La signorina O'Neil. Lucia.

169
00:18:10,250 --> 00:18:13,410
Rimarrai a Fall River per...
nelle prossime settimane, vero?

170
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
SÌ.

171
00:18:15,500 --> 00:18:17,320
Poi via a Poughkeepsie.

172
00:18:18,720 --> 00:18:22,760
Mi chiedevo se ti sarebbe piaciuto venire
cena.

173
00:18:24,620 --> 00:18:29,440
Probabilmente soggiornerai in uno di quelli
terribili pensioni, e mi chiedevo

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
se ti va un pasto fatto in casa.

175
00:18:32,620 --> 00:18:34,500
Maggie è una cuoca meravigliosa.

176
00:18:35,100 --> 00:18:38,420
Siamo la pensione qui sotto
Seconda Strada.

177
00:18:39,900 --> 00:18:41,160
Sembra splendido.

178
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Prenderò manzo alla Wellington.

179
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
Rosso, ma non blu.

180
00:18:47,650 --> 00:18:50,110
Rosa al centro e fresco.

181
00:18:50,610 --> 00:18:55,670
Inoltre, e questo è importante, i vari
contorni.

182
00:18:56,570 --> 00:19:01,630
Piselli, per esempio, e carote, queste
non deve essere permesso di toccarsi.

183
00:19:02,050 --> 00:19:07,450
E se lo fanno, mi viene la nausea e
perdere completamente l'appetito. E come mio

184
00:19:07,450 --> 00:19:13,250
il corpo è il mio strumento, lo strumento
diventa malnutrito.

185
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Ci vediamo allora.

186
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Ci vediamo allora.

187
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Bella ascia.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
Avremmo dovuto scriverlo.

189
00:19:59,020 --> 00:20:01,380
SÌ? Mio Dio, hai un aspetto orribile.

190
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
Pensavo che avresti potuto leggermi.

191
00:20:41,900 --> 00:20:47,340
Una folla ha fatto pressione su un magistrato locale
interroga la contessa riguardo al contadino

192
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
ragazze scomparse.

193
00:21:36,140 --> 00:21:40,420
Ma la contessa incolpò le sue ancelle
per gli omicidi.

194
00:21:54,220 --> 00:21:55,720
Che Dio ti benedica.

195
00:21:56,180 --> 00:21:58,560
Che Dio ti benedica. Che Dio ti benedica.

196
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
le furono strappate le dita.

197
00:22:38,460 --> 00:22:39,980
Doriotta venne bruciata viva.

198
00:22:41,320 --> 00:22:46,080
E poiché la folla aveva pietà del più giovane,
Katarina, è stata semplicemente decapitata.

199
00:23:11,500 --> 00:23:18,240
E proprio così, la Contessa lo fece
scoperto un nuovo hobby.

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Mi dispiace.

201
00:23:22,860 --> 00:23:24,000
Cosa sta succedendo?

202
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Cosa c'è che non va?

203
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Non è niente.

204
00:23:33,080 --> 00:23:36,020
Sto espellendo un feto.

205
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Cosa posso fare?

206
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
Metti due gocce di, vedi il
fondi?

207
00:23:49,880 --> 00:23:53,900
Puoi riempire questo bicchiere con due gocce
del primo nel bicchiere?

208
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
SÌ.

209
00:23:57,280 --> 00:24:01,240
E poi due, tre cucchiai di secondo
uno.

210
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
E poi lo riempi fino all'orlo
il, con il grande.

211
00:24:12,280 --> 00:24:13,340
Va tutto bene, va bene.

212
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Grazie.

213
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
Arresta l'infezione.

214
00:24:23,890 --> 00:24:26,810
Grazie.

215
00:24:30,030 --> 00:24:34,890
C'è qualcosa che... Qualcosa che ho
per dirtelo.

216
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
Che cosa? Nulla?

217
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
Questo sangue è il tuo sangue.

218
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Quello è tuo padre.

219
00:24:48,830 --> 00:24:52,590
Ecco perché mi fa lavorare nel suo
officina.

220
00:24:53,530 --> 00:24:54,930
Quindi può stare da solo con me.

221
00:24:56,250 --> 00:24:57,570
Quindi mi ha per sé.

222
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
No, no.

223
00:25:02,550 --> 00:25:04,250
Non può essere vero. SÌ. No.

224
00:25:12,510 --> 00:25:14,650
Non devi restare qui. Voglio
restare.

225
00:25:16,750 --> 00:25:17,449
Resterò.

226
00:25:17,450 --> 00:25:18,790
Voglio restare.

227
00:25:24,570 --> 00:25:31,290
Signorina Borden,

228
00:25:31,450 --> 00:25:36,050
mi faresti l'onore di essere mio
moglie?

229
00:25:36,950 --> 00:25:38,550
Oh, Bardo!

230
00:25:40,630 --> 00:25:43,090
Emma! Emma! Ehi, tesoro!

231
00:25:43,510 --> 00:25:44,830
Non capisco.

232
00:25:45,600 --> 00:25:50,520
Tua sorella vive qui? Lo sono stato
qui da un mese e non la vedo quasi mai.

233
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Mio caro.

234
00:25:51,800 --> 00:25:54,060
La mamma va e viene con il vento.

235
00:25:54,280 --> 00:25:58,840
Emma. Tutto ciò che una ragazza può desiderare
le cade in grembo. Mio caro.

236
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Mio caro.

237
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Sono qui.

238
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Oh, Bart.

239
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
Certo che ti sposerò. Ovviamente.

240
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
Non lo sposerò.

241
00:26:15,180 --> 00:26:19,100
Certo, Bart è bello e sta molto bene
dotato.

242
00:26:20,240 --> 00:26:21,760
E abbastanza ricco, suppongo.

243
00:26:22,020 --> 00:26:25,860
Quindi lo terrò insieme per un po'
mesi e poi interromperlo.

244
00:26:26,380 --> 00:26:27,600
Proprio come gli ultimi due.

245
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Perché?

246
00:26:32,560 --> 00:26:37,040
Essere incaprettato a un uomo per il resto
della tua vita, Lizzie? Sembra divertente

247
00:26:37,040 --> 00:26:42,260
tu? Quello stesso respiro, quello stesso
sacchetto di palline che schiaffeggia il tuo madge fino a quando

248
00:26:42,260 --> 00:26:44,020
la morte viene a sollevarti dal
noia?

249
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
Te lo dico, non fa per me.

250
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
E non li farò venire da papà
soldi comunque.

251
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
Questo è ciò che realmente cercano.

252
00:26:58,160 --> 00:26:59,780
Quanto vale il padre?

253
00:27:01,480 --> 00:27:02,700
Davvero non lo sai?

254
00:27:05,080 --> 00:27:09,180
Beh, suppongo che stiamo abbastanza bene
con la servitù e le epidemie di colera

255
00:27:09,180 --> 00:27:10,840
stanno mantenendo ventilato il business delle bare.

256
00:27:11,160 --> 00:27:12,540
$ 300.000.

257
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Ascoltati.

258
00:27:24,200 --> 00:27:26,660
È evidente che adori avere un aguzzino.

259
00:27:27,020 --> 00:27:28,720
Ecco perché papà non ti rispetta.

260
00:27:29,680 --> 00:27:32,660
Ecco perché non otterrai nulla.

261
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Cosa intendi?

262
00:27:35,120 --> 00:27:39,460
Quando muoiono, il padre sa come
sei debole di mente.

263
00:27:40,540 --> 00:27:42,700
Tu prendi il 5%, io il resto.

264
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Cinque per cento, Lizzie.

265
00:27:53,560 --> 00:27:55,180
È pur sempre una merda di soldi.

266
00:27:56,320 --> 00:28:01,160
Sono $ 15.000. Con quello puoi comprare
la tua casa. Puoi acquistare un terreno di

267
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
atterrare e avere ancora abbastanza soldi per non farlo
alzare un dito per il resto della tua vita.

268
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Non è questo che intendo.

269
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Lo so.

270
00:28:10,880 --> 00:28:13,720
Ma il denaro è libertà.

271
00:28:14,720 --> 00:28:19,100
E puoi raccogliere le ciliegie quanto vuoi.
E tu puoi prenderti cura del tuo cappotto da colomba.

272
00:28:19,790 --> 00:28:26,150
Puoi essere libero, così libero che nessuno può farlo
dirti qualsiasi cosa.

273
00:29:11,210 --> 00:29:14,370
Sai, a 11 settimane le colombe si fermano
sembrando così strano.

274
00:29:16,570 --> 00:29:18,090
Possono aprire gli occhi.

275
00:29:19,450 --> 00:29:21,690
Smettono di sembrare piccoli demoni.

276
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Per cosa lo hai fatto?

277
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
Il mio bacio per il mio fidanzato.

278
00:29:50,520 --> 00:29:51,920
Forse non dovrei essere qui.

279
00:30:38,549 --> 00:30:41,050
Maggie, guarda tutti i granelli.

280
00:30:41,810 --> 00:30:43,590
Sono come piccoli angeli.

281
00:30:44,330 --> 00:30:48,910
Sono come piccole fate che guardano
su di noi, proteggendoci.

282
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
Fate.

283
00:30:51,110 --> 00:30:53,910
Le tue fate sono il compito della mia vita.

284
00:30:54,990 --> 00:31:00,630
Atterrano su ogni superficie che spolvero
via in modo da spolverarlo di nuovo.

285
00:31:21,490 --> 00:31:22,930
Ciao. Ciao.

286
00:31:27,990 --> 00:31:29,730
Non posso credere che sia maggio.

287
00:31:31,510 --> 00:31:33,630
Parigi è così bella a maggio.

288
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Un giorno ti porterò.

289
00:31:36,930 --> 00:31:39,570
E avremo champagne e ostriche.

290
00:31:40,870 --> 00:31:44,070
Solo che a maggio non potevamo mangiare le ostriche.

291
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Perché?

292
00:31:47,530 --> 00:31:50,250
A maggio il mare diventa caldo e l'aria diventa calda.

293
00:31:51,270 --> 00:31:57,290
E il primo maggio Fall River svuota il fiume
fogne. Ora le fognature escono direttamente

294
00:31:57,290 --> 00:32:02,510
sui nostri banchi di ostriche. E le ostriche lo sono
filtri alimentatori, lo sai. Quindi le estati,

295
00:32:02,670 --> 00:32:04,930
contengono un bacillo.

296
00:32:05,270 --> 00:32:10,250
Si siedono solo pochi minuti nel
sole e cominciano a puzzare.

297
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Mangiane uno.

298
00:32:12,050 --> 00:32:13,170
Potrebbe ucciderti.

299
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Con le ostriche.

300
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Avvelenarli?

301
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
SÌ.

302
00:32:31,830 --> 00:32:35,050
Voglio dire... non lo faremmo davvero.

303
00:32:35,690 --> 00:32:37,250
Si avvelenerebbero.

304
00:32:38,510 --> 00:32:40,190
Vorremmo semplicemente dare loro quello che vogliono.

305
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
No.

306
00:32:45,030 --> 00:32:47,270
Dovresti vergognarti anche solo per dirlo
quello.

307
00:32:48,270 --> 00:32:49,430
Pensaci e basta.

308
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
No.

309
00:33:36,580 --> 00:33:37,980
Grazie.

310
00:34:11,050 --> 00:34:12,409
uccidendo questi uccelli, Lizzie.

311
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Sei.

312
00:34:14,290 --> 00:34:17,650
Te l'avevo detto che non potevo sopportare il tubare.

313
00:34:18,010 --> 00:34:21,870
Il rumore, il rumore mi ha spinto a farlo
l'orlo.

314
00:34:22,510 --> 00:34:25,770
Ma sei ottuso, ostinato.

315
00:34:26,750 --> 00:34:29,690
Quindi ho fatto quello che mi hai fatto fare.

316
00:34:31,090 --> 00:34:34,110
No, no, no, no.

317
00:34:35,290 --> 00:34:38,070
Chiudi la bocca o te la riempio
merda di uccello.

318
00:34:40,489 --> 00:34:44,310
Ti ho sollevato da quell'inutile
hobby che ti ha quasi condannato a

319
00:34:44,310 --> 00:34:46,030
destino di un'orrenda vecchia zitella.

320
00:34:46,770 --> 00:34:48,290
Dovresti ringraziarmi.

321
00:34:49,690 --> 00:34:51,750
Ho rimosso quella distrazione.

322
00:34:52,590 --> 00:34:55,350
Ora puoi concentrarti su un nuovo hobby.

323
00:35:59,370 --> 00:36:01,370
Padre. Come posso aiutare?

324
00:36:04,290 --> 00:36:05,650
Non sei curioso?

325
00:36:07,030 --> 00:36:09,470
Sono coperto di sangue e piume.

326
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
Va bene.

327
00:36:14,510 --> 00:36:15,690
Quello che è successo?

328
00:36:17,230 --> 00:36:19,670
Padre, ha ucciso le mie colombe.

329
00:36:20,910 --> 00:36:22,590
Li ha uccisi.

330
00:36:23,510 --> 00:36:26,750
Senza pretesto, senza provocazione.

331
00:36:29,390 --> 00:36:30,810
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.

332
00:36:32,270 --> 00:36:36,770
Per una volta nella tua vita, dimostramelo
prenditi cura di me. Sono tua figlia.

333
00:36:39,850 --> 00:36:44,470
Stai a guardare e la guardi mentre tratta
me come fai e non fai niente.

334
00:36:45,030 --> 00:36:46,070
Non fai nulla.

335
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Niente.

336
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
E' quello che faccio, vero?

337
00:37:00,330 --> 00:37:07,270
mi sento come se fossi me a cui non fai nulla
aiutami nessuno lo fa

338
00:37:07,270 --> 00:37:13,030
non ho figli, non ne ho

339
00:37:13,030 --> 00:37:19,310
tregua dal ronzio degli acuti
voci femminili su e

340
00:37:19,310 --> 00:37:26,310
ancora e ancora e ancora in una casa in cui lavoro
per la notte e

341
00:37:26,310 --> 00:37:32,710
giorno e tutto ciò che chiedo, tutto ciò che chiedo è
che non mi porti il tuo

342
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
guai!

343
00:37:34,790 --> 00:37:36,190
Uccelli!

344
00:37:37,030 --> 00:37:43,330
Uccelli! Non me ne frega un cazzo

345
00:37:43,330 --> 00:37:46,330
cazzo sui tuoi uccelli!

346
00:37:46,850 --> 00:37:52,430
Non me ne frega un solo solitario, mai
cazzo!

347
00:38:04,910 --> 00:38:07,070
grosso per capire

348
00:38:07,070 --> 00:38:14,790
Io

349
00:38:14,790 --> 00:38:23,090
capire

350
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Li uccideremo.

351
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Sì.

352
00:39:28,660 --> 00:39:30,020
Signor Borden, guardi!

353
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Un nuovo menù per l'estate!

354
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
è una figata uscire dal tuo conforto
imparare a lasciare andare è una figata

355
00:39:40,630 --> 00:39:44,810
avere la sborra sulla maglietta è un ambiente da figa
i confini sono irrisori, il rispetto degli altri lo è

356
00:39:44,810 --> 00:39:49,970
Anche la fica sceglie te stessa per prima è fica
imparare ad amare te stesso è una figata

357
00:39:49,970 --> 00:39:56,810
Farò ciò che è meglio per me, lo sono
stronza, che stronza

358
00:39:56,810 --> 00:40:01,710
darò la priorità ai miei bisogni, sono stronzo
quello è stronzo, stronzo, stronzo, wow

359
00:40:12,399 --> 00:40:13,399
Rosmarino.

360
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
Zenzero.

361
00:40:16,580 --> 00:40:22,860
E... cardamomo.

362
00:40:23,120 --> 00:40:28,200
È difficile da trovare, ma... nasconderà il
odore.

363
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Voilà.

364
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Ooh.

365
00:40:44,680 --> 00:40:45,960
Pensi davvero che funzionerà?

366
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
O si.

367
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Pensi davvero che li ucciderà?

368
00:40:51,540 --> 00:40:54,380
Sì. La chiamano fibriosi.

369
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Innanzitutto vomitano e vomitano sangue.

370
00:40:58,420 --> 00:41:03,100
Quindi esce sangue
il loro culo, e fuori dai loro occhi, fuori

371
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
ogni orifizio.

372
00:41:04,540 --> 00:41:07,120
È un modo raccapricciante di morire, ma lo è
accadendo.

373
00:41:18,990 --> 00:41:20,490
Emma potrebbe cenare con noi stasera.

374
00:41:21,230 --> 00:41:22,470
Perché dovresti pensarlo?

375
00:41:22,950 --> 00:41:24,210
Adesso è fidanzata.

376
00:41:24,790 --> 00:41:28,470
Non ha bisogno di succhiarsi fino a gonfiarsi
dalla generosità di suo padre come alcuni a

377
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
il tavolo lo fa.

378
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Vorrei lodarti, mamma.

379
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
Per quello?

380
00:41:34,430 --> 00:41:36,910
Perché, per l'eradicazione di quelle colombe.

381
00:41:38,130 --> 00:41:41,730
Sai quanto detesto le feci degli uccelli.

382
00:41:46,770 --> 00:41:48,190
Ci hai messo abbastanza tempo.

383
00:41:48,730 --> 00:41:50,310
Oppure ho dimenticato come si legge l'orologio?

384
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Mi dispiace molto, signora.

385
00:41:57,350 --> 00:41:58,390
Che cos'è?

386
00:41:58,590 --> 00:42:00,350
Minestra? Sì, signora.

387
00:42:01,950 --> 00:42:03,530
Ha un profumo delizioso.

388
00:42:03,770 --> 00:42:07,130
Anche se ho quasi superato la fame. Tu
ci ha fatto aspettare troppo a lungo.

389
00:42:07,810 --> 00:42:12,290
Allora devo servirvi per primo, signora? Oppure
Signor Borden? No, io. Io per primo.

390
00:43:05,840 --> 00:43:11,340
Benedicici, o Signore, in questi doni
che stiamo per ricevere dal tuo

391
00:43:11,340 --> 00:43:14,000
munificenza per Cristo nostro Signore, amen.

392
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Mm. Mm.

393
00:43:17,640 --> 00:43:19,420
Oh, ha un buon odore.

394
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Mm.

395
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Delizioso.

396
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
È gustoso.

397
00:43:42,780 --> 00:43:49,540
Avevo fame.

398
00:43:54,240 --> 00:43:56,100
Quello è cardamomo.

399
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
Lo è?

400
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Delizioso.

401
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Potrei tornare indietro per qualche secondo.

402
00:44:20,230 --> 00:44:21,850
Ooh, ne ho uno grosso.

403
00:44:22,710 --> 00:44:28,450
Questa Maggie è una cuoca molto migliore di
l'ultima Maggie. E senza quell'intuizione

404
00:44:28,450 --> 00:44:32,390
nella sua schiena, sembrava un po'
gnomo.

405
00:44:56,680 --> 00:45:01,820
Che cosa? Solo l'ultimo boccone.

406
00:45:02,040 --> 00:45:04,060
Ha un sapore strano.

407
00:45:05,920 --> 00:45:11,260
E'... Il mio è delizioso.

408
00:45:17,710 --> 00:45:22,850
Se possibile ci fosse sempre... Oh.

409
00:45:28,190 --> 00:45:31,870
Scusate, scusatemi.

410
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Non è niente. E' solo una macchia di sangue.

411
00:46:08,740 --> 00:46:10,640
Sono epurato.

412
00:46:10,840 --> 00:46:11,600
È...

413
00:46:11,600 --> 00:46:23,500
Lo è

414
00:46:23,500 --> 00:46:24,680
il cardamomo.

415
00:47:13,870 --> 00:47:14,930
Vado a chiamare il dottore.

416
00:47:26,510 --> 00:47:32,450
Stanno ancora riposando, tranne il vomito
è continuo.

417
00:47:33,150 --> 00:47:36,310
Temo che potrebbero non farcela
notte.

418
00:47:37,550 --> 00:47:40,990
La signora Borden ha menzionato le ostriche?

419
00:47:46,640 --> 00:47:48,400
SÌ. Sì, ne avevo uno.

420
00:47:49,060 --> 00:47:51,100
E... mi sento bene.

421
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Anche Maggie.

422
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Hmm.

423
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
Questo è un vero enigma.

424
00:47:56,940 --> 00:48:00,340
Abbastanza pericoloso, sai, da mangiare
ostriche a maggio.

425
00:48:00,760 --> 00:48:02,900
Un buon pescivendolo te lo avrebbe detto
quello.

426
00:48:11,000 --> 00:48:13,460
Ho finito la pulizia. Vai a prenderti un
bagno.

427
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Hmm.

428
00:49:35,850 --> 00:49:37,530
Devono averlo vomitato.

429
00:49:38,270 --> 00:49:39,390
L'hanno bollito.

430
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Maggie!

431
00:49:52,810 --> 00:49:54,190
Sì, signora Borden?

432
00:49:56,090 --> 00:49:57,310
Buongiorno, Lizzie.

433
00:49:58,050 --> 00:50:00,070
Lo sai che è il tuo nome, vero?

434
00:50:01,470 --> 00:50:03,030
Ho chiamato Maggie.

435
00:50:04,290 --> 00:50:05,290
Maggie?

436
00:50:06,090 --> 00:50:10,530
Mi piacerebbe licenziarti, o almeno l'ho fatto
ti sei impiccato a un albero fuori dal

437
00:50:10,530 --> 00:50:15,370
magistrato per quella mistura biliosa
questo ha fatto ammalare me e il signor Borden.

438
00:50:20,690 --> 00:50:26,530
Te lo dico, a volte una bella epurazione piace
questo è proprio quello che ha ordinato il medico. Io

439
00:50:26,530 --> 00:50:28,710
sentirti come nuovo stamattina.

440
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
Restaurato.

441
00:50:31,430 --> 00:50:34,930
Preparaci Johnny, torte e caffè, Maggie.
Avresti dovuto pensarci

442
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
già.

443
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Niente per me.

444
00:50:38,020 --> 00:50:40,180
Penso che prenderò semplicemente una boccata d'aria.

445
00:51:28,010 --> 00:51:29,410
Ancora non sospettano nulla.

446
00:51:33,290 --> 00:51:34,990
Potremmo provare un veleno diverso.

447
00:51:36,870 --> 00:51:38,490
No, so come li uccideremo.